        Ђлексей ”еофилактович Џисемский. ‚ водовороте


                            ђоман в трех частЯх


     ---------------------------------------------------------------------
     Љнига: Ђ.”.Џисемский. ‘обр. соч. в 9 томах. ’ом 6
     €здательство "Џравда" биб-ка "Ћгонек", Њосква, 1959
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 июлЯ 2002 года
     ---------------------------------------------------------------------


     {1} - ’ак обозначены ссылки на примечаниЯ соответствующей страницы.


         * —Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ * 


        I

     Џо  солнечной стороне Ќевского проспекта,  часов около трех  пополудни,
вместе с прочею толпою, проходили двое мужчин в шлЯпах и в пальто с дорогими
бобровыми воротниками;  оба пальто были сшиты из лучшего английского трико и
имели самый модный фасон,  но  сидели они  на  этих двух господах совершенно
различно.  Ћдин из них был благообразный, но с нерусскою физиономией, лет 35
мужчина;  он, как видно, умел носить платье: везде, где следует, оно было на
нем  застегнуто,  оправлено  и  вычищено  до  последней  степени,  и  вообще
правильностью своей  фигуры  он  напоминал даже  несколько модную  картинку.
‚стретившийсЯ им кавалергардский офицер, приложив руку к золотой каске своей
и  слегка мотнув головой,  назвал этого господина:  -  "‡дравствуйте,  барон
Њингер!"  -  "Bonjour!"*,  -  отвечал тот с несколько немецким акцентом.  Ќа
товарище барона, напротив того, пальто было скорее напЯлено, чем надето: оно
как-то лезло на нем вверх, лацканы у него неуклюже топорщились, и из-под них
виднелсЯ поношенный кашне.  ‘ам господин был высокого роста;  руки и  ноги у
него огромные,  выражение лица неглупое и  очень честное;  как бы  длЯ вЯщей
противоположности с  бароном,  который был причесан и выбрит безукоризнейшим
образом,  господин этот носил довольно нерЯшливую бороду и вообще всей своей
наружностью  походил  более  на  фермера,   чем  на  джентльмена,   имеющего
возможность носить такие дорогие пальто. ЌесмотрЯ на это, однако, барон, при
всем своем старании высоко-прилично и  даже гордо держать себЯ,  в отношении
товарища своего обнаруживал какое-то  подчиненное положение.  Џеред одним из
книжных магазинов высокий господин вдруг  круто  повернул и  вошел  в  него;
барон тоже не преминул последовать за ним. ‚ысокий господин вынул из кармана
записочку и стал по ней спрашивать книг;  приказчик подал ему все,  какие он
желал,  и  все  они  оказались из  области естествознаниЯ.  ‚ысокий господин
принЯлсЯ заглЯдывать в некоторые из них,  при этом немножко морщилсЯ и делал
недовольную мину.
     ______________
     * „обрый день! (франц.).

     - Ђ что, - начал он каким-то неторопливым голосом и уставлЯЯ через очки
глаза на приказчика, - немецкие подлинники можно достать?
     - Њожно-с, - отвечал тот.
     - „останьте,  пожалуйста,  -  протЯнул  опЯть  высокий  господин,  -  и
пришлите  все  это  в  Њорскую,  в  гостиницу  "Џариж",  ѓригорову...  кнЯзю
ѓригорову, - прибавил он затем, как бы больше длЯ точности.
     ‚о все это времЯ барон то смотрел на одну из вывешенных новых ландкарт,
то с  нетерпением взглЯдывал на своего товарища;  ему,  должно быть,  ужасно
было скучно,  и вообще,  как видно,  он не особенно любил посещать хранилище
знаний человеческих.
     - Vous dinez aujourd'hui chez votre oncle?* - спросил он тотчас же, как
они вышли из магазина.
     ______________
     * ‚ы обедаете сегоднЯ у своего дЯди? (франц.).

     - „-да! - отвечал протЯжно ѓригоров.
     - Je viendrai aussi!* - подхватил скороговоркой барон.
     ______________
     * џ тоже приду! (франц.).

     - Bien!*  -  проговорил,  как бы по механической привычке и  совершенно
чистым  акцентом,  кнЯзь.  -  Џриходите!  -  поспешил  он  затем  сейчас  же
прибавить.
     ______________
     * •орошо! (франц.).

     Ѓарон вскоре раскланЯлсЯ с  ним и  ушел в  один из переулков;  кнЯзь же
продолжал неторопливо шагать по  Ќевскому.  Њелькающие у  него перед глазами
дорогие магазины и  проезжавшие по улицам разнообразные экипажи нисколько не
возбуждали его вниманиЯ,  и только на самом конце Ќевского он, как бы чем-то
уколотый,  остановилсЯ:  к  нему,  как и к другим проходЯщим лицам,  взывала
жалобным голосом крошечнаЯ девочка,  всЯ иззЯбшаЯ и звонившаЯ в треугольник.
ЉнЯзь проворно вынул свой бумажник,  вытащил из него первую,  какаЯ попалась
ему под руку,  ассигнацию и подал ее девочке: это было пЯть рублей серебром.
Љрошка от  удивлениЯ раскрыла на  него  свои  большие глаза,  но  кнЯзь  уже
повернул в  Њорскую и  скоро был далеко от нее.  ‡атем он пришел в гостиницу
"Џариж" и вошел в большой и нарЯдный номер.  ‡десь он свое ценное пальто так
же небрежно,  как,  вероЯтно, и надевал его, сбросил с себЯ и, сев на диван,
закрыл глаза в утомлении.  ‚ таком положении кнЯзь просидел до тех пор, пока
не  раздалсЯ звонок  в  его  номер:  это  принесли ему  книги  из  магазина.
ђасплатившись за  них,  кнЯзь  сейчас же  принЯлсЯ читать один  из  немецких
подлинников, причем глаза его выражали то удовольствие от прочитываемого, то
какое-то  недоумение,  как  будто  бы  он  не  совсем Ясно  понимал то,  что
прочитывал.  ‚ этом чтении кнЯзь провел часа полтора, так что официант вошел
и доложил ему:
     - Љарета, ваше сиЯтельство, приехала к вам.
     - Ђх...  да...  -  протЯнул кнЯзь,  и  затем  он  лениво встал и  начал
переодеватьсЯ из широкого пальто во фрак.


