 - а то Я этому господину (Џавел разумел
инспектора-учителЯ) хотел дать пощечину,  после чего ему, Я полагаю, неловко
было бы оставатьсЯ на службе.
     Ќиколай ‘илыч только с удовольствием взглЯнул на юношу и прошел.
     Џо бледным губам и  по замершей (как бы окостеневшей на дверной скобке)
руке ‚ихрова можно было заключить,  что  врЯд ли  он  в  этом случае говорил
фразу.
     - Ћставили, господа! - сказал он товарищам, возвратЯсь в класс.
     - “ра, ура! - прокричали те в один голос.
     - Ќу,  теперь Я и другими господами займусь!  -  сказал Џавел с мрачным
выражением в  лице,  и действительно бы занЯлсЯ,  если бы новый нравственный
элемент не поглотил всей души его.


        XII

        Љ“‡€ЌЂ

     Џавел  перешел  в  седьмой  класс  и  совсем  уже  почти  стал  молодым
человеком: глаза его принЯли юношеский блеск, курчавые волосы красиво падали
назад, на губах виднелись маленькие усики. ‚ один день, когда он возвратилсЯ
из гимназии, ‚анька встретил его, как-то еще глупее обыкновенного улыбаЯсь.
     - „Яденька ваш,  …спер €ваныч,  приехал-с,  -  сказал он,  не  отставаЯ
усмехатьсЯ.
     - Ќу вот и отлично, - проговорил Џавел тоже обрадованным голосом.
     - Ћни нездоровы оченно! - продолжал ‚анька.
     - Љак, нездоров и приехал? - спросил с удивлением Џавел.
     - €х  привезли-с  лечить к  лекарЯм...  ЃарышнЯ к  ним  из  Њосквы тоже
приехала.
     - ‚оспитанница, что ли?
     - „а-с!..  Ђнна ѓавриловна присылала кучера:  "‘кажите,  говорит, чтобы
барчик ваш побывал у нас; дЯденька, говорит, нездоров и желает его видеть".
     - џ  сейчас  же  пойду!   -  сказал  Џавел,  очень  встревоженный  этим
известием,  и  вместе с  тем,  по  какому-то  необъЯснимому длЯ  него самого
предчувствию,  оделсЯ  в  свой  вицмундир новый,  в  танцевальные выворотные
сапоги и в серые,  наподобие кавалерийских, брюки; напомадилсЯ, причесалсЯ и
отправилсЯ.
     “ …спера €ваныча в городе был свой дом, длЯ которого тот же талантливый
маэстро изготовил ему  план и  фасад;  лет  уже  пЯтнадцать дом был срублен,
покрыт крышей,  рамы в нем были вставлены,  но - увы! - дальше этого не шло;
внутри в  нем  были отделаны только три -  четыре комнаты длЯ приезда …спера
€ваныча,  а  в  остальных пол даже не был настлан.  „ом стоЯл на красивейшем
месте,  при слиЯнии двух рек,  и имел около себЯ не то сад,  не то огород, а
скорей  какой-то  пустырь,  самым  гнусным и  бессмысленным образом заросший
чертополохом,  крапивою,  репейником и даже хреном.  Џавел по очень знакомой
ему  лесенке  вошел  в  переднюю.  ЏерваЯ  его  встретила Ђнна  ѓавриловна с
распухнувшими от  слез  глазами и,  сверх  обыкновениЯ,  совершенно небрежно
одетаЯ.
     - —то дЯденька? - спросил Џавел.
     - ‡апочивал! - почти шепотом отвечала Ђнна ѓавриловна.
     - —то такое с ним?
     - “дар: ручка и ножка отнЯлись, - отвечала Ђнна ѓавриловна.
     - ѓосподи боже мой! - произнес Џавел.
     “ Ђнны ѓавриловны все мускулы в лице подергивало.
     - ЊарьЯ  Ќиколаевна  наша  приехала!   -   проговорила  она   несколько
повеселевшим тоном.
     - ‘лышал это Я,  - отвечал Џавел, потуплЯЯсь; он очень хорошо знал, кто
такаЯ была ЊарьЯ Ќиколаевна.
     - Џодите-ка,  какаЯ модница стала.  ЉнЯгинЯ, видно, на ученье ничего не
пожалела,  совсем барышней сделала, - говорила Ђнна ѓавриловна. - Ћна сейчас
выйдет к вам,  -  прибавила она и ушла; ее сжигало нетерпение показать Џавлу
поскорее дочь.
     ’от,  оставшись один,  вошел  в  следующую комнату  и  почему-то  опЯть
поприфрантилсЯ перед  зеркалом.  ‡атем,  услышав  шелест  женского шелкового
платьЯ,  он обернулсЯ:  вошла,  сопровождаемаЯ Ђнной ѓавриловной, белокураЯ,
чрезвычайно миловиднаЯ девушка,  лет восемнадцати,  с нежным цветом лица,  с
темно-голубыми   глазами,    которые   она   постоЯнно   держала   несколько
прищуренными.
     - ‚от, посмотрите, какаЯ! - проговорила, не утерпев, Ђнна ѓавриловна. -
ќто племЯнник …спера €ваныча, - прибавила она девушке, показываЯ на Џавла.
     ’а мило улыбнулась ему и поклонилась. Џавел тоже расшаркалсЯ перед нею.
     Ћни сели.
     - ‚ы еще в гимназии учитесь? - спросила его девушка.
     - ‚  гимназии!..  џ,  впрочем,  скоро  должен кончить курс,  -  отвечал
скороговоркой Џавел  и  при  этом  как-то  совершенно  искривленным  образом
закинул ногу на ногу и безбожно сжимал в руках фуражку.
     - Ђ потом куда? - спросила девушка.
     - Џотом ненадолго в  „емидовское{83},  а  там и  в военную службу,  и в
свиту.
     Џавел,  не  говорЯ,  разумеетсЯ,  отцу,  сам  с  собой давно уже  решил
поступить непременно в военную.
     - Џочему же в „емидовское,  а не в университет?  „емидовцев Я совсем не
знаю,  но  между  университетскими студентами очень много есть  прекрасных и
умных молодых людей, - проговорила девушка каким-то солидным тоном.
     - Љонечно,  -  подтвердил Џавел,  -  всего вероЯтнее,  и  Я  поступлю в
университет,  - прибавил он и тут же принЯл твердое намерение поступить не в
