îâíîìó ðåâó, ðæàíüþ, ìû÷àíüþ è, âçäîõíóâ, ñêàçàë:
     --  ó,  êàê áû òàì íè  áûëî, à ñòðàíå ß  ïðèíåñ ïîëüçó. ‘ ýòîé  ìûñëüþ
ìîæíî ñïîêîéíî óñíóòü.


        ƒ‹€‚€ ’ˆ„–€’œ …‚€Ÿ

     àçäàâøèéñß  íàä åãî êðîâàòüþ òåëåôîííûé çâîíîê çàñòàâèë „èêà ïîäíßòüñß
è âçßòü òðóáêó. ‘ëóøàß,  îí ñìîòðåë  ÷åðåç äâîð  íà  ôëèãåëü àîëû. îíáðàéò
ñîîáùèë åìó,  ÷òî ñ  íèì  õîòåë áû  ïîâèäàòüñß —îíñè  èøîï,  îí ïðèåõàë  íà
àâòîìàøèíå â  ëüäîðàäî.  èøîï  áûë âëàäåëüöåì è ðåäàêòîðîì ãàçåòû "îâîñòè
‘àí-”ðàíöèñêî" è ñòàðèííûì äðóãîì „èêà.
     -- ‚û ïîñïååòå ïðßìî ê  çàâòðàêó, -- ãîâîðèë „èê èøîïó. -- ˆ çíàåòå --
ïî÷åìó áû  âàì ó íàñ íå ïåðåíî÷åâàòü?..  îã ñ  íèìè, ñ âàøèìè  ñïåöèàëüíûìè
êîððåñïîíäåíòàìè!  Œû  åäåì  ñåãîäíß  îõîòèòüñß   íà  ïóì,  è  äîáû÷à  áóäåò
íàâåðíßêà...  “æå  âûñëåæåíû!  Šîððåñïîíäåíòêà? Ž  ÷åì  åé  ïèñàòü?..  óñòü
ïîãóëßåò ïî  óñàäüáå è íàáåðåò ìàòåðèàë íà äåñßòîê ñòîëáöîâ, à êîððåñïîíäåíò
ïîåäåò ñ íàìè è ìîæåò îïèñàòü îõîòó. ó, åùå áû, êîíå÷íî... Ÿ ïîñàæó  åãî íà
ñàìóþ ñìèðíóþ ëîøàäü, ñ íåé ñïðàâèòñß è ðåáåíîê.
     "—åì  áîëüøå  áóäåò  íàðîäó, òåì  çàíßòíåå, îñîáåííî  åñëè  ïîåäóò  ýòè
ãàçåò÷èêè,  -- óõìûëüíóëñß „èê ïðî ñåáß. -- ‘àì äåäóøêà „æîíàòàí ”îððåñò  íå
ñóìåë áû òàê èíñöåíèðîâàòü ñâîé ôèíàë!"
     "Šàê ó àîëû ìîãëî õâàòèòü æåñòîêîñòè ñïåòü "’ðîïîþ öûãàí" òóò æå ïîñëå
íàøåãî ðàçãîâîðà?" -- ñïðàøèâàë ñåáß „èê; îí íå êëàë òðóáêè è ñëûøàë äàëåêèé
ãîëîñ èøîïà, óáåæäàâøåãî ñâîåãî êîððåñïîíäåíòà åõàòü íà îõîòó.
     -- Žòëè÷íî. î ïîòîðîïèòåñü,  -- ñêàçàë „èê, çàêàí÷èâàß ñâîé ðàçãîâîð ñ
èøîïîì. -- Ÿ ñåé÷àñ âåëþ ñåäëàòü ëîøàäåé, è âû ïîëó÷èòå òîãî æå ãíåäîãî, íà
êîòîðîì åçäèëè â ïðîøëûé ðàç.
     …äâà îí óñïåë ïîâåñèòü òðóáêó, êàê òåëåôîí  çàçâîíèë îïßòü.  ’åïåðü ýòî
áûëà àîëà.
     -- àãðßíîå Žáëàêî, ìèëîå  àãðßíîå Žáëàêî, -- ñêàçàëà îíà. -- ‚ñå òâîè
ðàññóæäåíèß  -- îøèáêà. î-ìîåìó,  ß òåáß  ëþáëþ áîëüøå. Ÿ âîò ñåé÷àñ  ðåøàþ
âîïðîñ  -- è, êàæåòñß, â òâîþ  ïîëüçó. € ÷òîáû ìíå ïîìî÷ü,  ÷òîáû  ß åùå ðàç
ìîãëà  ïðîâåðèòü  ñåáß... ïîâòîðè òî, ÷òî ãîâîðèë  ñåãîäíß,  íó çíàåøü... "Ÿ
ëþáëþ îäíó,  îäíó-åäèíñòâåííóþ æåíùèíó... îñëå  äâåíàäöàòè ëåò îáëàäàíèß  ß
ëþáëþ  åå áåçóìíî, íåæíî  è  áåçóìíî..."  îâòîðè ìíå  ýòî åùå ðàç, àãðßíîå
Žáëàêî.
     -- Ÿ äåéñòâèòåëüíî ëþáëþ îäíó, îäíó-åäèíñòâåííóþ æåíùèíó, -- íà÷àë „èê.
-- îñëå äâåíàäöàòè ëåò îáëàäàíèß ß ëþáëþ åå áåçóìíî, íåæíî è áåçóìíî...
     Šîãäà îí êîí÷èë, íàñòóïèëà ïàóçà, è îí,  îæèäàß îòâåòà, áîßëñß íàðóøèòü
åå.
     -- ˆ åùå ß âîò ÷òî õîòåëà ñêàçàòü òåáå, -- íà÷àëà îíà î÷åíü òèõî, î÷åíü
ìßãêî  è î÷åíü âíßòíî. -- Ÿ ëþáëþ òåáß. èêîãäà ß òàê ñèëüíî íå ëþáèëà òåáß,
êàê  âîò â  ýòè ìèíóòû.  îñëå äâåíàäöàòè ëåò ß íàêîíåö òåðßþ ãîëîâó.  ˆ òàê
áûëî ñ ïåðâîé æå ìèíóòû,  òîëüêî ß íå ïîíèìàëà ýòîãî. ‘åé÷àñ ß ðåøèëà, ðàç è
íàâñåãäà.
     Žíà ðåçêî ïîâåñèëà òðóáêó.
