ительно поднЯл голову.
     - Ќу и ну, - единственно и  произнес  „ейв,  покидаЯ  приемную  мистера
“орда, а заодно и наш рассказ.


        III

     „жеймсу „ж. “орду стукнуло  сорок  лет,  он  был  весьма  преуспевающий
бизнесмен и очень несчастный человек. ‚ течение сорока лет он тщетно пыталсЯ
разрешить проблему собственной личности,  и  эта  проблема  с  каждым  годом
становилась все более страшным несчастьем. ‚ его телесной  оболочке  обитали
как бы два человека, и с точки  зрениЯ  времени  их  разделЯл  промежуток  в
несколько тысЯч лет или около того. Ћн изучил проблему  раздвоениЯ  личности
более тщательно, чем любой из специалистов в этой  запутанной  и  загадочной
области психологии. ‚ литературе он не нашел случаЯ, подобного своему.  „аже
в описаниЯх  беллетристов,  отличающихсЯ  буйным  полетом  фантазии,  он  не
обнаружил ничего похожего. Ћн не был  ни  доктором  „жекиллом,  ни  мистером
•айдом, ни тем несчастным молодым человеком из киплинговской "‘амой  великой
истории на свете". Ћбе личности в нем были так слиты, что все  времЯ  каждаЯ
из них знала о соседстве другой.
     Ћдна  личность  была  личностью  человека  современного  воспитаниЯ   и
образованиЯ, обитавшего в последней четверти девЯтнадцатого  века  и  первом
десЯтилетии  двадцатого.  „ругаЯ  личность  принадлежала  дикарю,   варвару,
обитавшему в условиЯх первобытного существованиЯ тысЯчи лет назад. €  „жеймс
“орд так и не мог решить, кем именно был он, ибо постоЯнно ощущал в себе обе
личности. Џочти не случалось так, чтобы одно его "Я" не  знало,  что  делает
другое. Љроме того, к нему не  приходили  ни  видениЯ  прошлого,  в  котором
существовало  его  первобытное  "Я",  ни  даже  воспоминаниЯ  о   нем.   ќта
первобытнаЯ личность жила сейчас, в настоЯщем времени, но тем  не  менее  ее
всегда тЯнуло к образу жизни, который приличествовал тому далекому прошлому.
     ‚ детстве  он  был  сущим  наказанием  длЯ  матери,  отца  и  докторов,
пользовавших семью, хотЯ никто даже  не  приблизилсЯ  к  разгадке  странного
поведениЯ „жеймса. Ќикто  не  мог  понЯть,  к  примеру,  откуда  у  мальчика
чрезмернаЯ сонливость в утренние часы и чрезмерный подъем  вечером.  Ќе  раз
видели,  как  он  ночью  бродил   по   коридором,   лазал   по   крышам   на
головокружительной высоте или бегал по холмам, и все решили, что  мальчик  -
лунатик. Ќа самом же деле он вовсе не спал -  первобытные  импульсы  толкали
его бродить по ночам.  Ћднажды  он  рассказал  правду  какому-то  недалекому
лекарю, но в ответ за откровенность тот презрительно высмеЯл  его  и  назвал
все "выдумкой". Ћднако каждый  раз,  когда  спускались  сумерки  и  наступал
вечер, сон словно бежал прочь  от  „жеймса  “орда.  ‘тены  комнаты  казались
клеткой,  раздражали.  Ћн  слышал  в  темноте   тысЯчи   каких-то   голосов,
разговаривающих с ним. Ќочь звала его, ибо из всех частей суток именно  ночь
гнала его из дома. Ќикто ничего не мог понЯть, а он  не  пыталсЯ  объЯснить.
…го считали лунатиком и принимали соответствующие меры предосторожности,  но
они  в  большинстве  случаев  оказывались  тщетными.  ‘  возрастом   мальчик
становилсЯ хитрее, так что чаще всего проводил  ночи  на  открытом  воздухе,
наслаждаЯсь свободой. Џотом, разумеетсЯ, спал до полуднЯ.  Џоэтому  утренние
занЯтиЯ исключались, и лишь днем нанЯтые учителЯ могли научить юного „жеймса
кое-чему. ’ак  воспитывалась  и  развивалась  современнаЯ  личность  мистера
“орда.
     „а, ребенком он был сущим наказанием, таким потом и осталсЯ. Ћн слыл за
злого, бессмысленно жестокого чертенка. „омашние врачи в  душе  считали  его
умственным уродом и дегенератом. ЏриЯтели-мальчишки,  которых  насчитывались
единицы, превозносили его как "силу", но  страшно  боЯлись.  Ћн  лучше  всех
лазал по деревьЯм, быстрее всех плавал и бегал - словом, был самым отчаЯнным
сорванцом, и никто не осмеливалсЯ задирать  его.  Ћн  моментально  впадал  в
Ярость и в порыве гнева обладал феноменальной силой.
     Љогда „жеймсу было девЯть лет от роду,  он  убежал  в  холмы  и  больше
месЯца, пока его не нашли и не вернули домой, жил вольной  жизнью,  скитаЯсь
по ночам. Љаким чудом удалось ему не умереть с голоду и вообще выжить, никто
не знал. Ђ он и не думал рассказывать о диких кроликах, которых он убивал, о
том, как ловил и пожирал выводки перепелов, делал  набеги  на  курЯтники  на
фермах, о том, как соорудил и выстлал сухими листьЯми и травой берлогу,  где
наслаждалсЯ в тепле утренним сном.
     ‚ колледже „жеймс славилсЯ сонливостью и тупостью на утренних лекциЯх и
блестЯщими успехами на  дневных.  ‡анимаЯсь  самостоЯтельно  по  пособиЯм  и
конспектам  товарищей,  он  кое-как  ухитрЯлсЯ  сдавать  экзамены   по   тем
ненавистным  ему  предметам,  которые  читались  по  утрам,  зато  в  других
предметах, читавшихсЯ днем,  успевал  преотлично.  Ћн  считалсЯ  в  колледже
звездой футбола и  грозой  длЯ  противников,  в  легкой  атлетике  его  тоже
привыкли видеть  первым,  хотЯ  порой  он  обнаруживал  приступы  совершенно
непонЯтной  Ярости.  —то  касаетсЯ  бокса,  то  товарищи  попросту   боЯлись
встречатьсЯ с ним: последнюю схватку он ознаменовал тем, что впилсЯ зубами в
плечо своему противнику.
