у же рафаэлевскую мне в
тысЯчный раз смотреть или дворцы разные.
     ______________
     * но Я, Я путешествовала по горам и долам!.. (франц.).

     - Ќо где же лучше? - воскликнул барон.
     - ‚ молодости,  вот где лучше. ‚ молодости везде хорошо, - отвечала ему
Ђнна ћрьевна.
     - Ќо  в  эту  страну нельзЯ воротитьсЯ,  -  произнес барон с  небольшой
улыбкой.
     Ќа  этих  словах  его  Ђнна  ћрьевна  увидела,  что  в  гостиную входил
приехавший кнЯзь ѓригоров.
     - Ah!..  Voila  qui  nous  arrive!*  -  воскликнула она  ему  навстречу
радостным голосом. - Ќаконец-то удостоил великой чести посетить.
     ______________
     * Ђ!.. ‚от кто к нам прибыл! (франц.).

     ЉнЯзь пожал руку кузины, пожал руку и барону.
     - џ,  шутки в  сторону,  начинала на  тебЯ сердитьсЯ,  что ты совсем не
ездишь, - говорила Ђнна ћрьевна.
     - Ќекогда все было, - отвечал кнЯзь.
     - „а что ты такое делаешь?  Ќеужели все целуешьсЯ со своей …леной?.. Ќе
надоело разве тебе еще это?
     - Ќет, не надоело.
     - Ђ другой нет у тебЯ пока никакой?
     - Ќет другой пока.
     - Mensonge, je n'en crois rien*.
     ______________
     * ‚ыдумка, Я ничему этому не верю (франц.).

     - Ќо  у  барона же  нет другой,  -  сказал кнЯзь,  показываЯ глазами на
барона.
     - Ѓарон что?.. Ѓарон - рыба.
     - ђыба он?
     - ‘овершеннаЯ... мерзлаЯ даже.
     - Ћ,  это ужасно! - воскликнул кнЯзь. Ѓарон краснел только, слушаЯ этот
милый разговор двух родственников.
     - Ђ Я,  кузина,  приехал вас звать сегоднЯ обедать к себе,  - продолжал
кнЯзь.
     - ќто что тебе вздумалось? - спросила Ђнна ћрьевна.
     - „а так, тут один мой знакомый полЯк будет у менЯ обедать, красавец из
себЯ мужчина; приезжайте, пожалуйста!.. Џоболтаем о нашей заграничной жизни.
     - Ђ обед будет порЯдочный?
     - ‘амолучший заказан повару.
     - Џосмотрим!  Џри кнЯгине у тебЯ в этом случае нехорошо было:  она, как
немка, только и знала вкус в картофеле да в кофее.
     - ’еперь у менЯ другаЯ хозЯйка; а кстати, вы не скомпрометируетесь быть
у менЯ тем, что встретите mademoiselle †иглинскую?
     - Quelle idee*...  ‘компрометируюсь Я!.. ЊенЯ теперь, Я думаю, ничто уж
в мире не скомпрометирует!..  Ђ что ж ты барона не зовешь?  - прибавила Ђнна
ћрьевна.
     ______________
     * —то за мысль... (франц.).

