àë „èê.  -- ðåäñòàâüòå ñåáå,  ÷òî ìû --
òîò áóäóùèé ôåðìåð,  êîòîðûé ñèäèò â òåíè è ÷èòàåò ãàçåòó, à  ïëóã  ðàáîòàåò
ñåáå è ðàáîòàåò è íå íóæäàåòñß íè â ëîøàäè, íè â ÷åëîâåêå.
     àðàáàí ñàì, áåç óïðàâëåíèß, íà÷àë íàêðó÷èâàòü êàáåëü; ìàøèíà, îïèñûâàß
îêðóæíîñòü,  èëè,  âåðíåå, ñïèðàëü,  ðàäèóñîì êîòîðîé ßâëßëàñü äëèíà  òðîñà,
ñîåäèíßâøåãî  åå  ñ áàðàáàíîì  íà ñòàëüíîé ìà÷òå, ïîøëà, îñòàâëßß  çà  ñîáîé
ãëóáîêóþ áîðîçäó.
     --  Šàê âèäèòå, íå  íóæíî  íè÷åãî --  íè ëîøàäè, íè êó÷åðà, íè  ïàõàðß:
ïðîñòî ôåðìåð çàâîäèò òðàêòîð è ïóñêàåò åãî â õîä, -- ñíîâà íà÷àë „èê,  â òî
âðåìß êàê ìàøèíà  ïðîäîëæàëà ïåðåâåðòûâàòü ïëàñòû êîðè÷íåâîé çåìëè, îïèñûâàß
âñå ìåíüøèå îêðóæíîñòè.  --  Œîæíî ïàõàòü, áîðîíèòü, ñåßòü,  óäîáðßòü, æàòü,
ñèäß  íà  ïîðîãå ñâîåãî äîìà.  € òàì, ãäå  òîê áóäåò äàâàòü  ýëåêòðîñòàíöèß,
ôåðìåðó èëè åãî æåíå  îñòàíåòñß òîëüêî íàæàòü êíîïêó, è îí ìîæåò âåðíóòüñß ê
ñâîåé ãàçåòå, à îíà ê ñâîèì ïèðîãàì.
     --   ‚àì   íàäî   òåïåðü   ñäåëàòü   îêíî,   ÷òîáû   åãî   îêîí÷àòåëüíî
óñîâåðøåíñòâîâàòü, -- ñêàçàë ƒðýõåì, -- ýòî ïðåâðàòèò îêðóæíîñòü, êîòîðóþ îí
îïèñûâàåò, â êâàäðàò.
     --  „à, --  ñîãëàñèëñß ƒýëõàññ, -- ïðè  òàêîé ñèñòåìå  ÷àñòü  çåìëè  íà
êâàäðàòíîì ïîëå ïðîïàäàåò.
     ƒðýõåì, âèäèìî, ïðîèçâîäèë â óìå êàêèå-òî âû÷èñëåíèß, ïîòîì ñêàçàë:
     -- ’åðßåòñß ïðèìåðíî òðè àêðà íà êàæäûå äåñßòü.
     -- å ìåíüøå,  -- ñîãëàñèëñß „èê. --  î âåäü ó ôåðìåðà äîëæíî æå  áûòü
ãäå-íèáóäü íà ýòèõ äåñßòè àêðàõ åãî êðûëå÷êî -- òî åñòü  äîì, ñàðàé, ïòè÷íèê
è âñå õîçßéñòâåííûå ïîñòðîéêè. ’àê âîò, ÷åì äåéñòâîâàòü ïî ñòàðèíêå, ñòàâèòü
âñå ýòî íåïðåìåííî ãäå-íèáóäü ïîñåðåäèíå ñâîèõ äåñßòè àêðîâ, ïóñòü ðàçìåñòèò
ïîñòðîéêè  íà îñòàâøèõñß  òðåõ  àêðàõ. óñòü  ñàæàåò  ïî êðàßì ïîëß ïëîäîâûå
äåðåâüß  è ßãîäíûå êóñòû. …ñëè ïîäóìàòü, òî  ñòàðûé îáû÷àé ñòàâèòü ñâîé  äîì
ïîñðåäè   ïîëß   èìååò  áîëüøèå   ìèíóñû:  ïàõàòü  ïðèõîäèòñß   íà  ïëîùàäè,
ïðåäñòàâëßþùåé ñîáîé ðßä íåïðàâèëüíûõ ïðßìîóãîëüíèêîâ.
     Œèñòåð ƒýëõàññ óñåðäíî çàêèâàë:
     --  åññïîðíî. „à ñ÷èòàéòå äîðîãó îò  äîìà äî  øîññå. € åñëè åùå åñòü è
ïðîåçæàß äîðîãà -- òîæå ÷àñòü çåìëè ïðîïàäàåò... ‚ñå ýòî äðîáèò ïîëå  íà ðßä
íåáîëüøèõ ïðßìîóãîëüíèêîâ è î÷åíü íåâûãîäíî.
     -- ‚îò åñëè áû íàâèãàöèß ìîãëà áûòü òàêîé æå àâòîìàòè÷åñêîé, -- çàìåòèë
êàïèòàí ‹åñòåð.
     -- ˆëè ïèñàíèå ïîðòðåòîâ, -- çàñìåßëàñü èòà “ýéíðàéò, áðîñèâ íà „èêîíà
ëóêàâûé âçãëßä.
     -- ˆëè ìóçûêàëüíàß êðèòèêà, -- äîáàâèëà ‹üþò, íè íà êîãî íå ãëßäß.
     € Ž'•ýé òóò æå äîáàâèë:
     -- ˆëè èñêóññòâî áûòü î÷àðîâàòåëüíîé æåíùèíîé.
     -- ‘êîëüêî ñòîèò ñäåëàòü òàêóþ ìàøèíó? -- ñïðîñèë „æåðåìè ðýêñòîí.
     -- ‘åé÷àñ  îíà  íàì  îáõîäèòñß  -- è  ñ âûãîäîé  äëß íàñ --  â  ïßòüñîò
äîëëàðîâ. €  åñëè  áû  îíà  âîøëà â  óïîòðåáëåíèå  è  íà÷àëîñü  åå  ñåðèéíîå
ïðîèçâîäñòâî, òî ìîæíî ñ÷èòàòü -- òðèñòà. î äîïóñòèì äàæå, ÷òî ïßòüñîò. ðè
ïßòíàäöàòè ïðîöåíòàõ ïîãàøåíèß  îíà îáõîäèëàñü áû ôåðìåðó ñåìüäåñßò äîëëàðîâ
â ãîä. € êàêîé æå ôåðìåð, èìåß äåñßòü àêðîâ  äâóõñîòäîëëàðîâîé çåìëè,  ìîæåò
íà ñåìüäåñßò äîëëàðîâ â ãîä ñîäåðæàòü ëîøàäü?  Šðîìå òîãî, òðàêòîð ñáåðåãàåò
åìó òðóä, ñâîé èëè íàåìíûé; äàæå ïî ñàìîé íèùåíñêîé îïëàòå ýòî âñå-òàêè äàåò
äâåñòè äîëëàðîâ â ãîä.
     -- î ÷òî æå íàïðàâëßåò åãî? -- ñïðîñèëà èòà.
     -- € âîò  ýòîò  ñàìûé áàðàáàí íà  ìà÷òå. Œåõàíèçì áàðàáàíà ðàññ÷èòàí íà
âñå  èçìåíåíèß ðàäèóñà.  ðåäñòàâëßåòå ñåáå, êàêèå òóò ïîíàäîáèëèñü  ñëîæíûå
âû÷èñëåíèß?  Ží âðàùàåòñß âîêðóã ñâîåé îñè, òðîñ  íàêðó÷èâàåòñß íà áàðàáàí è
ïîäòßãèâàåò òðàêòîð ê öåíòðó.
     -- „àæå ìåëêèå ôåðìåðû ïðèâîäßò ìíîæåñòâî âîçðàæåíèé ïðîòèâ òîãî, ÷òîáû
áûë ââåäåí òàêîé ïëóã, -- ñêàçàë ƒýëõàññ.
     „èê êèâíóë.
     -- Ÿ çàïèñàë äî  ñîðîêà òàêèõ  âîçðàæåíèé è ðàñïðåäåëèë èõ ïî ðóáðèêàì.
‘òîëüêî æå  âûñêàçàíî  ïî àäðåñó  ñàìîé ìàøèíû.  …ñëè  ýòî  äàæå  è  óäà÷íîå
èçîáðåòåíèå, òî ïîíàäîáèòñß åùå  äîëãîå âðåìß, ÷òîáû óñîâåðøåíñòâîâàòü åãî è
ââåñòè â îáùåå óïîòðåáëåíèå.
     ‚íèìàíèå ƒðýõåìà ðàçäâàèâàëîñü: îí òî ñìîòðåë íà ðàáîòàþùèé òðàêòîð, òî
óêðàäêîé ïîãëßäûâàë íà  àîëó, êîòîðàß âìåñòå ñî  ñâîåé ëîøàäüþ ßâëßëà ñîáîé
ïðåëåñòíóþ êàðòèíó.  Žíà âïåðâûå ñåëà  íà ‹àíü,  êîòîðóþ  äëß  íåå  îáúåçäèë
•åííåññè.  ƒðýõåì  óëûáàëñß,  âòàéíå îäîáðßß  òîíêîñòü  åå  æåíñêîãî  ÷óòüß:
çàðàíåå  ëè  àîëà  ïðèãîòîâèëà  ñåáå  êîñòþì,  ïîäõîäèâøèé èìåííî  äëß ýòîé
ëîøàäè, èëè îíà  íàäåëà  ïðîñòî  íàèáîëåå ñîîòâåòñòâóþùèé  èç èìåâøèõñß  ïîä
ðóêîé, íî ðåçóëüòàò ïîëó÷èëñß áëåñòßùèé.
     „åíü   ñòîßë   æàðêèé,   è   íà   íåé  âìåñòî  îáû÷íîé  àìàçîíêè   áûëà
ðûæåâàòî-êðàñíàß áëóçà  ñ áåëûì îòëîæíûì âîðîòíè÷êîì. Šîðîòêàß,  óäîáíàß äëß
âåðõîâîé  åçäû  þáêà äîõîäèëà äî  êîëåí,  îò êîëåí æå äî  ìàëåíüêèõ  ñâåòëûõ
ñàïîæêîâ ñî øïîðàìè íîãè åå áûëè îáòßíóòû ðåéòóçàìè. žáêà è ðåéòóçû áûëè  èç
çîëîòèñòî-ðûæåãî  áàðõàòà.  Œßãêèå   áåëûå  ïåð÷àòêè  ñïîðèëè   ñ   áåëèçíîé
âîðîòíè÷êà. àîëà áûëà  áåç øëßïû,  âîëîñû  çà÷åñàíû  íà  óøè  è ñîáðàíû  íà
çàòûëêå â ïûøíûé óçåë.
     -- Ÿ íå  ïîíèìàþ, êàê âû óõèòðßåòåñü  ñîõðàíßòü áåëèçíó êîæè ïðè  òàêîì
ïàëßùåì ñîëíöå, -- îòâàæèëñß çàìåòèòü ƒðýõåì.
     -- € ß è  íå ïîäñòàâëßþ åå ñîëíöó, -- óëûáíóëàñü àîëà, áëåñíóâ çóáàìè.