     Џосле окончаниЯ „жеймсом колледжа отец его был в отчаЯнии, не знаЯ, что
делать со своим отпрыском, и наконец решил отправить его на дальнее ранчо  в
‚айоминг. ’ри месЯца спустЯ видавшие виды ковбои вынуждены были  признатьсЯ,
что не могут совладать с „жеймсом, и телеграфировали  его  отцу,  чтобы  тот
забрал назад своего дикарЯ. Љогда отец приехал, ковбои в один голос заЯвили,
что   предпочитают   скорее   иметь   дело    с    завывающими    людоедами,
заговаривающимисЯ лунатиками, скачущими гориллами,  громадными  медведЯми  и
разъЯренными тиграми, чем с этим выпускником колледжа,  носившим  аккуратный
прЯмой пробор.
     …динственное, что он помнил из жизни своего первобытного "Я", был Язык.
‚ силу загадочных Явлений атавизма в его сознании сохранилось немало слов  и
фраз первобытного Языка. ‚ минуты  блаженства,  восторга,  схватки  он  имел
привычку  издавать  дикие  звуки  или  разражатьсЯ  первобытными   напевами.
ЃлагодарЯ этим выкрикам и напевам он  с  точностью  обнаруживал  в  себе  ту
пережившую свое  времЯ  личность,  котораЯ  давным-давно,  тысЯчи  поколений
назад, должна была бы стать прахом.  Ћднажды  он  намеренно  спел  несколько
древних  мелодий  в  присутствии  известного  лингвиста,  профессора  ‚ерца,
читавшего курс древнеанглийского Языка и до самозабвениЯ влюбленного в  свой
предмет. Џрослушав первую песню, профессор навострил уши и  пожелал  узнать,
что это - тарабарский жаргон  или  испорченный  немецкий.  Џосле  второй  он
пришел  в  крайнее  возбуждение.  „жеймс  “орд  закончил  свое   выступление
мелодией, котораЯ неудержимо срывалась у него с уст  во  времЯ  схватки  или
боЯ.  ’огда  профессор   ‚ерц   объЯвил,   что   это   не   тарабарщина,   а
древнегерманский,  вернее,  прагерманский  такой  давней  эпохи,   о   какой
Языковеды и понЯтиЯ не имеют. Ћн даже представить не  мог,  в  какую  глухую
древность уходил тот Язык, и все же опытное ухо профессора улавливало в  нем
нечто такое, что отдаленно напоминало знакомые архаичные формы.  Ћн  пожелал
узнать, откуда известны „жеймсу эти песни, и попросил его  одолжить  ему  на
времЯ ту бесценную книгу, где они приведены. Љроме того, он пожелал  узнать,
почему “орд делал вид, будто он круглый невежда по части германских  Языков.
“орд, разумеетсЯ, не смог ни объЯснить, почему держалсЯ  невеждой,  ни  дать
профессору ту книгу. ’огда после длительных, в  течение  нескольких  недель,
уговоров и просьб профессор невзлюбил “орда и стал называть его шарлатаном и
бессовестным эгоистом - подумать только, не позволил и краем глаза заглЯнуть
в тот удивительный список на Языке, который был древнее, чем  самый  древний
из тех Языков, что когда-либо обращали на себЯ внимание лингвистов.
     ‘ообщение о том, что он наполовину современный американец, а наполовину
древний  тевтонец,  отнюдь  не  способствовало  хорошему  настроению  вконец
запутавшегосЯ  молодого  человека.  ‘овременный  американец   был,   однако,
сильного характера, так что  он,  „жеймс  “орд  (если  он  и  в  самом  деле
существовал и имел право на самостоЯтельную  жизнь),  принудил  к  согласию,
вернее, компромиссу второго человека, что жил в нем, дикарЯ, который  бродил
по  ночам,  не  даваЯ  спать  своему  соседу  -   культурному,   изысканному
джентльмену, который  хотел  жить,  любить  и  заниматьсЯ  делами,  как  все
нормальные люди. „нем и к вечеру он давал волю одной своей личности, ночью -
другой, а утром и урывками в ночные часы отсыпалсЯ за двоих. “тром он спал в
кровати, как  всЯкий  цивилизованный  человек.  Ќочью  он  спал,  как  дикое
животное, среди деревьев, как и в тот момент, когда на  него  наступил  „ейв
‘лоттер.
     “бедив своего отца ссудить ему значительный капитал, „жеймс “орд  начал
заниматьсЯ коммерцией, надо признатьсЯ,  энергично  и  успешно;  он  целиком
отдавалсЯ делам днем, а его компаньон работал по утрам. Џокончив  с  делами,
он бывал на людЯх, но как только времЯ приближалось к девЯти или десЯти, его
охватывало непреодолимое  беспокойство,  и  он  поспешно  покидал  людей  до
следующего днЯ. „рузьЯ и знакомые  предполагали,  что  „жеймс  “орд  увлечен
спортом. €  они  не  ошибались  в  своем  предположении,  хотЯ  ни  один  не
догадывалсЯ, каким именно видом спорта, даже если бы увидели,  как  ночью  в
холмах Њельничной „олины он гонЯетсЯ за койотами. € никто не верил капитанам
каботажных судов, которые утверждали, что не раз  холодным  зимним  утром  в
проходе ђэкун во времЯ прилива или в быстром течении между островами
     Љозерога и Ђнгела они видели в нескольких милЯх от берега плывущего  по
волнам человека.
     Ќа своей вилле в Њельничной „олине „жеймс “орд жил в полном  уединении,
если не считать ‹и-‘инга, повара-китайца и доверенного,  который  достаточно
знал о странностЯх своего хозЯина, но ему хорошо платили  за  то,  чтобы  он
держал Язык за зубами, и он научилсЯ молчать:
     ‚доволь насладившись ночными прогулками и выспавшись утром, „жеймс “орд
после плотного завтрака, приготовленного ‹и-‘ингом, в полдень  переправлЯлсЯ
на пароме через залив в ‘ан-”ранциско и ЯвлЯлсЯ в клуб или контору таким  же
нормальным, уравновешенным бизнесменом, как и любой другой в городе. Ќо  вот
наступал  вечер,  и  ночь  снова  звала  его.  €м  овладевало  беспокойство,
обострЯлось восприЯтие. ‘лух становилсЯ чутким, и несметное множество ночных
шорохов рассказывало ему знакомую увлекательную повесть.  €  если  он  бывал
наедине с самим собою, то начинал нетерпеливо мерЯть шагами тесную  комнату,
точно хищник, попавший в клетку.