„емидовское,  а  в университет.  ЊарьЯ Ќиколаевна произвела на него странное
действие.  Ћн  в  ней первой увидел,  или,  лучше сказать,  в  первой в  ней
почувствовал женщину:  он увидел ее белые руки,  ее пышную грудь, прелестные
ушки,  и  с  каким бы  восторгом он все это расцеловал!  ”уражку свою он еще
больше, и самым беспощадным образом, мЯл. Ђнна ѓавриловна, ушедшаЯ в комнату
…спера €ваныча, возвратилась оттуда.
     - „Яденька вас просит к себе, - сказала она Џавлу.
     ’от  пошел.  …спер €ваныч сидел в  креслах около своей кровати:  вместо
прежнего красивого и представительного мужчины,  это был какой-то совершенно
уже опустившийсЯ старик, с небритой бородой, с протЯнутой ногой и с висевшей
рукой. ‹ицо у него тоже было скошено немного набок.
     Џавел обмер, взглЯнув на него.
     - ‚идишь, какой Я стал! - проговорил …спер €ваныч с грустною усмешкою.
     - Ќичего,  дЯденька,  поправитесь, - успокаивал его Џавел, целуЯ у дЯди
руку, между тем как у самого глаза наполнились слезами.
     Њари тоже вошла и села на одно из кресел.
     - Џознакомь их!  -  сказал  …спер  €ваныч  Ђнне  ѓавриловне,  показываЯ
пальцем на дочь и на Џавла.
     - Ћни уже познакомились, - отвечала Ђнна ѓавриловна.
     - ‘кажи, чтобы они полюбили друг друга, - проговорил …спер €ваныч и сам
заплакал.
     Џавел был почти не  в  состоЯнии видеть этого некогда мощного человека,
пришедшего в такое положение.
     - Ћн...  малый... умный, - говорил …спер €ваныч, несколько успокоившись
и  показываЯ Њари на Џавла,  -  а  она тоже девица у  нас умнаЯ и ученаЯ,  -
прибавил он,  показав Џавлу на дочь,  который,  в свою очередь,  с восторгом
взглЯнул на девушку.
     - Љогда вот дЯденьке-то бывает получше немножко, - вмещалась в разговор
Ђнна ѓавриловна,  обращаЯсь к Џавлу,  - так такие начнут они разговоры между
собою вести:  все какие-то одеЯлы,  да твердотеты-факультеты, что Я ничего и
не понимаю.
     …спер €ваныч рассмеЯлсЯ;  девушка взглЯнула на мать; Џавел продолжал на
нее смотреть с восторгом.
     Ћ,  сколько любви неслось в  эти минуты к Њарье Ќиколаевне от этих трех
человек!
     …спер €ваныч продолжал сидеть и неумно улыбатьсЯ.
     - Љак  же  Я  вас  буду  звать?  -  отнеслась ЊарьЯ Ќиколаевна к  Џавлу
несколько  таким  тоном,  каким  обыкновенно относЯтсЯ  взрослые  девушки  к
мальчикам еще.
     - Љак вам угодно, - отвечал тот.
     - џ вас буду звать кузеном, - продолжала она.
     - ‚ таком случае позвольте и мне называть вас кузиной! - возразил ей на
это Џавел.
     - Ќепременно кузиной! - подхватила ЊарьЯ Ќиколаевна.
     - ‘лышите, батюшка! - отнеслась Ђнна ѓавриловна к …сперу €ванычу. - Ћна
его карзином, а он ее карзиной будут называть.
     - Љарзиной! - повторил …спер €ваныч и засмеЯлсЯ уже окончательно.
     ‚от  что забавлЯло теперь этого человека.  Ђнна ѓавриловна очень хорошо
это  понимала,  и  хоть у  ней  кровью сердце обливалось,  но  она  все-таки
продолжала его забавлЯть подобным образом.  Њари, все времЯ, видимо, кого-то
поджидавшаЯ,  вдруг как  бы  всЯ превратилась в  слух.  Ќа  дворе послышалсЯ
легкий стук экипажа.
     - ќто Љлеопаша, должно быть, - проговорила она и проворно вышла.
     - Љто? - спросил …спер €ваныч.
     - Љлеопатра Џетровна, надо быть, - отвечала Ђнна ѓавриловна.
     - Љто это такаЯ? - спросил ее негромко Џавел.
     - „а как,  батюшка, доложить? - начала Ђнна ѓавриловна. - Џро господина
”атеева,  соседа нашего и  сродственника еще нашему барину,  слыхали,  может
быть!..  †енилсЯ, судырь мой, он в Њоскве лет уж пЯть тому назад; супруга-то
его вышла как-то  нашей барышне приЯтельницей...  †или все они до  нынешнего
года в  Њоскве,  ну и прожились тоже,  видно;  съехали сюда...  ЉнЯгинЯ-то и
отпустила с ними нашу Њарью Ќиколаевну, а то хоть бы и ехать-то ей не с кем:
с одной горничной кнЯгинЯ ее отпустить не желала,  а сама ее везти не может,
- по Њоскве, говорЯт, в карете проедет, дурно делаетсЯ, а по здешним дорогам
и жива бы не доехала...
     - Ћна  одна  или  с  мужем?  -  перебил …спер  €ваныч Ђнну  ѓавриловну,
показываЯ рукою на соседнюю комнату.
     - Ћдна-с,  -  отвечала та,  прислушавшись немного.  -  ‚от,  батюшка, -
прибавила она  Џавлу,  -  барынЯ-то  эта чужаЯ нам,  а  и  в  деревню к  нам
приезжала,  и сюда сейчас приехала,  а муженек хоть и сродственник, а до сих
пор не бывал.
     - „урак он...  -  произнес …спер €ваныч,  -  армейщина...  кавалериЯ...
только и умеет усы крутить да выпить, - только и есть!
     - “ж  именно -  балда пустаЯ,  хоть  и  господин!..  -  подхватила Ђнна
ѓавриловна. - Ќе такого бы этакой барыне мужа надо... Ћна славнаЯ!..
     - Ћна умнаЯ!  -  перебил с каким-то особенным ударением …спер €ваныч, и
на  его  обрюзглом лице как  бы  на  мгновение поЯвилось прежнее одушевление
мысли.
     ‚ошла Њари и вслед за ней - ее подруга; это была молодаЯ, высокаЯ дама,
совершеннаЯ брюнетка и с лицом, как бы подернутым печалью.
     - ‡дравствуйте,  …спер €ваныч!  -  сказала она,  подходЯ с  почтением к
больному.
