, : , !.. , , : ! ; , , , 8 ... : , , 1 : . 2 : 3 : . 4 : , ., . 5 : . 6 1 . 1 , - , ()" " , , " " 8 : ... 390 - () ?1 ? , , , ; , . , ; , . - ; - ; . . , . . " ", . , 8- , ( NoNo) - , (. , . 142-144). 75 , , , . 76 , 3 , , . 1 : " " ". 2 : . 3 : 391 77 , , - - , , ? , - ... . 781 " , - , " ! , , ". - , , - . : 79. " " 80. " " - , . "", . . - . . (3- . 1884.), ( ~- ): 86. . ( . ). 87. . (). . . . 88. : " ". 89. " ". . . , - , - . , . (3-) . (107, 108, 110) . , No 109, . 107 . , . - 392 108 - , , 1 - . 109 , 2. , - , : , - , 3. . 15-16. " " (1816) "" (1815) 2- - 8-. "", , , "" . , , , , , , , ... - 4 ? 1 : . 2 : " , ". 3 No 111 : . , - , , . 144 191. 4 : . 393 ? 1 , 2 ? , , ? , , ? . . , , . , , . , , , . , : ! !... - . 1 : . 2 : . 394 , - ! , , . , !., . .1 ! , . . . . 16. . " " (1816) 4- - - , . ( ). , , ! ... ; , . - , . ; , ! : . 395 1 . . - , , . , ! . , ; 2 ; , ; , ! . . Mais tete a tete avec sa belle Ou bien avec de gens d'esprit Le vrai bonheur se renouvelle On est content, Ton chante, on rit. Prolongez ces paisibles veilles, Et chantez vers la fin du soir A vos amis, a vos bouteilles: Jusgu ' plaisir de nous revoir. * * * Amis, la vie est un passage Et tout s'ecoule avec le temps, L'amour aussi n'est qu'un volage, Un oiseau de notre printemps; Trop tot il fuit, riant sous cape - C'est pour toujours, adieu 1'Espoir! On ne dit pas des qu'il s'echappe Jusgu ' plaisir de nous revoir! * * * Le temps s'enfuit triste et barbare Et tot ou tare on va la haul. Souvent le cas n'est pas si rare - Hazard nous sauve du tombeau. Des maux s'eloignent les cohortes Et le squelette horrible et noir S'en va frappant a d'autres portes Jusgu ' plaisir de nous revoir. . 17-18. "Couplets" (1817) - 4- ( . . I . . ., . 363-4). Couplets Quand un poete en son extase Vous Ht son ode ou son bouquet, Quand un conteur traine sa phrase, Quand on ecoute un perroquet; Ne trouvant pas le mot pour nre, On dort, on bailie en son mouchoir, On attend le moment de dire: Jusgu ' plaisir de nous revoir. : ' . : . Mais quoi? je sens que je me lasse En lassant mes chers auditeurs, AUons, je descends du Parnasses - II n'est pas fait pour les chanteurs, Pour des couplets mon feu s'allume Sur un refrain j'ai du pouvoir, C'est bien assez - adieu ma plume! Jusgu ' plaisir de nous revoir. A. Pouchkine. , , 396 397 (.) , , , , , : , , , . , : . , , , , ; , , ! , : ! , , . - . . ? , , , , - , , , - , ! . . : . 19-18. A M-r Pouchkin, - , . Charon la Rose ( , ) 4-; . A Mr. Pouchkin Lorsque je vois de vous, Monsieur, Les vers faits avec tant de grace, Je me resigne de bon coeur, Avous ceder sitot la place. Votre talent, sans grand pouvoir, De beaucoup le mien efface, Je n'en ai vu que la surface: Mais c'est pour lui dire: a revoir. Est-ce avec vous qu'il me convient, En rimant de rompre une lance? Si mon courage me soutien Phebus me condamne au silence, II me dit que j'ai beau vouloir, Je risque trap en conscience, Et mes couplets, quoique j'en pense, Seront des couplets a revoir. rewwrest un vieux dicton, Qui jamais ne passe de mode. S'll est souvent dit sans raison, Dans bien des cas il est commode, Un parleur au loin se fait voir Dont le jargon peu m'accommode: Pour prevenir sa periode Rien de meilleur qu'un au revour. , , , , . , , : : . , , - ? 398 399 , , , , , , , . - , . , , , : . (.) () - : 1) ( 4-) "" (, !), (, , . . ). 