--  ’îëüêî íåñêîëüêî  ðàç â ãîäó.  Œíå î÷åíü íðàâèòñß, êîãäà  âîëîñû  ñëåãêà
âûãîðàþò, îíè ñòàíîâßòñß çîëîòûìè, íî ñèëüíîãî çàãàðà ß îïàñàþñü.
     ‹îøàäü çàøàëèëà; ëåãêèì ïîðûâîì âåòðà îòíåñëî  â  ñòîðîíó þáêó àîëû, è
îòêðûëîñü  êðóãëîå  êîëåíî, òóãî  îáòßíóòîå  óçêèìè ðåéòóçàìè. ƒëßäß  íà ýòî
êîëåíî,  êîòîðîå  êðåïêî  ïðèæàëîñü ê  íîâîìó  àíãëèéñêîìó ñåäëó  èç ñâåòëîé
ñâèíîé êîæè, ïîä öâåò ëîøàäè è êîñòþìà âñàäíèöû, ƒðýõåì îïßòü óâèäåë â ñâîåì
âîîáðàæåíèè,  êàê  áåëîå  êðóãëîå  êîëåíî  ïðèæèìàåòñß ê  øåëêîâèñòîìó  áîêó
òîíóùåãî ƒîðöà.
     Šîãäà  ìàãíåòî òðàêòîðà  ñòàëî ðàáîòàòü  ñ  ïåðåáîßìè è  ìåõàíèêè îïßòü
çàñóåòèëèñü ïîñðåäè ïîëóâñïàõàííîãî  ïîëß, âñß êîìïàíèß, îñòàâèâ  „èêà ñ åãî
èçîáðåòåíèåì,  ðåøèëà ïî  ïóòè ê  áàññåéíó  îñìîòðåòü  ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì
àîëû  ñêîòíûå äâîðû. Šðåëëèí, ñâèíîâîä, ïðîäåìîíñòðèðîâàë èì ‹åäè €éëòîí  è
åå  îäèííàäöàòü  íåâîîáðàçèìî  æèðíûõ  ïîðîñßò,  âûçâàâøèõ ãîðß÷èå  ïîõâàëû,
ïðè÷åì ñàì îí ñ óìèëåíèåì ïîâòîðßë: "ˆ âåäü âñå êàê îäèí! ‚ñå!"
     îñëå ýòîãî îíè  îñìîòðåëè åùå ìíîæåñòâî  âåëèêîëåïíûõ ñâèíîìàòîê ñàìûõ
ëó÷øèõ ïîðîä -- áåðêøèðîâ è äþðîê-äæåðñååâ, ïîêà ó íèõ â ãëàçàõ íå çàðßáèëî,
à òàêæå íîâîðîæäåííûõ êîçëßò è òîëñòåíüêèõ ßðîê.  àîëà çàðàíåå ïðåäóïðåäèëà
ñêîòîâîäîâ ïî  òåëåôîíó.  Œèñòåð Œýíñî íàêîíåö  ìîã  ïîõâàñòàòüñß çíàìåíèòûì
áûêîì  Šîðîëåì îëî; ãîñòè ïîëþáîâàëèñü òàêæå  åãî êîðîòêîðîãèì, øèðîêîáîêèì
ãàðåìîì è  ãàðåìàìè äðóãèõ  áûêîâ, ëèøü â  íåìíîãîì óñòóïàâøèõ Šîðîëþ  îëî.
àðêìåí è  åãî ïîìîùíèêè,  âåäàâøèå  äæåðñåéñêèì  ñêîòîì, ïîêàçàëè  „ðàêîíà,
‡îëîòîãî  „æîëëè,  ‚åðñàëß,  Žêñôîðäöà -- âñå ýòî áûëè îñíîâàòåëè  è ïîòîìêè
ïðåìèðîâàííûõ ðîäîâ,  -- à òàêæå èõ ïîäðóã: Šîðîëåâó  ðîç,  Œàòðîíó, îäðóãó
„æîëëè,  ƒîðäîñòü  Žëüãè  è  ƒåðòè  èç  Œåéòëåíäñà. ‡àòåì êîíåâîä  ïîâåë  èõ
ñìîòðåòü òàáóí âåëèêîëåïíûõ æåðåáöîâ âî ãëàâå ñ ƒîðöåì è ìíîæåñòâî êîáûë  âî
ãëàâå  ñ  ðèíöåññîé  ”îçðèíãòîíñêîé,  êîòîðàß  îñîáåííî  âûäåëßëàñü   ñâîèì
ñåðåáðèñòûì  ðæàíèåì. ûëà  âûâåäåíà  äàæå ñòàðóøêà  åññè --  åå  ìàòü,  --
êîòîðóþ  áðàëè  òåïåðü òîëüêî äëß ëåãêèõ ðàáîò, -- ÷òîáû ãîñòè ìîãëè îöåíèòü
ñòîëü çíàòíóþ îñîáó, êàê ðèíöåññà.
     Žêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ „îíàëä “ýéð, íå èíòåðåñîâàâøèéñß êóïàíèåì, âåðíóëñß
ñ îäíîé èç  ìàøèí â óñàäüáó, à ƒýëõàññ îñòàëñß ñ Œåíäåíõîëëîì -- ïîòîëêîâàòü
î ðàçëè÷íûõ ïîðîäàõ ëîøàäåé. „èê æäàë  âñåõ  ó áàññåéíà, è äåâèöû íåìåäëåííî
ïîòðåáîâàëè, ÷òîáû îí èñïîëíèë íîâóþ ïåñíþ.
     -- òî íå ñîâñåì íîâàß ïåñíü, -- ïîßñíèë „èê, è  åãî ñåðûå ãëàçà ëóêàâî
áëåñíóëè, -- è óæ íèêàê íå ìîß. …å ïåëè â  Ÿïîíèè, êîãäà ìåíß åùå íå áûëî íà
ñâåòå, è, áåññïîðíî, çàäîëãî äî îòêðûòèß €ìåðèêè.  òî  äóýò, à êðîìå  òîãî,
èãðà â  ôàíòû.  àîëå ïðèäåòñß  ïåòü  ñî ìíîé. Ÿ ñåé÷àñ  âàñ  âñåõ íàó÷ó. ’û
ñàäèñü çäåñü, âîò òàê. € âû âñå îáðàçóéòå êðóã è òîæå ñàäèòåñü.
     àîëà, êàê áûëà, â ñâîåì êîñòþìå äëß âåðõîâîé åçäû, ñåëà ïðîòèâ „èêà, â
öåíòðå êðóãà. î  åãî óêàçàíèþ îíà, ïîäðàæàß åãî äâèæåíèßì,  ñïåðâà õëîïíóëà
ñåáß  ëàäîíßìè  ïî êîëåíßì,  ïîòîì  ëàäîíü î  ëàäîíü, ïîòîì  ëàäîíßìè  î åãî
ëàäîíè, êàê â äåòñêîé èãðå. ’îãäà îí çàïåë ïåñíþ, î÷åíü êîðîòåíüêóþ, è àîëà
òîò÷àñ ïîäõâàòèëà è ïðîäîëæàëà  ïåòü ñ íèì  âìåñòå,  õëîïàß â òàêò â ëàäîøè.
Œîòèâ ïåñíè  çâó÷àë  ïî-âîñòî÷íîìó -- òßãó÷èé è ìîíîòîííûé, íî ÷òî-òî áûëî â
íåì çàæèãàòåëüíîå, íåâîëüíî óâëåêàâøåå ñëóøàòåëåé:
     —îíã-Šèíà, —îíã-Šèíà,
     —îíã-—îíã, Šèíà-Šèíà,
     ‰î-êî-ãàì-à, àã-à-ñàê-è,
     Šî-áå-ìàð-î -- •îé!
     îñëåäíèé ñëîã -- "•îé"  -- ”îððåñò âûêðèêèâàë âíåçàïíî íà öåëóþ îêòàâó
âûøå, è îäíîâðåìåííî  ñ ýòèì âîñêëèöàíèåì àîëà è  „èê äîëæíû áûëè âûáðîñèòü
äðóã  äðóãó  íàâñòðå÷ó  ðóêè,  ñæàòûå  â  êóëàê  èëè  ðàñêðûòûå.  ‘óòü  èãðû
çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû ðóêè àîëû ìãíîâåííî ïîâòîðßëè æåñò „èêà; â  ïåðâûé
ðàç ýòî åé óäàëîñü, è ðóêè îáîèõ îêàçàëèñü ñæàòûìè â êóëàê; „èê ñíßë øëßïó è
áðîñèë åå íà êîëåíè ê ‹üþò.
     -- Œîé ôàíò, -- îáúßñíèë îí. -- „àâàé, îëè, ïîïðîáóåì åùå ðàç.
     ˆ îïßòü îíè çàïåëè, õëîïàß â ëàäîøè:
     —îíã-Šèíà, —îíã-Šèíà,
     —îíã-—îíã, Šèíà-Šèíà,
     ‰î-êî-ãàì-à, àã-à-ñàê-è,
     Šî-áå-ìàð-î -- •îé!
     à ýòîò ðàç, îäíàêî, ïðè âîñêëèöàíèè "•îé" åå ðóêè îêàçàëèñü  ñæàòûìè â
êóëàê, à åãî -- ðàñêðûòûìè.
     -- ”àíò! ”àíò! -- çàêðè÷àëè äåâèöû.
     àîëà ñìóùåííî îêèíóëà âçãëßäîì ñâîé êîñòþì.
     -- —òî æå ìíå äàòü?
     -- ˜ïèëüêó, -- ïîñîâåòîâàë „èê; è íà êîëåíè ê ‹üþò ïîëåòåëà ÷åðåïàõîâàß
øïèëüêà.
     -- ‚îò äîñàäà! -- âîñêëèêíóëà àîëà, ïðîèãðàâ ñåäüìîé ðàç è áðîñàß ‹üþò
ïîñëåäíþþ øïèëüêó. -- å ïîíèìàþ,  ïî÷åìó ß  òàêàß íåëîâêàß è  ãëóïàß. € òû.
„èê, ñëèøêîì óæ õèòåð. Ÿ íèêàê íå ìîãó óãàäàòü, ÷òî òû õî÷åøü ñäåëàòü.
     ˆ  îïßòü îíè  çàïåëè. Žíà  ñíîâà ïðîèãðàëà è  â îòâåò  íà  óêîðèçíåííûé
âîçãëàñ ìèññèñ  ’þëëè: "àîëà!" -- îòäàëà îäíó  øïîðó è îáåùàëà ñíßòü ñàïîã,
åñëè ïðîèãðàåò  âòîðóþ.  „èê ïðîèãðàë òðè ðàçà ïîäðßä  è  îòäàë ñâîè ÷àñû  è
øïîðû. ‡àòåì è àîëà ïðîèãðàëà ñâîè ÷àñû è âòîðóþ øïîðó.
     -- —îíã-Šèíà, —îíã-Šèíà... -- íà÷àëè îíè îïßòü, íåñìîòðß  íà óâåùåâàíèß
ìèññèñ ’þëëè.
     -- „îâîëüíî, àîëà, áðîñü ýòî! € âàì. „èê, êàê íå" ñòûäíî!
     î  „èê, èçäàâ òîðæåñòâóþùåå "•îé! ",  ñíîâà âûèãðàë  è ïðè îáùåì ñìåõå
ñíßë ñ àîëû  îäèí èç åå ñàïîæêîâ  è áðîñèë  â îáùóþ êó÷ó âåùåé, ëåæàâøèõ íà
êîëåíßõ ó ‹üþò.