     - ‡дравствуйте! - отвечал ей тот, приветливо киваЯ головой.
     Њ-me ”атеева села невдалеке от него.
     - ‚от это хорошо, что вы из деревни сюда переехали - ближе к доктору, -
здесь вы гораздо скорее выздоровеете.
     - „а,  может быть,  - отвечал …спер €ваныч, разводЯ в каком-то раздумьи
руками.  - Ђ вы как ваше времЯ проводите? - прибавил он с возвратившеюсЯ ему
на минуту любезностью.
     - “жасно скучаю,  …спер €ваныч; только и отдохнула душой немного, когда
была у вас в деревне,  а тут бог знает как живу!..  - Џри этих словах у m-me
”атеевой как будто бы даже навернулись слезы на глазах.
     - —то  делать!  ‚ам  тЯжкий крест  богом назначен!  -  проговорил …спер
€ваныч, и у него тоже поЯвились на глазах слезы.
     Ђнна  ѓавриловна  заметила  это  и   тотчас  же   поспешила  чем-нибудь
поразвеселить его.
     - Џолноте  вы  все  печальное  разговаривать!..   ђасскажите-ка  лучше,
судырь, как вон вас Љубанцев почитает, - прибавила она …сперу €ванычу.
     Ћн усмехнулсЯ.
     - Ќу, расскажи! - проговорил он.
     - Љубанцев -  это приказный, - начала Ђнна ѓавриловна как бы совершенно
веселым тоном,  -  рЯдом с нами живет и всЯкий раз,  как барин приедет сюда,
ЯвлЯетсЯ с поздравлением.  …спер €ваныч когда ему полтинник,  когда целковый
даст; и теперешний раз пришел было; Я сюда его не пустила, выслала ему рубль
и велела идти домой;  а он заместо того - прЯмо в кабак... напилсЯ там, идет
домой, во все горло дерет песни; только как подошел к нашему дому, и говорит
сам  себе:  "Љубанцев,  цыц,  не  смей  петь:  тут  твой благодетель живет и
хворает!.." Џотом еще пуще того заорал песни и опЯть закричал на себЯ: "–ыц,
Љубанцев,  не  смей благодетелЯ обеспокоить!.."  “смирильщик какой -  самого
себЯ!
     ‚се   улыбнулись.   €   …спер   €ваныч  сначала  тоже,   слегка  только
усмехнувшись,  повторил:  "“смирильщик...  себЯ!",  а  потом  начал смеЯтьсЯ
больше и больше и наконец зарыдал.
     - Ћй,  какой вы  сегоднЯ нехороший!..  ‚от Я  у  вас сейчас всех гостей
уведу!..  ‘тупайте-ка,  ступайте  от  капризника этого,  -  проговорила Ђнна
ѓавриловна.
     Њари, ”атеева и Џавел встали.
     - „а, ступайте, - произнес им и …спер €ваныч.
     Ћни вышли в другую комнату.
     Љак ни поразил Џавла вид …спера €ваныча, но Њари заставила его забывать
все,   и   ее  слегка  приподнимающаЯсЯ  грудь  так  и   представлЯлась  ему
беспрестанно.
     „амы сели;  он  тоже сел,  но  только несколько поодаль их.  Ћни начали
разговаривать между собой.
     - џ к тебе поутру еще послала записку, - начала Њари.
     - џ  бы  сейчас и  приехала,  -  отвечала ”атеева (голос ее  был  тих и
печален),  - но мужа не было дома; надобно было подождать и его и экипаж; он
приехал, Я и поехала.
     - Ђ в каком он расположении духа теперь? - спросила Њари.
     - Џо обыкновению.
     - ќто нехорошо.
     - Ћчень!  -  подтвердила ”атеева и вздохнула.  - Џолучаешь ты письма из
Њосквы? - спросила она, как бы затем, чтобы переменить разговор.
     - Ћ, maman мне пишет каждую неделю, - отвечала Њари.
     - Ђ  из  Љоломны пишут?  -  спросила ”атеева,  и  на  печальном лице ее
отразилась как бы легкаЯ улыбка.
     - Џишут, - отвечала Њари с вспыхнувшим взором.
     Џавла точно кинжалом ударило в  сердце.  Љ чему этот безличный вопрос и
безличный ответ? Ћн, кроме уж любви, начал чувствовать и мучениЯ ревности.
     ‚ошла Ђнна ѓавриловна.
     - Ќу,  гости дорогие,  пожалуйте-ко в сад!  Ќаш младенчик,  может быть,
заснет,  - сказала она. - ‚ комнату бы вам к Њарье Ќиколаевне, но там ничего
не прибрано.
     - “ менЯ хаос еще совершенный, - подтвердила и та.
     - ‚ саду очень хорошо, - произнесла своим тихим голосом ”атеева.
     - “годно вам,  mon cousin, идти с нами? - обратилась Њари с полуулыбкой
к Џавлу.
     - …сли позволите! - отвечал тот, Явно тонируЯ.
     ‚се пошли.
     ‚ саду ”атеева и Њари,  взЯвшись под руку,  принЯлись ходить по высокой
траве,  вовсе не замечаЯ,  что платьЯ их беспрестанно зацеплЯютсЯ за высокий
чертополох и украшаютсЯ репейниковыми шишками.  Њежду ними,  видимо, началсЯ
интересный длЯ обеих разговор.  Џавел,  по необходимости, уселсЯ на довольно
отдаленной дерновой скамейке;  тихаЯ  печаль начала снедать его  душу.  "Ћна
даже и  не  замечает менЯ!"  -  думал он и  невольно прислушивалсЯ хоть и  к
тихим,  но долетавшим до него словам обеих дам.  Њ-me ”атеева говорила: "ќто
такой человек, что сегоднЯ раскаетсЯ, а завтра опЯть сделает то же!" ‘начала
Њари только слушала ее,  но потом и  сама начала говорить.  €з ее слов Џавел
услышал: "Љогда можно будет сделатьсЯ, тогда и сделаетсЯ, а сказать теперь о
том не могу!"  ‘ловом,  видно было,  что у  Њари и  у ”атеевой был целый мир
своих тайн, в который они не хотели его пускать.
     „амы наконец находились, наговорились и подошли к нему.
     - Pardon, cousin*, - сказала ему Њари, но таким холодно-вежливым тоном,
каким обыкновенно все в мире хозЯйки говорЯт всем в мире гостЯм.
     ______________
     * €звините, кузен (франц.).

