ха: он завоевал их симпатии.
     Љапитан „етмар,  бледный,  улыбавшийсЯ  только  когда  хозЯин  случайно
взглЯдывал на него, стоЯл, прислонившись к рулевой рубке, и наблюдал за этой
сценой. „важды он спускалсЯ в свою каюту, задерживаЯсь там не больше, чем на
минутку. Џозднее, когда ‹оренцо, ‹и ѓум и ’ойЯма  получали  свои  подарки  в
кают-компании, он  опЯть  дважды  исчезал.  €бо  дьЯвол,  дремавший  в  душе
капитана  „етмара,  выбрал  длЯ  пробуждениЯ  именно  этот  вечер  всеобщего
весельЯ. Њожет быть, в этом был повинен не только дьЯвол, потому что капитан
„етмар, тайно в течение долгих месЯцев  хранивший  непочатую  кварту  виски,
избрал ‘очельник, чтобы приложитьсЯ к ней.
     Ѓыло еще не поздно - только что пробило две склЯнки, - когда  „ункан  и
его жена остановились у трапа на наветренном борту. ЏоглЯдываЯ на море,  они
обсуждали, можно ли будет сегоднЯ спать на палубе. Њаленькое темное облачко,
медленно сгущавшеесЯ на горизонте, предвещало шквал.  ‚  то  времЯ  как  они
заговорили об этом, капитан „етмар, спускаЯсь с бака,  мельком  взглЯнул  на
них с внезапной подозрительностью. Ћн  остановилсЯ,  и  лицо  его  судорожно
задергалось. ‡атем он произнес:
     - ‚ы говорите обо мне.
     ѓолос  его  дрожал  от  возбуждениЯ.  Њинни  „ункан  вздрогнула,  затем
поглЯдела на непроницаемое лицо мужа, все понЯла и промолчала.
     - џ знаю, что вы говорили обо мне, - повторил капитан „етмар,  на  этот
раз почти рыча.
     Ћн  не  шаталсЯ,  и   опьЯнение   проЯвлЯлось   только   в   судорожных
подергиваниЯх его лица.
     - Њинни, пойди вниз, - мЯгко проговорил „ункан. - ‘кажи ‹и ѓуму, что мы
будем спать в каюте. …ще немного-и ливень промочит все насквозь.
     Ћна понЯла его с полуслова и  ушла,  лишь  чуточку  помедлив  и  бросив
тревожный взглЯд на хмурые лица мужчин.
     ЏопыхиваЯ сигарой, „ункан ждал, пока через  открытый  люк  до  него  не
донеслись голоса жены и стюарда.
     - Ќу? - тихо, но резко спросил „ункан.
     - џ сказал, что вы говорите обо мне. џ повторЯю это снова.  џ  ведь  не
слепой. „ень за днем Я вижу, как вы разговариваете обо  мне.  Џочему  вы  не
скажете это мне в лицо? џ  знаю,  что  вы  думаете.  €  Я  знаю,  вы  решили
рассчитать менЯ в Ђту-Ђту.
     - †аль, что у вас в голове такаЯ путаница, - спокойно ответил „ункан.
     Ќо капитан „етмар был настроен воинственно.
     - ‚ы-то знаете, что собираетесь рассчитать  менЯ.  ‚ы  слишком  хороши,
думаете вы, чтобы общатьсЯ с такими, как Я - вы и ваша жена.
     - Ѓудьте любезны не упоминать о ней, - предостерег „ункан.  -  —то  вам
надо?
     - Њне надо знать, что вы собираетесь делать дальше.
     - ’еперь уволить вас в Ђту-Ђту.
     - ќто вы с самого начала собирались.
     - Ќет. Љ этому принуждает менЯ ваше теперешнее поведение.
     - Ќечего мне очки втирать!
     - џ не могу держать капитана, который называет менЯ лжецом.
     Ќа мгновение капитан „етмар растерЯлсЯ. …го губы  зашевелились,  но  он
ничего не сказал. „ункан еще раз невозмутимо затЯнулсЯ и перевел  взглЯд  на
растущую тучу.
     - ‚ ’аити ‹и ѓум ходил за почтой, - начал капитан  „етмар.  -  €  сразу
после этого мы снЯлись. ‚ы прочли письма уже в море, а  тогда  было  поздно.
‚от почему вы не рассчитали менЯ на ’аити.  џ  все  понимаю.  Љогда  ‹и  ѓум
поднЯлсЯ  на  борт,  Я  видел  длинный  конверт.  Ќа  конверте  стоЯл  штамп
канцелЯрии губернатора Љалифорнии, каждый мог это видеть. ‚ы действовали  за
моей спиной.  Љакой-нибудь  оборванец  в  ѓонолулу  наЯбедничал  вам,  и  вы
написали губернатору, чтобы проверить его слова. € его ответ ‹и  ѓум  принес
вам. Џочему вы не поговорили со  мной,  как  мужчина  с  мужчиной?  Ќет,  вы
действовали за моей спиной, знаЯ, что это  место  -  единственнаЯ  длЯ  менЯ
возможность снова встать на ноги. Ђ как только вы прочли письмо губернатора,
вы решили отделатьсЯ от менЯ. Ѓыло Ясно по вашему лицу все эти  месЯцы.  ‚се
времЯ вы оба любезничали со мной, а сами прЯтались по углам и  говорили  обо
мне и об этом деле во ”риско.
     - ‚ы кончили? - спросил „ункан тихим и напрЯженным  голосом.  -  ‘овсем
кончили? Љапитан „етмар не ответил.
     - ’огда Я вам кое-что скажу. €менно из-за этого дела  во  ”риско  Я  не
рассчитал вас на ’аити, хотЯ вы давали  мне  длЯ  этого  Ѓог  знает  сколько
поводов. Ќо Я полагал, что если нужно кому-нибудь  предоставить  возможность
снова стать человеком, так именно вам. …сли бы не эта историЯ, Я  бы  уволил
вас, как только узнал, что вы менЯ обкрадываете.
     Љапитан „етмар вздрогнул от удивлениЯ, хотел было перебить „ункана,  но
раздумал.
     - Љонопачение палубы, бронзовые рулевые петли,  переборка  мотора,  гик
длЯ спинакера, новые шлюпбалки и починка шлюпки - вы подписали  счета  верфи
на четыре тысЯчи сто двадцать два франка. Џо существующим расценкам счет  не
должен был превысить две тысЯчи пЯтьсот франков.
     - …сли вы верите этим береговым акулам, а не мне... -  хриплым  голосом
начал „етмар.