     -- ‚ñå â  ïîðßäêå, òåòß Œàðòà,  --  óñïîêàèâàëà àîëà ìèññèñ ’þëëè.  --
Œèñòåðà “ýéðà çäåñü íåò, à îí -- åäèíñòâåííûé, êîãî ýòî ìîãëî áû øîêèðîâàòü.
ó, äàâàé, „èê! å ìîæåøü æå òû âå÷íî âûèãðûâàòü!
     -- —îíã-Šèíà, —îíã-Šèíà, -- çàïåëà îíà, âòîðß ìóæó.
     à÷àâ ìåäëåííî, îíè  ñòðåìèòåëüíî óñêîðßëè òåìï è  ïîä  êîíåö áîðìîòàëè
ñëîâà  ñ  òàêîé  áûñòðîòîé,  ÷òî ïî÷òè çàõëåáûâàëèñü,  à õëîïàíüå  â  ëàäîøè
êàçàëîñü íåïðåðûâíûì. Žò ñîëíöà, äâèæåíèß è àçàðòà ñìåþùååñß ëèöî àîëû áûëî
çàëèòî ðîçîâûì ðóìßíöåì.
     ˆâýí ƒðýõåì, ìîë÷à ñîçåðöàâøèé âñå ýòî, áûë âîçìóùåí è  çàäåò. Ží âèäåë
â áûëûå ãîäû, êàê èãðàþò â  ýòó èãðó ãåéøè â ÷àéíûõ äîìèêàõ èïïîíà, è, õîòß
â îëüøîì  äîìå íå çíàëè ïðåäðàññóäêîâ,  åãî êîðîáèëî, ÷òî  àîëà  ïðèíèìàåò
ó÷àñòèå â  òàêîé  èãðå. …ìó íå  ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ÷òî åñëè áû  íà åå ìåñòå
îêàçàëèñü ‹üþò,  èòà èëè ðíåñòèíà, îí òîëüêî áû  ñëåäèë ñ ëþáîïûòñòâîì, äî
÷åãî ìîæåò äîéòè àçàðò èãðàþùèõ. ‹èøü ïîçäíåå ƒðýõåì ïîíßë, ÷òî áûë âîçìóùåí
èìåííî  ïîòîìó, ÷òî  â  èãðå ïðèíèìàëà  ó÷àñòèå àîëà  è  ÷òî  îíà,  âèäèìî,
çàíèìàåò áîëüøå ìåñòà â åãî äóøå, ÷åì îí äîïóñêàë.
     € òåì âðåìåíåì ê êó÷å ôàíòîâ ïðèáàâèëèñü ïîðòñèãàð è ñïè÷å÷íèöà „èêà, à
òàêæå äðóãîé ñàïîæîê àîëû, ïîßñ, áóëàâêà è  îáðó÷àëüíîå êîëüöî. ‹èöî ìèññèñ
’þëëè âûðàæàëî ñòîè÷åñêóþ ïîêîðíîñòü, îíà ìîë÷àëà.
     -- —îíã-Šèíà, —îíã-Šèíà, -- âåñåëî ïðîäîëæàëà ïåòü àîëà.
     ˆ ƒðýõåì ñëûøàë, êàê ðíåñòèíà, ôûðêíóâ, øåïíóëà
     åðòó:
     -- å ïðåäñòàâëßþ, ÷òî åùå îíà ìîæåò îòäàòü.
     --  ó,  âû  æå çíàåòå åå,  -- óñëûøàë  îí îòâåò åðòà. --  Žíà  íà âñå
ñïîñîáíà, åñëè ðàçîéäåòñß, à ñåé÷àñ îíà, êàê âèäíî, ðàçîøëàñü.
     -- •îé! -- êðèêíóëè âìåñòå „èê è àîëà, âûáðàñûâàß ðóêè.
     î ðóêè  „èêà  áûëè ñæàòû, à åå --  ðàñêðûòû. ƒðýõåì  âèäåë,  ÷òî àîëà
îãëßäûâàåòñß, òùåòíî èùà, ÷òî áû åùå îòäàòü êàê ôàíò.
     -- ó, ëåäè ƒîäèâà? [11] -- âëàñòíî çàßâèë „èê. -- îïåëè, ïîïëßñàëè, à
òåïåðü ðàñïëà÷èâàéòåñü.
     "—òî îí, ñïßòèë?  -- ïîäóìàë  ƒðýõåì. -- Šàê ýòî ìîæíî, äà  åùå ñ òàêîé
æåíîé?"
     -- —òî æ, --  âçäîõíóëà  àîëà, ïåðåáèðàß ïàëüöàìè ïóãîâèöû  áëóçêè, --
íàäî, òàê íàäî.
     …äâà  ñäåðæèâàß  áåøåíñòâî,  ƒðýõåì îòâåðíóëñß,  ñòàðàßñü  íå ñìîòðåòü.
àñòóïèëî  ìîë÷àíèå:  âèäèìî, êàæäûé  ãàäàë,  ÷òî  æå  áóäåò  äàëüøå.  ‚äðóã
ðíåñòèíà ôûðêíóëà,  ðàçäàëñß  îáùèé  âçðûâ õîõîòà  è âîñêëèöàíèå åðòà: "‚û
ñãîâîðèëèñü!"  ‚ñå  ýòî  çàñòàâèëî  ƒðýõåìà  íàêîíåö  îáåðíóòüñß.  Ží áðîñèë
áûñòðûé âçãëßä íà àîëó. ëóçêè íà íåé  óæå  íå áûëî,  íî  ïîä íåé  îêàçàëñß
êóïàëüíûé  êîñòþì. Žíà, áåç ñîìíåíèß, íàäåëà åãî  ïîä  ïëàòüå, ïåðåä òåì êàê
åõàòü âåðõîì.
     -- ’åïåðü òâîß î÷åðåäü. ‹üþò, èäè, -- çàßâèë „èê.
     î ‹üþò" íå ïðèãîòîâèâøàßñß ê èãðå "—îíã-Šèíà", ñìóòèëàñü è óâåëà äåâèö
â êàáèíó.
     ƒðýõåì îïßòü  ñ âîñõèùåíèåì ñëåäèë çà  òåì,  êàê  àîëà, ïîäíßâøèñü  íà
ïëîùàäêó â ñîðîê ôóòîâ  âûñîòîé,  ñ  íåïîäðàæàåìûì  èçßùåñòâîì è ìàñòåðñòâîì
íûðíóëà ëàñòî÷êîé; îïßòü  óñëûøàë âîñòîðæåííîå âîñêëèöàíèå  åðòà: "ó ïðßìî
€ííåòòà Šåëëåðìàí!" -- è, âñå åùå ðàññåðæåííûé ñûãðàííîé ñ íèì øóòêîé, ñíîâà
çàäóìàëñß î ìàëåíüêîé õîçßéêå îëüøîãî äîìà, îá ýòîé óäèâèòåëüíîé æåíùèíå  è
î òîì, ïî÷åìó îíà òàêàß óäèâèòåëüíàß! ˆ êîãäà îí, íå çàêðûâàß ãëàç, ìåäëåííî
ïîïëûë  ïîä  âîäîé  íà òó ñòîðîíó áàññåéíà, åìó ïðèøëî  â ãîëîâó, ÷òî  îí, â
ñóùíîñòè, íè÷åãî î íåé íå  çíàåò.  †åíà  „èêà ”îððåñòà, âîò  è  âñå, ÷òî åìó
èçâåñòíî. ƒäå îíà ðîäèëàñü, êàê æèëà, êàêîâî áûëî  åå  ïðîøëîå  -- îáî  âñåì
ýòîì îí ìîã òîëüêî ãàäàòü. ðíåñòèíà ñêàçàëà åìó, ÷òî îíà  è ‹üþò -- ñâîäíûå
ñåñòðû àîëû; ýòî, êîíå÷íî, êîå-÷òî.
     ‡àìåòèâ, ÷òî äíî ñòàëî ñâåòëåòü -- çíàê  òîãî,  ÷òî  îí  ïðèáëèæàåòñß ê
êðàþ  áàññåéíà,  -- ƒðýõåì óâèäåë  ñïëåòåííûå  íîãè „èêà  è  åðòà,  êîòîðûå
áîðîëèñü â  âîäå,  ïîâåðíóë  îáðàòíî  è  ïðîïëûë  åùå  íåñêîëüêî  ôóòîâ,  íå
ïîäíèìàßñü íà ïîâåðõíîñòü.
     ˆ òóò îí  ñòàë äóìàòü îá ýòîé ìèññèñ ’þëëè,  êîòîðóþ àîëà  çîâåò  òåòß
Œàðòà.  „åéñòâèòåëüíî ëè îíà  åé  òåòêà  èëè àîëà  çîâåò  åå òàê  òîëüêî èç
âåæëèâîñòè? ûòü ìîæåò, îíà ñåñòðà ìàòåðè ‹üþò è ðíåñòèíû?
     Ží  âûíûðíóë  íà  ïîâåðõíîñòü,  è  åãî  ñåé÷àñ   æå  ïîçâàëè  èãðàòü  â
êîøêè-ìûøêè. ‚î âðåìß ýòîé  îæèâëåííîé èãðû, ïðîäîëæàâøåéñß  îêîëî ïîëó÷àñà,
îí   íå   ðàç   ìåë   ñëó÷àé   âîñõèùàòüñß   òîé   ëåãêîñòüþ,   ëîâêîñòüþ  è
ñîîáðàçèòåëüíîñòüþ,  êîòîðóþ  âûêàçûâàëà  àîëà.   àêîíåö   êðóã   èãðàþùèõ
ðàñïàëñß, îíè, çàïûõàâøèñü, ïåðåïëûëè áàññåéí, âûëåçëè íà áåðåã è óñåëèñü íà
ñîëíöå âîçëå ìèññèñ ’þëëè.
     ‚ñêîðå îïßòü íà÷àëèñü øóòêè è øàëîñòè. àîëà óïðßìî çàñïîðèëà  ñ ìèññèñ
’þëëè, óòâåðæäàß ßâíûå íåëåïîñòè.
     --  åò,  òåòß Œàðòà, âû  ãîâîðèòå  ýòî  òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî  íå óìååòå
ïëàâàòü. €  ß  íàñòîßùèé ïëîâåö  è óâåðßþ âàñ, ÷òî âîò -- õîòèòå? -- íûðíó â
áàññåéí è ïðîáóäó ïîä âîäîé äåñßòü ìèíóò.
     --  ƒëóïîñòè, äèòß ìîå, -- âîçðàçèëà ìèññèñ ’þëëè. -- ’âîé  îòåö, êîãäà
îí  áûë ìîëîä -- ãîðàçäî  ìîëîæå, ÷åì  òû òåïåðü, -- ìîã ïðîáûòü  ïîä  âîäîé
äîëüøå ëþáîãî ïëîâöà, è âñå-òàêè åãî ðåêîðä  áûë, íàñêîëüêî -- ìíå èçâåñòíî,
òðè  ìèíóòû ñîðîê ñåêóíä; ß çíàþ ýòî î÷åíü õîðîøî, òàê  êàê ñàìà  ñëåäèëà ïî
÷àñàì, êîãäà îí äåðæàë ïàðè ñ ƒàððè ‘åëáè è âûèãðàë.