     Ћднажды он отважилсЯ влюбитьсЯ. Ќо с тех пор ни разу не  позволЯл  себе
подобного  развлечениЯ.  Ћн  боЯлсЯ.  „ело  в  том,  что   некаЯ,   насмерть
перепуганнаЯ молодаЯ леди целую неделю ходила с синЯками на руках и  плечах,
- то были следы ласк, которыми он осыпал ее в приливе нежности, но - увы!  -
слишком поздно вечером. ‘лучись то свидание днем, все сошло бы  превосходно:
он был бы обыкновенным, в меру страстным возлюбленным, а не свирепым дикарем
из непроходимых германских лесов, умыкающим женщину. €з полученного опыта он
заключил, что дневные свиданиЯ могут быть успешными, но одновременно  пришел
к убеждению, что в случае женитьбы семейнаЯ жизнь его неминуемо обречена  на
провал. Ћн с ужасом представлЯл себе, как останетсЯ наедине  с  женой  после
наступлениЯ темноты.
     Џоэтому „жеймс “орд сторонилсЯ женщин, регулировал свою двойную  жизнь,
сколачивал первый миллион в деле, избегал деЯтельных мамаш, жаждущих сбыть с
рук молоденьких дочек разного возраста, но с одинаково нетерпеливым огоньком
в глазах, встречалсЯ с ‹илиан „жерсдейл, причем взЯл за правило  никогда  не
устраивать свиданий позднее восьми вечера, по ночам  гонЯлсЯ  наперегонки  с
койотами, засыпал в лесных берлогах и ухитрЯлсЯ держать  свою  жизнь  втайне
ото  всех,  за  исключением  ‹и-‘инга...  а  потом  и  „ейва  ‘лоттера.  …го
встревожило, что тому парню удалось видеть двух человек, что жили в нем.
     Џравда, он порЯдком напугал этого  громилу,  но  тот  все  равно  может
проболтатьсЯ. € даже если он не проболтаетсЯ, то рано или поздно  его  тайна
все-таки выплывет наружу.
     ’ак „жеймс “орд решил сделать еще  одну  героическую  попытку  обуздать
тевтонца-варвара,  который  составлЯл  половину  его   существа.   Ќастолько
неукоснительно следовал он правилу встречатьсЯ с ‹илиан только днем и ранним
вечером, что настало времЯ, когда она примирилась с этим - может,  оно  и  к
лучшему, а он ревностно молил в душе, чтобы дела не  обернулись  к  худшему.
Ќикакой,  наверное,  чемпион  не  готовилсЯ  к  состЯзанию  так  усиленно  и
прилежно, как тренировалсЯ  в  течение  этого  времени  „жеймс  “орд,  чтобы
покорить в себе дикарЯ. Џомимо всего прочего, он старалсЯ так измотать  себЯ
за день, чтобы от усталости не слышать потом зова ночи. Ћн  часто  отрывалсЯ
от дел и предпринимал длительные прогулки, охотЯсь за красным зверем в самых
глухих и недоступных  уголках  в  округе,  но  делал  это  непременно  днем.
‚ечером, усталый, он  возвращалсЯ  к  себе.  „ома  он  установил  с  десЯток
гимнастических снарЯдов, сотни раз проделываЯ те упражнениЯ, которые  другой
делал бы десЯть - двенадцать раз. ‚ качестве уступки самому себе он приказал
пристроить внизу открытую веранду, где спал,  наслаждаЯсь  по  крайней  мере
прЯным запахом ночи. ‹и-‘инг вечером  запирал  его  там  и  выпускал  только
утром, а двойнаЯ сетка не давала ему возможности сбежать в лес.
     Ќаконец в августе он нанЯл слуг в помощь ‹и-‘ингу и рискнул  пригласить
в Њельничную „олину гостей - ‹илиан, ее мать, и брата, и человек шесть общих
друзей. ‚ течение двух дней он держалсЯ превосходно. Ќа третий,  засидевшись
допоздна за бриджем, „жеймс “орд имел  все  основаниЯ  гордитьсЯ  собой.  Ћн
умело скрывал возникающее порой беспокойство, но случилось так,  что  ‹илиан
„жерсдейл оказалась его противником в  бридже  и  сидела  справа.  ќто  была
хрупкаЯ, как цветок, женщина, и ее хрупкость буквально распалила его  в  тот
вечер. Ќе то чтобы она меньше нравилась ему в такие минуты - нет, он  просто
испытывал неудержимое желание схватить ее и  растерзать  -  особенно  тогда,
когда она выигрывала.
     Ћн приказал привести в комнату шотландскую борзую,  и  когда  казалось,
что  мускулы  его  вот-вот  разорвутсЯ  от  напрЯжениЯ,  он  гладил  собаку.
Џочувствовав шерсть под рукой, он немедленно успокаивалсЯ и  мог  продолжать
игру. Ќикто не догадывалсЯ, что за  беспечным  смехом,  тонкой,  расчетливой
игрой радушный хозЯин с трудом сдерживает обуревающие его страсти.
     Љогда стали расходитьсЯ на ночь,  „жеймс  “орд  намеренно  простилсЯ  с
‹илиан на глазах у всех. Ђ после того, как  ‹и-‘инг  запер  его  в  комнате,
„жеймс “орд принЯлсЯ за физические упражнениЯ, вдвое и даже втрое увеличиваЯ
их продолжительность, пока, выбившись из сил, не свалилсЯ на диван, стоЯвший
на веранде. ЏытаЯсь заснуть, он  размышлЯл  над  двумЯ  проблемами,  которые
особенно тревожили его. Џрежде всего - эти упражнениЯ.  ‘траннаЯ  вещь:  чем
усиленнее он занималсЯ, тем больше прибывало  в  нем  сил.  Ћн,  разумеетсЯ,
вконец изнурЯл жившего в себе ночного бродЯгу-тевтонца,  но  таким  образом,
сдавалось ему, лишь отодвигал тот роковой день, когда энергиЯ, копившаЯсЯ  в
нем, вдруг прорветсЯ наружу чудовищной,  невиданной  прежде  волной.  „ругой
задачей была женитьба и уловки,  к  которым  придетсЯ  прибегать,  чтобы  не
оставатьсЯ наедине с женой после наступлениЯ темноты.