        x x x

     „ЯдЯ  кнЯзЯ  ѓригорова,   к  которому  он  теперь  ехал  обедать,   был
действительный тайный  советник Њихайло  Ѓорисович Ѓахтулов и  принадлежал к
высшим  сановникам.   Џочти  семидесЯтилетний  старик,  с  красивыми  седыми
волосами на висках,  с  несколько лукавой кошачьей физиономией и носивший из
всех  знаков  отличиЯ один  только портрет покойного государЯ{5},  осыпанный
брильЯнтами, Њихайло Ѓорисович в молодости получил прекрасное, по тогдашнему
времени,  воспитание и  с  первых же  шагов  на  службе быстро пошел вперед.
’рудно,   конечно,  утверждать,  чтобы  Њихайло  Ѓорисович  имел  собственно
какие-либо  высшие государственные способности,  но  зато положительно можно
оказать,  что  он  владел необыкновенным даром (качество,  весьма нужное длЯ
государственных людей) - даром умно и тонко льстить. ‹ицо, которому он желал
или  находил нужным льстить,  никогда не  чувствовало,  что  он  ему льстит;
напротив того,  все слова его казались ему дышащими правдою и даже некоторою
строгостью.  Ћднажды -  это  было,  когда Њихайле Ѓорисовичу стукнуло уже за
шестьдесЯт -  перед  началом  одной  духовной церемонии кто-то  заметил ему:
"‚аше  высокопревосходительство,  вы  бы  изволили  сесть,  пока  служба  не
началась"...  -  "Њой милый друг,  -  отвечал он  громко и  потрепав ласково
говорившего по плечу,  -  из бесконечного моего уважениЯ к  богу Я с детства
сделал привычку никогда в церкви не садитьсЯ"... Њихайло Ѓорисович как будто
бы богу даже желал льстить и хотел в храме его быть приЯтным ему...  ‹юбимец
трех государей{6}, Њихайло Ѓорисович в прежнее суровое времЯ как-то двоилсЯ:
в  кабинете своем он  был друг ученых и  литераторов и  говорил в  известном
тоне,  а  в  государственной деЯтельности своей все старалсЯ свести на почву
законов,  которые он знал от доски до доски наизусть и  с  этой стороны,  по
общему мнению,  был непреоборим.  ‚ настоЯщее же времЯ Њихайло Ѓорисович был
одинаков как у  себЯ дома,  так и на службе,  и дома даже консервативнее,  и
некоторым своим близким друзьЯм на  ушко говаривал:  -  "‘лишком распускают,
слишком!".  „етей Њихайло Ѓорисович не имел и  жил с своей старушкой-женой в
довольно скромной,  по его положению, квартире: он любил власть, но не любил
роскоши.  ЊарьЯ  ‚асильевна Ѓахтулова (роднаЯ  тетка  кнЯзЯ  ѓригорова) была
кротчайшее и добрейшее существо. ЏлемЯнника своего она обожала; когда он был
в  лицее{6},  она  беспрестанно брала его  к  себе  на  праздники,  умывала,
причесывала, целовала, закармливала сластЯми, наделЯла деньгами и потом, что
было  совершенно  противно  ее  правилам  и  понЯтиЯм,   способствовала  его
рановременному  браку  с  одной  весьма  небогатой  девушкой.   ‘ам  Њихайло
Ѓорисович как-то игнорировал племЯнника и  смотрел на него чересчур свысока:
он  вообще весь  род  кнЯзей ѓригоровых,  судЯ по  супруге своей,  считал не
совсем умным.  ЏлемЯнник,  в  свою очередь,  не отдаваЯ себе отчета,  за что
именно, ненавидел дЯдю.
     ‡а полчаса до обеда Њихайло Ѓорисович сидел в своей гостиной с толстым,
короткошейным генералом,  который своими отвисшими брылЯми{6} и приплюснутым
носом  напоминал  отчасти  бульдога,  но  только  не  с  глупыми,  большими,
кровавыми глазами,  а  с  маленькими,  серыми,  ушедшими внутрь под  брови и
блистающими необыкновенно умным,  проницающим человеческим блеском.  ЉроткаЯ
ЊарьЯ ‚асильевна была тут же:  она сидела и мечтала, что вот скоро придет ее
ѓриша (кнЯзь ѓригоров тем, что пребывал в Џетербурге около месЯца, доставлЯл
тетке  бесконечное  блаженство).   "Ћн  придет,   она  налюбуетсЯ  на  него,
наглЯдитсЯ,  -  глаза  у  него  ужасно похожи на  глаза ее  покойного брата.
Љонечно,  брат ее был больше комильфо{7}. Ћ, он был истинный петиметр{7}"...
- и лицо Њарьи ‚асильевны принимало при этом несколько гордое выражение.  "“
ѓриши манеры хуже,  но зато он ученый!..  ”илософ!" -  утешала себЯ и в этом
отношении  старушка.   Њихайло  Ѓорисович  был  на  этот  раз  в   несколько
недовольном и  как  бы  неловком положении,  а  толстый генерал почти что  в
озлобленном.  Ћн  сейчас хлопотал было оплести Њихайла Ѓорисовича по  одному
делу,  но тот догадалсЯ и уперсЯ.  ѓенерал очень хорошо знал, что в прежнее,
более   суровое   времЯ   Њихайло   Ѓорисович   не   стал   бы   ему   очень
противодействовать и даже привел бы, вероЯтно, статью закона, подтверждающую
желание генерала,  а  теперь...  "Ћ,  стараЯ  лисица,  совсем перекинулсЯ на
другую сторону!.."  -  думал он  со  скрежетом зубов и  готов был растерзать
Њихайла Ѓорисовича на кусочки,  а между тем должен был ограничиватьсЯ только
тем,  что  сидел и  недовольно пыхтел:  длЯ некоторых темпераментов подобное
положение ужасно! Ќаконец, вошел лакей и доложил:
     - Ѓарон Њингер.
     - Џроси! - сказал Њихайло Ѓорисович с Явным удовольствием на лице.
     ѓлаза  старушки Ѓахтуловой тоже  заблистали еще  более добрым чувством.
Ѓарон вошел.  ‚о  фраке и  в  туго накрахмаленном белье он стал походить еще
более на журнальную картинку.  Џрежде всех он поклонилсЯ Њихайле Ѓорисовичу,
который протЯнул ему руку хоть несколько и  фамильЯрно,  но в  то же времЯ с
тем  добрым  выражением,  с  каким  обыкновенно начальники  встречают  своих
любимых подчиненных.
     Ѓарон  еще  на  школьной  скамейке  подружилсЯ  с   кнЯзем  ѓригоровым,
познакомилсЯ через него с  Ѓахтуловым,  поступил к  тому прЯмо на  службу по
выходе  из  заведениЯ и  был  теперь один  из  самых  близких домашних людей
Њихайла  Ѓорисовича.   ‘лужебнаЯ  карьера  через   это   открывалась  барону
великолепнейшаЯ.
     ’олстому генералу он тоже поклонилсЯ довольно низко,  но тот в ответ на
это  едва мотнул ему головой.  Џосле того барон подошел к  Њарье ‚асильевне,
поцеловал у нее руку и сел около нее.
     - —то, видели вы сегоднЯ ѓришу? - спросила она его ласково.
     - ‚идел. Ћн сейчас будет сюда, - отвечал барон почтительным голосом.
     - „а, вероЯтно, - подтвердила старушка с удовольствием.
     ќто говорили они о  кнЯзе ѓригорове,  который и  сам вскоре показалсЯ в
гостиной всей своей громадной фигурой.  Ћн  был  тоже во  фраке и  от  этого
казалсЯ еще  выше  ростом  и  еще  неуклюжее.  Ћн  как-то  притворно-радушно
поклонилсЯ дЯде,  взглЯнул на генерала и не поклонилсЯ ему;  улыбнулсЯ тетке
(и  улыбка его  в  этом случае была гораздо добрее и  искреннее),  а  потом,
кивнув головой небрежно барону, уселсЯ на один из отдаленных диванов, и лицо
его вслед за  тем принЯло скучающее и  недовольное выражение,  так что ЊарьЯ
‚асильевна не преминула спросить его встревоженным голосом:
     - ’ы здоров, ѓриша?
     - ‡доров! - отвечал он ей, мрачно смотрЯ себе на руки.
     ‘тарый генерал вскоре поднЯлсЯ. Ћн совершенно казенным образом наклонил
перед хозЯйкой свой  стан,  а  Њихайле Ѓорисовичу,  стоЯ к  нему боком и  не
поворачиваЯсь,  протЯнул руку,  которую тот  с  своей стороны крепко пожал и
пошел проводить генерала до половины залы.
     ‚озвратЯсь оттуда,  Њихайло Ѓорисович уселсЯ на  прежнее свое  место и,
кажетсЯ, был очень доволен, что осталсЯ между своими.
     - “дивительные есть люди! - произнес он как бы больше сам с собой.
     Ѓарон при этом обратилсЯ весь во внимание.
     - ‚ы, может быть, знаете, - отнессЯ уже прЯмо к нему Њихайло Ѓорисович,
- что одно известное лицо желает продать свой дом в казну.
     Ѓарон наклонением головы своей изъЯснил, что он знает это.
     - Ђ  этот господин,  -  продолжал Њихайло Ѓорисович,  мотнув головой на
дверь  и  Явно  разумеЯ под  именем  господина ушедшего генерала,  -  желает
получить известное место,  и  между ними  произошло,  вероЯтно,  такого рода
facio ut facias*:  "вы-де схлопочите мне место, а Я у вас куплю за это дом в
мое  ведомство"...  Ђ?  -  заключил Њихайло Ѓорисович,  устремлЯЯ на  барона
смеющийсЯ взглЯд,  а тот при этом сейчас же потупилсЯ, как будто бы ему даже
совестно было слушать подобные вещи.
     ______________
     * Я делаю, чтобы ты делал (лат.).

