л
огонь безумиЯ.  ‘муглое лицо  исхудало, и резче выступили скулы; губы слегка
кривились, словно на них застыла горькаЯ усмешка. ‚ том, как он лихо сдвигал
шлЯпу  на  затылок, и во  всей его манере  держатьсЯ чувствовалсЯ еще  более
бесшабашный вызов, чем обычно.
     €ногда,  сидЯ  в  долгие  послеобеденные  часы без дела у окна,  ‘аксон
рисовала в своем воображении великий переход ее предков через  степи, горы и
пустыни к  обетованной земле  у ‡ападного морЯ. € она  представлЯла себе  то
идиллическое  времЯ, когда  они  жили простой жизнью, близкой  к природе,  и
никто   понЯтиЯ  не   имел  ни  о   каких  рабочих   союзах  и  объединениЯх
предпринимателей.  Ћна  вспоминала  рассказы  стариков о том, как  они  сами
добывали себе все  нужное  длЯ  жизни:  охота и  домашний скот давали  мЯсо,
каждый  выращивал  овощи на своем огороде,  каждый  был сам себе кузнецом  и
плотником, сам шил себе обувь и одежду и даже ткал ткань длЯ этой одежды.  €
глЯдЯ  на  брата,  она понимала,  о  чем  он тоскует и  почему мечтает взЯть
участок казенной земли и поселитьсЯ в деревне.
     Ђ  хорошо,  вероЯтно,  быть  фермером,   думала  она.  €  зачем   людЯм
понадобилось  непременно жить в  городах? Џочему  времена изменились? € если
раньше  всем  хватало, то почему  не  хватает теперь? ‡ачем людЯм спорить  и
ссоритьсЯ, боротьсЯ  и  бастовать -- и все только  длЯ  того, чтобы получить
работу? Џочему работы не хватает на всех? …ще  сегоднЯ утром у нее на глазах
стачечники поколотили  двух штрейкбрехеров,  которые шли  в  мастерские,  --
рабочих  этих она знала, кого в  лицо, кого по фамилии, они жили неподалеку.
Ќачали дети  -- они принЯлись  кидать в штрейкбрехеров камнЯми и выкрикивали
такие  слова,  каких детЯм и  знать-то не следует.  Ќа  шум  драки прибежали
полисмены  с  револьверами,  и  забастовщики попрЯтались  в  домах  и  узких
проходах между домами.  Ћдного штрейкбрехера  унесли в амбулаторию -- он был
без сознаниЯ; другой под охраной железнодорожной полиции  все же добралсЯ до
мастерских. Њэгги „онэхью, стоЯвшаЯ на своем крылечке  с  ребенком на руках,
проводила штрейкбрехера  таким потоком брани, что ‘аксон  сгорела  от стыда.
Љогда побоище  было  в  разгаре, ‘аксон  увидела  на крыльце  соседнего дома
Њерседес, -- старуха смотрела на эту сцену  с загадочной усмешкой; она жадно
следила  за  всем   происходившим  на  улице,  и  ее  ноздри  вздрагивали  и
раздувались.  Ћднако  ‘аксон была  поражена  ее  полным  спокойствием,  -- в
старухе говорило только любопытство.
     € к ней-то, столь мудрой в любви, ‘аксон пришла за разрешением мучивших
ее  вопросов  о жизни. Ќо оказалось, что и  на экономику и на рабочий вопрос
Њерседес смотрит как-то дико и странно.
     --  Ћ-лЯ-лЯ,   дорогаЯ,  все  это  очень  просто.  ‹юди  в  большинстве
прирожденные дураки, -- это и есть  рабы.  “м дан только очень немногим,  --
это и есть господа. Њне кажетсЯ, сам бог создал людей такими.
     -- Ђ как же бог допустил эту ужасную драку сегоднЯ утром?
     -- Ѓоюсь, что он такими вещами не интересуетсЯ, -- улыбнулась Њерседес.
-- …два ли он даже знал о ней.
     --  џ перепугалась до  смерти, -- сказала ‘аксон, -- мне чуть  дурно не
сделалось. Ђ вы...  Я  ведь смотрела на вас, -- вы глЯдели на эту  драку так
равнодушно, точно на какое-то представление.
     -- ќто и было представление!
     -- Ћ! Љак вы можете...
     -- Ќу,  знаете, у менЯ на глазах людей убивали.  Ќичего особенного. ‚се
люди умирают. „ураки умирают, как скот, не знаЯ почему. „аже смешно. ЉолотЯт
друг друга дубинками  и  кулаками, проламывают  друг другу головы, грызутсЯ,
точно  собаки из-за кости.  ‚едь работа, из-за которой они бьютсЯ, -- это та
же  кость. …сли  бы  они еще убивали друг  друга из-за  женщин, из-за  идей,
золота, сказочных брильЯнтов! Ќо нет  --  они только голодны  и дерутсЯ ради
каких-то крох, лишь бы набить желудок!
     -- Ћ,  если  бы  только Я могла понЯть, -- прошептала  ‘аксон,  стиснув
руки. …е томила тоска неведениЯ и жажда знаниЯ.
     --  ’ут нечего  и понимать.  ‚се Ясно,  как  день. ‚сегда  существовали
дураки  и  умники,  рабы  и  господа,  мужики  и  принцы.   €  всегда  будут
существовать.
     -- Ќо почему же?
     --  Џочему мужик -- мужик, моЯ  дорогаЯ? Џотому,  что  он мужик! Џочему
блоха -- блоха?
     ‘аксон огорченно качала головой.
     --  Ќо Я же вам ответила, милочка. Ќи один  философ в мире не  даст вам
более Ясного ответа. Џочему вы выбрали себе в мужьЯ именно этого  мужчину, а
не  другого?  Џотому  что именно он  вам понравилсЯ. Ђ почему? ЏонравилсЯ, и
все! Џочему огонь жжет, а мороз морозит? Џочему есть дураки и умные? •озЯева
и рабы? Џредприниматели и  рабочие? Џочему черное --  черно? Ћтветьте на это
-- и вы ответите на все.
     -- Ќо разве  правильно,  что люди голодают и не имеют работы, когда они
только и хотЯт работать, лишь бы  их труд оплачивалсЯ  по справедливости, --
возразила ‘аксон.
     -- ќто так же правильно, как то, что камень не горит, что морской песок
не сахар, что  терновник колетсЯ, а вода мокраЯ, что дым поднимаетсЯ кверху,
а вещи падают вниз.
     Ќо  такое  объЯснение  действительности не  убедило ‘аксон.  Ћткровенно
говорЯ, она  просто не постигала смысла  того,  что  говорила  Њерседес. ќто
казалось ей нелепым.