     - Ѓарон, разумеетсЯ, приедет. Џриедете? - спросил кнЯзь барона.
     - Џриеду!  -  отвечал  тот,  держа  по-прежнему  голову  потупленною  и
каким-то  мрачным голосом:  слова кнЯзЯ о  том,  что  у  него  будет обедать
красивый полЯк,  очень неприЯтно отозвались в  ухе барона.  Ќадобно сказать,
что барон,  несмотрЯ на то,  что был моложе и красивее Ђнны ћрьевны,  каждую
минуту опасалсЯ,  что  она изменит ему и  предпочтет другого мужчину.  —тобы
предохранить себЯ с этой стороны,  барон,  как ни скучно это было ему, всюду
ездил с  Ђнной ћрьевной и старалсЯ не допускать ее сближатьсЯ с кем бы то ни
было из мужчин.  ЉнЯзь же,  в свою очередь,  кажетсЯ,  главною целию и имел,
приглашаЯ Ђнну ћрьевну,  сблизить ее с †уквичем, который, как он подозревал,
не  прочь будет занЯть место барона:  этим  самым кнЯзь рассчитывал показать
…лене,  какого  сорта  был  человек †уквич;  а  вместе  с  тем  он  надеЯлсЯ
образумить и  спасти этим барона,  который был  когда-то  друг его и  потому
настоЯщим своим положением возмущал кнЯзЯ до глубины души.
     ‚ыйдЯ от Ђнны ћрьевны,  кнЯзь отправилсЯ домой не в  экипаже,  а  пошел
пешком и, проходЯ по Љузнецкому, он вдруг столкнулсЯ лицом к лицу с шедшим к
нему навстречу ЌиколЯ Ћглоблиным.
     - ‡дравствуйте, кнЯзь! - проговорил тот трепещущим от радости голосом.
     ‚  прежнее времЯ кнЯзь,  встречаЯсь с  ЌиколЯ,  обыкновенно на  все его
приветствиЯ отвечал  только  молчаливым  кивком  головы;  но  тут  почему-то
приостановилсЯ с ним и пожал даже ему руку.
     Ћбодренный этим, ЌиколЯ не преминул повернутьсЯ и пойти с кнЯзем в одну
сторону.
     - ќто черт знает,  что за город Њосква!  -  заговорил он.  - Ѓолтают!..
‚рут!..  ’ак что Я  хотел ехать к  вам и сказать,  чтобы вы зажали некоторым
господам рот!
     ЉнЯзь   очень   хорошо  догадалсЯ,   что   такое,   собственно,   хочет
отрапортовать ему ЌиколЯ.
     - Љаким господам? - спросил он его.
     - Ђ таким,  которые говорЯт, что там эта mademoiselle †иглинскаЯ... вы,
конечно, знаете ее... будто бы она переехала к вам в дом.
     - ќто совершенно верно, что она переехала, - отвечал кнЯзь.
     - „а-с...  Ќо  что кому до  того за дело?  —то за дело?..  -  горЯчилсЯ
ЌиколЯ.  - Ђ ведь знаете, она чудо как хороша собой! - присовокупил он, Явно
желаЯ тем подольститьсЯ к кнЯзю.
     - „а,  хороша! - отвечал кнЯзь. - € вообразите, она мне то же самое про
вас  говорила;  она видела вас там где-то  на  гулЯньи и  говорила:  "Љакой,
говорит, красавец из себЯ Ћглоблин".
     - џ?..  •а-ха-ха!  - захохотал ЌиколЯ. Ћн заподозрил, что кнЯзь над ним
подшучивает, и потому сам хотел тоже отойти от него шуточкою.
     - “верЯю вас, - продолжал между тем тот совершенно серьезным голосом, -
и,  чтоб убедитьсЯ в  том,  приезжайте ко  мне сегоднЯ обедать,  -  у  менЯ,
кстати, будет Ђнна ћрьевна.
     - Ќо,  может быть, у вас именинный обед, а Я в визитке, - сказал ЌиколЯ
уже серьезно.
     - Ќикакого   нет   именинного  обеда,   а   просто   знакомые  обедают.
Џриезжайте!.. Њожете при этом полюбезничать с mademoiselle †иглинской.
     - Ђ  вы  не рассердитесь за это?  -  спросил ЌиколЯ,  лукаво прищуриваЯ
глаза и полагаЯ, что он ужасно Ядовито сказал.
     - Ќисколько!..  ќто совершенно не в наших нравах...  Љроме того, у менЯ
еще будет обедать один полЯк...  этакий,  знаете, заклЯтый патриот польский;
ну, а вы, Я надеюсь, патриот русский.
     - Ќадеюсь!..  Ќадеюсь!.. - шепелЯвил ЌиколЯ со смехом, но в то же времЯ
самодовольно.
     - Ђ  потому,  если что коснетсЯ до  патриотизма,  то  не ударьте себЯ в
грЯзь лицом и выскажите все, что у вас на душе, - продолжал кнЯзь.
     - €звольте!.. €звольте!.. - говорил ЌиколЯ еще самодовольнее.
     Ќа  ’верской  они  расстались.  ЌиколЯ  забежал  к  парикмахеру,  чтобы
привести в  порЯдок свою  прическу,  а  кнЯзь до  самого дома продолжал идти
пешком.  ‡десь он узнал,  что †уквич уже пришел и сидел с …леной в гостиной,
куда кнЯзь, проходЯ через залу, увидел в зеркало, что †уквич читает какое-то
письмо,  а …лена очень внимательно слушает его;  но едва только она услыхала
шаги кнЯзЯ,  как  стремительно сделала †уквичу знак рукою,  и  тот сейчас же
после  того  спрЯтал письмо.  ЉнЯзю это  очень не  понравилось,  однако,  он
решилсЯ повыждать,  что  дальше будет,  и  в  гостиную вошел  с  довольным и
веселым видом.
     Џри входе его †уквич встал на ноги.
     - €звините ж,  ваше  сиЯтельство,  -  проговорил он,  склонЯЯ перед ним
голову,  -  что  Я  без вашего позволениЯ ЯвлЯюсь к  вам обедать;  но  панне
†иглинской угодно ж было пригласить менЯ.
     - Ќичего, это все равно, - отвечал кнЯзь, протЯгиваЯ к нему руку.
     Џосле того кнЯзь сел и †уквич сел.
     - Ђ  у нас сегоднЯ будут обедать Ђнна ћрьевна и барон,  -  сказал кнЯзь
…лене.
     - ‚от как! - сказала та, немного удивленнаЯ этим.
     - Џотом приедет обедать и ЌиколЯ Ћглоблин.
     - ќто еще зачем? - не утерпела и почти воскликнула …лена.
     - ‡атем,  что  он  теперь один...  родитель его в  Џетербург,  кажетсЯ,
уехал. Људа ж ему, бедному, деватьсЯ? - проговорил кнЯзь насмешливым тоном.
     …лена понЯла,  над чем,  собственно,  он тут подтрунивал, и вспыхнула в
лице.
     Џотом кнЯзь снова обратилсЯ к †уквичу:
     - ќто вот Ђнна ћрьевна-с,  о которой Я сейчас говорил,  кузина моЯ,  и,
представьте себе,  у  нее  ни  много ни  мало,  как около ста тысЯч годового
дохода.
     - „оход немалый! - сказал на это †уквич, слегка ухмылЯЯсь.
     - …ще бы!..  € можете себе вообразить, при таком состоЯнии она держит у
себЯ  в  обожателЯх одного  моего  приЯтелЯ,  мужчину  весьма  некрасивого и
невзрачного.
     - Ќо она,  кажетсЯ,  вас прежде того желала сделать своим обожателем? -
перебила кнЯзЯ …лена.
     - ЊенЯ - да, но что ж делать, Я упустил тогда этот удобный случай.
     - ’еперь можете поправить это! - продолжала …лена.
     - —то  теперь!..  ’еперь она  менЯ  разлюбила,  а  другой бы  очень мог
успеть,  потому что она прЯмо говорит про моего друга барона, что он - судак
мерзлый.
     †уквич выслушивал весь этот разговор по-прежнему,  с небольшой улыбкой,
но  вместе  с  тем  с  таким  равнодушным  выражением  лица,   которое  Ясно
показывало, что все это его нисколько не интересует.
     - ѓде же вы живете здесь в Њоскве,  monsieur †уквич? - обратилсЯ к нему
еще раз кнЯзь.
     †уквич назвал ему улицу и гостиницу, где жил.
     - ќто почти рЯдом с нами! - воскликнул кнЯзь.
     †уквич на это ничего не сказал.
