- „àâàéòå, ß âñå âûó÷ó è ñûãðàþ. Šîãäà âû ñîñòàðååòåñü?
     - Ÿ óæ è òåïåðü ñòàðèê!
     Œàòðåíà Œàòâåâíà ïîêàòèëàñü ñî ñìåõó.
     - •à,  õà,  õà...  Ží ñòàðèê!  €êòåð...  ïîýò...  îí ñòàðèê! ‘îâñåì âñå
óñòðîèëè?
     - î÷òè ñîâñåì.
     - „àðüß ˆâàíîâíà áûëà?
     - „à, - â÷åðà áûëà.
     - Žíà èãðàåò?
     - „îëæíà.
     - Žíà âëþáëåíà â âàøåãî Œèøåëß.
     - Žíà çàìóæåì.
     - —òî æ òàêîå! €õ, êàêèì ïîñòíèêîì ïðèòâîðßåòñß, à ñàìè ÷òî äåëàåòå?
     - Ÿ âäîâûé.
     - ó äà, êîíå÷íî, ýòî îïðàâäàíèå. Žò÷åãî ”àíå÷êó íå âûäàåòå çàìóæ?
     - †åíèõîâ íåò!
     - ó,  ÷òî ýòî âû ãîâîðèòå,  -  âûäàâàéòå!..  ðàâî, ãðåøíî òàê äåâóøêó
äåðæàòü.
     - Ÿ, ñ ñâîåé ñòîðîíû, ñîãëàñåí õîòü ñåé÷àñ; íî íèêîãî â âèäó íåò.
     - € àãóçîâ! Žíà âàì, ïðàâî, ñâßçûâàåò ðóêè.
     - Šîíå÷íî,  íî îí íå ñâàòàåòñß, äà è ÷óæäû îíè êàê-òî î÷åíü äðóã äðóãà;
ìîæåò  áûòü,  òåïåðü  ñáëèçßòñß.  Ží  áóäåò  ÷èòàòü  "ðàòüß-ðàçáîéíèêè",  -
ïðåñìåøíîé ÷åëîâåê... Ž ÷åì âû çàäóìàëèñü?
     - ’àê, ÷òî-òî ãðóñòíî... —òî ìîß æèçíü? •îæó, åì, ñïëþ è áîëüøå íè÷åãî.
     - Žò âàñ çàâèñèò...
     Œàòðåíà Œàòâåâíà óñìåõíóëàñü.
     - Žò÷åãî æ îò ìåíß?
     - ‚û íå ëþáèòå ñòàðèêîâ.
     - àïðîòèâ, ß òîëüêî è ëþáëþ ìóæ÷èí ïîæèëûõ ëåò.
     - ðèåçæàéòå-êà ê íàì îáåäàòü.
     - Žáåäàòü?.. •îðîøî.
     „èëåòàåâ íà÷àë ïðîùàòüñß. •îçßéêà ïîäàëà åìó ñâîþ áåëóþ è ïîëíóþ ðó÷êó,
êîòîðóþ òîò ïîöåëîâàë è, ðàñøàðêàâøèñü, âûøåë ìîëîäöîì. Žòñþäà îí çàâåðíóë ê
èêîíó ‘åìåíû÷ó,  êîòîðîãî çàñòàë â äîâîëüíî ñòðàííîì êîñòþìå,  à èìåííî:  â
ïóíöîâûõ  øåëêîâûõ  øàëüâàðàõ,  â  ïîëóðàññòåãíóòîé  ñîðî÷êå  è  â  êàêîé-òî
ãðå÷åñêîé øàïî÷êå.  à  òàëèè áûë îáåðíóò,  íåñêîëüêî ðàç,  ßõîíòîâîãî öâåòà
øèðîêèé êóøàê,  çà êîòîðûì áûë çàòêíóò êèíæàë.  ðè âõîäå €ïîëëîñà Œèõàéëû÷à
îí ÷òî-òî äåêëàìèðîâàë.
     - àçáîéíèê! ‘îâåðøåííûé ðàçáîéíèê! - ïðîãîâîðèë òîò.
     - Ÿ  âñþ  íî÷ü âñå  îáäóìûâàë:  íàäîáíî áîëüøîå èñêóññòâî,  ÷òîáû âûøëî
÷òî-íèáóäü ýôôåêòíîå, - ãîâîðèë õîçßèí, ïðîòßãèâàß ðóêó.
     - € êîñòþì-òî ðàçâå íå ýôôåêòåí?  „à âû, ìîé ìèëûé, ïîðàçèòå âñåõ îäíîþ
íàðóæíîñòèþ.
     - Œíå õî÷åòñß êîå-÷òî ê ïîýìå ïðèáàâèòü.
     - ðèáàâëßéòå, ïîæàëóé.
     - ˆìåííî, ïðèáàâèòü â òîì ìåñòå, ãäå ãîâîðèòñß:

                ûâàëî, â íî÷ü ãëóõóþ
                ‡àëîæèì òðîéêó óäàëóþ,
                îåì, è ñâèùåì, è ñòðåëîé
                ‹åòèì íàä ñíåæíîé ãëóáèíîé.

     Ÿ ïåðåäåëàë òàê:

                ûâàëî, â íî÷ü ãëóõóþ,
                ’àß â ãðóäè îòâàãó çëóþ,
                ‹åòèì íà òðîéêå âîðîíûõ,
                îòåøíî ñåðäöó óäàëûõ!
                Œû, ìðàçíûé âåòð â ñåáß âäûõàß,
                Ž ïðîøëîì âîâñå çàáûâàß,
                îåì, è ñâèùåì, è ñòðåëîé
                ‹åòèì íàä ñíåæíîé ãëóáèíîé.