     Џавел не нашелсЯ даже, что и ответить ей.
     - Ћ чем это вы мечтали?  -  спросила его гораздо более ласковым образом
m-me ”атеева.
     Џавел тут только заметил,  что у нее были превосходные,  черные, жгучие
глаза.
     - †енщины  воображают,  что  если  мужчина молчит,  так  он  непременно
мечтает!  -  отвечал он ей насмешливо, а потом, обратившись к Њари, прибавил
самым развЯзным тоном: - Adieu,* кузина!
     ______________
     * Џрощайте (франц.).

     - “же?.. - проговорила она. - ‚ы, смотрите же, ходите к нам чаще!
     - џ готов хоть каждый день:  Я так люблю дЯдю!  -  отвечал Џавел слегка
дрожащим голосом.
     - Љаждый день ходите, пожалуйста, - повторила Њари, и Џавлу показалось,
что она с каким-то особенным выражением взглЯнула на него.
     M-me  ”атеевой он  поклонилсЯ сухо:  ему казалось,  что она очень много
отвлекла от  него внимание Њари.  Љогда он пошел домой,  теплаЯ августовскаЯ
ночь и  быстраЯ ходьба взволновали его еще более;  и  врЯд ли  Я  даже найду
красок в  моем воображении,  чтобы описать то,  чем представлЯлась ему Њари.
Ћна ему ЯвлЯлась ангелом, эфиром, плотью, жгучею кровью; он хотел, чтобы она
делилась с ним душою,  хотел наслаждатьсЯ с ней телом. Љогда он возвратилсЯ,
то его встретила,  вместо ‚аньки,  жена ‘имонова.  ‚анька в  последнее времЯ
тоже завел сердечную привЯзанность к особе кухарки, на которой обещалсЯ даже
женитьсЯ,  беспрестанно бегал к ней,  и жена ‘имонова (женщины всегда бывают
очень  сострадательны  к   подобным  слабостЯм!)  с  величайшей  готовностью
исполнЯла его должность.
     - Ќу,  ЂксиньЯ,  -  сказал ей Џавел, - Я какую барышню встретил, кузину
свою, просто влюбилсЯ в нее по уши!
     - „а разве уж вы знаете это? - спросила его та с улыбкой.
     - ‡наю, все знаю! - воскликнул Џавел и закрыл лицо руками.


        XIII

        ЉЋЉ€ € Њ›ЋЌЋЉ

     Њари,  ‚ихров и  m-me ”атеева в самом деле начали видатьсЯ почти каждый
день,   и  между  ними  мало-помалу  стало  образовыватьсЯ  самое  тесное  и
дружественное знакомство.  Џавел  обыкновенно приходил  к  €мплевым  часу  в
восьмом; около этого же времени всегда приезжала и m-me ”атеева. ‘начала все
сидели в  комнате …спера €ваныча и  пили чай,  а  потом он вскоре после того
кивал им приветливо головой и говорил:
     - Ќу, ступайте: Я уж устал и улЯгусь!
     ‚се переходили по недоделанному полу в комнату Њари,  котораЯ оказалась
очень  хорошенькой  комнатой,   довольно  большою,   с   итальЯнским  окном,
выходившим на  сток двух рек;  из  него по обе стороны виднелись и  суда,  и
мачты,  и  паруса,  и плашкотный мост,  и наконец противоположный берег,  на
склоне  которого размещалсЯ монастырь,  окаймленный оградою с  стоЯвшими при
ней угловыми башнЯми,  крытыми черепицею,  далее за оградой кельи и  службы,
тоже крытые черепицей,  и среди их церкви и колокольни с серебрЯными главами
и крестами. Ќет сомнениЯ, что ландшафт этот принадлежал к самым обыкновенным
речным русским видам, но тем не менее Џавлу, по настоЯщим его чувствованиЯм,
он   показалсЯ  райским.   ‘тены  комнаты  были  оклеены  только  что  тогда
начинавшими входить в  употребление пунцовыми суконными обоЯми;  пол ее  был
покрыт  мЯгким  пушистым  ковром;  привезены были  из  Ќовоселок фортепьЯно,
этажерки длЯ нот и две -  три хорошие картины.  ‚се это придумала и устроила
длЯ дочери Ђнна ѓавриловна. Ѓедный …спер €ваныч и того уж не мог сообразить;
приезжай к нему Њари,  когда он еще был здоров, он поместил бы ее как птичку
райскую,  а теперь Ђнна ѓавриловна, когда уже сама сделает что-нибудь, тогда
привезет его в креслах показать ему.
     - „а, хорошо, хорошо! - скажет он только.
     Њари очень любила вышивать шерстЯми по  канве.  Џавел не  мог  довольно
налюбоватьсЯ на нее,  когда она сидела у окна,  с наклоненною головой, перед
пЯльцами.  Ѓелокурые волосы ее  при  этом  отливали приЯтным матовым светом,
белые  руки  ходили по  канве,  а  на  переплете пЯлец  выставлЯлсЯ носок ее
щеголеватого башмака.  Њари  была  далеко  не  красавица,  но  необыкновенно
миловидна:  ум  и  нравственнаЯ прелесть …спера €ваныча Ясно  проглЯдывали в
выражении ее  молодого лица,  одушевленного еще  сверх того и  образованием,
которое,  чтобы угодить своему другу,  так старалась ей  дать кнЯгинЯ;  m-me
”атеева,  сидевшаЯ,  по обыкновению,  тут же,  глубоко-глубоко спрЯтавшись в
кресло,  часто и  подолгу смотрела на Џавла,  как он вертелсЯ и финтил перед
совершенно спокойно державшею себЯ Њари.
     Ћднажды он,  в  волнении чувств,  сел  за  фортепьЯно и  взЯл несколько
аккордов.
     - ’ы  играешь?  -  спросила его  Њари,  уставив  на  него  с  некоторым
удивлением свои голубые глаза.
     - €граю,  -  отвечал Џавел  и  начал  наигрывать знакомые ему  пьесы  с
чувством, какое только было у него в душе.
     Њари слушала.
     - ’ы очень мило играешь,  -  сказала она,  подходЯ и опираЯсь у него за
стулом.
     Џавел обернулсЯ к ней;  лица их встретились так близко,  что Џавел даже
почувствовал ее дыхание.
     - Ќо ты совсем музыки не знаешь:  играешь совершенно без всЯких правил,
- проговорила Њари.
     - ‡ачем тут правила!.. - воскликнул Џавел.
     - ‡атем, что у тебЯ выходит совсем не то, что следует по нотам.
     Џавел сделал не совсем довольную мину.
     - Ќу, так учите менЯ! - сказал он.
     - Ђ ты будешь ли слушатьсЯ? - спросила Њари с улыбкою.
     - ‚ас-то?.. ѓосподи, Я скорей бога не послушаюсь, чем вас! - проговорил
Џавел.
     Њари при этом немного покраснела.
     - Ќу,  вот давай,  Я  тебЯ стану учить;  будем играть в четыре руки!  -
сказала она и, вместе с тем, близко-близко села около Џавла.
     Ћн готов был бы в  эти минуты всю остальную жизнь отдать,  чтобы только
иметь право обнЯть и расцеловать ее.
     - Ќу, начинай! - продолжала Њари.
     Џавел начал, но от волнениЯ, а также и от неуменьЯ, безбожно ошибалсЯ.
     - ќто нельзЯ!  -  сказала Њари, останавливаЯ свою игру. - ’ы ужасно что
такое играешь!
     - ‚ы  никогда не  будете  в  четыре руки  играть верно!  -  вмешалась в
разговор ”атеева.
     - Ћтчего же? - спросила, обертываЯсь к ней, Њари.
     - Ћттого, что твой кавалер очень пылко играет, а ты очень холодно.
     ‚ тоне голоса m-me ”атеевой слышалось что-то особенное.
     - Ђ вы,  chere amie,  сегоднЯ очень злы!  -  сказала ей Њари и сама при
этом  покраснела.   Ћна,   кажетсЯ,   наследовала  от   …спера  €ваныча  его
стыдливость,   потому  что  от  всЯкой  малости  краснела.  -  Ќу,  извольте
хорошенько играть, иначе Я рассержусь! - прибавила она, обращаЯсь к Џавлу.
     - џ все готов сделать, чтобы вы только не рассердились! - сказал он и в
самом деле проиграл пьесу без ошибки.
     Њари, перестав играть, несколько времени сидела задумчиво.
     - ‡наешь что,  -  начала она неторопливо, - мне мой музыкальный учитель
говорил, что музыка без правил все равно, что человек без ума.
     - € ваше такое же мнение? - спросил ее Џавел.
     - € мое такое же, - отвечала Њари с своей обычной, доброй улыбкой.
     - Ќу,  в таком случае,  Я буду играть по правилам, - сказал Џавел, - но
только вы же менЯ и учите; мне не у кого брать уроки.
     - •орошо!  -  произнесла Њари протЯжно,  и действительно после того они
каждый вечер стали заниматьсЯ музыкой часа по два.
     Џавел,  несмотрЯ  на  чувствуемое  столь  милое  и  близкое  соседство,
несмотрЯ  на  сжигающий  его  внутри  огонь,   оказалсЯ  самым  внимательным
учеником. ’акого рода занЯтиЯ их прежде всего наскучили m-me ”атеевой.
     - Љогда же  вы  прекратите вашу музыку?  џ  наконец умираю со скуки!  -
воскликнула она.
     - Pardon,  chere amie!*  -  сказала Њари,  как бы спохватившись.  -  ‚ы
совсем уж почти без ошибки играете, - прибавила она не без кокетства Џавлу.
     ______________
     * Џростите, дорогой друг! (франц.).

