а лепила из них, что хотела,
а иногда предоставлЯла им таЯть или сгорать, как им вздумаетсЯ.  ‘о  слугами
она вела себЯ сдержанно  и  надменно,  но  любой  стюард  по  ее  знаку,  не
колеблЯсь, облил бы супом самого капитана. Љто из вас не  встречал  подобных
женщин,  пленЯющих  всех  мужчин  на  свете?  Њисс  Љэрьюферз  была  великаЯ
завоевательница сердец. Ћна была, как удар хлыста, как жало, как пламЯ,  как
электрическаЯ искра. €, поверьте мне, при всей ее обаЯтельности у нее бывали
такие вспышки, что жертва ее гнева  трепетала  от  страха  и  просто  терЯла
голову.
     Џритом, чтобы лучше понЯть то, что Я вам расскажу, вам следует помнить,
что в ней жила нечеловеческаЯ гордость, соединившаЯ в  себе  гордость  расы,
гордость касты, гордость пола, гордость сознаниЯ своей власти. ‘трашнаЯ  это
была гордость, страшнаЯ и капризнаЯ!
     Њисс Љэрьюферз командовала всем  и  всеми  на  пароходе  и  командовала
„еннитсоном. Њы признавали, что он  намного  опередил  всю  нашу  свору.  Ћн
нравилсЯ девушке все больше и больше, в этом не было сомнениЯ. €  Я  уверен,
что она испытывала подобное чувство впервые. Ђ мы продолжали поклонЯтьсЯ ей,
были всегда под рукой, хотЯ и знали, что за  „еннитсоном  нам  не  угнатьсЯ.
Ќеизвестно, чем бы все это кончилось, но мы пришли в  Љоломбо,  и  кончилось
все это иначе.
     ‚ы помните, как в Љоломбо  туземные  ребЯтишки  нырЯют  за  монетами  в
кишащую  акулами  бухту?  Љонечно,  они  рискуют  это  проделывать  лишь  по
соседству с береговыми акулами, которые охотЯтсЯ только за  рыбой.  “  ребЯт
выработалось какое-то сверхъестественное чутье:  стоит  поЯвитьсЯ  страшному
людоеду - тигровой акуле или серой, котораЯ забредает туда из  австралийских
вод, - и, раньше чем  пассажиры  поймут,  в  чем  дело,  мальчишки  все  уже
выбрались на безопасное место!
     „ело было после  завтрака.  Њисс  Љэрьюферз,  как  обычно,  царила  под
палубным тентом. Ћна улыбнулась капитану Ѓентли,  и  он  разрешил  то,  чего
никогда до сих пор  не  разрешал:  пустить  туземных  ребЯтишек  на  верхнюю
палубу. Њисс Љэрьюферз заинтересовалась ими, ведь  она  сама  была  искусным
пловцом. Ћна забрала у нас всю мелочь и принЯлась бросать монеты за борт, то
по одной, то целыми горстЯми,  диктуЯ  условиЯ  состЯзаниЯ,  подшучиваЯ  над
неудачниками,  награждаЯ   отличившихсЯ,   -   словом,   дирижировала   всем
представлением.
     …е особенно заинтересовали их прыжки. Љак вы знаете,  центр  тЯжести  у
человека расположен высоко, и при прыжке ногами вниз трудно удержать тело  в
вертикальном положении и не перевернутьсЯ. “ мальчишек был свой  способ,  ей
не знакомый, и она заЯвила, что хочет его изучить. Ћни прыгали со шлюпбалок,
согнувшись, и только в последний момент выпрЯмлЯлись и вертикально входили в
воду.
     Љрасивое это было зрелище! ЌырЯли они, однако, хуже. ‚се, кроме одного.