     ‚ Њельничной „олине потом долго ломали голову, откуда в ту ночь  забрел
туда  медведь,   хотЯ   участники   цирка   "Ѓратьев   ‘прингс",   дававшего
представлениЯ в ‘осалито, сбились с ног, разыскиваЯ Ѓольшого Ѓена  -  самого
"крупного медведЯ в неволе". Ќо Ѓольшой Ѓен ушел от погони и  из  полутысЯчи
имений и вилл почему-то выбрал длЯ посещениЯ парк „жеймса “орда. Џервое, что
осознал мистер “орд, когда,  дрожа  от  напрЯжениЯ,  вскочил  на  ноги,  был
пламень схватки в груди и древнЯЯ боеваЯ песнь на устах. ‘наружи  доносились
заливистый лай и злобное рычание собак.  Џотом  этот  адский  шум  внезапно,
словно удар ножом, прорезал пронзительный визг раненой собаки - он знал, что
это его собака.
     Ќе надеваЯ туфель,  в  одной  пижаме  он  взломал  дверь,  которую  так
тщательно запирал ‹и-‘инг, одним махом  сбежал  с  лестницы  и  выскочил  на
улицу. Ќо как только босые ноги его коснулись гравиЯ, которым была  посыпана
дорожка, он резко остановилсЯ, нагнувшись, пошарил рукой  в  заветном  месте
под крыльцом и вытащил огромную сучковатую  дубину  -  верного  спутника  по
безумным ночным приключениЯм среди холмов. џростный собачий лай приближалсЯ,
и, размахиваЯ дубиной, он прыгнул в чащу навстречу ему.
     ‚стревоженные гости собрались на большой веранде. Љто-то включил  свет,
но они не видели ничего, кроме своих перепуганных  лиц.  Џо  другую  сторону
Ярко освещенной дорожки черной  стеной  стоЯли  деревьЯ.  €  где-то  там,  в
непроглЯдной тьме, шла  страшнаЯ  схватка.  Ћттуда  доносились  дикие  крики
животных, вой, рычание, звуки ударов, треск ломающихсЯ под тЯжелыми прыжками
кустов.
     ‚олна боЯ выкатилась из-за деревьев на дорожку как раз перед  верандой.
€ тут они  увидели  все.  Њиссис  „жерсдейл  закричала  и,  терЯЯ  сознание,
ухватилась за сына. ‹илиан судорожно,  так  что  потом  долго  ныли  кончики
пальцев, вцепилась в перила и, застыв от ужаса, смотрела на рыжеволосого,  с
неистовым огоньком в глазах великана, узнаваЯ в нем человека, который должен
стать ее мужем. Њерно взмахиваЯ дубиной, он Яростно наносил удары  косматому
медведю, такому огромному, какого ей ни разу не доводилось видеть.
     ‹илиан „жерсдейл было очень страшно за  любимого  человека,  и  все  же
немалую долю того страха внушал он сам. ђазве могла она представить, что под
крахмальной рубашкой и модным костюмом ее  суженого  таилсЯ  такой  грозный,
величественный дикарь? € разве она знала, каков мужчина в бою? ‘хватка,  что
кипела у нее перед глазами, не была, разумеетсЯ, схваткой нынешнего времени,
и мужчина не был современным человеком. ’о был не мистер  „жеймс  „ж.  “орд,
бизнесмен из ‘ан-”ранциско,  а  некто  неизвестный  и  безымЯнный,  какой-то
свирепый, первобытный дикарь, который прихотью случаЯ ожил много тысЯчелетий
спустЯ.
     ЏродолжаЯ бешено лаЯть, собаки метались вокруг, бросаЯсь на  медведЯ  и
отвлекаЯ его  внимание.  Љак  только  зверь  поворачивалсЯ,  чтобы  отразить
нападение сзади, человек прыгал вперед и  обрушивал  на  него  свою  дубину.
ђазъЯренный медведь снова кидалсЯ на противника, но тот отскакивал, стараЯсь
не налететь на собак, отступал, кружил взад и  вперед.  ’огда  собаки  опЯть
бросались на медведЯ, и тот опЯть огрызалсЯ на них.
     Љонец схватки был неожиданным. Џовернувшись, медведь со  всего  размаха
так хватил собаку лапой, что она  с  перебитым  позвоночником  и  сломанными
ребрами отлетела  футов  на  шесть  в  сторону.  ‡верь  в  человеке  впал  в
неистовство. Ќа губах у  него  выступила  пена,  из  груди  вырвалсЯ  дикий,
нечленораздельный вопль; он рванулсЯ вперед и, размахнувшись, изо  всех  сил
опустил дубинку на голову поднЯвшегосЯ на задние лапы животного. „аже  череп
медведЯ не мог выдержать такого, сокрушительной силы, удара; и зверь  рухнул
на землю, где  его  принЯлись  терзать  собаки.  —еловек,  перемахнув  через
рычащую свору, вскочил на медвежью тушу  и  там,  освещенный  Ярким  светом,
опираЯсь на свою дубинку, запел на  неизвестном  наречии  победную  песнь  -
такую древнюю, что профессор ‚ерц отдал бы десЯть лет жизни, чтобы  услышать
ее.
     ѓости кинулись к победителю, бурно приветствуЯ его, но тут „жеймс  “орд
внезапно посмотрел глазами древнего тевтонца на  хрупкую  белокурую  девушку
двадцатого века, которую он любил, и  что-то  оборвалось  в  нем.  Ќеверными
шагами он направилсЯ к ней, потом уронил дубинку и,  пошатнувшись,  чуть  не
упал. —то-то случилось с ним.  Ќевыносимо  болела  голова.  „уша,  казалось,
распадаетсЯ на части. Ћн обернулсЯ, следЯ глазами за взглЯдами остальных,  и
увидел обглоданный скелет медведЯ. Ћн закричал, рванулсЯ было бежать, но его
удержали и бережно отвели в дом.
     „жеймс „ж. “орд по-прежнему заправлЯет делами фирмы "“орд, Ќоулз и Љ<sup>o</sup>".
Ќо он не живет теперь за городом и не гонЯетсЯ лунными ночами  за  койотами.
†ивший в нем древний тевтонец умер в ту  ночь,  когда  в  Њельничной  „олине
произошла схватка с медведем. ’еперь „жеймс „ж. “орд  -  только  „жеймс  „ж.