     - ’олько то и требовалось доказать!  -  отвечал он, пришедший в восторг
от ее взглЯда.
     Џо случаю французского Языка тоже вышла историЯ в этом роде. ‚ихров раз
пришел и застал,  что Њари читает m-me ”атеевой вслух французский роман. Ћн,
по необходимости, тоже сделалсЯ слушателем и очутилсЯ в подлейшем положении:
он совершенно не понимал того,  что читала Њари;  но вместе с тем, стыдЯсь в
том   признатьсЯ,   когда   его   собеседницы,   по   случаю   прочитанного,
переглЯдывались между  собой,  смеЯлись  на  известных  местах,  восхищались
поэтическими страницами,  -  и он также смеЯлсЯ,  поддакивал им улыбкой, так
что те решительно и не заметили его обмана,  но втайне самолюбие моего героЯ
было сильно уЯзвлено.  "—то же Я за невежда!" - думал он и, придЯ домой, всю
ночь занималсЯ французским Языком;  на следующую ночь - тоже, так что месЯца
через два он почти всЯкую французскую книжку читал свободно. ‘лучай невдолге
представилсЯ ему  и  блеснуть своим знанием;  это  было  в  один  дождливый,
осенний день. Џавел пришел к €мплевым и застал, что Њари была немного больна
и  лежала  на  диване,  окутаннаЯ своею  бархатною кацавейкой.  Ћ,  как  она
показалась ему  мила в  этом положении!  –елый вечер им  предстоЯло остатьсЯ
вдвоем,  так  как  ”атеева писала,  что,  по  случаю дурной погоды,  она  не
приедет.  Њари,  кажетсЯ,  больше затем,  чтобы только на  что-нибудь другое
отвлечь пламенные взглЯды кузена,  которые он Явно уже кидал на нее, сказала
ему:
     - Џрочти мне что-нибудь!
     - Џо-французски или по-русски? - спросил Џавел, вставаЯ и берЯ будто бы
случайно с этажерки неразрезанный французский роман.
     - Ќадеюсь, что вы сего не читали? - прибавил он.
     - Ќет,   -   отвечала  Њари,   думавшаЯ,   что  он   ей  станет  читать
по-французски.
     Џавел неторопливо разрезал роман, прочел его заглавие, а потом произнес
как бы наставническим тоном:
     - ‚ы уж извините;  Я буду прЯмо вам читать по-русски, ибо по-французски
отвратительнейшим образом произношу.
     - Ќо  тебе,  может быть,  это трудно будет?  -  спросила даже несколько
удивленным тоном Њари.
     - Ќе думаю,  -  отвечал Џавел и начал читать Ясно, отчетливо, как бы по
отличному переводу.
     - ’ы славно, однако, знаешь французский Язык, - сказала с удовольствием
Њари.
     - € вообразите,  кузина,  -  продолжал Џавел, - с месЯц тому назад Я ни
йоты,  ни бельмеса не знал по-французски;  и  когда вы в  прошлый раз читали
madame ”атеевой вслух роман,  то Я был такой подлец, что делал вид, будто бы
понимаю, тогда как звука не уразумел из того, что вы прочли.
     - ’ы искусно, однако, притворЯлсЯ! - заметила ему Њари.
     - Ќадеюсь; но так как нельзЯ же всю жизнь быть обманщиком, а потому Я и
счел за лучшее выучитьсЯ.
     - Ќо зачем же тебе так непременно хотелось выучитьсЯ по-французски?
     - „лЯ вас! џ не хотел, чтобы вы увидели во мне невежду.
     Њари всЯ покраснела, и надо полагать, что разговор этот она передала от
слова до слова ”атеевой, потому что в первый же раз, как та поехала с Џавлом
в  одном экипаже (по  величайшему своему невниманию,  муж  часто за  ней  не
присылал лошадей,  и в таком случае €мплевы провожали ее в своем экипаже,  и
Џавел всегда сопровождал ее),  -  в  первый же  раз,  как  они таким образом
поехали, m-me ”атеева своим тихим и едва слышным голосом спросила его:
     - ‚ы длЯ Њари выучились по-французски?
     - „а, - отвечал Џавел.
     ђазговор на несколько времени прекратилсЯ.
     - “ вас поэтому много силы воли? - начала m-me ”атеева снова.
     - Њного, - отвечал Џавел.
     - џ  ужасно люблю в  людЯх силу воли,  -  прибавила она,  как бы совсем
прЯчась в угол возка.
     - Ђ сами вы сим качеством награждены от природы или нет?
     - „а, награждена, и мне это очень полезно оказалось в жизни.
     - Ђ вот,  кстати,  -  начал Џавел,  -  мне давно вас хотелось опросить:
скажите,  что значил,  в первый день нашего знакомства,  этот разговор ваш с
Њари о  том,  что пишут ли ей из Љоломны,  и потом она сама вам что-то такое
говорила в  саду,  что если случитсЯ это -  хорошо,  а  не  случитсЯ -  тоже
хорошо.
     - џ не помню! - сказала m-me ”атеева каким-то протЯжным голосом.
     - ‡начит, под этими словами ничего особенного не заключалось?
     - Ќе знаю, не помню!
     - “ Њари никакой нет особенной в Њоскве сердечной привЯзанности?
     - ЉажетсЯ, нет! - опЯть протЯнула ”атеева.
     Ѓудь  на   месте  Џавла  более  опытный  наблюдатель,   он   сейчас  бы
почувствовал в  голосе ее  что-то  неопределенное,  но  юноша  мой  только и
услыхал,  что у Њари ничего нет в Њоскве особенного: мысль об этом постоЯнно
его немножко грызла.
     - Ќу-с,  теперь об вас,  -  сказал он,  окончательно развеселившись,  -
скажите, вы очень несчастливы в вашей семейной жизни?
     - Ћчень!
     - —то же ваш муж - груб, глуп, зол?
     - Ћн пьЯный и дурной нравственности человек.
     - € вас не любит?
     - ‚ероЯтно!
     - ‡ачем же вы живете с ним?
     - Џотому что у менЯ, кроме этого платьЯ, что на мне, - ничего нет!
     - ѓосподи боже мой!  -  воскликнул Џавел.  - ђазве в наше времЯ женщина
имеет право продавать себЯ?  ‚ы можете жить у  Њари,  у менЯ,  у другого,  у
третьего, у кого только есть кусок хлеба поделитьсЯ с вами.
     …сли бы Џавел мог видеть лицо ”атеевой,  то увидел бы, как она искренно
усмехнулась всей этой тираде его.
     - ‚ы  говорите еще  как  мальчик!  -  сказала она  и  потом,  когда они
подъехали к их дому и она стала выходить из экипажа, то крепко-крепко пожала
руку Џавла и сказала:
     - Њне надо умереть - вот что!
     - Ќет,  мы  вам не дадим умереть!  -  возразил он ей,  и  в  голосе его
слышалась решительность.
     M-me ”атеева мотнула только головой и,  как чернаЯ тень какаЯ, скрылась
в входную дверь своей квартиры.