     òî áóäåò ñèëüíåå.
     - —óäåñíî! ðàâî, ÷óäåñíî!.. Šàêîãî, áàòþøêà, ñåé÷àñ àêòåðà äîñòàë ß, -
÷óäî! ðèåçæàéòå îáåäàòü.
     - å çíàþ, ïîóòðó ìîæíî ëè. Ÿ äóìàþ ìíîãî ïåðåìåíèòü â ïèåñå.
     - ó, õîòü âå÷åðîì.
     - ‚å÷åðîì áóäó.
     €ïîëëîñ  Œèõàéëû÷  çàâåðíóë òàêæå  è  ê  ñóäüå  è  çäåñü  áûëî  ïîëó÷èë
íåïðèßòíîå èçâåñòèå: Žñèï Šàñüßíû ðåøèòåëüíî îòêàçûâàëñß èãðàòü, ãîâîðß, ÷òî
îí ñîâåðøåííî íåñïîñîáåí è  äàæå â  òåàòðå âî âñþ ñâîþ æèçíü òîëüêî äâà ðàçà
áûë; íî „èëåòàåâ è ñëûøàòü íå õîòåë.
     - —òî  âû  òàì,  ïî÷òåííåéøèé Žñèï Šàñüßíû÷,  íè  ãîâîðèòå,  êàê âû  íè
îòêàçûâàéòåñü,  ìû  âàì íå ïîâåðèì:  âû áóäåòå èãðàòü è  ïðåêðàñíî ñûãðàåòå,
ïîòîìó ÷òî âû ÷åëîâåê óìíûé, ýòî çíàþò âñå, è ñåãîäíßøíèé âå÷åð ïîæàëóéòå êî
ìíå.
     “ ñóäüè âûòßíóëîñü ëèöî.
     - •îòü  íà  ñåãîäíßøíèé  âå÷åð  óâîëüòå  ìåíß,   €ïîëëîñ  Œèõàéëû÷,   -
ïðîãîâîðèë îí, - ïðàâî, ß äàæå âñå ìîè îáßçàííîñòè íàðóøàþ ñ ýòèì òåàòðîì.
     - ‚û  âàøèõ îáßçàííîñòåé íèêîãäà íå íàðóøàëè,  -  ýòîãî íèêòî î  âàñ íå
ñìååò è ïîäóìàòü, - ðåøèë „èëåòàåâ è, ñíîâà ïîïðîñèâ õîçßèíà íå ðàññòðàèâàòü
îòêàçîì îáùåå äåëî, óåõàë.
     - ðîâàëèëñß áû òû ñ ñâîèìè âå÷åðàìè! ‘îâñåì ñáëàãîâàë, äóðàê ýòàêîé, -
ïðîãîâîðèë åìó âñëåä ñóäüß.
     „îìà €ïîëëîñ Œèõàéëû÷ èìåë åùå íåïðèßòíóþ ñöåíó ñ ïëåìßííèêîì,  êîòîðûé
òîæå îòêàçûâàëñß èãðàòü è  íà  êîòîðîãî îí  òàê ðàññåðäèëñß,  ÷òî íàçâàë åãî
áåçìîçãëûì äóðàêîì è ïî÷òè âûãíàë èç êàáèíåòà.
     î  îòúåçäå „èëåòàåâà ûìîâû íåñêîëüêî âðåìåíè íå  ãîâîðèëè ìåæäó ñîáîþ
íè  ñëîâà.  Šîìèê ñåë è,  ñõâàòèâ ñåáß çà  ãîëîâó îáåèìè ðóêàìè,  çàäóìàëñß.
ðèãëàøåíèå €ïîëëîñà Œèõàéëû÷à åãî  î÷åíü  âçâîëíîâàëî;  íî  åùå  áîëåå îíî,
êàæåòñß, âñòðåâîæèëî €ííó ‘èäîðîâíó. Žíà ïåðâîíà÷àëüíî íà÷àëà óòèðàòü ãëàçà,
íà êîòîðûõ óæå ïîêàçàëèñü ñëåçû, è ïîòîì ïðèíßëàñü ïîòèõîíüêó âñõëèïûâàòü.
     - òî ÷òî åùå òàêîå? - ñêàçàë ûìîâ ñ äîñàäîþ.
     - ’àê...  íè÷åãî...  - îòâå÷àëà €ííà ‘èäîðîâíà, - îïßòü!.. - ïðîèçíåñëà
îíà è íà÷àëà âñõëèïûâàòü ãðîìêî.
     - —òî îïßòü?
     - Žïßòü!.. - îòâå÷àëà îíà è çàðåâåëà.
     - €õ òû,  äóðà...  äóðà!  -  ïðîèçíåñ,  êà÷àß ãîëîâîé,  ûìîâ, êîòîðûé,
âèäíî, äîãàäûâàëñß, íà ÷òî ìåòèò æåíà.
     €ííà ‘èäîðîâíà ïðîäîëæàëà ïëàêàòü.
     - àçáîéíèê...  äóøåãóá! - ãîâîðèëà îíà ðûäàß. - ’î÷íî áåñ-ñîáëàçíèòåëü
ïðèåõàë ïîäìûâàòü.  —òîáû íè äíà íè ïîêðûøêè åìó, îêàßííîìó, - òîëüêî áû èì,
ïðîêëßòûì, ÷åëîâåêà ïîãóáèòü.
     ûìîâ óñìåõíóëñß.
     - —åì æå îí ïîãóáèò?
     - ‚ñåì  îí  âàñ,  ‚èêòîð àâëû÷,  ïîãóáèò,  ðåøèòåëüíî âñåì;  íàâåê  íå
÷åëîâåêîì ñäåëàåò,  êàêèì óæ âû è áûëè:  ïðèïîìíèòå õîðîøåíüêî,  òàê,  ìîæåò
áûòü,  è ñàìèì ñîâåñòíî áóäåò! —òî ñìååòåñü-òî, êàê íàä äóðîé! ‚àì âåñåëî, ß
ýòî çíàþ,  - öåëîâàòüñß, ß äóìàþ, áóäåòå ïî âàøèì çàêîóëêàì ñ ýòèìè ïîãàíûìè
àêòðèñàìè.  î  òðè äíß áåç êóñêà õëåáà ñèäåëà îò âàøåãî ïîâåäåíèß.  èêîãäà
ïðåæäå  íå  äóìàëà  ïîëó÷èòü  ýòîãî.   -   àáû  äåðåâåíñêèå,  è  òå  ýòàêèõ
íåïðèßòíîñòåé íå èìåþò!
     - ‚ñå ïðîìîëîëà? - ñïðîñèë ûìîâ.
     - å÷åãî ìíå  ìîëîòü!  „àâíî ß  òàêàß...  äàâíî óæ  âû  â  ýòè  äåëà-òî
âäàëèñü, òàê óæ ìíå è áîã âåëåë ðàçóì-òî ðàñòåðßòü.
     - ˆìåííî,  äàâíî óæ òû èç óìà âûæèëà; ïðåæäå - ïðîñòà áûëà, à òåïåðü óæ
íè÷åãî íå ïîíèìàåøü.  ‚ðàçóìèøü ëè òåáß,  ÷òî òåàòð -  ìîå ïðèçâàíèå...  ìîß
äóøà... ìîß æèçíü! —óâñòâóåøü ëè òû, ïîíèìàåøü ëè òû ýòî, áåçóìíàß æåíùèíà?
     - “ âàñ âñå äóøà!  Šòî âàñ íè ïîçîâè,  -  âàì âñßêèé áóäåò äóøà, òîëüêî
æåíà íå íðàâèòñß.
     ûìîâ ìàõíóë ðóêîþ.
     - ‚ ïßòü ëåò áîã äàåò óäîâîëüñòâèå, òàê è òî õî÷åò îòíßòü, - íà÷àë îí.
     €ííà ‘èäîðîâíà ãîðüêî óëûáíóëàñü.
     - ‚åëèêîå óäîâîëüñòâèå:  êàê íàä äóðàêîì áóäóò ñìåßòüñß!  ‚èäåëà ß âàñ,
‚èêòîð àâëû÷,  ñâîèìè ãëàçàìè âèäåëà -  è  íà  ÷åëîâåêà-òî  íå áûëè ïîõîæè.
Žáìàíûâàòü ìåíß íå÷åãî, äðóãîãî âàì õî÷åòñß.
     - —åãî æå äðóãîãî-òî?
     - ˆçâåñòíî, ÷åãî âñå ìóæ÷èíû õîòßò.
     - ó äà, êîíå÷íî: êðàñàâåö êàêîé, - òàê è êèíóòñß âñå!
     - Šèäàëèñü æå âåäü ïðåæäå.
     - €õ òû, æàëêîå ñîçäàíèå, â òåáå öåëûé äüßâîë ðåâíîñòè ñèäèò, òû íè÷åãî
íå âèäèøü,  íè÷åãî íå ïîíèìàåøü.  òî áëàãîðîäíûé ñïåêòàêëü,  - âáåé õîòü òû
ýòî-òî  â  ñâîþ ãîëîâó:  òóò  áëàãîðîäíûå äàìû è  äåâèöû.  åóæåëè æå  îíè è
ïîâåñßòñß ìíå íà øåþ? Žíè, ß äóìàþ, è ãîâîðèòü-òî íå ñòàíóò ñî ìíîé.
     - å õèòðèòå,  ñäåëàéòå ìèëîñòü, íå õèòðèòå, ‚èêòîð àâëû÷! ‚ñå ß î÷åíü
õîðîøî ïîíèìàþ, è ïîíèìàþ, ïî÷åìó ýòî âàì òàê õî÷åòñß.
     - î÷åìó ìíå õî÷åòñß? ‚îò ýòîãî-òî òû, ß äóìàþ, óæ ñîâñåì íå ïîíèìàåøü.
Œíå õî÷åòñß ïîòîìó,  ÷òî õîòåëîñü ýòîãî ˜åêñïèðó è ˜èëëåðó,  -  ïîòîìó,  ÷òî
îäèí óáåæàë èç  îòöîâñêîãî äîìà,  à  äðóãîé íå óìåë ëå÷èòü -  âîò ïî÷åìó ìíå
õî÷åòñß!
     - —òî âû ìíå ïðèßòåëåé-òî ïðèâîäèòå â ïðèìåð. ‚ Œîñêâå åùå ß ýòî îò âàñ
ñëûõàëà. ’àêèå æå ïüßíèöû, êàê âû.
     - Œîë÷è,  äóðà!  å  ãîâîðè ïî êðàéíåé ìåðå îá ýòèõ ëþäßõ ñâîèì ìåðçêèì
ßçûêîì.
     - óãàéòåñü,  ðóãàéòåñü!  ðèáåéòå åùå!  “áèòü,  ß äóìàþ,  ðàäû ìåíß...
üßíèöà...  áåçäîìîâùèê!  “ìîðèë áû  ñ  ãîëîäó,  êàáû íå  ìîè æå ðîäíûå äàëè
ìåñòî.
     €ííà ‘èäîðîâíà íà÷àëà îïßòü ðåâåòü.
     - ó äà, - ïðîãîâîðèë ûìîâ, - ß õî÷ó èãðàòü, áóäó èãðàòü, õîòü áû òåáß
íà ñåìü ÷àñòåé ðàçîðâàëî.
     îñëåäíèå ñëîâà  îí  ïðîèçíåñ â  ñèëüíîì îæåñòî÷åíèè.  €ííà,  ‘èäîðîâíà
õîòåëà áûëî ÷òî-òî âîçðàæàòü.
     - Œîë÷è! - âñêðèêíóë ûìîâ, óäàðèâ êóëàêîì ïî ñòîëó.


        III

        ‚…—… ˆ‘›’€’…‹œŽƒŽ —’…ˆŸ

     •óäîæåñòâåííûé âå÷åð  €ïîëëîñà  Œèõàéëû÷à,  íàçíà÷åííûé ñîáñòâåííî  äëß
èñïûòàíèß òàëàíòîâ,  íà÷àëñß ÷àñîâ â ñåìü. ‚ñå óæå áûëè ïî÷òè íàëèöî. •îçßèí
ïðèãîòîâëßëñß íà÷àòü ÷òåíèå.
     - ûìîâ! - äîëîæèë ñëóãà.
     - €!.. - ïðîèçíåñ õîçßèí. - ðîñè.
     - Ÿ ÷ðåçâû÷àéíî áîþñü, íå ïüßí ëè îí? - çàìåòèë žëèé Šàðëû÷ ñóäüå.
     - å  áåç òîãî,  ß  äóìàþ;  çàâàðèòå óæ  âû êàøó ñ  âàøèìè àêòåðàìè,  -
ïðîãîâîðèë òîò è âçãëßíóë â óãîë.
     Š  óäèâëåíèþ  ìíîãèõ,  êîìèê  ßâèëñß  âî  ôðàêå,  â  áåëîé  ìàíèøêå,  ñ
ïðè÷åñàííûìè âîëîñàìè è ñîâåðøåííî óæ íå ïüßíûé.
     - Œèëîñòè ïðîøó!  -  ïðîãîâîðèë õîçßèí,  âñòàâàß. - ‡äåñü âû âèäèòå âñå
ïîêëîííèêîâ Œåëüïîìåíû,  è  ïîòîìó  çíàêîìèòüñß íå÷åãî;  äîñòàòî÷íî  ñêàçàòü
ýòîãî ñëîâà -  è,  ñòàëî áûòü,  âñå ìû áðàòüß.  ƒîñïîäèí ûìîâ!  -  ïðèáàâèë
€ïîëëîñ Œèõàéëû÷ ïðî÷èì ãîñòßì,  èç êîèõ íåêîòîðûå êèâíóëè ãîñòþ ãîëîâîé,  à
žëèé Šàðëû÷ ïîäàë åìó ðóêó.
     - ðîøó ïðèñåñòü,  -  ïðîäîëæàë „èëåòàåâ, óêàçûâàß íà áëèæàéøèé ñòóë. -
Œåæäó  íàìè  íåò  òîëüêî  íàøåãî  âåëèêîãî  òðàãèêà,  èêîíà  ‘åìåíû÷à.  Ží,
âåðîßòíî, ïåðåäåëûâàåò ñâîþ ïîýìó; íî ìû âñå-òàêè íà÷íåì ìàëåíüêóþ ðåïåòèöèþ
ïî ðîëßì,  â òîì ïîðßäêå,  êàê áóäåò ó íàñ ñïåêòàêëü.  ‘íà÷àëà ìîß êîìåäèß -
"ˆñïðàâëåííûé ïîâåñà",  ïîòîì âû  ïðî÷òåòå íàì íåñêîëüêî ñöåí èç "†åíèòüáû",
è,   íàêîíåö,   èêîí   ‘åìåíû÷   ïðîäåêëàìèðóåò  ñâîèì   ãðîìîâûì   ãîëîñîì
"ðàòüß-ðàçáîéíèêè"; ”àíè ïðîòàíöóåò êà÷ó÷ó, à „àðüß ˆâàíîâíà ïðîïîåò.
     à  òàêîå  ðàñïîðßæåíèå  õîçßèíà  íèêòî  íå  îòâå÷àë.   „àðüß  ˆâàíîâíà
ïåðåñìåõíóëàñü ñ Œèøåëåì, ñóäüß ñäåëàë ãðèìàñó, žëèé Šàðëû÷ ïîòóïèëñß, êîìèê
îòîøåë è  ñåë íà  äàëüíèé ñòóë.  €ïîëëîñ Œèõàéëû÷ ðîçäàë ïî ýêçåìïëßðó ñâîåé
êîìåäèè Œàòðåíå Œàòâåâíå è ”àíè.
     - îæàëóéñòà,  Œàòðåíà Œàòâåâíà, íå ñáèâàéòåñü â ðåïëèêàõ, òî åñòü: ýòî
ïîñëåäíèå ñëîâà êàæäîãî ëèöà,  ê êîòîðûì íàäîáíî î÷åíü ïðèñëóøèâàòüñß. òî -
ãëàâíîå ïðàâèëî ñöåíè÷åñêîãî èñêóññòâà. "’åàòð ïðåäñòàâëßåò áîãàòûé ïàâèëüîí
íà îäíîé èç ïàðèæñêèõ äà÷". ‚àì íà÷èíàòü, Œàòðåíà Œàòâåâíà!
     ‚äîâà íà÷àëà:
     - „åéñòâèå ïåðâîå. Ÿâëåíèå ïåðâîå.
     - îçâîëüòå, ïî÷òåííåéøàß! ‡à÷åì óæ ýòî ÷èòàòü? - ïåðåáèë õîçßèí. - òî
âñå çíàþò. à÷èíàéòå ñ ñëîâà: "€õ, äà!".
     - ‘åé÷àñ, ñåé÷àñ, - îòâå÷àëà Œàòðåíà Œàòâåâíà è ñíîâà íà÷àëà:

                €õ, äà! ‚ñå ãîâîðßò î âàñ, âèêîíò,
                —òî âû îò ñâåòà ñòàëè îòñòàâàòü
                ˆ áðîäèòå äåíü öåëûé ïîä îêíîì
                Šàêîé-òî „óëüöèíåè...{164}

     - ‚û  ÷èòàåòå íåäóðíî;  íî íàäîáíî áîëåå îáðàùàòüñß êî ìíå,  -  çàìåòèë
õîçßèí è íà÷àë ñàìûì ðàçâßçíûì òîíîì:

                Ÿ áðîæó?
                àëãàëè âàì, ìàðêèçà, íà ìåíß;
                Ÿ ïðîâîæó âåñü äåíü â àëå-îßëå{164}!
                ˆãðàþ, åì, êóðþ è ïüþ âèíî,
                ‡àòåì, ÷òîá, íàãðåøèâøè âäîâîëü,
                ˆñïðàâèòüñß íà âàøèõ áàëàõ âíîâü.

