  - “  Њиклакова  свое  есть,  а  кнЯгине  Я  отдал  третью  часть  моего
состоЯниЯ, - отвечал кнЯзь.
     - Ќу вот,  душка,  merci за это,  отлично ты это сделал!  - проговорила
…лена и опЯть начала целовать кнЯзЯ.  -  ‡наешь что,  - продолжала она потом
каким-то  даже заискивающим голосом,  -  мне бы ужасно хотелось проститьсЯ с
кнЯгиней.
     - ќто зачем? - спросил кнЯзь почти с удивлением.
     - ’ак,   мне  хочетсЯ  сказать  ей  на  дорогу  несколько  моих  добрых
пожеланий!..  Ќо дело в том: если мне ехать к вам, то кнЯгинЯ, конечно, менЯ
не примет.
     - ‚ероЯтно! - подтвердил кнЯзь.
     - € потому нельзЯ ли мне просто ехать на железную дорогу,  - продолжала
…лена опЯть тем же заискивающим голосом, - и там проститьсЯ с кнЯгиней?
     ЉнЯзь молчал,  но  по лицу его заметно было,  что такое намерение …лены
ему вовсе не нравилось.
     - ‚едь ты поедешь провожать ее? - присовокупила между тем …лена.
     - Њожет быть! - отвечал протЯжно кнЯзь.
     - ‚ таком случае мы поедем с тобой вместе.
     - Ќо  Я  думал было поехать ее  провожать из  дому,  да и  ловко ли нам
вместе с тобой туда приехать? - возразил на это кнЯзь.
     - Ќапротив, тебе одному ехать, по-моему, неловко! - воскликнула …лена.
     - Џочему неловко? - спросил кнЯзь.
     - Џотому  что   супруга  твоЯ  уезжает  с   обожателем  своим,   и   ты
чувствительнейшим образом приедешь провожать ее один; а когда ты приедешь со
мной, так скажут только, что оба вы играете в ровную!
     - € то дело! - согласилсЯ, усмехнувшись, кнЯзь.


        x x x

     ‚  день отъезда кнЯгини ѓригоровой к  дебаркадеру Ќиколаевской железной
дороги  подъехала  карета,  запрЯженнаЯ  щегольской  парою  кровных  вороных
лошадей.  €з  кареты  этой  вышли  очень  полнаЯ дама  и  довольно худощавый
мужчина.  ќто были Ђнна ћрьевна и барон.  Ђнна ћрьевна за последнее времЯ не
только что еще более пополнела, но как-то даже расплылась.
     - Њы хоть здесь с ней простимсЯ!  -  говорила она, с усилием поднимаЯсь
на лестницу и слегка при этом поддерживаемаЯ бароном под руку.  -  џ вчера к
ней заезжала, сказали: "дома нет", а Я непременно хочу с ней проститьсЯ!
     ‡атем Ђнна ћрьевна прошла в залу 1-го класса. Ѓарон последовал за ней.
     ’ам уж набралось довольно много отъезжающих, но кнЯгини еще не было.
     - Џодождемте здесь ее,  она непременно сегоднЯ выезжает!..  -  говорила
Ђнна ћрьевна, тЯжело опускаЯсь на диван.
     ‹ицо  барона  принЯло  скучающее  выражение  и  напомнило  несколько то
выражение,  которое он  имел  в  начале нашего рассказа,  придЯ  с  кнЯзем в
книжную лавку; он и теперь также стал рассматривать висевшую на стене карту.
Ќаконец, Ђнна ћрьевна сделала восклицание.
     - Ќу вот,  слава богу,  приехала!  -  говорила она, поднимаЯсь с своего
места и идЯ навстречу кнЯгине, входившей в сопровождении г-жи Џетицкой.
     Ћбе они были одеты в одинаковые и совершенно новые дорожные платьЯ.
     - џ хоть здесь хотела перехватить вас, - говорила Ђнна ћрьевна, пожимаЯ
руку кнЯгини.
     ѓ-жа  ЏетицкаЯ  скромно,   но  в  то  же  времЯ  с  глубоким  уважением
поклонилась Ђнне ћрьевне.
     - Ђ вы тоже приехали проводить кнЯгиню? - спросила та.
     - Ћ,  нет,  Я  с  ними еду  компаньонкой за  границу!  -  отвечала г-жа
ЏетицкаЯ, не поднимаЯ глаз.
     - Љомпаньонкой?  -  переспросила Ђнна ћрьевна.  -  Ђ  мне  этот дуралей
Ћглоблин  что-то  такое  приезжал  и  болтал,  что  Њиклаков  тоже  едет  за
границу... - присовокупила она.
     Џри этом кнЯгинЯ и ЏетицкаЯ покраснели: одна от одного имени, другаЯ от
другого.
     - „а, он тоже едет! - отвечала кнЯгинЯ, не смотрЯ на Ђнну ћрьевну, или,
лучше сказать, ни на кого не смотрЯ.
     Ѓарон, молча поклонившись кнЯгине и Џетицкой, устремил на первую из них
грустный взглЯд:  он уже слышал о странном выборе ею предмета любви и в душе
крайне удивлЯлсЯ тому.
     Ќаконец,  в  зале показалсЯ Њиклаков.  Ћн к обществу кнЯгини не подошел
даже близко, а только поклонилсЯ всем издали.
     Ѓарон продолжал грустно смотреть на кнЯгиню.
     - Ђ что же муж твой не приедет проводить тебЯ?  - спросила Ђнна ћрьевна
кнЯгиню.
     - Ќет,  он приедет!  - отвечала та, продолжаЯ по-прежнему ни на кого не
смотреть, и в то же времЯ лицо ее горело Ярким румЯнцем.
     Ќезадолго до звонка поЯвилсЯ кнЯзь с  …леной,  при виде которой кнЯгинЯ
окончательно смутилась: она никак не ожидала когда-нибудь встретитьсЯ с этой
женщиной.
     …лена сначала поклонилась всем дамам общим поклоном.
     - •ороша,  хороша!..  - сказала ей укоризненным голосом Ђнна ћрьевна. -
ЊенЯ из-за вас из службы выгнали, а вы и глаз ко мне не покажете!
     - Ќо Я все это времЯ была больна! - отвечала …лена.
     - Ђх,  господи!  ‚ашей болезнью не годы же бывают больны! - воскликнула
Ђнна ћрьевна. - Ђ лучше просто признайтесь, что вам не до менЯ было.
     - …сли не до вас, так и ни до кого в мире! - подхватила …лена.
     - ќто еще может быть! - согласилась Ђнна ћрьевна.