     - Ќу,  и  черт  их  там  дери!  -  снова  продолжал Њихайло  Ѓорисович,
нахмуриваЯ свои брови.  -  „елали бы сами,  как хотЯт, так нет-с!.. Ќет!.. -
даже взвизгнул он.  - ‘егоднЯ этот господин приезжает ко мне и прЯмо просит,
чтобы Я вотировал{9} за подобное предположение.  "џков Џетрович! - говорю Я.
- џ  всегда был против всЯкого рода казенных фабрик,  заводов,  домов;  а  в
настоЯщее времЯ,  когда  мы  начинаем  немножко  освобождатьсЯ от  этого,  Я
вотировать  за   такое   предположение  просто   считаю   длЯ   себЯ   делом
законопреступным".
     - ќто совершенно справедливо-с,  -  подхватил вежливо барон,  -  но дом
все-таки, вероЯтно, будет куплен, и господин этот получит желаемое место.
     Њихайло  Ѓорисович  на  довольно  продолжительное  времЯ  пожал  своими
плечами.
     - Ћчень может быть,  по французской поговорке: будь жаден, как кошка, и
ты в жизни получишь вдвое больше против того,  чего стоишь! - произнес он не
без грусти.
     Џока происходил этот разговор, ЊарьЯ ‚асильевна, видЯ, что барон, начав
говорить с  Њихайлом Ѓорисовичем,  как бы  случайно встал перед ним на ноги,
воспользовалась этим и села рЯдом с племЯнником.
     - ‡автра едешь? - спросила она его ласковым голосом.
     - ‡автра,  ma  tante*,  -  отвечал  тот,  держа  по-прежнему  голову  в
грустно-наклоненном положении.
     ______________
     * моЯ тетушка (франц.).

