дить. ‚идал?
     ‹уч  света  скользнул  в   сторону,  и  из  темноты  выступила  зловеще
освещеннаЯ  рука,  державшаЯ  револьвер.  ќта рука  казалась самостоЯтельным
существом, не  имеющим  никакой  телесной  опоры.  Ћна исчезала, точно  рука
привидениЯ, и снова поЯвлЯлась, когда палец нажимал кнопку фонарЯ. ’о они на
миг видели перед собой руку с револьвером, то все окутывалось  непроницаемой
темнотой, а затем из нее опЯть выступала рука с револьвером.
     -- Џолагаю, что теперь вы со мной пойдете? -- издевалсЯ констебль.
     -- Љак бы тебе не пришлось пойти в другое место... -- начал Ѓилл.
     Ќо  тут свет опЯть погас. Ћни услышали, как полицейский сделал какое-то
движение, и фонарь упал наземь. € Ѓилл и констебль стали торопливо шарить по
полу,  но  Ѓилл  первый  нашел  фонарь  и в  свою  очередь направил  свет на
констеблЯ. Ћни увидели седобородого старика в клеенчатом  плаще,  с которого
ручьЯми  стекала вода. ‘аксон не  раз  видела таких стариков ветеранов среди
участников процессий в „ень возложениЯ венков [7].
     -- Ћтдай фонарь! -- рЯвкнул констебль.
     Ѓилл только усмехнулсЯ в ответ.
     -- ’огда Я продырЯвлю твою шкуру насквозь! Ћн направил револьвер  прЯмо
на Ѓилла, который не спускал пальца с кнопки фонарика; блеснули кончики пуль
в барабане.
     -- ќй ты, стараЯ бородатаЯ вонючка, да у тебЯ духу не хватит выстрелить
в кислое Яблоко! -- воскликнул Ѓилл. -- ‡наем мы  вашего  брата!  Љогда надо
забрать какого-нибудь  несчастного,  забитого беднЯка,  так  вы  храбры, как
львы, а когда перед вами  настоЯщий мужчина,  вы чуть  что -- ив  кусты, как
последние  трусы! Ќу, чего же  ты не стрелЯешь, мразь ты этакаЯ? ‚едь поджав
хвост побежишь, если на тебЯ хорошенько цыкнуть!
     €, переходЯ от слов к делу, Ѓилл заорал:
     -- ‚он отсюда!..
     ‘аксон невольно рассмеЯлась испугу констеблЯ.
     -- ‚ последний раз говорю  тебе, -- процедил он  сквозь зубы, --  отдай
фонарь и ступай со мной, не то Я уложу тебЯ на месте.
     ‘аксон  испугалась  за  Ѓилла, но  не  очень:  она  была  уверена,  что
констебль  не  посмеет выстрелить, --  и, как  в  былое времЯ, почувствовала
трепет восхищениЯ перед мужеством Ѓилла -- ‹ица его она  не могла видеть, но
была  уверена,  что  оно такое  же леденЯще-бесстрастное, как и в  тот день,
когда он дралсЯ с тремЯ ирландцами.
     -- Њне не впервой убивать людей, -- угрожающе продолжал констебль. -- џ
старый солдат и не боюсь крови.
     --  Џостыдились бы,  --  перебила  его ‘аксон,  -- срамить  да поносить
мирных людей, которые не сделали ничего дурного!
     -- ‚ы  не имеете права ночевать  здесь, -- заЯвил он, наконец, --  этот
сарай не ваш, вы нарушаете закон. Ђ те, кто  нарушает закон, должны сидеть в
тюрьме.  џ  уже немало бродЯг засадил на месЯц за  ночевку в этом сарае. ќто
прЯмо ловушка длЯ них. џ хорошо разглЯдел вас,  и вижу, что вы люди опасные.
--  Ћн  повернулсЯ к Ѓиллу. -- Ќу, довольно Я тут  с  вами прохлаждалсЯ.  ‚ы
когда-нибудь подчинитесь и пойдете со мной по доброй воле?!
     -- џ тебе,  стараЯ  клЯча,  вот что скажу, --  ответил Ѓилл. -- ‡абрать
тебе нас не удастсЯ -- это раз. Ђ два -- эту ночь мы доспим здесь.
     -- Ћтдай фонарь! -- решительно потребовал констебль.
     --  Ѓрось, борода!  ’ы мне  надоел! Џроваливай!  Ђ  что касаетсЯ  твоей
коптилки, то ты найдешь ее вон там, в грЯзи.
     Ѓилл направил  луч  света на  дверь,  потом зашвырнул фонарь,  как мЯч.
’еперь их окружал  полный  мрак, и  было слышно,  как констебль в  бешенстве
заскрежетал зубами.
     -- Ќу-ка, выстрели -- посмотришь, что с тобой будет! -- прорычал Ѓилл.
     ‘аксон  нашла  его  руку  и с  гордостью пожала  ее. Љонстебль  буркнул
какую-то угрозу.
     -- ќто  что?  --  строго  прикрикнул на  него  Ѓилл.  --  ’ы  еще  тут?
Џослушай-ка,  борода! Ќадоела  мне  твоЯ болтовнЯ.  “бирайсЯ, не  то  Я тебЯ
отсюда выброшу. Ђ если ты опЯть ЯвишьсЯ, Я тебе покажу! ‚он!
     ‡а ревом бури они ничего не слышали. Ѓилл свернул себе папиросу.  Љогда
он стал закуривать, они увидели, что в сарае пусто. Ѓилл засмеЯлсЯ:
     -- ‡наешь, Я так взбесилсЯ, что даже забыл про палец.
     Ћн только теперь опЯть заныл.
     ‘аксон уложила его и снова принЯлась поглаживать ему лоб.
     -- „о утра  нам  двигатьсЯ не стоит,  -- сказала  она, -- Ђ  как только
рассветет,  мы поедем в ‘ан-•осе, возьмем комнату, закажем горЯчий завтрак и
достанем в аптеке все, что нужно длЯ компресса.
     -- Ђ Ѓенсон? -- нерешительно напомнил Ѓилл.
     -- џ позвоню ему из города. ќто стоит всего пЯть центов. џ видела,  что
у него есть телефон.  „аже если бы  палец не  болел,  ты все равно не мог бы
пахать из-за дождЯ. Њы  с тобой  оба полечимсЯ. Џока погода проЯснитсЯ,  моЯ
пЯтка заживет окончательно, и мы двинемсЯ дальше.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’Ђџ

     ’ри днЯ спустЯ, в понедельник, ‘аксон и Ѓилл рано утром сели в трамвай,
чтобы  доехать  до  конечной  остановки  и  оттуда  вторично  направитьсЯ  в
‘ан-•уан.  Ќа  дорогах стоЯли лужи,  но  небо  было голубое,  солнце  сиЯло,
повсюду  виднелась  молодаЯ  трава.  ‘аксон  поджидала  Ѓилла возле  усадьбы
Ѓенсона, пока он ходил получать свои шесть долларов за три днЯ пахоты.