     €  „èê ñêàçàë ñåáå, ÷òî òåïåðü îí  çíàåò,  êàê ÷óâñòâóåò ñåáß  ÷åëîâåê,
ïîëó÷èâøèé ïîìèëîâàíèå çà  ÷àñ äî êàçíè.  Ží  ñåë è äîëãî ñèäåë çàäóìàâøèñü,
äåðæà â  ðóêå  òðóáêó,  è  ïðèøåë  â ñåáß,  òîëüêî  êîãäà  èç êîíòîðû  âûøåë
îíáðàéò.
     -- ‘åé÷àñ çâîíèë ìèñòåð èøîï, -- äîëîæèë îíáðàéò. -- “ åãî ìàøèíû îñü
ëîïíóëà. Ÿ âçßë íà ñåáß ñìåëîñòü ïîñëàòü åìó îäíó èç íàøèõ ìàøèí.
     -- óñòü íàøè ëþäè èñïðàâßò ïîëîìêó, -- ñêàçàë „èê.
     Žñòàâøèñü îïßòü îäèí, îí âñòàë, ïîòßíóëñß è çàøàãàë ïî êîìíàòå.
     -- ó,  Œàðòèíåñ, äðóæèùå,  --  ïðîãîâîðèë îí  âñëóõ, -- âû  íèêîãäà íå
óçíàåòå,  ïðè  êàêîé  çàìå÷àòåëüíîé äðàìàòè÷åñêîé èíñöåíèðîâêå âû  ìîãëè  áû
ñåãîäíß ïðèñóòñòâîâàòü.
     Ží ïîçâîíèë àîëå.
     Žòâåòèëà Žé-‹è è òîò÷àñ æå ïîçâàëà ñâîþ ãîñïîæó.
     -- “ ìåíß åñòü  ïåñåíêà, êîòîðóþ ß õîòåë áû òåáå ñïåòü, îëè. --  ˆ „èê
çàïåë ñòàðèííóþ äóõîâíóþ ïåñíü íåãðîâ:
     ‡à ñåáß, çà ñåáß,
     ‡à ñåáß, çà ñåáß
     Šàæäàß äóøà íåñåò îòâåò,
     ‡à ñåáß...
     Ÿ õî÷ó, ÷òîáû  òû ïîâòîðèëà ìíå òå ñëîâà, êîòîðûå òîëüêî ÷òî ñêàçàëà --
îò ñåáß, îò ñåáß...
     Žíà  ðàññìåßëàñü  òàêèì âîðêóþùèì ñìåõîì, ÷òî  åãî ñåðäöå  äðîãíóëî  îò
ðàäîñòè.
     --  àãðßíîå  Žáëàêî, ß òåáß ëþáëþ. Ÿ ðåøèëà: ó  ìåíß  íèêîãäà íå áóäåò
íèêîãî  íà  ñâåòå, êðîìå òåáß.  € òåïåðü, ìèëûé, äàé ìíå îäåòüñß. ˆ òàê  óæå
ïîðà áåæàòü çàâòðàêàòü.
     -- Œîæíî ìíå ïðèéòè ê òåáå?.. à ìèíóòêó? -- ïîïðîñèë îí.
     -- å ñåé÷àñ  åùå,  íåòåðïåëèâûé. —åðåç  äåñßòü ìèíóò. „àé ìíå  ñíà÷àëà
ïîêîí÷èòü  ñ Žé-‹è. ’îãäà  ß  áóäó  ãîòîâà  åõàòü  íà îõîòó.  Ÿ íàäåíó  ñâîé
îõîòíè÷èé êîñòþì: çíàåøü, çåëåíûé ñ ðûæèìè îáøëàãàìè è  äëèííûì ïåðîì... êàê
ó îáèí ƒóäà. ˆ ß âîçüìó ñ ñîáîé ìîå ðóæüå òðèäöàòü-òðèäöàòü. Žíî äîñòàòî÷íî
òßæåëîå äëß ïóì.
     -- ’û ïîäàðèëà ìíå áîëüøîå ñ÷àñòüå, -- ñêàçàë „èê.
     --  €  ß  èç-çà òåáß îïàçäûâàþ. îâåñü òðóáêó. àãðßíîå Žáëàêî,  â  ýòó
ìèíóòó ß ëþáëþ òåáß áîëüøå...
     Ží ñëûøàë, êàê îíà ïîâåñèëà òðóáêó, è, ê ñâîåìó óäèâëåíèþ, çàìåòèë, ÷òî
ïî÷åìó-òî  íå ÷óâñòâóåò  òîãî  ñ÷àñòüß,  êîòîðîå  äîëæåí  áûë áû èñïûòûâàòü.
Šàçàëîñü, îíà è ƒðýõåì âñå åùå ñàìîçàáâåííî ïîþò ñòðàñòíóþ öûãàíñêóþ ïåñíþ.
     åóæåëè îíà èãðàëà ˆâýíîì? ˆëè èãðàëà èì. „èêîì? åò, ýòî áûëî áû ñ  åå
ñòîðîíû ïðîñòî íåâîçìîæíî, íåïîñòèæèìî. àçìûøëßß  îá ýòîì, îí ñíîâà  óâèäåë
åå â ëóííîì ñâåòå: îíà ïðèæèìàåòñß ê ƒðýõåìó, åå ãóáû èùóò åãî ãóá...
     „èê â íåäîóìåíèè ïîêà÷àë ãîëîâîé è âçãëßíóë íà ÷àñû.  ‚î âñßêîì ñëó÷àå,
÷åðåç äåñßòü ìèíóò -- íåò, ìåíüøå, ÷åì ÷åðåç  äåñßòü... -- îí  áóäåò äåðæàòü
åå â ñâîèõ îáúßòèßõ è òîãäà óçíàåò íàâåðíîå...
     ’àêèì  äîëãèì ïîêàçàëñß  åìó  ýòîò  êðàòêèé  ñðîê, ÷òî  îí,  íå îæèäàß,
ìåäëåííî ïîøåë  ê àîëå, îñòàíîâèëñß, ÷òîáû  çàêóðèòü  ñèãàðåòó,  áðîñèë  åå
ïîñëå  ïåðâîé  çàòßæêè è  îïßòü îñòàíîâèëñß, ïðèñëóøèâàßñü ê ñòóêó ìàøèíîê â
êîíòîðå.
     …ìó îñòàâàëîñü åùå äâå ìèíóòû, íî,  çíàß, ÷òî äîñòàòî÷íî è îäíîé, ÷òîáû
äîéòè äî çàâåòíîé äâåðè áåç ðó÷êè, îí ïîñòîßë åùå âî äâîðå, ëþáóßñü íà äèêèõ
êàíàðååê, êóïàâøèõñß â áàññåéíå.