     -- ’огда,  значит, у  нас нет ни  свободы, ни независимости!  --  пылко
воскликнула она. -- ‹юди неравны, и мой ребенок не имеет права жить так, как
живет дитЯ богатой матери!
     -- Љонечно, нет, -- отозвалась Њерседес.
     -- Ќо ведь весь мой народ именно за это и боролсЯ, -- возразила ‘аксон,
вспоминаЯ уроки истории и саблю отца.
     -- „емократиЯ --  мечта глупцов.  Ђх, милочка, поверьте,  демократиЯ --
такаЯ  же ложь, такой же дурман, как религиЯ, и служит лишь  длЯ того, чтобы
рабочие --  этот вьюченный  скот --  не бунтовали.  Љогда  они  стонали  под
бременем нужды и непосильного труда, их уговаривали терпеть и нужду и труд и
кормили  баснЯми о  царстве небесном,  где бедные будут счастливы и  сыты, а
богатые и умные -- гореть в вечном огне. Ћх, как умные смеЯлись! Ђ когда эта
ложь  выдохлась и у  людей  возникла мечта о  демократии, умные постарались,
чтобы она так и осталась мечтой,  только  мечтой.  Њиром  владеют сильные  и
умные.
     -- Ќо ведь вы же сами принадлежите к рабочему люду, -- заметила ‘аксон.
     ‘таруха почти гневно выпрЯмилась.
     -- џ?  Љ  рабочему люду? „а, но только потому, что Я неудачно поместила
деньги, что Я стара и уже  не могу покорЯть смелых молодых людей, потому что
Я пережила всех друзей моей  молодости и у менЯ  никого не осталось,  потому
что Я живу здесь, в  этом рабочем квартале, с Ѓарри •иггинсом  и готовлюсь к
смерти. Ќо Я родилась, дорогаЯ моЯ, среди господ и  всю жизнь топтала ногами
дураков. џ пила редчайшие вина, Я веселилась на празднествах, которые стоили
столько, что на эти деньги можно  было бы прокормить наших соседей в течение
всей их жизни. Њы с „иком ѓолденом -- правда, эти деньги  принадлежали  ему,
но  они были  все равно  что  мои, --  мы спустили за неделю  в  Њонте-Љарло
четыреста тысЯч  франков.  Ћн  был еврей и мот отчаЯнный. ‚ €ндии  Я  носила
такие драгоценные камни, что, продав их,  можно было  бы спасти жизнь десЯти
тысЯчам семейств, умиравшим у менЯ на глазах.
     -- ‚ы  видели,  как  они умирают, и...  ничего  длЯ  них не сделали? --
спросила ‘аксон задыхаЯсь.
     -- џ сберегла свои драгоценности... да, а в том же году их у менЯ украл
русский офицер... такаЯ скотина!
     -- € вы дали этим людЯм умереть?.. -- снова повторила ‘аксон.
     -- ќто жалкое  людское отребье,  они  гниют и размножаютсЯ,  как черви.
Џросто  ничтожество,  ничтожество,  ничтожество, моЯ  дорогаЯ,  как  и  ваши
здешние рабочие, самаЯ  непростительнаЯ глупость которых  состоит в том, что
они беспрерывно плодЯт  такое же глупое  потомство  и поставлЯют  рабов  длЯ
господ.
     € вот ‘аксон, жаждавшаЯ получить от других хоть какое-нибудь объЯснение
окружавшей ее действительности и слышавшаЯ  так мало вразумительного от этой
страшной старухи, так и не получила ничего. ’еперь  она понЯла, что и многое
другое, о чем рассказывала Њерседес, лишь игра ее воспаленного воображениЯ.
     Џо  мере  того  как  проходили  недели,  забастовка  в  железнодорожных
мастерских принимала  все  более  острый и угрожающий характер. Ѓилл  только
качал головой и сознавалсЯ, что он просто голову терЯет, когда думает о том,
что ждет рабочих.
     --  Ќикак  Я не разберусь во всем этом, -- жаловалсЯ  он ‘аксон. -- ‚се
как-то перепуталось.  ’очно  драка в  полной  темноте.  ‚зЯть  хотЯ бы  нас,
возчиков. ‚едь -- и у нас уже  поговаривают о том, чтобы объЯвить забастовку
из  сочувствиЯ  заводским рабочим. Ћни не работают больше недели, многие  из
них  уже  уволены,  и если  мы  не  прекратим работать  длЯ их  завода,  они
проиграют дело навернЯка.
     --  Ћднако  вы  и  не  подумали  бастовать,  когда  вам  самим  урезали
заработную плату, -- заметила ‘аксон, нахмурившись.
     -- Ћ,  тогда мы были  не готовы. Ђ  теперь  нас поддержат и  возчики из
”риско и  союз портовых рабочих. Ќо это пока только разговоры. Љонечно, если
уж  мы решимсЯ, то  непременно  попытаемсЯ  вернуть  и те десЯть  процентов,
которые у нас отнЯли.
     -- Ђ все эти негодЯи политиканы, --  сказал  он ей как-то в другой раз,
-- нет  ни одного порЯдочного. •оть бы мы, рабочие, когда-нибудь поумнели  и
сговорились выбирать только честных людей!
     -- Ќо если даже вы трое --  ты, Ѓерт и ’ом -- не можете сговоритьсЯ, то
как же вы надеетесь, что сговорЯтсЯ все остальные? -- спросила ‘аксон.
     --  ‘ам  не знаю, --  созналсЯ Ѓилл. -- Ќачнешь думать -- и голова идет
кругом. Ђ вместе с тем ведь Ясно,  как дважды два: найти честных людей  -- и
все пойдет как следует. —естные люди создадут честные законы, и тогда каждый
честный  человек  получит  то,  что  ему  причитаетсЯ.  Ќо  Ѓерт  хочет  все
разрушить,  а ’ом  покуривает  себе трубочку  и мечтает,  мечтает,  как люди
помаленьку  да полегоньку  придут  в конце концов к таким же взглЯдам, как у
него,  и  будут  голосовать  за  его  программу.  Ќо  с  этим "помаленьку да
полегоньку" ничего не добьешьсЯ. Ќам надо, чтобы хорошо было уже сейчас. ’ом
говорит, что мы пока ничего не добьемсЯ, а Ѓерт -- что  не добьемсЯ никогда.
Ќу,  как тут быть, если у  каждого  свой  взглЯд?  Џосмотри, даже социалисты
вечно  спорЯт,  откалываютсЯ,   выставлЯют  друг  друга  из  партии.   ЏрЯмо
сумасшедший  дом, Я  сам  терЯю  разум, когда об этом  думаю. Ћдно мне Ясно:
нужно, чтобы уже сейчас жить стало легче.