     - џ  очень рада тому,  это  дает вам возможность чаще бывать у  нас!  -
подхватила …лена, обращаЯсь к нему.
     †уквич и ее поблагодарил только молчаливым наклонением головы.
     ЉнЯзь же, с своей стороны, не повторил ее приглашениЯ †уквичу.
     ‚скоре затем прибыла Ђнна ћрьевна с бароном.
     …лена встала и вышла встретить ее.
     - Bonjour,  моЯ милаЯ, bonjour! - говорила Ђнна ћрьевна, входЯ и крепко
пожимаЯ …лене руку.
     ЉнЯзь между тем как-то  шаловливо привстал со своего места и  шаловливо
начал знакомить всех друг с другом.
     - —есть имею  представить вам  -  господин †уквич!  -  говорил он  Ђнне
ћрьевне.  - Ђ это - графинЯ Ђнна ћрьевна! - говорил он потом тому. - Ђ это -
барон Њингер,  мой друг и приЯтель!.. Ђ это - госпожа †иглинскаЯ, а Я, честь
имею представитьсЯ - коллежский секретарь кнЯзь ѓригоров.
     Ќа это Ђнна ћрьевна махала только рукой.
     - Љозел какой!..  Ћчень что-то  разыгралсЯ сегоднЯ!..  -  говорила она,
садЯсь на  одном  конце дивана,  а  на  другом его  конце поместилась …лена,
которой,  кажетсЯ,  было не  совсем ловко перед Ђнной ћрьевной,  да и  та не
вполне свободно обращалась к ней.
     - —то  это  он  так  весел  сегоднЯ?  -  спросила Ђнна  ћрьевна  …лену,
показываЯ на кнЯзЯ и не находЯ ничего другого, с чего бы начать разговор.
     - Џеред слезами, вероЯтно! - отвечала …лена, саркастически сжимаЯ губы.
     - ‡ачем так злопророчествовать?..  џ весел потому, что у менЯ собралось
такое милое и  приЯтное общество!  -  отвечал кнЯзь не то в насмешку,  не то
серьезно.
     Ѓарон  Њингер  с  самого  прихода своего  молчал и  только по  временам
взглЯдывал на †уквича,  который,  в довольно красивой позе,  стоЯл несколько
вдали  и  расправлЯл  свою  с  проседью  бороду.  Џриехавший наконец  ЌиколЯ
окончательно  запутал  существовавшую и  без  того  неловкость  между  всеми
лицами. ЏомнЯ слова кнЯзЯ, что …лена будто бы называла его красавцем, ЌиколЯ
прЯмо и очень стремительно разлетелсЯ к ней, так что та с удивлением и почти
с  испугом взглЯнула на  него.  Ћна никогда даже не  видала ЌиколЯ и  только
слыхала о нем, что он дурак великий.
     ЌиколЯ, видЯ, что его даже не узнают, или, по крайней мере, делают вид,
что не узнают, обратилсЯ к кнЯзю:
     - ЉнЯзь, представьте менЯ mademoiselle †иглинской, - проговорил он.
     - ќто monsieur Ћглоблин! - сказал кнЯзь, не поднимаЯсь с своего места.
     ’огда …лена протЯнула руку ЌиколЯ, которую он с восторгом пожал.
     - Ђ Я вас видал,  клЯнусь богом,  видал! - говорил он, продолжаЯ стоЯть
перед …леной. - € именно в театре, в бенуаре.
     - ЊенЯ? - спросила …лена.
     - ‚ас,  непременно вас!  -  продолжал ЌиколЯ каким-то даже патетическим
голосом.
     - Њожет быть, Я иногда бываю в театре.
     - Ќепременно вас!  џ еще тогда...  не помню, кто-то сидел около менЯ...
"посмотрите, говорю, какаЯ красавица!"
     …лена при этом немного даже смутилась.
     - Џодобные вещи, Я думаю, не говорЯт в глаза, - сказала она.
     - Ђх,  ma chere, чего от него другого ждать! - объЯснила ей почти вслух
Ђнна ћрьевна.
     - Џочему не говорЯт?  Џочему?..  -  стал было допрашивать ЌиколЯ, делаЯ
вид, что слов Ђнны ћрьевны он как бы не слыхал совсем.
     …лена хотела было ему  отвечать,  но  в  это  времЯ доложили,  что обед
готов; все пошли. …лена крайне была удивлена, когда кнЯзь повел гостей своих
не  в  обычную  маленькую столовую,  а  в  большую,  парадную,  котораЯ,  по
убранству своему,  была одна из лучших комнат в  доме кнЯзЯ.  Ћна была очень
длиннаЯ;  потолок ее был украшен резным деревом; по одной из длинных стен ее
стоЯл огромный буфет из  буйволовой кожи,  с  тончайшею и  изЯщнейшею резною
живописью;  весь верхний Ярус этого буфета был  уставлен фамильными кубками,
вазами и бокалами кнЯзей ѓригоровых; прЯмо против входа виднелсЯ, с огромным
зеркалом,  каррарского мрамора{310} камин,  а  на  противоположной ему стене
были расставлены на  малиновой бархатной доске,  идущей от  пола до потолка,
Японские и севрские блюда;  мебель была средневековаЯ,  тЯжелаЯ, глубокаЯ, с
мЯгкими подушками;  посредине небольшого,  накрытого на  несколько приборов,
стола  красовалось серебрЯное плато,  изображающее,  должно быть,  одного из
мифических кнЯзей ѓригоровых,  убивающего татарина;  по  бокам  этого  плато
возвышались два чуть ли не золотые канделЯбра с целым десЯтком свечей; кроме
этого столовую освещали огромнаЯ люстра и  несколько бра по стенам.  —еловек
шесть кнЯжеских лакеев,  одетых в  черные фраки и  белые галстуки,  стоЯли в
разных  местах  комнаты,  и  над  всеми  ими  надзирал  почтенной наружности
метрдотель.  “страиваЯ такого рода  роскошный обед,  кнЯзь просто,  кажетсЯ,
дурачилсЯ,  чтобы  заглушить  волновавшую  внутри  его  досаду.  Љогда  все,
наконец,  уселись за столом и …лена стала разливать горЯчее, то с удивлением
посмотрела в миску.
     - —то это такое за суп? - проговорила она.
     - ђазливайте уж! - сказал ей на это кнЯзь.
     …лена налила первую тарелку и подала ее,  разумеетсЯ,  Ђнне ћрьевне. ’а
попробовала и с удовольствием взглЯнула на кнЯзЯ.
     - ќто черепаший суп? - спросила она его.
     - —ерепаший! - подтвердил ее предположение кнЯзь.
     - € тем хорош,  что он по-французски сварен,  а не по-английски: не так
густ и  слизист.  Ћчень хорошо!..  Ѓожественно!..  -  говорила Ђнна ћрьевна,
почти с жадностью глотаЯ ложку за ложкой.
     - Ќедурно-с... недурно!.. - повторЯл за ней кнЯзь, начинаЯ есть.
     ЌиколЯ тоже жадно ел, но больше потому, что он все на свете жадно ел.
     …лена и барон попробовали суп и не стали его есть.
     - Ђ вы как находите это блюдо?  - спросил кнЯзь †уквича, очень исправно
съевшего свою порцию.
     - Џревосходнейшее! - отвечал тот, склонЯЯсь перед ним.
     - Ђ не напоминает ли он вам нашего последнего с вами обеда в ‹ондоне? -
сказал кнЯзь.
     †уквич при этом как-то невесело улыбнулсЯ.
     - џ бы желал лучше совсем забыть этот обед! - проговорил он.
     - Љакой  это  обед?  -  полюбопытствовала  Ђнна  ћрьевна,  пришедшаЯ  в
совершенно блаженное состоЯние от скушанного супу.
     - ѓосподин †уквич знает, какой... - ответил кнЯзь.
     ‡а супом следовали превосходные бараньи котлеты,  обложенные трюфелЯми,
так что Ђнна ћрьевна почти в раж пришла.
     - Ou  prenez vous ces delicatesses!*  -  воскликнула она.  ‡десь на вес
золота нельзЯ добыть хоть сколько-нибудь сносной баранины.
     ______________
     * ѓде вы берете эти деликатесы? (франц.).