     -- Ž, ß çíàþ,  ÷òî çà  ÷åëîâåê áûë ìîé îòåö, -- îòîçâàëàñü àîëà, -- íî
âðåìåíà  èçìåíèëèñü.  …ñëè áû  ìèëûé  ïàïî÷êà  áûë ñåé÷àñ  â ðàñöâåòå  ñâîèõ
þíîøåñêèõ ñèë è ïîïûòàëñß ïðîáûòü ïîä âîäîé ñòîëüêî æå  âðåìåíè, ñêîëüêî  ß,
îí íå âûäåðæàë áû.  „åñßòü ìèíóò? Šîíå÷íî,  ß ìîãó  ïðîáûòü  äåñßòü ìèíóò. ˆ
ïðîáóäó. € âû, òåòß Œàðòà, âîçüìèòå ÷àñû è ñëåäèòå. òî òàê æå ëåãêî, êàê...
     -- ‹îâèòü ðûáó â ñàäêå, -- ïîäñêàçàë „èê.
     àîëà âçîáðàëàñü íà ñàìóþ âûøêó.
     -- ‡àìåòü âðåìß, êîãäà ß ïðûãíó, -- ñêàçàëà îíà.
     -- ‘äåëàé ïîëòîðà îáîðîòà, -- êðèêíóë åé „èê.
     Žíà êèâíóëà,  óëûáíóëàñü  è ïðèòâîðèëàñü, ÷òî èçî  âñåõ ñèë íàáèðàåò  â
ëåãêèå  âîçäóõ.  ƒðýõåì ñëåäèë çà íåé  ñ  âîñòîðãîì. Ží ñàì áûë âåëèêîëåïíûì
ïëîâöîì, íî  åìó ðåäêî ïðèõîäèëîñü âèäåòü, ÷òîáû æåíùèíà, íå ïðîôåññèîíàëêà,
ðåøèëàñü  íà ïîëòîðà  îáîðîòà.  àìîêøèé  çåëåíîâàòî-ãîëóáîé øåëêîâûé êîñòþì
ïëîòíî  îáòßãèâàë åå òåëî, ïîä÷åðêèâàß âñå åãî ñòðîéíûå ëèíèè è  áåçóïðå÷íîå
ñëîæåíèå. ‘äåëàâ âèä, ÷òî îíà äî ïîñëåäíåãî êóáè÷åñêîãî äþéìà íàïîëíèëà ñâîè
ëåãêèå  âîçäóõîì,  àîëà  ðèíóëàñü  âíèç.  ‘æàâ  íîãè  è  âûïðßìèâøèñü,  îíà
îòòîëêíóëàñü îò ñàìîãî  êðàß òðàìïëèíà,  óæå â âîçäóõå ñîáðàëà òåëî â êîìîê,
ïåðåâåðíóëàñü, çàòåì ñíîâà âûòßíóëàñü è, ïðèíßâ  ïðåæíåå èäåàëüíî ïðàâèëüíîå
ïîëîæåíèå,  ïî÷òè áåççâó÷íî âðåçàëàñü  â  âîäó. "‘òàëüíîé êëèíîê  âîøåë áû ñ
áîëüøèì øóìîì", -- ïîäóìàë ƒðýõåì.
     -- …ñëè áû ß óìåëà òàê íûðßòü! -- ïðîáîðìîòàëà ñî âçäîõîì ðíååòèíà. --
î  ýòîãî  íèêîãäà  íå   áóäåò.  „èê  ãîâîðèò,  ÷òî  òóò  äåëî  â  ðèòìå,  â
ñîãëàñîâàííîñòè âñåõ äâèæåíèé, âîò ïî÷åìó àîëà íûðßåò òàê çàìå÷àòåëüíî. Žíà
óäèâèòåëüíî ðèòìè÷íà...
     -- „åëî íå òîëüêî â ðèòìå, íî  è â ñâîáîäíîé  îòäà÷å ñåáß  äâèæåíèþ, --
ñêàçàë ƒðàõåì.
     -- ‚ ñîçíàòåëüíîé îòäà÷å, -- çàìåòèë „èê.
     -- ˆâ óìåíèè ðàññëàáëßòü ìûøöû, -- äîáàâèë ƒðýõåì. -- Ÿ íå âèäåë, ÷òîáû
äàæå ïðîôåññèîíàëüíûé ïëîâåö òàê âûïîëíßë ïîëòîðà îáîðîòà.
     -- € ß ãîðæóñü ýòèì áîëüøå, ÷åì îíà ñàìà, -- çàßâèë „èê. -- „åëî â òîì,
÷òî ß åå ó÷èë íûðßòü, õîòß, äîëæåí ñîçíàòüñß, îíà î÷åíü ñïîñîáíàß ó÷åíèöà. “
íåå  çàìå÷àòåëüíàß êîîðäèíàöèß  äâèæåíèé.  ˆ  ýòî  â  ñîåäèíåíèè  ñ  âîëåé è
÷óâñòâîì âðåìåíè... îäíèì ñëîâîì,  åå ïåðâàß æå ïîïûòêà îêàçàëàñü  áîëåå ÷åì
óäà÷íîé.
     -- àîëà -- ìîëîä÷èíà, -- ñêàçàëà  ñ ãîðäîñòüþ  ìèññèñ  ’þëëè, ïåðåâîäß
ãëàçà ñ  ñåêóíäíîé  ñòðåëêè  ÷àñîâ  íà  ñïîêîéíóþ  ïîâåðõíîñòü áàññåéíà.  --
†åíùèíû ïëàâàþò  îáû÷íî õóæå ìóæ÷èí.  àîëà  èñêëþ÷åíèå... ’ðè  ìèíóòû ñîðîê
ñåêóíä... Žíà ïðåâçîøëà ñâîåãî îòöà.
     --  î ïßòè ìèíóò  îíà  íå âûäåðæèò, à  òåì áîëåå äåñßòè...  --  ìðà÷íî
çàßâèë „èê. -- Žíà çàäîõíåòñß.
     Šîãäà ïðîøëî ÷åòûðå ìèíóòû, ìèññèñ ’þëëè, âèäèìî, íà÷àëà òðåâîæèòüñß, è
âçîðû åå îçàáî÷åííî ñêîëüçèëè ïî  ëèöàì  ïðèñóòñòâóþùèõ. Šàïèòàí ‹åñòåð,  íå
ïîñâßùåííûé â òàéíó áàññåéíà, ñ ïðîêëßòèåì âñêî÷èë íà íîãè è íûðíóë â âîäó.
     --  —òî-òî  ñ  íåé  ñëó÷èëîñü,  --  ñêàçàëà  ìèññèñ  ’þëëè  ñ  äåëàííûì
ñïîêîéñòâèåì. -- Œîæåò áûòü, îíà óøèáëàñü, íûðßß? ˆùèòå åå -- âû ìóæ÷èíû...
     ƒðýõåì,  åðò  è „èê,  âñòðåòèâøèñü ïîä âîäîé, çàñìåßëèñü è ïîæàëè äðóã
äðóãó ðóêè. „èê ñäåëàë èì çíàê è ïîïëûë â çàòåíåííóþ ÷àñòü áàññåéíà, ê íèøå,
ãäå  îíè  íàøëè  àîëó,  ñòîßâøóþ  â  âîäå;  íåêîòîðîå  âðåìß  âñå   ÷åòâåðî
ïåðåøåïòûâàëèñü è ïîñìåèâàëèñü.
     --  Œû õîòåëè  óáåäèòüñß, ÷òî ñ òîáîé íè÷åãî íå  ñëó÷èëîñü,  -- ïîßñíèë
„èê. -- € òåïåðü ïîðà íàçàä... ‘íà÷àëà âû, åðò, à ß çà ˆâýíîì.
     Žäèí  çà äðóãèì îíè íûðíóëè  â òåìíóþ âîäó  è ïîêàçàëèñü íà ïîâåðõíîñòè
áàññåéíà.
     Œèññèñ ’þëëè áûëà óæå íà íîãàõ è ñòîßëà íà êðàþ áàññåéíà.
     -- …ñëè ýòî îïßòü îäíà èç âàøèõ øóòîê. „èê... -- íà÷àëà îíà.
     î   „èê,  íå  îáðàùàß   íèêàêîãî  âíèìàíèß   íà  åå  ñëîâà,  çàãîâîðèë
íååñòåñòâåííî ñïîêîéíûì òîíîì è äîñòàòî÷íî ãðîìêî, ÷òîáû îíà ñëûøàëà.
     -- Œû äîëæíû ýòî ñäåëàòü îáñòîßòåëüíî, äðóçüß,  -- îáðàòèëñß îí ê ñâîèì
ñïóòíèêàì. -- ‚û, åðò, è âû,  ˆâýí, ñëåäèòå çà ìíîé. à÷íåì  ñ  ýòîãî êîíöà
áàññåéíà,  ïîïëûâåì âñå âìåñòå, íà ðàññòîßíèè ïßòè  ôóòîâ  äðóã îò äðóãà,  è
áóäåì îáñëåäîâàòü äíî. € ïîòîì  ïîâåðíåì îáðàòíî è ïîâòîðèì òî æå ñàìîå  åùå
ðàç.
     -- å óòðóæäàéòå ñåáß, äæåíòëüìåíû, -- êðèêíóëà èì ìèññèñ ’þëëè,  âäðóã
ðàññìåßâøèñü. -- € âû. „èê, âûëåçàéòå-êà. Ÿ íàäåðó âàì óøè.
     -- ‡àéìèòåñü åþ, äåâî÷êè, -- çàêðè÷àë „èê, -- ó íåå èñòåðèêà.
     -- îêà åùå íåò, íî áóäåò, -- ïðîäîëæàëà îíà, ñìåßñü.
     -- —åðò  ïîáåðè, ñóäàðûíß, òóò íå íàä ÷åì  ñìåßòüñß! -- Šàïèòàí  ‹åñòåð
âûíûðíóë, çàäûõàßñü, îí íàìåðåâàëñß îïßòü íûðíóòü, ÷òîáû ïðîäîëæàòü ïîèñêè.
     --  ‚û çíàåòå, â ÷åì äåëî, òåòß Œàðòà?  ‡íàåòå? -- ñïðîñèë  „èê,  êîãäà
õðàáðûé êàïèòàí ñêðûëñß ïîä âîäîé.
     Œèññèñ ’þëëè êèâíóëà.
     -- ’îëüêî ìîë÷èòå. „èê. Žäíîãî  ìû âñå-òàêè ïðîâåëè. Ÿ-òî çíàþ  îá ýòîì
îò ìàòåðè ëñè Šîãëàí; ìû ñ íåþ âñòðåòèëèñü íà ƒîíîëóëó â ïðîøëîì ãîäó.
     ‹èøü ïî  èñòå÷åíèè îäèííàäöàòè  ìèíóò óëûáàþùååñß ëèöî àîëû ïîêàçàëîñü
íà ïîâåðõíîñòè. „åëàß âèä, áóäòî îíà ñîâñåì âûáèëàñü  èç  ñèë,  îíà ñ òðóäîì
âûïîëçëà íà áåðåã  è  â èçíåìîæåíèè îïóñòèëàñü âîçëå òåòêè.  Šàïèòàí ‹åñòåð,
äåéñòâèòåëüíî  èçìó÷åííûé áåñïëîäíûìè  ïîèñêàìè,  âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà
àîëó,  ïîòîì  ïîäîøåë ê  ñîñåäíåìó  ñòîëáó  è  òðè  ðàçà ñòóêíóëñß  îá íåãî
ãîëîâîé.