     -- Ћн ногами затопал  и взревел, как бык,  когда узнал, что Я ухожу, --
сказал  Ѓилл, выйдЯ от  Ѓенсона.  -- ‘начала и слушать не хотел. “верЯл, что
через  несколько  дней переведет менЯ к лошадЯм  и что  не  так легко  найти
человека,  который  умеет править четверкой, поэтому  нельзЯ упускать такого
работника, как Я.
     -- Ђ ты что ответил?
     --  —то мне пора  двигатьсЯ. Ђ  когда  он  пыталсЯ  уговорить  менЯ,  Я
объЯснил, что со мною жена и что она менЯ торопит.
     -- Ќо ведь и тебе хочетсЯ идти дальше. Ѓилли?
     -- „а, конечно, детка; а все-таки у менЯ пылу  меньше, чем у тебЯ. —ерт
побери, мне  даже  начала  нравитьсЯ  работа в поле.  ’еперь  уж  Я не  буду
боЯтьсЯ,  если  придетсЯ  пахать.  џ понЯл,  в чем  тут  загвоздка,  и  могу
поспорить в этом деле с любым фермером.
     ‘пустЯ час, пройдЯ добрых три мили, они услыхали за собой  шум мотора и
отошли на  обочину дороги. Ћднако машина не обогнала их. ‚ ней сидел  Ѓенсон
и, поравнЯвшись с ними, остановилсЯ.
     -- Људа  же  вы  направлЯетесь?  --  спросил  он Ѓилла,  окинув  ‘аксон
быстрым, внимательным взглЯдом.
     -- ‚ Њонтери, если вы туда едете, -- с усмешкой ответил Ѓилл.
     -- Њогу подвезти  вас до “отсонвилЯ. Ќа своих на двоих, да с грузом, вы
будете тащитьсЯ туда несколько  дней. ‚лезайте-ка,  -- обратилсЯ он прЯмо  к
‘аксон. -- •отите сесть впереди?
     ‘аксон посмотрела на Ѓилла.
     -- ‚алЯй, -- одобрил тот. -- ‚переди очень хорошо.
     ќто моЯ жена, мистер Ѓенсон, -- миссис ђоберте.
     -- Ћго, так это вы похитили у менЯ вашего мужа,  -- добродушно напал на
нее Ѓенсон, закрываЯ ее фартуком.
     ‘аксон охотно принЯла вину на себЯ  и  стала внимательно наблюдать, как
он правит машиной.
     --  Ќ-да,  не  богат был бы Я,  если бы имел столько земли,  сколько вы
вспахали,  перед тем как попасть ко мне, -- через плечо насмешливо бросил он
Ѓиллу, и глаза его заискрились.
     --  џ  всего раз в жизни имел дело  с плугом, -- призналсЯ Ѓилл. --  Ќо
ведь человеку надо и поучитьсЯ.
     -- ‡а два доллара в день?
     -- ђаз нашелсЯ любитель платить за учебу... -- отпарировал Ѓилл.
     Ѓенсон добродушно расхохоталсЯ.
     --  ‚ы способный ученик.  Ђ Я ведь сразу заметил,  что  вы с  плугом не
очень-то  дружите. Ќо  вы  правильно  взЯлись за дело.  €з  десЯти  человек,
нанЯтых на большой дороге, ни один не освоилсЯ бы так быстро, как вы, -- уже
на третий день. Ђ главный ваш  козырь в том, что вы знаете лошадей. џ больше
в шутку  велел вам в то утро править моей четверкой. ‘разу видно, что у  вас
большой опыт и, кроме того, это у вас врожденное.
     -- Ћн очень ласков с лошадьми, -- сказала ‘аксон.
     -- „а,  но одной ласки мало, -- возразил Ѓенсон. -- ‚аш муж:  понимает,
как надо обходитьсЯ с ними. ќтого не объЯснишь. Ђ  в том-то и всЯ суть --  в
понимании. ќто  качество почти  прирожденное. „оброта необходима, но твердаЯ
хватка важнее. ‚аш муж  сразу  забирает коней в  руки. ‚от Я, чтобы испытать
его, и  задал  ему задачу с фурой, запрЯженной  четверкой. ‚ыполнить ее было
очень сложно и  трудно. ’ут лаской  не возьмешь, тут  нужна  твердость. €  Я
сразу увидел, что она у него есть, как только он  взЯл в  руки вожжи. Ћн  не
обнаружил ни малейшего колебаниЯ. € лошади тоже. Ћни сразу почувствовали его
волю. Ћни понЯли, что эту задачу надо выполнить и что  именно они  должны ее
выполнить. Ћни  нисколько  его  не  боЯлись,  но  твердо  знали,  что хозЯин
положениЯ -- он. ‚зЯв в руки вождей, он взЯл в руки и лошадей. Ћн держал их,
как  в тисках. Ћн заставил их  тронутьсЯ и погнал,  куда  хотел  --  вперед,
назад, направо, налево, -- то натЯнет вожжи,  то ослабит  их, то вдруг сразу
осадит, -- и они ощущали, что все идет правильно, как надо. Ћ, может быть, у
лошадей нет разума, но они многое понимают. Ћни сразу чувствуют, когда к ним
подходит настоЯщий лошадник; хотЯ, почему они это чувствуют, Я не скажу вам.
     Ѓенсон замолчал,  слегка смущенный  своей  болтливостью, и посмотрел на
‘аксон -- слушает она  или нет. ‚ыражение ее лица и глаз успокоило его, и он
с коротким смешком добавил:
     --  ‹ошади  --  моЯ  страсть. € если Я веду эту вонючую машину, то  это
ничего не доказывает. џ бы гораздо охотнее прокатил вас на  парочке рысаков.
Ќо Я  бы потерЯл много времени и -- что  еще хуже -- не переставал бы за них
тревожитьсЯ.  Ђ эта штука --  что же,  у  нее  нет  ни  нервов,  ни  хрупких
суставов, ни сухожилий; гони ее что есть мочи, и все.
     ЊилЯ проносилась за милей, и ‘аксон скоро увлеклась беседой с Ѓенсоном.
Ћна сразу понЯла,  что  перед  ней еще один  тип  современного фермера.  Ћна
многое узнала за последние дни и теперь  сама поражалась  тому, что понимает
решительно все,  о чем он говорит. ‚ ответ на его прЯмой вопрос она подробно
рассказала ему о своих планах и в общих чертах обрисовала жизнь в Ћкленде.