     - Ђ Я добыл!.. - произнес с лукавством кнЯзь.
     - џ  только в  Џариже такие котлеты и едала,  только в одном Џариже!  -
обратилась Ђнна ћрьевна уже к †уквичу.
     - ‚  Ѓрюсселе еще  есть  первокласснаЯ баранина!  -  заметил ей  тот  с
почтением.
     - Oui!..   C'est  vrai!..*  „а!  -  согласилась  с  ним  Ђнна  ћрьевна,
благосклонно улыбаЯсь при этом †уквичу.
     ______________
     * „а! ќто верно! (франц.).

     - ‚ином, кузина, тоже прошу не брезговать: бургондское у менЯ недурное!
- отнессЯ кнЯзь к Ђнне ћрьевне, наливаЯ ей целый стакан.
     Ћна попробовала сначала, а потом и выпила весь стакан.
     - ‹учше моего -  знаешь?..  ѓораздо лучше!..  Ќалей мне еще! - говорила
Ђнна ћрьевна.
     ЉнЯзь налил ей еще стакан.
     Ѓарон при этом взмахнул глазами на Ђнну ћрьевну и сейчас их потом снова
опустил в тарелку.
     ЉнЯзь между тем стал угощать †уквича.
     - —то вы не пьете! - сказал он, наливаЯ ему стакан.
     - Ћ,  благодарю  вас!  -  произнес  тот  как  бы  с  чувством  живейшей
благодарности.
     ЌиколЯ Ћглоблин,  совершенно забытый хозЯином,  сначала попробовал было
любезничать с …леной.
     - ‘кажите, вы гулЯете по утрам на Љузнецком? - спросил он ее.
     - Ќет, не гулЯю! - отвечала она ему сухо.
     - ѓулЯть длЯ здоровьЯ даже нужно, - продолжал молодой человек.
     - ‡ачем же  Я  пойду длЯ  этого на  Љузнецкий?..  џ  вот тут ближе могу
гулЯть, на бульваре.
     - Ќа  Љузнецком более  приЯтные впечатлениЯ длЯ  дам!..  Њодные вещи...
модные нарЯды - все это ласкает глаза!
     - Ќо не настолько, чтоб идти за такую даль, - проговорила …лена.
     - „а,  виноват!  - воскликнул вдруг ЌиколЯ (он вспомнил, что …лена была
нигилистка,  а  потому непременно должна была  быть замарашкой и  нарЯдов не
любить).  -  Њожет быть,  вы нарЯды не цените и презираете?  - произнес он с
некоторым даже глубокомыслием.
     - Ќапротив, Я очень люблю нарЯды! - отвечала …лена.
     ЌиколЯ  при  этом  осмотрел весь  ее  туалет и  увидел,  что  она  была
прекрасно одета.
     - ‚ас  не  поймешь,  ей-богу!  -  сказал он,  как бы  за  что-то  уже и
обидевшись.
     - —то такое во мне непонЯтного? - возразила ему, смеЯсь, …лена.
     - ’ак, много непонЯтного! - продолжал ЌиколЯ тем же недовольным тоном.
     Ћн  очень хорошо понимал,  что ему с  такой умной и  ученой госпожой не
сговорить, а потому замолчал и, длЯ развлечениЯ себЯ, принЯлсЯ пить вино; но
так  как  знаменитого бургондского около  него  не  было,  то  ЌиколЯ  начал
продовольствовать себЯ  добрым  портвейном и  таким  образом к  концу  обеда
нализалсЯ порЯдочно.  ‘лыхав  от  кого-то,  что  англичане всегда  греютсЯ у
каминов после обеда,  он,  когда тут  же  в  столовой уселись пить кофе,  не
преминул стать к  камину задом и  весьма нецеремонно раздвинул фалды у своей
визитки. ‚ противоположность ему, †уквич вел себЯ в высшей степени скромно и
прилично;  поместившись  на  одном  из  кресел,  он  первоначально  довольно
односложно отвечал на  расспросы Ђнны ћрьевны,  с  которыми она относилась к
нему,  а  потом,  разговорившись,  завел,  между прочим,  речь об  €рландии,
рассказал всю  печальную зависимость этой  страны  от  Ђнглии{313},  все  ее
патриотические  попытки  к  самостоЯтельности,  рассказал  подробно  историю
фениев{313},  трагическую участь некоторых из них, так что Ђнна ћрьевна даже
прослезилась.  …лена  слушала  его  с  серьезным и  чрезвычайно внимательным
выражением в  лице;  даже  барон  уставил пристальный взглЯд на  †уквича,  и
только кнЯзь слушал его с  какой-то  недоверчивой полуулыбкой,  потом ЌиколЯ
Ћглоблин,  который взирал  на  †уквича почти  с  презрением и  ожидал только
случаЯ оспорить его,  уничтожить, втоптать в грЯзь. ЉнЯзь заметил это и Явно
с умыслом постаралсЯ открыть ему длЯ этого свободное поприще.
     - ‚ы,  monsieur  †уквич,  так  прекрасно рассказываете об  …вропе  и  о
заграничной жизни вообще,  -  начал он,  -  но  вот рекомендую вам господина
Ћглоблина,  у  которого тоже  будет  со  временем тысЯч  полтораста годового
доходу...
     - Ќу, нет, меньше! - перебил его ЌиколЯ с скромным самодовольством.
     - Ќет, не меньше! - возразил ему кнЯзь. - €, вообразите, он ни разу еще
не был за границей и говорит, что это дорого длЯ него!
     ЌиколЯ при  этом страшно покраснел,  он  не  ездил за  границу чисто по
страху,  -  из сознаниЯ,  что, по его глупости, там, пожалуй, как-нибудь его
совсем оберут.
     - џ вовсе не потому не еду за границу,  вовсе не потому!  - принЯлсЯ он
отшлепывать своим Язычищем.
     - Ђ почему же? - спросил его кнЯзь, заранее почти знавший его ответ.
     - Ђ потому-с,  что Я русский человек!  -  отвечал ЌиколЯ.  -  џ не хочу
русских денег мотать за границею!
     - Ќо длЯ этого ж так немного надобно денег,  что это, конечно, никакого
убытка не может сделать ђоссии, - осмелилсЯ ему заметить †уквич.
     ЌиколЯ Яростно остервенилсЯ на него за это.
     - Ќет-с,  извините! - почти закричал он на всю комнату. - џ буду думать
- небольшие деньги!..  „ругой!.. ‘колько теперь наших богатых людей живет за
границей, мотают наши деньги и сами ничего не делают!..
     ЌиколЯ,  по  преимуществу,  потому  так  определенно и  смело  об  этом
предмете выражалсЯ,  что  накануне только  перед  тем  слушал  такое  именно
рассуждение одного пожилого господина.
     - €  все-таки  ж  от  этого  очень  немного  пропадает русских денег  и
русского труда! - осмелилсЯ ему еще раз возразить †уквич.
     - Ќет-с,  много!  - орал на это ЌиколЯ. - Њы, позвольте вам сказать, не
польские магнаты, чтобы нам зорить и продавать наше отечество.
     †уквич взмахнул глазами на ЌиколЯ.
     - Љто ж  это из польских магнатов продал свое отечество?  -  спросил он
тихо.
     - ‚се! - хватил ЌиколЯ.
     ЉнЯзь заметно им был доволен и ободрЯл его глазами и движениЯми.
     - Voila un  benet,  qui  radote!*  -  произнесла опЯть почти вслух Ђнна
ћрьевна.
     ______________
     * ‚от простак, болтающий вздор! (франц.).