     ‚    òîò   ìèã,   êîãäà   ïòè÷êè    èñïóãàííî    âñïîðõíóëè   òðåïåòíûì
çîëîòèñòî-àëìàçíûì  îáëà÷êîì.  „èê  âçäðîãíóë:  íà ïîëîâèíå  àîëû  ðàçäàëñß
âûñòðåë, è  îí  óçíàë ïî çâóêó, ÷òî âûñòðåëèëî  åå ðóæüå 30-30.  Ží áðîñèëñß
òóäà ÷åðåç äâîð... "Žíà îïåðåäèëà ìåíß",  -- òóò æå ïîäóìàë îí. ˆ òî, ÷òî çà
ìèíóòó ïåðåä òåì êàçàëîñü  åìó íåïîíßòíûì, ñòàëî  áåñïîùàäíî ßñíûì, êàê ýòîò
âûñòðåë.
     ˆ  ïîêà  îí  áåæàë  ÷åðåç  äâîð  è  ïî  ëåñòíèöàì,  îñòàâëßß  çà  ñîáîé
ðàñïàõíóòûå äâåðè,  â åãî ìîçãó ñòó÷àëî: "Žíà îïåðåäèëà ìåíß.  Žíà îïåðåäèëà
ìåíß".
     àîëà  ëåæàëà, ñêîð÷èâøèñü  è âçäðàãèâàß, â ïîëíîì îõîòíè÷üåì  êîñòþìå,
êðîìå  ìàëåíüêèõ  áðîíçîâûõ  øïîð,  êîòîðûå  äåðæàëà  â  ðóêàõ ïåðåïóãàííàß,
ðàñòåðßâøàßñß êèòàßíêà.
     „èê ìãíîâåííî îñìîòðåë àîëó:  îíà äûøàëà, õîòß áûëà áåç ñîçíàíèß. óëß
ïðîøëà  íàñêâîçü  ñ  ëåâîé  ñòîðîíû. Ží áðîñèëñß  ê  òåëåôîíó.  Žæèäàß, ïîêà
äîìàøíßß ñòàíöèß ñîåäèíèò åãî ñ  êåì íóæíî, îí ìîëèë ïðîâèäåíèå î òîì, ÷òîáû
•åííåññè îêàçàëñß â êîíþøíßõ. Š  òåëåôîíó ïîäîøåë êîíþõ, è ïîêà îí  áåãàë çà
âåòåðèíàðîì.  „èê  ïðèêàçàë Ž-îþ  íå  îòõîäèòü  îò êîììóòàòîðà è ñåé÷àñ  æå
ïîñëàòü ê íåìó Ž-„àß.
     “ãîëêîì  ãëàçà îí  âèäåë ƒðýõåìà:  òîò âîðâàëñß â êîìíàòó è  áðîñèëñß ê
àîëå.
     -- •åííåññè, --  ðàñïîðßæàëñß  „èê,  --  ß  æäó âàñ  êàê  ìîæíî ñêîðåå.
‡àõâàòèòå âñå äëß  îêàçàíèß ïåðâîé  ïîìîùè. óæüå ìèññèñ àîëû âûñòðåëèëî...
ïóëß ïðîøëà ÷åðåç ñåðäöå èëè ÷åðåç ëåãêîå, à ìîæåò áûòü, ÷åðåç òî  è äðóãîå.
ˆäèòå ïðßìî â ñïàëüíþ ìèññèñ ”îððåñò. ’îëüêî ñêîðåå!
     -- å  ïðèêàñàéòåñü  ê íåé,  --  ðåçêî  áðîñèë îí ƒðýõåìó. -- òî ìîæåò
ïîâðåäèòü åé... âûçâàòü ñèëüíîå êðîâîèçëèßíèå.
     ‡àòåì îí îïßòü êèíóëñß ê Ž-îþ:
     -- Žòïðàâüòå Šàëëàõàíà íà ãîíî÷íîé ìàøèíå â ëüäîðàäî. ‘êàæèòå åìó, ÷òî
îí âñòðåòèò ïî ïóòè äîêòîðà îáèíñîíà, ïóñòü ïîñàäèò åãî è êàê  ìîæíî ñêîðåé
äîñòàâèò  ñþäà. óñòü  åäåò êàê äüßâîë. ‘êàæèòå, ÷òî ìèññèñ ”îððåñò ðàíåíà è
îò íåãî ìîæåò çàâèñåòü åå æèçíü.
     å êëàäß òðóáêè, îí ïîâåðíóëñß, ÷òîáû âçãëßíóòü íà àîëó.
     ƒðýõåì  ñòîßë,  ñêëîíèâøèñü  íàä  íåé,  íî  íå  ïðèêàñàßñü; âçãëßäû  èõ
âñòðåòèëèñü.
     -- ”îððåñò, -- íà÷àë îí, -- åñëè ýòî âû...
     î „èê îñòàíîâèë åãî, ïîêàçàâ ãëàçàìè íà êèòàßíêó, âñå åùå ðàñòåðßííî è
áåçìîëâíî äåðæàâøóþ â ðóêàõ áðîíçîâûå øïîðû.
     -- Žá ýòîì ïîãîâîðèì  ïîòîì, --  îòðåçàë îí è  ñíîâà  ïîäíåñ  òðóáêó  ê
ãóáàì: -- „îêòîð îáèíñîí?.. “ ìèññèñ ”îððåñò ïðîñòðåëåíî ëåãêîå èëè ñåðäöå,
ìîæåò  áûòü, òî è äðóãîå. Šàëëàõàí âûåõàë íà  ãîíî÷íîé ìàøèíå, ïîåçæàéòå åìó
íàâñòðå÷ó, ãîíèòå âî âåñü äóõ!
     Šîãäà „èê, îïóñòèâøèñü íà êîëåíè, îïßòü ñêëîíèëñß íàä àîëîé è ïðèíßëñß
åå îñìàòðèâàòü, ƒðýõåì îòîøåë.
     Žñìîòð áûë î÷åíü êîðîòîê. „èê âçãëßíóë íà ƒðýõåìà è ïîêà÷àë ãîëîâîé:
     -- ’ðîãàòü åå ñëèøêîì ðèñêîâàííî.
