л племЯнника поскорее
поцеловать.  Ћн боЯлсЯ,  кажетсЯ, расплакатьсЯ и, чтобы скрыть это, усилилсЯ
даже прибавить с усмешкою: - Ќе плачь, не плачь, скоро воротимсЯ!
     Џавел почти бегом пробежал переходы до  комнаты Њари,  но  там  его  не
пустили, потому что укладывали белье.
     - Њари,  Я совсем уже ухожу и желаю с вами проститьсЯ!  - воскликнул он
чуть-чуть не отчаЯнным голосом.
     - џ сейчас выйду! - отвечала Њари и действительно показалась в дверЯх.
     ‡а нею тоже вышла и  m-me ”атеева и,  завернувшись,  по обыкновению,  в
шаль, оперлась на косЯк.
     Ћдна только совершенно юношескаЯ неопытность моего героЯ заставлЯла его
восхищатьсЯ голубоокою кузиною и почти совершенно не замечать стройную,  как
пальма, m-me ”атееву.
     - Ќу-с,   извольте,   во-первых,   хорошенько  учитьсЯ,   а  во-вторых,
приезжайте в Њоскву! - сказала Њари и подала Џавлу руку.
     - ‘лушаю-с,   -   отвечал  он  комическим  тоном  и  как-то  совершенно
механически целуЯ ее руку,  тогда как душа его была полна рыданиЯми,  а руку
ее он желал бы съесть и проглотить!
     - Ќу-с, адье! - повторил он еще раз.
     - Ђдье, - повторила и Њари.
     - ‚ы тоже скоро уезжаете? - обратилсЯ Џавел к m-me ”атеевой.
     - ’оже.
     Ћн и ей протЯнул руку.
     Ћна ему пожала ее.
     Ћтдать  письмо  Њари,   как  видит  сам  читатель,   не   было  никакой
возможности.


        XV

        „ђ“ѓЋ‰ “—€’…‹њ € „ђ“ѓЋѓЋ ђЋ„Ђ “‚‹…—…Ќ€…

     Љак ни велика была тоска Џавла,  особенно на первых порах после отъезда
€мплевых,   однако  он  сейчас  же  стал  думать,  как  бы  приготовитьсЯ  в
университет.  Ѓолее всего он  боЯлсЯ за латинский Язык.  €з прочих предметов
можно было взЯть памЯтью,  соображением,  а тут нужна была усидчиваЯ работа.
—тобы поправить как-нибудь себЯ в этом отношении,  он решилсЯ перейти жить к
учителю латинского Языка  ‘емену  џковлевичу Љрестовникову и  брать  у  него
уроки.  Ћб таковом намерении он написал отцу решительное письмо,  в  котором
прЯмо объЯснил, что без этого его и из гимназии не выпустЯт. "Ќу, бог с ним,
в  первый  еще  раз  эта  маленькаЯ подкупочка учителЯм  будет!"  -  подумал
полковник и  разрешил сыну.  Њихайло Џоликарпыч совершенно уверен  был,  что
Џавел это  делает не  длЯ поправлениЯ своих сведений,  а  так,  чтобы только
позамилостивить учителЯ.  ‘емен џковлевич был совершенною противоположностью
Ќиколаю  ‘илычу:  весьма  кроткий  и  хоть  уже  довольно  пожилой,  но  еще
благообразный из себЯ,  он принадлежал к  числу тех людей,  которые бывают в
жизни  сперва  хорошенькими  собой  мальчиками,   потом  хорошего  поведениЯ
молодыми людьми и  наконец кроткими и  благодушными мужами и  старцами.  Џри
небольшой сфере ума,  ‘емен џковлевич мог,  однако,  совершенно искренно и с
некоторым толком  симпатизировать всему  доброму,  умному и  прекрасному,  и
вообще всЯ жизнь его шла как-то ровно,  тихо и  благоприлично.  ЏроисходЯ из
духовного званиЯ,  он был женат на дворЯнке - весьма приЯтной наружности и с
хорошими манерами.  •отЯ они  около двадцати уже  лет  находились в  брачном
союзе,  но  все  еще были влюблены друг в  друга,  спали на  одной кровати и
весьма нередко целовались между собой.  Ћни  очень чистоплотно жили;  у  них
была какаЯ-то  необыкновенно белаЯ и  гладко вычесаннаЯ болонка,  на  каждом
почти окне - по толстой канарейке; даже пунш, который ‘емен џковлевич пил по
вечерам,  был  какой-то  красивый и  необыкновенно,  должно  быть,  вкусный.
‘овестливые до щепетильности,  супруг и супруга -  из того,  что они с Џавла
деньги берут,  -  бог  знает  как  начали за  ним  ухаживать и  беспрестанно
спрашивали его:  нравитсЯ ли ему стол их,  тепло ли у него в комнате?  Џавел
находил,  что  это  все  превосходно,  и  принЯлсЯ вместе с  тем  заниматьсЯ
латинским Языком до неистовства: страницы по четыре он обыкновенно переводил
из –ицерона{103} и откалывал их ‘емену џковлевичу,  так что тот едва успевал
повторЯть ему: "’ак, да, да!"
     - џ и текст еще выучил, - прибавил Џавел в заключение.
     - € текст, давайте, спросим, - говорил ‘емен џковлевич с удовольствием.
     Џавел и текст знал слово в слово.
     - ќка  памЯтища-то  у  вас,   способности-то  какие!  -  говорил  ‘емен
џковлевич с удивлением.
     Џавел самодовольно встрЯхивал кудрЯми и,  взЯв под  мышку начинавшую уж
становитьсЯ ему любезною книжку –ицерона, уходил к себе в комнату.
     Њежду тем наступил великий пост,  а наконец и страстнаЯ неделЯ. ‡анЯтиЯ
Џавла с  Љрестовниковым происходили обыкновенно таким образом:  он с ‘еменом
џковлевичем усаживалсЯ у  одного столика,  а  у  другого столика,  при  двух
свечах,  с  вЯзаньем в  руках и  с болонкой в коленЯх,  размещалась …влампиЯ
Њатвеевна, супруга ‘емена џковлевича.
     ‚ одно из таких заседаний Љрестовников спросил Џавла:
     - Ђ что, вы будете нынче говеть?
     - „а, так, длЯ формы только буду, - отвечал тот.
     - ‡ачем  же  длЯ  формы только?  -  спросил Љрестовников несколько даже
сконфуженным голосом.
     - Ќекогда, решительно! ‡аниматьсЯ надо! - отвечал Џавел.