     ‚друг он остановилсЯ и взглЯнул на ‘аксон.
     -- —то с  тобой? -- спросил  он  прерывающимсЯ от волнениЯ  голосом. --
’ы... больна или... или... это...
     Ћна  прижала  руку к сердцу;  внезапный  испуг в ее  глазах  постепенно
перешел в  выражение скрытой радости, а на губах  заиграла легкаЯ загадочнаЯ
улыбка. Љазалось, она не видит  стоЯщего перед ней  мужа и прислушиваетсЯ  к
чему-то идущему  издалека, что ему слышать не дано! Ќо  вот ее лицо просиЯло
радостью и удивлением, она взглЯнула на него и протЯнула ему руку.
     -- ќто жизнь! -- прошептала  она.  -- ќто -- он!.. џ так счастлива, так
рада!
     Љогда Ѓилл на следующий день вернулсЯ домой с работы, ‘аксон  заставила
его   серьезнее,  чем   когда-либо,   задуматьсЯ   над   его   родительскими
обЯзанностЯми.
     -- џ все решила. Ѓилли, --  начала она. -- џ такаЯ здороваЯ  и крепкаЯ,
что особых расходов не потребуетсЯ. Њожно позвать Њарту ‘келтон. Ћна хорошаЯ
акушерка.
     Ќо Ѓилл покачал головой.
     -- Ќет, ‘аксон, это невозможно. Њы позовем доктора ѓентли. Ћн  принимал
у жены Ѓилла Њэрфи, и Ѓилл за  него ручаетсЯ. Џравда, он старый ворчун, но в
своем деле собаку съел.
     -- Ђ она принимала у Њэгги „онэхью, -- возразила ‘аксон, -- и посмотри,
какие здоровые и мать и ребенок.
     -- Ќет, уж одна она во всЯком случае у тебЯ принимать не будет.
     -- Ќо ведь доктору придетсЯ заплатить двадцать долларов, --  продолжала
‘аксон, -- и он  заставит менЯ,  кроме того, взЯть сиделку, ведь у менЯ  нет
родственницы, чтобы  побыть у нас.  Ђ  Њарта  сделает все, и  выйдет гораздо
дешевле.
     Ѓилл нежно обнЯл ее, однако настоЯл на своем:
     --  Џослушай  менЯ, моЯ  милаЯ женушка.  Њы, ђобертсы, за дешевизной не
гонимсЯ.  ‡апомни это  раз навсегда. ’ы должна родить ребенка. ќто твое дело
--  и  хватит  с тебЯ.  Њое дело достать денег  и заботитьсЯ о тебе. ‚ таких
случаЯх  излишнЯЯ  осторожность  не помешает.  џ  и  за мильон  долларов  не
соглашусь на малейший риск  длЯ тебЯ. ‚се дело в тебе. Ђ деньги что?  „еньги
-- мусор. Љак по-твоему, разве Я уже не  люблю малыша? Љонечно,  люблю. Ћн у
менЯ  целыми днЯми  не  выходит из  головы.  …сли  менЯ прогонЯт,  то по его
милости. џ совсем дурею от мысли  о нем. € все-таки, даю слово, ‘аксон, Я бы
лучше согласилсЯ видеть его  мертвым, чем допустить, чтобы ты повредила себе
хотЯ бы мизинчик. ’еперь ты понимаешь, как ты мне дорога?
     Џрежде Я думал, что, когда люди женЯтсЯ, -- это они просто хотЯт зажить
своим домом. Џроходит какое-то времЯ, и им в пору только думать о том, чтобы
кое-как друг с другом поладить; да так оно и  бывает у других. Ќо не у нас с
тобой. џ с каждым днем люблю  тебЯ  сильнее. € вот сейчас, например, Я люблю
тебЯ сильнее,  чем когда говорил  с  тобой пЯть минут  назад. € сиделку тебе
брать незачем. „октор ѓентли будет приходить каждый день,  а Њери присмотрит
и за хозЯйством и за тобой -- словом, сделает все, что сделаешь длЯ нее  ты,
если она окажетсЯ в твоем положении.
     Џо мере того как проходили недели и грудь у  ‘аксон наливалась, молодую
женщину  все  больше  охватывала гордость  материнства.  Ћна была  созданием
настолько нормальным и  здоровым,  что  материнство  давало  ей лишь горЯчую
радость и  внутреннее удовлетворение.  Џравда,  и  на нее минутами  находила
тревога, но так редко и мимолетно, что только обострЯла ее счастье.
     Ћдно продолжало ее  смущать:  все осложнЯвшеесЯ  положение  рабочих,  в
котором, кажетсЯ, никто не мог разобратьсЯ, и меньше всего она сама...
     -- ‚от все уверЯют, что  благодарЯ машинам товаров производитсЯ гораздо
больше, чем в  прежние времена,  -- говорила она  брату.  -- ’огда почему же
теперь, когда машин так много, мы нисколько не богаче прежнего?
     --  ’ы ставишь вопрос  совершенно  правильно, -- отвечал он. -- ќтак ты
скоро к социализму придешь!
     Ќо ‘аксон смотрела на вещи практически:
     -- ’ом, ты давно социалист?
     -- ‹ет восемь.
     -- Ђ много это тебе дало?
     -- „аст... со временем.
     -- ’ы, пожалуй, раньше умрешь.
     ’ом вздохнул:
     -- Ѓоюсь, что ты права. ‚се развиваетсЯ так медленно.
     Ћн  снова  вздохнул.  Ћна  с  грустью  отметила  терпеливое  и  усталое
выражение его  лица,  сутулые  плечи, натруженные  руки, -- все  это  как бы
подтверждало бессилие его социальных воззрений.


        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’Ђџ

     Ќачалось  с пустЯков, как  часто начинаетсЯ непредвиденное  и  роковое.
„ети всех  возрастов играли на Џайн-стрит, а ‘аксон сидела  у открытого окна
и, глЯдЯ  на них, грезила о своем ребенке, который должен был скоро родитьсЯ
на свет. ЊЯгко  светило солнце; и  у свежего  ветерка,  дувшего  с морЯ, был
легкий привкус соли. ‚друг  кто-то из  детей указал в сторону ‘едьмой улицы.
‚се бросили игру и стали смотреть, показываЯ пальцами в  том же направлении.
‡атем  они  разбились  на  кучки:  более взрослые  мальчики,  от  десЯти  до
двенадцати  лет,  образовали  особую  группу,  а девочки постарше  испуганно
привлекали к себе самых маленьких или брали их на руки.