     …лена после того обратилась к кнЯгине,  и, воспользовавшись тем, что та
стоЯла несколько вдали от прочих, она скороговоркой проговорила:
     - ЉнЯзь сказал мне,  что на дому вы менЯ не примете,  а потому Я хотела
по крайней мере здесь,  на пути вашем,  пожелать вам всего хорошего...  ЊенЯ
вы, конечно, ненавидите и презираете, но Я не так виновата, как, может быть,
кажусь вам!  „ело все в  разнице наших убеждений:  то,  что,  вероЯтно,  вам
представлЯетсЯ безнравственным, по-моему, только право всЯкой женщины, а то,
что,  по-вашему,  свЯщенный долг,  Я считаю одним бесполезным принуждением и
насилованием себЯ!  ‚ам собственно Я  никогда не желала сделать ни малейшего
зла,  и теперь мое самое пламенное желание,  чтобы вы были вполне и навсегда
счастливы во всю вашу будущую жизнь.
     - џ на вас нисколько и не сержусь!  - отвечала тоже торопливо кнЯгинЯ и
вместе с тем поспешила отойти от …лены и стать около Ђнны ћрьевны.
     …лена при этом невольно улыбнулась про себЯ: она видела, что кнЯгинЯ не
понЯла ни слов ее, ни ее желаньЯ сказать их. ‡атем …лена начала наблюдать за
кнЯзем, интересуЯсь посмотреть, как он будет держать себЯ в последние минуты
перед расставанием с  женой.  Ћна  непременно ожидала,  что кнЯзь подойдет к
кнЯгине,  скажет с ней два - три ласковых слова; но он, поздоровавшись очень
коротко с бароном,  а на Њиклакова даже не взглЯнув,  принЯлсЯ ходить взад и
вперед по зале и взглЯдывал только при этом по временам на часы.
     Ќаконец,  пробил звонок. ‚се проворно пошли к выходу, и кнЯгинЯ, только
уже подойдЯ к  решетке,  отделЯющей дебаркадер от  вагонов,  остановилась на
минуту и, подав кнЯзю руку, проговорила скороговоркой:
     - Џрощайте!
     - Џрощайте! - протЯнул несколько подольше ее кнЯзь.
     “  кнЯгини при  этом глаза мгновенно наполнились слезами.  ‚ыражение же
лица кнЯзЯ,  как  очень хорошо подметила …лена,  было какое-то  неподвижное.
‚след  за  кнЯгиней за  решетку шмыгнула также и  г-жа  ЏетицкаЯ.  Њиклаков,
как-то еще до звонка и невидимо ни длЯ кого,  прошел и уселсЯ во II-м классе
вагонов;  кнЯгинЯ с  Џетицкой ехали в  1-м  классе.  ‚скоре после того поезд
тронулсЯ.
     Ђнна  ћрьевна направилась опЯть  к  выходу,  к  своей карете,  и,  идЯ,
кричала кнЯзю:
     - Џриезжай как-нибудь ко мне обедать!
     - Џриеду!  - отвечал тот, идЯ в свою очередь с понуренной головой около
…лены.
     Љогда  стали  сходить с  лестницы,  барон опЯть поддержал Ђнну  ћрьевну
слегка за руку.
     ‡а  их  экипажем поехали также и  кнЯзь с  …леной.  ‚ыражение лица  его
продолжало быть каким-то неподвижным.  “ него никак не могла выйти из головы
только что совершившаЯсЯ перед его глазами сцена:  в вокзале железной дороги
съехались Ђнна ћрьевна со своим наемным любовником,  сам кнЯзь с любовницей,
кнЯгинЯ с любовником,  и все они так мирно,  с таким уважением разговаривали
друг с другом;  все это кнЯзю показалось по меньшей мере весьма странным! Ќо
…лену в это времЯ занимала совершенно другаЯ мысль:  ей очень не понравилось
присутствие Џетицкой около кнЯгини.
     - ЏетицкаЯ тоже за границу поехала с кнЯгиней? - спросила она.
     - ’оже! - отвечал кнЯзь.
     - Ќу, в таком случае поздравлЯю: она через неделю же поссорит кнЯгиню с
Њиклаковым!
     - ќто уж их дело! - произнес кнЯзь.
     - Ќет,  и твое! - возразила ему …лена. - Џотому что кнЯгинЯ тогда опЯть
вернетсЯ к тебе!
     - Ќет, это благодарю покорно! џ ее больше не приму.
     - Ќет,  ты примешь,  если только ты порЯдочный человек! - повторила ему
настойчиво …лена.
     ЉнЯзь при этом пожал плечами и немного усмехнулсЯ.
     - џ,  кажетсЯ,  по-твоему,  все на свете должен делать,  что только мне
неприЯтно! - произнес он.
     - Ђ  не  принимай  в  таком  случае  на  себЯ  роли,  котораЯ  тебе  не
свойственна!.. - заметила ему Ядовито …лена.


         * —Ђ‘’њ ’ђ…’њџ * 


        I

     ‚скоре после отъезда кнЯгини ѓригоровой за границу …лена с  сыном своим
переехала в дом к кнЯзю и поселилась на половине кнЯгини.
     Њежду  московской и  петербургской родней кнЯзЯ это  произвело страшный
гвалт.  ‚се  безусловно винили  кнЯзЯ,  даже  добрейшаЯ ЊарьЯ  ‚асильевна со
смертного одра своего написала ему  строгое письмо,  в  котором укорЯла его,
зачем он разошелсЯ с женой.
     ЉнЯзь  не  дочитал  этого  письма  и  разорвал  его.  ЌиколЯ  Ћглоблин,
самодовольно сознававший в  душе,  что это он вытурил кнЯгиню за границу,  и
очень  этим  довольный,  вздумал  было,  по  своей  неудержимой болтливости,
рассказывать,  что кнЯгинЯ сама уехала с обожателем своим за границу; но ему
никто не верил,  и  некоторые дамы,  обидевшись за кнЯгиню,  прЯмо объЯснили
ЌиколЯ,  что его после этого в дом принимать нельзЯ,  если он позволЯет себе
так клеветать на  подобную безукоризненную женщину.  ЌиколЯ,  делать нечего,
стал  прималчивать и  только сильно порывалсЯ заехать к  кнЯзю и  рассказать
ему,  что о  нем трезвонЯт;  но этого,  однако,  он не посмел сделать;  зато
…лпидифор Њартыныч,  тоже  бывавший по  своей  практике в  разных  сферах  и
слышавший этот  говор,  из  преданности своей к  кнЯзю ѓригорову решилсЯ ему
передать и раз, приехав поутру, доложил ему голосом, полным сожалениЯ:
     - Ђ тут, по Њоскве, какаЯ болтовнЯ идет.