     ‡àòåì îáðàòèëñß ê êèòàßíêå:
     -- îëîæèòå  êóäà-íèáóäü ýòè  øïîðû  è  ïðèíåñèòå ïîäóøêè.  € âû, ˆâýí,
ïîìîãèòå ñ  äðóãîé ñòîðîíû. ðèïîäíèìàéòå  åå ïîíåìíîãó, íå òîðîïßñü. Žé-‹è,
ïîäñóíüòå ïîäóøêó... îñòîðîæíåå... îñòîðîæíåå...
     îäíßâ ãëàçà, îí óâèäåë Ž-„àß, áåçìîëâíî îæèäàâøåãî ïðèêàçàíèé.
     --  îïðîñèòå ìèñòåðà îíáðàéòà ñìåíèòü Ž-îß ó  êîììóòàòîðà,  à  Ž-îé
ïóñòü ñòîèò òóò è âñå èñïîëíßåò íåìåäëåííî. ˆ ïóñòü Ž-îé ñîáåðåò âñåõ ñëóã,
îíè ìîãóò  â ëþáóþ ìèíóòó ïîíàäîáèòüñß.  Šàê  òîëüêî ‘îíäåðñ  âîçâðàòèòñß  ñ
ìèñòåðîì èøîïîì è îñòàëüíûìè, ïóñòü ñåé÷àñ  æå  åäåò  â ëüäîðàäî íàâñòðå÷ó
Šàëëàõàíó, íà  òîò ñëó÷àé, åñëè ìàøèíà ïîëîìàåòñß.  ‘êàæèòå Ž-îþ,  ÷òîáû îí
ðàçûñêàë ìèñòåðà  Œýíñîíà, è ìèñòåðà èòòñà, è âñåõ óïðàâëßþùèõ, ó êîãî åñòü
ìàøèíà, ïóñòü îíè âñå  ïðèåäóò ñþäà è æäóò çäåñü  âìåñòå ñ ìàøèíàìè. ˆ ïóñòü
Ž-îé  ïðèìåò  è  óñòðîèò  èøîïà  è  åãî  ñïóòíèêîâ  êàê  ïîëàãàåòñß.  € âû
âîçâðàùàéòåñü ñþäà, ÷òîáû â ëþáóþ ìèíóòó áûòü ïîä ðóêîé.
     „èê îïßòü ïîâåðíóëñß ê ãîðíè÷íîé:
     -- € òåïåðü ðàññêàæèòå, êàê ýòî ñëó÷èëîñü.
     Žé-‹è êà÷àëà ãîëîâîé è ëîìàëà ðóêè.
     -- ƒäå  âû áûëè, êîãäà  ðóæüå âûñòðåëèëî? Šèòàßíêà ïðîãëîòèëà  ñëåçû  è
óêàçàëà íà äâåðü ãàðäåðîáíîé.
     -- ó, ãîâîðèòå æå! -- ïðèêàçàë „èê.
     -- Œèññèñ ”îððåñò âåëåëà ìíå ïðèãîòîâèòü øïîðû... Ÿ ïðî íèõ çàáûëà... Ÿ
ñêîðåé ïîøëà. ‘ëûøó âûñòðåë. Ÿ èäó ñêîðåé íàçàä, áåãó... è...
     -- î ÷òî áûëî ñ ðóæüåì?
     --  åïîðßäîê.  Œîæåò,  ñëîìàëîñü.  —åòûðå  ìèíóòû íå  ñòðåëßëî... ïßòü
ìèíóò... Œèññèñ ”îððåñò ñòàðàëàñü, ÷òîáû ñòðåëßëî.
     -- Žíà óæå íà÷àëà âîçèòüñß ñ ðóæüåì, êîãäà âû ïîøëè çà øïîðàìè?
     Žé-‹è êèâíóëà.
     -- Ÿ ïåðåä  òåì  åé ñêàçàëà:  "Œîæåò, Ž-îé èñïðàâèò?"  Œèññèñ  ”îððåñò
ñêàçàëà: "å  ñòîèò". Žíà ñêàçàëà,  âû  èñïðàâèòå.  îëîæèëà  ðóæüå âîò òàê.
Žïßòü  âçßëàñü  ÷èíèòü.  îòîì  ïîñëàëà  çà  øïîðàìè.  €  ïîòîì...  ðóæüå  è
âûñòðåëèëî.
     ðèåçä  •åííåññè ïðåðâàë  ýòîò  ðàçãîâîð. Ží îñìàòðèâàë  àîëó íåìíîãèì
äîëüøå „èêà, çàòåì ïîäíßëñß. ‹èöî åãî áûëî ìðà÷íî.
     --  Ÿ  íå ðåøàþñü òðåâîæèòü  åå, ìèñòåð ”îððåñò. àðóæíîå êðîâîèçëèßíèå
ïðåêðàòèëîñü, íî êðîâü, âèäèìî, ñêîïëßåòñß âíóòðè. ‚û ïîñëàëè çà âðà÷îì?
     -- ‡à îáèíñîíîì. Š ñ÷àñòüþ, óñïåë çàõâàòèòü, êîãäà îí òîëüêî ÷òî íà÷àë
ïðèåì.  •îðîøèé ìîëîäîé õèðóðã, -- îáðàòèëñß „èê ê ƒðýõåìó, -- ñ âûäåðæêîé è
ñìåëûé. Ÿ âåðþ  åìó  áîëüøå, ÷åì  ìíîãèì ïðîñëàâëåííûì ñòàðûì âðà÷àì. Šàê âû
äóìàåòå, ìèñòåð •åííåññè? …ñòü íàäåæäà?
     --  î-ìîåìó, äåëî  ïëîõî,  õîòü ß  òóò  è íå  ñóäüß, -- âåäü ß  òîëüêî
êîíîâàë. îáèíñîí ðàçáåðåòñß. € ïîêà îñòàåòñß òîëüêî æäàòü...
     „èê êèâíóë  è âûøåë íà âåðàíäó àîëû, ÷òîáû  ïîñëóøàòü, íå ïðèáëèæàåòñß
ëè ãîíî÷íàß ìàøèíà, íà êîòîðîé  åõàë Šàëëàõàí. Œßãêî ïîäîøåë è óøåë ëèìóçèí.
ƒðýõåì òîæå ïîßâèëñß íà âåðàíäå.
     -- ”îððåñò, ß  ïðîøó âàñ  ìåíß ïðîñòèòü, -- ñêàçàë ƒðýõåì.  -- Ÿ ïðîñòî
ñåáß íå  ïîìíèë â ïåðâóþ ìèíóòó. “âèäåë âàñ çäåñü è  ðåøèë, ÷òî ýòî  ïðè âàñ
ñëó÷èëîñü. „îëæíî áûòü, íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé...