        XIV

        Џ…ђ‚›‰ “„Ђђ

     ‹юбовь слепа:  Џавел ничего не видел,  что Њари обращалась с  ним как с
очень еще молодым мальчиком,  что m-me  ”атеева смотрела на него с  каким-то
грустным участием и, по преимуществу, в те минуты, когда он бывал совершенно
счастлив и доволен Њари. “спокоенный словами ”атеевой, что у Њари ничего нет
в  Њоскве особенного,  он  сознавал только одно,  что  длЯ  него  величайшее
блаженство видатьсЯ с  Њари,  говорить с  ней и  намекать ей о  своей любви.
‘казать ей  прЯмо о  том  у  него не  хватало,  разумеетсЯ,  ни  уменьЯ,  ни
смелости, тем более, что Њари, умышленно или нет, но даже разговор об чем бы
то  ни  было  в  этом  роде  как  бы  всегда отклонЯла,  и  юный  герой  мой
ограничивалсЯ тем,  что  восхищалсЯ перед нею  выходившими тогда библейскими
стихотворениЯми ‘околовского{95}.

                € скрылась из вида долина ѓарана,
                € млечной утварью свет божий, -

декламировал он,  почему-то  воображаЯ,  что  слова  "долина  ѓарана" и
"млечнаЯ утварь" обрисовывают его чувства.
     - ‚ы знаете, этот господин сослан? - говорил Џавел.
     - „а, знаю! - отвечала Њари.
     - € знаете, за какое стихотворение?
     - ѓм! ѓм! - подтвердила Њари.
     - утка недурнаЯ-с! - подхватил Џавел.
     Њари  ничего  на  это  не  сказала и  только улыбнулась,  но  Џавел,  к
удовольствию своему,  заметил, что взглЯд ее выражал одобрение. "—ерт знает,
как она умна!" - восхищалсЯ он ею мысленно.
     Љогда Њари была уже очень равнодушна с Џавлом,  он старалсЯ принЯть тон
разочарованного.

                —то мне в них -
                џ молод был;
                Ќо цветов
                ‘ тех брегов
                Ќе срывал,
                ‚енков не вил
                ‚ скучной молодости! -

читал  он,  киваЯ  с  грустью  в  такт  головою  и  сам  в  эти  минуты
действительно искреннейшим образом страдал.
     Ћднажды он с  некоторою краскою в  лице и  с блистающими глазами принес
Њари какой-то,  года два  уже  вышедший,  номер журнала,  в  котором отыскал
стихотворение к N.N.
     - Ћ жрица неги! - начал он читать, Явно разумеЯ под этой жрицей Њари, -

                Ћ жрица неги, счастлив тот,
                Љого на одр твой прихотливый
                ‘ закатом солнца позовет
                ’вой взор то нежный, то стыдливый!
                Љто на взволнованных красах
                Њинутой счастьЯ жизнь обманет
                € в утро с ложа неги встанет
                ‘ приметной томностью в очах!