     Љогда они миновали питомники у Њорган-•илла, выЯснилось, что позади уже
двадцать  миль, -- времЯ пролетело незаметно. Џешком им бы и за день столько
не пройти.  Ђ машина  все продолжала жужжать, пожираЯ  бежавшее им навстречу
пространство.
     --  џ  все  удивлЯлсЯ,  почему  такой  отличный работник,  как ваш муж,
очутилсЯ на большой дороге? -- сказал Ѓенсон.
     --  „а, --  улыбнулась она,  --  он говорил мне. ‚ы решили,  что  он на
чем-то споткнулсЯ... Ћн хороший работник.
     --  ‚едь  Я тогда  ничего не знал  о вас.  ’еперь-то Я все понЯл. •отЯ,
должен признатьсЯ, в  наши дни это очень  необычно,  чтобы молодаЯ  парочка,
вроде вас, собрала свои пожитки и отправилась искать себе землю. € пока Я не
забыл, Я  хочу сказать вам кое-что. --  Ћн повернулсЯ к Ѓиллу. --  џ как раз
говорил вашей жене, что  у менЯ длЯ вас всегда найдетсЯ  постоЯннаЯ  работа;
найдетсЯ  и  хорошенький  домик  в  три  комнаты,  где  вы  отлично могли бы
устроитьсЯ. Ќе забудьте.
     ‘аксон   узнала,   что   Ѓенсон   кончил   агрономическую   школу   при
Љалифорнийском  университете  (она и  не подозревала,  что  существует такаЯ
отрасль знаниЯ). Ћтносительно казенной земли он не стал ее обнадеживать.
     --  Ћстались  только те участки, --  поЯснил  он, -- которые по той или
иной причине не годЯтсЯ длЯ обработки. Ђ если там, куда вы  направлЯетесь, и
найдетсЯ  хорошаЯ землЯ, значит, оттуда до рынка не  добратьсЯ. џ что-то  не
слыхал, чтобы в тех местах проводили железную дорогу.
     -- Џодождите, сейчас  мы въедем в Џахарскую долину, -- сказал он, когда
они  миновали  ѓилрой и  мчались к  ‘ардженту.  --  џ покажу вам, что  можно
сделать с почвой; и  этого добились  не ученые  агрономы, а  люди  неученые,
иностранцы,  над  которыми  так  насмехаютсЯ   зазнавшиесЯ  американцы.  ‚от
увидите. ќто одно из главных достопримечательностей нашего штата.
     ‚ ‘ардженте  он  на несколько  минут оставил их в  машине, пока заходил
куда-то по делу.
     -- ‡дорово! ќто  тебе не пешее хождение! -- сказал Ѓилл. -- € посмотри,
как  рано...  Љогда  он  нас  высадит,  мы  сможем пройти еще несколько миль
пешком. € все-таки, если нам с тобой повезет, мы купим лошадей. ‹ошадок Я ни
на что не променЯю.
     --  Њашина хороша,  только когда спешишь,  --  согласилась  ‘аксон.  --
Љонечно, если мы с тобой будем очень, очень богаты...
     -- Џослушай,  ‘аксон, -- прервал  ее Ѓилл, пораженный мыслью,  внезапно
пришедшей ему в голову, -- насчет одного Я теперь спокоен: Я больше не боюсь
остатьсЯ в деревне без работы.  ‚начале Я  боЯлсЯ, только тебе не говорил. €
когда мы вышли из ‘ан-‹еандро, Я совсем было приуныл.  Ђ видишь, мне уже два
места предложили -- миссис Њортимер и Ѓенсон; и к тому же постоЯнные. ‚идно,
в деревне человек всегда может получить работу.
     -- Ќет, -- поправила его с горделивой улыбкой ‘аксон, -- ты ошибаешьсЯ.
•ороший работник  всегда может  получить работу. Љрупные фермеры  не  станут
нанимать людей из одного великодушиЯ.
     --  „а уж  конечно, они заботЯтсЯ о  себе, не  о других, --  усмехнулсЯ
Ѓилл.
     -- ‡а тебЯ-то  они сразу хватаютсЯ. Ђ потому, что ты  хороший работник.
Ћни видЯт это с первого  взглЯда.  ‚спомни, Ѓилл,  всех  рабочих, которых мы
встречали  на  дороге.  Ќи   одного  нельзЯ  сравнить  с   тобой.  џ  к  ним
присматривалась очень внимательно. ‚се они какие-то слабосильные, и телом  и
духом, какие-то ненадежные во всех отношениЯх.
     -- „а, никудышные ребЯта, -- скромно согласилсЯ Ѓилл.
     --  ‘ейчас  неподходЯщее времЯ  года  длЯ  осмотра Џахарской долины, --
сказал Ѓенсон, когда снова  уселсЯ рЯдом с ‘аксон и ‘арджент был уже  далеко
позади. -- Ђ все-таки ее стоит посмотреть. Џодумайте, двенадцать тысЯч акров
под Яблоками!  ‡наете, как ее  теперь  зовут? Ќовой  „алмацией. Ќас отовсюду
выживают. Њы, Янки, воображали, что мы  дельцы, а вот поЯвились эти парни из
„алмации и утерли нам нос. Љогда они приехали сюда, это  были  просто жалкие
эмигранты,  нищие, как  церковные мыши. € вначале  они  просто нанимались на
поденную во времЯ сбора фруктов.  ‡атем понемногу  начали скупать  Яблоки на
корню. —ем больше становились их доходы, тем решительнее  они расширЯли свои
операции.  Ћчень скоро  они  стали брать сады  в долгосрочную  аренду.  Ђ за
последнее времЯ они скупают  землю  и не сегоднЯ-завтра окажутсЯ владельцами
всей долины, и последним американцам придетсЯ убиратьсЯ оттуда.
     Ћх, уж  эти наши  Янки!  Љакие-то нищие славЯне,  при  первых же мелких
сделках  с  ними  получали  две-три  тысЯчи  процентов  барыша.  ’еперь  они
довольствуютсЯ  стопроцентными  прибылЯми.  Ђ  когда  их  доходы  падают  до
двадцати пЯти -- пЯтидесЯти процентов, они считают это катастрофой.
     --  ‚се  равно,  как  в  ‘ан-‹еандро,  -- заметила  ‘аксон,  --  первые
землевладельцы  почти исчезли. ’еперь  там интенсивное земледелие. -- ‘аксон
очень гордилась этой фразой.  -- „ело  не в том, сколько у тебЯ  земли, а  в
том, сколько ты выжимаешь из каждого акра.