2) . () 4-. , , ( , . . . I, . 381)' , . , . , , .  . , , ! , , . , , . ...! ! 1 ( . ). 400 , ! , ; : . . ; , ! . . - - , , ; - ! ... ; , , , . . , ! ! , , , 1, , . ; , , ! . . () . . 11- 1816. (. 1899., . 47). ( 1909 .) . , 1 . 401 , 28 1815. .. (. . . .), " 1815.". . . , . . . . "" etc. . 174-175. , ( . . ), 1- , : -1-: I 19- , 1828 ( ) 1836 ( . . ). 1- : , . 2- 19 1831 . { ). 2- ( ). 2- - 40- 1851 . : , . -2-: - 19 1834 1836 . . , , , " ". . . " ", . XIII, 1910., . 38-89, . . , ( ), , ( ) , " . . " (. . . . 1905., . CCCLXI, No 10, . 227-248), . , -. 1. (" ", . II ): 1. . 2-3. (" "). 2. . 3-12. (). 3. . 12-13. (", - "). 4. . 19-24. . 402 19 1836 . . . 5. . 24-26. 6. . 26. 7. . 27-29. 8. . 29-31. 9. . 32. 10. . 32-45. 11. . 45-47. 12. . 47. 13. . 48. 14. . 49. 15. . 50- 16. . 52- 17. . 56- 18. . 57- 19. . 60- 20. . 63-64. 21. . 64-65. 22. . 65-66. 23. . 66-67. -52. -56. -57. -60. -62. Couplets. (" , "). . . . . (" "). " ". . . , . . Stances. . . . . . . . . 2. , . . . (" 1- " 3 ): I. 1- : 1. . 1-3. . 2. . 3-5. . . 3. . 7-10. (). 4. . 11 - 12 ( )1. 5. . 14-16. ( ). 6. . 16-17. ( ). 7. . 18-19. . 8. . 20-21. . 9. . 21-22. . 10. . 23-24 . 11. . 24-25. (" "). 12. . 26-27. (" "). 13. . 42-48. . 2. 14. . 53. (.: - ). 15. . 55-58. (", " . .). 16. . 58-62. (", - "). 17. . 63-65. . 18. . 65. , . 19. . 66. ( )1. 20. . 68-69. (1817. 31). 21. . 72--73. , . II. : 22. . 80. . 23. . 89-90. (" , "). 3. ( ) ( ) 1818 ( ) , - . 1. . 1. "" ( . 257- ). 2. . 2-13. (). 3. . 14-20. (. . " ", , - ). 1 : " (?), II, . , . On remarque pour I'ordinaire Q'un songe est analogue a notre caractere" [" , " - . .}. 1 : " . . pieces fugitives de Voltaire: Retraite d'un amant" [ : . - . .] 2 : " "", , . , ". 404  1-  , . . ", . , - : I) , 2) , 3) , 19 1812 ", , . ., , {. . . . . . ) . (), . . : " 50 1867 - - 1. . ". , 1867 . . () "", , , . , . , . 1812-16 . , , . . : . . .- 1903. III: " . . .", . 323-338. - . . . . . . - " " ( , 8, . IV, 1810-1811). resume , (. .), (.), (.), (. ), (. .), (.), (. ). " " . . . " ", 1 , . . . 406 ""1. - , , , , . (), 13- . , , , , , , , , , , . . , . , , , , , . (, . .), 13- . , , , , , , , , , . , . , . (), 14- . ; , , ; ; , , , , . , , , , , , , . , , . (), . ., 13- . , , , , , , ; , ; . 1 , . ". . . " 1856-57 ., . . XIV. . , . . . 332. 407 (), 12- . , , , , , ; , , , ; , , . , , , . , , . (), 14- . . , , , , , , , ; , ; , . , ; . . (), 14- . , , . , , : , , ; . , , , , , , . (), 12- . , , ; , . , ; . . (), 12- . , , , ; , ; , , ; , , , , . , , ; , 408 , , , , . , , , , , . () 13- . . , , , , , , , , , , ; ; . (), 15- . , , . ; , , , , , . (), . ., 15- . ; , , . , , , , , ; , ; . , , . , , . , , . (), . ., 11- . , , , , , . ; , , , , , , , ; , . ; , , . (), 14- . . , , , , , , , , 409 , , , , , , , , , , ; , , - . : , , , , , , . . (), 14- . , , ; , , , , . ( ), , , , , , , , , , ; , , . . (), 11 - . , , , , , , , . . , , , ; , , . (), 14- . , . , , , , , , , , . , , . , , ; , - , , - 410 , . , . , . (), . ., 13- . ; , , , ; ; , , , , , , , , , . (), 11- . , , , (., ) , . , . , . , . . , , , , , . (), 13- . ; , , , , ; , , , , , . (), 16- . . , , . , , , , , ,- . , , ; , . . (), 14- . . , . , , . , , . , , ; . , , , . , , , 411 , . (), 14- . ; . , , , , , , - . , , . (), 13- . , , , . , . , , , ; , . , . , , , , . , , . , . (), 12- . , ,