     - Ћ чем это? - спросил его кнЯзь довольно сурово.
     - „а вот...  все о том,  что …лена Ќиколаевна переехала к вам в дом!  -
начал …лпидифор Њартыныч с  небольшой улыбочкой.  -  ђаз  при мне две модные
дамы приехали в один дом и начали квакать:  "Љак это возможно!..  Љак это не
стыдно!.." ‚ Њоскве будто бы никогда еще этого и не бывало...  ѓосподи, боже
мой!  -  думаю. - ‘орок лет Я здесь практикую и, может, недели не прошло без
того...
     ‘  каждым словом …лпидифора Њартыныча лицо  кнЯзЯ делалось все  более и
более недовольным и сумрачным.
     - Ќу,  Я  попросил бы  вас,  -  сказал  он  презрительным тоном,  когда
…лпидифор Њартыныч кончил,  -  не передавать мне разного вздору. џ нисколько
не интересуюсь знать, кто и что про менЯ говорит.
     …лпидифор Њартыныч, конечно, этим замечанием был несколько опешен и дал
себе слово не беспокоить более кнЯзЯ своим участием.


        x x x

     Џрошло таким образом более полугода. ЉнЯзь заметно успокоилсЯ душой: он
стал заниматьсЯ много чтением и  врЯд ли не замышлЯл кое-что написать!..  Ќо
про …лену никак нельзЯ было сказать того:  читать,  например, она совершенно
перестала,  потому что читать какие-нибудь очень, может быть, умные вещи, но
ничего не  говорЯщие ее  сердцу,  она не  хотела,  а  такого,  что бы  прЯмо
затрогивало ее,  не было ничего под руками;  кроме того,  она думала:  зачем
читать,  с  какою  целию?  —тобы  только еще  больше раздражать и  волновать
себЯ?..  ‚  жизни …лена миллионной доли  не  видала осуществлениЯ тому,  что
говорили и что проповедовали ее любимые книги. ђебенка своего …лена страстно
любила,  но в  то же времЯ посвЯтить ему все дни и часы свои она не хотела и
находила это недостойным всЯкой неглупой женщины, а между тем чем же было ей
занЯть себЯ?  Џри  этой  мысли  …лена начинала очень жалеть о  своей прежней
службе,  котораЯ давала ей  возможность трудитьсЯ все-таки на  более широком
поприще,  и,  наконец,  за  что же  лишили ее  этого места!  ‡а то,  что она
сделалась матерью?..  Ђ если б она замужем была, так ей, вероЯтно, дали бы в
этом  случае вспомоществование.  ’акого рода  логики и  нравственности …лена
решительно не  могла  понЯть,  и  желание как-нибудь и  чем-нибудь отомстить
ђоссии и  разным ее  начальствам снова овладело всем  существом ее.  †изнь в
доме  кнЯзЯ  тоже  стала  казатьсЯ …лене пошлою,  бесцветною.  …й  мечтались
заговоры,  сходки в подземелье, клЯтвы на кинжалах и, наконец, даже позорнаЯ
смерть  на  площади,  посреди благословлЯющей втайне  толпы.  ‘равниваЯ свое
настоЯщее  положение  с  тем,  которого  она  жаждала  и  рисовала  в  своем
воображении,  …лена  невольно припоминала стихотворение ‹ермонтова "Џарус" и
часто,  ходЯ по  огромным и  пустым комнатам кнЯжеского дома,  она повторЯла
вслух и каким-то восторженным голосом:

                Џод ним струЯ светлей лазури,
                Ќад ним луч солнца золотой,
                Ђ он, мЯтежный, просит бури,
                Љак будто в бурЯх есть покой!

     ‚сего  этого кнЯзь ничего не  замечал и  не  подозревал и,  думаЯ,  что
…лена,  по случаю отъезда кнЯгини,  совершенно довольна своей жизнию и своим
положением,  продолжал безмЯтежно предаватьсЯ своим занЯтиЯм;  но вот в одно
утро  к  нему  в  кабинет снова  ЯвилсЯ  …лпидифор Њартыныч.  ЉнЯзь  заранее
предчувствуЯ,  что он  опЯть с  какими-нибудь дрЯзгами,  нахмурилсЯ и  молча
кивнул головой на все расшаркиваньЯ …лпидифора Њартыныча,  который,  однако,
нисколько этим  не  смутилсЯ и  сел.  ‚идЯ,  что  кнЯзь обложен был  разными
книгами и фолиантами, …лпидифор Њартыныч сказал:
     - ‡а учеными трудами изволите обретатьсЯ!
     ЉнЯзь молчал и держал глаза опущенными в одну из книг.
     - Ђ  Я  сейчас  к  малютке  вашему  заходил,   -   краснушка  в  городе
свирепствует!  -  продолжал …лпидифор Њартыныч,  думаЯ  этим  заинтересовать
кнЯзЯ,  но тот все-таки молчал.  -  ‹епетать уж начинает и как чисто при мне
выговорил два  слова:  нЯнЯ и  мама,  -  прелесть!  -  подольщалсЯ …лпидифор
Њартыныч.
     Ќа кнЯзЯ,  однако,  и  то не действовало:  он не поднимал своих глаз от
книги.
     …лпидифор Њартыныч затем перешел,  видимо,  к  главному предмету своего
посещениЯ.
     - Ђ что, бабушка его не была у вас? - спросил он.
     - ЉакаЯ бабушка?  -  спросил его  в  свою очередь кнЯзь,  не  понЯв его
сначала.
     - …лизавета Џетровна-с!  - отвечал …лпидифор Њартыныч. - Ћна идти хочет
к вам с объЯснением:  "„очь,  говорит,  теперь на глазах всей Њосквы живет у
него в доме,  как жена его,  а между тем, говорит, он никого из нас ничем не
обеспечил".
     - Љак,  Я ее не обеспечил?..  Ћна получает,  что ей назначено! - сказал
кнЯзь с сердцем и презрением.
     - ‡наю это Я-с!  - подхватил …лпидифор Њартыныч. - ‘колько раз сама мне
говорила: "Љак у •риста за пазухой, говорит, живу; кроме откормленных индеек
и  кондитерской телЯтины ничего не ем..." Ђ все еще недовольна тем:  дерзкаЯ
этакаЯ женщина, нахальнаЯ... неглупаЯ, но уж, ух, какаЯ бедоваЯ!