     - îäõâàòûâàéòå ñêîðåå, Œàòðåíà Œàòâåâíà!
     ‚äîâà òîðîïëèâî âçãëßíóëà â êíèãó è çà÷èòàëà:

                ‘ìåøíî âàì,
                ‘ìåéòåñß, ìàðêèçà, âàøà âîëß!
                î åñëè á â ñàìîì äåëå...

     - Attendez,  madame*!  -  âîñêëèêíóë €ïîëëîñ Œèõàéëû÷. - ‚û ÷èòàåòå ìîé
ìîíîëîã, - êàê âû òîðîïëèâû!
     ______________
     * îäîæäèòå, ñóäàðûíß! (ôðàíö.).

     - ‚èíîâàòà!  -  ñêàçàëà  Œàòðåíà Œàòâåâíà,  íåìíîãî âñïûõíóâ,  è  ñíîâà
íà÷àëà:

                åò, íåò, ïîçâîëüòå âàì íå âåðèòü!
                ‚û ñòðàñòíî âëþáëåíû â êàêóþ-òî
                Šóõàðî÷êó, ãðèçåòêó èëè ïðà÷êó.
                ‘ìåøíî, âèêîíò, ìíå ýòî. -
                ‘ìåøíî âàì? -

ïîäõâàòèë õîçßèí. -

                ‘ìåéòåñß, ìàðêèçà, âàøà âîëß!
                î åñëè á â ñàìîì äåëå ß õîòåë
                Šîãî-íèáóäü êîãäà-íèáóäü ëþáèòü,
                ’àê íå âëþáèëñß áû â âàñ, ñâåòñêèõ äàì,
                € ñåðäöå îòäàë áû ïðîñòîé êðåñòüßíêå.

     Œàòðåíà Œàòâåâíà ïîäõâàòèëà:

                ‡àòåì, ÷òî îáìàíóòü íåñ÷àñòíûõ ëåã÷å.

     - ‚û õîðîøî ïðîèçíîñèòå, íî íåìíîãî ñêîðî è îäíîîáðàçíî: íåò ïåðåëèâà â
ãîëîñå... - çàìåòèë €ïîëëîñ Œèõàéëû÷.
     - Ÿ òåïåðü åùå íå çíàþ íàèçóñòü, à ß âûó÷ó.
     - “âåðåí,  óâåðåí,  ìîß ïî÷òåííåéøàß, ÷òî âûó÷èòå è áóäåòå ïðåâîñõîäíû.
Šàê âû, ‚èêòîð àâëû÷, íàõîäèòå íàøå ÷òåíèå è êîìåäèþ, - à?
     - ‘òèõè ïðîèçíîñèòü î÷åíü òðóäíî, - îòâå÷àë òîò.
     - ‘îâåðøåííî  ñîãëàñåí:   òóò  íàäîáíî,   îñîáåííî  â  êîìåäèè,  âûñøåå
êëàññè÷åñêîå èñêóññòâî.  Ÿ  äóìàþ,  âû ìîãëè çàìåòèòü,  ÷òî ß â ñâîåì ÷òåíèé
ìíîãî çàèìñòâîâàë ó Šàòåíèíà{165},  êîòîðîãî íåñêîëüêî ðàç ñëûõàë è ïðèëåæíî
èçó÷àë.
     ‡àòåì  ñíîâà  íà÷àëîñü  ÷òåíèå.   Œàòðåíà  Œàòâåâíà  ÷àñòî  ìåøàëàñü  â
ðåïëèêàõ,  íî çàòî ñàì õîçßèí íåîáûêíîâåííî îäóøåâëßëñß,  è â òîì ìåñòå, ãäå
âèêîíò âûñêàçûâàåò ìàðêèçå,  ÷òî îí  åå  íå ëþáèò,  €ïîëëîñ Œèõàéëû÷ âñòàë è
äåêëàìèðîâàë íàèçóñòü.
     - Šàê îòëè÷íî €ïîëëîñ Œèõàéëû÷ ÷èòàþò! - îòíåññß žëèé Šàðëû÷ ê ñóäüå.
     ’îò  òîëüêî ïî÷åñàë çàòûëîê;  êîìèê  ñèäåë  íàñóïèâøèñü;  Œèøåëü ÷òî-òî
øåïòàë íà óõî „àðüå ˆâàíîâíå,  êîòîðàß, ÷òîá óäåðæàòüñß îò ñìåõà, çàæàëà ðîò
ïëàòêîì.  ”àíè  âñß  ïðåâðàòèëàñü â  ñëóõ è  çðåíèå è,  êàæåòñß,  ñ  áîëüøèì
íåòåðïåíèåì îæèäàëà,  êîãäà  î÷åðåäü äîéäåò  äî  íåå;  íàêîíåö,  ïðèøëà  ýòà
î÷åðåäü.  î õîäó ïüåñû îíà ñèäèò îäíà, â íåáîëüøîé êîìíàòå, øüåò ñåáå íîâîå
ïëàòüå è ãîâîðèò:

                ‚èêîíò! Ž ìèëûé ìîé âèêîíò!
                Ÿ äëß òåáß ñïåøó ñêîðåé íàäåòü
                ’îáîþ ïîäàðåííûé ìíå íàðßä!
                ’û, ìîæåò, áóäåøü, äðóã áåñöåííûé,
                ‹þáèòü ìåíß åùå ñèëüíåå â íåì

     ’àê ÷èòàëà äåâóøêà è ÷èòàëà ñ áîëüøèì ÷óâñòâîì.  ‡àòåì ßâëßåòñß âèêîíò,
ñíà÷àëà ñòðàñòíûé, ïîòîì çàäóì÷èâûé; ãðèçåòêà èñïóãàëàñü: îíà äóìàåò, ÷òî îí
åå ðàçëþáèë; íî îí òîëüêî âñïîìíèë î ìàðêèçå, âñïîìíèë, êàê îíà ñìåßëàñü íàä
åãî  ëþáîâüþ,  è  åùå  áîëåå âîçíåíàâèäåë ýòó  æåíùèíó.  Ží  ðàññêàçàë ñâîåé
âîçëþáëåííîé; íî îíà åìó íå âåðèò è íà÷èíàåò åãî ðåâíîâàòü.
     ‚ñß  ýòà  ñöåíà  î÷åíü  óäàëàñü,  ìîæåò  áûòü,  áîëåå ïîòîìó,  ÷òî  äâà
äåéñòâóþùèå ëèöà íå ñáèâàëèñü â  ðåïëèêàõ è  ÷èòàëè âñå íà ïàìßòü.  „èëåòàåâ
âñòàâàë, õîäèë, ñàäèëñß îêîëî ”àíè è öåëîâàë åå ðóêè; ïîä êîíåö ßâëåíèß žëèé
Šàðëû÷  è  Œàòðåíà  Œàòâåâíà  çàõëîïàëè â  ëàäîø",  è  ïîñëåäíßß ïîêëßëàñü ê
çàâòðàøíåìó æå äíþ òàê æå òâåðäî âûó÷èòü ðîëü,  êàê ”àíè, è ïðîñèëà €ïîëëîñà
Œèõàéëû÷à ïðèåõàòü ïîóòðó ïîó÷èòü åå. ‚òîðîå è ïîñëåäíåå äåéñòâèå áûëî òàêæå
ïðî÷èòàíî ñ  áîëüøèì îäóøåâëåíèåì ñî ñòîðîíû €ïîëëîñà Œèõàéëû÷à è  ”àíè è  ñ
áîëüøèì ñòàðàíèåì Œàòðåíîþ Œàòâåâíîþ,  êîòîðàß áûëà óæå íå  òàê îäíîîáðàçíà,
íî  ïî  òîðîïëèâîñòè õàðàêòåðà âñå-òàêè  îøèáàëàñü èíîãäà  â  ðåïëèêàõ è  íå
ñîâñåì âåðíî  âûðàæàëà àêöåíòîì ãîëîñà ìûñëü  ìîíîëîãà,  íî  „èëåòàåâ ñëåäèë
âíèìàòåëüíî è î÷åíü ÷àñòî äåëàë âäîâå äåëüíûå çàìå÷àíèß.
     - Œû ñî ñöåíû ñõîäèì,  -  ïðîèçíåñ îí,  -  òåïåðü,  ‚èêòîð àâëû÷, âàøà
î÷åðåäü - ïîòåøüòå âû íàñ âàøèì ÷òåíèåì. Œíå áû î÷åíü æåëàëîñü, ÷òîáû êàæäîå
äåéñòâóþùåå ëèöî ÷èòàëî çà  ñåáß;  íî  ó  ìåíß êíèæêà îäíà,  è  ðîëè åùå  íå
ñïèñàíû.  ðî÷òèòå óæ âû îäíè òî, ÷òî ß îòìåòèë äëß íàøåãî ïðåäñòàâëåíèß, äà
åùå âàñ ïðîøó ïðîïóñêàòü òå ìåñòà,  êîòîðûå çà÷åðêíóòû êàðàíäàøîì. Žíè ìîãóò
ïðîèçâåñòè íà íàøèõ äàì íåïðèßòíîå âïå÷àòëåíèå.
     Šîìèê, ñëóøàâøèé ÷òåíèå âñåé êîìåäèè „èëåòàåâà ñ ãðóñòíûì ëèöîì, âñòàë.
     - îñìîòðèòå,  êàê ó íåãî ðóêè äðîæàò,  äîëæíî áûòü, îí ïüßí, - çàìåòèë
Œèøåëü.
     - Šàêîé îí ñòðàííûé,  íåïðèßòíî äàæå âèäåòü:  ÷òî îí -  ëàêåé,  ÷òî ëè,
÷åé-íèáóäü? - ñïðîñèëà åãî „àðüß ˆâàíîâíà.
     - „îëæíî áûòü, ïîáî÷íûé ñûí Œåëüïîìåíû.
     - åðåñòàíåòå ëè âû ìåíß ñìåøèòü! Ÿ, ïðàâî, óåäó.
     - îãà ðàäè,  íå ïîãóáèòå ìåíß...  Ÿ íå áóäó, ÷åñòíîå ñëîâî, íå áóäó, -
îòâå÷àë ìîëîäîé ÷åëîâåê è çàêóðèë ïàïèðîñó.
     Šîìèê ïîäîøåë ê ñòîëó è ñåë.
     - å ëþáèòå ëè âû ïèòü âîäó ñ ñàõàðîì ïðè ÷òåíèè? - ñïðîñèë õîçßèí.
     - åò-ñ, íè÷åãî; ß è òàê ïðî÷òó, - îòâå÷àë òîò.
     - …ìó  áû  ñòàêàí âîäêè äëß  ñìåëîñòè çàêàòèòü,  -  ïðîãîâîðèë òèõîíüêî
ñóäüß žëèþ Šàðëû÷ó.
     - €é, ñîõðàíè ãîñïîäè! Ží íàñ âñåõ ïðèêîëîòèò, - îòâå÷àë òîò.
     - ˆ õîðîøî áû ñäåëàë, ÷òîáû ãëóïîñòßìè-òî íå çàíèìàëèñü.
     Šîìèê íàêîíåö íà÷àë ÷òåíèå,  ïî íàçíà÷åíèþ €ïîëëîñà Œèõàéëû÷à,  ñ  òîãî
ßâëåíèß, ãäå íåâåñòà ðàññóæäàåò ñ òåòêîþ î æåíèõàõ è ïîòîì ßâëßåòñß ñâàõà. ‘
ïåðâîãî  ïî÷òè  åãî  ñëîâà  Œàòðåíà  Œàòâåâíà  ôûðêíóëà,   €ïîëëîñ  Œèõàéëû÷
óñìåõíóëñß,  ‚åéñáîð çàêà÷àë ãîëîâîé,  ”àíè ñ  óäèâëåíèåì óñòàâèëà íà ûìîâà
ñâîè  ãëàçà;  äàæå Žñèï Šàñüßíû÷ çàãëßíóë åìó  â  ëèöî.  ‘ìåõ è  ëþáîïûòñòâî
çàìåòíî íà÷àëè îâëàäåâàòü âñåìè.  ‚äîâà,  žëèé  Šàðëû÷ è  ”àíè  õîõîòàëè óæå
ñîâåðøåííî,  „èëåòàåâ ñëóøàë âíèìàòåëüíî è ïî âðåìåíàì óëûáàëñß.  ‘óäüß òîæå
óëûáàëñß.  Œèøåëü è  „àðüß  ˆâàíîâíà ïåðåñòàëè ãîâîðèòü ìåæäó ñîáîþ.  —òåíèå
ûìîâà  áûëî  äåéñòâèòåëüíî ÷ðåçâû÷àéíî ñìåøíî  è  íàòóðàëüíî:  ñ  ìîíîëîãîì
êàæäîãî äåéñòâóþùåãî ëèöà  íå  òîëüêî ìåíßëñß åãî  ãîëîñ,  íî  êàê  áóäòî áû
ïåðåêðàèâàëîñü è  ñàìîå ëèöî,  âèäåëèñü:  è  ãðóáîâàòàß ôèçèîíîìèß òåòêè,  è
ñëàäêîå   âûðàæåíèå   äâàäöàòèïßòèëåòíåé   äåâèöû,    è,   íàêîíåö,   çâîíêî
îðàòîðñòâîâàëà ñâàõà.  ‘ ïîßâëåíèåì æåíèõîâ âñå óæå õîõîòàëè, è â òîì ìåñòå,
ãäå  †åâàêèí  ðàññêàçûâàåò,  êàê  ñîëäàòû  ãîâîðèëè  ïî-èòàëüßíñêè,  €ïîëëîñ
Œèõàéëû÷ îñòàíîâèë ûìîâà.
     - åò,  ‚èêòîð àâëû÷,  ïîùàäèòå,  -  âîñêëèêíóë îí,  îòíèìàß ó  êîìèêà
êíèãó.  - Ž ãîñïîäè, äàæå êîëèêà ñäåëàëàñü... Œàòðåíà Œàòâåâíà! å ïðèêàæåòå
ëè èñòåðè÷åñêèõ êàïåëü?
     - Ÿ  íå  çíàþ,  ÷òî  òàêîå  ñî  ìíîþ,  -  îòâå÷àëà âäîâà,  -  ß  ïðîñòî
ñóìàñøåäøàß.
     - Šàê âû íàõîäèòå, „àðüß ˆâàíîâíà? - îòíåññß õîçßèí ê ìîëîäîé äàìå.
     - Tres drole*, €ïîëëîñ Œèõàéëû÷, - îòâå÷àëà òà.
     ______________
     * Ž÷åíü çàáàâåí (ôðàíö.).