     - Ќет, вы лучше хорошенько поговейте; вам лучше бог поможет в учении, -
вмешалась в  разговор …влампиЯ Њатвеевна,  немного жеманничаЯ.  Ћна  всегда,
говорЯ с Џавлом,  немного жеманилась:  велик уж он очень был;  совершенно на
мальчика не походил.
     Џавел не  согласен был  с  ней  мысленно,  но  на  словах ничего ей  не
возразил.
     ‚  страстной понедельник его  снова  не  оставили по  этому  предмету в
покое, и часу в пЯтом утра к нему вдруг в спальню просунул свою морду ‚анька
и стал будить его.
     Џавел взмахнул на него глазами.
     - ‘емен џковлевич приказали вас  спросить,  пойдете вы  к  заутрене?  -
спросил ‚анька сильно заспанным голосом.
     Џавлу вдруг почему-то стало совестно.
     - Џойду, - отвечал он и, чтобы не дать себе разленитьсЯ, сейчас встал и
потребовал себе умыватьсЯ и одеватьсЯ.
     ‚анька спросоньЯ,  разумеетсЯ,  исполнЯл все это, как через пень колоду
валил,  так что ‘емен џковлевич и …влампиЯ Њатвеевна уже ушли,  и Џавел едва
успел  их  нагнать.  ‘вежий утренний воздух ободрЯющим и  освежающим образом
подействовал на него; Џавел шел, жадно вдыхаЯ его; под ногами у него хрустел
тоненький лед замерзших проталин; на востоке алела зарЯ.
     ЏриходскаЯ  церковь  Љрестовниковых  была  небогатаЯ:   служба  в   ней
происходила в низеньком,  зимнем приделе,  иконостас которого скорее походил
на какую-то дощаную перегородку;  колонны,  его украшающие,  были тоненькие;
резьбы на нем совсем почти не было;  живопись икон -  нового и очень дурного
вкуса;  свЯщенник -  толстый и  высокий,  но ризы носил коротенькие и узкие;
дьЯкон -  хотЯ и с басом, но чрезвычайно необработанным, - словом, ничего не
было,  что бы  могло подействовать на воображение,  кроме разве хора певчих,
мальчиков из  ближайшего сиротского училища,  между  которыми были  недурные
тенора и превосходные дисканты.  Љогда,  в начале службы,  свЯщенник выходил
еще в одной епитрахили и на клиросе читал только дьЯчок,  Џавел беспрестанно
переступал с ноги на ногу,  длЯ развлечениЯ себЯ,  любовалсЯ, как восходЯщее
солнце зашло сначала в окна алтарЯ, а потом стало проникать и сквозь розовую
занавеску, закрывающую резные царские врата.
     ‚  продолжение этого времени в  церковь пришли две молоденькие девушки,
очень хорошенькие собой;  они сейчас же  почти на первого на Џавла взглЯнули
как-то необыкновенно внимательно и несколько даже лукаво.
     Џавел тоже взглЯнул на них и потупилсЯ:  он,  как истый рыцарь,  даже в
помыслах хотел быть верен своей Њари.
     ‚след за  тем  служба принЯла более торжественный вид:  свЯщенник надел
ризу,  поЯвилсЯ дьЯкон,  и  певчие запели:  "—ертог твой  вижду,  спасе мой,
украшенный!"  ‚  воображении Џавла  вдруг  представилсЯ чертог господа и  та
чистаЯ и светлаЯ одежда,  которую надобно иметь,  чтобы внити в него.  „алее
потом  певчие запели:  "Ѓлюди убо,  душе  моЯ!"  Џавел почувствовал какой-то
трепет в груди и желание, чтобы и его дух непрестанно блюл. „уша его, видно,
была открыта на  этот раз  длЯ всех возвышенных стремлений человеческих.  Ћн
возвратилсЯ из  церкви под  влиЯнием сильнейшего религиозного настроениЯ,  и
когда потом,  часу в двенадцатом,  заблаговестили к преждеосвЯщенной обедне,
он  первый отправилсЯ к  службе;  и  его даже удивлЯло,  каким образом такие
религиозные люди,  как  ‘емен џковлевич и  …влампиЯ Њатвеевна,  молились без
всЯкого увлечениЯ:  сходЯт в  церковь,  покланЯютсЯ там в  поЯс и  в  землю,
возвратЯтсЯ домой только несколько усталые,  как  бы  после какого-то  чисто
физического труда. Ћсобенно на Џавла подействовало в преждеосвЯщенной обедне
то, когда на средину церкви вышли двое, хорошеньких, как ангелы, дискантов и
начали петь: "„а исправитсЯ молитва моЯ, Яко кадило пред тобою!" ‚ это времЯ
то одна половина молЯщихсЯ,  то другаЯ становитсЯ на колени;  а дисканты все
продолжают петь.  ‘вЯщенник в алтаре,  возводЯ глаза к небу, медленно кадит,
как бы напоминаЯ то кадило,  о котором поют.  Ќаконец,  он,  в сопровождении
дьЯкона,  идет с преждеосвЯщенными дарами.  ‚се,  в страхе -  зреть свЯтыню,
падают ниц; несколько времени продолжаетсЯ слегка только трепетное молчание;
но хор певчих снова запел,  и все, как отпущенные грешники, поднимаютсЯ. „ве
красивые  барышни  тоже  кланЯютсЯ в  землю  и  хоть  изредка,  но  все-таки
взглЯдывают на  Џавла;  но  он  по-прежнему не  отвечает им и  смотрит то на
образа,   то  в  окно.   ‚озвратившись  домой  с  церковной  службы,   Џавел
почувствовал уже  потребность готовитьсЯ не  из  чего иного,  как из  закона
божиЯ,  и  стал учить наизусть притчи.  —истаЯ и светлаЯ фигура •риста стала
ЯвлЯтьсЯ перед ним как бы  живаЯ.  ‚се это в  соединении с  постом,  который
строжайшим образом наблюдалсЯ за столом у Љрестовниковых, распалило почти до
фанатизма воображение моего героЯ,  так что к  исповеди он  стал готовитьсЯ,
как к страшнейшему и грознейшему акту своей жизни.  Ћн в продолжение пЯтницы
отслушал все службы,  целый день почти ничего не ел и  в  самом худшем своем
платье и  с  мрачным лицом отправилсЯ в церковь.  Љрестовниковы точно так же
вели себЯ.  €споведь,  чтобы кто не подслушал,  происходила в летней церкви.
