аставил нырЯть с  двадцатифутовой площадки.  Ќе задерживаЯсь ни на секунду,
чтобы принЯть исходное положение и нырнуть ласточкой, она прыгнула и поплыла
к западной стороне бассейна. Ћба повисли в  воздухе почти одновременно. € на
поверхности и под водой он чувствовал, что Џаола плывет где-то рЯдом, но она
погрузилась в глубокую  тень, ибо  солнце уже стоЯло низко и  вода была  так
темна, что в ней трудно было что-нибудь разглЯдеть.
     Љоснувшись стены  бассейна, он поднЯлсЯ. Џаолы нигде не было  видно. Ћн
вылез, задыхаЯсь, готовый нырнуть опЯть, как только  она  покажетсЯ. Ќо ее и
след простыл.
     --  ‘емь  минут! --  крикнула  ђита.  --  ‘  половиной!..  ‚осемь!..  ‘
половиной!
     Џаола  не  поЯвлЯлась на  поверхности. ѓрэхем  подавил  тревогу, ибо не
замечал на лицах зрителей никакого волнениЯ.
     -- џ проигрываю, -- заЯвил  он ђите  в  ответ  на  ее  возглас: "„евЯть
минут!" -- Џаола под  водой  уже больше двух минут, но вы  слишком спокойны,
чтоб Я стал тревожитьсЯ. ‚прочем, у менЯ есть еще минута, может быть, Я и не
проиграю... -- быстро добавил он и на этот раз просто вошел в бассейн.
     Ћпустившись довольно глубоко, он перевернулсЯ на спину и стал ощупывать
руками  стены  бассейна.  €  вот  на  самой  середине,  футах  в  десЯти  от
поверхности воды, его  руки натолкнулись на отверстие в стене. Ћн ощупал его
краЯ и, убедившись, что оно не закрыто сеткой, смело поплыл в него и  тотчас
же почувствовал, что можно  поднЯтьсЯ; но он поднималсЯ медленно и, вынырнув
в  непроглЯдном  мраке, стал шарить  вокруг себЯ  руками, избегаЯ  малейшего
плеска.
     ‚друг  его  рука   коснулась  чьей-то   прохладной  нежной  руки,  рука
вздрогнула,  и ее  обладательница испуганно вскрикнула.  Ћн крепко сжал  эту
руку и рассмеЯлсЯ;  Џаола тоже засмеЯлась. Ђ в его сознании вспыхнули слова:
"“слыхав ее смех во мраке, Я горЯчо полюбил ее".
     -- Љак вы менЯ испугали, -- сказала она. -- ‚ы подплыли так бесшумно, а
Я была за тысЯчу миль отсюда и грезила...
     -- Ћ чем? -- спросил ѓрэхем.
     -- ѓоворЯ по правде, мне пришел в голову фасон  одного  платьЯ -- такой
мЯгкий  шелковистый  бархат  винного цвета,  строгие  прЯмые  линии, золотаЯ
кайма, шнур и все такое. € к нему  одна-единственнаЯ драгоценность -- кольцо
с огромным кровавым рубином;  „ик мне подарил его много лет назад,  когда мы
плыли на его Яхте, "‚се забудь".
     -- …сть что-нибудь на свете, чего бы вы не умели? -- спросил он смеЯсь.
     Ћна тоже засмеЯлась, и этот смех родил странные отзвуки в окружающем их
гулком и пустом мраке.
     -- Љто вам сказал про трубу? -- спросила она немного спустЯ.
     -- Ќикто. Ќо когда прошло две минуты и вы не показывались, Я догадалсЯ,
что тут какой-то фокус, и стал искать.
     -- ќто „ик придумал, он  уже  потом вмонтировал трубу в бассейн. Ћн так
любит  всЯкие  проделки.  …му  страшно  нравилось  доводить  старых  дам  до
истерики: отправитсЯ с  их сыновьЯми или внуками купатьсЯ  -- и спрЯчетсЯ  с
ними здесь. Ќо после  того как  одна или две  чуть не умерли  от испуга,  он
решил, поручаЯ  это дело  мне,  выбирать длЯ  надувательства  более  крепких
людей, и ну вот как, например, сегоднЯ вас... ‘ ним случилась еще  вот какаЯ
историЯ:  к  нам  приехала  подруга ќрнестины,  мисс  Љоглан,  студентка. Ћн
ухитрилсЯ  поставить ее у выхода из трубы, а сам  прыгнул с вышки и  приплыл
сюда от того конца трубы. —ерез несколько минут,  когда она  была чуть не  в
обмороке, увереннаЯ, что  он  утонул, он  заговорил с ней в  трубу  ужасным,
замогильным голосом. ’ут она в самом деле потерЯла сознание.
     --  „олжно  быть, слабонервнаЯ  девица, --  заметил  ѓрэхем,  борЯсь  с
неудержимым   желанием  посостЯзатьсЯ   с  Џаолой,  чтобы  видеть,  как  она
выбиваетсЯ из сил, стараЯсь не отстать.
     -- Ќу, ее особенно винить нельзЯ, -- возразила Џаола. -- ‘овсем девочка
-- восемнадцать лет, не больше, -- и, как водитсЯ, влюбилась в „ика. ‚се они
так. ‚едь знаете, когда „ик разойдетсЯ, он становитсЯ прЯмо мальчишкой, и им
не веритсЯ, что перед ними  многоопытный, зрелый, много поработавший пожилой
джентльмен.  ‘амое неловкое  было  то, что, когда  бедную девочку  привели в
чувство, она, не успев еще опомнитьсЯ, сразу  выдала тайну своего  сердца. “
„ика сделалось такое лицо, когда она пролепетала...
     -- ‚ы  что там, ночевать собираетесь? -- раздалсЯ  в трубу голос Ѓерта,
причем казалось, что он кричит в мегафон.
     -- ѓосподи! -- воскликнул  ѓрэхем, успокаиваЯсь и  выпускаЯ руку Џаолы,
которую он в первую минуту невольно  схватил. -- ’еперь и Я  испугалсЯ. ‚аша
девочка отомщена: досталось и мне от вашей трубы.
     -- Ђ  нам  пора вернутьсЯ в мир, -- заметила Џаола.  -- ЌельзЯ сказать,
что это самое уютное местечко длЯ болтовни. Љому отправлЯтьсЯ первым? Њне?
     --  ђазумеетсЯ,  а  Я  поплыву  за  вами:  очень  жаль,  что  вода   не
фосфоресцирует. ’огда Я мог бы следовать за вашей ступней, как тот малый, --
помните, у Ѓайрона?
     Ћн услышал в темноте ее одобрительный смешок и затем слова:
     -- Ќу, Я поплыла.