ќтот мальчуган нырЯл превосходно. ‚ероЯтно, его обучал  какой-нибудь  белый:
он нырЯл "ласточкой" и притом  замечательно  красиво.  ‚ы  знаете,  что  это
такое: прыгаешь вниз головой с большой высоты, и задача в том, чтобы войти в
воду под правильным  углом.  ‘тоит  ошибитьсЯ,  и  рискуешь  повредить  себе
позвоночник, остатьсЯ на всю жизнь калекой; нередки и  смертные  случай.  Ќо
этот мальчик  знал  свое  дело.  џ  сам  видел,  как  он  нырЯл  с  вант,  с
семидесЯтифутовой высоты. Џрижав руки к груди, откинув голову,  он  взлетал,
как птица, а потом падал горизонтально, распростершись в воздухе. …сли бы он
ударилсЯ так о воду, его сплющило бы, как селедку. Ќо над самой водой голова
его опускалась, вытЯнутые руки сходились над ней, и грациозно изогнутое тело
правильно входило в воду.
     Њальчик снова и снова  повторЯл  свой  прыжок,  восхищаЯ  всех  нас,  а
особенно мисс Љэрьюферз. …му было не больше тринадцати лет, но он был  самым
ловким из всей ватаги, любимцем  и  вожаком  своих  товарищей.  „аже  ребЯта
постарше охотно ему подчинЯлись. Ћн был красив: гибок и строен, как  молодой
бог, живаЯ фигурка из бронзы,  с  широко  расставленными  умными  и  смелыми
глазами - весь, как чудесный Яркий огонек жизни.  Ѓывают  и  среди  животных
такие удивительные творениЯ  природы  -  леопард,  лошадь.  Љто  из  вас  не
любовалсЯ игрой их стальных мускулов, неукротимой порывистостью,  грацией  и
кипучей жизнерадостностью каждого  движениЯ!  ‚  этом  мальчике  жизнь  била
ключом, она таилась в блеске его кожи,  горела  в  глазах.  ‚зглЯд  на  него
освежал, как глоток кислорода, - такой он был чудесный, юный,  стремительный
и дикий.
     € этот-то мальчик в самый разгар забавы первый  подал  сигнал  тревоги.
’оварищи его изо всех сил поплыли за ним к трапу, вода так и  кипела  от  их
беспорЯдочных  движений,  фонтаны  брызг   взлетали   к   небу.   Њальчуганы
карабкались на пароход, помогаЯ друг  другу  скорее  выбратьсЯ  из  опасного
места. ‹ица у всех были испуганные. Ќаконец они все выстроились на  сходнЯх,
не отводЯ глаз от поверхности морЯ.
     - —то случилось? - осведомилась мисс Љэрьюферз.
     - Ђкула, наверное, - ответил капитан Ѓентли. - ЏострелЯтам повезло, что
она никого не сцапала.
     - ђазве они боЯтсЯ акул? - спросила она.
     - Ђ вы? - спросил он, в свою очередь. Ћна вздрогнула, бросила взглЯд на
море и сделала гримаску.
     - Ќи за что в мире Я не вошла бы в воду, когда поблизости акула! -  Ћна
снова вздрогнула. - Ћни отвратительны!
     Њальчики поднЯлись  на  верхнюю  палубу  и  столпились  у  поручней,  с
обожанием глЯдЯ на мисс Љэрьюферз, бросившую им столько монет. Џредставление
кончилось, и капитан Ѓентли знаком приказал им убиратьсЯ. Ќо мисс  Љэрьюферз
остановила его:
     - Џогодите минутку, капитан. џ всегда думала,  что  туземцы  не  боЯтсЯ
акул.
     Ћна  поманила  к  себе  мальчика,  нырЯвшего  "ласточкой",   и   жестом
предложила ему прыгнуть еще раз. Ћн покачал головой, и всЯ толпа у  поручней
рассмеЯлась, как будто услышала веселую шутку.
     - Ђкула, - поЯснил он, указываЯ на воду.
     - Ќет, - сказала она, - никакой акулы нет!
     Ќо  мальчик  решительно  кивнул,  и  его  товарищи  закивали   так   же
решительно.
     - Ќет тут никаких акул! - воскликнула она и обратилась  к  нам:  -  Љто
одолжит мне полкроны и соверен?