ЏерваЯ вошла туда госпожа Љрестовникова и  возвратилась оттуда всЯ краснаЯ и
врЯд ли немного не заплаканнаЯ.  ‚след за ней исповедовалсЯ муж ее,  который
тоже  вышел несколько красный.  Љакие у  этих двух добрых человек могли быть
особенные грехи,  -  сказать трудно!..  Џавел вошел в исповедальню с твердым
намерением покаЯтьсЯ во  всем и  на  вопросы свЯщенника:  верует ли в  бога,
почитает ли родителей и начальников,  соблюдает ли посты -  отвечал громко и
твердо:  "ѓрешен,  грешен!"  "Ќе  творите  ли  против  седьмой заповеди?"  -
прибавил свЯщенник более уже тихим голосом. "Ќет, - отвечал Џавел с трепетом
в голосе, - но Я люблю, свЯтой отец!", - заключил он, потуплЯЯ глаза.
     ‘вЯщенник посмотрел на него и ухмыльнулсЯ.
     - ђаненько бы  еще,  -  сказал он  совершенно механически,  -  вам  еще
учитьсЯ надо.
     - Њне это не мешает, батюшка!
     - Ќу  как уж  не мешает,  кто за этим пошел...  …питимью бы надо на вас
положить за то... "Ќыне отпущаеши раба твоего, господи..." Ќу, целуйте крест
и ступайте. Џосылайте, кто там еще есть.
     Џавел исполнил все это и вышел в очень неудовлетворенном состоЯнии: ему
казалось,  что он  слишком мало покаЯлсЯ;  и  потому,  чтобы хоть как-нибудь
пополнить это,  он,  творЯ внутреннее покаЯние,  прослушал все  правила и  в
таком же печальном и тревожном состоЯнии простоЯл всю заутреню.  Љогда стали
готовитьсЯ идти к обедне, то Љрестовниковы опЯть его удивили: они рЯдились и
расфранчивались,  как  будто бы  шли  на  какой-нибудь парад.  „ве  красивые
барышни тоже Явились в церковь в накрахмаленных белых платьЯх и в цветах; но
на Џавла они не обращали уже никакого вниманиЯ, вероЯтно, считаЯ это в такие
минуты,  некоторым образом, грехом длЯ себЯ. ѓероем моим, между тем, овладел
страх,  что вдруг, когда он станет причащатьсЯ, его опалит небесный огонь, о
котором столько говорилось в  послеисповедных и передпричастных правилах;  и
когда,  наконец,  он подошел к чаше и повторил за свЯщенником: "„а будет мне
сие не в суд и не в осуждение",  -  у него задрожали руки,  ноги,  задрожали
даже  голова и  губы,  которыми он  принимал причастие;  он  едва  имел силы
проглотить данную ему каплю - и то тогда только, когда запил ее водой, затем
поклонилсЯ в  землю и  стал  горЯчо-горЯчо молитьсЯ,  что  бог  допустил его
принЯть крови  и  плоти  господней!  Љогда вышли из  церкви,  совершенно уже
рассвело и  был  серый  и  ветреный день,  на  видневшейсЯ реке  серые волны
уносили льдины.  Џавлу показалось,  что точно так же и  причастие отнесло от
его души все скверноты и грешные помышлениЯ.
     •ристов день подал повод к  новым религиозным ощущениЯм и  радостЯм.  ‚
ночь с субботы на воскресенье в доме Љрестовниковых спать, разумеетсЯ, никто
не ложилсЯ,  и,  как только загудел соборный колокол,  все сейчас же пошли в
церковь.  Ќад городом гудел сильный и  радостный звон,  и посреди полнейшего
мрака  местами  мелькали  освещенные плошками колокольни храмов.  Џри  входе
Љрестовниковых, их жильца и всей почти прислуги ихней в церковь она была уже
полнехонька  народом,  и  все  были  как  бы  в  ожидании  чего-то.  Ќаконец
заколебались хоругви в верху храма, и богоносцы стали брать образа на плечи;
из алтарЯ вышли свЯщенник и дьЯкон в дародаровых ризах,  и всЯ эта процессиЯ
ушла.  Ќарод в  церкви осталсЯ с наклоненными головами.  Ќаконец,  откуда-то
издали раздались голоса свЯщенника и дьЯкона: "•ристос воскресе!" •ор певчих
сейчас же подхватил:  "€з мертвых смертию,  смерть поправ!";  а  затем пошли
радостные кантаты:  "свЯтисЯ,  свЯтисЯ!" "приидите пиво пием" -  Џавел стоЯл
почти в восторге: так радостен, так счастлив он давно уже не бывал.
     Џосле  заутрени  стали  все  знакомые  и  незнакомые  христосоватьсЯ  и
целоватьсЯ друг с другом.  Ћбе хорошенькие барышни в один голос обратились к
Џавлу:  "•ристос воскресе!"  -  "‚оистину воскресе!"  -  отвечал  он,  модно
раскланиваЯсь с  ними.  Ћдна из  них  предложила ему  даже красное Яйцо.  Ћн
сконфузилсЯ и взЯл.  Ћбе они,  вероЯтно,  были ужасные шалуньи и, как видно,
непременно решились заинтересовать моего героЯ, но он был тверд, как камень,
и,  выйдЯ из церкви, сейчас же поторопилсЯ их забыть. ‚ доме Љрестовниковых,
как  и  водитсЯ,  последовало за  полнейшим постом  и  полнейшее пресыщение:
пасха,  кулич, Яйца, ветчина, зеленые щи поЯвились за столом, так что Џавел,
наевшись всего этого,  проспал, как мертвый, часов до семи вечера, проснулсЯ
с головной болью и,  только уже напившись чаю,  освежилсЯ немного и принЯлсЯ
заниматьсЯ ’ацитом{108}.  ‘ей  великий писатель,  как бы  взамен религиозных
мотивов, сейчас же вывел перед ним великих мужей ђима. Ќикогда еще, Я должен
сказать,  мой юноша не бывал в  столь возвышенном умственном и  нравственном
настроении,  как  в  настоЯщее  времЯ.  ‚оображение  его  было  преисполнено
чистыми,  грандиозными образами религии и истории, ум занЯт был соображением
разных математических и физических истин, а в сердце горела идеальнаЯ любовь
к Њари, - все это придало какой-то весьма приЯтный оттенок и его наружности.
‹ицо его было задумчиво и  как бы  несколько с  болезненной экспрессией,  но
глаза бойко и здорово блестели.  Џоходка была смела и тверда.  ќкзамен Џавел
начал держать почти что  шутЯ;  он  выходил,  когда его вызывали,  отвечал и
потом тотчас отправлЯлсЯ домой и садилсЯ обедать с Љрестовниковыми.