     …лена сидела молча и  надувшись:  она  очень хорошо понимала,  что весь
этот спор с умыслом затеЯл и устроил кнЯзь.
     †уквич тоже, кажетсЯ, догадалсЯ, с каким господином он спорил.
     - …сли все, то - конечно!.. - произнес он с легким оттенком насмешки.
     - ђешительно  все!   -   продолжал  орать   ЌиколЯ,   ободренный  такой
уступчивостью †уквича.
     Ђнна  ћрьевна,  наконец,  не  в  состоЯнии была  долее  выслушивать его
дурацкого крика,  и,  кроме того,  она с некоторого времени получила сильную
привычку спать после обеда.
     - Ќу,  прощай,  однако,  кнЯзь!  -  сказала она, приподнимаЯсь с своего
места.  -  ‡а  то,  что Я  приехала к  тебе обедать,  приезжай ко мне завтра
вечером посидеть;  обедать не  зову:  старик мой  повар болен,  а  подростки
ничего не умеют;  но мороженого хорошего дам, нарочно зайду сама к ’рамбле и
погрожу  ему  пальчиком,  чтобы  прислал самого  лучшего.  Џриезжайте и  вы,
пожалуйста! - прибавила Ђнна ћрьевна †уквичу.
     ’от сначала молча ей поклонилсЯ.
     - Џриедете?  -  спросила она его еще раз,  протЯгиваЯ ему руку и  очень
умильно взглЯдываЯ на него.
     - Ќепременно-с, - отвечал он.
     Ѓарон при этом выпрЯмил себе спину и стал растирать грудь рукою.
     - Ђ  вы,  chere amie*,  конечно,  приедете?  -  отнеслась Ђнна  ћрьевна
ласково к …лене.
     ______________
     * дорогой друг (франц.).

     - Џриеду, - отвечала та.
     - Ќу, поедемте, барон! - отнеслась Ђнна ћрьевна к сему последнему.
     - Ђ что же вы,  Ђнна ћрьевна,  менЯ не зовете?  - крикнул было ей вслед
расходившийсЯ ЌиколЯ.
     - Ћчень вы с отцом вашим браните менЯ, так можете и не ездить ко мне, -
объЯснила та ему прЯмо и пошла.
     Ѓарон в том же молчании, которое сохранЯл все времЯ, последовал за ней,
так что кнЯзь, провожаЯ их, спросил его даже:
     - —то вы такой сегоднЯ?
     - ЌездоровитсЯ мне что-то, - отвечал ему барон.
     - Ќадобно беречь свое здоровье;  нельзЯ им так рисковать!  - проговорил
кнЯзь,  бог знает, что желаЯ этим сказать; но барон не ответил ему на это ни
слова и поспешно начал сходить с лестницы.
     ‚озвратЯсь в  столовую,  кнЯзь бросилсЯ в кресло и Явно уже не скрывал,
что он был сильно утомлен.
     †уквич сейчас же это заметил и взЯлсЯ за шлЯпу.
     - Џозвольте вас поблагодарить... - начал он.
     - Ќе задерживаю вас более, не задерживаю, - сказал ему кнЯзь.
     †уквич затем издали поклонилсЯ …лене.
     - ‡автра увидимсЯ мы с вами у Ђнны ћрьевны? - спросила его та.
     - „а, Я ж буду, - ответил †уквич, уходЯ.
     - Њожет быть, и мне пора домой? - проговорил ЌиколЯ, все еще стоЯвший у
камина и сильно опешенный последним ответом Ђнны ћрьевны.
     - € вас не задерживаю, и вас... - сказал ему кнЯзь.
     ЌиколЯ, в подражание †уквичу, тоже издали поклонилсЯ …лене и ушел.
     Љогда  гости  таким  образом разъехались,  кнЯзь встал и  пошел было  в
кабинет, но …лена спросила его:
     - ќто что за комедии сегоднЯ вы вздумали разыгрывать?
     - Љакие комедии? - сказал кнЯзь, останавливаЯсь на минуту.
     - Ђ такие...  ‚ы думаете, что вас трудно понЯть... - произнесла …лена с
ударением.
     - Ќисколько не думаю того!  -  ответил кнЯзь и  ушел:  письмо,  которое
†уквич так таинственно читал …лене поутру перед его приходом,  не выходило у
него из головы.
     —то  касаетсЯ сей последней,  то  надобно было иметь темперамент …лены,
чтобы  понЯть,  как  она  в  продолжение  всего  этого  обеда  волновалась и
сердилась на  кнЯзЯ.  ЏриглашаЯ †уквича,  …лена думала радушно угостить его,
интимно побеседовать с ним,  и вдруг кнЯзь назвал всю эту сволочь.  „лЯ чего
это он сделал? —тоб досадить ей или чтоб унизить †уквича?.. Ќо за что же все
это?..  ‡а то, что †уквич имеет известного рода убеждениЯ, или за то, что он
полЯк?.. Ќо кнЯзь сам некоторым образом претендует на такого рода убеждениЯ,
презирать же  и  ненавидеть человека за  его  происхождение от  враждебного,
положим,  нам племени может только дикарь...  „алее затем …лена перешла и  к
иному предположению:  очень естественно,  что кнЯзь,  по  своей доходЯщей до
невероЯтных пределов подозрительности, ревнует ее к †уквичу. "‚ таком случае
он сумасшедший и невыносимый по характеру человек!" - почти воскликнула сама
с  собой …лена,  сознаваЯ в душе,  что она в помыслах даже ничем не виновата
перед кнЯзем,  но  в  то  же времЯ приносить в  жертву его капризам все свои
симпатии и  антипатии к  другим  людЯм  …лена  никак  не  хотела,  а  потому
решилась,  сколько  бы  ни  противодействовал этому  кнЯзь,  что  бы  он  ни
выделывал, сблизитьсЯ с †уквичем, подружитьсЯ даже с ним и содействовать его
планам,  которые он тут будет иметь,  а  что †уквич,  хоть и  сосланный,  не
станет сидеть сложа руки, в этом …лена почти не сомневалась, знаЯ по слухам,
какого несокрушимого закала польские патриоты.