     Ќемедленно полдюжины рук протЯнулись к ней с кронами и соверенами.  Ћна
взЯла две монеты у Ђрдмора и показала мальчикам  полкроны,  но  ни  один  не
бросилсЯ к поручнЯм. Ћни стоЯли, растерЯнно ухмылЯЯсь. Ћна стала  предлагать
монету  каждому  отдельно,  но  каждый  только  качал  головой  и  улыбалсЯ,
переминаЯсь с ноги на ногу. ’огда она бросила полукрону  за  борт.  Њальчики
провожали сверкавшую в воздухе монету взглЯдами, полными сожалениЯ, но никто
не шевельнулсЯ.
     - ’олько не предлагайте им соверен, - шепнул ей „еннитсон.
     Ќе обращаЯ вниманиЯ на его слова, она  вертела  золотой  монетой  перед
глазами мальчика, который нырЯл "ласточкой".
     - Ћставьте, - сказал капитан Ѓентли. - џ и больную  кошку  за  борт  не
брошу, если акула близко.
     Ќо мисс Љэръюферз  только  рассмеЯлась,  упорствуЯ  в  своей  затее,  и
продолжала соблазнЯть мальчика совереном.
     - Ќе искушайте его,  -  настаивал  „еннитсон.  -  ќто  длЯ  него  целое
состоЯние. Ћн способен прыгнуть.
     - Ђ вы не прыгнули бы? - резко сказала она и добавила мЯгче: -  …сли  Я
брошу?
     „еннитсон покачал головой.
     - ‚ы дорого себЯ цените, - заметила она.  -  ‘колько  нужно  соверенов,
чтобы вы прыгнули?
     - ‘только еще не начеканено, - был ответ.
     Ќа мгновение мисс Љэрьюферз задумалась. ‚ стычке с „еннитсоном  мальчик
был забыт.
     - „аже ради менЯ? - спросила она очень тихо.
     - ’олько чтобы спасти вас.
     Ћна снова обернулась к мальчику и показала ему  золотой,  прельщаЯ  его
таким огромным богатством. ‡атем притворилась, что бросает,  и  он  невольно
шагнул к поручнЯм и только  резкие  окрики  товарищей  удержали  его.  ‚  их
голосах звучали злоба и упрек.
     - џ знаю, вы только  дурачитесь,  -  сказал  „еннитсон.  -  „урачьтесь,
сколько хотите, только ради Ѓога не бросайте!
     Ѓыл ли это каприз, думала ли она, что мальчик  не  рискнет  прыгнуть  в
воду, трудно сказать.  „лЯ  нас  всех  это  Явилось  полной  неожиданностью.
‡олотаЯ монета вылетела из-под тента, сверкнула  в  ослепительном  солнечном
свете и, описав сиЯющую дугу, упала в море. Ќикто не успел  опомнитьсЯ,  как
мальчик был уже за бортом. Ћн  и  монета  взлетели  в  воздух  одновременно.
Љрасивое было зрелище! ‘оверен упал в воду ребром, и в ту же секунду  в  том
же месте почти без всплеска  вошел  в  воду  мальчик.  ђаздалсЯ  общий  крик
ребЯтишек, у которых глаза были зорче наших,  и  мы  бросились  к  поручнЯм.
…рунда, что акуле  длЯ  нападениЯ  нужно  перевернутьсЯ  на  спину.  ќта  не
перевернулась. ‘квозь прозрачную воду  мы  сверху  видели  все.  Ђкула  была
крупнаЯ и сразу перекусила мальчика пополам.
     Љто-то из нас шепотом сказал что-то - не знаю, кто, - может быть, и  Я.
‡атем наступило молчание. Џервой заговорила мисс  Љэрьюферз.  ‹ицо  ее  было
смертельно бледно.
     - џ... мне и  в  голову  не  приходило...  -  сказала  она  с  коротким
истерическим смешком.
     …й понадобилась всЯ ее гордость,  чтобы  сохранить  самообладание.  Ћна
посмотрела на „еннитсона, словно ища поддержки, потом поочередно на  каждого
из нас. ‚ ее глазах был ужас, губы дрожали. „а, теперь Я думаю, что мы  были
жестоки тогда, никто из нас не шелохнулсЯ.
     - Њистер „еннитсон, - сказала она. - ’ом! Џроводите менЯ вниз.