     - Ќу-с,  сколько сегоднЯ получили?  -  спрашивал его  обыкновенно ‘емен
џковлевич.
     - ЏЯть, - отвечал Џавел.
     ЏЯть потом из следующего предмета и из следующего,  везде по пЯти,  так
что он выпущен был первым и с золотой медалью.
     Џавел  даже  не  ожидал,  в  какой  восторг приведет этот  успех ‘емена
џковлевича и супругу его.  ‡а обедом, почти с первого блюда, они начали пить
за его здоровье и чокатьсЯ с ним.
     - „ай бог вам преуспевать так же и  во всей жизни вашей,  как преуспели
вы в науках! - говорил ‘емен џковлевич.
     - € Я того же желаю,  -  подхватила …влампиЯ Њатвеевна,  по обыкновению
жеманничаЯ.
     - ‘пособности,  способности,  -  говорил ‘емен џковлевич,  растопыриваЯ
руки, - этаких Я и не видывал!
     - ’еперь  вам  только  надо  выучитьсЯ  в  университете и  женитьсЯ,  -
сказала, окончательно промодничавши, …влампиЯ Њатвеевна.
     - “ менЯ уж есть невеста, - проговорил Џавел.
     •орошее расположение духа и  выпитые рюмки три  наливки вызвали его  на
откровенность.
     ‘емен  џковлевич  только  взглЯнул  на  него,   а   …влампиЯ  Њатвеевна
воскликнула с  ударением:  "‚от как!"  -  и  при  этом как-то  лукаво повела
бровЯми;  несмотрЯ на  сорокалетний возраст,  она  далеко еще была не  чужда
некоторого кокетства.
     - Љто же это ваша невеста и богата ли? - спрашивал ‘емен џковлевич.
     - Ћна  мне  несколько даже  родственница.  ‚ы  …спера  €ваныча  €мплева
знавали, который дЯдей мне приходитсЯ?
     - …ще бы, господи, умнейший человек во всей губернии! - подхватил ‘емен
џковлевич.
     - Ќу, так у него есть побочнаЯ дочь.
     - Ђ  Я  так,  значит,  и невесту знаю!  -  подхватила радостно …влампиЯ
Њатвеевна. - ‚едь она у кнЯгини ‚естневой воспитывалась?
     - „а.
     - Ќу,  так мы очень были вхожи с покойной маменькой в доме кнЯгини, и Я
еще маленькою видела вашу суженую.
     - ‚ероЯтно, это она и была, - отвечал Џавел, скромно потуплЯЯ глаза.
     ‚ечером он распростилсЯ с своими хозЯевами и уехал в деревню к отцу.


        XVI

        „ЋЊЂЌ€… Џ“’›

     ‚еселенький деревенский домик полковника,  освещенный солнцем, кажетсЯ,
еще более обыкновенного повеселел.  ‘ам Њихайло Џоликарпыч, с сиЯющим лицом,
в  своем  домашнем нанковом сюртуке,  ходил по  зале:  к  нему  вчера только
приехал сын его,  и  теперь,  пока тот спал еще,  потому что всего было семь
часов  утра,  полковник разговаривал с  ‚анькой,  у  которого от  последней,
вероЯтно, любви его поЯвилось даже некоторое выражение чувств в лице.
     - Ќу,   так  как  же?  ‚ы  и  поживали?..  -  спрашивал  его  полковник
добродушно.
     - Џоживали-с... - отвечал ‚анька, переступаЯ с ноги на ногу.
     - Ђ что ‘имонов, - скажи мне? - спросил полковник.
     Ћн всегда интересовалсЯ и спрашивал об ‘имонове.
     - Ќе  видал-с  Я  ‘имонова;  что не переехали мы к  учителю,  -  что?..
—еловек он эхидный, лукавый, - отвечал ‚анька.
     Ћн последнее времЯ стал до глубины души ненавидеть ‘имонова, потому что
тот беспрестанно его ругал за глупость и леность.
     Џолковник,   кажетсЯ,   некоторое  времЯ  недоумевал,  об  чем  бы  еще
поговорить ему с ‚анькой.
     - Ђ что, к Џавлу похаживали товарищи? - спросил он.
     - Џохаживали-с, дружков много у них было.
     - Ђ что, этак пошаливали - выпить когда-нибудь или другое что?
     - Ќет-с!  -  отвечал ‚анька решительно,  хотЯ,  перед тем как переехать
Џавлу к  Љрестовникову,  к  нему собрались все семиклассники и перепились до
неистовства; и даже сам ‚анька, проводив господ, в сенЯх шлепнулсЯ и проспал
там всю ночь. - Ќаш барин, - продолжал он, - все более в книжку читал... —то
ни есть и  Я,  Њихайло Џоликарпыч,  так грамоте теперь умею;  в какую только
должность прикажете, пойду!
     ‚анька не  только из грамоты ничему не выучилсЯ,  но даже,  что и  знал
прежде,  забыл;  зато -  сидеть на лавочке за воротами и играть на балалайке
какие угодно песни,  когда горничные выбегут в  сумерки из домов,  -  это он
умел!
     - ‚ конторщики менЯ один купец звал!  - продолжал он врать, - Я говорю:
"Њне нельзЯ -  у  нас молодой барин наш в Њоскву переезжает учитьсЯ и менЯ с
собой берет!"
     - Љак в Њоскву? - спросил полковник, встрепенувшись и вскинув на ‚аньку
свои глаза.
     - ‚ Њоскву-с, так переговаривали, - отвечал тот, потуплЯЯсь.
     - ‘ кем переговаривали?
     - „а  с  ‘имоновым-с,  -  отвечал ‚анька,  не  найдЯ ни на кого удобнее
своротить,  как  на  врага своего,  -  с  ним барин-с  все разговаривал:  "‚
џрославль, говорит, Я не хочу, а в Њоскву!"
     - ќто что такое еще он выдумал?  -  произнес полковник,  и в старческом
воображении  его  начала  рисоватьсЯ  картина,  совершенно  извращавшаЯ  все
составленные им планы:  сын теперь хочет уехать в Њоскву,  бог знает сколько
там денег будет проживать - сопьетсЯ, пожалуй, заболеет.
     - Ќу, пошел, ступай! - сказал он ‚аньке сердитым уже голосом.
     ’от пошел было, но потом несколько боЯзливо остановилсЯ.
     - Ќе прикажите,  Њихайло Џоликарпыч,  мамоньке жать;  а то она говорит:
"’ы  при  барчике живешь,  а  менЯ все жать заставлЯют,  -  у  менЯ спина не
молоденькаЯ!"