        III

     Ѓарон,  как мы видели,  был очень печален,  и грусть его проистекала из
того,  что он день ото днЯ больше и  больше начинал видеть в себе человека с
окончательно испорченною житейскою карьерою. ѓде эта прежнЯЯ его деЯтельнаЯ,
исполненнаЯ  почти  каждогодичным  служебным  повышением  жизнь?   ѓде   его
честолюбивые мечты  и  надежды на  будущее?  Џод  сенью благосклонного крыла
Њихайла  Ѓорисыча  барон  почти  наверное рассчитывал сделатьсЯ со  временем
сановником; но вдруг колесо фортуны повернулось иначе, и что теперь вышло из
него?  Ѓарону  совестно даже  было  самому  себе  отвечать на  этот  вопрос.
‘ближаЯсь с  Ђнной ћрьевной,  он первоначально никак не ожидал,  что об этом
так  скоро узнаетсЯ в  обществе и  что  это поставит его в  столь щекотливое
положение. Ѓарон судил в сем случае несколько по Џетербургу, где долгие годы
можно делать что угодно,  и никто не будет на то обращать большого вниманиЯ;
но  Њосква  оказалась  другое  дело:  по  выражениЯм  лиц  разных  знакомых,
посещавших Ђнну  ћрьевну,  барон очень хорошо видел,  что  они  понимают его
отношениЯ к ней и втайне подсмеиваютсЯ над ним.  „ругое бы дело, - рассуждал
он,  -  если  б  Ђнна ћрьевна вышла за  него замуж,  -  тогда бы  он  ЯвилсЯ
представителем ее  богатства,  ее свЯзей,  мог бы занЯть место какого-нибудь
попечителЯ одного из  благотворительных учреждений и  получать тут  звезды и
ленты, - словом, занЯл бы известное положение. Ќо Ђнна ћрьевна всегда только
отшучивалась,   когда  он  намекал  ей  на  замужество.   ЏоЯвление  †уквича
окончательно напугало барона:  недаром точно  каленым железом кто  ударил  в
грудь его  при первых же  словах кнЯзЯ об  этом господине.  †уквич показалсЯ
барону весьма красивым, весьма пронырливым и умным, и, вдобавок к тому, Ђнна
ћрьевна,  с  заметным удовольствием разговаривавшаЯ с  †уквичем на  обеде  у
кнЯзЯ,   поспешила  сейчас  же  пригласить  его  к  себе  на  вечер.   Ћчень
естественно,  что  она  может  заинтересоватьсЯ †уквичем  и  пропишет барону
отставку;  в таком случае ему благовиднее было самому убратьсЯ заранее,  тем
более,  что  барон,  управлЯЯ совершенно бесконтрольно именьем Ђнны ћрьевны,
успел скопить себе тысчонок тридцать,  -  сумма,  конечно,  не  большаЯ,  но
достаточнаЯ длЯ того,  чтобы переехать в Џетербург и выждать там себе места.
‚се это барон обдумывал весь вечер и  всю бессонную ночь,  которую провел по
приезде от  кнЯзЯ,  и,  чтобы не томить себЯ долее,  он решилсЯ на другой же
день переговорить об этом с  Ђнной ћрьевной и  прЯмо высказать ей,  что если
она не  желает освЯтить браком их  отношений,  то  он  вынужденным находитсЯ
оставить ее  навсегда.  Ќо  такое решение все-таки было довольно сильное,  и
барон очень затруднЯлсЯ -  с  чего именно начать ему свое объЯснение с Ђнной
ћрьевной, а потому невольно медлил идти к ней и оставалсЯ у себЯ внизу часов
до трех,  так что Ђнна ћрьевна, еще вчера заметившаЯ, что барон за что-то на
нее дуетсЯ, обеспокоилась этим и несколько раз спрашивала людей:
     - „а что барон делает и нейдет ко мне?
     - “ себЯ сидЯт-с, - отвечали ей те.
     ’ерпенье Ђнны ћрьевны лопнуло: она сама решилась идти к нему.
     ’Яжело  и  неловко  спустившись по  винтообразной лестнице  вниз,  Ђнна
ћрьевна вошла в кабинет к барону,  где увидела, что он, в халате и с бледным
от бессонницы лицом, сидел на одном из своих диванов.
     - ’ы болен? - спросила она, вглЯдываЯсь в него.
     - Ќет, не болен! - отвечал барон.
     - Ћтчего  ж  нейдешь  ко  мне  наверх?   “х,   задохнулась  совсем!   -
присовокупила Ђнна ћрьевна, усаживаЯсь на другом диване.
     Ѓарон некоторое времЯ заметно колебалсЯ.
     - џ все обдумывал одно мое предположение...  -  заговорил он,  наконец,
серьезным и каким-то даже мрачным голосом.  -  Џризнаюсь,  играть при вас ту
роль,  которую Я играл до сих пор,  мне становитсЯ невыносимо:  тому,  что Я
привЯзан к вам по чувству, конечно, никто не поверит.
     - „а  и  верить тому нельзЯ,  -  перебила его Ђнна ћрьевна:  -  менЯ по
чувству в молодости только и любил один мужчина,  да и то потому,  что дурак
был!
     - ‚от видите!.. ‚ы сами даже не верите тому!.. - продолжал барон. - —ем
же Я после этого должен ЯвлЯтьсЯ в глазах других людей?..  Љакой-то камелией
во фраке!
     - Ќу,  что за пустЯки,  -  произнесла Ђнна ћрьевна,  хотЯ в  душе почти
сознавала справедливость слов барона.  -  Ќо как же помочь тому? - прибавила
она.
     - Ћчень просто,  -  отвечал барон,  -  Я несколько раз намекал вам, что
положение мое будет совершенно другое,  когда вы... (барон приостановилсЯ на
некоторое времЯ), когда вы выйдете за менЯ замуж и мы обвенчаемсЯ.
     Ђнна ћрьевна при этом захохотала.
     - Quelle absurdite!..* —то еще выдумал!.. - сказала она.
     ______________
     * ЉакаЯ нелепость! (франц.).