     -- îþñü, ÷òî äåñßòè ìèíóò åùå  íå ïðîøëî, -- ñêàçàëà àîëà. -- î âåäü
ß ïðîáûëà ïîä âîäîé ïðèáëèçèòåëüíî ýòî âðåìß? ðàâäà, òåòß Œàðòà?
     --  ó,  òû  ïîä âîäîé ïî÷òè è íå áûëà,  -- ïîñëåäîâàë îòâåò,  --  åñëè
õî÷åøü  çíàòü  ìîå ìíåíèå!  Ÿ  äàæå óäèâëåíà,  ÷òî  òû ìîêðàß.  „à, äà, äûøè
åñòåñòâåííî,  äèòß ìîå.  å÷åãî  ðàçûãðûâàòü êîìåäèþ.  îìíþ,  êîãäà ß  áûëà
ìîëîäîé  äåâóøêîé  è  ïóòåøåñòâîâàëà ïî ˆíäèè,  ß  âèäåëà òàì ôàêèðîâ îñîáîé
ñåêòû, îíè íûðßëè íà äíî ãëóáîêèõ êîëîäöåâ è îñòàâàëèñü  òàì ãîðàçäî äîëüøå,
÷åì òû, ïðàâî æå, ãîðàçäî äîëüøå.
     -- ‚û çíàëè! -- âîñêëèêíóëà àîëà.
     -- î òû íå çíàëà, ÷òî ß çíàþ, -- âîçðàçèëà òåòêà. --  ˆ òâîå ïîâåäåíèå
ïðßìî-òàêè ïðåñòóïíî ïðè ìîåì âîçðàñòå è ìîåì ñåðäöå.
     -- ˆ ïðè âàøåì óäèâèòåëüíîì ïðîñòîäóøèè è íåäîãàäëèâîñòè. å ïðàâäà ëè?
-- äîáàâèëà àîëà.
     -- —åñòíîå ñëîâî, ìíå õî÷åòñß âûäðàòü òåáß çà óøè.
     -- € ìíå îáíßòü âàñ, õîòü ß è  ìîêðàß, --  çàñìåßëàñü àîëà â îòâåò. --
‚î âñßêîì ñëó÷àå, ìû íàäóëè êàïèòàíà ‹åñòåðà... ‚åäü ïðàâäà, êàïèòàí?
     -- å  îáðàùàéòåñü êî ìíå, -- óãðþìî ïðîáîðìîòàë äîáëåñòíûé ìîðßê. -- Ÿ
çàíßò, ß äîëæåí îáäóìàòü ñâîþ ìåñòü... —òî êàñàåòñß  âàñ, ìèñòåð ”îððåñò, òî
ß åùå íå çíàþ,  íà ÷åì îñòàíîâèòüñß: âçîðâàòü âàø ñêîòíûé äâîð èëè ïîäðåçàòü
ïîäæèëêè ó âàøåãî ƒîðöà. Œîæåò áûòü, ß ñäåëàþ è òî è äðóãîå. € ïîêà  ß ïîéäó
è ëßãíó òó êîáûëó, íà êîòîðîé âû ïðèåõàëè.
     „èê íà Šàïðèçíèöå è àîëà íà ‹àíè åõàëè äîìîé áîê î áîê.
     -- ó, êàê òåáå íðàâèòñß ƒðýõåì? -- ñïðîñèë îí.
     -- Ží âåëèêîëåïåí, -- îòâå÷àëà àîëà. -- òî ÷åëîâåê òâîåãî  òèïà. „èê.
Ží òàê æå óíèâåðñàëåí,  êàê òû, íà íåì ïå÷àòü òåõ æå ñêèòàíèé ïî âñåì ìîðßì,
òà æå ëþáîâü ê êíèãàì è âñå ïðî÷åå! Šðîìå òîãî, îí õóäîæíèê, äà è âîîáùå âñå
â  íåì  õîðîøî. ‘ëàâíûé ìàëûé,  ëþáèò øóòêó.  € òû çàìåòèë åãî  óëûáêó?  Žíà
îáàßòåëüíà. •î÷åòñß óëûáíóòüñß åìó â îòâåò.
     -- „à, íî åñòü ó íåãî è ãëóáîêèå øðàìû è ìîðùèíû... -- çàìåòèë „èê.
     --  Žñîáåííî  â   óãîëêàõ  ãëàç,  êîãäà  îí  óëûáàåòñß.  òî  :  ñëåäû,
îñòàâëåííûå íå òî ÷òîáû óñòàëîñòüþ, à ñêîðåå âå÷íî  íåðàçðåøèìûìè âîïðîñàìè:
"î÷åìó? ‡à÷åì? ‘òîèò ëè? àäè ÷åãî âñå ýòî?"
     ðíåñòèíà è ƒðýõåì, çàìûêàâøèå êàâàëüêàäó, òîæå áåñåäîâàëè.
     -- „èê  âîâñå íå ïðîñò,  --  ãîâîðèëà îíà. --  ‚û ïëîõî çíàåòå  åãî. Ží
î÷åíü  íå ïðîñò.  Ÿ íåìíîãî çíàþ åãî. àîëà-òî çíàåò åãî õîðîøî. î â äóøó ê
íåìó  ìîãóò  ïðîíèêíóòü  íåìíîãèå. Ží èñòèííûé ôèëîñîô è  âëàäååò ñîáîé, êàê
ñòîèê èëè àíãëè÷àíèí. € óæ òàêîé àêòåð, ÷òî ìîæåò âåñü ñâåò îáìàíóòü.
     “ äëèííîé  êîíîâßçè  ïîä äóáàìè, ãäå,  ñîéäß  ñ  ëîøàäåé, ñîáðàëîñü âñå
îáùåñòâî, àîëà õîõîòàëà äî ñëåç.
     -- ó, íó, ïðîäîëæàé, -- ïîîùðßëà îíà „èêà, -- åùå, åùå!..
     -- Žíà óâåðßåò, ÷òî ñêîðî ó ìåíß íå õâàòèò  ñëîâ, åñëè ß  áóäó è âïðåäü
äàâàòü èìåíà ñëóãàì ïî ìîåé ñèñòåìå, -- ïîßñíèë îí.
     -- € îí çà ïîëòîðû ìèíóòû ïðåäëîæèë ñîðîê èìåí... ó, åùå. „èê, åùå!..
     -- ˆòàê,  --  ïðîäîëæàë „èê íàðàñïåâ, -- ó  íàñ  ìîæåò  áûòü  Ž-ëþíü è
Ž-„óíü,  Ž-åé, Ž-‹åé  è Ž-‚åé,  Ž-Šèñ è  Ž-ðûñü,  Ž-èíã è Ž-îíã, Ž-„à  è
Ž-åò...
     ˆ  „èê íàïðàâèëñß  ê äîìó, âñå åùå âàðüèðóß íà  âñå ëàäû  ýòè  ñòðàííûå
ñëîâîñî÷åòàíèß.


        ƒ‹€‚€ ‘…Œ€„–€’€Ÿ

     ‚ñþ ñëåäóþùóþ íåäåëþ ƒðýõåì áûë âñåì íåäîâîëåí è íå íàõîäèë ñåáå ìåñòà.
…ãî  ðàçäèðàëè ñàìûå ïðîòèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà: ñ îäíîé  ñòîðîíû,  îí ñîçíàâàë,
÷òî  íåîáõîäèìî  ïîêèíóòü  îëüøîé  äîì,  óåõàòü  ïåðâûì  ïîåçäîì, ñ  äðóãîé
ñòîðîíû, åìó õîòåëîñü âèäåòü àîëó âñå ÷àùå è áûòü ñ íåé âñå áîëüøå. € ìåæäó
òåì îí íå óåçæàë è â îáùåñòâå åå áûâàë êóäà  ðåæå, ÷åì  â ïåðâîå âðåìß ïîñëå
ïðèåçäà.
     à÷àòü  ñ  òîãî, ÷òî  âñå ïßòü äíåé ñâîåãî  ïðåáûâàíèß â èìåíèè ìîëîäîé
ñêðèïà÷  íå îòõîäèë  îò íåå. ƒðýõåì íåðåäêî ïîñåùàë  ìóçûêàëüíóþ  êîìíàòó  è
ìðà÷íî ïðîñèæèâàë òàì öåëûõ ïîë÷àñà, ñëóøàß, êàê îíè "ðàáîòàþò".
     Žíè  çàáèâàëè  î  åãî  ïðèñóòñòâèè,  ïîãëîùåííûå  è  çàõâà÷åííûå  ñâîåé
ñòðàñòüþ ê ìóçûêå, à â êðàòêèå ìèíóòû îòäûõà, âûòèðàß ïîòíûå ëáû,  áîëòàëè è
ñìåßëèñü,  êàê  äîáðûå  òîâàðèùè.  Œîëîäîé  ìóçûêàíò  ëþáèë  àîëó  ñ  ïî÷òè
áîëåçíåííîé ïûëêîñòüþ,  ƒðýõåìó  ýòî áûëî  ßñíî, --  íî  åãî áîëüíî çàäåâàëè
âçãëßäû, ïîëíûå ïî÷òè  áëàãîãîâåéíîãî  âîñòîðãà, êîòîðûå àîëà èíîãäà äàðèëà
“ýéðó ïîñëå îñîáåííî óäà÷íîãî èñïîëíåíèß êàêîé-íèáóäü ïüåñû. àïðàñíî ƒðýõåì
óáåæäàë ñåáß,  ÷òî ñ åå ñòîðîíû âñå ýòî ÷èñòî óìñòâåííîå óâëå÷åíèå -- ïðîñòî
îíà   âîñõèùàåòñß  ìàñòåðñòâîì  ìîëîäîãî  ìóçûêàíòà.  ƒðýõåì  áûë   èñòèííûì
ìóæ÷èíîé, è èõ äðóæáà ïðè÷èíßëà åìó äî òîãî ñèëüíóþ áîëü, ÷òî â êîíöå êîíöîâ
îí âûíóæäåí áûë óõîäèòü èç ìóçûêàëüíîé êîìíàòû.
     î  âîò îí íàêîíåö çàñòàë àîëó  îäíó. Žíè íà ïðîùàíèå  èñïîëíèëè ïåñíþ
˜óìàíà,  è  ñêðèïà÷  óåõàë.  àîëà  ñèäåëà  ó   ðîßëß,  íà   ëèöå  åå   áûëî
îòñóòñòâóþùåå, ìå÷òàòåëüíîå âûðàæåíèå.  Žíà ïîñìîòðåëà íà ƒðýõåìà, ñëîâíî íå
óçíàâàß,  ïîòîì ìàøèíàëüíî îâëàäåëà ñîáîé, ðàññåßííî  ïðîáîðìîòàëà íåñêîëüêî
íè÷åãî  íå  çíà÷àùèõ  ñëîâ è  óäàëèëàñü.  åñìîòðß  íà îáèäó  è áîëü, ƒðàõåì
ñòàðàëñß ïðèïèñàòü åå íàñòðîåíèå  âëèßíèþ ìóçûêè, îòêëèêè êîòîðîé åùå æèëè â
åå äóøå.  ðàâäà, æåíùèíû -- ñòðàííûå ñîçäàíèß, ðàññóæäàë îí,  è ñïîñîáíû íà
ñàìûå  íåîæèäàííûå  è íåîáúßñíèìûå  óâëå÷åíèß. àçâå íå ìîãëî ñëó÷èòüñß, ÷òî
ýòîò þíîøà èìåííî ñâîåé ìóçûêîé è óâëåê åå êàê æåíùèíó?