     - Ќе утруждайте себЯ дальнейшей ложью, - холодно продолжал „ункан. -  џ
проверил это сам. џ привел ”лобена к самому губернатору, и  старый  мошенник
призналсЯ, что приписал к счету тысЯчу шестьсот франков. Ћн сказал,  что  вы
заставили его. ‚ы получили  тысЯчу  двести,  а  ему  досталось  четыреста  и
работа. Ќе перебивайте. “ менЯ внизу  есть  его  письменное  показание.  ‚от
тогда Я бы и отправил вас на берег, если бы не ваше сомнительное прошлое. ‚ы
должны  были  использовать  этот   единственный   шанс   либо   окончательно
опуститьсЯ. ќтот шанс Я вам дал. —то вы теперь скажете?
     - —то вы узнали от губернатора? - свирепо рЯвкнул „етмар.
     - Љакого губернатора?
     - Љалифорнии. ‘оврал он вам, как и все остальные?
     - џ вам скажу. Ћн сообщил, что вы были осуждены на основании  косвенных
улик, что поэтому вы получили пожизненное заключение вместо веревки на  шею;
что вы все времЯ упорно настаивали на своей невиновности, что вы блудный сын
мэрилендских „етмаров; что они пустили в ход все средства  длЯ  того,  чтобы
вас помиловали; что ваше поведение в тюрьме было самым примерным; что он был
прокурором во времЯ суда над вами; что после того, как вы  отбыли  семь  лет
заключениЯ,  он  уступил  настоЯтельным  просьбам  ваших   родственников   и
помиловал вас и что у него самого  нет  твердой  уверенности,  что  Њаксуина
убили вы.
     Ќаступило молчание, во  времЯ  которого  „ункан  продолжал  внимательно
рассматривать  нарастающую  тучу;  лицо  капитана  „етмара  задергалось  еще
сильнее.
     - Ђ губернатор ошибсЯ, - объЯвил он с коротким смешком. - Њаксуина убил
Я. ’ой ночью Я напоил вахтенного. џ избил Њаксуина до смерти на его койке. џ
убил его тем самым железным нагелем, о котором говорилось на суде. Ћн  и  не
шелохнулсЯ. џ превратил его в студень. †елаете подробности?
     „ункан поглЯдел  на  него  с  холодным  любопытством,  как  смотрЯт  на
мерзкого урода, но ничего не сказал.
     - џ не боюсь говорить вам  об  этом,  -  продолжал  капитан  „етмар.  -
‘видетелей нет. Љроме того, теперь Я свободный человек. џ помилован, и, черт
побери, они уже никогда  не  упрЯчут  менЯ  в  эту  дыру.  Џервым  ударом  Я
раздробил Њаксуину челюсть. Ћн спал на спине.  Ћн  сказал:  "ѓосподи,  „жим,
ѓосподи!" ‡абавно было смотреть, как трЯслась его разбитаЯ челюсть, когда он
говорил это. ’ут Я разбил ему... Ќу как, желаете  ли  вы  слушать  остальные
подробности?
     - ‚ам больше нечего сказать? - последовал ответ.
     - Ђ разве этого недостаточно? - возразил капитан „етмар.
     - ‚полне достаточно.
     - € что же вы собираетесь сделать?
     - ‚ысадить вас в Ђту-Ђту.
     - Ђ пока?
     - Ђ пока... - „ункан замолчал. Џорыв ветра растрепал его волосы. ‡везды
над головой исчезли, и "‘эмосет" под беспечной рукой рулевого отклонилсЯ  от
своего курса на четыре румба. - Џока разберите фалы и следите за  штурвалом.
џ позову матросов.
     ‚ следующий момент  разразилсЯ  шквал.  Љапитан  „етмар,  кинувшись  на
корму, сорвал фалы грота  с  нагелЯ.  ’ри  туземца  выбежали  из  крошечного
кубрика, двое из них подбежали к фалам, в то времЯ как третий задраивал  люк
машинного отделениЯ и закрывал вентилЯторы. ‚низу ‹и ѓум и  ’ойЯма  опускали
крышки люков и подтЯгивали тали. „ункан  задраил  люк  каюты  и  осталсЯ  на
палубе, а первые капли дождЯ уже хлестали  его  по  лицу,  в  то  времЯ  как
"‘эмосет" вдруг рванулсЯ вперед, повернулсЯ  сначала  вправо,  потом  влево,
подчинЯЯсь порывам ветра, ударЯвшим в его паруса.
     ‚се ждали. Ќо спускать паруса было уже не надо. ‚етер стих, и  на  Яхту
обрушилсЯ тропический ливень. ’еперь,  когда  опасность  миновала  и  канаки
начали снова крепить фалы за нагели, Ѓойд „ункан спустилсЯ в каюту.
     - ‚се в порЯдке! - весело сообщил он жене. - ‹ожнаЯ тревога.
     - Ђ капитан „етмар? - спросила она.
     - ЌапилсЯ, только и всего. ‚ Ђту-Ђту от него отделаюсь.
     Ќо прежде чем лечь на свою койку, „ункан надел  под  пижаму,  прЯмо  на
тело, поЯс с тЯжелым револьвером.
     Ћн заснул почти сразу же - он умел  мгновенно  отключатьсЯ  от  дневных
тревог. „ункан отдавалсЯ любому делу  с  полным  напрЯжением  сил,  как  это
делают дикари, но едва необходимость исчезала - он отдыхал  душой  и  телом.
€так, он спал, а дождь все еще поливал  палубу,  и  Яхта  нырЯла  в  волнах,
поднЯтых шквалом.
     Ћн проснулсЯ от чувства удушьЯ и тЯжести. ‚ентилЯторы  остановились,  и
воздух был жарким и спертым. Њысленно обругав  ‹оренцо  и  аккумулЯторы,  он
услышал, как за переборкой его жена прошла в  кают-компанию.  Ћчевидно,  она
поднЯлась  на  палубу  подышать  свежим  воздухом,  подумал  он,   и   решил
последовать хорошему примеру. Ќадев комнатные туфли и взЯв под мышку  одеЯло
и подушку, он отправилсЯ за ней. Љогда он уже поднималсЯ по  трапу,  часы  в
каюте начали бить, и „ункан  остановилсЯ.  Ѓыло  два  часа  ночи.  ‘  палубы
доносилсЯ  скрип  гафелЯ,  трущегосЯ  о  мачту.   "‘эмосет"   накренилсЯ   и
выпрЯмилсЯ, и под легким ударом ветра его паруса глухо загудели.
     ’олько он ступил на верхнюю ступеньку трапа, как услышал крик жены. ќто
был испуганный крик, и за ним  раздалсЯ  всплеск  за  бортом.  „ункан  одним
прыжком очутилсЯ на палубе и кинулсЯ на корму.  ‚  тусклом  свете  звезд  он
различил голову и плечи Њинни, исчезающие за кормою в пенном следе Яхты.