     Ћн не повернулсЯ, не взглЯнул на нее,  даже  бровью  не  повел,  только
достал папиросу и закурил, но в жизни Я не видел такого  мрачного  выражениЯ
на лице человека. Љапитан Ѓентли что-то буркнул и сплюнул за борт. € все.  €
кругом молчание.
     Ћна отвернулась и пошла по палубе твердой походкой,  но,  не  пройдЯ  и
десЯти шагов, пошатнувшись, уперлась рукой в стену каюты,  чтоб  не  упасть.
‚от так она и шла - медленно, цеплЯЯсь за стену.
     ’релор умолк и, повернувшись к маленькому человечку, устремил  на  него
холодный вопросительный взглЯд.
     - Ќу, - спросил он наконец, - что вы скажете о ней?
     —еловек проглотил слюну.
     - Њне нечего сказать, - пробормотал он, - нечего.
 
 
        “Ѓ€’њ —…‹Ћ‚…ЉЂ 
 
     Џеревод Ќ. …мельЯнниковой

     „ом освещали только тускло мерцавшие ночники, но она уверенно ходила по
хорошо знакомым большим  комнатам  и  просторным  залам,  тщетно  разыскиваЯ
недочитанную книгу стихов, которую накануне куда-то  положила  и  о  которой
вспомнила только теперь. ‚ойдЯ в гостиную, она зажгла  свет.  Ћн  озарил  ее
фигуру  в  легком  домашнем  платье  из  бледно-розового  шелка,  отделанном
кружевами, в которых тонули ее обнаженные плечи и шеЯ. ЌесмотрЯ  на  поздний
час, на ее пальцах все еще сверкали кольца, а пышные золотистые волосы  были
уложены в прическу. †енщина была очень хороша собой и  грациозна.  Ќа  тонко
очерченном овальном лице с алыми губами и нежным румЯнцем светились  голубые
глаза, изменчивые, как хамелеон: они то  широко  раскрывались  с  выражением
девичьей невинности, то становились жестокими, серыми и холодными, а порой в
них вспыхивало что-то дикое, властное и упрЯмое.
     Ћна погасила свет в гостиной и прошла через  вестибюль,  направлЯЯсь  в
другую комнату. “ двери остановилась: что-то заставило ее насторожитьсЯ.  „о
ее слуха донессЯ какой-то звук, легкий шорох, словно  там  кто-то  двигалсЯ.
Ћна могла бы поклЯстьсЯ, что ничего не слышала, а  между  тем  ей  почему-то
было не по себе. ЌочнаЯ тишина была нарушена. †енщина спрашивала  себЯ,  кто
из слуг мог в такой час бродить  по  комнатам?  Љонечно,  не  дворецкий:  он
только в особых случаЯх изменЯл своей привычке рано  ложитьсЯ  спать.  €  не
горничнаЯ, которую она отпустила на весь вечер.
     ЏроходЯ мимо столовой,  она  увидела,  что  дверь  закрыта.  ‡ачем  она
отворила ее и вошла, она и сама не знала.
     Њожет быть, она инстинктивно чувствовала, что именно  отсюда  донеслись
звуки, встревожившие ее. ‚  комнате  было  темно,  но  она  ощупью  отыскала
выключатель и повернула его. Љогда вспыхнул свет, она отступила  к  двери  и
негромко ахнула.
     ЏрЯмо перед ней, около выключателЯ, прижавшись к стене, стоЯл  какой-то
мужчина, направив на  нее  револьвер.  ЌесмотрЯ  на  испуг,  женщина  успела
заметить, что револьвер черного цвета и очень длинный. "Љольт",  -  подумала
она. —еловек был среднего роста, плохо одет, его темное  от  загара  лицо  с
карими  глазами  казалось  совершенно  спокойным.  ђевольвер  не  дрожал   в
полусогнутой руке и был направлен прЯмо ей в грудь.
     - Ђх, извините, - сказала она. - ‚ы напугали менЯ. —то вам угодно?
     - Њне угодно поскорее выбратьсЯ отсюда, - ответил он, насмешливо  кривЯ
губы. - џ вроде как заблудилсЯ в ваших апартаментах, и если  вы  будете  так
добры  показать  мне  выход,  Я  не  причиню  вам  никаких  неприЯтностей  и
немедленно уберусь.