     ‘ îòúåçäîì “ýéðà àîëà çàìêíóëàñü â ñâîåì ôëèãåëå, çà äâåðüþ áåç ðó÷êè,
è ïî÷òè íå  âûõîäèëà îòòóäà.  î íèêòî â äîìå íå óäèâëßëñß,  è ƒðýõåì ïîíßë,
÷òî â ýòîì íåò íè÷åãî íåîáû÷íîãî.
     --   à  àîëó  èíîãäà  íàõîäèò,  îíà  ÷óâñòâóåò  ñåáß  ïðåêðàñíî  è  â
îäèíî÷åñòâå,  --  ïîßñíèëà ðíåñòèíà, -- ó íåå áûâàþò äîâîëüíî ÷àñòî ïåðèîäû
çàòâîðíè÷åñòâà, è òîãäà ñ íåé âèäèòñß òîëüêî „èê.
     --  —òî  íå  î÷åíü ëåñòíî äëß îñòàëüíîé êîìïàíèè, -- óëûáàßñü,  çàìåòèë
ƒðýõåì.
     --  î òåì îíà  ïðèßòíåå  â  îáùåñòâå, êîãäà âîçâðàùàåòñß,  -- çàìåòèëà
ðíåñòèíà.
     ðèëèâ  ãîñòåé â îëüøîé äîì øåë íà óáûëü. ðàâäà, åùå êîå-êòî ïðèåçæàë
ïðîñòî ïîâèäàòüñß  èëè ïî  äåëó, íî â îáùåì íàðîäó  ñòàíîâèëîñü âñå  ìåíüøå.
ëàãîäàðß  Ž-îþ  è  åãî  êèòàéñêîé  êîìàíäå  æèçíü  â  äîìå  áûëà  ‡àëàæåíà
áåçóêîðèçíåííî, âî âñåì  öàðèë  ïîðßäîê, è  •îçßåâàì íå  ïðèõîäèëîñü òðàòèòü
ìíîãî âðåìåíè íà òî,  ÷òîáû ðàçâëåêàòü ãîñòåé. ƒîñòè ïî  áîëüøåé  ÷àñòè ñàìè
çàíèìàëè ñåáß  è äðóã äðóãà. „î çàâòðàêà  „èê ïî÷òè  íå ïîßâëßëñß, à  àîëà,
âûïîëíßß ñâîé îáåò çàòâîðíè÷åñòâà, âûõîäèëà òîëüêî ê îáåäó.
     --  ‹å÷åíèå îòäûõîì, --  ñìåßñü,  ñêàçàë îäíàæäû „èê, ðåäëàãàß ƒðýõåìó
áîêñ, ïîåäèíîê íà ïàëêàõ èëè ðàïèðàõ.
     -- € òåïåðü  ñàìîå âðåìß ïðèíßòüñß çà âàøó êíèãó, -- çàßâèë îí âî âðåìß
ïåðåäûøêè ìåæäó ðàóíäàìè. -- Ÿ îäèí èç ìíîãèõ, êòî ñ  íåòåðïåíèåì æäåò åå, è
ß ’âåðäî  íàäåþñü, ÷òî îíà ïîßâèòñß.  ‚÷åðà ß  ïîëó÷èë èñüìî îò  •ýâëè:  îí
ñïðàøèâàåò, ìíîãî ëè âû óæå íàïèñàëè.
     ˆ  âîò ƒðýõåì  çàñåë ó ñåáß â  áàøíå,  ðàçîáðàë ñâîè çàìåòêè  è ñíèìêè,
ñîñòàâèë  ïëàí  è  ïîãðóçèëñß  â ðàáîòó  íàä ïåðâûìè  ãëàâàìè. òî íàñòîëüêî
çàõâàòèëî åãî, ÷òî, áûòü ìîæåò, óâëå÷åíèå àîëîé è óãàñëî áû, åñëè  áû îí åå
âñòðå÷àëñß ñ  íåé êàæäûé âå÷åð çà îáåäîì.  Šðîìå òîãî, ïîêà ðíåñòèíà è ‹üþò
íå óåõàëè â ‘àíòà-àðáàðà, ïðîäîëæàëèñü ñîâìåñòíûå êóïàíèß, ïîåçäêè âåðõîì è
â  àâòîìîáèëßõ  íà  ãîðíûå  ìèðèìàðñêèå  ïàñòáèùà  è  ê  âåðøèíàì  €íñåëüìî.
ðåäïðèíèìàëèñü  è äðóãèå ïðîãóëêè, èíîãäà  ñ ó÷àñòèåì „èêà. …çäèëè ñìîòðåòü
ðàáîòû  ïî îñóøåíèþ  çåìåëü, ïðîèçâîäèâøèåñß  èì  â äîëèíå  ðåêè ‘àêðàìåíòî,
ïîñòðîéêó  ïëîòèí  íà  ‹èòòë  Šîéîò  è  â óùåëüßõ ‹îñ-Šâàòîñ,  îñíîâàííóþ èì
êîëîíèþ ôåðìåðîâ íà ó÷àñòêàõ â äâàäöàòü àêðîâ, ãäå „èê ïûòàëñß äàòü äâóìñòàì
ïßòèäåñßòè ôåðìåðàì ñ ñåìüßìè âîçìîæíîñòü îáîñíîâàòüñß.
     ƒðýõåì  çíàë, ÷òî àîëà ÷àñòî ñîâåðøàåò â  îäèíî÷åñòâå  äîëãèå ïðîãóëêè
âåðõîì, è îäíàæäû çàñòàë åå ó êîíîâßçè: îíà òîëüêî ÷òî ñïåøèëàñü.
     -- ‚û íå äóìàåòå, ÷òî âàøà ‹àíü ñîâñåì îòâûêíåò îò ïîåçäîê  â êîìïàíèè?
-- ñïðîñèë îí, óëûáàßñü.
     àîëà ðàññìåßëàñü è ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     --  ó, òîãäà ïðîñòî ðàçðåøèòå  êàê-íèáóäü ñîïðîâîæäàòü  âàñ, ìíå î÷åíü
õî÷åòñß, -- ÷åñòíî ïðèçíàëñß îí.
     -- î âåäü åñòü ðíåñòèíà, ‹üþò, åðò, äà ìàëî ëè êòî.
     --  Œíå ýòè ìåñòà íåçíàêîìû, -- ïðîäîëæàë îí íàñòàèâàòü. -- ‹ó÷øå âñåãî
óçíàåøü êðàé  ÷åðåç òåõ,  êòî  åãî ñàì õîðîøî çíàåò. Ÿ óæå âèäåë åãî ãëàçàìè
‹üþò, ðíåñòèíû è âñåõ îñòàëüíûõ; íî åñòü åùå ìíîãîå, ÷åãî ß íå âèäåë è ìîãó
óâèäåòü òîëüêî âàøèìè ãëàçàìè.
     --  ‡àíßòíàß  òåîðèß,  --  óêëîí÷èâî  îòâåòèëà   îíà.  --  å÷òî  âðîäå
ãåîãðàôè÷åñêîãî âàìïèðèçìà...
     -- î áåç çëîâðåäíûõ ïîñëåäñòâèé âàìïèðèçìà, -- òîðîïëèâî âîçðàçèë îí.
     Žíà îòâåòèëà íå  ñðàçó, ïðè ýòîì ïðßìî è ÷åñòíî ïîñìîòðåëà åìó â ãëàçà;
è îí ïîíßë, ÷òî îíà âçâåøèâàåò è îáäóìûâàåò êàæäîå ñëîâî.
     --  òî  åùå âîïðîñ! --  ïðîèçíåñëà  îíà  íàêîíåö;  è  åãî  âîîáðàæåíèå
âöåïèëîñü â ýòè òðè ñëîâà, ñòàðàßñü ðàçãàäàòü èõ ñêðûòîå çíà÷åíèå.
     -- …ñòü î÷åíü ìíîãîå, ÷òî  ìû ìîãëè áû ñêàçàòü äðóã äðóãó, -- ïðîäîëæàë
îí íàñòàèâàòü. -- Œíîãîå, ÷òî... ìû äîëæíû áûëè áû ñêàçàòü...
     -- Ÿ ïîíèìàþ, -- îòâåòèëà îíà ñïîêîéíî è îïßòü âçãëßíóëà íà  íåãî ñâîèì
ïðßìûì, îòêðûòûì âçãëßäîì.
     "îíèìàåò?"  --  ïîäóìàë  îí;  è  ýòà ìûñëü  îáîæãëà åãî  îãíåì.  Ží íå
íàøåëñß, ÷òî  îòâåòèòü, è íå ñìîã ïðåäîòâðàòèòü õîëîäíûé, âûçûâàþùèé ñìåøîê,
ñ êîòîðûì îíà îòâåðíóëàñü è óøëà â äîì.
     îëüøîé äîì  ïðîäîëæàë ïóñòåòü.  ’åòêà  àîëû, ìèññèñ ’þëëè,  ê  äîñàäå
ƒðýõåìà (îí íàäåßëñß  óçíàòü îò  íåå ìíîãîå î àîëå), óåõàëà, ïîãîñòèâ âñåãî
íåñêîëüêî äíåé.  ƒîâîðèëè, ÷òî îíà,  ìîæåò  áûòü,  ïðèåäåò  îïßòü,  íà áîëåå
ïðîäîëæèòåëüíîå  âðåìß. î  îíà  òîëüêî ÷òî âåðíóëàñü èç …âðîïû, è åé, ïî åå
ñëîâàì,  íåîáõîäèìî  áûëî ñäåëàòü  ñíà÷àëà ìíîæåñòâî îáßçàòåëüíûõ âèçèòîâ, à
çàòåì óæå äóìàòü î ñîáñòâåííûõ óäîâîëüñòâèßõ.
     Šðèòèê Ž'•ýé  íàìåðåâàëñß  ïðîáûòü åùå ñ íåäåëþ,  ÷òîáû  îïðàâèòüñß  îò
ïîðàæåíèß,  íàíåñåííîãî åìó âî âðåìß àòàêè ôèëîñîôîâ. ‚ñß ýòà  èñòîðèß  áûëà
çàäóìàíà  è ïîäñòðîåíà  „èêîì.  èòâà íà÷àëàñü  ðàííèì  âå÷åðîì:  êàê  áóäòî
ñëó÷àéíîå çàìå÷àíèå ðíåñòèíû äàëî ïîâîä €àðîíó •ýíêîêó áðîñèòü ïåðâóþ áîìáó
â ÷àùó ãëóáî÷àéøèõ  óáåæäåíèé Ž'•ýß. „àð-•èàë, åãî  ãîðß÷èé  è  íåòåðïåëèâûé
ñîþçíèê, îáîøåë åãî  ñ  ôëàíãà ñâîåé öèíè÷åñêîé  òåîðèåé  ìóçûêè è îòêðûë ïî
êðèòèêó îãîíü ñ òûëà. îé ïðîäîëæàëñß äî òåõ ïîð, ïîêà âñïûëü÷èâûé èðëàíäåö,
âíå ñåáß îò íàíîñèìûõ åìó èñêóñíûìè ñïîðùèêàìè ñëîâåñíûõ óäàðîâ,  íå ïðèíßë,
îáëåã÷åííî âçäîõíóâ, ïðåäëîæåíèå ’åððåíñà Œàê-”åéíà îòäîõíóòü è ñïóñòèòüñß ñ
íèì  â áèëüßðäíóþ -- òèõèé ïðèþò,  ãäå  îíè áûëè áû  âäàëè îò  ýòèõ âàðâàðîâ
ïîäêðåïèòü ñåáß ñìåñüþ ñîîòâåòñòâóþùèõ íàïèòêîâ è â ñàìîì äåëå ïîãîâîðèòü ïî
äóøàì î  ìóçûêå.  ‚ äâà ÷àñà óòðà íåóßçâèìûé äëß  âèíà è âñå åùå  øåñòâóþùèé
òâåðäîé  ïîñòóïüþ ’åððåíñ óëîæèë  ñîâåðøåííî ïüßíîãî  è îñîëîâåâøåãî Ž'•ýß â
ïîñòåëü.