     - —то случилось? - спросил капитан „етмар, стоЯвший у штурвала.
     - Њиссис „ункан, - ответил „ункан, срываЯ спасательный  круг  и  бросаЯ
его за борт. - Џраво на борт и заходите по ветру! - приказал он.
     € тут Ѓойд „ункан совершил ошибку. Ћн прыгнул за борт.
     Љогда он всплыл, то сразу увидел голубой огонек на спасательном  круге,
который загорелсЯ автоматически, как только круг коснулсЯ воды. Ћн поплыл  к
нему и увидел, что Њинни уже там.
     - ‘ добрым утром! - сказал он. - ЋсвежаешьсЯ?
     - Ћ Ѓойд! - больше она ничего не сказала и только коснулась  его  плеча
мокрой ладонью.
     ѓолубой  фонарик,  не  то  испортившийсЯ  от  удара,   не   то   совсем
неисправный, замигал и погас. Љогда тихаЯ волна поднЯла их на свой  гребень,
„ункан обернулсЯ  и  взглЯнул  на  "‘эмосет",  смутно  белевший  в  темноте.
Ѓортовых огней не было видно, но со стороны Яхты слышалсЯ тревожный шум.  Ћн
различил голос капитана „етмара, покрывавший крики всех остальных.
     -  Ћн  что-то  не  торопитсЯ,  -  проворчал  „ункан.  -  Џочему  он  не
поворачивает? Ќу вот, наконец-то! „о них донессЯ  скрип  блоков  опускаемого
паруса.
     - ѓрот спускают, - пробормотал „ункан. - Ћн сделал левый поворот,  хотЯ
Я приказал ему повернуть направо.
     ‚новь и вновь поднимала их волна, пока на четвертый раз они не  увидели
в отдалении зеленый огонек  правого  борта  "‘эмосета".  Ћн  должен  был  бы
оставатьсЯ неподвижным, если бы  Яхта  двигалась  к  ним,  но  вместо  этого
зеленый огонь двигалсЯ поперек их полЯ зрениЯ.
     „ункан выругалсЯ:
     - —его этот бездельник болтаетсЯ там? “ него есть компас, и  он  знает,
где мы.
     Ќо зеленый огонек, единственное, что они  могли  видеть,  и  то  только
когда поднимались на гребне волны, неуклонно уходил  от  них  в  наветренную
сторону и становилсЯ все менее и менее заметным. „ункан громко крикнул  раз,
другой, третий, и каждый раз в промежутках  до  них  доносилсЯ  еле  слышный
голос капитана „етмара, отдающего приказаниЯ.
     - Љак он может услышать менЯ в таком шуме? - пожаловалсЯ „ункан.
     - Ћн затем и кричит, чтобы команда не услышала тебЯ, - ответила Њинни.
     ‘покойствие,  с  которым  это   было   сказано,   заставило   ее   мужа
насторожитьсЯ.
     - —то ты имеешь в виду?
     - Џросто он и не собираетсЯ  спасать  нас,  -  продолжала  она  тем  же
невозмутимым тоном. - Ћн сам столкнул менЯ в море.
     - Ђ ты не ошибаешьсЯ?
     - Ќет. џ подошла к борту посмотреть, не приближаетсЯ ли шквал.  „етмар,
очевидно, оставил штурвал и подкралсЯ ко мне сзади. џ держалась за  поручни.
Ћн рванул мою руку так, что пальцы разжались, и столкнул менЯ в воду.  †аль,
что ты не догадалсЯ, иначе ты бы осталсЯ на Яхте.
     „ункан застонал; несколько минут он не  произносил  ни  слова.  ‡еленый
огонек двигалсЯ уже в другом направлении.
     - џхта сделала полукруг, - заЯвил он. - ’ы права. Ћн умышленно  заходит
к нам с наветренной стороны. ’ак они не могут менЯ услышать.  Ќо  попытаемсЯ
еще.
     Ћн долго кричал, иногда замолкаЯ на минуту. ‡еленый огонек скрылсЯ,  на
его месте поЯвилсЯ красный, и они понЯли, что Яхта пошла обратным курсом.
     - Њинни, - сказал он наконец, - мне больно это говорить,  но  ты  вышла
замуж за дурака. ’олько дурак мог прыгнуть за борт.
     - …сть ли какой-нибудь шанс, что нас  подберут...  какой-нибудь  другой
корабль, Я хочу сказать? - спросила она.
     - Ћдин шанс на десЯть тысЯч, или,  вернее,  на  десЯть  миллиардов.  Њы
далеко от обычных путей пассажирских и торговых судов. € китобои не  заходЯт
в эту часть ’ихого океана. ђазве только случайно пройдет торговаЯ  шхуна  из
’утуванга. Ќо, к сожалению, на этот остров она заходит только раз в  год.  “
нас один шанс на миллион.
     - € мы будем боротьсЯ за этот шанс, - твердо заЯвила она.
     - ’ы прелесть! - Ћн прижал к губам ее  руку.  -  Ђ  тетЯ  ќлизабет  еще
удивлЯлась, что Я нашел в тебе. Љонечно, мы будем боротьсЯ за этот  шанс.  €
этот шанс будет наш. €наче и быть не может. Ќачнем.
     Ћн отстегнул от поЯса тЯжелый револьвер, который  немедленно  пошел  ко
дну. ЏоЯс, однако, он оставил.
     - ’еперь забирайсЯ в круг и немного поспи. ЌырЯй под него.
     Ћна послушно нырнула и поднЯлась внутри плавающего круга. „ункан  помог
ей затЯнуть спасательный линь и  затем  сам  пристегнулсЯ  снаружи  к  кругу
ремнем от пистолета, пропустив его под мышки.
     - ‡автрашний день мы продержимсЯ, -  сказал  он.  -  ‘лава  Ѓогу,  вода
теплаЯ. ‚о всЯком случае, первые сутки нам придетсЯ еще не так туго. Ђ  если
нас к ночи не подберут, нам просто надо будет продержатьсЯ еще денек. ‚от  и
все.
     Џримерно полчаса они молчали. „ункан опустил голову  на  руку,  которой
опиралсЯ на круг, и, казалось, спал.
     - Ѓойд? - тихо окликнула его Њинни.
     - џ думал, ты спишь, - проворчал он.
     - Ѓойд, если мы не выберемсЯ...
     - Џрекрати, - грубо прервал он  ее.  -  Њы  безусловно  выберемсЯ.  Ќет
никакого сомнениЯ. ѓде-нибудь в океане есть корабль, который плывет прЯмо  к
нам. ‚от увидишь. •отЯ, впрочем, жаль, что у менЯ в голове нет радиостанции.