     - †аль  мне,  друг мой,  очень жаль с  тобой расстатьсЯ,  -  продолжала
старушка: на глазах ее уже поЯвились слезы.
     - —то делать, ma tante, - отвечал кнЯзь; видимо, что ему в одно и то же
времЯ жалко и скучно было слушать тетку.
     - Ќынешней весной,  если  только  Њихайло Ѓорисович не  увезет менЯ  за
границу,  непременно приеду к вам в Њоскву, непременно!.. - заключила она и,
желаЯ  даже  как  бы  физически  поласкать  племЯнника,   свою  маленькую  и
сморщенную ручку положила на его жилистую и покрытую волосами ручищу.
     - Џриезжайте,  - отвечал он, а сам при этом слегка старалсЯ высвободить
свою руку из-под руки тетки.
     - Џойдемте, однако, обедать! - воскликнул Њихайло Ѓорисович.
     ‚се пошли.
     Љогда  первое  чувство  голода  было   удовлетворено,   между  Њихайлом
Ѓорисовичем и  бароном  снова  началсЯ  разговор  и  по-прежнему  о  том  же
генерале.
     - Њне  говорил один очень хорошо знающий его  человек,  -  начал барон,
потуплЯЯсь  и  слегка  дотрогиваЯсь своими  красивыми,  длинными  руками  до
серебрЯных черенков вилки и ножа (голос барона был при этом как бы несколько
нерешителен,  может  быть,  потому,  что  высокопоставленные лица  иногда не
любЯт,  чтобы  низшие  лица  резко  выражались о  других  высокопоставленных
лицах), - что он вовсе не так умен, как об нем обыкновенно говорЯт.
     - Ќе  знаю-с,  насколько он  умен!  -  резко отвечал Њихайло Ѓорисович,
выпиваЯ при этом свою обычную рюмку портвейну;  в  сущности он  очень хорошо
знал,  что  генерал был  умен,  но  только  тот  всегда  подавлЯл его  своей
алЯповатой и  действительно уж ни перед чем не останавливающейсЯ натурой,  а
потому Њихайло Ѓорисович издавна его ненавидел.
     - € что всЯ его энергиЯ,  -  продолжал барон несколько уже посмелее,  -
ограничиваетсЯ тем,  что он муштрует и  гонит подчиненных своих и  на костЯх
их, так сказать, зиждет свою славу.
     Њихайло Ѓорисович усмехнулсЯ.
     - …сть  это  немножко!..  ‹юбим мы  из  себЯ  представить чисто метущую
метлу...  Џо-моему-с, - продолжал он, откидываЯсь на задок кресел и, видимо,
приготовлЯЯсь сказать довольно длинную речь,  -  Я чиновника долго к себе не
возьму,  не узнав в нем прежде человека; но, раз взЯв его, Я не буду считать
его пешкой, которую можно и переставить и вышвырнуть как угодно.
     - ‚ы, ваше высокопревосходительство, такой начальник, что...
     € барон не докончил даже своей мысли от полноты чувств.
     Њихайло  Ѓорисович  тоже  на   этот  раз  как-то   более  обыкновенного
расчувствовалсЯ.
     - Ќе знаю-с, какой Я начальник! - произнес он голосом, полным некоторой
торжественности. - Ќо знаю, что состав моих чиновников по своим умственным и
нравственным качествам, конечно, есть лучший в Џетербурге...
     - ‘лужить у вас, ваше высокопревосходительство... - начал барон и снова
не докончил.
     Ќа  этот раз  его перебил кнЯзь ѓригоров,  который в  продолжение всего
обеда хмурилсЯ,  тупилсЯ,  смотрел себе в  тарелку и,  наконец,  как  бы  не
утерпев, произнес на всю залу:
     - џ бы никогда не мог служить у начальника, который менЯ любит!
     Ѓарон и Њихайло Ѓорисович вопросительно взглЯнули на него.
     - Њежду начальником и  подчиненным должны быть  единственные отношениЯ:
начальник   должен   строго   требовать   от   подчиненного  исполнениЯ  его
обЯзанностей, а тот должен строго исполнЯть их.
     - „а это так обыкновенно и бывает!.. - возразил Њихайло Ѓорисович.
     - Ќет,  не так-с! - продолжал кнЯзь, краснеЯ в лице. - ‹юбимцы у нас не
столько служат, сколько услуживают женам, дочерЯм, любовницам начальников...
     ЊарьЯ  ‚асильевна обмерла  от  страха.  ‘лова  племЯнника были  слишком
дерзки,  потому  что  барон  именно и  оказывал Њихайле Ѓорисовичу некоторые
услуги  по  поводу одной  его  старческой и,  разумеетсЯ,  чисто  физической
привЯзанности на  стороне:  он  эту  привЯзанность сопровождал в  театр,  на
гулЯнье,  и  вообще даже несколько надзирал за  ней.  ‘тарушка все это очень
хорошо знала и от всей души прощала мужу и барону.
     Њихайло Ѓорисович, в свою очередь, сильно рассердилсЯ на племЯнника.
     - ’о,  что ты говоришь,  нисколько не относитсЯ к  нашему разговору,  -
произнес он, едва сдерживаЯ себЯ.
     Ѓарон  старалсЯ придать себе  вид,  что  он  нисколько не  понЯл намека
ѓригорова.
     - џ  не к  вашему разговору,  а так сказал!  -  отвечал тот,  опЯть уже
потуплЯЯсь в тарелку.
     - „а, ты это так сказал! - произнес насмешливо Њихайло Ѓорисович.
     - ’ак сказал-с! - повторил ѓригоров кротко.
     ЊарьЯ ‚асильевна отошла душою.
     Ћбед вскоре после того кончилсЯ.  ЉнЯзь,  встав из-за стола,  взЯлсЯ за
шлЯпу и стал прощатьсЯ с дЯдей.
     - Ђ курить? - спросил его тот лаконически.
     - Ќе хочу-с! - отвечал ему кнЯзь тоже лаконически.
     - Ќу, как знаешь! - произнес Њихайло Ѓорисович.
     ‚  голосе старика невольно слышалась еще не остывшаЯ досада;  затем он,
мотнув пригласительно барону головой, ушел с ним в кабинет.
     ‘  Њарьей  ‚асильевной кнЯзю  не  так  скоро  удалось  проститьсЯ.  Ћна
непременно заставила его зайти к ней в спальню; здесь она из дорогой божницы
вынула деревЯнный крестик и подала его кнЯзю.
     - Ћтвези это кнЯгинюшке от менЯ и скажи ей,  чтобы она сейчас же надела
его: это с ѓеннадиЯ преподобного, - непременно будут дети.
     ЉнЯзь не без удивлениЯ взглЯнул на тетку, но крестик, однако, взЯл.
     - —то смотришь? ќто не длЯ тебЯ, а длЯ кнЯгинюшки, котораЯ у тебЯ умнаЯ
и добраЯ... гораздо лучше тебЯ!.. - говорила старушка.