     - †èâîêèíè{168} íå óñòóïèò - óæàñíûé óðîä! - øåïíóë åé íà óõî Œèøåëü.
     - Ÿ, mon oncle, íèêîãäà òàê íå ñìåßëàñü... Žò÷åãî ýòî? - ñêàçàëà ”àíè.
     - òî,  äóøà ìîß,  çíà÷èò âûñøåå èñêóññòâî ñìåøèòü. Ž ÷åì ïëà÷åòå, žëèé
Šàðëû÷?
     - Žò ñìåõà, €ïîëëîñ Œèõàéëû÷, åé-áîãó, îò ñìåõà.
     - ‚èæó,  ÷òî îò ñìåõà,  äàæå íàø âåëèêèé ñóäüß, è òîò óëûáàåòñß. Šîðî÷å
ñêàçàòü: âû, ‚èêòîð àâëû÷, âåëèêèé àêòåð.
     ‚ñå ýòè ïîõâàëû êîìèê ñëóøàë ïîòóïèâøèñü.
     - î  âîò  âåäü,  ãîñïîäà,  â  ÷åì  ãëàâíîå äåëî,  -  íà÷àë  ðàññóæäàòü
„èëåòàåâ,  -  ÷òî ñìåßëèñü ìû, - ýòî íå óäèâèòåëüíî: ôàðñ âñßêîé ñìåøîí; íî,
ãëàâíîå, - ðàçíîîáðàçèå òàëàíòà ‚èêòîðà àâëû÷à. Ží, íàïðèìåð, ìîæåò ñûãðàòü
âñå ïî÷òè ëèöà:  è ñâàõó,  è íåâåñòó, è òåòêó - ýòî óäèâèòåëüíî!.. —òî áû âû
òåïåðü ìîãëè ñäåëàòü â  êëàññè÷åñêîé êîìåäèè?  -  ïðîäîëæàë îí,  îáðàùàßñü ê
êîìèêó.  -  òî âûøå ñëîâ:  êîíå÷íî,  òóò áû  ñìåßòüñß íå ñòàëè;  íî çàòî íà
èçßùíûé-òî  âêóñ  êàê  áû  ïîäåéñòâîâàëî,  îñîáåííî â  ýòèõ  æèâûõ ïàññèâíûõ
ñöåíàõ, íà êîòîðûå ñ óìûñëîì àâòîð ðàññ÷èòûâàåò.
     - —òî  âû  èçâîëèòå,   €ïîëëîñ  Œèõàéëû÷,   ðàçóìåòü  ïîä  êëàññè÷åñêîé
êîìåäèåé? - ñïðîñèë ñêðîìíî êîìèê.
     - Šàê ÷òî òàêîå ß ðàçóìåþ ïîä èìåíåì êëàññè÷åñêîé êîìåäèè?  -  âîçðàçèë
õîçßèí.  -  Ÿ  ðàçóìåþ ïîä  ýòèì  èìåíåì âñå  êëàññè÷åñêèå êîìåäèè,  êîòîðûå
íàïèñàíû ïî ïðàâèëàì èñêóññòâà.
     - ‚ñßêàß  êîìåäèß,   åñëè  îíà   âûðàæàåò  ÷òî-íèáóäü  ñìåøíîå  ßðêî  è
åñòåñòâåííî, - êëàññè÷åñêàß êîìåäèß, - âîçðàçèë ñêðîìíî êîìèê.
     - €õ,  íåò:  ýòî ñîâåðøåííî ëîæíàß ìûñëü!  - ïåðåáèë õîçßèí. - ‘ìåøíîãî
ìíîãî íàïèñàíî:  ñìåøîí âîäåâèëü,  ñìåøîí ôàðñ, íî ýòî íå òî... êëàññè÷åñêàß
êîìåäèß ïèøåòñß ïî ñòðîãèì è îñîáåííûì ïðàâèëàì.
     - Šàêèå æå  îñîáåííûå ïðàâèëà,  mon oncle?  ’åïåðü â  åòåðáóðãå äàþòñß
âîäåâèëè,  êîòîðûå ãîðàçäî ëó÷øå âñåõ âàøèõ êëàññè÷åñêèõ êîìåäèé, - âìåøàëñß
â ðàçãîâîð Œèøåëü.
     - ó,  mon cher*,  òû  åùå íå  ìîæåøü ñóäèòü îá ýòîì;  òî,  ÷òî ß  õî÷ó
ñêàçàòü, òû íå ñîâñåì è ïîéìåøü.
     ______________
     * ìîé äîðîãîé (ôðàíö.).