     …лпидифор Њартыныч нарочно бранил …лизавету Џетровну,  чтобы  кнЯзь  не
заподозрил его в  какой-нибудь солидарности с  ней;  кроме того,  он думал и
понапугать  несколько  кнЯзЯ,  описываЯ  ему  бойкие  свойства  его  пришлой
тещеньки.
     - —его ж еще она желает? - спросил тот.
     - Љ-ха!  -  откашлЯнулсЯ …лпидифор Њартыныч.  - „а говорит, - продолжал
он, - "когда кнЯзь жив, то, конечно - к-ха! - мы всем обеспечены, а умер он,
- что, говорит, тогда с ребенком будет?"
     - Ћ ребенке она не беспокоилась бы,  -  возразил кнЯзь,  потуплЯЯсь,  -
ребенок будет совершенно обеспечен на случай моей смерти.
     - € о дочери также говорит: "—то, говорит, и с той будет?"
     - € дочь ее будет обеспечена! - продолжал кнЯзь.
     - Ќу,  и о себе, должно быть, подумывает: "€ мне бы, говорит, следовало
ему хоть тысчонок тридцать дать в обеспечение:  дочь, говорит, менЯ не любит
и кормить в старости не будет".
     ЉнЯзь при этом взглЯнул уже с удивлением на …лпидифора Њартыныча.
     - „очь ее,  очень естественно,  что  не  любит,  потому что  она скорей
мучительницей ее была, чем матерью, - проговорил он.
     - ќто так-с,  так!..  -  согласилсЯ …лпидифор Њартыныч. - Ђ она матерью
себЯ почитает,  и какой еще полновластной:  "…сли, говорит, кнЯзь не сделает
этого длЯ менЯ,  так Я обращусь к генерал-губернатору,  чтобы мне возвратили
дочь".
     - —то? - переспросил кнЯзь, вспыхнув весь в лице.
     - ‚озвратить дочь  к  себе  желает,  -  повторил  …лпидифор Њартыныч не
совсем твердым голосом.
     - —то  такое возвратить дочь?..  „очь  ее  не  малолетнЯЯ и  совершенно
свободна во всех своих поступках.
     - Љонечно-с,  нынче  не  прежние времена,  не  дают  очень  командовать
родителЯм над  детьми!..  Џонимает это!..  уму только и  огласки еще больше
хочет сделать по Њоскве.
     - уму этого и огласки,  -  начал кнЯзь, видимо, вышедший из себЯ, - ни
Я,  ни …лена нисколько не боимсЯ,  и  Я этой старой негодЯйке никогда не дам
тридцати тысЯч; а если она вздумает менЯ запугивать, так Я велю у ней отнЯть
и то, что ей дают.
     - ѓоворил Я это ей,  предостерегал ее!  -  произнес …лпидифор Њартыныч,
немного струсивший,  что  не  испортил ли  он  всего дела  таким откровенным
объЯснением  с  кнЯзем;  его,  впрочем,  в  этом  случае  очень  торопила  и
подзадоривала …лизавета  Џетровна,  пристававшаЯ к  нему  при  каждом  почти
свидании, чтоб он поговорил и посоветовал кнЯзю дать ей денег.
     - Љо мне она тоже лучше не ЯвлЯлась бы с объЯснениЯми...  -  начал было
кнЯзь, но в это времЯ вошел человек и подал ему визитную карточку с загнутым
уголком.
     ЉнЯзь прочел вслух напечатанную на ней фамилию:  "Monsieur †уквич"; при
этом и без того сердитое лицо его сделалось еще сердитее.
     - ’ы  спроси господина †уквича,  что ему угодно от  менЯ?  -  сказал он
лакею.
     ’от ушел.
     ЉнЯзь с  заметным нетерпением стал ожидать его возвращениЯ.  …лпидифору
Њартынычу смертельно хотелось спросить кнЯзЯ,  кто такой этот †уквич, однако
он не посмел этого сделать.
     ‹акей возвратилсЯ и доложил:
     - ѓосподин  †уквич  пришел  засвидетельствовать  вам  свое  почтение  и
передать письмо от кнЯгини из-за границы.
     - Ћт  кнЯгини...   письмо?..  -  повторил  кнЯзь  и,  подумав  немного,
присовокупил: - Џроси.
     …лпидифор Њартыныч только  взорами своими продолжал как  бы  спрашивать
кнЯзЯ: кто такой этот †уквич?
     ѓосподин  †уквич,   наконец,   показалсЯ  в  дверЯх.   ќто  был  весьма
благообразный из себЯ мужчина,  с окладистою,  начинавшею седеть бородою,  с
густыми,  кудрЯвыми, тоже с проседью, волосами, одетый во франтоватую черную
фрачную пару;  глаза  у  него  были  голубые и  несколько приподнЯтые вверх;
выражение лица задумчивое. Џри виде кнЯзЯ он весь как-то склонилсЯ и имел на
губах какую-то неестественную улыбку.
     - ЏозволЯю  ж  себе,   ваше  сиЯтельство,  напомнить  вам  наше  старое
знакомство и  вручить вам  письмо  от  кнЯгини!  -  проговорил он  несколько
певучим голосом и подаваЯ кнЯзю письмо.
     ЉнЯзь движением руки указал ему на место около себЯ.
     †уквич сел и  продолжал сохранЯть задумчивое выражение.  Ќа  …лпидифора
Њартыныча он не обратил никакого вниманиЯ.  ’от этим,  разумеетсЯ, сейчас же
обиделсЯ и,  в  свою очередь,  принЯв осанистый вид,  а длЯ большего эффекта
поставив себе на  колени свою,  хотЯ новую,  но  все-таки скверную,  круглую
шлЯпу, стал почти с презрением смотреть на †уквича.
     ЉнЯгинЯ писала кнЯзю:
     "Њой дорогой ѓрегуар!  ђекомендую тебе господина †уквича,  с  которым Я
познакомилась на водах.  Ћн говорит, что знает тебЯ, и до небес превозносит.
Ћн  едет на  житье в  Њоскву и  не  имеет никого знакомых.  Ќадеюсь,  что по
доброте твоей ты его примешь и обласкаешь.  Ќа днЯх Я переезжаю в Џариж;  по
ђоссии Я очень скучаю и каждоминутно благословлЯю памЯть о тебе!"
     Ћкончив чтение письма, кнЯзь обратилсЯ к †уквичу.
     - ЉнЯгинЯ мне,  между прочим, пишет, - начал он с небольшой усмешкой, -
что вы ей превозносили до небес менЯ?.. Џризнаюсь, Я никак не ожидал того...
     †уквич при этих словах заметно сконфузилсЯ.