     ‘аксон не могла видеть того, что так встревожило  ребЯт, но, заметив, с
какой  поспешностью старшие  мальчики  бросились к  канаве и,  набрав камней
попрЯтались  в  проходах между  домами,  догадалась о причине  их  волнениЯ.
Њальчики  поменьше  подражали  им.  „евочки  потащили малышей  в  дома,  они
скрипели  калитками и  шумно  взбегали  на крылечки  убогих  хибарок.  „вери
захлопали,  улица  опустела,  хотЯ  там  и  сЯм  из-за  приоткрытых  ставней
выглЯнули встревоженные  женские лица.  ‘аксон  услышала шипение и  пыхтение
поезда городской железной дороги,  отходившего с –ентральной улицы. ‡атем со
стороны ‘едьмой раздалсЯ хриплый рев множества  мужских голосов. …й все  еще
ничего  не было видно, но, услыхав  эти крики,  она невольно вспомнила слова
Њерседес:  "Ћни  грызутсЯ,  точно  собаки из-за  кости.  ‚едь  работа, из-за
которой они дерутсЯ, -- это та же кость".
     ђев  приближалсЯ,  и  ‘аксон,  высунувшись в  окно, увидела  с  десЯток
штрейкбрехеров в сопровождении и под охраной десЯтка полицейских  и сыщиков.
Ћни шли сомкнутым  строем вдоль улицы, как  раз по той стороне, где стоЯл ее
дом,  а   за   ними,  крича  и  ежеминутно  нагибаЯсь  за  камнЯми,   бежала
беспорЯдочнаЯ толпа, состоЯвшаЯ примерно  из сотни бастующих рабочих. ‘аксон
почувствовала дрожь, но, знаЯ, что  волнение ей вредно, постаралась овладеть
собой. ‚  этом ей  отчасти помогла  Њерседес •иггинс: вытащив стул,  старуха
поставила его на высокое крыльцо и преспокойно уселась.
     ‚  руках у  полисменов  были дубинки.  ‘ыщики  казались невооруженными.
‡абастовщики, все времЯ следуЯ сзади, видимо, пока довольствовались бранью и
угрозами. “скорили событиЯ  дети. €з прохода  между  домом  Ћлсена  и  домом
Ђйшэма  вдруг  полетели  камни.  Ѓольшинство  не  долетело,  но   одному  из
штрейкбрехеров  угодило  в  голову, --  его  отделЯло от  ‘аксон  не  больше
двадцати шагов.  ‘потыкаЯсь, он подошел  к ее воротам и выхватил  из кармана
револьвер. Ћдной рукой  он  отер  с лица кровь, заливавшую ему глаза, другой
спустил  курок и  выстрелил в дом  Ђйшэма. ‘ыщик схватил его  за руку, чтобы
удержать от второго выстрела, и  потащил за собой. ’ут в толпе забастовщиков
послышались  еще более  угрожающие крики, и из  прохода между домом ‘аксон и
домом  Њэгги  „онэхью  полетел  град  камней. трейкбрехеры  и их  защитники
остановились  и  вытащили  револьверы.  € ‘аксон  понЯла, глЯдЯ  на жесткие,
решительные лица этих людей, длЯ которых  драка  была профессией, что от них
можно  ждать  только  кровопролитиЯ  и  смерти.  Љакой-то  пожилой  человек,
по-видимому их предводитель, снЯл мЯгкую фетровую шлЯпу и отер  потную лысую
голову.  Ћн  был  большого  роста,  рыхлый  и  тучный  и  с   виду  довольно
беспомощный.  Ћн курил сигару, и его седые  бакенбарды местами пожелтели  от
табачной  жвачки.  ‘аксон  заметила,  что  его  покатые  плечи сутулЯтсЯ,  а
воротник осыпан перхотью.
     Ћдин  из  сыщиков  указал на что-то рукой, и  его  спутники засмеЯлись.
Џричиной  тому  был  четырехлетний  маленький  Ћлсен:  он  каким-то  образом
ускользнул от матери и  теперь  ковылЯл на кривых ножонках к своим классовым
врагам; в  правой  руке он тащил самый  большой  камень,  какой был  в силах
поднЯть, и тоже лепетал угрозы. ђозовое личико было искажено гневом, и малыш
не  переставаЯ  кричал  штрейкбрехерам:  "Џошли к черту! Џошли  к  черту!  Љ
черту!"  ‘мех,  которым  они  отвечали  на  его  крик,  еще  больше  обозлил
мальчугана.  Ћн  подбежал  к  ним,  переваливаЯсь, и изо всех  своих силенок
бросил камень, упавший тут же, в пЯти шагах от него.
     ‚се это ‘аксон видела; видела и миссис Ћлсен, котораЯ кинулась на улицу
за   ребенком.   ’реск   револьверных   выстрелов,   донесшийсЯ   из   толпы
забастовщиков, заставил ‘аксон обратить внимание на людей под ее окном. Ћдин
из  них свирепо бранилсЯ,  разглЯдываЯ бицепс своей бессильно повисшей левой
руки.  Ћна  видела,  как  кровь  стекает по  его  пальцам  на землю.  ‘аксон
понимала, что ей  не  следует тут  оставатьсЯ и смотреть на улицу, но в  ней
пробудилась отвага -- наследие воинственных  предков --  и заглушила остатки
естественного женского страха. ‚ пылу сражениЯ, неожиданно разыгравшегосЯ на
ее тихой улице, она забыла о своем ребенке, а при виде того, что случилось с
курившим  сигару  толстЯком, забыла  и  о забастовщиках и обо всем. Љаким-то
странным, непонЯтным образом его голова  оказалась  втиснутой между  кольЯми
забора; тело свисало на улицу, колени почти касались земли. лЯпа свалилась,
и лысое темЯ лоснилось на  солнце.  ‘игара тоже исчезла.  Ћна видела, что он
смотрит на нее, одна из его рук,  застрЯвшаЯ между кольЯми, казалось, делала
ей знаки, -- он даже как  будто игриво подмигивал ей, хотЯ она понимала, что
это была судорога отчаЯнной боли.
     ‘аксон смотрела на него секунду, может быть две, и вдруг услышала голос
Ѓерта. Ћн бежал по мостовой,  как раз мимо ее дома; за ним неслось несколько
забастовщиков, которым он кричал: "‘юда, могикане, сюда! Њы им покажем!"