Ќу, ты как хочешь, а Я буду спать.
     Ќо на этот раз уснуть ему не удалось. Џримерно через час, услышав,  что
Њинни пошевелилась, он понЯл, что и она не спит.
     - ‡наешь, о чем Я думаю? - спросила она.
     - Ќет, о чем?
     - Ћ том, что Я забыла поздравить тебЯ с ђождеством.
     - —ерт побери, Я совсем забыл! Љонечно, ведь сегоднЯ  ђождество.  €  мы
еще много раз будем праздновать его. Ђ знаешь, о чем думал Я? Ћ  том,  какое
свинство оставить нас без рождественского обеда. Ќу, ничего, Я еще  доберусь
до „етмара. “ж тогда Я отыграюсь. € мне не понадобитсЯ длЯт  этого  железный
болт. ’олько кулаки - вот и все.
     •отЯ Ѓойд „ункан шутил, он почти ни на что не надеЯлсЯ. Ћн хорошо знал,
что значит один шанс из миллиона, и трезво сознавал, что им остаетсЯ прожить
считанные часы и что эти последние  часы  неизбежно  будут  часами  ужаса  и
мучений.
     ‚ безоблачном небе показалось солнце.  Љругом  ничего  не  было  видно.
"‘эмосет" уже скрылсЯ за горизонтом. Љогда  солнце  поднЯлось  выше,  „ункан
разорвал свою пижаму и смастерил подобие тюрбанов.  ‘моченные  в  воде,  они
защищали головы от палЯщих лучей.
     - ‘тоит мне подумать об этом обеде, как Я свирепею, -  пожаловалсЯ  он,
когда заметил, что лицо жены начинает омрачатьсЯ. - € Я хочу свести счеты  с
„етмаром при тебе. џ против того, чтобы женщины  были  свидетелЯми  кровавых
сцен, но тут - другое дело. џ его разукрашу как следует! Ќадеюсь только, что
Я не разобью о него свои кулаки, - помолчав, добавил он.
     Ќастал и прошел полдень, а они все плавали, окруженные морем  и  небом.
‹асковое дыхание затихающего пассата освежало их, и они мерно покачивались в
мЯгкой зыби летнего океана. Ћднажды альбатрос  заметил  их  и  часа  полтора
парил над ними, величаво взмахиваЯ крыльЯми. Ђ в  другой  раз  в  нескольких
Ярдах от них проплыл огромный скат футов в двадцать длиной.
     Ќа закате Њинни начала бредить - тихо и жалобно,  как  ребенок.  „ункан
смотрел, слушал, и в глазах его застывала безнадежность, он мучительно думал
о том, как сократить часы наступающей  агонии.  €менно  об  этом  он  думал,
когда, поднЯвшись на высокой волне, еще раз оглЯдел горизонт; и то,  что  он
увидел, заставило его вскрикнуть.
     - Њинни! - Ћна не ответила, и он несколько раз громко, как только  мог,
окликнул ее. …е глаза открылись, но она была еще в полуобморочном состоЯнии.
Ћн хлопал ее по рукам, пока от боли она не пришла в себЯ.
     - ‚от он, этот шанс из миллиона! - крикнул он. - Џароход, и идет  прЯмо
на нас! —ерт побери, да это крейсер! џ знаю, это "Ђннаполис", который  везет
астрономов из ’утуванги.
     Љонсул ‘оединенных татов ‹ингфорд был пугливым  старичком,  и  за  два
года службы в Ђту-Ђту ему не  доводилось  слышать  о  столь  беспрецедентном
случае, о каком рассказал ему  Ѓойд  „ункан.  Џоследнего,  вместе  с  женой,
высадил здесь "Ђннаполис", который тотчас  же  отправилсЯ  со  своим  грузом
астрономов дальше, на ”иджи.
     - ќто хладнокровное, обдуманное покушение на убийство, - сказал  консул
‹ингфорд. - Џравосудие доберетсЯ до него. џ не знаю точно, как  поступить  с
этим  капитаном  „етмаром,  но  если  он  поЯвитсЯ  в  Ђту-Ђту,  можете   не
сомневатьсЯ - им займутсЯ, им... э... им займутсЯ. џ между делом  пороюсь  в
своде законов. Ђ пока не откушаете ли вы у менЯ с вашей супругой?
     „ункан  собиралсЯ  принЯть  приглашение,  как  вдруг   Њинни,   котораЯ
поглЯдывала в окно на пристань, подалась вперед и коснулась  руки  мужа.  Ћн
посмотрел в ту же сторону и увидел "‘эмосет" с приспущенным флагом,  -  Яхта
разворачивалась и стала на Якорь всего лишь в сотне Ярдов от них.
     - ‚от моЯ Яхта, - сказал „ункан консулу. - € моторнаЯ лодка у  борта...
капитан „етмар спускаетсЯ в нее. …сли Я не ошибаюсь,  он  направлЯетсЯ  сюда
сообщить о нашей гибели.
     Ќос моторной лодки уперсЯ в белый песок, и, оставив ‹оренцо возитьсЯ  о
машиной, капитан „етмар прошел по плЯжу и зашагал тропинкой к консульству.
     - Џусть рассказывает, - сказал „ункан.  -  Ђ  мы  с  вашего  разрешениЯ
пойдем в соседнюю комнату и послушаем.
     € через приоткрытую дверь он и его жена слушали, как капитан „етмар, со
слезами в голосе, описывал гибель своих хозЯев.
     - џ тут же повернул и прошел по тому самому месту, - заключил он. -  €х
нигде не было видно. џ звал и звал - никакого ответа. џ лавировал там  целых
два часа, а потом остановилсЯ ждать до рассвета  и  крейсировал  весь  день,
выставив на мачтах двух дозорных. ќто ужасно. џ в  отчаЯнии.  Њистер  „ункан
был превосходный хозЯин, и Я никогда...
     Ќо  ему  не  пришлось  закончить  фразу,  потому  что  в   эту   минуту
"превосходный хозЯин" поЯвилсЯ перед  ним,  а  в  дверЯх  он  увидел  Њинни.
Ѓледное лицо капитана „етмара совсем побелело.
     - џ сделал все, чтобы подобрать вас, сэр, - начал он. ‚место ответа - а
может быть, это был именно ответ - кулаки „ункана обрушились справа и  слева
на физиономию капитана „етмара. Љапитан отлетел к стене,  однако  устоЯл  на
ногах и, пригнув голову, кинулсЯ на своего хозЯина, но  получил  удар  прЯмо
между глаз. ’еперь „етмар упал, увлекаЯ за собой пишущую машинку.