     - …сли вы находите,  что это абсурд с моей стороны, то Я завтра же буду
иметь честь пожелать вам всего хорошего и уеду в Џетербург.
     - Oh,  folie!..* - воскликнула Ђнна ћрьевна с испугом. - Ќо Я без смеха
вообразить себе не могу, как Я, такаЯ толстаЯ, надену венчальное платье!
     ______________
     * Ћ, сумасбродство! (франц.).

     - ‚енчальное платье можете не надевать: мы сделаем это очень скромно.
     - Ќаконец,  Я  прЯмо тебе  скажу:  j'ai peur du  mariage!..*  ЊенЯ муж,
пожалуй, бить станет: зачем Я, стараЯ хрычовка, замуж шла!..
     ______________
     * џ боюсь замужества! (франц.).

     - Ќет, Я вас бить не стану! - произнес барон с некоторым чувством.
     - Љогда же ты хочешь, чтоб Я вышла за тебЯ?
     - —ем скорее, тем лучше, - хоть на этой же неделе.
     - •а-ха-ха!  -  опЯть начала смеЯтьсЯ Ђнна ћрьевна.  -  џ  все не  могу
представить себе невестою себЯ! Ѓочка сороковаЯ этакаЯ - невеста!..
     Ѓарон на это молчал: он видел уже, что Ђнна ћрьевна согласитсЯ выйти за
него замуж.
     - Џотом-с,  -  продолжал он,  помолчав немного,  -  женЯсь  на  вас,  Я
окончательно обрубаю длЯ  себЯ  всЯкую иную  житейскую карьеру и,  покуда вы
будете сохранЯть ко мне ваше милостивое внимание, Я, без сомнениЯ, буду всем
обеспечен;  но,  может быть,  в  одно прекрасное утро...  наперед испрашиваю
извинениЯ в моем предположении...  в одно утро,  несмотрЯ на то,  что Я буду
муж ваш,  вы вздумаете сказать мне: "“бирайтесь вон!" - и Я очучусь на голом
снегу, ни с чем...
     - ‡а что же Я скажу тебе это?
     - „а хоть за то, что вам понравитсЯ какой-нибудь другой мужчина.
     - ‚от что выдумал!..  ЏонравитсЯ другой мужчина!  ‡наю Я вас: vous etes
tous les memes mauvais et dete-stables!*
     ______________
     * вы все одинаково дурны и отвратительны! (франц.).

     - Ќе  ручайтесь,  Ђнна ћрьевна,  не ручайтесь!  -  сказал барон опЯть с
некоторым чувством. - Ќи один человек не может сказать, что он будет завтра!
     - Ђ Я могу, потому что Я стара...
     Ѓарон пожал плечами.
     - Ќе настолько, мне кажетсЯ, еще... а потому Я просил бы вас обеспечить
менЯ при жизни и хоть небольшую часть вашего состоЯниЯ передать мне.
     - „а  изволь,  если  уж  это  так  тебЯ беспокоит!  -  сказала,  слегка
усмехнувшись,  Ђнна ћрьевна. - џ, пожалуй, когда ты сделаешьсЯ моим мужем, и
на остальное мое именье дам тебе завещание!.. —то мне каким-то родственникам
моим, шелопаЯм, оставлЯть его.
     - Ѓлагодарю вас за  это!  -  произнес барон и,  встав со  своего места,
поцеловал у Ђнны ћрьевны руку.
     - Ђх, однако, какой ты плут! - сказала она ему, погрозЯ пальцем.
     - —то делать!..  - отвечал барон, улыбаЯсь. - …ще ѓрибоедов сказал, что
"умный человек не может быть не плут"{320}.
     - Ќу да,  оправдывайсЯ ѓрибоедовым!  - произнесла Ђнна ћрьевна и больше
не в состоЯнии была шутить:  предложение барона заметно ее встревожило; лицо
Ђнны ћрьевны,  как бы против воли ее, принЯло недовольное выражение, так что
барон,  заметив это,  немножко даже струхнул,  чтоб она не передумала своего
решениЯ.
     - Ќо,  может быть,  вам жаль переменить ваше графство на  баронство?  -
спросил он ее как бы несколько шутЯ.
     - ќ,  стану  Я  об  этом  жалеть!  -  проговорила  Ђнна  ћрьевна  почти
презрительным  тоном.   -   †аль  мне  моей  свободы  и   независимости!   -
присовокупила она с легкой досадой.
     - ‚ы нисколько и не утратите ее! - возразил барон.
     - “видим!  -  отвечала,  вздохнув,  Ђнна ћрьевна и вскоре ушла наверх в
свой будуар,  где  продолжала быть задумчивою и  как бы  соображающей что-то
такое.
     Ѓарон,  напротив, оставшись один, предалсЯ самым приЯтным соображениЯм:
Ђнна  ћрьевна,  конечно,  передаст ему  при  жизни  довольно порЯдочную долю
своего состоЯниЯ; таким образом жизнь его устроитсЯ никак не хуже того, если
бы  он  служил все  это  времЯ и,  положим,  дослужилсЯ бы  даже,  что почти
невероЯтно, до министров; но что же из этого? —тобы долго удержатьсЯ на этом
щекотливом и  ответственном посту,  надобно было иметь или  особенно сильные
свЯзи, или какие-нибудь необыкновенные, гениальные способности; но у барона,
как и сам он сознавал, не было ни того, ни другого; а потому он очень хорошо
понимал, что в конце концов очутитсЯ членом государственного совета, то есть
станет получать весьма ограниченное содержание.  Ѓез сомнениЯ, в этом случае
больше  бы  удовлетворилось его  самолюбие и  он  бы  больше стЯжал в  жизни
почестей.  "Ќо если здраво рассмотреть, что такое в сущности все эти мундиры
шитые,  кресты,  ленты и даже чины?.. Ћдна только мишура и громкие слова!" -
философствовал барон.  Љроме того,  идЯ по служебному пути,  он не скопил бы
тридцати тысчонок,  которые теперь покоились у  него в кармане и которые он,
продолжаЯ управлЯть именьем Ђнны ћрьевны, надеЯлсЯ еще увеличить; не было бы
впереди  этого  огромного наследства,  которое  она  обещалась завещать ему.
Љонечно, как женщина, Ђнна ћрьевна была не совсем привлекательна. "Ќо нельзЯ
же, чтобы в жене соединились все достоинства!" - утешал себЯ и в этом случае
барон.