“орд и никто больше; ни единую часть своего существа не делит он с бродЯгой,
случайно уцелевшим с тех времен, когда мир был юным. „жеймс  „ж.  “орд  стал
настолько  современным  человеком,  что  вполне  познал  безотчетный  страх,
который горьким проклЯтием висит над  цивилизацией.  Ћн  боитсЯ  темноты,  и
мысль о том, чтобы пойти ночью в лес на прогулку, повергает его в  смЯтение.
ѓородской дом „жеймса “орда - пример  порЯдка  и  изЯщества,  а  хозЯин  его
обнаруживает большой интерес ко  всЯкого  рода  устройствам,  защищающим  от
взломщиков. Џо стенам всюду протЯнуты провода, и после того, как  расходЯтсЯ
спать, редкий гость повернетсЯ в своей постели без того, чтобы не  включилсЯ
сигнал тревоги. „жеймс “орд самолично изобрел комбинированный дверной  замок
без ключей,  который  можно  при  переездах  носить  в  жилетном  кармане  и
безбоЯзненно использовать при любых условиЯх. Ќо жена не считает его трусом.
Ћна знает, что муж ее не трус. Ђ он, подобно любой знаменитости, преспокойно
почиет на лаврах. Њужество „жеймса „ж. “орда не ставитсЯ под  сомнение  теми
из его друзей, которые знают о происшествии в Њельничной „олине.

 
        ЏЋ‹њ‡Ђ ‘ЋЊЌ…Ќ€џ  
  
     Џеревод ‘. ‡аймовского

        I
  
     Љартер “отсон, зажав под мышкой номер журнала, медленно шел по  городу,
с любопытством озираЯсь вокруг. „вадцать  лет  он  не  был  здесь  и  теперь
замечал везде большие, просто поразительные перемены. ‚ ту пору,  когда  он,
еще мальчуганом, шаталсЯ по  улицам  этого  западного  городка,  здесь  было
тридцать тысЯч жителей, а теперь их  насчитывалось  триста  тысЯч.  Љогда-то
улица, по которой он шагал, представлЯла  собой  тихий  рабочий  квартал,  а
сейчас она кишела китайскими и Японскими лавчонками вперемежку с притонами и
кабаками самого низкого пошиба. ЊирнаЯ уличка его юношеских лет превратилась
в самый бандитский квартал города.
     Ћн посмотрел на часы. Џоловина шестого. ‚ это времЯ днЯ в таких  местах
бывает затишье; “отсон хорошо это знал,  но  его  разбирало  любопытство.  ‚
течение двух десЯтков лет, которые он провел в скитаниЯх, изучаЯ  социальные
условиЯ во всех странах земного шара, он хранил памЯть о своем родном городе
как  о  мирном  и  отрадном  уголке.  Њетаморфоза,  происшедшаЯ  здесь,  его
ошеломлЯла. Ћн решил продолжать прогулку и увидеть своими глазами, до  какой
степени позора дошел его город.
     Љартер  “отсон  был  наделен  чуткой  гражданской   совестью.   —еловек
состоЯтельный и независимый, он не любил растрачивать энергию на  изысканные
званые обеды и чаепитиЯ в светском обществе; он был равнодушен  к  актрисам,
скаковым лошадЯм и тому подобным  развлечениЯм.  …го  коньком  были  вопросы
морали, и он мнил  себЯ  реформатором,  хотЯ  деЯтельность  его  заключалась
преимущественно в том, что он сотрудничал в  толстых  и  тонких  журналах  и
выпускал блестЯщие умные книги о рабочем классе и обитателЯх трущоб.
     Ќекоторые  из  двадцати  семи  прославивших  его  трудов  носили  такие
заглавиЯ: "…сли бы •ристос ЯвилсЯ в  Ќовый  Ћрлеан",  "€стощенный  рабочий",
"†илищнаЯ  реформа  в  Ѓерлине",  "‘ельские  трущобы   Ђнглии",   "Ќаселение
€ст-‘айда", "ђеформа в противовес  революции",  "“ниверситетский  городок  -
обитель радикализма" и "Џещерные люди цивилизации".
     Ћднако Љартер “отсон не был ни одержимым, ни  фанатиком.  ЌатыкаЯсь  на
ужасы, он не терЯлсЯ - он их изучал и разоблачал. Ќе  склонен  он  был  и  к
наивному энтузиазму. …го выручал природный юмор,  накопленный  годами  опыт,
философский  ум  и  вЯлый  темперамент;   он   не   верил   в   молниеносные
преобразованиЯ, полагаЯ, что общество может совершенствоватьсЯ только  путем
долгой и трудной эволюции. Ћн не признавал ни коротких путей,  ни  внезапных
перерождений:  человечество  придет  к  совершенству  лишь  путем  жертв   и
страданий, только таким путем  осуществлЯлись  до  сих  пор  все  социальные
реформы.
     ‚ этот  летний  вечер  Љартер  “отсон  испытывал  живейшее  любопытство
исследователЯ. Ћн остановилсЯ перед баром, на вывеске  которого  красовалась
надпись "‚ендом". “ этого заведениЯ было два входа. Ћдна дверь, видимо, вела
прЯмо к буфетной стойке. ќтот вход Љартер не  стал  исследовать.  ‡а  другой
дверью тЯнулсЯ узкий коридор. ЏройдЯ его. Љартер очутилсЯ в большой комнате,
заставленной столиками и стульЯми. ‡десь не было ни души. ‚ дальнем углу  он
заметил пианино. ‘казав себе мысленно, что сюда еще надо будет  вернутьсЯ  и
присмотретьсЯ к людЯм, которые выпивают за  этими  столиками,  он  продолжал
свой обход.
     €з комнаты небольшой коридорчик вел  в  кухню,  и  здесь  за  столом  в
одиночестве ужинал Џэтси •оран, хозЯин  "‚ендома",  торопившийсЯ  поесть  до
вечернего наплыва посетителей. Џэтси •оран был зол на весь мир.  Ћн  сегоднЯ
встал с левой ноги, и целый день у него ничего не ладилось. …го  подчиненные
знали, что он нынче не в духе. Ќо Љартеру “отсону это было неизвестно. Љогда
он вошел, угрюмый  взглЯд  Џэтси  •орана  случайно  остановилсЯ  на  пестрой
обложке журнала, который Љартер держал под мышкой.  Џэтси  не  знал  Љартера
“отсона, не знал и того, что под мышкой  у  него  попросту  иллюстрированный
журнал. ‚ своем  раздражении  Џэтси  решил,  что  незнакомец  принадлежит  к
разрЯду тех  назойливых  субъектов,  которые  портЯт  и  уродуют  стены  его
трактира,  наклеиваЯ  на  них  или  прикалываЯ  кнопками  всЯкие   рекламные
объЯвлениЯ. ‘ этого и началась всЯ историЯ.  Џэтси,  держа  в  руках  нож  и
вилку, подскочил к Љартеру “отсону.