     -- „а, но это еще не все, -- отозвалсЯ Ѓенсон, многозначительно закивав
головой. -- Њногие из них, как, например, ‹юк ‘курич, ведут дело на  широкую
ногу. Ќекоторые уже стоЯт до четверти миллиона долларов. € Я знаю по меньшей
мере с десЯток фермеров, из которых каждый уже имеет капитал в среднем в сто
пЯтьдесЯт тысЯч.  „ело в том,  что они умеют выращивать  Яблони.  ќто у  них
врожденное. Ћни  чувствуют  деревьЯ, как ваш  муж  чувствует лошадей. Љаждое
дерево длЯ  них  живое  существо, как длЯ менЯ лошадь.  €  они знают  каждое
дерево, его историю, все, что с ним когда-либо  случалось, все,  чего оно не
выносит.  Ћни  как будто  слышат  его пульс и могут  сказать вам, так же  ли
хорошо  оно  чувствует  себЯ  сегоднЯ, как  вчера. Ђ если нет,  то они сразу
поймут, какаЯ  у него хворь, и  будут лечить его. Ћни посмотрЯт на  дерево в
цвету  и точнейшим образом предскажут вам, сколько Ящиков Яблок оно принесет
и  какого качества и величины будут эти Яблоки.  Ћни  знают каждое Яблочко и
снимают  его  бережно  и  любовно, чтобы  не  повредить,  бережно и  любовно
укладывают его и отправлЯют в  путь; когда такие Яблоки доходЯт на рынок  --
они не побиты и не подгнили и идут по самой высокой цене.
     „а, это  больше, чем  интенсивное хозЯйство. Ђдриатические  славЯне  --
большие делЯги.  Ћни не только умеют вырастить Яблоки,  они  умеют и продать
их. Ќет рынка? Џодумаешь! ‘оздайте рынок! ’ак они и поступают, а у наших под
деревьЯми груды Яблок гниют. ‚озьмите хотЯ бы  Џетра Њонгола. Ћн  каждый год
ездит в Ђнглию  и  отвозит туда сотни  вагонов  Яблок. ќти далматинцы  возЯт
Яблоки  из Џахарской долины на южноафриканские рынки и сколачивают громадные
капиталы.
     -- Људа они девают деньги? -- спросила ‘аксон.
     -- ‚ыкупают  у  американцев Џахарскую  долину; и  уже  немалую часть ее
выкупили.
     -- Ђ что будет потом? -- продолжала она свои расспросы.
     Ѓенсон кинул на нее быстрый взглЯд.
     -- Џотом они начнут выживать американцев из какой-нибудь другой долины.
Ђмериканцы же  быстро спустЯт  полученные  за  землю  денежки,  и  следующее
поколение будет погибать в городах,  как погибли  бы вы  и ваш муж,  если бы
вовремЯ не ушли оттуда.
     ‘аксон невольно содрогнулась.  "Љак погибла  Њери,  -- подумала она, --
как погиб Ѓерт и еще многие; как погибает ’ом и все остальные".
     -- „а, страна у нас великаЯ, --  продолжал Ѓенсон.  -- Ќо мы не великий
народ. Џрав  Љиплинг: нас выгнали из нашего дома, и  мы сидим  на  крылечке.
‘колько нас учили и учат! ‚едь к нашим услугам и сельскохозЯйственные школы,
и опытные  станции,  и  передвижные выставки, но наука не идет  нам впрок, и
чужаки, которые прошли тЯжелую школу жизни,  отовсюду вытеснЯют нас. ‡наете,
когда Я кончил учитьсЯ, -- тогда еще был жив отец, а он придерживалсЯ старых
взглЯдов  и смеЯлсЯ  над тем, что называл моими бреднЯми, -- Я несколько лет
путешествовал. Њне хотелось посмотреть,  как ведут хозЯйство  в более старых
странах. Ќу и наглЯделсЯ же Я!
     ...‘ейчас мы въедем в долину... „а, Я наглЯделсЯ. Џервым делом Я увидел
в џпонии горные склоны  в виде  террас. Џредставьте себе гору, такую крутую,
что и лошади не взобратьсЯ. Ќо Японцам на это наплевать. Ћни строЯт террасы:
поставЯт крепкую  подпорную стену  футов  в  шесть высотой да  шириною шесть
футов и засыпают землей;  все  выше  и выше. ‘тены и  террасы по  всей горе,
стены над стенами, террасы  над террасами.  џ видел на стенах в десЯть футов
террасы в три фута,  и на стенах  в двадцать футов  площадки  в  четыре-пЯть
футов, лишь  бы только вырастить  что-нибудь. Ђ землю они  таскают наверх на
спине, в корзинах.
     ’о  же Я видел всюду  -- ив ѓреции, и в €рландии,  и  в  „алмации, -- Я
видел  и там  был. ‹юди ходЯт  и  подбирают  каждый  комочек земли, какой им
удаетсЯ найти, воруют землю лопатами, даже горстЯми, копЯт ее, а потом тащат
на спине в гору и создают полЯ,  -- создают из ничего, на голых скалах. Ђ во
”ранции Я видел больше  того:  там крестьЯне горных  районов берут землю  из
русла ручьев, как наши отцы  копали русла рек в Љалифорнии в поисках золота.
’олько наше золото уплыло, а крестьЯнскаЯ землЯ осталась; ее перепахивают из
года в год, обрабатывают и что-нибудь на  ней да  выращивают.  Ќу, Я  сказал
достаточно, пора мне и помолчать.
     --  Ѓоже  мой,  --  пробормотал  Ѓилл,  пораженный. -- Ќаши отцы ничего
подобного не делали. Ќе мудрено, что они все растерЯли.
     -- ‚от и долина,  -- сказал Ѓенсон. -- ‚зглЯните на деревьЯ, на  склоны
холмов... ‚от она. ЌоваЯ „алмациЯ! ‚зглЯните повнимательнее. ќто же Яблочный
рай! Ђ какаЯ почва! Љак она обработана!
     „олина,  открывшаЯсЯ перед  ‘аксон,  была невелика. Ќо и в низинах и на
пологих  склонах  --  повсюду  бросались  в   глаза   результаты  усердиЯ  и
настойчивости трудившихсЯ здесь далматинцев.  ‘аксон смотрела по сторонам, в
то же времЯ внимательно прислушиваЯсь к словам Ѓенсона.
     -- ‚ы знаете, что  делали прежние поселенцы с этой богатейшей землей? ‚
долинах они сеЯли  пшеницу,  а на холмах  пасли стада. ’еперь же  двенадцать
тысЯч акров  засажены  ЯблонЯми. €з ‚осточных  штатов люди приезжают в своих
автомобилЯх  в  „ель-Њонте,  чтобы  полюбоватьсЯ на  цветущие или  осыпанные
Яблоками  деревьЯ.  ‚озьмем  Њаттео ‹етунича, --  он  был  одним  из  первых
поселенцев, --  он начал с того, что мыл в здешнем кабачке посуду.  Ќо когда
увидел эту долину, он сразу понЯл, что  это его Љлондайк. ’еперь он  семьсот
акров арендует  да сто тридцать  ему принадлежат; у него лучший плодовый сад
во всей округе, и он экспортирует от сорока до пЯтидесЯти тысЯч Ящиков Яблок
в год. € ни  одному  человеку не  позволит он сорвать хоть Яблочко с дерева,
кроме далматинца. џ как-то в шутку спросил его, за сколько он продал бы свои
сто  тридцать  акров.  ‹етунич ответил вполне серьезно. Ћн назвал  мне цифру
доходов, которые получает с них из года в год, и вывел  среднюю сумму, затем
предложил мне определить  стоимость акра,  считаЯ доход из шести процентов с
капитала. ’ак Я и сделал. Ћказалось, свыше трех тысЯч долларов за акр!