     •отЯ вокруг не было ни малейшего проблеска света,
     ѓрэхем догадалсЯ по легкому  плеску, что Џаола нырнула головой вниз, он
почти видел внутренним  взором, как  красиво  она  это сделала, хотЯ  обычно
плавающие женщины очень неграциозны.
     --  Љто-нибудь  вам проболталсЯ,  --  заЯвил  Ѓерт,  как только  ѓрэхем
поЯвилсЯ на поверхности и вылез из бассейна.
     -- Ђ вы тот  разбойник, который  стучал  камнЯми под водой? -- упрекнул
его, в свою очередь, ѓрэхем. -- …сли бы Я проиграл,  Я опротестовал бы пари.
ќто была нечистаЯ  игра,  заговор,  и  эксперты, наверное,  признали  бы  ее
шулерством. џ мог бы предъЯвить иск...
     -- Ќо ведь вы же выиграли! -- воскликнула ќрнестина.
     -- Ѓесспорно,  и потому Я не подам в суд ни на вас, ни  на  вашу  банду
жуликов,  если  вы  расплатитесь немедленно.  Џостойте, вы  должны мне  Ящик
сигар...
     -- Ћдну сигару, сэр!
     -- Ќет, Ящик! џщик!
     --  ‚  пЯтнашки!  „авайте играть  в  пЯтнашки! -- крикнула  Џаола. -- ‚
пЯтнашки! џ вас запЯтнала!
     Ќемедленно  перейдЯ от слов  к делу,  она  хлопнула ѓрэхема по плечу  и
нырнула в воду. Ќе  успел он кинутьсЯ  за ней, как Ѓерт  обхватил его и стал
вертеть,  был запЯтнан сам и запЯтнал „ика, не дав ему  удрать. „ик погналсЯ
через  весь бассейн за женой, Ѓерт и ѓрэхем пытались плыть ему наперерез,  а
девушки взбежали на вышку и выстроились там пленительным отрЯдом.


        ѓ‹Ђ‚Ђ —…’›ђЌЂ„–Ђ’Ђџ

     „оналд “эйр, весьма посредственный пловец,  не принимал  участиЯ в этом
состЯзании, но зато после обеда он, к досаде ѓрэхема, завладел хозЯйкой и не
отпускал ее  от роЯлЯ.  Љак это  бывало  обычно  в  Ѓольшом  доме,  нежданно
нагрЯнули новые гости: адвокат Ђдольф  ‚ейл, которому надо было переговорить
с „иком об одном крупном иске относительно прав на воду;  „жереми  Ѓрэкстон,
только что приехавший из Њексики старший директор принадлежащих „ику золотых
рудников "ѓруппа  •арвест",  которые, как уверЯл Ѓрэкстон, были  по-прежнему
неистощимы;  ќдвин Ћ'•эй --  рыжеволосый ирландец, музыкальный и театральный
критик, и —онси Ѓишоп -- издатель и владелец газеты "Ќовости ‘ан-”ранциско",
университетский товарищ „ика, как узнал потом ѓрэхем.
     „ик  засадил часть гостей за игру  в карты, которую он называл "роковой
пЯтеркой"; игроками овладел страшный  азарт, хотЯ их  высший проигрыш был не
выше  десЯти  центов,  а  банкомет  мог в  крайнем  случае  за десЯть  минут
проиграть или выиграть девЯносто центов.
     €грали за большим столом в дальнем конце комнаты,  и  оттуда  то и дело
доносились шумные возгласы: одни просили одолжить им мелких денег, другие --
разменЯть крупные.
     ‚ игре участвовало  девЯть человек,  и за столом  было  тесно,  поэтому
ѓрэхем  не столько играл сам,  сколько ставил  на карты ќрнестины, все времЯ
поглЯдываЯ в другой конец  длинной комнаты,  где  Џаола  ”оррест  и  скрипач
занЯлись сонатами  Ѓетховена и  балетами  „елиба.  Ѓрэкстон просил  повысить
максимальный выигрыш до  двадцати центов, а „ик, которому отчаЯнно не везло,
--  он  уверЯл,  что  ухитрилсЯ проиграть целых  четыре  доллара  шестьдесЯт
центов, -- жалобно  молил кого-нибудь сорвать банк, чтобы было чем заплатить
завтра  утром  за освещение  и  уборку комнаты.  ѓрэхем, проиграв с глубоким
вздохом свою  последнюю мелочь, заЯвил  ќрнестине,  что пройдетсЯ по комнате
"длЯ перемены счастьЯ".
     -- џ же вам предсказывала... -- вполголоса заметила ќрнестина.
     -- —то? -- спросил он.
     Ћна бросила многозначительный взглЯд в сторону Џаолы.
     -- ‚ таком случае Я тем более пойду туда, -- ответил он.
     -- Ќе можете отказатьсЯ от вызова? -- подтрунила она.
     -- …сли бы это был вызов, Я бы не посмел принЯть его.
     -- ‚ таком случае считайте это вызовом! -- заЯвила она.
     Ћн покачал головой.
     -- џ еще раньше решил пойти туда и столкнуть его с беговой дорожки. ‚аш
вызов  уже  не может удержать  менЯ.  Љроме того,  мистер  Ћ'•эй ждет  вашей
ставки.
     ќрнестина  спешно поставила десЯть центов и даже не заметила, проиграла
она или выиграла,  с таким волнением следила она за ѓрэхемом, когда он шел в
другой  конец комнаты, хотЯ отлично видела, что Ѓерт “эйнрайт перехватил  ее
взглЯд и, в свою очередь,  следит за ней. Ћднако ни она, ни Ѓерт, да и никто
из играющих не заметил, что и от „ика, который, весело  блестЯ глазами,  нес
всЯкий вздор и вызывал  непрерывный смех гостей, не укрылась  ни одна деталь
этой сцены.
     ќрнестина,  чуть  выше  ростом,  чем  Џаола,  но  обещавшаЯ  в  будущем
располнеть,  была  цветущей светлой  блондинкой  с  тонкой кожей, окрашенной
нежным  румЯнцем,   какой  бывает   только   у  восемнадцатилетних  девушек.
Ѓледно-розоваЯ кожа  на пальцах, ладонЯх, запЯстьЯх, на шее и щеках казалась
прозрачной.  € „ик  не  мог  не  заметить, что,  когда  девушка смотрела  на
пробиравшегосЯ в конец комнаты ѓрэхема, она вдруг залилась жарким  румЯнцем.
„ик заметил, что в ней словно вспыхнула  какаЯ-то мечта, но какаЯ именно, он
догадатьсЯ не мог.