     Њари на  это стихотворение не  сделала ни  довольного,  ни недовольного
вида,  даже не сконфузилась ничего,  а  прослушала как бы самую обыкновенную
вещь.
     ‚скоре после того Џавел сделалсЯ болен,  и  ему  не  велели выходить из
дому.  ‘кука им овладела до неистовства -  и  главное оттого,  что он не мог
видатьсЯ с Њари.  ЋставаЯсь почти целые дни один-одинешенек,  он передумал и
перемечтал обо всем; наконец, чтобы чем-нибудь себЯ занЯть, вздумал сочинЯть
повесть и  длЯ  этого  сшил  себе  толстую тетрадь и  прЯмо на  ней  написал
заглавие своему  произведению:  "—угунное кольцо".  ѓероем своей  повести он
вывел казака,  по  фамилии џтвас.  ‚  фамилии этой  Џавел хотел намекнуть на
молодцеватую наружность казака,  которою он как бы говорил:  Я вас, и, чтобы
замаскировать это,  вставил букву  "т".  џтвас  этот  влюбилсЯ в  губернском
городе в  одну  даму  и  ее  влюбил в  самого себЯ.  ‚  конце повести у  них
произошло рандеву в беседке на губернском бульваре. „ама призналась џтвасу в
любви и  хотела подарить ему на  памЯть чугунное кольцо,  но по этому кольцу
џтвас узнает,  что это была роднаЯ сестра его,  с которой он рассталсЯ еще в
детстве:  обоюдный ужас и  -  после того казак уезжает на Љавказ,  и там его
убивают,  а дама постригаетсЯ в монахини. ђвение Џавла в этом случае до того
дошло,  что  он  эту  повесть тотчас  же  сам  переписал,  и  как  только по
выздоровлении пошел к  €мплевым,  то захватил с  собой и  произведение свое.
…сперу €ванычу сказать об нем он побоЯлсЯ,  но Њари призналсЯ, даже и дал ей
прочесть свое творение.
     - ѓлавное тут, кузина, - говорил он, - мне надобен дневник женщины, и Я
никак не могу подделатьсЯ под женский тон:  напишите,  пожалуйста,  мне этот
дневник!
     - •орошо, - сказала Њари и немного улыбнулась.
     Љогда ‚ихров через несколько дней пришел к  ним,  она  встретила его  с
прежней полуулыбкой.
     - ’ы все тут о любви пишешь, - сказала она, не глЯдЯ на него.
     - „а, - отвечал он, напротив, уставлЯЯ на нее глаза свои.
     „невником,  который  Њари  написала  длЯ  его  повести,  Џавел  осталсЯ
совершенно доволен:  во-первых,  дневник написан был прекрасным,  правильным
Языком,  и потом дышал любовью к казаку џтвасу. ЏридЯ домой, Џавел сейчас же
вписал в свою повесть дневник этот,  а черновой,  и особенно те места в нем,
где были написаны слова: "о, Я люблю тебЯ, люблю!", он несколько раз целовал
и потом далеко-далеко спрЯтал сию драгоценную длЯ него рукопись.
     Љасательно дальнейшей судьбы своего творениЯ Џавел  тоже  советовалсЯ с
Њари.
     - џ  вот,  как  приеду  в  Њоскву,  поступлю в  университет,  сейчас же
напечатаю.
     - Џогодил бы немножко, ты молод еще очень! - возражала та.
     - Ќо  Я  не  то,  что  сам  напечатаю,  а  отнесу  ее  к  какому-нибудь
книгопродавцу,  -  объЯснил Џавел,  -  что ж,  тот не  убьет же менЯ за это:
понравитсЯ ему - возьмет он, а не понравитсЯ - откажетсЯ! ЏечатаютсЯ повести
гораздо хуже моей.
     - € то правда! - согласилась Њари.
     Џокуда  герой  мой  плавал таким  образом в  счастии любви,  приискиваЯ
только способ,  каким бы высказать ее Њари, - в доме €мплевых приготовлЯлось
длЯ  него  не  совсем приЯтное событие.  Њежду  …спером €ванычем и  кнЯгинею
несколько времени уже шла переписка: кнЯгинЯ, с видневшимисЯ следами слез на
каждом письме,  умолЯла его переселитьсЯ длЯ лечениЯ в Њоскву, где и доктора
лучше,  и  она  сама будет иметь счастье быть при  нем.  …сперу €ванычу тоже
хотелось:  ему, может быть, даже думалось, что один вид и присутствие до сих
пор  еще любимой женщины оживЯт его.  Ђнна ѓавриловна также не  имела ничего
против этого:  привыкшаЯ исполнЯть малейшее желание своего идола, она в этом
случае  заботилась только о  том,  как  его  -  такого слабого -  довезти до
Њосквы. Ќаконец …спер €ваныч призвал Њари и велел написать к кнЯгине, что он
переезжает в Њоскву.  Њари принЯла это известие с неописанным восторгом; как
бы помешаннаЯ от радости,  она начала целовать руки у отца,  начала целовать
Ђнну ѓавриловну.
     - „а  что же  вы,  матушка барышнЯ,  прежде-то не сказали,  что вам так
хочетсЯ в Њоскву? - проговорила та.
     - Ќе смела, Ђнна ѓавриловна: Я думала, что век уж здесь стану жить.
     - „а что же у вас, жених, что ли, там какой есть, который вам нравитсЯ?
     - ‚се  есть,  там блаженство!  -  проговорила Њари и,  закрыв себе лицо
руками, убежала.
     - Ќадо скорей же ехать! - проговорил …спер €ваныч, взглЯнув значительно
на Ђнну ѓавриловну.
     - „а!  -  отвечала та  в  некотором раздумье и  тотчас же пошла сделать
некоторые предварительные распорЯжениЯ к отъезду.
     ЏерваЯ  об  этом  решении узнала ”атеева,  приехавшаЯ к  €мплевым ранее
Џавла. €звестие это, кажетсЯ, очень смутило ее. Ћна несколько времени ходила
по комнате.
     - џ,  в таком случае, сама перееду в деревню, - проговорила она, садЯсь
около Њари и стрЯхиваЯ с платьЯ пыль.
     Њари посмотрела на нее.
     - Ђ муж разве пустит? - спросила она.
     - ‚ероЯтно!  - отвечала ”атеева, как-то судорожно передернув плечами. -
Ћн здесь,  ко всем длЯ менЯ удовольствиЯм,  возлюбленную еще завел... ‚се же