     - „à ïî÷åìó æå âû îäíè òîëüêî ìîæåòå ïîíèìàòü? - âîçðàçèë ïëåìßííèê.
     - Œîë÷è,  ïîæàëóéñòà!  ’âîå  äåëî  ãàëñòóêè  ïîâßçûâàòü  äà  âîðîòíè÷êè
âûñòàâëßòü  -  è  òîëüêî.  Ÿ  çàãîâîðèë  îá  îñîáûõ  ïðàâèëàõ  êëàññè÷åñêîãî
èñêóññòâà; èçâåñòíû ëè îíè âàì, ‚èêòîð àâëû÷?
     - Šîãäà-òî ó÷èë-ñ, íî òåïåðü óæ ñîâñåì çàáûë.
     - ó,  ïîýòîìó ñëåãêà èõ ïðèïîìíþ âàì; ß ñàì òîæå äàâíî ó÷èë, íî êàê-òî
âðåçàëîñü â  ïàìßòü.  åðâîå ïðàâèëî -  åäèíñòâî ñîäåðæàíèß;  âòîðîå,  äà...
âòîðîå,  ß ïîëàãàþ,  òî,  ÷òîáû ïèåñà áûëà íàïèñàíà ñòèõàìè - ýòî íåîáõîäèìî
äëß êëàññèöèçìà;  è,  íàêîíåö,  òðåòüå,  óæ  ñîâåðøåííî êàê-òî  íå ïîìíþ,  -
êàæåòñß,   ÷òîáû  âñå  êîí÷èëîñü  áëàãîïîëó÷íî...   íàïðèìåð,  ñâàäüáîþ  èëè
÷åì-íèáóäü äðóãèì;  íî ß,  ñ ñâîåé ñòîðîíû,  êëàäó åùå ÷åòâåðòîå óñëîâèå äëß
òîãî,  ÷òîáû êîìåäèß äåéñòâîâàëà íà âêóñ ëþäåé îáðàçîâàííûõ:  íàäîáíî, ÷òîáû
îíà âçßòà áûëà èç  îáðàçîâàííîãî êëàññà;  à  òî  ïîìèëóéòå!  —òî òàêîå íûí÷å
ïèøóò?   à  ñöåíå  ôèãóðèðóþò  ïüßíûå  ìóæèêè,   õîõëû,   ëàêåè,   êàêèå-òî
óðîäû-ïîìåùèêè.  ’àêàß ñâîëî÷ü,  ÷òî íå ãëßäåë áû,  äà è  â íàòóðå èõ ñîâñåì
íåò.   ‚îçüìèòå  âû  êîìåäèè  ˜àõîâñêîãî{169}  -  áóêåò  èçßùíîãî,  àðîìàòîì
ïàõíåò...  Ÿ î÷åíü áû æåëàë,  ‚èêòîð àâëû÷, ÷òîáû âû ïðî÷èòàëè ìîþ êîìåäèþ;
êîíå÷íî,  ýòî íå âàø ðîä, íî âñå-òàêè ïîëàãàþ, ÷òî âû áû ïðîèçíåñëè åå âåðíî
è ñ àðòèñòè÷åñêèì îäóøåâëåíèåì.
     Šîìèê,  ïðèñëóøèâàâøèéñß ñíà÷àëà  ê  ðàññóæäåíèßì €ïîëëîñà  Œèõàéëû÷à ñ
êàêîþ-òî ãîðüêîþ óëûáêîþ, ïîä êîíåö íè÷åãî óæ íå ñëûõàë è âñå ïîñìàòðèâàë íà
çàêðûòóþ êíèæêó "†åíèòüáû". …ìó, êàæåòñß, î÷åíü õîòåëîñü åùå ïî÷èòàòü åå.
     - ðî÷èòàéòå-êà, ‚èêòîð àâëû÷, ìîþ êîìåäèþ, - ïîâòîðèë õîçßèí.
     - —åãî-ñ? - îòîçâàëñß êîìèê.
     - Œîþ êîìåäèþ ïðîäåêëàìèðóéòå.
     ûìîâ íåìíîãî ñìåøàëñß.
     - Ÿ íå óìåþ ÷èòàòü áåëûõ ñòèõîâ, - ïðîãîâîðèë îí.
     - †àëü,  î÷åíü æàëü,  -  íà÷àë õîçßèí,  -  íåèìîâåðíî æàëü,  ÷òî âû  íå
ïîëó÷èëè ñòðîãîãî ñöåíè÷åñêîãî âîñïèòàíèß!  ‚û  áû  áûëè  âåëèêèé  õóäîæíèê:
ïðèðîäà âàøà  áåñöåííà;  íî  â  íàñòîßùåå âðåìß  äëß  âàñ  ñóùåñòâóåò òîëüêî
èçâåñòíûé ðîä ïèåñ,  êîìåäèè ðàéêà;  êîíå÷íî,  è â íèõ ìíîãî ñìåøíîãî, íî óæ
÷ðåçâû÷àéíî âóëüãàðíî.  ‚ûñøèé êëàññ òîæå  ñìååòñß;  íî  ñìåßòüñß âåäü ìîæíî
âñåìó:  ìû ñìååìñß,  íàïðèìåð,  êîãäà ïüßíûé ìóæèê ïëßøåò ïîä áàëàëàéêó,  íî
âñå-òàêè â ýòîì íåò èñòèííîãî êîìèçìà.  ’àê ëè ß, ãîñïîäà, ãîâîðþ? - îòíåññß
€ïîëëîñ Œèõàéëû÷ ê ìóæ÷èíàì.  -  —òî âû,  mesdames*, ñêàæåòå? - ïðèáàâèë îí,
îáðàùàßñü ê äàìàì. - ‚èêòîð àâëû÷, ß çàìå÷àþ, íå ñîâñåì ñîãëàøàåòñß ñ ìîèìè
ìíåíèßìè.
     ______________
     * ñóäàðûíè (ôðàíö.).

     - Œû, äàìû, äîëæíû ñîãëàøàòüñß ñ âàìè, âû ïðîôåññîð íàø, ìû âñå ñ÷èòàåì
âàñ íàøèì ïðîôåññîðîì, - ïîäõâàòèëà Œàòðåíà Œàòâåâíà.
     ˆç ìóæ÷èí ñóäüß òîëüêî ïîäíßë áðîâè è  ìîë÷àë;  Œèøåëü ñäåëàë ãðèìàñó è
÷òî-òî øåïíóë íà óõî „àðüå ˆâàíîâíå, êîòîðàß óäàðèëà åãî ïî ðóêå ïåð÷àòêîé è
îïßòü çàæàëà ðîò ïëàòêîì.
     - Ÿ ñîãëàñåí ñ Œàòðåíîé Œàòâåâíîé,  -  ïðîèçíåñ žëèé Šàðëû÷. - ‚û î÷åíü
ìíîãî ÷èòàëè, €ïîëëîñ Œèõàéëû÷, äà è îò ïðèðîäû èìååòå áîëüøîå ñîîáðàæåíèå.
     - ˆ, òàêèì îáðàçîì, ñòàëî áûòü, îäèí ‚èêòîð àâëû÷ íå ñîãëàñåí.
     - Ÿ íè÷åãî, €ïîëëîñ Œèõàéëû÷... - íà÷àë áûëî ûìîâ.
     - ó, îäíàêî, êàê òàì â ñåðäöå, â óìå-òî ñâîåì íå óáåæäåíû, ÷òî ß ïðàâ?
- ïåðåáèë õîçßèí.
     - Ÿ íè÷åãî-ñ, òîëüêî íàñ÷åò ðàéêà... îí èíîãäà î÷åíü ïðàâèëüíî ñóäèò.
     - ‚û äóìàåòå?..
     - „à-ñ,  Œîëüåð îáûêíîâåííî ÷èòàë  ñâîè  êîìåäèè êóõàðêå,  è  åñëè  îíà
ñìåßëàñü, îí áûë äîâîëåí.
     €ïîëëîñ Œèõàéëû÷ ïîêà÷àë ãîëîâîþ.
     - ‚î-ïåðâûõ,  ýòî àíåêäîò,  à  âî-âòîðûõ,  ÷òî òàêîå Œîëüåð?  "Šëàññèê!
Šëàññèê!"  -  êðè÷àò ôðàíöóçû,  íî è òîëüêî!..  åìöû è àíãëè÷àíå íå õîòßò è
ñìîòðåòü Œîëüåðà;  ß, ñ ñâîåé ñòîðîíû, òîæå íå ïðèçíàþ åãî êëàññèêîì... €!..
èêîí ‘åìåíû÷,  âåëèêèé òðàãèê!  ‚àñ òîëüêî è íåäîñòàâàëî,  -  îïîçäàëè, mon
cher! ˆ ëèøèëè ñåáß óäîâîëüñòâèß ïðîñëóøàòü áîëüøóþ ÷àñòü íàøåãî ñïåêòàêëß.
     î  èêîíó ‘åìåíû÷ó áûëî íå äî êîãî è  íå äî ÷åãî:  îí ïðèåõàë â  î÷åíü
òðåâîæíîì ñîñòîßíèè äóõà;  âîëîñû åãî  áûëè  ðàñòðåïàíû,  ðóêè  è  äàæå ëèöî
ïåðåïà÷êàíû â ÷åðíèëàõ.
     - Ÿ ïðèåõàë ÷èòàòü, - ïðîãîâîðèë îí, íå êëàíßßñü ïî÷òè íè ñ êåì.
     - „à,  òåïåðü î÷åðåäü çà âàìè, - îòâåòèë õîçßèí, ïîäìèãíóâ ñóäüå è žëèþ
Šàðëû÷ó, îò÷åãî ïîñëåäíèé ïîòóïèëñß.
     - Ÿ ìíîãî ïåðåäåëàë è ïðèáàâèë,  - íà÷àë èêîí ‘åìåíû÷, ñàäßñü. - Œîãó?
- ñïðîñèë îí.
     - ‘äåëàéòå ìèëîñòü, - ñêàçàë õîçßèí.
     àãóçîâ íà÷àë:
     - "’åàòð  ïðåäñòàâëßåò ðàâíèíó  íà  âîëæñêîì  áåðåãó.  àññûïàíà  òîëïà
ðàçáîéíèêîâ â  ðàçëè÷íûõ êîñòþìàõ;  áëèç  îäíîãî,  îäåòîãî  íàðßäíåå äðóãèõ,
ñèäèò, îïåðøèñü íà åãî ïëå÷î, ìîëîäàß æåíùèíà".
     - îçâîëüòå, mon cher, ß âàñ ïåðåáüþ: ýòî, ñòàëî áûòü, ñîâåðøåííî íîâîå
ëèöî? - âîçðàçèë €ïîëëîñ Œèõàéëû÷.
     - îâîå,  îíî íåîáõîäèìî,  -  îòâå÷àë òîðîïëèâî àãóçîâ è ïðîäîëæàë óæå
íàèçóñòü:

                àñ áûëî äâîå: áðàò è ß!
                îñëè ìû âìåñòå, íàøó ìëàäîñòü
                ‚ñêîðìèëà ÷óæäàß ñåìüß...

     à òîì ìåñòå, ãäå ãîâîðèòñß:

                ...åøèëèñü ìåæ ñîáîé
                Œû æðåáèé èñïûòàòü èíîé, -

îí îñòàíîâèëñß è ñêàçàë:
     - ’óò ãîâîðèò åãî ëþáîâíèöà, - è ïðîäîëæàë:

                …ëåíà
                ëàãîñëîâëßþ ýòîò ìèã,
                Ží îòäàë ìíå, ìîé äðóã, òåáß!
                ’û íå ïðåñòóïíèê, òû âåëèê.
                ’û ìîé íàâåê, à ß òâîß!

     - îçâîëüòå,  èêîí ‘åìåíû÷,  ß âàñ îïßòü ïåðåáüþ:  êòî æå áóäåò èãðàòü
ýòó ðîëü? àäîáíî ïðåæäå ýòî ðåøèòü.
     - Ÿ íå çíàþ-ñ, ýòî - âàøå äåëî.
     - î êàê æå âñå ìîå äåëî;  íå ìîãó æå ß ïðèäóìàòü âñå, ÷òî ïðèäåò âàì â
ãîëîâó?! „àðüß ˆâàíîâíà, ýòî âàøà ðîëü.
     „àðüß ˆâàíîâíà íàñìåøëèâî ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - î÷åìó æå âû äóìàåòå,  ÷òî ìîß?  åóæåëè æå âû íàõîäèòå, ÷òî ß ïîõîæà
íà ëþáîâíèöó ðàçáîéíèêà? Œíå ýòî äîñàäíî!
     Œàòðåíà Œàòâåâíà âçãëßíóëà íà €ïîëëîñà Œèõàéëû÷à ìíîãîçíà÷èòåëüíî.
     - ”àíå÷êà, ýòó ðîëü òû äîëæíà èãðàòü, - îòíåññß îí ê ïëåìßííèöå.
     î òà, íåñìîòðß íà ëþáîâü ê èñêóññòâó, íà ýòîò ðàç ÷òî-òî ñêîíôóçèëàñü.
     - Ÿ íå ñûãðàþ, mon oncle, - ïðîèçíåñëà îíà.
     - åïðàâäà,  òà  bonne amie*,  íåïðàâäà!..  Œàòðåíà Œàòâåâíà,  îíà âåäü
äîëæíà èãðàòü?
     ______________
     * ìîé äðóã (ôðàíö.).