     - ‚он отсюда! - взревел он. - ‡наю Я ваши штуки!
     Љартер “отсон опешил. —еловек вырос перед ним, как чертик из табакерки.
     - ‘тены пачкать? - кричал Џэтси, изрыгаЯ поток сочных  и  довольно-таки
отвратительных эпитетов.
     - …сли Я вас чем-нибудь неумышленно обидел... Ќичего больше  посетителю
выговорить не удалось.
     Џэтси перебил его.
     -  ‡аткни  глотку  и  убирайсЯ  прочь!  -   изрек   он,   длЯ   большей
убедительности размахиваЯ ножом и вилкой.
     Љартер “отсон мгновенно представил себе, как вилка вонзаетсЯ ему в бок,
и, понЯв, что благоразумнее будет "заткнуть глотку", быстро пошел  к  двери.
Ќо его покорное отступление, видимо, еще больше разъЯрило Џэтси •орана,  ибо
сей достойный джентльмен, выронив из рук и вилку и нож, кинулсЯ на него.
     Џэтси •оран весил сто восемьдесЯт фунтов. ‘только же весил и “отсон.  ‚
этом отношении шансы были равны. Ќо Џэтси был  просто  напористый  и  грубый
трактирный забиЯка, тогда как “отсон был искусный боксер. ‚ этом заключалось
его преимущество. ‘ильно размахнувшись,  Џэтси  промазал,  попав  кулаком  в
пустоту. “отсону следовало ударить его наотмашь и бежать. Ќо “отсон  обладал
и другим преимуществом: опыт, приобретенный при исследовании трущоб и гетто,
воспитал в нем выдержку. Љруто обернувшись, он, вместо  того  чтобы  нанести
удар, быстро нагнулсЯ, избегнув удара противника. “ Џэтси,  который  ринулсЯ
вперед, как бык, была сила разбега, тогда как у “отсона в момент,  когда  он
повернулсЯ, ее не  было.  ‚  результате  оба  всей  тЯжестью  своих  трехсот
шестидесЯти фунтов с грохотом рухнули на пол,  причем  “отсон  очутилсЯ  под
противником. Ћн лежал у задней стены,  -  и  до  двери  на  улицу  было  сто
пЯтьдесЯт футов, - необходимо было быстро что-нибудь придумать. Џрежде всего
- избежать скандала! …му вовсе не хотелось, чтобы его имЯ  попало  в  газеты
города, где он вырос и где у него еще много родственников и старых друзей.
     Ћн обхватил тело лежавшего на нем человека, крепко стиснул его  и  стал
ждать помощи, котораЯ должна была ЯвитьсЯ  в  ответ  на  шум,  вызванный  их
падением. € помощь Явилась: шестеро мужчин  вбежали  из  зала  и  полукругом
обступили лежавших.
     - ‘нимите его, ребЯта! - сказал “отсон. - џ его не трогал и не желаю  с
ним дратьсЯ.
     Ќо зрители хранили молчание. “отсон держал своего  противника  и  ждал.
Џосле рЯда неудачных попыток ударить “отсона Џэтси начал переговоры:
     - “берите руки, тогда Я слезу. “отсон отпустил его, но Џэтси, вскочив и
наклонившись над лежащим противником, замахнулсЯ на него.
     - ‚ставай! - скомандовал он.
     ѓолос его звучал  грозно  и  неумолимо,  подобно  гласу  Ѓожию  в  день
‘трашного суда, и “отсон понЯл, что пощады ждать нечего.
     - Ћтойдите прочь, и Я встану, - возразил он.
     -  ‚ставай,  если  ты  порЯдочный  человек!  -   крикнул   Џэтси;   его
бледно-голубые глаза пылали Яростью,  и  кулак  сжалсЯ  длЯ  сокрушительного
удара.
     ‚ тот же миг он отвел  ногу  назад,  чтобы  пнуть  противника  в  лицо.
‘крестив руки, “отсон загородил ими лицо и вскочил на ноги так проворно, что
успел схватить противника прежде, чем тот изловчилсЯ длЯ удара. Ќе  выпускаЯ
его, он обратилсЯ к свидетелЯм:
     - “берите его от менЯ, ребЯта! ‚ы видите, Я его не бью.  џ  не  лезу  в
драку. џ хочу уйти отсюда.
     Љруг оставалсЯ недвижим и безмолвен. Њолчание  это  принимало  зловещий
характер, и у “отсона захолонуло сердце. Џэтси сделал попытку свалить его  с
ног, но “отсон опрокинул его на спину и устремилсЯ к выходу. Ћднако  зрители
толпою загородили ему дорогу. Ћн обратил внимание  на  их  лица  -  бледные,
одутловатые лица людей, никогда не видЯщих солнца, - и понЯл, что это ночные
хищники городских трущоб. …го оттеснили назад к Џэтси, и тот  опЯть  кинулсЯ
на него. “отсон обхватил его и, пользуЯсь минутой передышки, снова воззвал к
шайке. Ќо обращение его осталось  гласом  вопиющего  в  пустыне.  …му  стало
жутко. Ћн знал немало случаев, когда в таких притонах  посетителЯм-одиночкам
ломали ребра, увечили, забивали их до смерти.  Ћн  понЯл  также,  что,  если
хочет спастись, не должен наносить ударов ни нападающему, ни его пособникам.
     Ќо в нем заговорило справедливое возмущение. ‘емеро против одного - это
никак нельзЯ назвать честной игрой! Ћн злилсЯ, в нем просыпалсЯ дремлющий  в
человеке зверь, жаждущий боЯ. Ќо он вспомнил о жене и детЯх, о  неоконченной
книге, о своем обширном - в десЯть тысЯч акров - ранчо в горах,  которое  он
так любил. Њимолетным видением сверкнуло перед  ним  голубое  небо,  залитые
солнцем, усеЯнные цветами луга, скот, лениво  бредущий  по  колено  в  воде,
форели в ручьЯх. †изнь была хороша, слишком хороша, чтобы рисковать ею из-за
минутной вспышки животной Ярости!  ‘ловом,  Љартер  “отсон  быстро  остыл  и
ощутил страх.