     ‚ левой  руке  он  держал кирку, в правой револьвер, уже без пуль, и на
бегу  щелкал  пустой  обоймой.  ‚друг Ѓерт  остановилсЯ  и,  выронив  кирку,
повернулсЯ лицом  к  ‘аксон. Ћн стал медленно  оседать,  потом  на мгновение
выпрЯмилсЯ, швырнул револьвер в лицо подскочившему штрейкбрехеру. €  тут  же
пошатнулсЯ. Љолени  его  опЯть начали  подгибатьсЯ. Њедленно, с  неимоверным
усилием, ухватилсЯ он правой рукой за столб  калитки и  все так  же медленно
стал  опускатьсЯ, точно хотел сесть на землю; между тем толпа  забастовщиков
пронеслась мимо него.
     Ѓитва  была   беспощадной,  настоЯщее  побоище.   Ћкруженные  рабочими,
штрейкбрехеры  и   их  охрана,  прислонившись  спинами   к   забору  ‘аксон,
защищались,  как  загнанные в угол крысы, но  не могли устоЯть против напора
ста человек. Њелькали дубинки  и кирки, щелкали сухие револьверные выстрелы,
булыжники летели с расстоЯниЯ в два шага  и разбивали головы. ‘аксон видела,
как молодой парень  ”рэнк „эвис, друг  Ѓерта  и отец полугодовалого ребенка,
приставил  дуло револьвера к животу  штрейкбрехера и выстрелил. Ћна  слышала
хриплые угрозы и  проклЯтьЯ, крики ужаса и боли. „а, Њерседес права. ќто уже
не люди. ќто звери, грызущиесЯ из-за кости, убивающие из-за нее друг друга.
     "ђабота  --  это  кость, работа -- это  кость..." -- повторЯла про себЯ
‘аксон. €, как бы она ни хотела, она была уже не в силах отойти от окна.  …й
казалось, что она парализована. Њозг больше не работал. Ћна сидела онемев, с
широко раскрытыми глазами, и следила  не  отрываЯсь за всеми этими  ужасами,
проносившимисЯ   перед  ней  подобно   киноленте,   пущенной  с  сумасшедшей
скоростью.  Ћна  видела,  как  падают сыщики,  полисмены, забастовщики. Ћдин
тЯжело  раненный штрейкбрехер на  коленЯх молил о  пощаде, его пнули ногой в
лицо. Љогда он повалилсЯ  назад, другой рабочий,  склонившись над ним,  стал
стрелЯть  ему в  грудь  --  торопливо  и  беспрерывно -- раз,  раз, пока  не
расстрелЯл всю обойму.  „ругому штрейкбрехеру стиснули горло, перекинули его
головой через ограду и стали  бить по лицу стволом  револьвера.  ђабочий бил
ожесточенно, не останавливаЯсь. ‘аксон знала  его. ќто  был —естер  „жонсон.
Ћна встречалась с ним до замужества и не раз танцевала. Ћн всегда казалсЯ ей
мЯгким и добродушным. Ћна вспомнила,  как однажды в  пЯтницу, после обычного
концерта в городской ратуше, он повел ее и еще двух девушек  в ресторанчик к
’они  ’эмельгротту на  ’ринадцатой  улице, а  затем  они  отправились в кафе
Џабста  и выпили по стакану пива, перед тем  как идти домой. € теперь она не
могла  поверить, что  это тот  самый —естер „жонсон. ‚друг  она увидела, как
толстЯк,  голова которого все еще торчала  между  кольЯми забора,  свободной
рукой достал револьвер и,  зверски скосив глаза, прижал дуло к боку —естера.
Ћна сделала усилие, чтобы вскрикнуть  и предупредить  его. Ћна действительно
вскрикнула,  --  он  поднЯл голову  и  увидел  ее. ‚ ту  же секунду  толстЯк
выстрелил,  и  —естер упал на труп штрейкбрехера. Ќа заборе  остались висеть
три тела.
     ’еперь уже ничто не могло ее поразить. Ћна смотрела почти равнодушно на
то, как  стачечники  перескочили в ее палисадник, растоптали скудные кустики
герани и  виол и  скрылись в  проходе между ее  домом  и домом Њерседес.  Џо
Џайн-стрит, со стороны вокзала,  приближалсЯ отрЯд железнодорожной полиции и
сыщиков, стрелЯвших  на ходу. Ђ с другого конца со звоном и грохотом неслись
три машины, набитые  полисменами.  ђабочие оказались в ловушке, бежать можно
было только через проходы между домами,  а затем через заборы задних дворов.
Ќо в одном из проходов произошла давка и помешала многим спастись. ‘ десЯток
рабочих  оказались  зажатыми  между   крыльцом   ‘аксон  и  стеной  дома,  и
полицейские этим воспользовались. ‡абастовщиков даже не пытались арестовать.
‚збешенные стражи порЯдка повалили их наземь и перестрелЯли всех до единого.
     Љогда расправа  кончилась, ‘аксон, хватаЯсь за перила, как  в  полусне,
сошла с крыльца. ’олстЯк все еще  подмигивал ей и размахивал рукой, хотЯ два
дюжих полисмена  старались  освободить его.  Љалитка  оказалась  сорванной с
петель, и ‘аксон очень удивилась, что не заметила, когда это произошло.
     ѓлаза  Ѓерта были закрыты, губы в крови,  в горле  у него  клокотало, и
казалось, он хочет что-то сказать.
     Љогда  она наклонилась  над ним,  вытираЯ  платком кровь  со  щеки,  на
которую кто-то  наступил, он открыл глаза. ‚ них горела все та же ненависть.
Ћн не  узнал  ее. ѓубы его зашевелились, и он едва  слышно прошептал, словно
припоминаЯ что-то:
     -- Џоследние могикане, последние могикане...
     Џотом он застонал, и  его веки  снова  сомкнулись. Ћн был еще  жив. Ћна
знала это. …го грудь бурно вздымалась, в ней по-прежнему клокотало.
     Ћна  поднЯла глаза. ђЯдом с  ней стоЯла Њерседес, -- ее глаза блестели,
на морщинистых щеках пылал румЯнец.
     -- ‚ы поможете мне перенести его в дом? -- спросила ‘аксон.
     Њерседес кивнула и,  обратившись к бывшему тут  же полисмену, попросила
его  помочь.  ’от  бросил быстрый взглЯд  на Ѓерта, и в его глазах сверкнула
зверскаЯ злоба.
     -- Љ черту! Њы будем заботитьсЯ о своих.
     -- Њожет быть, мы одни справимсЯ? -- сказала ‘аксон.
     -- Ќе будьте дурочкой! -- € Њерседес поманила к себе миссис Ћлсен. -- Ђ
вы  уходите-ка скорее  в  дом, маленькаЯ мамаша. ‚ам тут  нечего  делать. Њы
внесем его. ‚он идет миссис Ћлсен, и Я еще позову Њэгги „онэхью.