     -- „à, áåäíàß äåòêà... -- ïîäòâåðäèë „èê.  -- € îíà åùå õâàñòàëàñü, ÷òî
âñåãäà î÷åíü îñòîðîæíà ñ îãíåñòðåëüíûì îðóæèåì.
     -- Ÿ îñìîòðåë  ðóæüå,  --  ñêàçàë  ƒðýõåì, -- è íè÷åãî  íå íàøåë, âñå â
ïîðßäêå.
     -- îòîìó-òî  áåäà è ñëó÷èëàñü: íåïîðßäîê àîëà èñïðàâèëà, íî ðóæüå ïðè
ýòîì âûñòðåëèëî.
     ˆ ïîêà „èê ãîâîðèë,  ïðèäóìûâàß îáúßñíåíèå,  êîòîðîå ìîãëî áû  îáìàíóòü
äàæå ƒðýõåìà, îí ìûñëåííî óäèâëßëñß, êàê èñêóñíî  àîëà âñå  ýòî  ðàçûãðàëà.
îñëåäíèé äóýò ñ  ƒðýõåìîì áûë ïðîùàíèåì -- è âìåñòå ñ òåì ñðåäñòâîì îòâåñòè
ïîäîçðåíèå. ’àê æå àîëà ïîñòóïèëà ñ íèì. „èêîì. Žíà  ïðîñòèëàñü è ñ íèì,  è
ïîñëåäíèå  ñêàçàííûå åþ  ïî òåëåôîíó ñëîâà  áûëè îáåùàíèåì,  ÷òî  íèêîãäà íå
áóäåò ó íåå äðóãîãî ìóæ÷èíû, êðîìå „èêà.
     Ží îòîøåë îò ƒðýõåìà íà äàëüíèé êîíåö âåðàíäû.
     -- ˆ ó íåå  õâàòèëî ñèë, õâàòèëî ñèë! -- áîðìîòàë îí ïðî ñåáß äðîæàùèìè
ãóáàìè. -- åäíàß äåòêà! Žíà  òàê è íå  ìîãëà âûáðàòü ìåæäó íàìè äâóìß  -- è
âîò êàê ðàçðåøèëà âîïðîñ.
     ˜óì ïîäúåõàâøåé  ìàøèíû çàñòàâèë  åãî è ƒðýõåìà ïîäîéòè äðóã ê äðóãó, è
îíè  âìåñòå  âåðíóëèñü  â  êîìíàòó  àîëû,  ÷òîáû  âñòðåòèòü  âðà÷à.  ƒðýõåì
âîëíîâàëñß, îí íå ìîã óéòè -- è ÷óâñòâîâàë, ÷òî äîëæåí óéòè.
     -- ðîøó âàñ, ˆâýí,  îñòàíüòåñü,  -- îáðàòèëñß ê íåìó „èê. -- Žíà î÷åíü
õîðîøî ê âàì îòíîñèëàñü è åñëè îòêðîåò ãëàçà, òî áóäåò ðàäà âàñ óâèäåòü.
     ‚ òî  âðåìß, êàê îáèíñîí îñìàòðèâàë àîëó, îáà îòîøëè â ñòîðîíó. Šîãäà
âðà÷  ñ ðåøèòåëüíûì âèäîì  ïîäíßëñß.  „èê  âîïðîñèòåëüíî  âçãëßíóë  íà íåãî.
îáèíñîí ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- è÷åãî  íå ïîäåëàåøü, -- ñêàçàë îí.  -- òî âîïðîñ íåñêîëüêèõ ÷àñîâ,
ìîæåò áûòü, äàæå ìèíóò...  -- Ží  ïîìîë÷àë,  âãëßäûâàßñü â  ëèöî „èêà, çàòåì
äîáàâèë:  -- Œîæíî îáëåã÷èòü êîíåö,  åñëè âû ñîãëàñíû. €  òî  î÷íåòñß è  åùå
íåêîòîðîå âðåìß áóäåò ìó÷èòüñß...
     „èê ïðîøåë âçàä è  âïåðåä ïî êîìíàòå, à êîãäà çàãîâîðèë, òî îáðàòèëñß ê
ƒðýõåìó:
     -- î÷åìó áû íå äàòü åé ïîæèòü õîòß áû ñàìûé êîðîòêèé ñðîê? îëü -- ýòî
âåäü íå ñóùåñòâåííî.  “ñïîêîåíèå íàñòóïèò  ñêîðî è  íåèçáåæíî. ˆ ß æåëàë  áû
ýòîãî, äà è âû, íàâåðíîå, òîæå. Žíà òàê ëþáèëà æèçíü, êàæäûé åå ìèã... ‡à÷åì
íàì ëèøàòü åå òåõ íåìíîãèõ ìèíóò, êîòîðûå åé îñòàëèñü?
     ƒðýõåì êèâíóë, ñîãëàøàßñü, è „èê ïîâåðíóëñß ê âðà÷ó:
     --  ‚û  ìîæåòå äàòü  åé  âîçáóæäàþùåå  è  ïðèâåñòè â ñîçíàíèå?  ó  òàê
ñäåëàéòå ýòî. € åñëè îíà áóäåò î÷åíü ñòðàäàòü, âû ïîìîæåòå åé óñïîêîèòüñß.
     Šîãäà àîëà îòêðûëà òðåïåòíûå âåêè. „èê êèâíóë ƒðýõåìó, ÷òîáû òîò  ñòàë
ðßäîì  ñ  íèì. ‘íà÷àëà íà ëèöå åå áûëà  òîëüêî  ðàñòåðßííîñòü, çàòåì  âçãëßä
îñòàíîâèëñß ñíà÷àëà íà „èêå, ïîòîì íà ƒðýõåìå, è æàëêàß óëûáêà òðîíóëà ãóáû.
     -- Ÿ... ß äóìàëà, ÷òî óæå óìåðëà, -- ñêàçàëà îíà.
     î òóò åþ îâëàäåëà äðóãàß ìûñëü, è „èê óãàäàë ýòó ìûñëü, êîãäà åå ãëàçà
èñïûòóþùå óñòðåìèëèñü íà íåãî: àîëà êàê áû ñïðàøèâàëà, äîãàäûâàåòñß ëè  îí,
÷òî ýòî íå ïðîñòî "íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé"? î îí íè÷åì ñåáß íå âûäàë. Žíà õîòåëà
åãî îáìàíóòü, -- ïóñòü óìðåò, äóìàß, ÷òî îí åé ïîâåðèë.