     - Žíà,  íåïðåìåííî  îíà...  îíà  ìîëîäåíüêàß,  õîðîøåíüêàß,  à  ìû  âñå
ñòàðóõè, - ðåøèëà âäîâà.
     - Ÿ, mon oncle, íå óìåþ èãðàòü äðàìàòè÷åñêèõ ðîëåé.
     - èêîí ‘åìåíû÷ òåáß íàó÷èò, è ß òåáå ñëîâà äâà - òðè ñêàæó.
     - Ÿ ó âàñ áóäó ó÷èòüñß, mon oncle, - îòâå÷àëà äåâóøêà.
     àãóçîâ íà÷àë ÷èòàòü è ïðåðâàë ýòîò ðàçãîâîð. àêîíåö îí êîí÷èë.
     - ‘òàëî áûòü,  ïîýìà âàøà, èêîí ‘åìåíû÷, äîëæíà áóäåò èäòè îòäåëüíî îò
äèâåðòèñìàíà?
     - åïðåìåííî!
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå íàäîáíî íàçâàòü åå äðàìàòè÷åñêîé ôàíòàçèåé, - ïðîèçíåñ
€ïîëëîñ Œèõàéëû÷.
     - îæàëóé, - îòâå÷àë òðàãèê è âñòàë.
     - ó-ñ,  -  îòíåññß „èëåòàåâ ê „àðüå ˆâàíîâíå,  -  òåïåðü âàøà î÷åðåäü;
âî-ïåðâûõ - ïðîïåòü, à âî-âòîðûõ - ñûãðàòü êà÷ó÷ó äëß ”àíè íà ôîðòåïüßíàõ.
     - “ ìåíß ãîðëî áîëèò, €ïîëëîñ Œèõàéëû÷, - âîçðàçèëà îíà.
     - ‚ñå ðàâíî-ñ,  áîëèò ëè îíî ó âàñ,  èëè íåò,  -  ìû ýòîãî íå çíàåì, íî
ïðîñèì, ÷òîáû âû íàì ïðîïåëè.
     - ‘ïîéòå,  „àðüß ˆâàíîâíà,  äàéòå îòäîõíóòü äóøå,  -  øåïíóë åé  íà óõî
Œèøåëü.
     „àðüß ˆâàíîâíà âñòàëà è  ñåëà çà  ôîðòåïüßíî;  ãîëîñ åå áûë ÷ðåçâû÷àéíî
çâó÷åí  è  äîâîëüíî ìßãîê:  îí  ïîðàçèë âñåõ;  îäèí  òîëüêî ûìîâ,  êàæåòñß,
îñòàëñß íåäîâîëåí ïîëó÷åííûì âïå÷àòëåíèåì.
     - Šàêîâî ñîëîâåé-òî íàø çàëèâàåòñß? - îòíåññß ê íåìó žëèé Šàðëû÷.
     - Žíà íå ïîíèìàåò, ÷òî ïîåò, - îòâå÷àë òîò è îòîøåë.
     èêîí ‘åìåíû÷ ïðîñëóøàë âåñü ðîìàíñ ñ íåîáûêíîâåííûì âîñòîðãîì.
     - Madame, je vous supplie, faites moi l'honneur d'accepter un role dans
ma  piece.  Vous avez tant de  sentiments...  J'arrangerai un petit air tout
expres pour votre voix...* - îòíåññß îí, îò ïîëíîòû ÷óâñòâ, ê „àðüå ˆâàíîâíå
íà ôðàíöóçñêîì ßçûêå.
     ______________
     * ‘óäàðûíß, ß âàñ óìîëßþ îêàçàòü ìíå ÷åñòü è âçßòü ðîëü â ìîåé ïüåñå. ‚
âàñ  ñòîëüêî  ÷óâñòâà...  Ÿ  íàïèøó  íåáîëüøóþ  àðèþ  ñïåöèàëüíî äëß  âàøåãî
ãîëîñà... (ôðàíö.).

     - Je n'ai jamais parle et chante sur la scene*,  - îòâå÷àëà òà íåáðåæíî
è îòâåðíóëàñü îò òðàãèêà.
     ______________
     * Ÿ íèêîãäà íå èãðàëà è íå ïåëà íà ñöåíå (ôðàíö.).

     - ðåëåñòü! —óäî! - ãîâîðèë €ïîëëîñ Œèõàéëû÷, êà÷àß ãîëîâîþ.
     - îïðîñèòå,  ïîæàëóéñòà,  ÷òîáû „àðüß ˆâàíîâíà èãðàëà â ìîåé ïèåñå;  ß
íàïèøó äëß  íèõ  ðîìàíñ.  òî áóäåò î÷åíü ýôôåêòíî,  -  îáðàòèëñß ê  õîçßèíó
òðàãèê.
     - ‚ðßä ëè  ñòàíåò îíà  èãðàòü!  „àé  áîã,  ÷òîáû ÷òî-íèáóäü ïðîïåëà,  -
îòâå÷àë „èëåòàåâ. - Œèøåëü! îäè ñþäà! - êëèêíóë îí ïëåìßííèêà. - óäåò ëè ó
íàñ „àðüß ˆâàíîâíà èãðàòü?
     - Ÿ ïî÷åìó çíàþ, ñïðîñèòå åå.
     - îïðîñè åå, ìîé äðóã, ó÷àñòâîâàòü.
     - —òî æ  ìíå åå ïðîñèòü...  Ÿ  íè÷åãî ó  âàñ íå ïîíèìàþ,  -  ïðîãîâîðèë
Œèøåëü è, îòîøåä îò äßäè, îïßòü çàãîâîðèë ñ „àðüåé ˆâàíîâíîé.
     - ”àíå÷êà! - íà÷àë õîçßèí. - —òî æå òâîß êà÷ó÷à?
     - ‘åé÷àñ íà÷íó,  mon oncle, - îòâåòèëà äåâóøêà è óáåæàëà â ñâîþ êîìíàòó
çà êàñòàíüåòàìè.
     „àðüß ˆâàíîâíà,  ïî ïðîñüáå €ïîëëîñà Œèõàéëû÷à,  çàèãðàëà êà÷ó÷ó;  ”àíè
íà÷àëà òàíöåâàòü.  åëüçß ñêàçàòü,  ÷òîáû âñå ïà  åå áûëè âïîëíå îò÷åòëèâû è
ãðàöèîçíû;  íî çàòî âî âñåõ ïàññèâíûõ ñêà÷êàõ, êîòîðûìè èñïîëíåí ýòîò òàíåö,
îíà  áûëà ÷ðåçâû÷àéíî ýíåðãè÷íà.  €ïîëëîñ Œèõàéëû÷,  èêîí ‘åìåíû÷,  Œàòðåíà
Œàòâåâíà è  žëèé  Šàðëû÷  õëîïàëè åé  áåñïðåñòàííî;  îñòàâàëèñü ðàâíîäóøíûìè
çðèòåëßìè òîëüêî êîìèê, êîòîðûé ñèäåë â óãëó è, êàçàëîñü, íè÷åãî íå âèäàë, è
ñóäüß, êîòîðîìó, äîëæíî áûòü, òîæå íå ïîíðàâèëñß èñïàíñêèé òàíåö.
     "òàêîå íàõàëüñòâî:  äëß äåâèöû, êàæåòñß, è íåïðèëè÷íî áû áûëî; ïðîñòàß
ìóæè÷êà íå ñîãëàñèòñß ýòàê ëîìàòüñß!" - ñêàçàë îí ïðî ñåáß.
     Šà÷ó÷åþ   çàêëþ÷èëñß  âå÷åð   èñïûòàòåëüíîãî  ÷òåíèß.   Žáùåñòâî  ñíîâà
âîçâðàòèëîñü â ãîñòèíóþ;  €ïîëëîñ Œèõàéëû÷ åùå äîëãî ðàññóæäàë î òåàòðàëüíîì
èñêóññòâå,  è ó íåãî îïßòü íà÷àëñß æàðêèé ñïîð ñ àãóçîâûì,  êîòîðûé äî òîãî
çàáûëñß,  ÷òî  äàæå ñîáñòâåííóþ êîìåäèþ „èëåòàåâà íàçâàë ïóñòßêàìè.  €ïîëëîñ
Œèõàéëû÷ ïîñëå ýòîãî ïåðåñòàë ñ íèì ãîâîðèòü.  Šîìèê ðàíüøå âñåõ ïðîñòèëñß ñ
õîçßèíîì, êîòîðûé îáåùàëñß íà äðóãîé æå äåíü ïðèñëàòü åìó ðîëü. ’ðàãèê óåõàë
âñêîðå çà íèì. „àðüþ ˆâàíîâíó ïîåõàë ïðîâîæàòü Œèøåëü. ”àíè ïðèíßëàñü ÷èòàòü
"†åíèòüáó".  Œàòðåíà Œàòâååâà î÷åíü äîëãî ñèäåëà ñ  õîçßèíîì â  ãîñòèíîé è î
÷åì-òî ïîòèõîíüêó ðàçãîâàðèâàëà ñ  íèì.  ‚ñå ãîñòè îòïðàâèëèñü,  êîíå÷íî,  â
ýêèïàæàõ; îäèí òîëüêî ûìîâ ïîøåë ïåøêîì, ïîâåñß ãîëîâó.
     "—òî ýòî òàêîå:  ãäå ß áûë? ’î÷íî ñóìàñøåäøèé äîì, - ðàññóæäàë îí ñàì ñ
ñîáîþ,  -  ÷òî òàêîå ãîâîðèë ýòîò ãîñïîäèí:  êëàññè÷åñêàß êîìåäèß, Œîëüåð íå
êëàññèê...  åäèíñòâî ñîäåðæàíèß...  "†åíèòüáà" - ôàðñ, ÷åðò çíàåò ÷òî òàêîå!
‘òîëïîòâîðåíèå êàêîå-òî âàâèëîíñêîå!..  •îðîø æå ó íèõ áóäåò ñïåêòàêëü...  è
êîìåäèß õîðîøà, íå÷åãî ñêàçàòü. ‚ìåñòî ñòèõîâ - ðóáëåíàß ñîëîìà, íî ãëàâíîå:
êàêîâ âèêîíò-òî  âîëîêèòà,  -  òüôó  òû,  ïðîêëßòûå!  è÷åãî ïîäîáíîãî è  íå
ñëûõèâàë!  ‚èäíî,  â  ñàìîì äåëå ñòàðóõà ìîß  ïðàâà;  âñå  ýòî  ãëóïîñòè,  è
ãëóïîñòè-òî ñòðàøíûå!  ˆëè óæ ß î÷åíü îäè÷àë,  òàê íå ïîíèìàþ íè÷åãî, - ÷åðò
çíàåò ÷òî òàêîå?"
     ðèøåä äîìîé,  îí çàñòàë æåíó â  ïîñòåëè,  ñ ïîâßçàííîé ãîëîâîé.  ûìîâ
ïîñìîòðåë íà íåå. €ííà ‘èäîðîâíà îòâåðíóëàñü.
     - €ííóøêà! —òî ñ òîáîé? - ñïðîñèë îí, ðàçäåâàßñü; íî îíà íå îòâå÷àëà.
     - ‡à ÷òî òû ñåðäèøüñß? —òî òàêîå ß ñäåëàë? îëüíà, ÷òî ëè, òû?
     - „à, - îòâå÷àëà îíà.
     - —òî òàêîå ó òåáß áîëèò?
     - „à âàì çà÷åì? ˆãðàéòå òàì, äàéòå õîòü óìåðåòü ñïîêîéíî.
     - Žïßòü ñòàðûå ïåñíè!
     - ‹ó÷øå áû  ê  êàêîé-íèáóäü ïîãàíîé àêòðèñå âàøåé îòïðàâèëèñü íî÷åâàòü.
‡à÷åì ìåíß ïðèøëè ìó÷èòü?
     - ’üôó òû, äóðà ýòàêàß! ‹åæè æå, âàëßéñß... òåðïåíèß íåò íèêàêîãî!
     - —òî æ  âû,  ïîäëåö ýòàêîé,  ðóãàåòåñü?  ‘òóïàéòå âîí!  Šâàðòèðà ìîß -
ðàçáîéíèê! …ùå óáüåòå íî÷üþ, ïîæàëóé.
     ûìîâ ïëþíóë è  óøåë â  äðóãóþ êîìíàòó,  ïîãàñèë ñâå÷ó è  ëåã íà  ãîëîì
äèâàíå.  ðîøëî ÷àñà äâà,  íî íè ìóæ,  íè æåíà íå ñïàëè; ïî êðàéíåé ìåðå òàê
ìîæíî  áûëî  çàêëþ÷èòü  èç  òîãî,  ÷òî  îäèí  êàøëßë,  à  äðóãàß  ïîòèõîíüêó
âñõëèïûâàëà.  àêîíåö, €ííà ‘èäîðîâíà âñòàëà è ïîäîøëà ê äâåðßì êîìíàòû, ãäå
ëåæàë ìóæ.
     - ‚èòß, òû ñïèøü? - íà÷àëà îíà ëàñêîâûì ãîëîñîì.
     - åò, à ÷òî?
     - îäè êî ìíå, ìàìî÷êà, òåáå òàì æåñòêî.
     - óãàòüñß ñòàíåøü.
     - åò, ìàìî÷êà, ß âèíîâàòà.
     ûìîâ âñòàë è ïåðåøåë ê æåíå íà êðîâàòü.
     - å èãðàé, ‚èòß! îæàëóéñòà, íå èãðàé: ïîãóáèøü òû ñåáß è ìåíß!
     - —åì æå ß ïîãóáëþ òåáß?
     - ˆçáàëóåøüñß,  ìàìî÷êà,  îïßòü èçáàëóåøüñß, åùå, ïîæàëóé, âëþáèøüñß...
âû  âåäü  ïðè  âñåõ,  áåç  ñòûäà,  öåëóåòåñü,  ýòî  óæ  êàêîå äåëî ñåìåéíîìó
÷åëîâåêó.
     - Žòâßæèñü, ïîæàëóéñòà: ß ñïàòü õî÷ó!
     - ‘ïè, àíãåë ìîé, àâîñü, òåáß áîã îáðàçóìèò.
     €ííà ‘èäîðîâíà ïîöåëîâàëà è ïåðåêðåñòèëà ìóæà.