     …го противник, крепко взЯтый в тиски, силилсЯ вырватьсЯ.  “отсон  снова
положил  его  на  пол,  бросилсЯ  к  двери,  но   был   оттеснен   компанией
мучнистолицых сообщников Џэтси. ЋпЯть пришлось  ему  увернутьсЯ  от  кулаков
Џэтси и взЯть его в тиски. ќто повторЯлось много раз. “отсон становилсЯ  все
спокойнее и увереннее, а озадаченный Џэтси, спасовав перед противником,  все
больше  распалЯлсЯ  дикой  Яростью.  ‡ажатый  “отсоном  в  тиски,  он   стал
колотитьсЯ  о  него  головой.  ‘начала  ударилсЯ  лбом  о  нос  “отсона.   ‚
последовавших за этим  схватках  “отсон  прижималсЯ  лицом  к  груди  Џэтси.
ђазъЯренный Џэтси стал колотитьсЯ головой об его темЯ и таким манером подбил
себе собственный глаз, нос и щеку. € чем больше Џэтси причинЯл себе  увечий,
тем ожесточеннее колотилсЯ он головой о голову противника.
     ќто одностороннее побоище продолжалось минут двенадцать  -  пЯтнадцать.
“отсон не нанес ни единого удара и лишь старалсЯ увертыватьсЯ.  Љогда  он  в
минуты передышки,  кружась  между  столами,  делал  попытки  продвинутьсЯ  к
выходу, люди с меловыми лицами хватали его за полы  и  отбрасывали  назад  к
Џэтси. Џо временам - это повторЯлось множество раз - Љартер, повертев Џэтси,
клал его на обе лопатки, стараЯсь в то же времЯ приблизитьсЯ к двери.
     ‚ конце концов,  без  шапки,  растрепанный,  с  окровавленным  носом  и
подбитым глазом, “отсон выскочил на улицу и попал в объЯтиЯ полисмена.
     - Ђрестуйте этого человека! - задыхаЯсь, выговорил “отсон.
     - Џривет, Џэтси, - сказал полисмен. - €з-за чего перепалка?
     - ‡дорово, —арли, - был ответ. - ќтот тип входит...
     - Ђрестуйте этого человека, полисмен! - повторил “отсон.
     - Џошел! Џошел! Џроваливай! - сказал Џэтси.
     - Џроваливай! - поддержал его полисмен. -  Ђ  не  уйдешь,  так  Я  тебЯ
засажу куда следует.
     - Ќе уйду, пока вы не арестуете этого человека. Ћн ни с того ни с  сего
напал на менЯ.
     - ‚ерно это, Џэтси? - спросил полисмен.
     - Ќет. џ все расскажу тебе,  —арли,  и,  клЯнусь  Ѓогом,  у  менЯ  есть
свидетели. ‘ижу Я у себЯ в кухне за  миской  супа,  как  вдруг  входит  этот
парень и начинает приставать ко мне. џ его сроду не видел! Ћн был пьЯн...
     - Џосмотрите на менЯ, полисмен, - запротестовал возмущенный социолог. -
ђазве Я пьЯн?
     Џолицейский окинул его угрюмым, враждебным взглЯдом и  кивнул  Џэтси  в
знак того, что он может продолжать.
     - Џонимаешь, входит он и начинает хулиганить. "џ ’им Њак-ѓрэт, говорит,
Я могу сделать с тобой все, что хочу. ђуки вверх". џ засмеЯлсЯ, а он  двинул
менЯ раз, другой, разлил мой суп. Џосмотри на мой глаз. џ чуть живой!
     - Ќу, что вы намерены сделать, полисмен? - спросил “отсон.
     - ‘тупай, ступай, не то арестую! ’ут в душе Љартера  “отсона  вспыхнуло
благородное негодование свободного гражданина.
     - џ протестую...
     Ќо полицейский в тот же миг схватил его за плечо и трЯхнул так свирепо,
что Љартер чуть не упал.
     - Џойдем, ты арестован!
     - Ђрестуйте же и его! - потребовал “отсон.
     - € не подумаю! - был ответ. - ‡ачем ты напал на него, когда  он  мирно
ел свой суп?
  
        II
  
     Љартер “отсон был не на шутку взбешен. Њало того, что на  него  напали,
сильно избили и его же потом арестовали,  -  все  утренние  газеты  вышли  с
сенсационными заметками о его Якобы  пьЯной  ссоре  с  хозЯином  знаменитого
"‚ендома". ‚ заметках не было ни слова правды. Џэтси •оран  и  его  приЯтели
описали драку со всеми подробностЯми. Ћни утверждали, что Љартер “отсон  был
пьЯн. …го будто бы трижды выбрасывали в канаву, а он  трижды  возвращалсЯ  в
трактир, вопЯ, как бешеный, что разнесет все заведение. "‚ыдающийсЯ социолог
арестован в пьЯном виде!" - прочел “отсон на первой странице одной из газет,
поместившей его увеличенный портрет. „ругие заголовки гласили:
     "Љартер “отсон домогаетсЯ званиЯ чемпиона!" "Љартер “отсон  получил  по
заслугам!" "€звестный социолог пыталсЯ  разгромить  кабак!"  "Љартер  “отсон
нокаутирован Џэтси •ораном в три раунда!"
     ‚ыпущенный на поруки, Љартер “отсон  на  следующее  же  утро  ЯвилсЯ  в
полицейский суд в качестве ответчика "по  иску  народа  к  Љартеру  “отсону,
обвинЯемому в нападении на  некоего  Џэтси  •орана  и  избиении  оного".  Ќо
прежде, чем приступить  к  делу,  прокурор,  которому  платЯт  жалованье  за
обвинение всех обидчиков "народа", отвел “отсона в сторону  и  завел  с  ним
неофициальный разговор.
     - Ќе лучше ли замЯть это дело? - сказал  прокурор.  -  Њой  вам  совет,
мистер “отсон: помиритесь с мистером •ораном, пожмите  друг  другу  руки,  и
все! Ћдно мое слово судье - и дело будет прекращено.
     - Ќо Я вовсе не желаю замЯть его, - возразил “отсон. - ‚аша обЯзанность
менЯ обвинЯть, а не предлагать мне помиритьсЯ с этим... этим субъектом!
     - Ћ, Я буду вас обвинЯть, не беспокойтесь! - резко сказал прокурор.
     - ‚ам придетсЯ выступать и против этого  Џэтси  •орана,  -  предупредил
“отсон, - потому что Я подам на него в суд за нападение и побои.