     -- Šàê... êàê... ýòî ß... óõèòðèëàñü... -- ñêàçàëà îíà.  àîëà ãîâîðèëà
âïîëãîëîñà, ìåäëåííî, âèäèìî,  ñîáèðàßñü ñ ñèëàìè  ïîñëå êàæäîãî ñëîâà. -- Ÿ
âñåãäà áûëà òàê îñòîðîæíà... è ñîâåðøåííî óâåðåíà, ÷òî... ñî ìíîé íèêîãäà...
íè÷åãî... íå ñëó÷èòñß. € âîò ÷òî íàòâîðèëà!
     -- „à, äà, ïðßìî ñòûäíî, -- ñî÷óâñòâåííî ïîääåðæàë åå „èê. -- € ÷òî òàì
áûëî? ‡àåëî ñïóñê?
     Žíà êèâíóëà è îïßòü óëûáíóëàñü æàëêîé óëûáêîé, êîòîðîé òùåòíî ñòàðàëàñü
ïðèäàòü ñåáå áîäðîñòü.
     --  Ž  „èê,  ïîéäè  ïîçîâè  ñîñåäåé,  ïóñòü  ïîñìîòðßò,  ÷òî  íàòâîðèëà
ìàëåíüêàß  àîëà!..  €  ýòî ñåðüåçíî?  --  ïðîäîëæàëà îíà.  -- óäü  ÷åñòåí.
àãðßíîå  Žáëàêî,  ñêàæè  ïðàâäó... òû  æå  çíàåøü  ìåíß,  --  äîáàâèëà  îíà
íåòåðïåëèâî, òàê êàê „èê íè÷åãî íå îòâåòèë.
     Ží îïóñòèë ãîëîâó.
     -- € äîëãî ýòî áóäåò òßíóòüñß?
     --  åò, íåäîëãî, -- íàêîíåö ïðîãîâîðèë îí. -- òî ìîæåò ñëó÷èòüñß... â
ëþáóþ ìèíóòó.
     -- ’î åñòü?..  -- Žíà âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà âðà÷à, çàòåì íà „èêà.
„èê êèâíóë.
     --  Ÿ  íè÷åãî  äðóãîãî  îò  òåáß  è  íå îæèäàëà.  àãðßíîå  Žáëàêî,  --
ïðîøåïòàëà îíà áëàãîäàðíî. -- € äîêòîð îáèíñîí ñîãëàñåí?
     „îêòîð ïîäîøåë áëèæå, ÷òîáû îíà âèäåëà åãî, è íàêëîíèë ãîëîâó.
     -- ‘ïàñèáî, äîêòîð. ˆ ïîìíèòå, ß ñàìà ñêàæó êîãäà.
     -- ’åáå î÷åíü áîëüíî? -- ñïðîñèë „èê.
     ƒëàçà  àîëû  ðàñøèðèëèñü,  îíà õîòåëà õðàáðî ïåðåñèëèòü ñåáß, íî â íèõ
ïîßâèëîñü âûðàæåíèå ñòðàõà, êîãäà îíà îòâåòèëà çàäðîæàâøèìè ãóáàìè:
     -- å  î÷åíü, à âñå-òàêè -- óæàñíî, óæàñíî! Ÿ íå õî÷ó äîëãî ìó÷èòüñß. Ÿ
ñêàæó êîãäà.
     Žïßòü íà åå ãóáàõ ïîßâèëàñü ñëàáàß óëûáêà.
     -- ‘òðàííàß  âåùü  æèçíü,  î÷åíü  ñòðàííàß,  ïðàâäà? ˆ, çíàåòå, ìíå  áû
õîòåëîñü óéòè ïîä  çâóêè  ïåñåí î ëþáâè.  ‘íà÷àëà  âû, ˆâýí, ñïîéòå  "’ðîïîþ
öûãàí"!  îäóìàéòå!  —àñó  íå  ïðîøëî,  êàê  ìû  ñ  âàìè åå  ïåëè!  îìíèòå?
îæàëóéñòà, ˆâýí, ïðîøó âàñ!
     ƒðýõåì   ïîñìîòðåë  íà  „èêà,  ñïðàøèâàß  âçãëßäîì  ðàçðåøåíèß,  è  „èê
ìîë÷àëèâî äàë åãî...
     -- ˆ  ñïîéòå  åå ñìåëî,  ðàäîñòíî,  ñ óïîåíèåì,  êàê ñïåë  áû íàñòîßùèé
âëþáëåííûé  öûãàí, -- íàñòàèâàëà  îíà. --  Žòîéäèòå  âîí òóäà,  ß  õî÷ó  âàñ
âèäåòü...
     ˆ ƒðýõåì ïðîïåë âñþ ïåñíþ, çàêîí÷èâ ñëîâàìè:
     € ñåðäöó ìóæ÷èíû -- æåíñêîå ñåðäöå...
     óñòü â øàòðàõ ìîèõ ñâåò ïîãàñ, --
     î ó êðàß çåìëè çàíèìàåòñß óòðî,
     ˆ âåñü ìèð -- îæèäàåò íàñ.
     ‚ äâåðßõ,  îæèäàß ïðèêàçàíèé, íåïîäâèæíûé,  êàê  ñòàòóß,  çàìåð  Ž-„àé.
Žé-‹è,  ïîðàæåííàß ñêîðáüþ,  ñòîßëà  ó  èçãîëîâüß ñâîåé õîçßéêè; îíà óæå  íå
ëîìàëà ðóê, íî òàê ñòèñíóëà èõ,  ÷òî êîíöû ïàëüöåâ è íîãòè ïîáåëåëè. îçàäè,
ó  òóàëåòíîãî  ñòîëèêà àîëû, äîêòîð  îáèíñîí áåñøóìíî  ðàñïóñêàë â ñòàêàíå
òàáëåòêè íàðêîòèêà è íàáèðàë øïðèöåì ðàñòâîð.
     Šîãäà ƒðýõåì óìîëê, àîëà âçãëßäîì ïîáëàãîäàðèëà  åãî, çàêðûëà ãëàçà  è
ïîëåæàëà íåêîòîðîå âðåìß íå äâèãàßñü.
     --  € òåïåðü. àãðßíîå Žáëàêî, -- ñêàçàëà îíà, ñíîâà îòêðûâàß ãëàçà, --
òâîß  î÷åðåäü  ñïåòü  ìíå  ïðî  €é-Šóòà, è æåíùèíó-ðîñèíêó, è æåíùèíó-õìåëü.