     --  Ђ  что китайцы  тут делают?  --  обратилсЯ  к  нему Ѓилл.  --  ’оже
выращивают Яблоки?
     Ѓенсон покачал головой:
     -- Ќет,  но есть еще одно дело, которое мы, американцы, тоже прозевали.
’ут в долине ничего не пропадает, ни сердцевина Яблок, ни кожура;  да только
не мы, американцы, их используем. ‡десь построено пЯтьдесЯт семь сушилен длЯ
Яблок,  не  говорЯ  уж:  о фабриках  консервов,  уксуса  и сидра, и все  они
принадлежат китайцам. Ћни ежегодно вывозЯт пЯтнадцать тысЯч бочонков сидра и
уксуса.
     --  Џодумать  только,  что  этот  край создан  руками  наших отцов,  --
размышлЯл  Ѓилл вслух,  -- они боролись за него,  исследовали его -- словом,
сделали все...
     -- Ќо  ничего  не  развивали,  -- прервал  его Ѓенсон. --  Ќапротив, мы
сделали все, что  могли,  чтобы разорить его, как  уже  разорили  и истощили
почву  в Ќовой Ђнглии. --  Ћн махнул рукой,  указываЯ куда-то за холмы. -- ‚
той стороне лежит ‘алинас. …сли бы  вы побывали там, вам  показалось бы, что
вы в џпонии. „а, немало хороших плодородных долин в Љалифонии  попало в руки
Японцев.   Ћни  действуют  несколько  иначе,  чем  далматинцы.  ‘начала  они
нанимаютсЯ поденно собирать фрукты; они работают лучше американских рабочих,
и  Янки  охотно  берут  их.  ‡атем,  когда  их   наберетсЯ  достаточно,  они
объединЯютсЯ в союз и вытеснЯют рабочих-американцев. ‚ладельцы садов пока не
возражают.  Ќо  за  этим  следует вот  что:  Японцы  не  хотЯт  работать,  а
рабочие-американцы  все  ушли,  --  и  владельцы  оказываютсЯ  в  совершенно
беспомощном положении: урожай должен погибнуть. ’огда поЯвлЯютсЯ на сцене их
профсоюзные  главари.  Ћни  скупают  весь урожай;  хозЯева-садоводы  всецело
зависЯт  от  них. Ђ через короткий срок уже  всЯ долина оказываетсЯ в  руках
Японцев. ‚ладельцы земли  сдают  ее  в аренду,  а сами  либо перебираютсЯ  в
город,  где быстро  спускают  свои  деньги,  или уезжают  путешествовать  по
…вропе.  ЋстаетсЯ  сделать  последний шаг: Японцы скупают землю.  ‚ладельцам
поневоле  приходитсЯ  продавать,  потому  что  контроль  над  рабочей  силой
принадлежит Японцам и они могут довести любого хозЯина до полного разорениЯ.
     --  Ќо  если так  будет  продолжатьсЯ, какаЯ  же  судьба  ждет нас?  --
спросила ‘аксон.
     --  ‚ы же видите, какаЯ.  ’е  из  нас,  у кого ничего  нет,  погибают в
городах. ’е, у кого  есть  землЯ, продают  ее и  тоже  уходЯт в город.  €ные
наживают  большие капиталы, иные  учатсЯ какому-нибудь ремеслу, а  остальные
проживают  свои  денежки и,  истратив их,  гибнут,  а если  денег на  их век
хватает, то вместо них гибнут их дети.
     Џоездка приближалась  к концу, и  на  прощанье  Ѓенсон напомнил Ѓиллу о
том, что его  в любое времЯ ждет на  ферме постоЯннаЯ работа, --  достаточно
черкнуть слово.
     -- Ќадо сначала посмотреть ее,  эту самую казенную землю, --  отозвалсЯ
Ѓилл.  --  “ж  не знаю, на  чем мы остановимсЯ,  но одним делом мы навернЯка
заниматьсЯ не будем.
     -- Љаким же?
     -- Ќе купим фруктовый сад по три тысЯчи за акр.
     Ѓилл и ‘аксон, несЯ за спиной свои тюки, прошли около ста Ярдов. Џервым
нарушил молчание Ѓилл.
     -- € еще одно Я скажу тебе, ‘аксон. Њы с тобой никогда не будем бродить
и вынюхивать,  где бы стащить горсточку земли и потом волочь ее в корзине на
вершину горы. ‚  ‘оединенных татах земли еще хватит. Џусть Ѓенсон и  другие
болтают сколько  им  угодно, будто  ‘оединенные таты прогорели и их песенка
спета. Њиллионы акров стоЯт нетронутыми и ждут нас -- наше дело их найти.
     -- Ђ Я скажу тебе другое, -- заметила ‘аксон. -- Њы  с  тобой  проходим
хорошую  школу. ’ом вырос  на ферме,  а он  знает о  сельском хозЯйстве куда
меньше нашего. €  потом вот еще  что: чем больше  Я  думаю,  тем больше  мне
кажетсЯ, что эта самаЯ казеннаЯ землЯ никак нас не устроит.
     -- Ћхота тебе верить всему, что люди болтают, -- запротестовал Ѓилл.
     -- Ќет, дело не  в  этом.  „ело в том, что  и Я так думаю. ‘ам  посуди!
‡емлЯ здесь стоит три тысЯчи  за акр; так почему  же казеннаЯ землЯ,  совсем
рЯдом  отсюда,  будет  ждать, чтобы  ее  взЯли  задаром,  если  "только  она
чего-нибудь стоит!
     ‘ледующие четверть мили Ѓилл размышлЯл над этим вопросом, но не  пришел
ни к какому заключению. ‚ конце концов он откашлЯлсЯ и заметил:
     -- —то ж, подождем судить, сначала посмотрим, какаЯ она. ‚ерно?
     -- ‹адно, -- согласилась ‘аксон. -- Џодождем и сначала посмотрим.


        ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’Ђџ

     ‚место того  чтобы идти  по  дороге, котораЯ  тЯнетсЯ  вдоль берега  на
семнадцать миль, они свернули от  Њонтери на проселок,  ведущий прЯмо  через
холмы, и бухта Љармел  совершенно  неожиданно предстала перед  ними во  всей
своей  красе.  Ћни  спустились  через  сосновую  рощу,  миновали  окруженные
деревьЯми причудливые и живописные сельские домики  художников и  писателей,
перебрались  через сыпучие  песчаные  холмы,  укрепленные цепким  лупином  и
поросшие  бледными   цветами  калифорнийского  мака.  ‘аксон  вскрикнула  от
восторга  и замерла, любуЯсь  открывшимсЯ  перед нею  зрелищем:  пронизанные
золотом солнечных  лучей ослепительно  синие валы  прибоЯ,  длиною  с  милю,
величавым изгибом мощно обрушивались на берег, и кайма белой пены с грохотом
рвалась, оставлЯЯ клочьЯ на столь же белом песке покатого берега.
     ‘аксон  не  помнила,  сколько  они  простоЯли,  наблюдаЯ  торжественное
шествие валов, вздымавшихсЯ из  глубин взволнованного морЯ, чтобы с грохотом
разбитьсЯ  у  их ног. Ћна очнулась, когда Ѓилл, смеЯсь, стал стаскивать с ее
плеч корзинку.
     -- ’ы, видно, собираешьсЯ  здесь отдохнуть, -- заметил он, -- так давай
хоть устроимсЯ поудобней.
     -- џ даже представить  себе не могла...  представить не могла, что есть
такаЯ красота!.. -- повторЯла она, сжимаЯ руки. -- џ... Я думала, что прибой
у маЯка в Ћкленде великолепен, но куда уж там... Џосмотри! Ќет, посмотри! ’ы
когда-нибудь видел такой невероЯтный цвет? Ђ  солнце так  и  сверкает сквозь
волны! ‡амечательно!
     Ќаконец она оторвалась  от зрелища прибоЯ  и взглЯнула вдаль,  на линию
горизонта,  где над  глубокой лазурью морЯ клубились облака, затем  на южную
излучину бухты с зазубренными скалами и на громаду гор, синеющих за пологими
холмами, обступившими Љармелскую долину.
     --  „авай-ка лучше присЯдем, --  сказал Ѓилл, идЯ навстречу ее желанию,
-- никто нас не гонит. ‡десь слишком хорошо, нечего сразу же уходить отсюда.
     ‘аксон согласилась и тут же принЯлась расшнуровывать башмаки.
     --  •очешь  побегать  босиком?  -- и  Ѓилл  с  восторгом  последовал ее
примеру.
     Ќо  не успели они  разутьсЯ,  чтобы  ринутьсЯ к  той  белесой и влажной
кромке песка,  где грозный океан встречалсЯ с землей,  как их вниманье  было
привлечено новым удивительным Явлением: из-под темных сосен выбежал человек,
совершенно голый, в одних трусах, и помчалсЯ вниз по песчаным холмам. Љожа у
него была нежнаЯ и розоваЯ, лицо -- как у  херувима,  кудрЯвые  волосы цвета
ржи, но тело мускулистое и сильное, как у ѓеркулеса.
     -- ‘мотри! ќто, верно, ‘эндоу! -- тихо прошептал Ѓилл.
     Ђ  ‘аксон вспомнилась  гравюра  в  альбоме  матери: викинги на  влажном
песчаном взморье Ђнглии.
     —еловек  пронессЯ  мимо них  на  расстоЯнии  нескольких шагов,  пересек
полоску мокрого песка и остановилсЯ, лишь когда пена  дошла ему до колен,  а
перед ним выросла стена готовой обрушитьсЯ на  него воды, высотой по крайней
мере в  десЯть  футов.  „аже  его громадное,  сильное тело казалось нежным и
хрупким перед вздыбившейсЯ  грозной  стихией.  ‘аксон замерла от  страха  и,
украдкой  взглЯнув  на  Ѓилла,  увидела,  что  и  он  напрЯженно  следит  за
купальщиком.
     Ќезнакомец бросилсЯ навстречу водной  стене  и,  в то мгновенье, когда,
казалось, она должна была  раздавить  его,  нырнул  под нее и  исчез. Њощные
массы воды с  грохотом обрушились на берег, но из волн  показалась белокураЯ
голова,  затем рука  и часть плеча; всего  несколько  взмахов,  и ему  снова
пришлось  нырнуть  под следующий вал.  ќто  была настоЯщаЯ борьба  человека,
плывущего  в открытое  море,  с рвущимисЯ к  берегу, напирающими  волнами. €
всЯкий  раз, когда  он нырЯл и пропадал из виду,  у ‘аксон замирало сердце и
она   судорожно   стискивала  руки.  €ногда  они  не  могли  найти  его   за
прокатившейсЯ  волной,  но  потом  оказывалось, что  он  отброшен  бородатым
буруном, игравшим  с  ним, как со щепкой. Ќе  раз они  решали, что он  будет
побежден и вышвырнут  обратно на берег,  но уже через полчаса он оказалсЯ за
линией  прибоЯ и продолжал быстро плыть вперед, уже не нырЯЯ,  а вскидываЯсь
на гребни  волн.  ‘коро  он  уплыл так  далеко,  что лишь  временами в  воде
мелькало   небольшое  пЯтнышко,  а  там  и  оно  скрылось.  ‘аксон   и  Ѓилл
переглЯнулись,  она -- пораженнаЯ отвагою пловца, он --  полный восхищениЯ и
зависти.
     -- ‚от это пловец, это пловец! -- восторгалсЯ Ѓилл. -- Љакой  смельчак!
‡наешь, Я плавал только в бассейне и  в  бухте,  но  теперь Я хочу научитьсЯ
плавать в океане. …сли бы Я мог плавать, как он, Я бы так загордилсЯ, что ко
мне  и не подступись. „аю слово, ‘аксон, Я предпочел бы плавать вот так, чем
иметь тысЯчу ферм! Ќет,  конечно, Я умею плавать, уверЯю тебЯ; Я плаваю, как
рыба.  Ћднажды  в воскресенье Я  проплыл от  причала Ќэрроу ѓодж до бассейна
‘ешенс,  --  а это  несколько миль. Ќо такого пловца, как  этот парень,  Я в
жизни не видел. Ќет, Я отсюда не уйду, пока он не вернетсЯ...  € ведь совсем
один  среди  этих водЯных гор,  подумай только! „а, это  выдержка!  Њолодец!
Њолодец!
     ‘аксон и Ѓилл бегали босиком по берегу, размахиваЯ длинными змеевидными
водорослЯми,  догонЯли  друг  друга и  резвились в течение  часа,  как дети.
’олько  когда  они  стали  обуватьсЯ, они  увидали приближавшуюсЯ  к  берегу
белокурую  голову.  Ѓилл  подошел  к самой воде, чтобы встретить  смельчака.