     -- è÷åãî, -- ñêàçàëà íà äðóãîé äåíü ðíåñòèíà Ž'•ýþ ñ çàäîðíûì áëåñêîì
â ãëàçàõ,  âûäàâàâøèì  åå ó÷àñòèå â çàãîâîðå. -- òîãî ñëåäîâàëî îæèäàòü: îò
íàøèõ ãîðå-ôèëîñîôîâ è ñâßòîé çàïüåò!
     -- Ÿ äóìàë,  ÷òî ñ ’åððåíñîì  âû â  ïîëíîé áåçîïàñíîñòè, --  íàñìåøëèâî
äîáàâèë  „èê. --  ‚û æå  îáà  èðëàíäöû. Ÿ è çàáûë,  ÷òî  ’åððåíñà  íè÷åì  íå
ïðîéìåøü.  ‡íàåòå, ïðîñòèâøèñü ñ âàìè, îí åùå çàáðåë êî  ìíå ïîáîëòàòü. ˆ --
íè â  îäíîì ãëàçó. ’àê, ìèìîõîäîì,  îí óïîìßíóë î òîì, ÷òî âû îáà îïðîêèíóëè
ïî  ñòàêàí÷èêó. ˆ ß... ìíå  â  ãîëîâó íå ìîãëî ïðèéòè... ÷òî îí...  òàê  âàñ
ïîäâåë...
     Šîãäà  ‹üþò è ðíåñòèíà  óåõàëè  â  ‘àíòà-àðáàðà,  åðò  è  èòà  òîæå
âñïîìíèëè  ñâîé  äàâíî çàáûòûé  î÷àã  â  ‘àêðàìåíòî. ðàâäà,  â  òîò æå äåíü
ïðèáûëî íåñêîëüêî õóäîæíèêîâ, êîòîðûì ïîêðîâèòåëüñòâîâàëà àîëà. î èõ ïî÷òè
íå áûëî  âèäíî, èáî îíè ïðîâîäèëè  öåëûå  äíè â ãîðàõ, ðàçúåçæàß â ìàëåíüêîì
ýêèïàæå ñ êó÷åðîì, èëè êóðèëè äëèííûå òðóáêè â áèëüßðäíîé.
     †èçíü  â  îëüøîì äîìå,  ÷óæäàß óñëîâíîñòßì, òåêëà  ñâîèì ÷åðåäîì.  „èê
ðàáîòàë.  ƒðýõåì  ðàáîòàë.  àîëà  ïðîäîëæàëà  óåäèíßòüñß  â  ñâîåì ôëèãåëå.
Œóäðåöû èç "Œàäðîíüåâîé ðîùè" ïðèõîäèëè ïîîáåäàòü è ïîãîâîðèòü è, åñëè àîëà
íå èãðàëà, ïîðîé ðàçãëàãîëüñòâîâàëè öåëûé âå÷åð. î-ïðåæíåìó ñâàëèâàëèñü êàê
ñíåã   íà   ãîëîâó  ãîñòè  èç  ‘àêðàìåíòî,   “èêåíáåðãà  è  äðóãèõ  ãîðîäîâ,
ðàñïîëîæåííûõ â äîëèíå, íî Ž-—àé è îñòàëüíûå ñëóãè íå òåðßëèñü, è ƒðýõåì áûë
íå  ðàç  ñâèäåòåëåì òîãî, êàê öåëóþ  òîëïó íåæäàííûõ  ãîñòåé ÷åðåç  äâàäöàòü
ìèíóò ïîñëå èõ ïðèåçäà óæå óãîùàëè  ïðåâîñõîäíûì îáåäîì. ‚ñå æå ñëó÷àëîñü --
ïðàâäà, ðåäêî, -- ÷òî çà ñòîë ñàäèëèñü òîëüêî „èê ñ àîëîé è ƒðýõåì; è êîãäà
ïîñëå îáåäà ìóæ÷èíû  áîëòàëè ÷àñîê  ïåðåä ðàííèì îòõîäîì  êî ñíó, îíà èãðàëà
äëß ñåáß ìßãêóþ è òèõóþ ìóçûêó è èñ÷åçàëà ðàíüøå, ÷åì îíè.
     î îäíàæäû â ëóííûé âå÷åð íåîæèäàííî íàãðßíóëè è “àòñîíû,  è Œýçîíû,  è
“îìáîëäû, è ñîñòàâèëîñü íåñêîëüêî ïàðòèé â áðèäæ.  ƒðýõåì êàê-òî íå ïîïàë íè
â îäíó. àñëà  ñèäåëà ó  ðîßëß. Šîãäà  îí ïðèáëèçèëñß ê íåé, òî óëîâèë  â åå
ãëàçàõ  ìãíîâåííî  âñïûõíóâøåå  âûðàæåíèå  ðàäîñòè,  íî îíî  òàê  æå  áûñòðî
èñ÷åçëî.  Žíà  ñäåëàëà ëåãêîå äâèæåíèå, òî÷íî æåëàß âñòàòü åìó íàâñòðå÷ó, --
ýòî òàê æå íå óñêîëüçíóëî îò íåãî, êàê è ìãíîâåííîå óñèëèå âîëè, êîòîðûì îíà
çàñòàâèëà ñåáß ñïîêîéíî îñòàòüñß íà ìåñòå.
     ˆ âîò îíà îïßòü òàêàß æå, êàêîé îí ïðèâûê åå âèäåòü. "•îòß, â ñóùíîñòè,
ìíîãî ëè ß åå âèäåë?" -- äóìàë ƒðýõåì,  áîëòàß âñßêèé âçäîð è ðîßñü âìåñòå ñ
íåé â  êó÷å íîò. Ží ïðîáîâàë ñ íåé òî îäèí,  òî äðóãîé ðîìàíñ, è åãî âûñîêèé
áàðèòîí ñëèâàëñß ñ åå ìßãêèì ñîïðàíî,  è ïðèòîì  òàê óäà÷íî,  ÷òî èãðàâøèå â
áðèäæ íå ðàç êðè÷àëè èì "áèñ".
     -- „à, -- ñêàçàëà îíà â ïåðåðûâå ìåæäó äâóìß ðîìàíñàìè,  --  ìåíß ïðßìî
òîñêà áåðåò, òàê ìíå õî÷åòñß îïßòü ïîáðîäèòü ñ „èêîì ïî ñâåòó. …ñëè  á ìîæíî
áûëî óåõàòü çàâòðà æå! î „èêó ïîêà íåëüçß. Ží ñëèøêîì ñâßçàí ñâîèìè îïûòàìè
è  èçîáðåòåíèßìè.  Šàê âû  äóìàåòå, ÷åì îí çàíßò òåïåðü? …ìó ìàëî âñåõ  ýòèõ
çàòåé.  Ží  åùå íàìåðåí ñîâåðøèòü ïåðåâîðîò â  òîðãîâëå --  ïî êðàéíåé  ìåðå
çäåñü, â Šàëèôîðíèè è íà ’èõîîêåàíñêîì  ïîáåðåæüå -- è  çàñòàâèòü çàêóïùèêîâ
ïðèåçæàòü ê íåìó â èìåíèå.
     -- Žíè óæå è òàê ïðèåçæàþò, -- ñêàçàë ƒðýõåì. -- åðâûé, êîãî  ß  çäåñü
âñòðåòèë, áûë ïîêóïàòåëü èç €éäàõî.
     --  „à, íî  „èê  õî÷åò,  ÷òîáû  ýòî âîøëî  â  îáû÷àé:  ïóñòü ïîêóïàòåëè
ßâëßþòñß  ñþäà  ñêîïîì, â  îïðåäåëåííîå âðåìß,  è ïóñòü  ýòî áóäóò íå ïðîñòî
òîðãè --  õîòß äëß âîçáóæäåíèß  èíòåðåñà îí  óñòðîèò è òîðãè, -- à íàñòîßùàß
åæåãîäíàß ßðìàðêà, êîòîðàß äîëæíà  ïðîäîëæàòüñß òðè äíß  è íà êîòîðîé  áóäóò
ïðîäàâàòüñß òîëüêî  åãî òîâàðû.  Ží òåïåðü ÷óòü  íå  âñå óòðà ïðîñèæèâàåò  ñ
ìèñòåðîì  ãåðîì  è  ìèñòåðîì èòòñîì.  òî  åãî  òîðãîâûé  àãåíò è àãåíò ïî
âûñòàâêàì ñêîòà.
     àîëà âçäîõíóëà, è åå ïàëüöû ïðîáåæàëè ïî êëàâèøàì.
     -- €õ, åñëè áû òîëüêî  ìîæíî áûëî óåõàòü -- â ’èìáóêòó, Œîêïõî, íà êðàé
ñâåòà!
     --  å  óâåðßéòå ìåíß,  ÷òî  âû ïîáûâàëè  â Œîêïõî, -- ñìåßñü,  çàìåòèë
ƒðýõåì.
     Žíà êèâíóëà ãîëîâîé.
     -- —åñòíîå ñëîâî, áûëè. ðîâàëèòüñß ìíå  íà ýòîì  ñàìîì ìåñòå! ‘ „èêîì,
íà åãî ßõòå, äàâíûì-äàâíî.  Œû, ìîæíî ñêàçàòü, ïðîâåëè â Œîêïõî  íàø ìåäîâûé
ìåñßö.
     ƒðýõåì, áåñåäóß ñ íåþ î Œîêïõî,  ñòàðàëñß îòãàäàòü: óìûøëåííî îíà òî  è
äåëî óïîìèíàåò î ìóæå èëè íåò?
     -- Œíå êàçàëîñü, ÷òî âû ñ÷èòàåòå ýòó óñàäüáó ïðßìî ðàåì.
     --  Šîíå÷íî, êîíå÷íî! -- ïîñïåøèëà îíà åãî çàâåðèòü. -- î íå çíàþ, ÷òî
íà ìåíß íàøëî çà ïîñëåäíåå  âðåìß. Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî ìíå  ïî÷åìó-òî íåïðåìåííî
íàäî óåõàòü. Œîæåò áûòü, âåñíà äåéñòâóåò... Šîëäóþò áîãè êðàñíîêîæèõ... …ñëè
áû  òîëüêî  „èê  íå  ðàáîòàë  äî ïîòåðè  ñîçíàíèß  è íå  ñâßçûâàëñß  ñ ýòèìè
ïðîåêòàìè! ‡íàåòå, çà âñå âðåìß, ÷òî ìû æåíàòû, ìîåé åäèíñòâåííîé  ñåðüåçíîé
ñîïåðíèöåé  áûëà  çåìëß, ñåëüñêîå  õîçßéñòâî. „èê î÷åíü  ïîñòîßíåí, à èìåíèå
äåéñòâèòåëüíî åãî ïåðâàß  ëþáîâü. Ží âñå  çäåñü ñîçäàë è  íàëàäèë çàäîëãî äî
òîãî, êàê ìû âñòðåòèëèñü, êîãäà îí è íå ïîäîçðåâàë î ìîåì ñóùåñòâîâàíèè.