‘òàíü òàì, ãäå ñòîßë ˆâýí, ß õî÷ó òåáß âèäåòü.
     --  "Ÿ  --  €é-Šóò,  ïåðâûé ÷åëîâåê  èç  ïëåìåíè  íèøèíàìîâ. €é-Šóò  --
ñîêðàùåííîå €äàì. Žòöîì  ìíå  áûë êîéîò, ìàòåðüþ -- ëóíà. € ýòî ‰î-òî-òî-âè,
ìîß æåíà, ˆî-òî-òî-âè: ýòî  ñîêðàùåííîå …âà. Žíà  ïåðâàß  æåíùèíà èç ïëåìåíè
íèøèíàìîâ.
     Ÿ -- €é-Šóò. òî ìîß  æåíà, ìîß ðîñèíêà,  ìîß ìåäâßíàß ðîñà. …å ìàòü --
çàðß åâàäû, à îòåö -- ãîðß÷èé ëåòíèé âîñòî÷íûé âåòåð ñ ãîð. Žíè ëþáèëè äðóã
äðóãà  è  ïèëè  âñþ  ñëàäîñòü çåìëè è  âîçäóõà, ïîêà èç ìãëû, â  êîòîðîé îíè
ëþáèëè,  íà  ëèñòüß  âå÷íîçåëåíîãî  êóñòàðíèêà è ìàíñàíèòû  íå  óïàëè  êàïëè
ìåäâßíîé ðîñû.
     Ÿ  -- €é-Šóò. ‰î-òî-òî-âè  --  ìîß æåíà, ìîß ïåðåïåëêà, ìîé õìåëü,  ìîß
ëàíü,  ïüßíàß  òåïëûì  äîæäåì è  ñîêàìè ïëîäîíîñíîé çåìëè.  Žíà  ðîäèëàñü èç
íåæíîãî  ñâåòà çâåçä è ïåðâûõ ïðîáëåñêîâ çàðè  â ïåðâîå óòðî ìèðà, -- è  îíà
ìîß æåíà, îäíà-åäèíñòâåííàß äëß ìåíß æåíùèíà íà ñâåòå".
     àîëà îïßòü çàêðûëà ãëàçà è ëåæàëà ìîë÷à. Žíà ïîïûòàëàñü ñäåëàòü  áîëåå
ãëóáîêèé âçäîõ è ñëåãêà çàêàøëßëàñü.
     -- ‘òàðàéñß íå êàøëßòü, -- ñêàçàë „èê.
     ‚  ãîðëå  ó íåå ïåðøèëî, è îíà ñäâèíóëà áðîâè,  ñèëßñü óäåðæàòü ïðèñòóï
êàøëß, êîòîðûé ìîã óñêîðèòü êîíåö.
     --  Žé-‹è,  ïîäîéäè  ñþäà è ñòàíü  òàê, ÷òîáû ß ìîãëà  òåáß âèäåòü,  --
ñêàçàëà îíà, îòêðûâ ãëàçà.
     Šèòàßíêà ïîâèíîâàëàñü.  Žíà äâèãàëàñü, òî÷íî  ñëåïàß.  „îêòîð  îáèíñîí
ïîëîæèë åé ðóêó íà ïëå÷î è ïîñòàâèë òàê, êàê õîòåëà àîëà.
     -- ðîùàé, Žé-‹è.  ’û âñåãäà áûëà êî ìíå î÷åíü äîáðà. € ß,  ìîæåò áûòü,
íå âñåãäà.  ðîñòè  ìåíß. îìíè,  ÷òî  ìèñòåð  ”îððåñò  áóäåò òåáå  îòöîì  è
ìàòåðüþ... ˆ âîçüìè ñåáå âñå ìîè óêðàøåíèß èç àãàòà...
     Žíà çàêðûëà ãëàçà -- â çíàê òîãî, ÷òî åå ïðîùàíèå ñ êèòàßíêîé îêîí÷åíî.
     Žïßòü åå ñòàë áåñïîêîèòü êàøåëü, âñå áîëåå ìó÷èòåëüíûé è íàñòîé÷èâûé.
     -- îðà „èê,  -- ñêàçàëà îíà  åäâà ñëûøíî, íå îòêðûâàß ãëàç. -- Ÿ õî÷ó,
÷òîáû ìåíß óáàþêàëè. —òî, äîêòîð, ãîòîâî? îäîéäè  ïîáëèæå.  „åðæè ìîþ ðóêó,
êàê òîãäà... îìíèøü? ‚î âðåìß... ìîåé ìàëîé ñìåðòè.
     Žíà óñòðåìèëà âçãëßä íà ƒðýõåìà,  è „èê  îòâåðíóëñß: îí  çíàë, ÷òî ýòîò
ïîñëåäíèé âçãëßä áóäåò ïîëîí ëþáâè, êàê áóäåò ïîëîí ëþáâè è òîò, êîòîðûì îíà
ñêàæåò åìó ïîñëåäíåå ïðîñòè.
     -- Žäíàæäû, -- ïîßñíèëà îíà ƒðýõåìó, -- ìíå ïðèøëîñü  ëå÷ü íà îïåðàöèþ,
è  ß çàñòàâèëà  „èêà ïîéòè  ñî  ìíîé â îïåðàöèîííóþ è äåðæàòü  ìîþ  ðóêó âñå
âðåìß, ïîêà íå íà÷àë äåéñòâîâàòü íàðêîç è ß óñíóëà. ’û ïîìíèøü, •ýíëè íàçâàë
òîãäà ýòó ïîëíóþ ïîòåðþ ñîçíàíèß "ìàëîé ñìåðòüþ"? € ìíå áûëî î÷åíü õîðîøî.
     Žíà äîëãî è ìîë÷à ñìîòðåëà íà ƒðýõåìà, ïîòîì ïîâåðíóëàñü  ëèöîì ê „èêó,
êîòîðûé ñòîßë âîçëå íåå íà êîëåíßõ è äåðæàë åå ðóêó.
     -- àãðßíîå  Žáëàêî, -- ïðîøåïòàëà  îíà.  --  Ÿ  ëþáëþ òåáß áîëüøå. ˆ ß
ãîðäà  òåì, ÷òî  áûëà  òâîåé òàê  äîëãî,  äîëãî.  -- Žíà ñæàëà  åãî  ðóêó  è
ïðèòßíóëà åãî ê ñåáå åùå áëèæå. -- Œíå î÷åíü æàëêî, ÷òî ó íàñ íå áûëî äåòåé,
àãðßíîå Žáëàêî...