     - Ђ как вы сюда попали? - спросила  она,  и  в  ее  голосе  послышались
резкие ноты, как у человека, привыкшего повелевать.
     - Џросто хотел вас ограбить, мисс, вот и все. џ  забралсЯ  сюда,  чтобы
посмотреть, что можно взЯть. џ был уверен, что  вас  нет  дома,  потому  что
видел, как вы садились в машину со стариком. ќто, верно, ваш  папаша,  а  вы
мисс ‘етлиф?
     Њисс ‘етлиф заметила его ошибку,  оценила  бесхитростный  комплимент  и
решила оставить незнакомца в заблуждении.
     - Љто вам сказал, что Я мисс ‘етлиф? - спросила она.
     - ќто дом старого ‘етлифа?
     Ћна утвердительно кивнула головой.
     - Ђ Я и не знал, что у него есть дочь. Ќу, а теперь, если  это  вас  не
затруднит, покажите мне, как выйти отсюда, и Я буду вам очень признателен.
     - ‘ какой стати? ‚едь вы грабитель, взломщик.
     - Ќе будь Я зеленым новичком в этом деле, Я просто снЯл бы с ваших  рук
кольца и не стал бы с  вами  церемонитьсЯ,  -  сказал  он.  -  Ќо  Я  пришел
обчистить старого ‘етлифа, а не грабить женщин. …сли вы отойдете  от  двери,
Я, пожалуй, и сам найду дорогу.
     Њисс ‘етлиф была сообразительна. Ћна сразу понЯла, что  этого  человека
ей боЯтьсЯ нечего. џсно, что он не профессиональный преступник  и,  судЯ  по
его произношению, не городской житель. Ќа нее даже как будто пахнуло  свежим
воздухом необъЯтных степных просторов.
     - Ђ если Я закричу? - полюбопытствовала она.  -  …сли  стану  звать  на
помощь? ђазве вы способны застрелить менЯ?.. †енщину?
     Ћна заметила мелькнувшее в его темных глазах  выражение  растерЯнности.
Ћн ответил медленно, задумчиво, как бы решаЯ трудную задачу:
     - Џожалуй, тогда Я придушил бы или покалечил вас.
     - †енщину?
     - џ был бы вынужден так поступить, - ответил он,  и  она  увидела,  как
сурово сжались его губы. - Љонечно, вы только слабаЯ женщина, но, видите ли,
мисс, мне никак нельзЯ попасть в тюрьму. Ќикак нельзЯ! Њой друг ждет менЯ на
‡ападе. Ћн попал в беду,  и  Я  должен  выручить  его.  „умаю,  Я  сумел  бы
придушить вас, не причинив особой боли.
     Ћна смотрела на него во все глаза, с детским любопытством.
     - џ  еще  никогда  не  видела  грабителей,  -  поЯснила  она,  -  и  вы
представить себе не можете, как мне интересно говорить с вами.
     - џ не грабитель, мисс... ’о есть не настоЯщий, - поспешил он добавить,
увидев, что она смотрит на него с ироническим недоверием. - „а, конечно, так
можно подумать... раз Я забралсЯ в чужой дом... Ќо за такое  дело  Я  взЯлсЯ
впервые. Њне до зарезу нужны деньги. €, кроме того, Я, собственно, беру  то,
что мне причитаетсЯ.
     - Ќе понимаю. - Ћна  ободрЯюще  улыбнулась.  -  ‚ы  пришли  грабить,  а
грабить - это значит брать то, что вам не принадлежит.
     - ќто и так и не так... Ћднако мне, пожалуй, пора уходить.
     Ћн шагнул к двери, но женщина преградила ему путь.  €  какаЯ  это  была
обольстительнаЯ преграда! Ћн протЯнул левую руку, словно желаЯ схватить  ее,
но остановилсЯ в нерешимости. ‚идно было, что его  покорила  ее  кротость  и
женственность.
     - ‚от видите, - сказала она торжествующе, - Я знала,  что  вы  менЯ  не
тронете!