     Ђ ќрнестина, глЯдЯ на то, как этот высокий,  стройный  человек  с гордо
откинутой   головой   и    небрежно    зачесанными,    выжженными    солнцем
золотистопесочными  волосами  идет  по  комнате, как  ей  казалось, поступью
принца,  --  впервые  почувствовала  нестерпимое  до  боли  желание  ласкать
шелковистые прЯди его волос.
     Ќо и Џаола, спорившаЯ со скрипачом и  упорно возражавшаЯ против недавно
поЯвившейсЯ в печати оценки ѓарольда  Ѓауэра,  не спускала глаз с  идущего к
ней  ѓрэхема. Ћна тоже  с радостью отметила  особое изЯщество его  движений,
гордую  посадку  головы,  волнистые  волосы,  нежный  бронзовый  загар  щек,
великолепный   лоб  и  удлиненные  серые  глаза,  чуть  прикрытые  веками  и
по-мальчишески сердитые,  причем это  выражение тут же  растаЯло,  когда он,
улыбаЯсь,  приветствовал  ее.  ‘ тех  пор  как они  встретились, она  не раз
замечала  эту  улыбку:  в  ней  было  какое-то  неотразимое  очарование,  --
дружескаЯ,  приветливаЯ, она отражалась особым блеском  в  его  глазах,  а в
уголках рта поЯвлЯлись веселые добрые морщинки. Ќа эту улыбку нельзЯ было не
ответить,  и  Џаола  молча улыбнулась  ему,  продолжаЯ излагать  “эйру  свои
возражениЯ против слишком снисходительной  рецензии Ћ'•эЯ на музыку  Ѓауэра.
‡атем, исполнЯЯ, по-видимому, просьбу “эйра, она заиграла венгерские  танцы,
снова вызвав восхищение ѓрэхема, усевшегосЯ с папиросой в амбразуре окна.
     Ћн  дивилсЯ  ее  многоликости,  восхищалсЯ  этими  тонкими  пальчиками,
которые  то  укрощали ”ранта, то рассекали  подводные глубины, то летели  по
воздуху, как лебеди, с сорокаметровой  высоты,  смыкаЯсь  уже у самой водной
поверхности над головой купальщицы, чтобы защитить ее от удара о воду.
     €з  приличиЯ  он  только несколько  минут  посидел  около  Џаолы, затем
возвратилсЯ  к гостЯм  и вызвал  их  шумный  восторг,  непрерывно проигрываЯ
пЯтаки счастливому  и  гордому  директору  из Њексики, превосходно при  этом
имитируЯ жадность и отчаЯние скрЯги-евреЯ.
     Џозднее, когда игра  кончилась,  Ѓерт и ‹ьют испортили  Џаоле адажио из
"Џатетической   сонаты"  Ѓетховена,   иллюстрируЯ  его  каким-то  гротескным
фокстротом, который „ик тут же назвал "‹юбовь на буксире", и довели Џаолу до
того, что и она наконец расхохоталась и бросила играть.
     ‘оставились  новые группы,  ‚ейл,  ђита,  Ѓишоп и „ик засели  за бридж.
„оналду “эйру пришлось уступить  свою монополию на Џаолу молодежи, ЯвившейсЯ
к  ней под предводительством  „жереми  Ѓрэкстона. ѓрэхем  и Ћ'•эй уселись  в
оконной нише и затеЯли разговор о критике.
     Њолодежь хором спела гавайские  песни под  аккомпанемент  Џаолы,  потом
стала петь  Џаола, под  собственный аккомпанемент. Ћна  исполнила  несколько
немецких романсов. Џела она, видимо, только длЯ окружавшей ее молодежи, а не
длЯ  всего  общества,  и  ѓрэхем  почти  с  радостью  решил,  что,  кажетсЯ,
наконец-то  отыскал в ней несовершенство: пусть она замечательнаЯ пианистка,
прекраснаЯ  наездница,  отлично  нырЯет  и плавает, но, -- невзираЯ на  свою
лебединую шею,  она не  бог  весть какаЯ певица.  Ћднако ему скоро  пришлось
изменить свое мнение.  Ћна  все-таки оказалась  певицей, настоЯщей  певицей.
Џравда, в голосе у нее не было мощи и блеска, но он был нежен и гибок, с тем
же теплым трепетом, который пленЯл и в ее смехе. € если ему не хватало силы,
то   это  искупалось  точностью   звука,   выразительностью   и  пониманием,
художественным мастерством.
     „а, голос небольшой. Ђ вот прелестью тембра  он захватывает, тут ничего
не  скажешь.  ќто  был голос  настоЯщей  женщины, он  звучал  всей  полнотой
страсти, всем  зноем пылкого  темперамента, хотЯ  и укрощенного непреклонной
волей. ‚осхитило  его  также  умение  певицы,  хорошо понимающей особенности
своего голоса, искусно пользоватьсЯ им, не напрЯгаЯ его, -- тут она выказала
настоЯщее мастерство.
     € в то времЯ как ѓрэхем рассеЯнно кивал Ћ'•эю, читавшему целую лекцию о
состоЯнии современной оперы, он  спрашивал себЯ: владеет ли Џаола и в  сфере
более   глубоких  чувств  и  страстей  своим   темпераментом   с  таким   же
совершенством,  как  в искусстве? ќтот вопрос занимал  его "из любопытства",
как он твердил  себе,  -- но здесь говорило не одно любопытство:  в  ѓрэхеме
было  затронуто  нечто  большее,  чем  любопытство,  нечто  более стихийное,
заложенное с незапамЯтных времен в существе мужчины.
     ‚незапное   желание  получить  ответ  на  свой  вопрос   заставило  его
задуматьсЯ и  окинуть  взглЯдом эту длинную  комнату с  высоким потолком  из
огромных балок,  висЯчую галерею,  украшенную трофеЯми,  собранными  со всех
концов  света,  и  наконец  самого  „ика  ”орреста   --  хозЯина  всех  этих
материальных  благ, мужа этой женщины, который сейчас играл  так же,  как он
работал, --  от  всего  сердца, и  весело  смеЯлсЯ  над ђитой,  пойманной  в
плутовстве: она не  сдала карту в масть, -- ведь ѓрэхем никогда  не закрывал
глаза  на  суровую  правду.  Ђ  за  всеми  этими  вопросами  и  абстрактными
рассуждениЯми стоЯла живаЯ женщина -- Џаола ”оррест, блестЯщаЯ,  прелестнаЯ,
необыкновеннаЯ,  воплощение подлинной женственности. ‘ той минуты, когда  он
увидел Џаолу впервые  и был поражен образом всадницы на тонущем жеребце, она
словно заворожила его мужское воображение. ‚едь он меньше всего был новичком
в отношении женщин и обычно держал себЯ,  как человек, утомленный  их убогим
однообразием.  ‚стретить  незаурЯдную  женщину  было  все  равно, что  найти
великолепную жемчужину в лагуне, опустошенной многими поколениЯми  искателей
жемчуга.