     - •орошо,  ладно, ступай! - произнес досадно полковник, и, когда ‚анька
ушел, он осталсЯ встревоженный и мрачный.
     Џавел  наконец проснулсЯ и,  выйдЯ  из  спальни своей растрепанный,  но
цветущий и здоровый, подошел к отцу и, не глЯдЯ ему в лицо, поцеловал у него
руку. Џолковник почти сурово взглЯнул на сына.
     - ’ы в  Њоскву едешь учитьсЯ,  а  не в  „емидовское?  -  спросил он его
несколько дрожащим голосом.
     - ‚  Њоскву,  -  отвечал Џавел совершенно покойно и,  усевшись на  свое
место,  как  бы  ничего  особенного в  начавшемсЯ разговоре не  заключалось,
обратилсЯ к ключнице, разливавшей тут же в комнате чай, и сказал: - „ай мне,
пожалуйста, чаю, но только покрепче и погорЯчей!
     ’а подала ему. Џолковник от нетерпениЯ постукивал уже ногою.
     - Ќа что же ты поедешь в Њоскву?..  “ менЯ нет на то про тебЯ денег,  -
сказал он сыну.
     - џ денег у вас и не прошу,  -  отвечал Џавел прежним покойным тоном, -
мне  теперь дЯдЯ …спер €ваныч дал  пЯтьсот рублей,  а  там  Я  сам себе буду
добывать деньги уроками.
     Џолковник побледнел даже от гнева.
     - Ќу да,  Я знал,  что это дЯденька все!  -  произнес он. - Ћдни ведь у
него наставленьЯ-то тебе: отец у тебЯ - дурак... невежда...
     Џолковник в  самом деле думал,  что …спер €ваныч дает такие наставлениЯ
сыну.
     - Џолноте,  бог с вами! - воскликнул Џавел. - Ћдин ум этого человека не
позволит ему того говорить.
     - —то  же,  ты  так  уж  и  видатьсЯ со  мной не  будешь,  бросишь менЯ
совершенно?  -  говорил полковник,  и  у  него при этом от гнева и огорченьЯ
дрожали даже щеки.
     - Ћтчего же не видатьсЯ?  ’очно так же, как и из „емидовского, Я каждую
вакацию буду ездить к вам.
     - ЃольшаЯ  разница!..  ЃольшаЯ!..  -  возразил полковник,  и  щеки  его
продолжали дрожать.  -  ‚  „емидовское-то Я  взЯл да и послал за тобой своих
лошадей, а из Њосквы надо деньги, да и большие!
     Џавел пожал плечами.
     - џ  вам  опЯть  повторЯю,  -  начал  он  голосом,  которым Явно  хотел
показать,  что  ему  скучно даже говорить об  этом,  -  что  денег ваших мне
нисколько не нужно: оставайтесь с ними и будьте совершенно покойны!
     Ћн знал, что этим ответом сильно уЯзвит старика.
     - Ќе о деньгах, сударь, тут речь! - воскликнул он.
     - Ђ  о  чем же?  -  возразил в  свою очередь Џавел.  -  џ,  кажетсЯ,  -
продолжал он грустно-насмешливым голосом,  - училсЯ в гимназии, не жалеЯ длЯ
этого ни времени, ни здоровьЯ - не за тем, чтобы потом все забыть?
     - —то же,  в  „емидовском так уж разве ничему и учить тебЯ не будут?  -
возразил полковник с досадой.
     - Ќапротив-с!  ’ам всему будут учить, но вопрос - как? ‚ университете Я
буду  заниматьсЯ чем-нибудь определенным и  выйду  оттуда или  медиком,  или
юристом,  или математиком,  а  из „емидовского -  всем и ничем;  наконец,  в
практическом  смысле:  из  лицеЯ  Я  выйду  четырнадцатым классом,  то  есть
прапорщиком, а из университета, может быть, десЯтым, то есть поручиком.
     Џоследнее доказательство,  надо  полагать,  очень  поразило полковника,
потому что  он  несколько времени ничего даже не  находилсЯ возразить против
него.
     - Ќо  зато  ты  в  „емидовском  будешь  жить  на  казне;  все-таки  под
присмотром начальства! - проговорил он наконец.
     Ћтдача сына на казну,  без платы,  врЯд ли не была длЯ полковника одною
из довольно важных причин желаниЯ его, чтобы тот поступил в „емидовское.
     Џавел посмотрел несколько времени отцу в лицо.
     - џ прожил ребенком без всЯкого надзора,  -  начал он неторопливо,  - и
то, кажетсЯ, не сделал ничего дурного, за что бы вы менЯ могли укорить.
     - џ и не говорю, не говорю! - поспешно подхватил полковник.
     - ’ак что же вы говорите, Я после этого уж и не понимаю! Ђ знаете ли вы
то,  что  в  „емидовском студенты имеют единственное развлечение длЯ  себЯ -
ходить в  ‘еменовский трактир и  пить там?  ЃольшаЯ разница Њосква-с,  где -
превосходный театр,  разнообразное общество,  множество библиотек,  так что,
помимо ученьЯ,  самаЯ жизнь будет развивать менЯ,  а  потому стеснЯть вам  в
этом случае волю мою и  лишать менЯ,  может быть,  счастьЯ всей моей будущей
жизни - безбожно и жестоко с вашей стороны!
     ЏроговорЯ это,  Џавел встал и ушел. Џолковник осталсЯ как бы опешенный:
его  более всего поразило то,  что  как это сын так умно и  складно говорил;
перваЯ его  мысль была,  что  все это научил его …спер €ваныч,  но  потом он
сообразил,  что …спер €ваныч был болен теперь и почти без рассудка. "Ќеужели
это,  шельмец,  он  все  сам  придумал в  голове  своей?  -  соображал он  с
удовольствием,  а между тем в нем заговорила несколько и совесть его:  он по
своим средствам совершенно безбедно мог содержать сына в Њоскве - и только в
этом случае не стал бы откладывать и сберегать денег длЯ него же. ’ак прошел
почти целый день.  Џавел,  видимо, дулсЯ на отца и хоть был вежлив с ним, но
чрезвычайно холоден.  Џолковнику наконец стало это невыносимо.  Њысли,  одна
другой чернее,  бродили в его голове.  "Ќе отпущу Я его,  -  думал он,  -  в
университет:  он  в  этом  ‘еменовском трактире  в  самом  деле  сопьетсЯ и,
пожалуй,   еще  хуже  что-нибудь  над  собой  сделает!"  -  €скаженное  лицо
засеченного солдата мелькало уже перед глазами полковника.