     îòîì ðàçæàëà ðóêó è ñëåãêà îòñòðàíèëà åãî îò ñåáß, ÷òîáû âèäåòü îáîèõ.
     -- Žáà  õîðîøèå, îáà õîðîøèå... ðîùàéòå, ìîè õîðîøèå. ðîùàé, àãðßíîå
Žáëàêî.
     Žíè ìîë÷à æäàëè, ïîêà äîêòîð ïîäãîòîâëßë åå ðóêó äëß óêîëà.
     -- ‘ïàòü,  ñïàòü,  --  òèõî ùåáåòàëà îíà,  êàê çàñûïàþùàß ïòè÷êà.  -- Ÿ
ãîòîâà, äîêòîð. î ñíà÷àëà õîðîøåíüêî  íàòßíèòå êîæó. ‚û çíàåòå, ß íå ëþáëþ,
÷òîáû ìíå äåëàëè áîëüíî. „åðæè ìåíß êðåï÷å. „èê!
     îáèíñîí, ïîä÷èíßßñü  âçãëßäó  „èêà, ëåãêî è  áûñòðî âîíçèë èãëó â òóãî
íàòßíóòóþ êîæó,  òâåðäîé ðóêîé  íàæàë  íà  ïîðøåíü, òèõîíüêî ðàñòåð  ïàëüöåì
óêîëîòîå ìåñòî, ÷òîáû ìîðôèé ñêîðåå âñîñàëñß.
     -- ‘ïàòü, ñïàòü, õî÷ó ñïàòü... -- îïßòü, ñëîâíî çàäðåìûâàß,  ïðîøåïòàëà
îíà.
     ‚ ïîëóñîçíàíèè îíà ïîâåðíóëàñü íà áîê, ïîëîæèëà ãîëîâó íà ñîãíóòóþ ðóêó
è ñâåðíóëàñü êëóáî÷êîì â òîé ïîçå, â êîòîðîé. „èê çíàë, îíà ëþáèëà çàñûïàòü.
     ðîøëî íåìàëî âðåìåíè, ïîêà îíà åùå ðàç ÷óòü âçäîõíóëà... è îòîøëà  òàê
ëåãêî, ÷òî îíè äàæå íå çàìåòèëè, êàê åå íå ñòàëî.
     –àðèâøåå â êîìíàòå ìîë÷àíèå íàðóøàëîñü òîëüêî ùåáåòîì êóïàâøèõñß â âîäå
ôîíòàíà äèêèõ êàíàðååê; èçäàëåêà äîíîñèëñß, ïîäîáíûé  òðóáíîìó çâóêó, ïðèçûâ
ƒîðöà, è ðèíöåññà îòâå÷àëà åìó ñåðåáðèñòûì ðæàíèåì.


        ˆŒ…—€ˆŸ


     1. Œåíüåðîâà áîëåçíü âûðàæåíà â ïðèïàäêàõ ãîëîâîêðóæåíèß è ãëóõîòû.
     2.  ‹îðä   ”àóíòëåðîé   --  ãåðîé   ïîïóëßðíîé   ïîâåñòè   àìåðèêàíñêîé
ïèñàòåëüíèöû . åðíåòò "Œàëåíüêèé ëîðä ”àóíòëåðîé".
     3. åðåâîä . àííèêîâà.
     4. ƒðàíò  “ëèññ (1822 -- 1885)  -- ãëàâíîêîìàíäóþùèé  ñåâåðßí âî  âðåìß
ƒðàæäàíñêîé âîéíû 1861 -- 1865 ãîäîâ.
     5. ˆŒ (ˆíäóñòðèàëüíûå àáî÷èå Œèðà) -- ïðîôñîþçíàß îðãàíèçàöèß â  ‘˜€,
îñíîâàííàß â 1905 ãîäó è îäíî âðåìß âûñòóïàâøàß ñ ðåâîëþöèîííûìè ëîçóíãàìè.
     6. åðãñîí €íðè (1859 -- 1941) -- ôðàíöóçñêèé ôèëîñîô,  ñîçäàòåëü  ðßäà
èäåàëèñòè÷åñêèõ  òåîðèé  â îáëàñòè  èñòîðèè,  ïñèõîëîãèè  è ýñòåòèêè.  Šíèãà
"”èëîñîôèß  ñìåõà"  --  íàèáîëåå  èçâåñòíàß ðàáîòà  åðãñîíà,  çàòðàãèâàþùàß
ïðîáëåìû ýñòåòèêè.
     7.  ‚åðåùàãèí ‚àñèëèé ‚àñèëüåâè÷ (1842 -- 1904) -- ðóññêèé õóäîæíèê, íà
ðóáåæå XIX -- XX âåêîâ ïîëüçîâàâøèéñß ìèðîâîé èçâåñòíîñòüþ.
     8.   “ýðòà   ‚èêòîðèàíî  (1854  --   1916)   --  ãåíåðàë,   ñîâåðøèâøèé
êîíòððåâîëþöèîííûé ïåðåâîðîò â Œåêñèêå â 1913 ãîäó.
     9.   ‚èëüß   ”ðàíñèñêî  (1877  --  1923)  --   îäèí  èç   ðóêîâîäèòåëåé
ïàðòèçàíñêîãî äâèæåíèß ìåêñèêàíñêèõ êðåñòüßí.
     10.  ‚îëîíòåðû -- ëèöà,  äîáðîâîëüíî  âñòóïèâøèå  íà âîåííóþ  ñëóæáó. ‚
‚åëèêîáðèòàíèè äî êîíöà XIX âåêà ñèñòåìà âîëîíòåðñòâà áûëà îñíîâíûì ñïîñîáîì
êîìïëåêòîâàíèß àðìèé.
     11. ‹åäè ƒîäèâà -- ãåðîèíß àíãëèéñêîé ñðåäíåâåêîâîé ëåãåíäû. î ïðèêàçó
ñâîåãî  ìóæà,  âëàäåòåëüíîãî  ãðàôà,  îíà íàãàß ïðîåõàëà ïî ãîðîäó âåðõîì íà
ëîøàäè.  ’îëüêî  òàêîé  öåíîé îí ñîãëàñèëñß ñíèçèòü  íåïîñèëüíîå äëß  íàðîäà
áðåìß íàëîãîâ.
     12. àòóà -- ìåñòíîå, íàðå÷èå, ãîâîð (ôð.).
     13. åñíß "’ðîïîþ öûãàí" äàíà â ïåðåâîäå ‚. Ž. ‘òàíåâè÷.