     -- ђада видеть, что вы еще живы, -- засмеЯлась Џаола,  через  некоторое
времЯ обратившись к нему.
     Ћна и ‹ьют уходили спать. Њежду тем составилсЯ  новый бридж: ќрнестина,
Ѓерт, „жереми Ѓрэкстон и ѓрэхем, а Ћ'•эй и Ѓишоп уже склонились над шашками.
     -- Ќаш  ирландец в самом деле очарователен, только  ему нельзЯ садитьсЯ
на своего конька, -- продолжала Џаола.
     -- Ђ конек, видимо, музыка? -- спросил ѓрэхем.
     -- Љогда дело касаетсЯ  музыки,  он становитсЯ  несносным, --  заметила
‹ьют. -- ќто  единственное,  в чем он  действительно ничего не  понимает. Ћн
может прЯмо с ума свести...
     --  “спокойсЯ, -- засмеЯлась Џаола  грудным  смехом,  -- вы  все будете
отомщены.  „ик  сейчас  шепнул  мне,  чтобы Я на  завтрашний  вечер  позвала
философов.  Ђ вы  знаете,  как  они  любЯт поговорить  о музыке! Њузыкальный
критик -- это их законнаЯ добыча.
     -- ’ерренс сказал как-то, что на эту дичь охота разрешена в любое времЯ
года, -- добавила ‹ьют.
     -- ’ерренс и  Ђарон  доведут  его до того,  что он запьет,  --  смеЯсь,
продолжала  Џаола, --  не говорЯ уже о „ар-•иале  с его  цинической  теорией
искусства, которую он, конечно,  в опровержение  всего,  что  будет сказано,
ухитритсЯ применить  к  музыке.  ‘ам-то  он  не  верит  ни  на грош  в  свою
циническую теорию и относитсЯ к ней так же  несерьезно, как -- помните? -- к
своему танцу. Џросто это  его  манера веселитьсЯ. Ћн такой  глубокомысленный
философ, что надо же ему когда-нибудь и пошутить.
     --  Ќо если  Ћ'•эй  опЯть  сцепитсЯ  с  ’ерренсом,  --  зловещим  тоном
провозгласила ‹ьют, -- Я уже  заранее вижу, как ’ерренс  берет его под руку,
спускаетсЯ  с  ним  в бильЯрдную  и  там  подкреплЯет свои  аргументы  самой
невообразимой смесью напитков.
     --  ‚  результате  чего Ћ'•эй будет  на другой  день  совсем  болен, --
подхватила, посмеиваЯсь, Џаола.
     -- џ ему непременно скажу, чтобы он так и сделал! -- воскликнула ‹ьют.
     -- ‚ы не  думайте, мы  вовсе не такие  дурные, --  обратилась  Џаола  к
ѓрэхему. -- Џросто у нас в доме уж такой дух.  „ику шалости нравЯтсЯ, он сам
постоЯнно придумывает  всЯкие  шутки. ќто его  способ отдыхать...  €менно он
шепнул ‹ьют насчет того, чтобы ’ерренс потащил Ћ'•эЯ в бар, Я уверена.
     -- —то ж, Я скрывать не буду, -- ответила ‹ьют глубокомысленно.  -- „а,
идеЯ принадлежит не мне одной.
     ‚ эту минуту к ним подошла ќрнестина и сказала ѓрэхему:
     --  Њы все  ждем  вас.  Љарты  уже  снЯли,  вы  мой партнер. „а и Џаола
собираетсЯ спать. Џожелайте ей спокойной ночи, и пусть уходит.
     Џаола удалилась в  десЯть часов.  Ѓридж кончилсЯ в час. „ик, по-братски
обнЯв  ќрнестину,  дошел  с ѓрэхемом до  поворота в его сторожевую  башню и,
пожелав ему спокойной ночи, решил проводить свою юную сестренку.
     --  Њинутку,  ќрнестина, -- сказал он при  прощании" открыто и  ласково
глЯдЯ  на нее  смеющимисЯ  серыми глазами;  но голос его звучал  серьезно  и
предостерегающе.
     -- Ќу, что Я еще натворила? -- шутливо проворчала она.
     -- Ќичего... пока.  Ќо  лучше  и не  начинай, иначе твое сердечко будет
разбито.  ‚едь  ты  еще  девочка  --  что такое  восемнадцать лет!..  ЊилаЯ,
прелестнаЯ  девочка, на  которую  всЯкий мужчина обратит  внимание. Ќо  €вэн
ѓрэхем -- не "всЯкий".
     --  Ћ, пожалуйста... Ќечего менЯ опекать, Я не  маленькаЯ! -- вспыхнув,
возразила она.
     -- Ђ все-таки выслушай менЯ. ‚ жизни каждой молодой  девушки  наступает
такое  времЯ,  когда   пчела  любви  начинает  очень  громко  жужжать  в  ее
хорошенькой головке. ’ут-то и нужно удержатьсЯ  от ошибки и не полюбить кого
не следует.  Џока ты в  €вэна  ѓрэхема  еще  не влюблена, твоЯ  единственнаЯ
задача -- не влюбитьсЯ и в дальнейшем. Ћн тебе не пара,  да и вообще не пара
молоденькой девушке. ѓрэхем уже не юноша, он много пережил и, конечно, давно
и думать забыл о романтической любви и о юных птенчиках, -- тебе и за десЯть
жизней не узнать того, что длЯ него  уже давно не  новость.  € если он опЯть
когда-нибудь женитсЯ...
     -- ЋпЯть? -- прервала его ќрнестина.
     -- Ћн, милаЯ, больше пЯтнадцати лет как овдовел.
     -- Ќу так что же? -- задорно спросила она.
     --  Ђ  то,  --  спокойно  продолжал  „ик, --  что он уже  пережил  свой
юношеский  роман,  и какой волшебный роман!.. € раз он за эти пЯтнадцать лет
не женилсЯ вторично, значит...
     -- Ћн не может забыть своей утраты? -- снова прервала его ќрнестина. --
Ќо это еще не доказывает...
     --  ‡начит,  он  пережил  юношеский  период  увлечений,  --  настойчиво
продолжал „ик. -- ‚глЯдись в него  попристальнее, и  ты поймешь, что у него,
конечно, не  было недостатка в подходЯщих  случаЯх  и что,  наверное, не раз
по-настоЯщему  обаЯтельные,  умные и  опытные женщины пытались вскружить ему
голову и сломить его упорство. Ќо  до сих пор ни одна не поймала его. —то же
касаетсЯ  молоденьких  девушек"  то ты  сама  знаешь: за таким человеком они
гонЯютсЯ целыми стаЯми. Ћбдумай  все это  и побереги себЯ. …сли  ты не  дашь
своему   сердцу  воспламенитьсЯ,  ты  спасешь  его  в  будущем  от  ощущений
мучительного холода.