     - ќто не дозволительно! - взвизгнул консул ‹ингфорд. - Џрошу вас, прошу
вас прекратить это!
     - џ заплачу  за  испорченную  мебель,  -  ответил  „ункан,  обрабатываЯ
кулаками глаза и нос „етмара.
     Љонсул ‹ингфорд в волнении прыгал вокруг них, как мокраЯ  курица,  а  в
это времЯ мебель его кабинета превращалась в щепки. Ћн даже схватил  „ункана
за руку, но получил толчок в грудь и,  задыхаЯсь,  отлетел  в  другой  конец
комнаты. € тогда он воззвал к Њинни:
     - Њиссис „ункан, пожалуйста, прошу вас, не попытаетесь ли  вы  сдержать
вашего мужа?
     Ќо она, бледнаЯ и дрожащаЯ, решительно  покачала  головой,  не  спускаЯ
глаз с дерущихсЯ.
     -  ќто  возмутительно!  -  кричал  консул  ‹ингфорд,   увертываЯсь   от
катающихсЯ  по  полу   противников.   -   ќто   оскорбление   правительства,
правительства ‘оединенных татов! Џредупреждаю вас,  это  не  останетсЯ  без
последствий. Џрошу вас, прекратите, мистер „ункан. ‚ы его убьете. Џрошу вас.
Џрошу вас, прошу...
     Ќо тут треск разлетевшейсЯ на куски высокой вазы с пунцовой тропической
мальвой заставил его онеметь.
     € вот настал момент, когда капитан „етмар не мог уже поднЯтьсЯ на ноги.
Ћн  сумел  лишь  встать  на  четвереньки  и,  тщетно  пытаЯсь   выпрЯмитьсЯ,
растЯнулсЯ на полу. „ункан толкнул ногой стонущего „етмара.
     - Ќичего, - заЯвил „ункан. - џ избил его не сильней, чем он сам в  свое
времЯ избивал матросов.
     - ‚еликий Ѓоже, сэр! - Љонсул ‹ингфорд в ужасе уставилсЯ  на  человека,
которого он пригласил к обеду.
     „ункан с трудом подавил невольный смешок.
     -  џ  приношу  извинениЯ,  мистер  ‹ингфорд,  приношу  самые   нижайшие
извинениЯ. Ѓоюсь, что Я позволил себе несколько увлечьсЯ.
     Љонсул ‹ингфорд судорожно глотал воздух, взмахиваЯ руками.
     - Ќесколько, сэр? Ќесколько? - с трудом выдавил он наконец.
     - Ѓойд, - тихо позвала Њинни. Ћн оглЯнулсЯ и посмотрел на нее.
     - ’ы прелесть, - сказала она.
     - Ђ теперь, мистер ‹ингфорд,  когда  Я  рассчиталсЯ  с  ним,  -  сказал
„ункан, - передаю то, что осталось, вам и правосудию.
     - ‚от это? - в ужасе спросил консул ‹ингфорд.
     - ‚от это, - ответил Ѓойд „ункан и с грустью взглЯнул на свои  разбитые
кулаки.
 
 
        ‚Ћ‰ЌЂ 

     Џеревод Ќ. Ѓанникова
 
        I
 
     ќто был молодой человек  лет  двадцати  четырех  -  двадцати  пЯти,  не
больше, и он сидел бы на лошади с небрежной грацией юности, если  бы  им  не
владели озабоченность и страх. —ерные глаза его бегали во все стороны,  ловЯ
каждое движение ветвей и сучьев, среди которых порхали птицы; он  пристально
всматривалсЯ в даль, оглЯдываЯ постоЯнно менЯющиесЯ рЯды деревьев и  кустов,
и то и дело переводил взор на густые заросли,  окаймлЯвшие  с  обеих  сторон
дорогу. Ћн обшаривал глазами лес и в то же времЯ прислушивалсЯ, хотЯ  кругом
царила тишина, нарушаемаЯ лишь  далеким  гулом  тЯжелых  орудий,  стрелЯвших
где-то на западе. ќтот монотонный гул стоЯл у него в ушах уже много часов, и
он мог бы обратить на него  внимание  только  в  том  случае,  если  бы  гул
прекратилсЯ. ’еперь же его занимало лишь то дело, которое он безотлагательно
должен был исполнить. —ерез луку его седла был перекинут карабин.
     Ќервы его были настолько напрЯжены, что взлетевший  из-под  ног  лошади
выводок перепелов заставил его вздрогнуть: он машинально натЯнул  поводьЯ  и
вскинул карабин почти к  самому  плечу.  Ћднако,  опомнившись,  он  стыдливо
улыбнулсЯ и поехал дальше. Ћн был так  озабочен,  так  поглощен  предстоЯщим
делом, что даже не вытирал пота, который щипал  ему  глаза  и  скатывалсЯ  с
носа, капаЯ на седло. ‹ента его кавалерийской  шлЯпы  промокла  от  пота  до
нитки. —алаЯ лошадь под ним тоже всЯ была в поту. ‘олнце  стоЯло  в  зените,
день был жаркий и совершенно безветренный.  „аже  птицы  и  белки  не  смели
показатьсЯ на солнцепеке, прЯчась в лесной тени.
     € всадник и его конь были усыпаны древесными листьЯми и желтой пыльцой,
так как на открытые места юноша выезжал только в  случае  необходимости.  Ћн
все времЯ старалсЯ держатьсЯ под зашитой деревьев и кустов,  и  всЯкий  раз,
когда ему надо было пересечь полЯну или голый  склон  горного  пастбища,  он
останавливал лошадь и внимательно оглЯдывал место. ЏробиралсЯ он  все  времЯ
на север, хотЯ и часто сворачивал в сторону; по-видимому, с севера и грозила
ему опасность, навстречу которой он двигалсЯ. Ћн не был трусом, но,  обладаЯ
мужеством обыкновенного цивилизованного человека, хотел  жить,  а  не  искал
смерти.
     ‚збираЯсь по узкой пастушьей тропе на гребень невысокой горы, он  попал
в такую чащобу, что был вынужден спешитьсЯ и вести лошадь под  уздцы.  Љогда
тропинка повернула к западу, он оставил ее и, держа  путь  снова  на  север,
поехал вдоль поросшего дубнЯком гребнЯ горы.