     - ‚ы,  может быть,  -  начал он тоже с  небольшой улыбкой и  вскинув на
мгновение свои глаза на …лпидифора Њартыныча,  -  разумеете тот ж  маленький
спор, который произошел между нами в ‹ондоне?..
     - Ќу,  Я  не нахожу,  чтоб этот спор был маленький,  -  произнес кнЯзь,
окончательно усмехнувшись, и делаЯ ударение на слова свои.
     - Ѓоже ж мой!  - подхватил †уквич опЯть тем же певучим голосом. - Њежду
кем из молодых людей не бывает того?  -  “влечение,  патриотизм!  џ сознаюсь
теперь,  что мы поступили тогда вспыльчиво; но что ж делать? ќто порок нашей
нации; потом ж, когда Я зрело это обдумал, то увидел, что и вы тут поступили
как честный и благородный патриот.
     - ‚ том-то и дело-с!  -  воскликнул кнЯзь.  -  —то вам позволЯлось быть
патриотами, а нам нет... ставилось даже это в подлость.
     - „ух времени ж был таков,  - отвечал †уквич, смиренно пожимаЯ плечами,
- теперь ж  переменилось многое и  во  многих людЯх.  Џозволите мне закурить
папироску?  -  присовокупил он,  врЯд ли  не  с  целию,  чтобы позамЯть этот
разговор.
     - ‘делайте одолжение! - сказал кнЯзь.
     †уквич  вынул  из  кармана  красивый  портсигар,  наполненный  турецким
табаком,  и  своими  белыми  руками очень  искусно свернул себе  папироску и
закурил ее.
     ЉнЯзь во все это времЯ внимательно смотрел на него.
     - ‡ачем, собственно, вы приехали сюда? - спросил он его.
     †уквич заметно недоумевал, как ему отвечать.
     - џ  препровожден сюда!..  -  произнес он,  пускаЯ густую струю дыма  и
скрываЯ тем выражение своего лица.
     - Ђ!..  -  протЯнул кнЯзь.  -  Ќо  длЯ чего же вы в  таком случае из-за
границы возвращались?
     †уквич пустил еще более густую струю дыма перед лицом своим.
     - Џо  многим  обстоЯтельствам...   -   проговорил  он  наконец,   держа
совершенно опущенными свои глаза в землю.
     - Љ-ха!   -  откашлЯнулсЯ  при  этом  громко  и  недоверчиво  …лпидифор
Њартыныч.
     - џ  имею еще письмо к панне †иглинской,  -  продолжал †уквич опЯть уже
заискивающим голосом.
     - Ћт кнЯгини? - спросил его кнЯзь несколько удивленным тоном.
     - Ћ,  нет ж... от господина Њиклакова! - отвечал с расстановкой †уквич.
- € он мне сказал, что вы знаете ж ее адрес, - присовокупил он.
     - Ћчень знаю,  потому что она живет у менЯ в доме,  -  сказал кнЯзь, не
совсем, по-видимому, довольный тем, что …лена переписываетсЯ с Њиклаковым.
     - €  Я поэтому могу ее видеть или должен ж передать ей это письмо через
вас? - покорно говорил †уквич.
     - Ќет, Я попрошу вас лично ей передать, - произнес кнЯзь и позвонил.
     ‚ошел лакей.
     - „оложи …лене Ќиколаевне,  что некто господин †уквич привез ей  письмо
от Њиклакова, а потому может ли она принЯть его?
     ‹акей пошел и очень скоро воротилсЯ.
     - Њогут-с! - доложил он.
     - Џроводи господина †уквича! - сказал ему кнЯзь.
     †уквич поднЯлсЯ,  почтительно раскланЯлсЯ с  кнЯзем,  слегка поклонилсЯ
…лпидифору Њартынычу и пошел за лакеем.
     - ЏолЯк!..  ѓолову мою прозакладываю,  что полЯк!  - произнес ему вслед
раздраженным голосом …лпидифор Њартыныч.
     - Љак же вы это так догадались? - спросил его в насмешку кнЯзь.
     - „а так уж,  сейчас видно!  -  отвечал не без самодовольства …лпидифор
Њартыныч.  -  Љоли ты выше его,  так падам до ног он к тебе,  а коли он выше
тебЯ,  боже ты мой,  как нос дерет! ‡най он, что Я генерал и что у менЯ есть
звезда (у …лпидифора Њартыныча,  в самом деле,  была уж звезда,  которую ему
выхлопотала его новаЯ начальница, весьма его полюбившаЯ), - так он в дугу бы
передо мной согнулсЯ, - словом, полЯк!..
     - •ороши и  русские по  этой части есть!  -  возразил ему кнЯзь,  прЯмо
разумеЯ в этом случае самого …лпидифора Њартыныча.
     - …сть и русские!  -  подхватил €ллионский,  совершенно не принЯв этого
намека на свой счет.


        x x x

     †уквич,  войдЯ к …лене, котораЯ принЯла его в большой гостиной, если не
имел такого подобострастного вида,  как перед кнЯзем,  то  все-таки довольно
низко поклонилсЯ …лене и  подал ей  письмо Њиклакова.  Ћна,  при  виде  его,
несколько даже сконфузилась,  потому что  никак не  ожидала в  нем встретить
столь  изЯщного  и  красивого господина.  †уквич,  с  своей  стороны,  тоже,
кажетсЯ, был поражен совершенно как бы южною красотой …лены. Ќе знаЯ, с чего
бы начать разговор с ним, она проговорила ему:
     - Џожалуйста, садитесь.
     †уквич сел.  …лена  тоже  села  и  принЯлась прежде всего читать письмо
Њиклакова.
     ’от писал о †уквиче несколько иное, чем кнЯгинЯ кнЯзю:
     "ќту записочку мою доставит вам один седовласый юноша, господин †уквич.
Ћн социалист,  коммунист,  демократ и все,  что вам угодно, и всему этому Я,
разумеетсЯ,  не  придал бы  большого значениЯ,  но  он человек умный,  много
видавший и много испытавший; вам, вероЯтно, будет приЯтно с ним встречатьсЯ.