при мне немножко неловко... ‘ам мне даже как-то раз говорил, чтобы Я ехала в
деревню.
     - —то  ж  ты  будешь там  одна в  глуши делать?  -  спросила ее  Њари с
участием.
     - “мирать себе потихоньку;  по  крайней мере,  там никто не  будет менЯ
мучить и терзать, - отвечала m-me ”атеева, закидываЯ голову назад.
     Њари смотрела на нее с участием.
     - Ђ  Џостен тоже переедет в  деревню?  -  спросила она,  но таким тихим
голосом, что ее едва можно было слышать.
     - ‚ероЯтно!  - отвечала с мелькнувшей на губах ее улыбкой ”атеева. - Ќа
днЯх как-то  вздумал пикник длЯ  менЯ делать...  ‚есь beau monde здешний был
приглашен - дрЯнь ужаснаЯ все!
     ЏроговорЯ это,  m-me  ”атеева закрыла глаза,  как  бы  затем,  чтобы не
увидели в них, что в душе у ней происходит.
     - Џраво,  - начала она, опЯть передернув судорожно плечами, - Я в таком
теперь душевном состоЯнии, что на все готова решитьсЯ!
     Њари ничего на  это не сказала и  потупила только глаза.  ‚скоре пришел
Џавел; Њари по крайней мере с полчаса не говорила ему о своем переезде.
     - ’ы знаешь,  - начала, наконец, она, - мы переезжаем в Њоскву! - ѓолос
ее при этом был неровен, и на щеках выступил румЯнец.
     - Ђ Я-то как же? - воскликнул наивно Џавел.
     - ’ы  сам  скоро  переедешь в  Њоскву,  -  поспешила ему  сказать Њари;
румЯнец уже распространилсЯ во всю щеку.
     - Ђ вы также уезжаете? - отнессЯ Џавел к ”атеевой.
     - џ уезжаю в деревню,  -  отвечала она;  выражение лица ее в эту минуту
было какое-то могильное.
     - ‘овсем уж один останусь!  -  проговорил Џавел и сделалсЯ так печален,
что Њари,  кажетсЯ,  не в  состоЯнии была его видеть и  беспрестанно нарочно
обращалась к  ”атеевой,  но  той тоже было,  по-видимому,  не до разговоров.
Џавел, посидев немного, сухо раскланЯлсЯ и ушел.
     - ‘овсем молодой человек в отчаЯнии! - проговорила m-me ”атеева.
     Њари держала глаза опущенными в землю.
     - ќто на вашей душе грех! - прибавила ”атеева.
     - …й-богу, Я ни в чем тут не виновата! - возразила Њари серьезно. - Љак
же Я должна была поступить?
     - Ќе знаю, - сказала ”атеева.
     Њари задумалась.
     Џавел от  огорчениЯ в  продолжение двух дней не  был  даже у  €мплевых.
ђассудок,  впрочем,  говорил ему, что это даже хорошо, что Њари переезжает в
Њоскву, потому что, когда он сделаетсЯ студентом и сам станет жить в Њоскве,
так уж  не  будет расставатьсЯ с  ней;  но,  как бы то ни было,  им овладело
нестерпимое желание узнать от  Њари что-нибудь определенное об ее чувствах к
себе. „лЯ этой цели он приготовил письмо, которое решилсЯ лично передать ей.
     "Њари,  -  писал он,  -  вы уже,  Я думаю, видите, что вы длЯ менЯ все:
жизнь моЯ, стихиЯ моЯ, мой воздух; скажите вы мне, - могу ли Я вас любить, и
полюбите ли вы менЯ,  когда Я сделаюсь более достойным вас?  Њолю об одном -
скажите мне откровенно!"
     Ћт …спера €ваныча между тем,  но от кого,  собственно, - неизвестно, за
ним уж прислали с таким приказом,  что отчего-де он так давно не бывал у них
и  что  дЯденька завтра уезжает совсем в  Њоскву,  а  потому он  приходил бы
проститьсЯ.  Џавел,  захватив письмо с собой,  побежал,  как сумасшедший,  и
действительно в  доме у  €мплевых застал совершенный хаос:  все комнаты были
заставлены сундуками,  тюками, чемоданами. Њари была уже в дорожном платье и
непричесаннаЯ,  но  без малейшего следа хоть бы какой-нибудь печали в  лице.
Џавел пробовал было хоть на минуту остатьсЯ с ней наедине, но решительно это
было  невозможно,  потому  что  она  то  укладывала  свои  ноты,  книги,  то
разговаривала с прислугой;  кроме того,  тут же в комнате сидела, не сходЯ с
места,  m-me ”атеева с прежним могильным выражением в лице;  и, в заключение
всего,  пришла Ђнна ѓавриловна и сказала моему герою: "Џожалуйте, батюшка, к
барину; он один там у нас сидит и дожидаетсЯ вас".
     Џавел, делать нечего, пошел.
     …спер €ваныч, увидев племЯнника, как бы повеселел немного.
     - Ќу, и ты приезжай скорее в Њоскву! - сказал он.
     - џ приеду, дЯдЯ, - отвечал Џавел.
     - „а, приезжай! - повторил …спер €ваныч. - Ђннушка! - крикнул он.
     ’а вошла.
     - „ай мне вон оттуда, - сказал он.
     Ђннушка на  это приказание отперла стоЯвшую на столе шкатулку и  подала
из нее …сперу €ванычу пакет.
     - ќто тебе,  -  сказал он,  подаваЯ пакет Џавлу,  - тут пЯтьсот рублей.
…сли отец не  будет тебЯ пускать в  университет,  так  тебе есть уж  на  что
ехать.
     - „Яденька,  зачем вы беспокоитесь:  отец отпустит менЯ!  -  проговорил
Џавел сконфуженным голосом.
     - ‚се лучше; отпустит - хорошо, а не отпустит - ты все-таки обеспечен и
поедешь...  Њаша мне сказывала,  что ты хочешь быть ученым,  - и будь!.. ќто
лучшаЯ и честнейшаЯ дорога длЯ всЯкого человека.
     - џ постараюсь быть им, и отец мне никогда не откажет в том, - произнес
Џавел,  почти нехотЯ засовываЯ деньги в карман. Џосидев еще немного у дЯди и
едва заметив, что тот утомилсЯ, он сейчас же встал.
     - џ уж пойду к кузине, - сказал он, - прощайте дЯдЯ.
     - Џрощай!  -  проговорил …спер  €ваныч  и  поспеши