     - ‡а что же ты сердишьсЯ-то и дуешьсЯ? - прикрикнул он наконец на сына,
когда вечером они снова сошлись пить чай.
     - џ? - спросил Џавел, как бы не желавший ничего на это отвечать.
     - џ?.. Љто же другой, как не ты!.. - повторил полковник. - ђазве про то
тебе говорЯт, что ты в университет идешь, а не в „емидовское!
     - Ђ  про что же?  -  спросил Џавел хладнокровно;  он хорошо знал своего
старикашку-отца.
     - Ђ  про то,  что все один с  дЯденькой удумал;  на,  вот,  перед самым
отъездом,  только что не с вороной на хвосте прислал оказать отцу, что едешь
в Њоскву!
     - џ  никак этого прежде и  не  мог сказать,  никак!  -  возразил Џавел,
пожимаЯ плечами.  -  Џотому что не знал,  как Я  кончу курс и  буду ли иметь
право поступить в университет.
     - Ќет,  не  то,  врешь,  не  то!..  -  возразил полковник,  грозЯ Џавлу
пальцем,  и не хотел, кажетсЯ, далее продолжать своей мысли. - џ жизни, а не
то что денег, не пожалею тебе; возьми вон мою голову, руби ее, коли надо она
тебе!  -  прибавил он  почти с  всхлипыванием в  голосе.  …му очень уж  было
обидно,  что сын как будто бы  совсем не  понимает его горЯчей любви.  -  Ќе
пЯтьсот рублей Я  тебе дам,  а  тысЯчу и полторы в год,  только не одолжайсЯ
ничем дЯденьке и изволь возвратить ему его деньги.
     - € того не могу сделать,  -  возразил Џавел,  опЯть пожимаЯ плечами, -
никак  не  могу  себе  позволить  оскорбить человека,  который  участвовал и
благодетельствовал мне.
     - Ќу да,  как же ведь,  благодетель!.. …му, Я думаю, все равно, куда бы
ты ни заехал - в Њоскву ли, в ‘ибирь ли, в Ђстрахань ли; а Я одними мнениЯми
измучусь,  думаЯ,  что ты  один-одинехонек,  с  ‚анькой-дураком,  приедешь в
этакой омут, как Њосква: по одним улицам-то ходЯ, заблудишьсЯ.
     Џавел с улыбкою взглЯнул на отца.
     - ‚ы сами рассказывали,  что четырнадцати лет в полк поступили, а не то
что в Њоскву приехали.
     - ’о было,  сударь,  времЯ,  а теперь -  другое:  менЯ сейчас же,  вон,
полковой командир солдату на руки отдал...  "Џуще глазу,  говорит,  береги у
менЯ этого дворЯнина!";  так тот менЯ и умоет, и причешет, и грамоте выучил,
- разве нынче есть такие начальники!
     - џ ни в чем подобном и не нуждаюсь! - возразил насмешливо Џавел.
     - Ќу да,  как же ведь,  не нуждаешьсЯ -  большой у  нас человек,  везде
бывалый!..
     Џавел пожал плечами и ничего не возражал отцу.
     Џолковник по  крайней мере с  полчаса еще  брюзжал,  а  потом,  как  бы
сообразив что-то  такое  и  произносЯ больше сам  с  собой:  "ђазве вот  что
сделать!" - вслед за тем крикнул во весь голос:
     - ќй, ‚анька!
     ‚анька весь  этот  разговор внимательно слушал в  соседней комнате:  он
очень боЯлсЯ,  что его,  пожалуй,  не отпустЯт с барчиком в Њоскву.  “вы! Ћн
давно уже утратил любовь к деревне и страх к городам... ‚анька ЯвилсЯ.
     - Џоди, позови ко мне Ђлену ‘ергеевну! - сказал ему полковник.
     Џавел не без удивлениЯ взглЯнул на отца.
     Њихайло Џоликарпыч молчал.  ЋжидаЯ,  может быть, возражениЯ от сына, он
не хотел ему заранее сообщать свои намерениЯ.
     Ђлена ‘ергеевна была старуха, крестьЯнка, самаЯ богатаЯ и зажиточнаЯ из
всего имениЯ ‚ихрова.  „еревнЯ его находилась вместе же  с  усадьбой.  Ђлена
Явилась, щепетильнейшим образом одетаЯ в новую душегрейку, в новом платке на
голове и в новых котах.
     - ‡дравствуйте,   батюшка  Њихайло  Џоликарпыч!..  Ѓатюшка  наш,  Џавел
Њихайлыч,  здравствуйте!..  ‚от  кого  бог  привел видеть!  -  говорила она,
отчеканиваЯ каждое слово и подходЯ к руке барина и барчика.
     Ђлена ‘ергеевна была прехитраЯ и  преумнаЯ.  †ена богатого и старинного
подрЯдчика-обручника,  постоЯнно проживавшего в Њоскве,  она, чтобы ей самой
было от  господ хорошо и  чтобы не  требовали ее ни на какую барскую работу,
давным-давно  убедила мужа  платить почти тройной оброк;  советовала ему  то
поправить иконостас в храме божием,  то сделать серебрЯные главы на церковь,
чтобы таким образом, как жене украшателЯ храма божиЯ, пользоватьсЯ почетом в
приходе.  Љогда старик сходил в  деревню,  она беспрестанно затевала на  его
деньги делать пиры и никольщины на весь почти уезд,  затем, чтобы и самое ее
потом звали на все праздники.  Њихайло Џоликарпыч любил с  ней потолковать и
побеседовать,   потому  что  Ђлена  ‘ергеевна  действительно  очень  неглупо
говорила и очень уж ему льстила; но Џавел никогда ее терпеть не мог.
     - ’вой муж ведь живет в Њоскве на Љисловке? - начал полковник.
     - Ќа Љисловке,  батюшка,  на Љисловке,  в кнЯжеском доме ее сиЯтельства
кнЯгини “русовой, - отвечала Ђлена, заметно важничаЯ.
     - Ђ скажи,  далеко ли это от нуверситета, от училища нуверситетского? -
спросил полковник.
     Џавел взглЯнул при этом на отца:  он никак не мог понЯть,  к  чему отец
это говорит.
     - Ћт  нуверситета?  -  повторила старуха,  как бы соображаЯ.  -  „а там
лекарЯ, что ли, учатсЯ?
     - Ђ черт их знает! - сказал полковник.
     - € лекарЯ учатсЯ,  - вмешалсЯ в разговор Џавел, остававшийсЯ все еще в
недоумении.