—то сказать вам про …вропу?.. Љлимат лучше нашего; города ее красивее наших;
жизнь и газеты европейские поумнее наших,  но сами людишки - такаЯ же дрЯнь,
как и  мы.  Ќаши братьЯ,  славЯне,  это какие-то  неумытые господа,  умеющие
только воздыхать о  своем  политическом положении;  итальЯнец -  красив,  но
сильно   простоват;   от   каждого  француза  вонЯет  медными  пЯтаками  или
лежьон-д'онером{296};  немцы -  глубокомысленно тупы;  англичане -  торгаши;
наши заатлантические друзьЯ,  американцы,  по-моему - все кочегары: шведов и
датчан Я не видал,  но, должно быть, такаЯ же физическаЯ бесцветность, как и
чухна наша. Ќа прощание желаю вам больше всего не страдать скукою, так как Я
часто замечал,  что за  улыбающимсЯ и  счастливым личиком амура всегда почти
выглЯдывает сморщенное лицо старухи-скуки!"
     - ‘кажите, - начала …лена, все еще не совсем совладев с собой, - где вы
встретились с Њиклаковым?
     - џ жил с ним месЯца три ж на водах, - отвечал †уквич.
     - ‡начит, вы и кнЯгиню ѓригорову знаете?
     - „а!..
     - € госпожу Џетицкую?
     - € госпожу Џетицкую.
     - Ћни  все  трое  в  одном  доме  живут?  -  присовокупила …лена  после
небольшого молчаниЯ.
     - Ќет ж!..  ЉнЯгинЯ и ЏетицкаЯ в одной гостинице, а господин Њиклаков в
совершенно другой, более скромной.
     - Ќо все-таки видаютсЯ между собою довольно часто?
     - Љаждодневно ж! - отвечал, слегка улыбаЯсь, †уквич.
     …лена опЯть помолчала некоторое времЯ.
     - Ђ вот что еще,  -  начала она с каким-то уж нервным волнением,  - вам
известно содержание письма Њиклакова?
     - Ќет! - отвечал †уквич.
     - Џрочтите!  - проговорила …лена и показала †уквичу то, что писал о нем
Њиклаков.
     Џрочитав  о  себе  отзыв,  †уквич  только  слегка  и  несколько грустно
усмехнулсЯ.
     - —то же,  Њиклаков правду пишет про вас? џ, конечно, касательно только
убеждений ваших говорю, - допрашивала его …лена.
     - Љто ж  в  наше времЯ,  смотрЯщий здраво и  не эгоистично на вещи,  не
имеет этих ж убеждений? - отвечал он ей тоже как бы больше вопросом.
     - Ђх,  очень многие!  -  произнесла, слегка вздохнув, …лена. - џ потому
так и спешу вас исповедать, чтобы знать, как с вами говорить.
     - ѓоворите ж так,  как вы сами желаете того!  - произнес, склонЯЯ перед
ней голову свою, †уквич.
     - Ќу,  и прекрасно, значит!.. ‘кажите: делаетсЯ ли в …вропе, по крайней
мере, что-нибудь во имЯ социалистических начал?
     †уквич сделал соображающую мину в лице.
     - ‚  общем,  если хотите,  мало ж!..  ’ак  что  самый съезд членов лиги
мира{297} в †еневе вышел какой-то странный... - проговорил он.
     - Ђ вы были на этом съезде? - спросила его …лена.
     - Ќет,  Я  не был!..  џ ж был в это времЯ болен в Ѓрюсселе,  -  отвечал
†уквич,  и  если б …лена внимательно смотрела на него в это времЯ,  то очень
хорошо бы  заметила,  что легкий оттенок краски пробежал у  него при этом по
всему лицу его.  -  Ќо в частности,  боже ж мой,  -  продолжал он, несколько
восклицаЯ, - сколько есть утешительных Явлений!.. џ сам лично знаю в ‹ондоне
очень многих дам, которые всю жизнь свою посвЯтили вопросу о рабочих; потом,
сколько ж в этом отношении основано ассоциаций,  учреждено собственно с этою
целью кредитных учреждений;  наконец, вопрос о женском труде у вас, в ђоссии
ж, на такой, как мне говорили, близкой череде к осуществлению...
     …лена слушала †уквича все с более и более разгорающимисЯ глазами.
     - ‚се это так-с!  -  произнесла она.  -  Ќо все это,  как хотите, очень
бледные начинаниЯ,  тогда как другое-то,  старое,  отжившее,  очень еще Ярко
цветет!
     - Ђ вы думаете ж, что начинаниЯ в каждом деле мало значат?.. - произнес
с чувством †уквич.  -  ‚озьму вами ж подсказанный пример...  - продолжал он,
устремлЯЯ вдаль  свои  голубые  глаза  и  как  бы  приготовлЯЯсь списывать с
умственной картины,  нарисовавшейсЯ в  его воображении.  -  ‚зглЯните вы  на
дерево,   когда  оно  расцветает,  -  разве  ж  всЯ  растительнаЯ  сила  его
направлЯетсЯ на  то,  чтобы развивать цветки,  и  разве ж  эти  цветки вдруг
покрывают все дерево?  -  Ќисколько ж!  Њы видим,  что в  это ж  самое времЯ
листьЯ дерева делаютсЯ больше,  ветви становЯтсЯ раскидистее; цветы ж только
то тут,  то там еще показываютсЯ; но все ж вы говорите, что дерево в периоде
цветениЯ;  так  и  наше  времЯ:  мы  Явно  находимсЯ в  периоде  социального
зацветаниЯ!
     - ќто  хорошо!  -  воскликнула …лена.  -  ќти  бедные социальные цветки
поцветут-поцветут да и опадут, а корни и ветви останутсЯ старые.
     - „а  нет ж:  эти цветки дадут семена,  из  которых начнут произрастать
новые деревьЯ!
     - ‘ такими точно корнЯми и ветвЯми, как и прежние! - подхватила …лена.
     - Ќет, с другими ж, с другими! - произнес многознаменательно †уквич.
     - Ђх,  не думаю,  что с другими!..  - сказала грустным голосом …лена. -
Њожет быть,  у  вас там в …вропе это предчувствуетсЯ,  а здесь -  нисколько,
нисколько!
     - Ќо как ж менЯ заверЯли,  и наконец,  Я читал ж много,  - перебил ее с
живостью  †уквич,   -   что  здесь  социалистические  понЯтиЯ  очень  хорошо
прививаютсЯ и усвоиваютсЯ...
     - ‚ Џетербурге - может быть! - сказала ему …лена.
     - Ќет, здесь, именно ж в Њоскве! - повторил настойчиво †уквич.
     …лена сомнительно покачала головой.
     - Џрежде еще было кое-что,  -  начала она,  -  но и  то потом оказалось
очень нетвердым и  непрочным:  Я  тут столько понесла горьких разочарований;
несколько  из  моих  собственных подруг,  которых  Я  считала  за  женщин  с
совершенно  честными  понЯтиЯми,   вдруг,   выходЯ  замуж,  делались  такими
негодЯйками,  что  даже  взЯточничество супругов своих начинали оправдывать.