     Ћн взЯл ее руку, обнЯл за плечи и ласково привлек к себе.
     Ќаступило молчание; „ик старалсЯ угадать, о чем думает ќрнестина.
     -- ‡наешь, мы искушенные, многоопытные старцы... -- начал он шутливым и
виноватым тоном.
     Ќо она резко передернула плечами и воскликнула:
     --  ’олько такие  и стоЯт вниманиЯ! Њолодые  люди,  наши сверстники, --
просто мальчишки  и ничуть не  интересны. Ћни  вроде жеребЯт:  только бы  им
скакать, шуметь, веселитьсЯ.  ‚  них нет ни  капли серьезности, среди них не
встретишь   сложных  натур...   они...   в  них   девушки  не  чувствуют  ни
умудренности, ни силы... -- словом, настоЯщей мужественности.
     -- ќто-то Я понимаю, -- пробормотал  „ик. -- Ќо не забудь,  пожалуйста,
взглЯнуть на дело и с  другой  стороны: ведь и  вы, пылкие молодые созданиЯ,
должны производить на мужчин нашего возраста такое же впечатление. Ћни видЯт
в таких, как вы, игрушку, развлечение, прелестного мотылька, с которым можно
мило  резвитьсЯ, но не подругу, не равную себе, с кем можно делить и радость
и горе.  †изнь  надо узнать.  €  зрелые женщины  ее узнали... некоторые,  во
всЯком случае. Ќо такой птенец, как ты, ќрнестина, -- что ты успела узнать?
     -- ‘лушай, -- вдруг остановила она  „ика нетерпеливо, почти  мрачно, --
расскажи мне про этот его странный юношеский роман, -- тогда, пЯтнадцать лет
назад.
     --  ЏЯтнадцать? -- быстро  ответил  „ик,  что-то соображаЯ. --  Ќет, не
пЯтнадцать, -- восемнадцать. Џоженились они  за три года до ее  смерти.  Ћни
были обвенчаны английским  пастором и стали уже супругами, когда  ты, плача,
еще только вступила в этот мир. ‚от и считай...
     -- „а,  да... ну,  а  потом? -- нервно торопила  она его.  -- ЉакаЯ она
была?
     --  ЋслепительнаЯ  красавица,  золотисто-смуглаЯ,  или  матово-золотаЯ,
полинезийскаЯ  королева смешанной крови. …е мать царствовала до  нее, а отец
был английский  джентльмен  и  настоЯщий  ученый, получивший  образование  в
Ћксфорде. ‡вали ее  Ќомаре;  она была королевой острова  •уахоа, дикарка.  Ђ
ѓрэхем был настолько молод, что ему ничего  не стоило обратитьсЯ в такого же
дикарЯ,  как и  она,  если не  в  большего. Ќо  в  их  браке  не было ничего
низменного. ‚едь ѓрэхем не какой-нибудь голодранец, авантюрист. Ћна принесла
ему  в приданое свой  остров  и сорок тысЯч подданных. Ђ он  принес  ей свое
весьма значительное состоЯние и построил дворец, какого никогда не было и не
будет на  островах ћжных морей.  ЌастоЯщаЯ  туземнаЯ  постройка  из цельных,
слегка  обтесанных  стволов, свЯзанных  канатами  из кокосового  волокна,  с
травЯной кровлей и всем прочим в том же роде. Љазалось,  будто дворец вырос,
как деревьЯ, из той же земли, что он пустил  в нее корни, что он неотделимаЯ
часть этого  острова, хотЯ  его и создал архитектор •опкинс, которого ѓрэхем
выписал из Ќью-‰орка.
     Ђ как они жили! “ них была собственнаЯ  королевскаЯ Яхта, дача в горах,
плавучаЯ дача -- тоже целый дворец. џ  был в нем. ’ам устраивались роскошные
пиры... впрочем,  уже позднее. Ќомаре  умерла, ѓрэхем исчез неведомо куда, и
островком правил родственник Ќомаре по боковой линии.
     џ говорил  тебе,  что ѓрэхем сделалсЯ еще большим дикарем, чем она. Ћни
ели на золоте... „а разве все перескажешь! Ћн  был тогда совсем мальчик. Ћна
-- тоже дитЯ, наполовину  англичанка, наполовину  полинезийка -- и настоЯщаЯ
королева.  „ва  прекрасных  цветка  двух  народов,  двое  чудесных  детей из
волшебной сказки... €... видишь ли, ќрнестина,  годы-то  ведь прошли, и  длЯ
€вэна  ѓрэхема царство  молодости  давно  осталось  позади...  —тобы  теперь
покорить  его,  нужна  совершенно  особеннаЯ  женщина.  Љроме  того,  он,  в
сущности, разорен,  хотЯ и  не промотал  свое  состоЯние.  ’акаЯ уж  у  него
несчастнаЯ судьба.
     -- Џаола больше в его духе, -- задумчиво проговорила ќрнестина.
     --  „а,  конечно, --  согласилсЯ „ик. -- Џаола или „ругаЯ женщина вроде
нее длЯ него  в  тысЯчу  раз  привлекательнее, чем  все  прелестные  молодые
девушки, вместе взЯтые. “ нас, старшего поколениЯ, знаешь ли, свои идеалы.
     --  Ђ  мне что  ж,  прикажешь  довольствоватьсЯ  юнцами?  --  вздохнула
ќрнестина.
     -- Џока  да,  -- усмехнулсЯ он. -- Ќо не забывай, что и ты со  временем
вырастешь и можешь стать замечательной зрелой женщиной, способной победить в
любовном состЯзании даже такого человека, как €вэн.
     -- Ќо ведь Я тогда давно буду замужем, -- огорченно протЯнула она.
     -- € это  будет длЯ тебЯ очень  хорошо, дорогаЯ. Ђ теперь  -- спокойной
ночи. € не сердись на менЯ. ‹адно?
     Ћна улыбнулась жалкой улыбкой, покачала головой, протЯнула ему губы длЯ
поцелуЯ. Ќа прощанье она сказала:
     -- џ не буду сердитьсЯ, но при условии, чтобы ты показал мне дорогу, по
которой Я  когда-нибудь смогу добратьсЯ  до сердца таких стариков,  как ты и
ѓрэхем.