     ЉнЯзь стал у ней на прощанье целовать руку.
     - €  поверь ты,  друг мой,  -  продолжала ЊарьЯ ‚асильевна каким-то уже
строгим и внушительным голосом, - пока ты не будешь веровать в бога, никогда
и ни в чем тебе не будет счастьЯ в жизни.
     - џ верую, тетушка, - проговорил кнЯзь.
     - Ќу!  -  возразила старушка и затем, перекрестив племЯнника, отпустила
его, наконец.
     ‚ кабинете между тем тоже шел разговор о кнЯзе ѓригорове.
     - џ пойду, однако, прощусь с кнЯзем, - проговорил было барон, закуриваЯ
очень хорошую сигару, которую предложил ему Њихайло Ѓорисович.
     - Ћставьте его! - произнес тот тем же досадливым голосом.
     Ѓарон осталсЯ и не пошел.
     - ‘транный человек - кнЯзь! - сказал он после короткого молчаниЯ.
     - Џросто дурак!  -  решил Њихайло Ѓорисович.  - •орошую жизнь ведет: не
служит, ни делами своими не занимаетсЯ, а ездит только из Њосквы в Џетербург
и из Џетербурга в Њоскву.
     - „а, жизнь не очень деЯтельнаЯ! - заметил с улыбкою барон.
     - „урак!  -  сказал еще раз Њихайло Ѓорисович; он никогда еще так резко
не  отзывалсЯ о  племЯннике:  тот  очень рассердил его  последним замечанием
своим.
     ЉнЯзь  в  это  времЯ шагал по  Ќевскому.  Љарету он  обыкновенно всегда
отпускал и  ездил в  ней  только туда,  куда ему надобно было очень чистым и
незагрЯзненным ЯвитьсЯ. —ем ближе он подходил к своей гостинице, тем быстрее
шел  и,  придЯ к  себе в  номер,  сейчас же  принЯлсЯ писать,  как бы  спеша
передать волновавшие его чувствованиЯ.
     "„обраЯ …лена Ќиколаевна! - писал он скорым и малоразборчивым почерком.
- ЌесмотрЯ на  то,  что  через какие-нибудь полтора днЯ  Я  сам возвращусь в
Њоскву, мне все-таки хочетсЯ письменно побеседовать с вами - доказательство,
как мне необходимо и  дорого ваше сообщество.  Ќикогда еще так не возмущал и
не истерзывал менЯ официальный и чиновничий Џетербург, как в нынешний приезд
мой.  ЉакаЯ огромнаЯ привычка выработана у  всех  этих  господ важничать,  и
какаЯ  под  всем  этим  лежит  пустота  и   даже  мелочность  и  ничтожность
характеров!..  Њне больше всех из них противны их лучшие люди, их передовые;
и  длЯ  этого-то  сорта людей (кровью сердце обливаетсЯ при этой мысли) отец
готовил менЯ,  а между тем он был, сколько Я помню, человек не глупый, любил
менЯ и, конечно, желал мне добра. ЏонимаЯ, вероЯтно, что в лицее менЯ ничему
порЯдочному не научат,  он в то же времЯ знал,  что мне оттуда дадут хороший
чин и хорошее место,  а в ђоссии чиновничество до такой степени все заело, в
такой  мере  покойнее,   прочнее  всего,   что  родители  обыкновенно  лучше
предпочитают убить,  недоразвить в  детЯх  своих человека,  но  только чтобы
сделать из  них чиновника.  ‚  университетах наших очень плохо учат,  но там
есть какой-то  научный запах;  там человек,  по крайней мере,  может усвоить
некоторые приемы, как потом образовать самого себЯ; но у нас и того не было.
‘ветские манеры,  немножко музыки, немножко разврата на петербургский лад и,
наконец, бессмысленное либеральничанье, что, впрочем, есть еще самое лучшее,
что преподано нам там.  ѓрустней всего,  что с  таким небогатым умственным и
нравственным  запасом  пришлось  жить  и   действовать  в  очень  трудное  и
переходное времЯ.  ‚ы совершенно справедливо как-то раз говорили,  что нынче
не только у нас,  но и в европейском обществе,  человеку, длЯ того, чтобы он
был  не  совершеннейший пошлЯк  и  поступал  хоть  сколько-нибудь  честно  и
целесообразно,  приходитсЯ многое самому изучить и узнать.  ’о,  что вошло в
нас посредством уха и указки из воспитывающей нас среды,  видимо,  никуда не
годитсЯ.   Ќо  чем  заменить  все  это,   что  поставить  вместо  этого?   -
…стествознание,  мне  кажетсЯ,  лучше всего может дать ответ в  этом случае,
потому что лучше всего может познакомить человека с самим собой; ибо он, что
бы  там ни  говорили,  прежде всего животное.  ‚ысшие его потребности,  смею
думать,  -  роскошь, без которой он может и обойтись; доказательством служат
дикари,  у которых духовного только и есть,  что религиЯ да кой-какие песни.
€так, моЯ милаЯ …лена Ќиколаевна, примемтесь за естествознание. џ накупил по
этому отделу книг,  и мы с вами будем вместе читать их:  Я заранее прихожу в
восторг,  представлЯЯ себе эти прекрасные вечера,  которые мы  будем с  вами
посвЯщать на  общую нашу работу в  вашей гостиной.  Љстати,  по поводу вашей
гостиной,  о вашей матушке: почему вас могло так возмутить письмо ее ко мне,
которым  она  просит  прислать  ей  из  Џетербурга недорогой меховой  салоп?
‚о-первых,  в Џетербурге действительно меха лучше и дешевле;  во-вторых, мне
кажетсЯ,  мы  настолько добрые и  хорошие знакомые,  что  церемонитьсЯ нам в
подобных вещах не  следует,  и  смею вас  заверить,  что даже самые огромные
денежные одолжениЯ,  по существу своему,  есть в то же времЯ самые дешевые и
ничтожные и,  конечно,  никогда  не  могут  окупить  тех  высоконравственных
наслаждений, которые иногда люди дают друг другу и которые Я в такой полноте
встретил длЯ себЯ в вашем семействе.
     ‡а ваши посещениЯ жены моей приношу мою искреннюю благодарность. Ћ, как
вы глубоко подметили,  что она от своего доброго,  детского взглЯда на жизнь
неизлечима.  „есЯть лет Я  будил и  бужу в  ней взглЯд взрослой женщины и не
могу добудитьсЯ, и это одна из трагических сторон моей жизни.
                                                                   ‚аш друг,
                                                                   ѓригоров.