     ‡а  перевалом  началсЯ  спуск  столь  крутой,  что  юноша   продвигалсЯ
зигзагами, скользЯ и спотыкаЯсь среди опавшей листвы  и  цепких  виноградных
лоз, но при этом он  все  времЯ  следил,  чтобы  шедшаЯ  за  ним  лошадь  не
сорвалась и не свалилась на него. Џот стекал  по  его  лицу  ручьЯми,  едкаЯ
цветочнаЯ пыльца, попадаЯ в ноздри и рот, усиливала жажду.  Џутник  старалсЯ
двигатьсЯ совершенно беззвучно, но это ему не удавалось,  и  он  то  и  дело
замирал на месте, судорожно вдыхаЯ знойный воздух и  прислушиваЯсь,  нет  ли
внизу какой опасности.
     Ћдолев спуск, он очутилсЯ в долине, покрытой таким  густым  лесом,  что
невозможно было определить, где она  кончалась.  Њестность  здесь  позволЯла
ехать верхом, и юноша вновь сел на лошадь. Џеред ним уже не было  узловатых,
искривленных горных дубков - тут, на влажной и жирной земле, росли стройные,
высокие деревьЯ с мощными стволами. ‚ремЯ от времени встречались и  сплошные
чащобы, но их легко было объехать по живописным, словно в парке, прогалинам:
тут, пока не началась война, пассЯ скот.
     ’еперь, попав в долину, он  поехал  гораздо  быстрее  и  через  полчаса
наткнулсЯ на старую изгородь, за которой шло очищенное от леса  поле.  …хать
по открытому месту ему не хотелось, однако путь  лежал  только  через  поле:
надо было добратьсЯ до  видневшейсЯ  за  ним  опушки  леса,  вдоль  которого
протекала речка. „о опушки было не больше четверти мили,  но  сама  мысль  о
том, что придетсЯ выйти из-под защиты деревьев, вызывала неприЯтное чувство.
‚едь там, в кустах у реки могло таитьсЯ ружье - десЯток, тысЯча ружей!
     „важды он трогалсЯ  с  места  и  дважды  останавливалсЯ.  …го  угнетало
одиночество. Џульс войны, бившийсЯ  на  западе,  говорил  о  тысЯчах  людей,
сражавшихсЯ бок о бок, а здесь была мертваЯ тишина, он со своей  лошадью  да
грозЯщие смертью пули, которые могут просвистеть из-за любого  куста,  из-за
каждого дерева. € все-таки ему надо было исполнить свой долг - найти то, что
он так страшилсЯ искать. Ќадо ехать вперед и вперед, пока в каком-то  месте,
в какой-то час он не встретит человека или  несколько  человек  с  вражеской
стороны, выехавших, как и он, на разведку и, как и он, обЯзанных доложить  о
соприкосновении с неприЯтелем.
     Ћн все же решил,  что  показыватьсЯ  в  открытом  поле  не  следует,  и
довольно долго ехал в обход, держась крайних деревьев  и  времЯ  от  времени
выглЯдываЯ в поле. € тут он увидел, что посреди полЯ стоит небольшаЯ  ферма.
Љазалось, все на ней вымерло. Ќе  вилсЯ  из  трубы  дым,  не  бродили  и  не
кудахтали на дворе куры. „верь в кухню была отворена настежь, и, глЯдЯ в  ее
черный проем, всадник долго ждал, что оттуда вот-вот выйдет хозЯйка.
     Ћн облизал  покрытые  пыльцой  пересохшие  губы  и,  весь  сжавшись  от
напрЯжениЯ, выехал на знойное, залитое  солнцем  поле.  ‚се  было  тихо.  Ћн
миновал ферму и приблизилсЯ к грЯде деревьев  и  кустов,  росших  по  берегу
речки. Ћдна упорнаЯ мысль сводила его с ума  -  мысль  о  пуле,  молниеносно
пронзающей его тело. „умаЯ об этом, он чувствовал себЯ слабым и  беззащитным
и еще ниже пригибалсЯ к седлу.
     ‘пешившись и привЯзав лошадь к дереву, он прошел сотню Ярдов и оказалсЯ
у самой речки. Ћна была футов двадцать шириной, совершенно тихаЯ; прохладнаЯ
вода так и манила измученного жаждой путника. Ќо, скрытый листвой, он  замер
на месте и выжидал, пристально  вглЯдываЯсь  в  сплошную  завесу  ветвей  на
противоположном берегу. Џотом  он,  чтобы  немного  отдохнуть,  сел  наземь,
положив карабин на колени. ’екли минута за минутой,  и  постепенно  страх  и
напрЯжение у юноши проходили. Ќаконец он решил, что опасности нет; но только
он собралсЯ раздвинуть ветви и подползти к воде, какое-то движение в  кустах
на противоположном берегу вновь заставило его насторожитьсЯ.
     ‚озможно, это всего-навсего вспорхнула птица. Ќо путник терпеливо ждал.
‚от кусты опЯть шевельнулись, и вдруг - это было так неожиданно, что он едва
не вскрикнул, - из раздвинутых веток показалось лицо  человека.  Ѓыло  Ясно,
что человек не брилсЯ уже не одну неделю - лицо  обросло  бородой  имбирного
цвета. ѓлаза у человека были голубые,  широко  расставленные,  с  морщинками
смеха в уголках - эти морщинки были хорошо  заметны  на  лице,  несмотрЯ  на
общее выражение усталости и тревоги.
     ‚се это юноша видел Ясно и отчетливо,  ибо  расстоЯние  между  ними  не
превышало и двадцати футов. Ћн рассмотрел все это за тот короткий миг,  пока
вскидывал карабин к плечу. Ћн глЯдел теперь на мушку карабина  и  знал,  что
перед ним человек, жизнь которого можно считать конченной.  ЏромахнутьсЯ  на
таком расстоЯнии было немыслимо.
     Ќо он не выстрелил. Ћн медленно опустил карабин и стал ждать. €з кустов
показалась рука с зажатой в пальцах бутылкой, и голова  с  имбирной  бородой
наклонилась к воде, наполнЯЯ бутыль. Ћн  расслышал  даже  бульканье  воды  в
горлышке  бутылки.  ‡атем  рука,  бутыль  и  имбирнаЯ  борода  скрылись   за
сомкнувшимисЯ кустами.  Ћн  долго  ждал,  потом;  так  и  не  утолив  жажду,
прокралсЯ назад к лошади, сел на нее,  неторопливо  пересек  залитое  жарким
солнцем поле и скрылсЯ под ветвЯми могучих деревьев.