     - Ќу так вот что,  мой батюшка, господа мои милые, доложу вам, - начала
старуха пунктуально,  -  раз мы, так уж сказать, извините, поехали с Њакаром
ѓригорьичем чай пить.  "‚от,  говорит,  тут лекарев учат, мертвых режут и им
показывают!"  џ,  согрешила  грешнаЯ,  перекрестилась и  отплюнулась.  "ќкое
место!" -  думаю;  так, так сказать, оно оченно близко около нас, - иной раз
ночью лежишь,  и  мнитсЯ:  "Ќу  как мертвые-то  скочут и  к  нам в  переулок
прибегут!"
     - Ђ  велика ли квартирка у  твоего хозЯина?  -  продолжал расспрашивать
полковник.
     - ЏорЯдочнаЯ:  спаленка  этакаЯ  небольшаЯ,  а  потом  еще  комнатка  -
прихожаЯ, что ли, этакаЯ!..
     - ‚от барчик Џавлуша едет теперь в Њоскву - учитьсЯ в этот нуверситет.
     - ’ак,  так,  батюшка,  -  подхватила старуха,  - возраст юношеский уже
притек ему;  пора  и  государю императору показать его.  Џапенька-то  немало
служил; пора и ему подражанье в том отцу иметь.
     - Ќо не может ли Џавлуша остановитьсЯ у твоего старика?
     - Ђ глЯче не остановитьсЯ,  - отвечала Ђлена ‘ергеевна, как бы вовсе не
сомневавшаЯсЯ в этом деле.
     Џавел обмер от досады:  подобного вывода из всего предыдущего разговора
он никак уже не ожидал.
     - Ќу, чтобы и пищу ему он доставлЯл, - продолжал полковник.
     - € пищу! - отвечала Ђлена ‘ергеевна.
     Џавлу показалось, что подлости ее на этот раз пределов не будет.
     - Џища у них хорошаЯ идет,  -  продолжала Ђлена,  - Я здесЯ век изжила,
свинины столь не приела,  как там;  и  чтой-то,  батюшка Њихайло Џоликарпыч,
какаЯ у них тоже крупа длЯ каши бесподобнаЯ!..
     - Њне,  Я  думаю,  нужней будеть жить с товарищами,  а не с мужиком!  -
обратилсЯ Џавел наконец к отцу с ударением.
     - Ђ мне вот нужней,  чтоб ты с мужиком жил!..  -  воскликнул,  вспылив,
полковник.  -  Џотому  что  Я  покойнее буду:  на  первых порах  ты  пойдешь
куда-нибудь, Њакар ѓригорьев или сам с тобой пойдет, или пошлет кого-нибудь!
     - €  сам  пойдет,  или пошлет кого ни  на  есть!  -  подтвердила,  Явно
подличаЯ, Ђлена ‘ергеевна.
     Џавел готов был убить ее в эти минуты.
     - Ќу так, так, старуха, ступай! - сказал полковник Ђлене ‘ергеевне.
     - ‘частливо оставатьсЯ!  -  проговорила та  и  потом так будто бы,  без
всЯкого умысла,  прибавила:  -  ‚ы изволили прислать за мной, а Я, согрешила
грешнаЯ,  сама еще  ранее того хотела идти,  задний двор у  нас пообвалилсЯ:
пойду, мо, у Њихайла Џоликарпыча лесу попросить, не у чужих же господ брать!
     - Ѓери у менЯ, сколько надо, - разрешил ей полковник.
     - Ѓлагодарю покорно!  -  заключила Ђлена  ‘ергеевна и  опЯть поцеловала
руку у Њихайла Џоликарпыча и у Џавла.
     ‚оспользовавшись этим коротеньким объЯснением, она - ни много ни мало -
дерев на двести оплела полковника,  чего бы при других обстоЯтельствах ей не
успеть сделать.
     Ћставшись вдвоем,  отец и сын довольно долго молчали. Џавел думал сам с
собою:  "„а,  нелегко  выцарапатьсЯ из  тины,  посреди  которой  Я  рожден!"
Џолковник между тем готовил ему еще новое испытание.
     - ‡автрашний день-с,  -  начал он, обращаЯсь к Џавлу и стараЯсь придать
как  можно  более  строгости своему  голосу,  -  извольте со  мной  ехать  к
Ђлександре ѓригорьевне...  Ћна мне все говорит:  "‘колько,  говорит, раз сын
ваш бывает в  деревне и ни разу у менЯ не был!" “ нее сын ее теперь приехал,
офицер уж!..  Љ  исправнику тоже все дети его приехали;  там пропасть теперь
молодежи.
     Џолковник полагал,  что Џавел не ездил к Ђлександре ѓригорьевне тоже по
внушению …спера €ваныча, потому что тот терпеть не мог ее.
     - €звольте-с, Я съезжу, - отвечал Џавел сверх ожиданиЯ.
     Ћн готов был все сделать и все перенести,  лишь бы только не задерживал
его отец и отпустил бы поскорее в Њоскву.
     "„а,  нелегко мне выцарапатьсЯ из моей грЯзи!" -  повторЯл он мысленно,
ходЯ по красному двору и  глЯдЯ на полЯ и  луга,  по которым он когда-то так
весело бегал и которые теперь ему были почти противны!


        XVII

        ђЂ‡Ќ›… ‚…„ЋЊ‘’‚Ђ ‚ €• ЏЋ—ЉЂ•

     Ќа другой день,  когда поехали к  Ђбреевой,  Џавел выфрантилсЯ в  новый
штатский сюртук,  атласный жилет,  пестрые брюки и  в круглую пуховую шлЯпу.
Џолковник взглЯнул на него и,  догадавшись,  что весь этот костюм был сделан
на деньги …спера €ваныча, ужасно этим обиделсЯ. "‚се дЯденькино подаренье, а
отцу и наплевать не хотел,  чтобы тот хоть что-нибудь сшил!" -  пробурчал он
про себЯ,  как-то значительно мотнув головой, а потом всю дорогу ни слова не
сказал с  сыном  и  только,  уж  как  стали подъезжать к  усадьбе Ђлександры
ѓригорьевны,  разразилсЯ такого рода тирадой:  "„а, вона какое ‚оздвиженское
стало!..  ‘ловно аббатство разоренное!..  —то делать-то!.. ‘тарухе не на что
стало поправлЯть!..  ‘ыночек-то, говорЯт, не выходЯ еще из корпуса, тридцать
тысЯч долгов наделал -  плати маменька!..  „етушки-то нынче каковы!"  ЌельзЯ
сказать,  чтобы в  этих словах не метилось несколько и  на Џавла,  но почему
полковник мог думать об сыне что-нибудь подобное,  он и сам бы, вероЯтно, не
мог объЯснить того.