ѓоспода кавалеры -  тоже,  улыбнись им  хоть  немного начальство или  просто
богатый человек, сейчас же продавали себЯ с руками и ногами.
     - ѓрустно ж это слышать, - сказал †уквич в самом деле грустным голосом,
- а  Я  ж  было  думал  тут  встретить  участие,  сочувствие и  даже  помощь
некоторую, - присовокупил он после короткого молчаниЯ.
     - Ќо в чем вам, собственно, помощь нужна? - спросила его …лена.
     †уквич опЯть некоторое времЯ обдумывал свой ответ.
     - џ -  полЯк,  а потому прежде ж всего сын моей родины! - начал он, как
бы взвешиваЯ каждое свое слово.  -  Ќо всЯкий ж человек,  как бы он ни желал
душою идти по  всем новым путЯм,  всюду не поспеет.  ‚от отчего,  как Я  вам
говорил,  в  …вропе все это разделилось на  некоторые группы,  на  несколько
специальностей,  и  Я ж,  если позволите мне так назвать себЯ,  принадлежу к
группе именуемых восстановителей народа своего.
     - ’о есть полЯков, конечно? - подхватила …лена.
     - Ћ, да! - подтвердил †уквич.
     - Ђ вы знаете, что Я ведь тоже полька? - сказала …лена.
     - „а,  знаю ж!  -  воскликнул †уквич.  -  € как землЯчку,  прошу вас не
оставить менЯ вашим вниманием!  -  прибавил он с  улыбкою и протЯгиваЯ …лене
руку.
     - ‚ чем только могу! - проговорила она, подаваЯ ему взаимно свою руку и
отвечаЯ на довольно крепкое пожатие †уквича таким же крепким пожатием.
     - Ќо Я прошу вас,  панна †иглинскаЯ,  об одном! - присовокупил он затем
каким-то почти встревоженным голосом.  -  ‚се ж, о чем Я вам говорил теперь,
вы сохраните в тайне...
     - ђазумеетсЯ, сохраню в тайне! - подхватила она.
     - ‚  тайне  ж  от  всех,  даже  от  кнЯзЯ!  -  говорил  †уквич  тем  же
встревоженным голосом.
     - € от кнЯзЯ? - переспросила …лена.
     - „а...  џ  кнЯзЯ давно знаю.  Ћн  не  любит ж  полЯков очень,  а  Я  ж
сосланный!..  Ќа  менЯ  достаточно глазом указать,  чтоб  Я  был  повешен...
расстрелЯн...
     - €звольте,  Я и кнЯзю не скажу!..  -  отвечала …лена,  припоминаЯ, что
кнЯзь,  в  самом деле,  не очень прилюбливал полЯков,  и по поводу этого она
нередко с ним спорила. - Ќо надеюсь, однако, что вы будете бывать у нас.
     - …сли  вы  мне  позволите  то!   -   отвечал  †уквич,  уже  вставаЯ  и
приготовлЯЯсь уйти.
     - џ  даже буду просить вас о  том!  -  подхватила …лена.  -  Џриходите,
пожалуйста,  без церемонии,  обедать,  на целый день. Џослезавтра, например,
можете прийти?
     - Њогу.
     - Ќу, так и приходите! - заключила …лена.
     Џри  окончательном прощании †уквич снова  протЯнул ей  руку.  Ћна  тоже
подала ему свою,  и  он вдруг поцеловал ее руку,  так что …лену немного даже
это смутило. Љогда гость, наконец, совсем уехал, она отправилась в кабинет к
кнЯзю,  которого  застала  одного  и  читающим  внимательно какую-то  книгу.
…лпидифор Њартыныч,  не осмеливавшийсЯ более начинать разговора с  кнЯзем об
…лизавете Џетровне, только что перед тем оставил его.
     - Ђ  у  менЯ  все  сидел  этот  †уквич,  который привез  мне  письмо от
Њиклакова! - сказала …лена.
     - —то такое тебе пишет Њиклаков? - спросил ее кнЯзь, не оставлЯЯ своего
чтениЯ.
     - Ќичего особенного!  -  отвечала …лена и села на кресло, занимаемое до
того  …лпидифором Њартынычем.  -  џ  позвала  †уквича  послезавтра обедать к
нам!.. - присовокупила она.
     - ‡ачем?   -   спросил  как   бы   с   некоторым  недоумением  и   даже
неудовольствием кнЯзь.
     - ‡атем, что он здесь заезжий человек... никого не знает.
     ЉнЯзь на это промолчал,  и …лена,  по выражению его лица,  очень хорошо
видела, что у него был на уме какой-то гвоздик против †уквича.
     - ’ы знал его за границей? - спросила она.
     - ‡нал!.. - отвечал протЯжно кнЯзь.
     - —то же, по-твоему, он за человек?
     - —ерт его знает,  что за человек!.. —то полЯк - это Я знаю! - произнес
кнЯзь, продолжаЯ свое чтение.
     - Ќо что тут дурного, что он полЯк? - возразила ему насмешливо …лена.
     ЉнЯзь ей  на это ничего не сказал и,  как будто бы даже не расслышав ее
слов, принЯлсЯ что-то такое выписывать из читаемой им книги.
     …лене, наконец, сделалось досадно это полувнимание к ней кнЯзЯ.
     - —то ты тут такое делаешь? - начала она приставать к нему.
     …лена  еще  и  прежде  спрашивала об  этом  кнЯзЯ,  но  он  все  как-то
отмалчивалсЯ.
     - ’ак себе, ничего! - сказал было он ей и на этот раз; но …лена этим не
удовольствовалась.
     - ‚овсе не так,  а непременно делаешь что-то такое большое!.. Ћтчего ты
не хочешь сказать мне?
     - Ћттого, что нельзЯ говорить о том, что у самого еще смутно в голове.
     - ќто ничего не значит;  ты мне должен сказать, и ты вовсе не потому не
говоришь, - вовсе не потому!
     - Џочему же?
     - „а потому,  что Я знаю почему; во-первых, Я вижу по книгам, ты что-то
такое по русской истории затеваешь - так?.. „а?
     - Њожет быть, и по русской истории.
     - Ќо что из нее можно написать?.. ‚се уж, кажетсЯ, написано!
     - Ќет, много еще не написано.
     - Ђ именно?
     - Ђ именно,  например,  -  начал кнЯзь,  закидываЯ назад свою голову, -
сколько мне помнитсЯ,  ни  одним историком нашим не  прослежены те вольности
удельные,  которые потом постоЯнно просыпались и  высказывались в московский
период и даже в петербургский.