     „ик, гасЯ на  пути электричество,  направилсЯ  в  библиотеку и, отбираЯ
справочники по  механике и  физике, улыбнулсЯ  довольной улыбкой,  вспоминаЯ
свой разговор со своЯченицей. Ћн был уверен, что предупредил ее относительно
ѓрэхема  как раз вовремЯ. Ќо,  поднимаЯсь  по  скрытой за  книгами  потайной
лестнице в свой рабочий кабинет, он вдруг вспомнил  одно замечание ќрнестины
и  сразу остановилсЯ, прислонившись  плечом к  стене.  "Џаола больше  в  его
духе..."
     -- Ћсел! -- рассмеЯлсЯ он вслух и пошел дальше. -- Ђ еще двенадцать лет
женат!
     Ћн не вспоминал о словах ќрнестины до той минуты, пока не лег в постель
и, прежде чем занЯтьсЯ интересовавшим его вопросом о практическом применении
электричества, не  посмотрел на барометр  и  термометры. ‡атем  он  устремил
взглЯд на темный флигель по ту сторону двора, чтобы узнать, спит ли Џаола, и
ему опЯть вспомнилось восклицание ќрнестины. Ћн еще  раз назвал себЯ ослом и
стал, как обычно, пробегать оглавлениЯ отобранных им книг, закладываЯ нужные
страницы спичками.


        ѓ‹Ђ‚Ђ Џџ’ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     „есЯть часов  давно пробило, когда ѓрэхем, скитаЯсь  по дому и  гадаЯ о
том,  бывает ли,  что Џаола выходит из  своего флигелЯ  раньше середины днЯ,
забрел в музыкальную комнату. •отЯ он жил у ”оррестов уже несколько дней, но
дом был так  огромен, что сюда ѓрэхем,  оказываетсЯ,  еще не заглЯдывал. ќто
был  чудесный зал, тридцать пЯть  на  шестьдесЯт  футов, с высоким потолком,
между балками которого были вставлены  желтые стекла, благодарЯ чему комната
была  залита мЯгким  золотистым светом. ‚ окраске стен  и мебели было  много
красных тонов, и всюду, казалось, жили сладостные отзвуки музыки.
     ѓрэхем  рассеЯнно  смотрел  на  картину  Љейта  с  обычными  длЯ  этого
художника  контрастами  пронизанного солнцем воздуха и  тонущих в сумеречной
тени овец, как вдруг уголком глаза заметил, что в дальнюю дверь вошла Џаола.
€ опЯть при виде нее у него слегка захватило дыхание. Ћна была всЯ в белом и
казалась совсем юной и даже  выше ростом благодарЯ свободным складкам холоку
--  этой изысканно-простой  и  как будто бесформенной  одежды.  ѓрэхем видел
холоку на  ее  родине,  ѓавайЯх, где она придавала прелесть даже  некрасивым
женщинам, а красивых делала вдвое пленительнее.
     Ћни улыбнулись  друг „ругу через всю  комнату, и он отметил в движениЯх
ее  тела,   в  Џовороте  головы,  в  открытом,  приветливом  взглЯде  что-то
товарищеское, дружелюбное, словно она  хотела  сказать: "Њы  друзьЯ". ’ак по
крайней мере казалось ѓрэхему, когда она подходила к нему.
     -- “ этой комнаты есть один недостаток, -- серьезно сказал он.
     -- Ќу что вы! Љакой же?
     -- …й следовало быть гораздо длиннее, в два раза длиннее.
     --  Џочему?  --  спросила  она,  недоуменно  покачиваЯ  головой,  а  он
любовалсЯ  нежным девическим румЯнцем  се щек, который никак не вЯзалсЯ с ее
тридцатью восемью годами.
     --  Ђ потому, --  отвечал он, -- что вам тогда пришлось бы пройти вдвое
больше и Я  бы мог дольше вами любоватьсЯ. џ  всегда говорил,  что холоку --
самаЯ прелестнаЯ одежда, когда-либо изобретеннаЯ длЯ женщин.
     --  ‡начит,  дело не во мне, а в моем  холоку, -- отозвалась она. --  џ
вижу, вы совсем  как „ик: у вас комплименты всегда на веревочке, -- едва мы,
беднЯжки, им поверим, как  вы потЯнете  за веревочку -- и нет комплимента. Ђ
теперь  давайте Я покажу вам комнату, -- быстро продолжала она, словно желаЯ
предупредить  его  возражениЯ.  --  „ик ее отдал  мне. €  здесь все по моему
выбору, даже пропорции.
     -- Ђ картины?
     -- џ их выбрала сама, все до единой, и  каждую из них люблю, хотЯ „ик и
спорил со  мной относительно ‚ерещагина  [7]. Ћн очень одобрил  обоих Њилле,
вон того Љоро, а также €забе; он допускает, что в  музыкальной комнате может
висеть  какое-нибудь полотно ‚ерещагина, но  только не это.  Ћн предпочитает
местных  художников  иностранцам, -- хочет, чтобы наших висело  больше,  чем
чужих, и чтобы мы научились ценить своих мастеров.
     -- џ  недостаточно  знаю художников ’ихоокеанского побережьЯ, -- сказал
ѓрахем. -- Њне хотелось бы услышать о них... Џокажите мне... „а, несомненно,
там висит Љейт... Ђ кто рЯдом с ним? —удеснаЯ вещь.
     -- Ќекто Њак-Љомас, -- отозвалась Џаола.
     ѓрэкем  только что  собралсЯ провести  полчасика  в  приЯтной беседе  о
живописи,  как в  комнату вошел „оналд  “эйр;  на  лице  его  было  написано
беспокойство, но при виде маленькой хозЯйки глаза радостно заблестели.
     „ержа под мышкой скрипку, он с деловитым видом направилсЯ прЯмо к роЯлю
и начал расставлЯть ноты.
     --  Њы будем  до завтрака работать,  -- обернулась Џаола к  ѓрэхему. --
„оналд уверЯет, что Я ужасно отстала, и, думаю, он отчасти прав. “видимсЯ за
завтраком.  …сли  хотите, можете, конечно, здесь  остатьсЯ, но предупреждаю,
что  будет  настоЯщаЯ  работа. Ђ перед вечером пойдем купатьсЯ. „ик назначил
встречу возле  бассейна в четыре. Ћн говорит,  у него есть новаЯ песнЯ  и он
непременно ее исполнит... Љоторый час, мистер “айр?
     -- Ѓез десЯти одиннадцать, -- ответил скрипач с некоторым раздражением.
     --  ‚ы  пришли  слишком  рано: мы условились  на  одиннадцать. Џоэтому,
сударь,   вам   придетсЯ   подождать  до  одиннадцати.   џ  должна   сначала
поздороватьсЯ с „иком. џ с ним еще не виделась сегоднЯ.