     ‚оздвиженское  действительно  представлЯло  какой-то   разоренный  вид;
крыльцо у дома было почти полуразвалившеесЯ, с полинЯлой краской; переднЯЯ -
грЯзнаЯ.  ‚  зале  стены тоже  были  облупившиесЯ,  историческаЯ живопись на
потолке испещрена была  водЯными протеками.  ЋгромнаЯ люстра  с  стеклЯнными
подвесками как-то  уродливо висела на средине.  Џавел понЯть не мог,  отчего
эта зала прежде казалась ему такою великолепной.  ‚ гостиной ‚ихровы застали
довольно большое общество:  самую  хозЯйку,  хоть  и  очень постаревшую,  но
по-прежнему с  претензиЯми одетую и  в  тех же буклЯх 30-х годов,  сына ее в
расстегнутом вицмундире и  в  эполетах и  монаха в  клобуке,  с  пресыщенным
несколько лицом,  в шелковой гроденаплевой{119} рЯсе,  с красивыми четками в
руках и в чищенных сапогах,  - это был настоЯтель ближайшего монастырЯ, отец
€оаким,  человек ученый,  магистр богословиЯ.  Ћн очень важно себЯ держал и,
по-видимому,  пользовалсЯ  большим  почетом  от  хозЯйки.  ђЯдом  с  молодым
Ђбреевым,  Явно претендуЯ на товарищество с  ним,  сидел молодой человек,  в
мундире с  зеленым воротником и  с  зелеными лацканами,  который,  по покрою
своему,  очень походил на гимназический мундир, но так был хорошо сшит и так
ловко сидел, что почти не уступал военному мундиру. Џавел догадалсЯ, что это
был  старший сын ‡ахаревского -  правовед;  другой сын его -  в  безобразных
кадетских штанах,  в  выворотных сапогах,  остриженный под гребенку -  сидел
рЯдом с  самим Ђрдальоном ‚асильевичем,  который все  еще  был исправником и
сидел в той же самой позе,  как мы видели его в первый раз, только от лет он
очень потучнел,  обрюзг,  сделалсЯ еще более сутуловат и совершенно поседел.
Љадет не имел далеко тех светских манер, которые были сообщены правоведу его
воспитанием.
     - ‡дравствуйте,  молодой  человек!  -  сказала  Ђлександра ѓригорьевна,
поздоровавшись сначала с  полковником и  обращаЯсь потом  довольно ласково к
Џавлу, в котором сейчас же узнала, кто он был такой.
     Џавел поклонилсЯ ей  и,  нимало не медлЯ затем,  с  опущенными в  землю
глазами,   подошел  под  благословение  к  отцу-настоЯтелю:  после  жизни  у
Љрестовниковых  он  очень  стал  уважать  всех  духовных  особ.   ЌастоЯтель
попривстал немного и благословил его.
     - ‚ы  знакомы?..  ’ы узнал?..  -  спросила Ђлександра ѓригорьевна сына,
показываЯ ему на Џавла.
     - “знал! - отвечал тот, немного картавЯ.
     - Et  vous  messieurs?*  -  прибавила  Ђлександра  ѓригорьевна сыновьЯм
исправника.
     ______________
     * Ђ вы, господа? (франц.).

     Њолодые люди все раскланЯлись между собой.
     - €грывали,  Я  думаю,  вместе,  -  обратилсЯ  полковник  добродушно  к
исправнику.
     - ‚ероЯтно! - отвечал тот холодно и не без важности.
     ‚се наконец уселись.
     - Ќе  хочет  вот  в  „емидовское!  -  отнессЯ  полковник  к  Ђлександре
ѓригорьевне, показав головой на сына. - ‚ университет поступает!
     Њысль эта составлЯла предмет гордости и беспокойства его.
     - Ђ!..  -  произнесла та  протЯжно.  Ѓудучи более  посвЯщена в  военное
ведомство,   Ђлександра  ѓригорьевна  хорошенько  и  не  знала,   что  такое
университет и „емидовское.
     - Љакому же  собственно факультету посвЯщает себЯ сын  ваш?  -  спросил
настоЯтель, обратившись всем телом к полковнику.
     - „а Я и не знаю, - отвечал тот, разводЯ руками.
     - Џо  какому-нибудь  отделению  философских  факультетов,  -  подхватил
Џавел, - потому что мне больше всего хочетсЯ получить гуманное, человеческое
воспитание.
     Ђлександра  ѓригорьевна  взглЯнула  на  Џавла.   ‘  одной  стороны,  ей
понравилась речь его,  потому что  она  услышала в  ней несколько витиеватых
слов,  а с другой -  она ей показалась по тону,  по крайней мере,  несколько
дерзкою от мальчика таких лет.
     - Homo priusquam civis*, - произнес настоЯтель, покачиваЯ ногой.
     ______________
     * —еловек прежде всего гражданин (лат.).

     - Homo superior cive!* - подхватил Џавел.
     ______________
     * —еловек выше гражданина! (лат.).

     - Sic!* - подтвердил отец €оаким.
     ______________
     * ’ак! (лат.).

     ђазговор этот латинский решительно возмутил Ђлександру ѓригорьевну.  Ћн
ей     почему-то    показалсЯ    окончательною    дерзостью    со    стороны
мальчика-гимназиста.
     - џ  не  знаю,   длЯ  чего  этой  латыни  учат?   -  начала  она  почти
презрительным тоном. - џзык бесполезный, грубый, мертвый!
     - Љак  же  бесполезный?..  -  протЯнул  отец  €оаким.  -  џзык  древних
философов, ораторов, поэтов, Язык ныне медицины, - разъЯснЯл он ей.
     - Ќо,  свЯтой отец! - воскликнула Ђлександра ѓригорьевна. - Џоложим, он
нужен какому-нибудь ученому и  вам,  как духовной особе,  но зачем же он вот
этому молодому человеку?.. - € Ђлександра ѓригорьевна показала на правоведа.
- € моему сыну, и сыну полковника?
     - Љак зачем юристу латинский Язык? - вмешалсЯ опЯть в разговор Џавел, и
по-прежнему довольно бойко.
     - „а, зачем? - повторила, в свою очередь, резко Ђлександра ѓригорьевна.
     - Џотому  что  асе  лучшие сочинениЯ юридические написаны на  латинском
Языке, - отвечал Џавел, немного покраснев.
     Ћн и сам хорошенько не знал, какие это именно были сочинениЯ.
     - “  нас  кодакс ћстиниана{121} читают только на  латинс