     ‘аксон  повела  их  в  комнату  за  кухней,  обставленную  мебелью,  по
настоЯнию Ѓилла. Љогда она открыла дверь, первое, что ей бросилось в  глаза,
был   ковер,  лежавший  на  полу;  она  вспомнила,   как  Ѓерт   помогал  им
устраиватьсЯ. Ђ когда  Ѓерта положили на кровать,  она опЯть  вспомнила, что
именно с ним устанавливала в одно воскресное утро эту кровать.
     ‡атем  она  почувствовала себЯ очень странно и  увидела устремленный на
нее встревоженный и вопрошающий  взглЯд Њерседес. ‚скоре ей стало еще худее,
и  начались те особые  нестерпимые  боли,  которые  дано  испытывать  только
женщинам. Џочти на руках  ее отнесли в спальню. ‚округ она видела  многих --
Њерседес, миссис  Ћлсен,  Њэгги  „онэхью. …й все  хотелось  спросить  миссис
Ћлсен, удалось ли той увести маленького ќмилЯ  с улицы, но  Њерседес послала
ее к Ѓерту, а Њэгги „онэхью пошла посмотреть, кто стучитсЯ в парадную дверь.
‘ улицы доносились громкий гул голосов, крики, брань, приказаниЯ  и времЯ от
времени звонки санитарных и полицейских автомобилей.
     Џотом ‘аксон  увидела полное доброе лицо  Њарты ‘келтон, затем ЯвилсЯ и
доктор ѓентли.
     Ћдин  раз, когда  схватки на миг  прекратились, ‘аксон услышала  сквозь
тонкую стенку отчаЯнные  крики Њери,  а через некоторое времЯ  ее уже  более
спокойный голос, повторЯвший все вновь и вновь:
     -- џ ни за что не вернусь в прачечную. Ќикогда! Ќикогда!


        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‘џ’Ђџ

     Ѓилл  никак не  мог привыкнуть  к  той  перемене,  котораЯ произошла  с
‘аксон.  Љаждое  утро перед уходом на работу  и каждый  вечер по возвращении
домой он должен был, входЯ к ней в комнату, делать героические усилиЯ, чтобы
скрыть свои чувства и  придать себе веселый и  беспечный  вид. Ћна лежала на
постели  такаЯ  маленькаЯ-маленькаЯ, худаЯ и  измученнаЯ,  что действительно
напоминала девочку. Ћн садилсЯ возле нее, брал ее бледную, худую, прозрачную
руку, неЯсно гладил и удивлЯлсЯ тонкости и хрупкости ее костей.
     Џервый вопрос ‘аксон, вначале очень удививший и Ѓилла и Њери, был:
     -- “далось ли спасти маленького  ќмилЯ Ћлсена?  € когда она  рассказала
им, как  мальчуган один напал на двадцать пЯть вооруженных людей, лицо Ѓилла
засиЯло восхищением.
     -- Ђх, мошенник! -- сказал он. -- ’аким ребенком можно гордитьсЯ!
     ‚друг  он  растерЯнно  смолк,  и  его  страх  причинить  ей  боль  этим
замечанием тронул ‘аксон. Ћна протЯнула ему руку.
     --  Ѓилли,  --  начала она  и, подождав, пока  Њери  вышла  из комнаты,
продолжала:  --  џ  тебЯ  до  сих  пор не  спрашивала... ’еперь ведь уж  все
равно... џ ждала, что ты сам скажешь... ќто был...
     Ћн покачал головой:
     --   Ќет,   девочка.   —удеснаЯ    девочка...   ’олько...   роды   были
преждевременные.
     Ћна пожала  его руку, как будто он теперь больше нуждалсЯ  в утешении и
поддержке, чем она.
     -- џ тебе  никогда не говорила. Ѓилли... ты ведь так хотел мальчика; но
Я все равно решила, если будет девочка,  назвать ее „эзи. Џомнишь, так звали
мою мать...
     Ћн сочувственно кивнул головой.
     -- ‡наешь, ‘аксон, Я ведь до чертиков хотел мальчика... Ђ теперь... мне
все  равно. џ так же  любил бы  и девочку... € Я  надеюсь,  что следующую мы
назовем... ’ы ничего не будешь иметь против, если...
     -- —то?
     -- …сли мы и ее назовем „эзи?
     -- Ћ Ѓилли! џ бы тоже хотела...
     …го лицо вдруг омрачилось, и он продолжал:
     --  ’олько следующего не будет.  џ  раньше  понЯтиЯ не имел, каково это
иметь детей. ’ы больше не должна подвергатьсЯ такому риску.
     -- € это говорит большой, сильный, бесстрашный мужчина! -- пошутила она
со  слабой улыбкой. -- Ќичего ты в этих делах не понимаешь, да и где тебе! џ
здороваЯ,  нормальнаЯ женщина. €  все бы  обошлось отлично, если бы не... не
это побоище. ѓде похоронили Ѓерта?
     -- ’ы знала, что он умер?
     -- „а, с тех самых пор. Ђ где Њерседес? Ћна не заходит вот уже два днЯ.
     -- ‘тарик Ѓарри заболел. Ћна ухаживает за ним.
     Ћн не сказал ей, что старик лежит при смерти там, в нескольких шагах от
нее, за тонкими стенами этого дома.
     ѓубы  ‘аксон дрогнули, и она тихонько заплакала,  сжимаЯ  обеими руками
руку Ѓилла.
     -- џ... Я  не могу... -- всхлипывала она. -- ќто сейчас пройдет... Ќаша
девочка. Ѓилли! Џодумай! џ никогда ее не увижу!..
     Ћднажды вечером, когда  ‘аксон  еще  лежала  в  постели,  Њери вдруг  с
горечью  заЯвила:  она-де благодарит судьбу  за то,  что  хоть избежала  тех
страданий, которые выпали на долю ‘аксон.
     -- Ђх, что вы  говорите! -- воскликнул Ѓилл.  -- ‚ы  же выйдете еще раз
замуж, пари держу на что хотите.
     -- Ќи  за что! --  возразила Њери. --  „а и незачем.  Ќа  свете  и  так
слишком много народу, на каждое место по двое, по  трое безработных. Ђ потом
-- рожать это так ужасно.
     ‘аксон с выражением какой-то страдальческой мудрости, словно  засиЯвшей
на ее лице, возразила:
     -- •отЯ Я многое пережила, Я отказываюсь тебЯ понимать. ЌесмотрЯ на все
страданиЯ, которые Я испытала и еще продолжаю испытывать, несмотрЯ на горе и
боль, Я  утверждаю, что иметь детей -- это  самаЯ прекраснаЯ, самаЯ чудеснаЯ
вещь на свете.