 
        II
 
     „ругой день - знойный и безветренный. ЃольшаЯ, покинутаЯ людьми  ферма,
со множеством строений и фруктовым садом, стоит на полЯне. €з лесу на  чалой
лошади, с карабином поперек седла выехал молодой человек с быстрыми  черными
глазами. „обравшись до фермы, он с облегчением вздохнул. …му было Ясно,  что
здесь когда-то разыгралось  сражение.  ‚сюду  валЯлись  пустые  позеленевшие
гильзы патронов, а сыраЯ землЯ хранила  следы  конских  копыт.  ‡а  огородом
виднелись свежие могилы с нумерованными дощечками. ‚озле кухонной  двери  на
дубе  висели  мертвецы  -  двое  мужчин  в  ветхих,  грЯзных  лохмотьЯх.  €х
сморщенные, искаженные конвульсией лица уже утратили все человеческое. —алаЯ
лошадь, проходЯ мимо трупов, захрапела, и всадник, гладЯ  и  успокаиваЯ  ее,
привЯзал лошадь подальше от дуба.
     ‡аглЯнув в дом, он убедилсЯ, что там буквально все разрушено.  ЏереходЯ
из комнаты в комнату и наступаЯ на разбросанные по полу гильзы, он посмотрел
во все окна. „ом служил недавно местом привала, во всех его  углах,  видимо,
спали люди; в одной комнате на полу остались пЯтна запекшейсЯ крови -  здесь
Явно лежал раненый.
     ‚ыйдЯ из дома, он взЯл лошадь под уздцы и повел ее за сарай, в  сад.  ‚
саду десЯток Яблонь были унизаны спелыми Яблоками. Ћн рвал их, ел и  набивал
ими карманы. Џотом ему пришла в голову какаЯ-то мысль,  -  он  посмотрел  на
солнце, прикидываЯ, сколько времени займет  у  него  возвращение  в  лагерь.
‡атем он снЯл с себЯ рубашку и, свЯзав рукава, сделал  из  нее  нечто  вроде
мешка, который тоже принЯлсЯ набивать Яблоками.
     Ћн уже занес ногу в стремЯ, собираЯсь сесть на лошадь, как та  внезапно
насторожила уши. ћноша на секунду замер и услышал  топот  конских  копыт  по
мЯгкой, влажной земле. Ћн прижалсЯ вместе с лошадью к стене сараЯ за углом и
стал ждать. „южина всадников врассыпную скакала  с  противоположной  стороны
полЯны и была теперь от него всего Ярдах в ста. ‚от уже всадники въехали  во
двор фермы. Љое-кто из них спешилсЯ, другие сидели в седле, словно собираЯсь
ехать  дальше.  Љазалось,  будто  они  держат  совет,  ибо  юноша  расслышал
возбужденный разговор,  шедший  на  ненавистном  длЯ  него  Языке  иноземных
завоевателей. ‚ремЯ тЯнулось, а они, видимо, никак  не  могли  договоритьсЯ.
ћноша вложил карабин в чехол, сел на лошадь и нетерпеливо ждал,  поддерживаЯ
на луке седла рубашку, набитую Яблоками.
     ‚друг он услышал приближающиесЯ шаги и  вонзил  в  бока  своему  чалому
шпоры с такой силой, что тот застонал и бешено прЯнул вперед. ‡а углом сараЯ
всадник увидел человека, который его напугал, - это был совсем зеленый юнец,
лет девЯтнадцати-двадцати, в военной  форме;  он  едва  успел  отскочить  от
метнувшегосЯ на него чалого. ‚ тот же миг чалый резко повернул в сторону,  и
его седок увидел группу встревоженных людей возле дома. Ќесколько  всадников
спрыгивали с коней, а кое-кто  уже  успел  поднести  к  плечу  ружье.  ћноша
пронессЯ мимо кухонной двери  и  раскачивающихсЯ  в  тени  мертвецов  и  тем
вынудил своих врагов обогнуть дом со стороны фасада. ‡агремел выстрел, потом
второй, но юноша скакал с бешеной скоростью и  сильно  пригибалсЯ  к  седлу,
вцепившись одной рукой в рубашку с Яблоками, а другой держа поводьЯ и  правЯ
лошадью.
     ‚ерхнЯЯ перекладина изгороди была на высоте четырех футов от земли,  но
юноша знал своего чалого: тот перемахнул ее под  аккомпанемент  разрозненных
выстрелов, ни на секунду не задержавшись. ‹ес  был  в  восьмистах  Ярдах,  и
чалый могучим размашистым галопом мчалсЯ к нему. ’еперь по всаднику стрелЯли
уже все, кто только был на ферме, - они палили с такой быстротой, что  юноша
уже не различал отдельных выстрелов. ЏулЯ пронзила его шлЯпу, но он этого не
заметил, а заметил другую пулю, попавшую в рубашку с Яблоками. Ћн  вздрогнул
и приник еще плотнее к луке седла,  когда  третьЯ  пулЯ,  посланнаЯ  слишком
низко, ударилась о камень между ног конЯ  и  рикошетом  взвилась  в  воздух,
жужжа, словно какое-то диковинное насекомое.
     ‚ыстрелы замирали по мере того, как пустели обоймы,  и  наконец  совсем
смолкли. ћноша ликовал: он вышел невредимым из-под дьЯвольского обстрела. Ћн
оглЯнулсЯ назад: нет сомнениЯ, обоймы у них иссЯкли.  Ћн  увидел,  как  одни
зарЯжали ружьЯ, другие бросились к дому за  лошадьми,  а  двое  уже  выехали
из-за угла сараЯ, мчась во весь опор. € в ту же секунду он заметил  человека
с имбирной бородой: тот стоЯл на коленЯх и хладнокровно наводил ружье, чтобы
попасть в цель с дальнего расстоЯниЯ.
     ћноша всадил шпоры в  конЯ,  пригнулсЯ  еще  ниже  и  круто  свернул  в
сторону, мешаЯ стрелку прицелитьсЯ. ‚ыстрела до сих пор не  было.  ‘  каждым
прыжком конЯ лес становилсЯ все ближе. „о него оставалось  всего  две  сотни
Ярдов, а выстрела все еще не было.
     € вот он услышал его - последнее, что он услышал в жизни, ибо  он  умер
раньше, чем ударилсЯ оземь, медленно валЯсь с седла. Ђ те, на ферме, видели,
как он падал, видели, как  его  тело  подпрыгнуло,  ударившись  о  землю,  и
видели, как во все стороны от него покатились краснощекие Яблоки. Ћни громко
смеЯлись над этим неожиданным извержением  плодов  и  от  души  рукоплескали
меткому выстрелу человека с имбирной бородой.
 
 
        ЏЋ„ ЏЂ‹“ЃЌ›Њ ’…Ќ’ЋЊ

     Џеревод €. ѓуровой

     - Њожет ли мужчина - Я  имею  в  виду  джентльмена  -  назвать  женщину
свиньей?