     -- „àâàéòå ïîïðîáóåì ýòîò äóýò, -- âäðóã ñêàçàë ƒðýõåì, ñòàâß ïåðåä íåé
íà ïþïèòð êàêèå-òî íîòû.
     -- Ž íåò, -- çàïðîòåñòîâàëà îíà,  -- âåäü  ýòà ïåñíß íàçûâàåòñß "’ðîïîþ
öûãàí", îíà  ìåíß  åùå  áîëüøå ðàññòðîèò.  -- ˆ àîëà ñòàëà íàïåâàòü  ïåðâóþ
ñòðîôó:
     ‡à ïàòòåðàíîì öûãàí ïëûâåì,
     ƒäå çîðè ãàñíóò -- òóäà...
     óñòü âåòåð øóìèò, ïóñòü äæîíêà ëåòèò --
     å âñå ëè ðàâíî êóäà?
     -- Šñòàòè, ÷òî òàêîå öûãàíñêèé ïàòòåðàí? -- ñïðîñèëà îíà, âäðóã îáîðâàâ
ïåñíþ. -- Ÿ âñåãäà äóìàëà, ÷òî  ýòî îñîáîå íàðå÷èå, öûãàíñêîå íàðå÷èå -- íó,
âðîäå ôðàíöóçñêîãî patoi  [12]; è ìíå êàçàëîñü íåëåïûì, êàê  ìîæíî ñëåäîâàòü
ïî ìèðó çà íàðå÷èåì, òî÷íî ýòî ôèëîëîãè÷åñêàß ýêñêóðñèß.
     -- ‚ èçâåñòíîì ñìûñëå ïàòòåðàí è åñòü íàðå÷èå, -- îòâåòèë îí. -- î îíî
çíà÷èò âñåãäà îäíî è òî æå: "Ÿ çäåñü ïðîõîäèë". àòòåðàí -- ýòî äâà ïðóòèêà,
ïåðåêðåùåííûå  îñîáûì  îáðàçîì  è  îñòàâëåííûå  íà  äîðîãå;  íî  îáà ïðóòèêà
íåïðåìåííî  äîëæíû  áûòü âçßòû  ó äåðåâüåâ èëè  êóñòàðíèêîâ  ðàçíîé  ïîðîäû.
‡äåñü,  â  èìåíèè,  ïàòòåðàí  ìîæíî áûëî  áû ñäåëàòü  èç âåòîê  ìàíñàíèòû  è
ìàäðîíüî,  äóáà  è  ñîñíû, áóêà è  îëüõè, ëàâðà è åëè, ÷åðíèêè è ñèðåíè. òî
çíàê, êîòîðûé öûãàíå îñòàâëßþò äðóã äðóãó: òîâàðèù -- òîâàðèùó, âîçëþáëåííûé
-- âîçëþáëåííîé. -- ˆ îí, â ñâîþ î÷åðåäü, ñòàë íàïåâàòü:
     ˆ îïßòü, îïßòü äîðîãîé ìîðåé,
     ‡íàêîìîé òðîïîé ïëûâåì --
     ’ðîïîþ öûãàí, çà òîáîé, ïàòòåðàí,
     ‚åñü øàð çåìíîé îáîéäåì.
     àîëà êà÷àëà  â òàêò ãîëîâîé, ïîòîì åå çàòóìàíåííûé âçãëßä ñêîëüçíóë ïî
êîìíàòå  è  çàäåðæàëñß  íà  èãðàþùèõ;  íî  îíà ñåé÷àñ  æå ñòðßõíóëà  ñ  ñåáß
ìå÷òàòåëüíóþ ðàññåßííîñòü è ïîñïåøíî ñêàçàëà:
     -- Žäíîìó áîãó èçâåñòíî, ñêîëüêî â  èíûõ èç íàñ ýòîé  öûãàíñêîé ñòèõèè.
‚î ìíå åå õîòü îòáàâëßé.  åñìîòðß íà ñâîè áóêîëè÷åñêèå  íàêëîííîñòè, „èê --
ïðèðîæäåííûé öûãàí. ‘óäß ïî òîìó, ÷òî îí ìíå  î âàñ ðàññêàçûâàë, è â âàñ ýòî
ñèäèò î÷åíü êðåïêî.
     -- ‚ ñóùíîñòè, -- çàìåòèë  ƒðýõåì,  -- íàñòîßùèé  öûãàí -- èìåííî áåëûé
÷åëîâåê;  îí,  òàê  ñêàçàòü,  öûãàíñêèé  êîðîëü. Ží áûë âñåãäà ãîðàçäî áîëåå
îòâàæíûì è íåóãîìîííûì êî÷åâíèêîì,  è ñíàðßæåíèå  ó íåãî  áûëî  õóæå,  ÷åì ó
ëþáîãî öûãàíà. –ûãàíå  øëè ïî åãî ñëåäàì,  à  íå îí ïî èõ. „àâàéòå ïîïðîáóåì
ñïåòü...
     ˆ  â  òî  âðåìß  êàê  îíè ïåëè  ñìåëûå ñëîâà áåççàáîòíîâåñåëîé ïåñåíêè,
ƒðýõåì ñìîòðåë íà àîëó è äèâèëñß --  äèâèëñß  è åé  è ñåáå. àçâå åìó ìåñòî
çäåñü,  ïîäëå ýòîé æåíùèíû, ïîä  êðûøåé  åå ìóæà?  ˆ âñå-òàêè îí çäåñü, õîòß
äîëæåí áûë  áû óæå äàâíî óåõàòü. îñëå ñòîëüêèõ ëåò îí, îêàçûâàåòñß, íå çíàë
ñåáß.  òî  êàêîå-òî íàâàæäåíèå, áåçóìèå. óæíî íåìåäëåííî âûðâàòüñß îòñþäà.
Ží è  ðàíüøå  èñïûòûâàë  òàêèå ñîñòîßíèß, ñëîâíî îí  îêîëäîâàí,  îáåçóìåë, è
âñåãäà  åìó óäàâàëîñü âûðâàòüñß íà ñâîáîäó.  "åóæåëè ß ñ ãîäàìè ðàçìßê?" --
ñïðàøèâàë ñåáß ƒðýõåì. ˆëè ýòî áåçóìèå  ñèëüíåå è ãëóáæå âñåãî,  ÷òî áûëî äî
ñèõ ïîð? ‚åäü ýòî æå ïîñßãàòåëüñòâî íà åãî ñâßòûíè, ñòîëü äîðîãèå åìó, ñòîëü
ðåâíèâî  è áëàãîãîâåéíî  îáåðåãàåìûå â  òàéíèêàõ  äóøè: îí  åùå  íè  ðàçó íå
èçìåíßë èì.
     Žäíàêî îí íå âûðâàëñß èç ïëåíà. Ží ñòîßë ðßäîì ñ íåé è ñìîòðåë íà âåíåö
åå êàøòàíîâûõ âîëîñ, ãäå âñïûõèâàëè çîëîòèñòî-áðîíçîâûå èñêðû, íà ïðåëåñòíûå
çàâèòêè âîçëå  óøåé. åë âìåñòå ñ íåþ ïåñíþ, âîñïëàìåíßþùóþ åãî è, íàâåðíîå,
åå, -- èíà÷å è áûòü íå ìîãëî ïðè åå íàòóðå è òåõ ïðîáëåñêàõ ÷óâñòâà, êîòîðîå
îíà íå÷àßííî è íåâîëüíî åìó âûäàëà.
     "Žíà -- ÷àðîäåéêà, è  ãîëîñ -- îäíî  èç  åå î÷àðîâàíèé",  -- äóìàë  îí,
ñëóøàß, êàê ýòîò ãîëîñ, òàêîé æåíñòâåííûé è  âûðàçèòåëüíûé è òàêîé íåïîõîæèé
íà ãîëîñà âñåõ äðóãèõ æåíùèí íà ñâåòå, ëüåòñß åìó â äóøó. „à, îí ÷óâñòâîâàë,
îí áûë ãëóáîêî óâåðåí, ÷òî ÷àñòèöà åãî áåçóìèß ïåðåäàëàñü è åé; ÷òî îíè  îáà
èñïûòûâàþò îäíî è òî æå; ÷òî ýòî -- âñòðå÷à ìóæ÷èíû è æåíùèíû.
     å  òîëüêî îí, îáà îíè ïåëè ñ òàéíûì âîëíåíèåì -- äà, íåñîìíåííî; è ýòà
ìûñëü åùå ñèëüíåå  îïüßíßëà åãî.  € êîãäà îíè äîøëè äî ïîñëåäíèõ  ñòðîê è èõ
ãîëîñà,  ñëèâàßñü,  çàòðåïåòàëè,  â  åãî ãîëîñå  ïðîçâó÷àëî  îñîáîå  òåïëî è
ñòðàñòü:
     „èêîìó ñîêîëó -- âåòåð äà íåáî,
     —àùè îëåíþ äàíû,
     € ñåðäöå ìóæ÷èíû -- æåíñêîìó ñåðäöó,
     Šàê â ñòàðîäàâíèå äíè.
     € ñåðäöå ìóæ÷èíû -- æåíñêîìó ñåðäöó...
     ‚ øàòðàõ ìîèõ ñâåò ïîãàñ, --
     î ó êðàß çåìëè çàíèìàåòñß óòðî,
     ˆ âåñü ìèð îæèäàåò íàñ! [13]
     Šîãäà çàìåð ïîñëåäíèé çâóê, ƒðýõåì ïîñìîòðåë íà
     àîëó, èùà åå âçãëßäà,  íî  îíà  ñèäåëà íåñêîëüêî ìãíîâåíèé íåïîäâèæíî,
îïóñòèâ  ãëàçà íà  êëàâèøè, è êîãäà çàòåì ïîâåðíóëà ê íåìó ãîëîâó, îí óâèäåë
îáû÷íîå ëèöî ìàëåíüêîé  õîçßéêè  îëüøîãî äîìà, øàëîâëèâîå è óëûáàþùååñß,  ñ
ëóêàâûì âçîðîì. ˆ îíà ñêàçàëà:
     -- îéäåì ïîäðàçíèì „èêà, îí ïðîèãðûâàåò.
     Ÿ íèêîãäà íå âèäåëà,  ÷òîáû çà êàðòàìè îí âûõîäèë èç ñåáß, íî îí óæàñíî
íåëåïî ñêèñàåò, åñëè åìó äîëãî íå âåçåò. € èãðàòü  ëþáèò, -- ïðîäîëæàëà îíà,
èäß  âïåðåäè  ƒðýõåìà  ê  êàðòî÷íûì  ñòîëàì.  --  òî îäèí èç  åãî  ñïîñîáîâ
îòäûõàòü.  ˆ îí îòäûõàåò.  àç èëè  äâà  â ãîä îí  ñàäèòñß çà ïîêåð è  ìîæåò
èãðàòü âñþ íî÷ü íàïðîëåò è äîèãðàòüñß äî ÷åðòèêîâ.


        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘…Œ€„–€’€Ÿ

     îñëå òîãî äíß, êîãäà îíè ñïåëè âìåñòå öûãàíñêóþ ïåñíþ,  àîëà âûøëà èç
ñâîåãî çàòâîðíè÷åñòâà,  è ƒðýõåìó  ñòàëî íåëåãêî