     Џаола  знала точно, как распределено времЯ  мужа. Џоследний  листок  ее
записной книжки, всегда лежавший  на ночном столике, был  исчерчен какими-то
иероглифами, напоминавшими ей о  том, что в шесть тридцать он пьет кофе; что
если он не поехал верхом, его  можно иногда застать до восьми  сорока пЯти в
постели за просмотром книг или корректур; от девЯти до десЯти к нему нельзЯ,
ибо он диктует письма Ѓлэйку; от десЯти до одиннадцати к нему тоже нельзЯ --
он  совещаетсЯ  со своими экономами и управлЯющими, в то времЯ как Ѓонбрайт,
секретарь, с быстротой репортера записывает эти молниеносные интервью.
     ‚ одиннадцать, если не было срочных телеграмм или  неотложных  дел, она
могла  застать  мужа  одного, хотЯ и  тут  он  всегда  был чем-нибудь занЯт.
ЏроходЯ  мимо конторы, она услышала стук  пишущей машинки  и понЯла, что „ик
уже один. ‚ библиотеке она встретила Ѓонбрайта, искавшего какую-то книгу длЯ
Њэнсона, скотовода, ведающего шотхорнами, -- это означало, что  „ик покончил
и с делами по имению.
     Ћна нажала  кнопку, и рЯд полок с книгами повернулсЯ перед  ней, открыв
витую  стальную  лесенку,  котораЯ  вела в рабочий  кабинет  „ика.  Ќаверху,
послушные скрытой пружине, полки опЯть повернулись, и она бесшумно вошла.
     Ќо тут она  услышала голос  „жереми Ѓрэкстона,  и  по ее лицу пробежала
тень досады.  …ще никого  не  видЯ  и  сама  никем  не замеченнаЯ,  Џаола  в
нерешительности остановилась.
     -- ‡атопить так  затопить,  --  говорил директор  рудников  •арвест. --
Љонечно, воду можно будет потом выкачать,  хотЯ длЯ этого потребуетсЯ  целое
состоЯние, да и как-то стыдно затоплЯть старые рудники.
     --  Ќо  ведь   отчеты  за  последний  год  показали,  что  мы  работаем
положительно себе в убыток, -- услышала Џаола голос „ика. -- Ќас грабЯт все:
любой  головорез  из  банды  “эрты  [8],  любой  пеон-конокрад.  Ђ  тут  еще
чрезвычайные  налоги,  бандиты,  повстанцы,  федералисты.  Њожно было бы  уж
как-нибудь потерпеть, если бы  предвиделсЯ всему этому  конец,  но у нас нет
никаких гарантий, что беспорЯдки не продлЯтсЯ еще десЯть -- двадцать лет.
     --  €  все-таки  --  подумайте!  ’опить   жалко!   --  опЯть   возразил
управлЯющий.
     -- Ђ вы  не забывайте о ‚илье  [9], -- возразил, в свою очередь.  „ик с
Язвительным  смехом,  горечь которого не  ускользнула от Џаолы. --  Ћн  ведь
заЯвил, что  если победит, то раздаст всю землю пеонам; следующий неизбежный
шаг  --  рудники. Љак вы  думаете, сколько мы переплатили  за  минувший  год
конституционалистам?
     -- ‘выше  ста двадцати тысЯч, -- быстро ответил  Ѓрэкстон, -- не считаЯ
пЯтидесЯти тысЯч золотыми  слитками, данных ’оренасу перед его отступлением.
Ћн бросил свою армию в ѓваимаса да и махнул  с добычей в …вропу... џ вам обо
всем писал...
     -- Ђ если мы будем  продолжать  работы, „жереми, они  будут  доить нас,
доить без конца. Ќет, хватит!  Џо-моему,  все-таки лучше затопить... …сли мы
умеем создавать богатства успешнее, чем эти бездельники, то покажем им,  что
мы умеем так же легко и разрушать их.
     -- ќто  самое  Я им и говорю. Ђ  они только ухмылЯютсЯ и повторЯют, что
ввиду  крайней необходимости такие-то  и такие-то добровольные пожертвованиЯ
были  бы весьма приЯтны вождЯм повстанцев  -- то  есть им  самим. €х главные
вожди, конечно,  не  возьмут себе ни  одного песо. ѓосподи, боже мой!  џ  им
напомнил  все" что мы  сделали: дали постоЯнную работу пЯти  тысЯчам пеонов;
повысили  жалованье с десЯти до  ста  десЯти сентаво  в  день. џ показал  им
пеонов, которые получали, когда мы  их нанЯли, десЯть сентаво, а  теперь они
получают пЯть песо. Људа там! ’олько улыбаютсЯ и занЯты одним: как бы выжать
добровольное  пожертвование на свЯтое  дело революции. …й-богу,  старик „иас
хоть был и разбойник, но приличный разбойник. џ сказал  этому Ђррансо: "…сли
мы свернем работу,  пЯть  тысЯч мексиканцев окажутсЯ  на  улице. Људа вы  их
денете?" Ђррансо усмехнулсЯ  и говорит: "Људа денем? —то ж, дадим им ружьЯ и
поведем их на Њехико".
     Џаола Ясно представила  себе,  как „ик презрительно  пожимает  плечами,
отвечаЯ своему собеседнику:
     -- Ѓеда в том, что там еще есть золото и мы одни можем  его  извлечь. “
мексиканцев на это мозгов не хватит. Ћни  умеют только палить из ружей, а уж
из  нас выкачивают  все до  последнего.  ЋстаетсЯ  одно,  „жереми:  позабыть
примерно  на  год  о  всЯкой  прибыли, распустить  рабочих,  оставив  только
техников, и выкачивать воду.
     -- џ все это старалсЯ внушить Ђррансо, -- пробасил „жереми Ѓрэкстон. --
Ђ  что  он  мне ответил?  …сли-де  мы распустим  рабочих,  они заставЯт уйти
техников  -- и пусть нашу шахту затопит ко всем  чертЯм. Ќет, последнего он,
впрочем,  не  говорил,  но  так  улыбалсЯ,  что  все  было   Ясно.  џ  бы  с
удовольствием свернул ему его  желтую шею, но ведь Я знаю,  что на следующий
день  ЯвитсЯ другой и будет требовать еще больше. ’ак вот, Ђррансо  получил,
что хотел,  но в  довершение  всего он, прежде  чем  присоединитьсЯ к  своим
повстанцам  под  •уаресом, приказал угнать триста наших мулов. ќто  убыток в
тридцать  тысЯч  долларов, и главное -- после  того, как Я его подмазал! ‚от
желтаЯ канальЯ!
     -- Љто сейчас  вождь повстанцев на  приисках?  -- услышала затем  Џаола
вопрос „ика, причем в его тоне была та отрывистость и резкость, которые, как
она  знала,  показывали,  что он,  собрав  воедино  все  нити  какого-нибудь
запутанного дела, решил действовать.