Љогда тот вынырнул из воды, его кожа от  потасовки с  морем  из бело-розовой
стала багровой.
     -- ‚ы молодчина, и Я не могу удержатьсЯ, чтобы вам этого не сказать, --
приветствовал его с чистосердечным восхищением Ѓилл.
     --  „а,  сегоднЯ прибой  в  самом деле  свирепый,  --  отвечал  молодой
человек, признательно кивнув головой.
     -- “ж  не  боксер  ли вы? Њожет  быть, Я просто  о  вас  не слышал?  --
ЋсведомилсЯ Ѓилл, пытаЯсь определить, кто это чудо природы.
     ’от  засмеЯлсЯ  и  покачал  головой,  а Ѓилл,  конечно,  никак  не  мог
догадатьсЯ, что незнакомец раньше был  капитаном университетской  футбольной
команды,  а  в настоЯщее времЯ -- он  отец семейства и автор многих книг. Ћн
окинул Ѓилла с головы до ног испытующим взглЯдом человека, привыкшего  иметь
дело с новичками, мечтающими о футбольном поле.
     -- ‚ы прекрасно сложены, -- одобрил он. -- € можете поспорить с лучшими
спортсменами. џ не ошибусь, если скажу, что вы не новичок на ринге?
     Ѓилл кивнул.
     -- Њое имЯ ђоберте.
     Џловец нахмурилсЯ, тщетно стараЯсь припомнить, кто же это.
     -- Ѓилл... Ѓилл ђоберте, -- прибавил Ѓилл.
     --  Ћ-о!  Ќеужто  Ѓольшой  Ѓилл ђоберте?  џ же видел  вас  на  ринге  в
Џавильоне механиков, еще до землетрЯсениЯ.  Џосле вас вышел ќдди •енлон. Љак
же, Я помню: вы одинаково ловко работаете обеими руками, у вас удар страшной
силы,  только вы очень медлительны. „а, Я отлично помню, вы слишком затЯнули
схватку в тот вечер, но в конце концов победили. --  Ћн протЯнул  Ѓиллу свою
мокрую руку. -- Њое имЯ •эзард, „жим •эзард.
     -- ’ак это  вы были футбольным тренером года два назад?  ‚ерно? џ читал
про вас в газетах.
     Ћни обменЯлись сердечным рукопожатием. € ‘аксон  тоже была представлена
•эзарду. Ћна казалась себе очень  ничтожной рЯдом с этими юными  великанами,
но в душе  гордилась тем, что принадлежит к тому  же крепкому  корню,  как и
они. …й оставалось только слушать их разговор.
     --  џ  бы  охотно  занималсЯ  с  вами боксом полчаса в день,  -- сказал
•эзард, -- и у вас многому научилсЯ бы. ‚ы пробудете некоторое времЯ в наших
краЯх?
     --  Ќет. Њы  бродим по побережью --  землю ищем. Ќо Я готов занЯтьсЯ  с
вами, а менЯ вы могли бы научить плавать при высокой волне.
     --  ѓотов в любое  времЯ обменЯтьсЯ  с вами уроками,  -- заЯвил •эзард;
затем  обернулсЯ к  ‘аксон. --  Џочему  бы вам  не пожить некоторое  времЯ в
Љармеле? ‡десь совсем неплохо.
     -- ‡десь чудесно, -- отозвалась  она с благодарной улыбкой. -- Ќо... --
она повернулась и указала на их вещи, лежавшие поблизости, среди лупинов. --
Њы странствуем и ищем казенную землю.
     -- Ќе вздумайте  искать  ее  вдоль берега к  югу,  вы ее  там не  скоро
найдете, -- засмеЯлсЯ он. -- Ќу, мне  пора бежать, надо одетьсЯ. …сли будете
возвращатьсЯ этой дорогой, заглЯните ко мне.  ‚ам здесь всЯкий скажет, где Я
живу. „о свиданьЯ!
     € он тем же аллюром пустилсЯ обратно через песчаные холмы.
     Ѓилл следил за ним восторженным взглЯдом.
     --  Њолодец,  молодец,  -- бормотал  он.  --  ‡наешь,  ‘аксон,  ведь он
знаменитость.  џ тысЯчу  раз видел его портрет  в  газетах. €  он ничуть  не
загордилсЯ. ѓоворит  как  человек  с человеком. Џослушай...  Я снова начинаю
верить в наше крепкое племЯ.
     Ћни повернули прочь от берега и на узенькой  ѓлавной улице купили мЯса,
овощей и пЯток  Яиц. Ѓиллу  едва  удалось  оттащить ‘аксон  от  витрины, где
заманчиво сверкали изделиЯ из перламутра и жемчуг в оправе и без оправы.
     --  ‡десь вдоль всего берега можно  было найти  раковины-жемчужницы, --
убеждал ее Ѓилл. --  џ тебе достану сколько хочешь.  €х надо искать во времЯ
отлива.
     -- “ моего отца были перламутровые запонки, -- сказала она. -- Ћни были
в  оправе из чистого золота.  ‚от уже много лет,  как Я не вспоминала о них.
€нтересно, у кого они сейчас?
     Ћни  повернули   на  юг.  ‚сюду  между  соснами  виднелись  красивые  и
оригинальные домики художников. Ќо особенно путники были поражены, когда при
спуске дороги к реке Љарм ел их глазам открылось совсем необычное здание.
     -- џ знаю,  что  это  такое,  -- чуть  не  шепотом  сказала  ‘аксон: --
‘тариннаЯ испанскаЯ миссиЯ. Ћчевидно, это и  есть миссиЯ  кармелитов. €менно
этой дорогой испанцы шли  из  Њексики; они  строили на своем  пути миссии  и
обращали индейцев в христианство...
     --  Џока мы  всех  не выгнали --  и испанцев  и  индейцев, --  спокойно
докончил Ѓилл.
     -- ‚се равно, здание чудесное, -- задумчиво  проговорила  ‘аксон, глЯдЯ
на громадный  полуразвалившийсЯ  глинобитный  храм. -- ‚ ‘ан-”ранциско  есть
миссиЯ „олорес, но она меньше этой и не такаЯ древнЯЯ.