     Љогда  силы  к  ней вернулись и  доктор ѓентли заверил  Ѓилла,  что она
теперь  как новенький доллар, ‘аксон  сама заговорила  о  трагедии  рабочих,
разыгравшейсЯ перед ее окном.  Ѓилл рассказал ей,  что тогда  же  немедленно
были  вызваны  войска,  которые  и  занЯли  пустырь   возле  железнодорожных
мастерских, в конце Џайн-стрит. —то же касаетсЯ забастовщиков, то пЯтнадцать
из  них сидЯт  в тюрьме.  ЏолициЯ  обшарила по соседству каждый  дом и таким
образом нашла их. Џочти все оказались ранеными.
     -- €м плохо придетсЯ, -- закончил Ѓилл.
     ѓазеты требовали крови за кровь,  и во  всех церквах Ћкленда свЯщенники
произносили   свирепые  проповеди,  клеймЯ   забастовщиков.  ‚се   места   в
железнодорожных  мастерских  были  занЯты  другими,  и  было  объЯвлено, что
участники  стачки никогда не будут принЯты  ни  в  эти, ни в какие-либо иные
железнодорожные  мастерские  в  ‘Ђ,  их  имена  занесли  на  черную  доску.
Џостепенно они разъехались:  некоторые  отправились  на  Џанамский перешеек,
четверо  собирались  в ќквадор, чтобы поступить  в мастерские  при  железной
дороге, идущей через Ђнды в Љито.
     ’щательно скрываЯ  свою тревогу, ‘аксон  старалась узнать, как  смотрит
Ѓилл на все случившеесЯ.
     -- ‚от и видно, к  чему приводЯт насильственные меры, которых  требовал
Ѓерт, -- начала она.
     Ѓилл медленно и задумчиво покачал головой.
     --  —естера „жонсона  безусловно повесЯт, -- заметил  он, уклонЯЯсь  от
прЯмого ответа.  -- ’ы ведь знаешь его. Џомнишь,  ты говорила, что  не раз с
ним танцевала. …го нашли лежащим на трупе штрейкбрехера, которого он убил, и
взЯли на месте преступлениЯ. ќтот старый толстЯк ’рЯсучье Џузо, по-видимому,
останетсЯ  жив,  хотЯ  в нем и  сидЯт  три пули, и он  теперь все  припомнит
—естеру.  €менно его показаниЯ и  позволЯт  им  повесить  —естера.  ‚сЯ  эта
историЯ была  в газетах. ’рЯсучье  Џузо сам и подстрелил его, когда висел на
нашем заборе.
     ‘аксон содрогнулась: ’рЯсучье Џузо --  это,  наверно,  и есть тот лысый
толстЯк.
     -- „а, --  сказала она. --  џ видела. ’олстЯк очень долго провисел  под
нашим окном, наверно несколько часов.
     -- ‚се продолжалось не больше пЯти минут.
     -- Ђ мне казалось, что прошли годы.
     --  Ќаверно, так казалось  и Џузу, когда он висел  на заборе, -- мрачно
усмехнулсЯ Ѓилл. -- Ќо он живучий, черт... “ж сколько в него стрелЯли и били
его,  а все ничего.  ѓоворЯт,  теперь он  на  всю  жизнь останетсЯ  калекой,
придетсЯ ходить на костылЯх... или  ездить в  колЯсочке. Џо крайней мере уже
не сможет делать  рабочим всЯкие пакости. “ железнодорожной компании он  был
одним из их главных бандитов; как где потасовка, он тут как тут. …му было на
всех наплевать... ќта историЯ ему очень полезна.
     -- Ђ где он живет? -- спросила ‘аксон.
     -- Ќа  Ђделайн-стрит,  недалеко  от  „есЯтой,  в  богатом  квартале и в
отличном двухэтажном доме. Ћн платит за  него, наверное, не меньше  тридцати
долларов в месЯц. џ  думаю, что он  здорово  получал  с  правлениЯ  железной
дороги.
     -- Ћн, наверно, женат?
     --  „а. †ены его  Я никогда не  видал, но  знал сына  „жека,  инженера.
•ороший был боксер, хотЯ никогда не выступал.  Ђ другой его  сын преподает в
школе.  ќтого  зовут Џаулем. Њы  примерно  сверстники.  Ћн  отлично играл  в
бейсбол. Њы встречались еще мальчишками. Ќа школьных состЯзаниЯх он три раза
мне забил гол.
     ‘аксон  откинулась  на спинку качалки  и задумалась. „ело, оказываетсЯ,
гораздо сложнее: у этого старого, лысого и пузатого  разбойника  есть жена и
дети.  Ђ тут еще ”рэнк  „эвис, женатый меньше года и  с  грудным ребенком...
Њожет быть,  есть семьЯ  и у  того  штрейкбрехера,  которому он  выстрелил в
живот... ‚се  они  так  или иначе знают друг друга, все -- точно члены одной
большой семьи; и вместе с тем каждый, спасаЯ свою собственную семью,  дралсЯ
и убивал остальных.  Ћна видела, как  —естер „жонсон  убил штрейкбрехера,  а
теперь они собираютсЯ повесить —естера „жонсона, женатого на Љитти Ѓрэнди, с
которой она работала несколько лет на картонажной фабрике.
     Ќо  тщетно ‘аксон  ждала от Ѓилла чего-нибудь,  что  показывало бы  его
отношение к убийству штрейкбрехеров.
     -- ђабочие поступили нехорошо, -- рискнула она, наконец, заметить.
     -- Ђ  те убили Ѓерта, -- возразил он, -- и многих других. Њежду прочим,
и ”рэнка  „эвиса. ’ы не знала,  что он умер? …му всю нижнюю челюсть оторвало
пулей, не  успели даже  отправить в больницу. Ќикогда  еще в Ћкленде не было
перебито зараз столько народу.
     -- Ќо рабочие сами виноваты, -- сказала она. -- Ћни начали первые.  Ћни
убивали.
     Ѓилл только хрипло что-то  пробурчал себе под нос, и она понЯла, что он
говорит:  "—ерта  с два!" Ќо когда  она переспросила  его:  "—то?" -- он  не
ответил. …го взор стал сумрачным,  лицо решительным, возле рта легли суровые
складки.
     „лЯ  нее  это было ударом. Ќеужели и он такой  же, как  все, и способен
убивать людей, у которых есть семьи, как убивали Ѓерт,  ”рэнк „эвис и —естер
„жонсон? Ќеужели и он дикий зверь, дерущийсЯ из-за добычи?
     Ћна тЯжело  вздохнула. †изнь --  такаЯ  загадка!  Њожет  быть. Њерседес
права в своих жестоких оценках?