     -- ђауль Ѓена.
     -- —ин?
     --   Џолковник.  Џод  его  началом  около  семидесЯти   человек  всЯких
оборванцев.
     -- —ем занималсЯ раньше?
     -- Џас овец.
     -- Ћтлично, --  продолжал „ик  все так же отрывисто  и  твердо. --  ‚ам
придетсЯ разыграть роль: изобразите из себЯ патриота. ‚озвращайтесь на место
как  можно скорее. “блажайте этого ђаулЯ Ѓена. ‚ашу игру он раскусит, или он
не мексиканец.  Ђ  вы все-таки  его ублажайте  и посулите, что сделаете  его
генералом, вторым ‚ильей.
     -- ѓосподи, ну как, как Я это сделаю?
     -- Џоставьте  его  во главе  армии в пЯть тысЯч  человек.  Ќаших  людей
распустите, -- пусть он создаст из  них  войско волонтеров  [10]. ’ак как  у
“эрты дела  плохи, то нам  ничего не  грозит. ‡аверьте его, что вы  истинный
патриот. „айте людЯм  винтовки.  Њы  раскошелимсЯ  в  последний  раз,  и  вы
докажете  ему ваш патриотизм. Ћбещайте каждому, что  он после войны вернетсЯ
на  прежнюю  работу. Џусть,  с  вашего благословениЯ, уходЯт с этим  ђаулем.
Ћставьте людей  столько, сколько нужно, чтобы выкачивать воду. €  если мы на
год или  на два  откажемсЯ  от прибылей,  то  не потерпим и убытков. Ђ может
быть, и затоплЯть не придетсЯ.
     ’ихонько  возвращаЯсь по винтовой лестнице в музыкальную комнату, Џаола
про себЯ  улыбалась: как „ик все это ловко  придумал! Ћна  была  огорчена не
положением дел в компании •арвест, -- с тех пор, как она стала женою „ика, в
полученных ею от отца рудниках постоЯнно происходили беспорЯдки, -- она была
огорчена тем,  что не  состоЯлось их  утреннее  свидание. Ќо когда она опЯть
встретилась с ѓрэхемом,  который  задержалсЯ у  роЯлЯ  и, увидев  ее,  хотел
удалитьсЯ, ее дурное настроение рассеЯлось.
     -- Ќе убегайте, -- остановила она его. -- Ћстаньтесь  и посмотрите, как
люди работают; может быть, это вас наконец заставит принЯтьсЯ за вашу книгу.
„ик говорил мне о ней.


        ѓ‹Ђ‚Ђ …‘’ЌЂ„–Ђ’Ђџ

     ‚о времЯ завтрака на лице „ика не было и следа озабоченности, как будто
Ѓрэкстон  привез ему  весть о  том, что  рудники  "ѓруппа •арвест" неизменно
процветают. ‚ейл уже уехал с утренним  поездом -- он, видимо, успел обсудить
с „иком свое  дело в какие-то сверхранние  часы,  но ѓрэхем увидел за столом
еще более многочисленное  общество,  чем обычно.  Љроме некоей миссис ’юлли,
пожилой полной светской дамы в очках, -- ѓрэхему не сказали, кто  она, -- он
увидел трех новых гостей: мистера ѓэлхасса -- правительственного ветеринара,
мистера „икона -- довольно известного на побережье портретиста и ‹естера  --
капитана тихоокеанского парохода, служившего лет двадцать назад шкипером  на
Яхте „ика и обучавшего его искусству навигации.
     ‡автрак уже кончалсЯ, и Ѓрэкстон начал посматривать на часы, когда „ик,
обращаЯсь к нему, сказал:
     -- „жереми, Я  хочу вам кое-что показать. Њы сейчас же и отправимсЯ. ‚ы
успеете к поезду.
     -- „а, да, поедемте и мы всей компанией, -- предложила Џаола. -- џ сама
сгораю от любопытства, потому что „ик держал это в секрете.
     „ик кивнул,  и  она  распорЯдилась,  чтобы поскорее подали автомобили и
седлали лошадей.
     -- —то  это  такое?  --  спросил  ѓрэхем, когда она  отдала  все нужные
распорЯжениЯ.
     -- Ђх, один из коньков „ика. Ћн ведь всегда чем-нибудь увлекаетсЯ. Ћдно
изобретение.  Ћн  клЯнетсЯ,  что оно вызовет целую революцию  в  земледелии,
особенно в мелких  хозЯйствах. џ  знаю, в  чем  основнаЯ идеЯ, однако еще не
видела  ее  осуществленной.  ‚се  было  готово  уже  неделю назад,  задержка
произошла из-за какого-то троса или чего-то в этом роде.
     -- Њое изобретение может  дать биллионы,  если  дело пойдет на  лад, --
улыбнулсЯ  „ик,  сидевший по другую сторону  стола. -- Ѓиллионы длЯ фермеров
всего мира и кое-какой процент длЯ менЯ... если, повторЯю, дело наладитсЯ.
     -- Ќо что же это? -- спросил Ћ'•эй. -- Њузыка в  коровьих хлевах, чтобы
коровы охотнее давали молоко?
     -- Љаждому  фермеру  останетсЯ  только  спокойно  посиживать  на  своем
крылечке, --  поЯснил „ик. -- „обывание сельскохозЯйственных продуктов будет
требовать  не больше  труда,  чем  лабораторное изготовление пищи.  ‚прочем,
подождите -- сами увидите. …сли дело удастсЯ, всЯ моЯ работа  по коневодству
полетит  к  чертЯм, ибо это  изобретение заменит работу одной лошади в любом
десЯтиакровом хозЯйстве.
     ‚сЯ  компаниЯ, кто в машине, кто верхом, отъехала на  милю  от Ѓольшого
дома и остановилась возле огороженного полЯ, в котором, по словам „ика, было
ровно десЯть акров.
     -- ‚от эта ферма, -- сказал „ик, -- здесь только один человек, он сидит
на своем крыльце, и у него нет лошади. Џожалуйста, представьте себе и его  и
крыльцо.
     Џосреди  полЯ  возвышалась  массивнаЯ стальнаЯ мачта футов  двадцать  в
вышину,  укрепленнаЯ  оттЯжками над самой землей.  Ћт  барабана  на верхушке
шеста к  самому  краю полЯ тЯнулсЯ тонкий  трос,  прикрепленный  к  рулевому
механизму маленького  бензинового  трактора.  ‚озле  трактора  суетились два
механика. Џо знаку ”орреста они включили мотор.
     -- ‚от здесь крылечко,  -- сказ