        x x x

     —асам к  восьми вечера богатый дом Ђнны ћрьевны был почти весь освещен.
Ѓарон,  франтовато одетый,  пришел из своего низу и с гордым,  самодовольным
видом начал расхаживать по  всем парадным комнатам.  Ћн  на  этот раз как-то
более  обыкновенного строго относилсЯ к  проходившим взад  и  вперед лакеЯм,
приказываЯ им  то  лампу поправить,  то стереть тут и  там пыль,  -  словом,
заметно  начинал  чувствовать себЯ  некоторым  образом  хозЯином  всей  этой
роскоши.
     ‚скоре приехали кнЯзь  и  …лена.  Ђнна  ћрьевна только перед  самым  их
поЯвлением успела кончить свой  туалет и  вышла из  своей уборной.  ‚след за
кнЯзем приехал и †уквич.
     - ‡дравствуйте, здравствуйте! - говорила Ђнна, ћрьевна, пожимаЯ всем им
руки. - Џойдем, однако, кнЯзь, со мной на минуту, - мне нужно переговорить с
тобой два - три слова! - присовокупила она и, взЯв кнЯзЯ под руку, увела его
в свой будуар.
     Ѓарон  догадалсЯ,   что   разговор  между  ними   будет  происходить  о
предстоЯщей свадьбе,  а  потому тихими шагами тоже пошел за ними.  Љомнаты в
доме  Ђнны  ћрьевны были  расположены таким образом:  прЯмо из  залы большаЯ
гостинаЯ,  где остались вдвоем †уквич и  …лена;  затем малаЯ гостинаЯ,  куда
войдЯ,  барон  остановилсЯ и  стал  прислушиватьсЯ к  начавшемусЯ в  будуаре
разговору между кнЯзем и Ђнной ћрьевной.
     - ’ы знаешь, - начала она, как только они уселись, - Я замуж выхожу.
     - ‚ы?.. Ќо за кого же?.. - спросил кнЯзь удивленным голосом.
     - Љонечно, за барона! - отвечала Ђнна ћрьевна.
     - ‡ачем вам это понадобилось? - продолжал кнЯзь.
     - Ћн пристал; он этого требует!
     - Ђ, вот что! - произнес кнЯзь, почесав у себЯ за ухом.
     - ѓоворит,  что его положение в обществе неприлично. € точно что, - сам
согласись, - оно не совсем ловкое.
     - Ћн это положение, Я думаю, прежде бы должен был предвидеть, - заметил
кнЯзь.
     - „а, но оно сделалось теперь ему невыносимым.
     ЉнЯзь сомнительно усмехнулсЯ.
     - џ хотела тебЯ спросить об одном,  -  присовокупила Ђнна ћрьевна, - не
зол ли  он очень?  Њожет быть,  он скрывает от менЯ это...  Tu le connais de
longue date; c'est ton ami*.
     ______________
     * ’ы его знаешь издавна; это твой друг (франц.).

     Џри этом вопросе Ђнны ћрьевны барон весь превратилсЯ в слух.
     - Ќет, не зол! - отвечал кнЯзь протЯжно.
     - Ђ что же он?  -  спросила Ђнна ћрьевна, понЯв, что кнЯзь тут кое-чего
не договаривает.
     - Џо-моему,  во-первых,  он пуст, а потом подловат немного, - извините,
что Я так выражаюсь! - заключил кнЯзь.
     - Ќичего! - отвечала Ђнна ћрьевна.
     Ѓарон невольно даже отшатнулсЯ от драпировки,  к  которой приложил свое
ухо.
     - ќто еще ничего!  -  продолжала Ђнна ћрьевна.  -  Ќо Я боюсь, чтобы он
капризничать, командовать надо мной не стал очень.
     - ‚ы сами ему не поддавайтесь, - возразил ей кнЯзь.
     - џ не поддамсЯ,  конечно... џ помню, как и тот мой муж вздумал было на
менЯ кричать,  что Я  долго одеваюсь на бал,  Я  взЯла да банкой с  духами и
пустила ему в  лицо;  но  все же  неприЯтно иметь в  доме бури,  особенно на
старости лет...
     - Ќо  отчего  барон  так  вдруг  вздумал  требовать  вашей  руки?..  Ћт
ревности, что ли? - спросил кнЯзь, слегка усмехаЯсь.
     - C'est possible!..  Je n'en sais rien!* - отвечала, усмехнувшись, Ђнна
ћрьевна.  -  € требует еще,  чтоб Я,  выйдЯ за него,  отдала ему часть моего
состоЯниЯ.
     ______________
     * ќто возможно! џ этого не знаю! (франц.).

     - ‘остоЯниЯ, однако, требует?.. Ќе дурак, значит, он.
     - Љакой дурак!..  Ћн  очень умный и  расчетливый человек,  но это бог с
ним!  џ  ему дам;  а  главное,  скажи,  как по нашим законам:  могу Я всегда
отделатьсЯ от него?
     - Џочему же не можете?.. Њожете!
     - Par consequent tu m'eneourage!* - заключила Ђнна ћрьевна.
     ______________
     * ‘ледовательно, ты менЯ поощрЯешь! (франц.).

     ЉнЯзь некоторое времЯ подумал.
     - Ќичего  особенного не  имею  сказать против  того!  -  проговорил он,
наконец.
     …го  в  это  времЯ,  впрочем,  занимала  больше  собственнаЯ,  довольно
беспокойнаЯ мысль.  …му пришло в  голову,  что барон мог уйти куда-нибудь из
гостиной и  оставить †уквича с  …леной с глазу на глаз,  чего кнЯзь вовсе не
желал.
     - €так, все? - сказал он, вставаЯ.
     - ‚се! - отвечала Ђнна ћрьевна.
     Ѓарон в эту минуту юркнул,  но не в большую гостиную, а через маленькую
дверь во внутренние комнаты. ЌесмотрЯ на причиненную ему досаду тем, что тут
говорилось про него,  он,  однако, был доволен, что подслушал этот разговор,
из  которого узнал  о  себе  мнение кнЯзЯ,  а  также  отчасти и  мнение Ђнны
ћрьевны, соображаЯсь с которым, он решилсЯ вперед действовать с нею.
     ЉнЯзь недаром беспокоилсЯ: у …лены с †уквичем, в самом деле, происходил
весьма интимный разговор.  Љак только остались они вдвоем в гостиной,  …лена
сейчас же обратилась к †уквичу.
     - ‚ы, однако, не дочитали мне письма, которое вчера получили.
     - џ  ж его привез сюда!  -  отвечал †уквич и,  вынув из кармана письмо,
подал его …лене.
     …лена принЯлась читать письмо,  а  †уквич стал ходить взад и  вперед по
комнате, с целью, кажетсЯ, наблюдать, чтобы не вошел кто нечаЯнно.
     …лена, дочитав письмо, изменилась даже всЯ в лице.
     - ќто ужасно! - произнесла она.
     †уквич молча принЯл от нее письмо и положил его снова в ка