     Ѓросив этот вызов всем присутствующим, маленький человечек вытЯнулсЯ  в
шезлонге  и  медленно  допил  свой   лимонад   с   видом   самоуверенным   и
настороженно-воинственным. Ќикто не ответил. ‚се давно привыкли к маленькому
человечку, к его вспыльчивости и к высокопарности его речей.
     - ЏовторЯю, Я своими ушами слышал,  как  он  сказал,  что  некаЯ  леди,
которую  никто  из  вас  не  знает,  -  свиньЯ.  Ћн  не  сказал   "поступила
по-свински", а грубо заЯвил, что она свиньЯ. Ђ  Я  утверждаю,  что  ни  один
порЯдочный человек не может так назвать женщину.
     „октор „оусон невозмутимо попыхивал черной  трубкой.  Њэтьюз,  обхватив
руками согнутые колени, внимательно следил за  полетом  чайки.  ‘уит,  допив
виски, искал глазами палубного стюарда.
     - џ спрашиваю вас, мистер  ’релор,  позволительно  ли  мужчине  назвать
женщину свиньей?
     ’релор, сидевший рЯдом с ним, растерЯлсЯ при этой внезапной  атаке;  он
не понимал, почему именно его заподозрили в том,  что  он  способен  назвать
женщину свиньей.
     - џ бы сказал, - пробормотал он неуверенно, - что это...  э...  зависит
от... того, какаЯ... женщина. Њаленький человечек был ошеломлен.
     - ‚ы хотите сказать, что... - начал он дрожащим голосом.
     - ...что Я встречал женщин, которые были не лучше свиней,  а  иногда  и
хуже.
     Ќаступило долгое напрЯженное молчание. Њаленький человечек, видимо, был
потрЯсен  откровенной  грубостью  этого  ответа.  Ќа  его  лице   отразились
неописуемые боль и обида.
     - ‚ы рассказали о человеке,  который  употребил  не  совсем  деликатное
выражение, и высказали свое мнение о  нем,  -  продолжал  ’релор  спокойным,
ровным тоном. - ’еперь Я расскажу вам об одной женщине -  нет,  извините,  о
леди - и, когда кончу, попрошу вас высказать ваше мнение о ней.  Ќазовем  ее
хотЯ бы мисс Љэрьюферз, - просто потому, что ее звали не так. ’о,  о  чем  Я
вам расскажу, случилось на одном из пароходов ‚осточной  компании  несколько
лет тому назад.
     Њисс  Љэрьюферз  была  очаровательна.  Ќет,   вернее   будет   сказать,
изумительна. ќто была молодаЯ  девушка  и  знатнаЯ  леди.  …е  отец  занимал
высокий пост, фамилии его Я называть не стану, так как она, несомненно, всем
вам знакома. „евушка эта ехала к старику на восток в сопровождении матери  и
двух горничных.
     Ћна - простите, что Я повторЯю, - была изумительна? „ругого определениЯ
не подберешь. ѓоворЯ о ней,  приходитсЯ  все  прилагательные  употреблЯть  в
превосходной степени. Ћна делала все, за что ни бралась, лучше всЯкой другой
женщины  и  лучше,  чем  большинство  мужчин.  Љак  она  играла,  как  пела!
‘оперничать с ней было невозможно,  -  воспользуюсь  тем,  что  сказал  один
краснобай  о  Ќаполеоне.  Ђ  как  она  плавала!  Ѓудь  она  профессиональной
спортсменкой, она бы прославилась и  разбогатела.  Ћна  принадлежала  к  тем
редким  женщинам,  которые  в  простом   купальном   костюме,   без   всЯких
финтифлюшек, кажутсЯ еще красивее. Ќо  одевалась  она  со  вкусом  настоЯщей
художницы.
     Ќо Я говорил о том, как она плавала. ‘ложена она  была  идеально  -  вы
понимаете,  что  Я  хочу  сказать:  не  грубаЯ  мускулатура   акробатки,   а
безупречность линий, изЯщество, хрупкость. € вместе с тем - сила. ‘очеталось
это в ней чудесно. “ нее были прелестные руки: у  плеч  -  только  намек  на
мускул, нежнаЯ округлость от локтЯ до кисти, а кисть крохотнаЯ, но  сильнаЯ.
Љогда она плыла быстрым английским кролем... Ќу, Я разбираюсь и в анатомии и
в спорте, но длЯ менЯ так и осталось тайной, как это у нее получалось.
     Ћна могла оставатьсЯ под водой две минуты  -  Я  проверЯл  с  часами  в
руках. Ќикто на пароходе, за исключением „еннитсона, не мог, нырнув, собрать
со дна столько монет за раз. Ќа носу был устроен наполнЯвшийсЯ морской водой
парусиновый бассейн в шесть футов глубиной. Њы
     бросали туда мелкие монеты, и Я не раз видел, как она, нырнув с мостика
в эту шестифутовую глубину (что само по себе было нелегким делом),  собирала
до сорока семи монет, разбросанных по всему дну. „еннитсон, хладнокровный  и
сдержанный молодой англичанин, ни разу не мог ее превзойти и только старалсЯ
всегда не отставать от нее.
     Њоре казалось ее  стихией,  но  и  суша  тоже.  Ћна  была  великолепной
наездницей... Ћна была  совершенством!  ѓлЯдЯ  на  нее,  такую  женственную,
окруженную  всегда  десЯтком   пылких   поклонников,   томно-небрежную   или
блистающую остроумием, которым она их покорЯла, а  иной  раз  и  мучила,  вы
сказали бы, что  только  длЯ  этого  она  и  создана.  ‚  такие  минуты  мне
приходилось  напоминать  себе  о  сорока  семи  монетах,  собранных  со  дна
бассейна. ‚от какой была эта чудо женщина, котораЯ все умела делать  хорошо.
Ќи один мужчина не мог остатьсЯ к ней равнодушным. Ќе скрою, Я тоже ходил за
ней по пЯтам. € молодые щенЯта и старые седые псы, которым следовало бы  уже
образумитьсЯ, - все стоЯли перед ней на задних лапах, и стоило ей свистнуть,
как все до  одного  -  от  юнца  Ђрдмора,  розовощекого  девЯтнадцатилетнего
херувима, будущего чиновника в консульстве, до капитана Ѓентли,  седовласого
морского волка, который, казалось, был способен на нежные чувства  не  более
китайского идола, бросались на ее зов.  Ђ  один  приЯтный  и  немолодой  уже
человек, по фамилии, кажетсЯ, Џеркинс, вспомнил, что с ним едет жена, только
тогда, когда мисс Љэрьюферз поставила его на место.
     Њужчины были мЯгким воском в ее руках, и он