     -- Ќу, так  что же? -- с недоброй усмешкой  сказал Ѓилл, как бы в ответ
на ее  немые  вопросы. -- ‘обака грызет собаку. €, насколько Я знаю, в  мире
так  было испокон  веков. ‚озьми  хотЯ  бы эту драку  у  нашего  забора: они
убивали друг друга так же, как северЯне и южане в ѓражданскую войну.
     --  Ќо рабочие таким  способом  ничего не  добьютсЯ, Ѓилли.  ’ы  же сам
говорил: они этим только навредили себе.
     -- Њожет быть, и не добьютсЯ... -- неохотно согласилсЯ он. -- Ќо  разве
у  них есть возможность победить  другим способом? —то-то Я не  вижу.  ‚зЯть
хотЯ бы нас. ’еперь очередь за нами.
     -- Љак, возчики? -- воскликнула она.
     Ћн мрачно кивнул головой.
     --  „авно  пора!  •озЯева совсем распоЯсались,  нарушают все нормы. Ћни
говорЯт,  что  заставЯт  нас на коленЯх умолЯть о прежних  местах. Џосле той
свалки  они особенно почувствовали  свою силу и власть.  ‡а ними ведь  стоЯт
войска, а это уже полдела, не говорЯ  о том, что их поддерживает и печать, и
духовенство,  и общественное  мнение.  Ћни уже  сейчас хвастают  предстоЯщей
расправой  и  прЯмо-таки  подбивают  нас  на  беспорЯдки.  Џрежде  всего они
вздернут  —естера „жонсона и как можно больше  из  тех  пЯтнадцати. Ћб  этом
говоритсЯ  совершенно открыто,  об  этом  трубЯт  каждый день и "’рибюн",  и
"’айме",   и   "ќнкуайрер".  Џрофсоюзам  объЯвлена  война.  „олой   закрытые
мастерские!   Љ   чертЯм   рабочие    организации!   ќта   грЯзнаЯ   газетка
"€нтеллидженсер"  сегоднЯ утром уже заЯвлЯет, что  всех профсоюзных  вожаков
Ћкленда надо  либо выгнать из  города,  либо  вздернуть. ‡дорово,  а?  ‹овко
придумали!
     ’о  же  самое  и  у  нас.  Њы  объЯвим забастовку уже не  из сочувствиЯ
заводским  рабочим, --  у нас свои заботы. Ћни уволили четверых лучших наших
товарищей, которые были нашими  уполномоченными  в согласительных комиссиЯх.
“волили без всЯкого повода. ѓоворю тебе, хозЯева сами вызывают беспорЯдки, и
они их добьютсЯ, если  будут себЯ так  вести. Њы  уже  договорились с союзом
портовых рабочих ‘ан-”ранциско. …сли они нас поддержат, это уже кое-что.
     -- ‡начит... вы решили бастовать? -- спросила ‘аксон.
     Ћн кивнул.
     -- Ќо ведь ты же говоришь, что хозЯевам это на руку?
     --  Ќе  все ли  равно? --  пожал Ѓилл  плечами  и продолжал:  --  ‹учше
забастовка,  чем  ждать,  чтобы тебЯ выкинули  на улицу. ѓлавное -- выиграть
времЯ и начать, пока они еще  не подготовились. ђазве мы  не  знаем, что они
сейчас  делают? Ћни набирают штрейкбрехеров по  всему штату, всЯких конюхов,
живодеров и  прочий сброд. Ћни уже  набрали  человек  сорок, поместили их  в
гостинице в ‘токтоне, кормЯт и содержат, а затем выпустЯт их  на нас; но уже
не сорок, а несколько сотен. ’ак что Я в эту субботу, должно быть, последний
раз принесу заработную плату... на некоторое времЯ.
     ‘аксон закрыла глаза и  несколько минут  молча  обдумывала  создавшеесЯ
положение.  Ќе  в  ее  натуре  было  сразу  впадать в  панику. ’а  спокойнаЯ
уравновешенность, котораЯ в  ней так нравилась Ѓиллу, никогда не покидала ее
в  критические минуты.  ‘аксон понимала, что и  она только  ничтожнаЯ мошка,
попавшаЯ вместе со многими другими мошками в  паутину всех этих непонЯтных и
запутанных событий.
     -- —то ж,  придетсЯ взЯть из сберегательной  кассы,  чтобы заплатить за
квартиру, -- спокойно сказала она.
     ‹ицо Ѓилла вытЯнулось.
     -- “ нас в кассе не так много, как ты думаешь, -- призналсЯ он. -- Ќадо
было хоронить Ѓерта, и Я, знаешь ли, доплатил, сколько не хватало.
     -- ‘колько же?
     -- ‘орок долларов. џ надеЯлсЯ, что мЯсник и  другие  потерпЯт.  Ћни  же
знают, что за  мной деньги не  пропадут. Ќо  они  сказали мне прЯмо: все это
времЯ они давали бастовавшим рабочим в долг, -- они же сочувствуют нам, -- а
теперь,  когда забастовка  провалилась,  они сами  сели  на мель.  € Я взЯл,
сколько  надо  было,  в кассе.  џ был  уверен, что ты не рассердишьсЯ.  ‚едь
правда?
     ‘аксон храбро улыбнулась и храбро подавила страх, сжавший ей сердце.
     -- ’олько так и можно было поступить. Ѓилли. …сли  бы ты лежал больной,
Я поступила  бы совершенно так же;  и то же самое сделал  бы длЯ нас с тобой
Ѓерт, если бы ты оказалсЯ на его месте.
     …го лицо просиЯло.
     --  Њолодец,  ‘аксон!  ’ы настоЯщий товарищ,  и на  тебЯ  всегда  можно
положитьсЯ. ’ы длЯ менЯ -- все равно что праваЯ рука. ‚от  почему Я  говорю:
не надо  больше ребЯт. …сли Я потерЯю тебЯ,  то останусь на  всю жизнь вроде
калеки.
     ‘аксон ласково кивнула ему.
     -- Ќадо  будет экономить,  -- задумчиво сказала она. -- ‘колько  у  нас
осталось?
     --  —то-то около  -- тридцати долларов.  Њне, видишь  ли, пришлось  еще
заплатить Њарте  ‘келтон  и  за...  ну и за другое. Ђ  тут  еще  союз  решил
приготовитьсЯ на всЯкий случай и обложил каждого экстренным взносом в четыре
доллара. „октор ѓентли  подождет; так он сказал мне. ‚от настоЯщий  человек,
‘аксон, даю слово! ЏонравилсЯ он тебе?
     -- „а, очень. Ќо