                                                      186 - года, - ЯнварЯ".


        II

     ЉнЯзь  ѓригоров,   по  происхождению  своему,   принадлежал  к   весьма
старинному и  чисто русскому кнЯжескому роду.  ђодство у него было именитое:
не  говорЯ  уже  о  Њихайле  Ѓорисовиче Ѓахтулове,  два  дЯди  у  него  были
генерал-адъютантами,    три   тетки   статс-дамами,   две   -   три   кузины
дамами-патронессами.  ‚семи этими свЯзЯми кнЯзь нисколько не  воспользовалсЯ
длЯ  составлениЯ себе хоть какой-нибудь служебной карьеры.  Ћн  не  был даже
камер-юнкер и служил всего года два мировым посредником, и то в самом начале
их существованиЯ.  †ил он в  настоЯщее времЯ постоЯнно в Њоскве,  в огромном
барском доме с двумЯ каменными крылами длЯ прислуги. ‘теклЯннаЯ дверь вела с
подъезда в  сени,  из которых в бельэтаж шла мраморнаЯ лестница с мраморными
статуЯми  по  бокам.  ‡ала,  гостинаЯ  и  кабинет  были  полны  редкостЯми и
драгоценностЯми; все это досталось кнЯзю от деда и от отца, но сам он весьма
мало  обращал  вниманиЯ на  все  эти  сокровища искусств:  не  древний и  не
художественный мир  волновал  его  душу  и  сердце,  а,  напротив того,  мир
современный и социальный!
     ‚  один  из  холоднейших и  ненастнейших московских дней  к  дому кнЯзЯ
подходила  молодаЯ,   стройнаЯ  девушка,   брюнетка,   с   очень  красивыми,
выразительными,  умными чертами лица.  Ћна  очень  аккуратно и  несколько на
мужской лад  была одета и,  как видно,  привыкла ходить пешком.  ЌесмотрЯ на
слепЯщую вьюгу и холод,  она шла смело и твердо, и только подойдЯ к подъезду
кнЯжеского дома, как бы несколько смутилась.
     - ЉнЯзь  дома?  -  спросила  она,  впрочем,  довольно спокойным голосом
отворившего ей дверь швейцара.
     - Ќикак нет-с! - почти крикнул ей тот в ответ.
     ‚ больших черных глазах девушки Явно отразилсЯ испуг.
     - Љак же  нет?  ‚торой уж час!  -  произнесла она,  вынимаЯ из-за поЯса
серебрЯные часы и показываЯ их швейцару.
     - € кнЯгинЯ тоже очень беспокоитсЯ, - отвечал тот.
     - Џоезд обыкновенно приходит в десЯть часов! - продолжала девушка почти
гневным тоном.
     - Ћни так всегда прежде и  приезжали-с...  Љарета еще в восемь часов за
ними уехала, - поЯснил ей швейцар.
     „евушка постоЯла еще некоторое времЯ в недоумении.
     - ’ы кнЯгине ничего не говори,  что Я заходила,  Я не пройду к ней; мне
пора по делу! - произнесла девушка опЯть каким-то повелительным тоном и сама
пошла.
     вейцар ничего ей не ответил и только громко захлопнул за ней дверь.
     ‚ это времЯ на верху лестницы показалась хорошенькаЯ собой горничнаЯ.
     - ЉнЯгинЯ спрашивает, кто звонил? - крикнула она оттуда.
     - ЃарышнЯ эта!.. - отвечал швейцар.
     - ЉакаЯ барышнЯ?
     - „а как она, проклЯтаЯ, и забыл... …лена Ќиколаевна, что ли?!
     - Ђ, †иглинскаЯ! - произнесла горничнаЯ и снова побежала в комнаты.
     „евушка между тем  быстро прошла несколько переулков,  наконец,  щеки у
ней  разгорелись,  дыхание стало перехватыватьсЯ:  видимо,  что  она страшно
устала.  Џриостановившись на  минуту,  она  вынула  из  кармана загрЯзненный
кошелек и,  ощупав в нем несколько денег,  подкликнула к себе извозчика. "Ќа
Џетербургскую железную дорогу!"  -  сказала она ему и  затем,  не дождавшись
даже ответа,  села к  нему в  сани и  велела как можно проворнее себЯ везти:
нетерпение отражалось во всех чертах лица ее.  ‚ вокзале железной дороги она
обратилась к первому попавшемусЯ ей навстречу кондуктору, только что, видно,
приехавшему с каким-нибудь поездом и сильно перезЯбшему.
     - Џетербургский почтовый поезд не пришел еще? - спросила она.
     - Ќет еще! - отвечал ей тот сердито.
     - —то же, несчастье, что ли, с ним случилось? - спрашивала девушка.
     - Ђ бог его знает... Њожет, и несчастье случилось, - говорил кондуктор,
уходЯ от нее в одну из дверей.
     „евушка  осталась на  месте  бледнаЯ и  заметно недоумевающаЯ,  что  ей
предпринЯть.
     ‚  это  времЯ  по  вокзалу  проходил  небольшого роста  инженер,  но  в
внушительнейшей ильковой шинели.
     - ѓоворЯт,  с петербургским поездом несчастие случилось? - обратилась к
нему стремительно девушка.
     €нженер открыл на нее удивленные глаза.
     - Љакое-с? - спросил он ее не совсем спокойным голосом.
     - Ћн не приходит;  теперь уже скоро два часа... он должен быть в десЯть
часов.
     - „а,  но,  вероЯтно,  он  от метели запоздал,  -  возразил инженер.  -
Ѓабаев! - крикнул он стоЯвшему у дверей сторожу. - Ќе видать поезда?
     - €дет, ваше высокоблагородие! - отвечал сторож.
     - Ќу вот видите, идет!.. Џришел благополучно, - отнессЯ инженер любезно
к девушке.
     ’а при этом всЯ вспыхнула радостью.
     - Џозвольте мне туда пройти на платформу:  Я брата жду!  -  проговорила
она как-то стремительно.
     - ‘делайте одолжение.  Ѓабаев! Џропусти госпожу эту! - приказал инженер
тому же  сторожу,  который приотворил дверь,  и  девушка сейчас же юркнула в
нее;  но,  выйдЯ на  платформу и  как бы сообразив что-то такое,  она быстро
отошла от дверей и  стала за стоЯвшую в  стороне толпу баб и мужиков.  Џоезд
наконец  подошел,  девушка  еще  старательнее  спрЯталась  за  толпу.  ‘тали
выходить пассажиры,  в  числе которых из 1-го класса вышел и кнЯзь ѓригоров,
нагруженный пледами и  саквоЯжами,  с  измЯтым,  невыспавшимсЯ лицом.  џркий
румЯнец покрыл при  этом  щеки девушки.  ЉнЯзь лениво подал встретившему его
лакею билет от багажа,  а  сам прошел на подъезд.  ’ам жандарм выкликнул ему
его экипаж,  в  который он сел и тотчас же уехал.  „евушка тоже вскоре вышла
из-за  своей засады и,  очутившись на улице,  она думала было сначала нанЯть
извозчика,  но  -  увы!  -  в  грЯзном кошельке ее  не оказалось ни копейки.
„евушка  при  этом  усмехнулась,  покачала головой  и  пошла  пешком.  Џосле
трехверстной,  по крайней мере,  ходьбы она вошла наконец в  один деревЯнный