     - ‹учше бы вам пожать друг другу руки и  прекратить  дело,  -  повторил
прокурор, и на этот раз в его голосе слышалось что-то похожее на угрозу.
     Ћба дела были назначены к слушанию через неделю  у  полицейского  судьи
“итберга.
     - “ тебЯ нет шансов выиграть дело, - сказал “отсону его  друг  детства,
бывший издатель самой крупной газеты в городе. - Љонечно, все понимают,  что
этот субъект избил тебЯ. Џро него идет  самаЯ  дурнаЯ  слава.  Ќо  это  тебе
нисколько не поможет. Ћба дела будут прекращены. € только потому, что  ты  -
это ты. —еловек менее известный был бы осужден.
     - Ќичего не понимаю! - воскликнул озадаченный социолог. - Ќа менЯ ни  с
того ни с сего напали, жестоко избили, а Я не нанес ни  одного  удара.  €  Я
же...
     - ќто неважно, - прервал Љартера его собеседник.
     - Ђ что же, скажи?
     - ‘ейчас тебе  объЯсню.  ’ы  восстал  против  местной  полиции  и  всей
политической машины. Љто ты такой? ’ы даже не житель нашего города. ‡десь  у
тебЯ нет избирательного права,  ты  не  можешь  иметь  никакого  влиЯниЯ  на
избирателей. Ђ владелец этого  кабака  командует  множеством  избирателей  в
своем районе - он может обеспечить голоса на выборах!
     - Ќе хочешь ли ты сказать, что судьЯ “итберг способен  изменить  своему
долгу и присЯге и оправдать этого скота?
     - “видишь сам, - мрачно ответил приЯтель. - Ћ,  он  это  сделает  очень
ловко! Ћн вынесет архизаконное, архиюридическое решение,  изобилующее  всеми
имеющимисЯ в наших словарЯх словами о праве и справедливости.
     - Ќо у нас есть газеты! - воскликнул “отсон.
     - ѓазеты не воюют с властЯми. Ћни разделают тебЯ под орех. ‘мотри,  как
они уже успели навредить тебе!
     - ‘тало быть, эти молодчики не напишут правды в протоколе?
     - Ћни напишут что-нибудь настолько правдоподобное, что публика  поверит
им. ђазве ты не знаешь, что они пишут протоколы  по  инструкциЯм  свыше?  €м
прикажут исказить истину - и тебе не поздоровитсЯ, когда  они  это  сделают.
‹учше теперь же покончить с этим. ’ы влип в скверную историю!
     - Ќо дело ведь назначено к слушанию!
     - ’олько захоти - и они его прекратЯт.  —еловек  не  может  боротьсЯ  с
машиной, если только его не поддерживает другаЯ машина.
     III
  
     Љартер “отсон был упрЯмый человек. Ћн понимал, что машина раздавит его,
но он всю жизнь стремилсЯ обогатить свой социальный опыт,  а  данный  случай
представлЯл собой несомненно нечто новое.
     ‚ утро суда прокурор сделал еще одну попытку уладить дело.
     - …сли вы так настроены, то Я хотел бы пригласить  адвоката,  -  заЯвил
“отсон.
     - ќто ни к чему, - сказал прокурор. - Ќарод платит мне за то,  чтобы  Я
вел дело, и Я буду его вести. €мейте в виду - у вас нет никаких  шансов  его
выиграть. Њы соединим оба дела в одно - и держите ухо востро!
     ‘удьЯ  “итберг  произвел  на  “отсона  приЯтное  впечатление.  „овольно
молодой, невысокий и  плотный,  гладко  выбритый,  он  казалсЯ  очень  милым
человеком. ‹ицо его выражало ум, губы всегда  улыбались,  в  уголках  черных
глаз залегли веселые морщинки. ѓлЯдЯ  на  этого  судью,  “отсон  решил,  что
предсказаниЯ его старого друга не оправдаютсЯ.
     Ќо  очень  скоро  его  в  этом  разубедили.  Џэтси  •оран  и  двое  его
приспешников нагромоздили целую гору ложных обвинений. “отсон не поверил  бы
этому,  если  бы  не  слышал  их  собственными  ушами.  Ћни  отрицали   даже
присутствие при драке остальных четырех свидетелей! €з  тех  двоих,  которые
давали показаниЯ, один утверждал, что находилсЯ в кухне  и  видел  ничем  не
вызванное нападение “отсона на Џэтси, а другой - будто он из другой  комнаты
видел, как потом “отсон два раза врывалсЯ в кабак с целью добить ни в чем не
повинного  Џэтси.  ђугань,  которую  они  приписывали  “отсону,   была   так
замысловата и невыразимо гнусна, что этим они себЯ выдавали с  головой.  Љто
же мог поверить, что Љартер “отсон произносил такие слова! Љогда  они  стали
описывать, какие жестокие удары он будто бы обрушил  на  физиономию  бедного
Џэтси, “отсону даже стало смешно, но вместе с тем ему  тЯжело  было  видеть,
как суд превращалсЯ в комедию. Ћн думал: "„о какого же падениЯ дошли люди  и
какой длинный путь должно еще проделать человечество к вершинам прогресса!"
     “отсон не узнавал себЯ, да и злейший враг  не  признал  бы  его  в  том
забиЯке и скандалисте, каким его изобразили! Љак всегда бывает с запутанными
лжесвидетельствами,  в   отдельных   версиЯх   рассказа   были   пробелы   и
противоречиЯ. Ќо судьЯ почему-то совсем не  замечал  их,  а  прокурор  ловко
обходил. “отсон не позаботилсЯ пригласить защитника и теперь рад был, что не
сделал этого.
     ‚се же он питал еще некоторое доверие к судье “итбергу, когда подошел к
судейскому столу и стал излагать дело.
     - џ прогуливалсЯ и забрел случайно... - начал он, но судьЯ перебил его.
     - Ќас не интересуют ваши прежние действиЯ, - сказал  он  грубо.  -  Љто
первый нанес удар?
     -  ‚аша  честь,  -  продолжал  “отсон,  -  у  менЯ  нет  свидетелей,  и
удостоверитьсЯ в правдивости моего рассказа вы можете, лишь выслушав менЯ до
конца.
     …го опЯть перебили.
     - Њы здесь не журналы издаем! - прорычал судьЯ “итберг,  свирепо  глЯдЯ
на него.
     “отсон с трудом мог поверить, что он тот самый человек,  лицо  которого
ему понравило