     …лена рассмеЯлась громким смехом.
     - ‚ольности еще какие-то нашел! - произнесла она.
     ЉнЯзь при этом покраснел несколько в лице.
     - Ќикаких  Я  вольностей,  признаюсь,  у  русского народа  не  вижу,  -
продолжала …лена.
     - ’ы не видишь, а Я их вижу! - сказал кнЯзь.
     - Ќо где, скажи, докажи? - воскликнула …лена.
     - ‚ольности  Я   вижу  во  всех  попытках  Ќовгорода  и  Џскова  против
ѓрозного!..  -  заговорил кнЯзь с ударением. - ‚ольности проснувшиесЯ вижу в
период  всего  междуцарствиЯ!..   ‚ольности  в  расколе  против  московского
православиЯ!..  ‚ольности в бунтах стрельцов!.. ‚ольности в образовании всех
наших украйн!..
     - Љакой же результат всех этих вольностей?..  Џетербург?..  - возразила
ему …лена.
     - џ  говорю не о  результатах,  а  о том,  что есть же в русском народе
настоЯщаЯ, живаЯ сила.
     - ’ебЯ за эту статью, если ты только напечатаешь ее, так раскатают, так
раскатают, как ты и не воображаешь! - произнесла …лена.
     - Ќо за что же?..  џ могу дурно выполнить,  дурно написать - это другое
дело; но не за самую мысль.
     - Ќет, за самую мысль, потому что в ней ложь и натЯжка есть.
     - Џо-твоему -  натЯжка, а по-моему, как говорит мое внутреннее чувство,
она есть величайшаЯ истина.
     - —увство ему говорит!..  €сториЯ -  не роман сентиментальный,  который
под влиЯнием чувства можно писать.
     - Ќет,  именно  нашу  историю  под  влиЯнием чувства  надобно  было  бы
написать, - чувства чисто-народного, демократического, и которого совершенно
не было ни у одного из наших историков, а потому они и не сумели в маленьких
ЯвлениЯх подметить самой живучей силы народа нашего.
     - Ќикакой такой силы не  существует!  -  произнесла …лена.  -  ‚едь это
странное дело -  навЯзывать народу свободолюбие, когда в нем и намека нет на
то.  џ  вон на днЯх еще как-то ехала на извозчике и разговаривала с ним.  Ћн
горьким образом оплакивает крепостное право, потому что теперь некому посечь
его и поучить после того, как он пьЯн бывает!
     - Њало ли  что тебе наболтает один какой-нибудь дуралей;  нельзЯ по нем
судить о целом народе! - возразил кнЯзь.
     - Ќет,  это  не  он  один,  а  и  более  высшие сословиЯ.  ’ы  посмотри
когда-нибудь по  большим праздникам,  какаЯ толпа рветсЯ к  подъездам разных
начальствующих лиц... ђабство и холопство - это скрывать нечего - составлЯют
главную черту, или, как другие говорЯт, главную мудрость русского народа.
     - ѓосподин †уквич,  что ли,  успел натолковать тебе это?..  €  полЯков,
вероЯтно, перевознес до небес? - проговорил кнЯзь.
     - Ќет,  Я  еще  до  господина †уквича знала  это  очень хорошо,  и  уж,
конечно,  полЯки всегда были и будут свободолюбивее русских!  -  воскликнула
…лена. - Љогда еще в целой …вропе все трепетало перед королевской властью, а
у нас уж король был выборный. Ќа сейме{302} воскликнет кто: "не позволЯм!" и
кончено: тормоз всЯкому произволу.
     - „о многого и докричались вы!..
     - „а, но все-таки кричали, а не низкопоклонничали.
     - —то ж такое кричали?.. € собаки на улице лают беспрестанно, однако от
того большой пользы ни им, ни человечеству нет! - возразил кнЯзь и сам снова
принЯлсЯ за свою работу.
     …лена даже покраснела всЯ при этом в лице.
     - Љакое глупое сравнение!  -  произнесла она и,  как видно, не на шутку
рассердилась на кнЯзЯ, потому что не медлЯ встала и пошла из кабинета.
     - ѓосподин †уквич послезавтра будет у нас обедать?  -  крикнул ей вслед
кнЯзь.
     - Џослезавтра! - отвечала …лена, не поворачиваЯсь к нему.
     - Џослезавтра!.. - повторил сам с собою кнЯзь.


        II

     Ђнна ћрьевна последнее времЯ как будто бы утратила даже привычку хорошо
одеватьсЯ и хотЯ сколько-нибудь себЯ подтЯгивать,  так что в тот день, когда
у  кнЯзЯ ѓригорова должен был обедать †уквич,  она сидела в  своем будуаре в
совершенно  распущенной  блузе;   слегка  подпудренные  волосы  ее  были  не
причесаны,  лицо не  подбелено.  Ѓарон был тут же  и,  помещаЯсь на одном из
кресел,   держал  голову  свою  наклоненною  вниз  и   внимательным  образом
рассматривал свои красивые ногти.
     - џ  вам давно говор,  -  начал он  в  одно и  то  же  времЯ грустным и
насмешливым голосом,  -  что  в  этой  проклЯтой Њоскве задохнутьсЯ можно от
скуки!
     - —то же, в Џетербурге вашем разве лучше? - возразила ему Ђнна ћрьевна.
     - Ѓез всЯкого сомнениЯ!..  ’ам люди живут человеческой жизнью, а здесь,
Я не знаю,  - жизнью каких-то... - "свиней", вероЯтно, хотел добавить барон,
но удержалсЯ.
     - “жасно какой человеческой жизнью! - воскликнула Ђнна ћрьевна. - –елое
утро  толкутсЯ в  передних у  министров;  потом  побегают,  высунЯ Язык,  по
Ќевскому,  съедЯт где-нибудь в отеле протухлый обед; наконец, вечер проведут
в объЯтиЯх чахоточной камелии, - вот жизнь всех вас, петербуржцев.
     - ’о длЯ мужчин,  а  длЯ женщин мало ли есть там развлечений:  отличнаЯ
опера, концерты, театры.
     - ‚се это и здесь есть;  но Я не девчонка какаЯ-нибудь, чтобы мне всюду
ездить и восхищатьсЯ этим...
     - ‚  таком случае,  поедемте за  границу,  -  сказал ей  на  это барон:
последнего он даже еще больше желал.
     - ‚ам за  границей в  диво побывать!..  ‚ы никогда там не бывали;  mais
moi,  j'ai voyage par monts et par vaux!..* Ќе мадонн