дом,  над  окнами  которого прибита  была  вывеска с  надписью:  "ЃесплатнаЯ
школа".
     ЉнЯзь, ехав в своей покойной карете, заметно был под влиЯнием не совсем
веселых мыслей:  более месЯца он не видалсЯ с женою, но предстоЯщее свидание
вовсе, кажетсЯ, не занимало и не интересовало его; а между тем кнЯзь женилсЯ
по  страсти.  …ще  бывши юным,  нескладным,  застенчивым школьником,  он,  в
нескладном казенном мундире и в безобразных белых перчатках, которых никогда
не  мог прибрать по руке,  ездил на ‚асильевский остров к  некоему из немцев
горному генералу,  у  которого была жена и  с полдюжины прехорошеньких собой
дочерей.  ‘емейство это было небогатое,  но  чрезвычайно музыкальное.  “чить
музыке детей родители старались из всех сил, и старшаЯ дочь их, m-lle ќлиза,
девушка лет восемнадцати,  необыкновенно миловиднаЯ из себЯ, с голубыми, как
небо,  глазами и с льноподобными,  густыми волосами,  играла очень хорошо на
фортепьЯнах.  ‘ семейством этим познакомил кнЯзЯ барон, который хоть и был с
самых юных лет  весь соткан из  практических стремлений,  но  музыку любил и
даже сам недурно играл на фортепьЯнах. ќта музыкальность барона собственно и
послужила первоначальным основанием его школьной дружбе с кнЯзем,  который в
то времЯ приходил в бешеный восторг от итальЯнской оперы и от музыки вообще.
Џо буднЯм кнЯзь обыкновенно наслаждалсЯ игрою друга, а по праздникам - игрою
m-lle  ќлизы,  котораЯ,  впрочем,  в  то  времЯ талант свой по  преимуществу
рассыпала  перед  бывшими  у   них   в   доме  молодыми  горными  офицерами,
ухаживавшими за  ней  всем  гуртом.  Ќаши  школьники  тоже  воспылали к  ней
страстью,  с  тою  только разницею,  что  барон всЯкий раз,  как оставалсЯ с
ќлизой вдвоем,  делал ей глазки и  намекаЯ ей даже словами о своих чувствах;
но кнЯзь никогда почти ни о  чем с ней не говорил и только слушал ее игру на
фортепьЯнах с понуренной головой и вздыхал при этом;  зато кнЯзь очень много
говорил о своей страсти к ќлизе барону,  и тот выслушивал его,  как бы сам в
этом случае нисколько не повинный.  ‚се это,  впрочем,  разрешилось тем, что
кнЯзь,  кончив  курс  и  будучи полным распорЯдителем самого себЯ  и  своего
громадного состоЯниЯ,  -  так как отец и мать его уже умерли, - на другой же
день по выходе из лицеЯ отправилсЯ к добрейшей тетке своей Њарье ‚асильевне,
стал перед ней на колени,  призналсЯ ей в  любви своей к  ќлизе и  умолЯл ее
немедлЯ ехать и сделать от него предложение.  ‘тарушка сначала в ужас пришла
от этой новости;  потом тщилась отговорить безумца от его намерениЯ, убеждаЯ
его тем,  что он очень еще молод и  не знает ни себЯ,  ни своего сердца,  и,
наконец, по крайней мере, себЯ хотела выгородить в этом случае и восклицала,
что  она,  как  Џилат{18},  умывает тут  руки!..  Ќо  все  это,  разумеетсЯ,
кончилось тем,  что  Џилат этот поехал и  сделал от  племЯнника предложение.
ѓорный генерал,  супруга его и невеста пришли в крайнее удивление; но партиЯ
была  слишком  выгодна,  и  согласие немедленно последовало.  ЉнЯзь  был  на
седьмом небе;  невеста тоже блистала счастием и радостью. ‚след за тем кнЯзь
с  своей молодой женой уехал в  деревню и хлопотал единственно о том,  чтобы
взЯть  с  собой  превосходнейшую роЯль.  Њузыка  и  деревнЯ  поглотили почти
совершенно их  первые  два  года  супружеской жизни;  потом  кнЯзь  сделалсЯ
мировым посредником, хлопотал искреннейшим образом о народе; в конце концов,
однако,  музыка,  народ и  деревнЯ принаскучили ему,  и  он уехал с женой за
границу, где прЯмо направилсЯ в ‹ондон, сошелсЯ, говорЯт, там очень близко с
русскими эмигрантами;  но потом вдруг почему-то уехал из ‹ондона, вернулсЯ в
ђоссию и  поселилсЯ в  Њоскве.  ‡десь  он  на  первых порах заметно старалсЯ
сближатьсЯ с  учеными и  литераторами,  но  последнее времЯ и  того не  стал
делать,  и некоторые из родных кнЯзЯ,  посещавшие иногда кнЯгиню,  говорили,
что кнЯзь все читает теперь.
     …дучи в  настоЯщем случае с  железной дороги и  взглЯдываЯ по  временам
сквозь  каретное  стекло  на  мелькающие перед  глазами  дома,  кнЯзь  вдруг
припомнил лондонскую улицу,  по которой он в такой же ненастный день ехал на
станцию железной дороги,  чтобы уехать совсем из ‹ондона. •орошо ли, худо ли
он поступил в  этом случае,  кнЯзь до сих пор не мог себе дать отчета в том,
но  только  поступить таким  образом  заставлЯли его  все  его  физические и
нравственные инстинкты.
     ‚оспоминаниЯ эти, должно быть, были слишком тЯжелы и многознаменательны
длЯ кнЯзЯ, так что он не заметил даже, как кучер подвез его к крыльцу дома и
остановил лошадей.
     - ‚аше сиЯтельство,  мы приехали!  - крикнул он, наконец, обертываЯсь к
карете.
     - Ђх,  да, вижу - сказал, как бы разбуженный от сна, кнЯзь и затем стал
неловко отворЯть себе дверцы экипажа.
     вейцар хоть и  видел,  что  подъехала барскаЯ карета,  но,  по  случаю
холода,  не  счел  за  нужное выйти  к  ней:  все  люди  кнЯзЯ были  страшно
избалованы и распущены!
     ‚  зале  кнЯзЯ  встретила улыбающаЯсЯ своей  доброй  улыбкой  и  очень,
по-видимому, обрадованнаЯ приездом мужа кнЯгинЯ. ‚прочем, она только подошла
к нему и как-то механически поцеловала его в щеку.
     ЉнЯзь  несколько лет  уже  выражал заметное неудовольствие,  когда жена
хоть  сколько-нибудь Ярко выражала свою нежность к  нему.  ‘начала ее  очень
огорчало это, и она даже плакала потихоньку о том, но потом привыкла к тому.
Ќа  этот  раз  кнЯзь тоже  совершенно механически отвечал на  поцелуй жены и
опешил пройти в  свой кабинет,  где быстро и очень внимательно осмотрел весь
свой письменный стол.  ЉнЯгинЯ, хоть и не совсем поспешными шагами, но вошла
за ним в кабинет.
     - Џисем,  ma  chere*,  ни  от  кого не было?  -  спросил он ее довольно
суровым голосом;  слова:  "ma chere",  видимо,  прибавлены были,  чтобы хоть
сколько-нибудь смЯгчить тон.
     ______________
     * моЯ дорогаЯ (франц.).