        IV

        …‚€Ÿ ……’ˆ–ˆŸ

     „íß ÷åðåç äâà „èëåòàåâ ðàçîñëàë êî âñåì ðîëè; íî, êðîìå òîãî, îí çàåõàë
ê  êàæäîìó  èç  äåéñòâóþùèõ  ëèö  è  ñäåëàë  èì,  ñîîáðàçóßñü ñ  õàðàêòåðîì,
íàñòàâëåíèß è óáåæäåíèß.
     Žñèï Šàñüßíû÷,  ïîëó÷èâ ðîëü,  ïðèøåë â ñîâåðøåííûé àçàðò; îí áðîñèë åå
íà  ïîë  è  íà÷àë òîïòàòü íîãàìè,  ïðîèçâåäß ïðè ýòîì ñëó÷àå òàêîé øóì,  ÷òî
ïðîæèâàâøàß ñ  íèì ñåñòðà ïîäóìàëà,  áîã çíàåò ÷òî ñëó÷èëîñü,  è  â  áîëüøîì
èñïóãå ïðèáåæàëà ê íåìó.
     - àòþøêà, Žñèï Šàñüßíû÷! —òî ýòî òàêîå ñ âàìè? - ñïðîñèëà îíà.
     - —åðò,  äüßâîë,  áåñ ïëåøèâûé!  - êðè÷àë ñóäüß, òîëêàß ïèíêàìè ðîëü. -
ˆøü êàê âçäóìàë äóðà÷èòü ëþäåé!
     - ƒîëóá÷èê, áðàòåö, ðàññêàæèòå, ÷òî òàêîå ñëó÷èëîñü?
     - ‚àì åùå ÷òî íàäîáíî îò  ìåíß?  ‘òóïàéòå ê  ñåáå.  ó ÷òî âàì íàäîáíî?
‹ó÷øå áû ðîæó óìûëè,  -  ïðîãîâîðèë îí,  îáðàùàßñü ê ñåñòðå,  è,  ñîâåðøåííî
ðàññòðîåííûé,  óåõàë ê  îòêóïùèêó,  ãäå  èãðàë öåëûé äåíü  â  êàðòû è  ñâåðõ
îáûêíîâåíèß ïðîèãðàë ïßòüñîò ðóáëåé, áëåäíåß è òåðßßñü êàæäûé ðàç, êîãäà åãî
ñïðàøèâàëè,  êàêóþ  îí  áóäåò èãðàòü ðîëü.  îñëå òàêîãî ðîäà  íåïðèßòíîñòåé
ïî÷òåííûé ñóäüß î òåàòðå, êîíå÷íî, çàáûë è äóìàòü, à ïóñòèëñß â çàêàâêàçñêèé
ïðåôåðàíñ è  âûèãðàë òüìó  äåíåã,  îãðàíè÷àñü â  îòíîøåíèè ñâîåé ðîëè òîëüêî
òåì,  ÷òî, êîãäà ïðè åãî ãëàçàõ ëàêåé, ìåòß êîìíàòó, çàäåë ùåòêîé òåòðàäêó è
õîòåë áûëî åå âûìåñòè âìåñòå ñ  ïðî÷åþ äðßíüþ,  îí ñêàçàë:  "å òðîíü ýòîãî,
ïóñòü òóò âàëßåòñß", - íî òåì è êîí÷èëîñü.
     ƒîðàçäî  äîáðîñîâåñòíåå  èñïîëíßë  ïîðó÷åíèå  „èëåòàåâà  žëèé   Šàðëû÷.
åñìîòðß íà òî,  ÷òî æåíå åãî ñäåëàëîñü â òîò äåíü åùå õóæå,  ÷òî îêîëî íåãî
øóìåë è  êðè÷àë öåëûé ïßòîê ðàçëè÷íîãî âîçðàñòà äåòåé,  îí  òîò÷àñ æå  íà÷àë
ó÷èòü ðîëü;  íî,  ê  íåñ÷àñòèþ,  ïàìßòü ñîâñåì îòêàçûâàëàñü.  ðîáèâøèñü áåç
âñßêîãî óñïåõà ÷àñà òðè,  ‚åéñáîð ðåøèëñß åõàòü çà ñîâåòîì ê ó÷èòåëþ èñòîðèè
â óåçäíîì ó÷èëèùå, êîòîðûé, ïî îáùåé ìîëâå, îòëè÷àëñß íåîáûêíîâåííîþ ïàìßòüþ
è êîòîðûé äåéñòâèòåëüíî äàë åìó íåñêîëüêî ñïàñèòåëüíûõ ñîâåòîâ: îí ïðåäëîæèë
çàó÷èâàòü  âå÷åðîì,   íî  íå  ïîóòðó,   ïîòîìó  ÷òî  ïî  óòðàì  ðàçóì  ñêîðî
âîñïðèíèìàåò,  íî ñêîðî è  óòðà÷èâàåò;  â  ìåñòàõ,  êîòîðûå íå çàïîìèíàþòñß,
ñîâåòîâàë  çàìå÷àòü  íåêîòîðûå,  ñîñåäñòâåííûå èì,  âèäèìûå  ïðèçíàêè,  òàê,
íàïðèìåð:  ïßòíûøêî ÷åðíèëüíîå, ÷åðòî÷êó, à åñëè íè÷åãî ýòàêîãî íå áûëî, òàê
ìîæíî è íàðî÷íî äåëàòü,  òî åñòü ìàçíóòü ïî áóìàãå ïàëüöåì,  êàïíóòü ñàëîì è
òîìó ïîäîáíîå,  äîêàçûâàß äîñòîèíñòâî ýòîãî ñïîñîáà òåì, ÷òî ïîñðåäñòâîì åãî
îí  âûó÷èë ñî  âñåþ õðîíîëîãèåþ èñòîðèþ Šàðàìçèíà.  î  åãî  ñëîâàì,  ìåòîäà
ñàìîãî  ‹àíêàñòåðà{176} ïðîòèâó èçîáðåòåííîé èì  ìåòîäû  íèêóäà íå  ãîäèòñß.
‘ïîñîá äåéñòâèòåëüíî,  íàäî  ïîëàãàòü,  áûë  õîðîø.  „íß  ÷åðåç  äâà,  ïîñëå
òùàòåëüíîãî óïðàæíåíèß, žëèé Šàðëû÷ çíàë óæå ÷åòûðå ßâëåíèß î÷åíü ïîðßäî÷íî.
     åìàëîãî €ïîëëîñó Œèõàéëû÷ó ñòîèëî  òðóäà  óãîâîðèòü è  „àðüþ  ˆâàíîâíó
ïðèíßòü íà ñåáß ðîëü òåòêè â "†åíèòüáå".  åñìîòðß íà òî,  ÷òî ýòà ðîëü áûëà
î÷åíü ìàëåíüêàß,  ìîëîäàß äàìà ðåøèòåëüíî îòêàçûâàëàñü,  ãîâîðß ïî-ïðåæíåìó,
÷òî îíà ðàñõîõî÷åòñß íà ïåðâîì ñëîâå;  íî €ïîëëîñ Œèõàéëû÷ óâåðßë,  ÷òî åñëè
îíà òîëüêî âûéäåò íà ñöåíó è ïîñòîèò, òàê è òî áóäåò ïðåëåñòíî.
     ’ðàãèêà òîæå áûëî òðóäíî óëîìàòü âçßòü ðîëü Šî÷êàðåâà. €ëîëëîñ Œèõàéëû÷
óïîòðåáèë äëß ýòîãî ëåñòü,  ãîâîðß, ÷òî èêîíó ‘åìåíû÷ó âñßêàß ðîëü ïî ïëå÷ó
è ÷òî îí èç ãðßçè ñäåëàåò áðèëüßíò.  ’îò,  íàêîíåö,  ñîãëàñèëñß è,  ïðîáåãàß
ðîëü,   âîñêëèöàë:   "òàêàß  ãàäîñòü,  ñàëüíîñòü!  —òî-òî  òàêîå  ìóæèöêîå,
áóðëàöêîå" -  è  ñíîâà  íà÷àë îòêàçûâàòüñß,  íî  „èëåòàåâ ñíîâà ïîëüñòèë,  è
òðàãèê îêîí÷àòåëüíî ñîãëàñèëñß è  î÷åíü ñêîðî âûó÷èë ðîëü,  õîòß è  áûëà îíà
åìó íå  ïî ñåðäöó.  ðî "ðàòüåâ-ðàçáîéíèêîâ" è  ãîâîðèòü íå÷åãî,  -  îí ýòó
ïîýìó  ïî÷òè  âñþ  ñàì  ïåðåñîçäàë è  âñå  ýòî  âðåìß  ïîõîäèë ñîâåðøåííî íà
ñóìàñøåäøåãî ÷åëîâåêà:  íèêîãî íå ïðèíèìàë, íèêóäà íå åçäèë, à âñå çàíèìàëñß
ïî ýòîìó ïðåäìåòó è â êîíöå íåäåëè óæå ïðèñëàë ”àíè ðîëü …ëåíû -  ëþáîâíèöû,
ñîâñåì îòäåëàííóþ è  ïåðåïèñàííóþ.  ”àíå÷êà òîæå äåéñòâîâàëà îò  äóøè.  îëü
ãðèçåòêè îíà óæå çíàëà ïðåâîñõîäíî íàèçóñòü.  îëü íåâåñòû âûó÷èëà â äâà äíß
è,  íàêîíåö,  õîòß è íå ñ áîëüøèì æåëàíèåì,  ïðèíßëàñü çà ðîëü …ëåíû. Šà÷ó÷ó
îíà óæå òàíöåâàëà î÷åíü ìèëî.
     ‚ ïëåìßííèêå ñâîåì „èëåòàåâ âñòðåòèë îïßòü áîëüøîå çàòðóäíåíèå:  Œèøåëü
íèêàê íå õîòåë èãðàòü è äàæå íàãðóáèë åìó â òàêîé ìåðå, ÷òî îí ïðèíóæäåí áûë
âûãíàòü åãî èç  äîìó è  ðåøèëñß áûëî íàïèñàòü çàïèñêó ê  àïòåêàðþ è  ïðîñèòü