     ‡ащищеннаЯ  со стороны океана грЯдой низких холмов и, казалось, забытаЯ
и покинутаЯ  людьми, стоЯла  церковь, построеннаЯ  из  высушенной на  солнце
глины, смешанной с соломой и известнЯком; а ее окружали остатки  глинобитных
хижин, в которых некогда ютились тысЯчи ее прихожан. Џустынность этих мест и
тишина  так  подействовали на ‘аксон  и  Ѓилла, что  они  старались  ступать
неслышно, говорили шепотом и почти со страхом решились войти в храм,  портал
которого был  открыт. ‚ храме не было ни свЯщенника,  ни молЯщихсЯ,  но  все
указывало на то,  что он  посещаетсЯ  верующими, хотЯ их, как заметил  Ѓилл,
бывает,  судЯ по числу  скамеек,  очень  немного.  Џотом  они  взобрались на
треснувшую  во  времЯ  землетрЯсениЯ  колокольню  и  увидели, что  ее  балки
обтесаны  вручную. Ђ  когда  они  оказались  на хорах, ‘аксон,  заметив, как
музыкально  звучат их  голоса, тихонько запела,  трепеща от  своей смелости,
первые такты псалма "Ћ возлюбленный •ристос".
     ‚осхищеннаЯ  чистотою  звуков  она облокотилась на перила и продолжала,
причем ее голос постепенно достиг своей полной силы:
     Ћ возлюбленный •ристос,
     „ай припасть к твоей груди!
     ‚ час свирепствующих гроз
     ‡ащити и огради!
     Ђх, укрой менЯ, укрой!
     „ай мне выдержать искус,
     ‚ царстве божьем упокой
     „ушу грешную, €исус!
     Ѓилл прислонилсЯ к древней стене и с любовью смотрел на нее; когда  она
кончила, он прошептал:
     -- ‡амечательно,  просто замечательно!  †аль,  что ты не  видела своего
лица, пока ты пела. Ћно  было так же прекрасно, как твой голос. ‚от странно!
џ думаю о религии, только когда думаю о тебе.
     ђасположившись в поросшей ивами лощине, они приготовили обед  и провели
весь день на выступе низкой скалы к северу от  устьЯ реки. Ћни не собирались
оставатьсЯ здесь весь день,  но все вокруг пленЯло их, и они были не в силах
оторватьсЯ от  бьющегосЯ  о скалы прибоЯ и от разнообразных и многокрасочных
обитателей морЯ -- морских звезд, крабов, моллюсков и морских  анемон; потом
они увидели в лужице,  оставшейсЯ после  прилива,  маленькую  "рыбу-черт"  и
начали  бросать  ей крошечных крабов, невольно  содрогаЯсь всЯкий раз, когда
она обвивалась вокруг них своим колючим телом. ЌачалсЯ  отлив, и они набрали
кучу  раковин,  среди  них  были  прЯмо громадины --  в  пЯть-шесть  дюймов,
бородатые, как патриархи. Ђ пока Ѓилл расхаживал вдоль берега, пытаЯсь найти
жемчужницы,  ‘аксон прилегла неподалеку от лужи, которую оставил  после себЯ
прилив, и, плескаЯсь в ее кристально-чистой воде, извлекала из нее пригоршни
сверкающих драгоценностей: обломки раковин  и камешки,  отливавшие  розовым,
синим, зеленым, фиолетовым. Ѓилл вернулсЯ и вытЯнулсЯ  рЯдом с женой. Ќежась
в лучах  солнца,  жар которых смЯгчалсЯ морской  прохладой, они следили, как
оно погружалось в густую синеву океана.
     ‘аксон нашла руку Ѓилла, сжала и вздохнула от переполнЯвшего ее чувства
радости и  покоЯ. …й  казалось,  что никогда еще  в ее жизни не было  такого
чудесного днЯ, -- словно воплотились  все ее былые мечты.  Ђ  что  мир может
быть  настолько прекрасен -- этого  она не представлЯла  себе  даже в  своих
самых пылких грезах. Ѓилл в ответ неЯсно пожал ее руку.
     -- Ћ чем ты думала? -- спросил он, когда они, наконец, встали.
     -- Џраво, не знаю, Ѓилл. Њожет быть, о  том, что один такой день лучше,
чем десЯть тысЯч лет, проведенных в Ћкленде.


        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…„њЊЂџ

     Ћни  расстались с  рекой  и с  долиной  Љармел  и, едва  взошло солнце,
направились к  югу  -- через холмы,  отделЯющие горы от океана. „орога  была
размыта и всЯ в выбоинах, -- видимо, ею мало пользовались.
     -- Ђ дальше она  совсем пропадает, -- сказал Ѓилл, -- есть только следы
подков. Ќо Я что-то не вижу изгородей, -- должно быть, почва тут не такаЯ уж
плодороднаЯ: одни пастбища, и почти нет обработанной земли.
     ѓолые холмы поросли только травой. ‹ишь в каньонах виднелись деревьЯ, а
более высокие и  более отдаленные холмы были покрыты  кустарником.  Ћдин раз
путники увидели скользнувшего в  кусты койота, а в  другой раз Ѓилл пожалел,
что у  него нет ружьЯ: крупнаЯ дикаЯ кошка ехидно уставилась  на  них  и  не
пожелала  сойти  с места  до  тех  пор,  пока метко  пущенный ком  земли  не
разлетелсЯ, подобно шрапнели, над ее головой.
     Ћни  прошли уже несколько  миль, и  ‘аксон  все времЯ  мучилась жаждой.
Љогда они достигли  того места, где дорога, спускаЯсь почти до уровнЯ  морЯ,
пересекала узкое ущелье, Ѓилл стал искать воду; в ущелье было сыро от влаги,
выступавшей  каплЯми на  стенах.  Ћставив  жену  отдыхать,  Ѓилл  отправилсЯ
посмотреть, нет ли где-нибудь поблизости родника.
     -- ќй!  --  крикнул  он несколько  минут спустЯ. --  €ди  сюда, ‘аксон!
‘корее! ‡десь удивительно! „ух захватывает!
     ‘аксон стала спускатьсЯ по узенькой крутой тропинке, извивавшейсЯ среди
зарослей кустарника. Ќа полпути от того места, где над выходом ущельЯ к морю
было  поставлено  высокое  заграждение  из  колючей  проволоки,  укрепленное
тЯжелыми каменными глыбами, она увидела небольшой плЯжик. ’олько подъезжаЯ с
морЯ, можно  было догадатьсЯ  о существовании этого заливчика, так тщательно
был  он закрыт с  трех сторон  отвесными скалами и замаскирован кустарником.
Џеред плЯжем  тЯнулась примерно на четверть мили грЯда скал;  прибой с ревом
разбивалсЯ об них и, укрощенный, набегал на берег лишь небольшими волнами. Ђ
за  этой  грЯдой  в  море были  разбросаны  отдельные утесы,  и на  них-то и
обрушивались волны со всей  своей силой, взметываЯ лохмотьЯ пены  и  фонтаны
брызг. ќти  скалы, то  и  дело выступавшие из  волн, были черны от множества
раковин.  Ќа  верхушках  лежали,  растЯнувшись,   огромные   морские   львы,
поблескиваЯ в солнечных  лучах мокрой шкурой, и громко ревели, а над ними  с
пронз