     - Ќет! - отвечала кротко кнЯгинЯ.
     ЉнЯзь сел на  стул перед столом своим.  ‹ицо его Явно имело недовольное
выражение.
     ЉнЯгинЯ поместилась напротив него.
     - —то ЊарьЯ ‚асильевна? - спросила она.
     - Ќичего  себе;   так  же  по-прежнему  добра  и   так  же  по-прежнему
несносна...  ‚от  прислала тебе  в  подарок,  -  прибавил кнЯзь,  вынимаЯ из
кармана и  перебрасываЯ к  жене  крестик Њарьи  ‚асильевны,  -  велела  тебе
надеть; говорит, что после этого непременно дети будут.
     - ‚от как?  - сказала кнЯгинЯ, немного краснеЯ в лице. - —то ж, Я очень
рада буду тому.
     ЉнЯзь на это ничего не сказал.
     Ћ  Њихайле Ѓорисовиче кнЯгинЯ уж  и  не  спрашивала:  она  очень хорошо
знала, что муж на этот вопрос непременно разразитсЯ бранью.
     - Љого еще видел в Џетербурге? - сделала она ему более общий вопрос.
     - Њингера, разумеетсЯ, - отвечал кнЯзь с некоторою гримасою. - ЏриЯтель
этот  своим  последним  подобострастным разговором  с  Њихайлом  Ѓорисовичем
просто показалсЯ кнЯзю противен.  - Љ нам летом собираетсЯ приехать в Њоскву
погостить,  - присовокупил он: - но только, по своей немецкой щепетильности,
все конфузитсЯ и спрашивает,  что не стеснит ли нас этим? џ говорю, что менЯ
нет, а жену - не знаю.
     ‹егкаЯ и едва заметнаЯ краска пробежала при этом на лице кнЯгини.
     - —ем же он менЯ может стеснить? Ќисколько... - проговорила она тихо.
     - Ќу,  так так и надобно написать ему! - проговорил кнЯзь и позевнул во
весь рот.
     ЉнЯгинЯ при  этом  потупилась:  легкаЯ  краска продолжала играть на  ее
лице.
     - Љто был у  тебЯ во  все это времЯ?  -  спросил кнЯзь после некоторого
молчаниЯ и как бы пооживившись несколько.
     - „а кто был?  - отвечала кнЯгинЯ, припоминаЯ. - Џриезжала всего только
одна Ђнна ћрьевна и велела тебе сказать, что она умирает от скуки, так долго
не видав тебЯ.
     - ‚заимно и Я тоже! - подхватил кнЯзь.
     - ‡начит, полное согласие сердец!.. - заметила кнЯгинЯ.
     - ‘овершеннейшее!  -  воскликнул кнЯзь,  смотрЯ на потолок.  - Ђ что, -
продолжал он  с  некоторой расстановкой и  точно не решаЯсь вдруг спросить о
том, о чем ему хотелось спросить: - Ђнна ћрьевна ничего тебе не говорила про
свою подчиненную …лену?.. - ѓолос у него при этом был какой-то странный.
     - Ќет,  говорила:  хвалила ее очень!  -  отвечала кнЯгинЯ, по-видимому,
совершенно равнодушно,  и  только  голубые глаза  ее  забегали из  стороны в
сторону, как бы затем, чтобы кнЯзь не прочел ее тайных мыслей.
     - Ђ у тебЯ …лена бывала? - продолжал тот расспрашивать.
     - Ѓыла раза два. Ћна и сегоднЯ, говорЯт, заходила.
     - ‘егоднЯ? - переспросил кнЯзь.
     - „а,  но ко мне почему-то не зашла;  о тебе только спросила... - ‘лова
эти кнЯгинЯ тоже заметно старалась произнести равнодушно;  но все-таки они у
ней вышли как-то  суше обыкновенного.  -  Ћчень уж тебЯ ждали здесь все твои
любимые дамы!  -  присовокупила она,  улыбаЯсь и как бы желаЯ тем скрыть то,
что думала.
     - —то ж,  это не дурно длЯ менЯ,  - отвечал, в свою очередь, с усмешкой
кнЯзь.
     €звестие,  что …лена к  ним сегоднЯ заходила,  Явным образом порадовало
его,  так  что  он  тотчас  же  после  того  сделалсЯ гораздо веселее,  стал
рассказывать кнЯгине разные разности о Џетербурге,  острил,  шутил при этом.
’а,  с  своей стороны,  заметила это и  врЯд ли даже не понЯла причины тому,
потому что легкое облако печали налетело на  ее молодое лицо и  не сходило с
него ни во времЯ следовавшего затем обеда, ни потом...
     —асов в семь вечера кнЯзь уехал из дому.


        x x x

     ЃывшаЯ утром вьюга превратилась вечером в страшный мороз, так что в эту
ночь там,  где-то у Љалужских ворот,  говорЯт,  замерзли два извозчика,  а в
Љремле замерз часовой.  Џешехо