òîãî,  íåñìîòðß íà  êàðòàâûé âûãîâîð è  ñîâåðøåííîå íåçíàíèå ðóññêîãî ßçûêà,
ñûãðàòü €íó÷êèíà;  íî,  âïðî÷åì,  ìîëîäîé ÷åëîâåê,  ñõîäèâ ê „àðüå ˆâàíîâíå,
îïîìíèëñß: âçßë ðîëü è íà÷àë åå èçó÷àòü âìåñòå ñ íåþ. å çíàþ, äåéñòâèòåëüíî
ëè  îíè  ó÷èëè ñâîè ðîëè,  íî  òîëüêî ãîâîðèëè áåñïðåñòàííî è  äàæå óñòðîèëè
êàêóþ-òî  ñòðàííóþ ìåæäó  ñîáîé  èãðó:  "åðåñòàíüòå,  Œèøåëü,  ß  óéäó",  -
ãîâîðèëà âäðóã „àðüß ˆâàíîâíà è óõîäèëà â òåìíûé êîðèäîð, íî Œèøåëü ñëåäîâàë
çà íåé è â êîðèäîð. "ó, òàê ß â ìåçîíèí", - ãîâîðèëà îíà. Œèøåëü øåë çà íåé
è â ìåçîíèí. "ó, áóäåò... äîâîëüíî... ß õî÷ó ñèäåòü â ãîñòèíîé", - ãîâîðèëà
„àðüß ˆâàíîâíà è øëà â ãîñòèíóþ. Œèøåëü òîæå ñëåäîâàë çà íåþ.
     —òî êàñàåòñß äî êîìèêà, òî ïðåä÷óâñòâèå €ííû ‘èäîðîâíû, ÷òî òåàòð îïßòü
ñîáüåò åãî ñ  ïàíòàëûêó,  îò÷àñòè íà÷àëî îïðàâäûâàòüñß.  ‚ òîò æå äåíü îí íå
ïîøåë â  êîíòîðó,  à  óøåë âî  âòîðóþ êîìíàòó,  çàòâîðèë äâåðü,  çàñòàâèë åå
êîìîäîì è ïðèíßëñß ÷òî-òî áîðìîòàòü. å îñóøàß ãëàç, áåäíàß æåíùèíà ãîòîâèëà
â ýòîò äåíü êóøàíüå; íî åñòü íè÷åãî íå ìîãëà. ðàíèòüñß è ãîâîðèòü ìóæó òîæå
íå õîòåëà: îíà ïî îïûòó çíàëà, ÷òî îò ýòîãî íå áóäåò íèêàêîé ïîëüçû. ‚å÷åðîì
îíà îòïðàâèëàñü êî âñåíîùíîé è ñî ñëåçàìè ìîëèëàñü, ÷òîáû îòâðàòèëñß åå ‚èòß
îò ýòîé, ñëîâíî ñ âåòðà íàïóùåííîé íà íåãî, áëàæè.
     Šîãäà îíà ïðèøëà äîìîé,  ûìîâ âûøåë óæå èç ñâîåé çàñàäû.  …ìó,  âèäíî,
ñòàëî æàëü æåíû,  è îí õîòåë áûëî âðàçóìèòü åå, íî òùåòíî: îíà çàòêíóëà ñåáå
óøè  è  íå  õîòåëà íè÷åãî ñëóøàòü.  Šîìèê ðàññåðäèëñß è  ïî-ïðåæíåìó ëåã  íà
äèâàí. à ýòîò ðàç €ííà ‘èäîðîâíà íå çâàëà óæå åãî ê ñåáå, è, òàêèì îáðàçîì,
äîëæåí ñ  ãðóñòèþ ß  ñêàçàòü,  ÷òî  ïîñëå ïßòèëåòíåé ñïîêîéíîé æèçíè ñóïðóãè
ñíîâà ïðîâåëè âñþ íî÷ü íà îäèíîêèõ ëîæàõ,  êàê ýòî è ÷àñòî ñëó÷àëîñü,  êîãäà
‚èêòîð àâëû÷ áûë â òðóïïå.  à äðóãîé äåíü ûìîâ, âïðî÷åì, ïîøåë â êîíòîðó.
€ííà  ‘èäîðîâíà  ðåøèëàñü  áåç  íåãî  óïîòðåáèòü  ïîñëåäíåå  ñðåäñòâî:   îíà
ïîäñìîòðåëà,  êóäà ìóæ ñïðßòàë ñâîþ òåòðàäêó,  íàøëà åå,  èçîðâàëà íà ìåëêèå
êóñî÷êè è ñîæãëà.  ðèøåä äîìîé,  êîìèê ñåé÷àñ æå õâàòèëñß ñâîåé ðîëè, íî íå
íàøåë è,  âåðîßòíî,  äîãàäàëñß î ïîñòèãøåé åå ó÷àñòè; íî ýòî äëß íåãî íè÷åãî
íå  çíà÷èëî:  îí  òîò÷àñ æå íàïèñàë âñþ ðîëü íà ïàìßòü è,  êàê áû â  äîñàäó,
ïîêàçàë åå €ííå ‘èäîðîâíå;  íî òà óæå è  îòâå÷àòü íè÷åãî íå ìîãëà,  à òîëüêî
âçäîõíóëà è,  ÷òîáû îòïëàòèòü íåâåðíîìó, óøëà íà öåëûé âå÷åð ê îäíîé ñîñåäêå
è òàì,  íàñêîëüêî äîñòàâàëî ó íåé ñèëû, èãðàëà ðàâíîäóøíî â ñâîè êîçûðè; íî,
âîçâðàòßñü äîìîé, îïßòü âïàëà â òîñêó è ëåãëà. åñìîòðß íà âñå ýòè îò÷àßííûå
ïîñòóïêè æåíû,  ûìîâ,  êàæåòñß,  ðåøèëñß ïîñòàâèòü íà  ñâîåì è  íå  îáðàùàë
íèêàêîãî âíèìàíèß íà íåå, ÷òî, êîíå÷íî, åùå áîëåå óáèâàëî €ííó ‘èäîðîâíó.
     ‘åìíàäöàòîãî  ôåâðàëß   áûëà   íàçíà÷åíà,   ïî   ðàñïîðßæåíèþ  €ïîëëîñà
Œèõàéëû÷à,  ïåðâàß  ðåïåòèöèß.  „èëåòàåâ,  êàê  ÷åëîâåê ñòðîãèé è  îïûòíûé â
òåàòðàëüíîì  äåëå,  íàñòàèâàë,  ÷òîáû  ðåïåòèðîâàëè  â  êîñòþìàõ,  è  âåñüìà
ñîæàëåë,  ÷òî ñöåíà, ïî ìíîãèì ìåñòíûì íåóäîáñòâàì, íå áûëà åùå îêîí÷àòåëüíî
ãîòîâà.  åðåä  íà÷àëîì ðåïåòèöèè €ïîëëîñ Œèõàéëû÷ ñèäåë  â  ñâîåì êàáèíåòå,
ïîãðóæåííûé â òèõîå ðàçäóìüå:  "Ÿ è ”àíè áóäåì îòëè÷íû,  -  ðàññóæäàë îí ïðî
ñåáß, - àãóçîâ áóäåò ýôôåêòåí; ûìîâ îäíîé ñâîåé ôèçèîíîìèåé íàñìåøèò âñåõ;
Œàòðåíà Œàòâåâíà áóäåò òâåðäà â  ñâîåé ðîëè;  íó,  à  åñëè  ïðî÷èå ñûãðàþò è
ïîñðåäñòâåííî,  òî âñå-òàêè ñïåêòàêëü ñîéäåò õîðîøî. ƒëàâíîå, íàäîáíî, ÷òîáû
âñå ïîçàáîòèëèñü î êîñòþìàõ è òâåðäî áû çíàëè ñâîè ðîëè,  à òàì óæ ìóçûêîé è
îñâåùåíèåì ìîæíî áóäåò ïûëü â ãëàçà áðîñèòü".
     ‘òóëüß â çàëå,  â êîòîðîì äîëæíà áûëà ïðîèñõîäèòü ðåïåòèöèß, åùå ñ óòðà
áûëè ðàññòàâëåíû â òîì ïîðßäêå,  êàê ñëåäóåò, òî åñòü: ÷àñòü èõ îòäåëåíà äëß
çðèòåëåé,  à  äâà  êðåñëà áûëè ïîñòàâëåíû íà  ìåñòî,  íàçíà÷åííîå äëß ñöåíû;
âûõîäèòü äîëæíû áûëè èç êàáèíåòà è èç êîðèäîðà. „åéñòâóþùèå ëèöà ñîáðàëèñü â
øåñòü ÷àñîâ.  €ïîëëîñ Œèõàéëû÷,  Œàòðåíà Œàòâåâíà è ”àíå÷êà ïîøëè îäåâàòüñß.
‡ðèòåëßìè ïåðâîé ïèåñû áûëè: ûìîâ, àãóçîâ, „àðüß ˆâàíîâíà ñ Œèøåëåì è žëèé
Šàðëû÷ ñ ñóäüåé;  ïîñëåäíèé áûë,  çàìåòíî, â ñîñòîßíèè ïîëíîãî îæåñòî÷åíèß è
ãëßäåë ñîâåðøåííûì ìåäâåäåì íà âñåõ è íà âñå.  Šðîìå ýòèõ çðèòåëåé,  íå áûëî
íèêîãî:  íåñìîòðß íà  óáåäèòåëüíûå ïðîñüáû íåêîòîðûõ ÷èíîâíèêîâ è  ïîìåùèêîâ
ïîñìîòðåòü ðåïåòèöèþ,  €ïîëëîñ  Œèõàéëû÷ îòêàçûâàë âñåì  è  êàæäîìó íàîòðåç,
èìåß â âèäó,  ÷òî îò ýòîãî ïîòåðßåò ìíîãî ýôôåêòó ñàìûé ñïåêòàêëü.  —ðåç ÷àñ
èç  êîðèäîðà âûøëà  Œàòðåíà  Œàòâåâíà â  íàïóäðåííîé ïðè÷åñêå ìàðêèçû âðåìåí
‹þäîâèêà XIV è  â áàëüíîì ïëàòüå;  âñêîð