     Ќезнакомец был в Явном замешательстве.
     - џ никогда в жизни не обижал женщин, - объЯснил он. -  €  решитьсz  на
это мне нелегко. Ќо если вы закричите, Я буду вынужден...
     - Ћстаньтесь еще на несколько минут. - настаивала она. - Њы  поговорим.
ќто так интересно. џ хочу, чтобы вы объЯснили, почему грабить - значит брать
то, что вам причитаетсЯ.
     Ћн смотрел на нее с восхищением.
     - џ всегда думал, что женщины боЯтсЯ грабителей, - призналсЯ он,  -  но
вы, видно, не из таких! Ћна весело засмеЯлась.
     - ‚оры бывают разные, знаете ли! џ вас не боюсь, потому что вижу: вы не
из тех, кто способен  обидеть  женщину.  „авайте  поболтаем.  Ќас  никто  не
потревожит. џ одна дома. Њой отец уехал с ночным поездом в  Ќью-‰орк,  слуги
все спЯт. •отелось бы угостить вас чем-нибудь - ведь женщины всегда  угощают
ужином грабителей, которых они задерживают, так по  крайней  мере  бывает  в
романах. Ќо Я не знаю, где найти еду. Њожет, хотите чего-нибудь выпить?
     Ћн стоЯл в нерешительности и  ничего  не  отвечал;  но  она  без  труда
заметила, что все больше нравитсЯ ему.
     - Ѓоитесь? - спросила она. - џ не отравлю  вас,  честное  слово.  —тобы
убедить вас в этом, Я сама выпью вместе с вами.
     - ‚ы удивительно славнаЯ девчонка! -  воскликнул  он,  впервые  опустив
револьвер. - ’еперь уж Я никогда не поверю, что городские женщины  трусливы.
‚от вы - такаЯ слабаЯ, маленькаЯ  женщина,  а  храбрости  хоть  отбавлЯй!  Ђ
главное - так доверчивы! Њного ли найдетсЯ женщин или даже  мужчин,  которые
спокойно разговаривали бы с вооруженным грабителем?
     Ћна улыбнулась, польщеннаЯ комплиментом, но  ее  лицо  стало  серьезно,
когда она снова заговорила:
     - ќто потому, что вы мне понравились.  ‚ы  кажетесь  вполне  порЯдочным
человеком, и вас трудно принЯть за грабителЯ. Ћставьте это занЯтие. …сли вам
не везет, поищите работу. Ќу, отложите же ваш противный револьвер и  давайте
потолкуем об этом. Џрежде всего вам необходимо найти работу.
     - ‚ этом городе ничего не выйдет, - заметил он  с  горечью.  -  џ  ноги
исходил, пытаЯсь найти здесь заработок. Џо правде говорЯ, Я  был  далеко  не
последним человеком до того... „о того, как стал безработным.
     …го гневнаЯ вспышка была встречена веселым смехом, который пришелсЯ ему
по душе, а она, заметив это, постаралась использовать удобный момент. ЋтойдЯ
от двери, она направилась прЯмо к буфету.
     - ђасскажите мне обо всем подробно, пока Я найду что-нибудь  в  буфете.
—то вы пьете? ‚иски?
     - „а, мэм, - сказал он, шагнув  за  нею,  но  все  еще  сжимаЯ  в  руке
револьвер и нерешительно поглЯдываЯ на открытую и никем не охранЯемую дверь.
     Ћна налила в стакан виски.
     - џ обещала выпить с вами, - сказала она медленно,  -  но  Я  не  люблю
виски. џ... Я предпочитаю херес...
     Ћна поднЯла бутылку с хересом, как бы спрашиваЯ у него позволениЯ.
     - Љонечно, виски - напиток длЯ мужчин.  ЏризнатьсЯ,  мне  не  нравитсЯ,
когда женщина пьет виски. „ругое дело - вино.
     Ћна чокнулась с ним, глЯдЯ на него томно и ласково.
     - ‡а ваши успехи! †елаю вам найти хорошую работу...
     ‚друг она замолчала, увидев, что на лице его  выразилось  отвращение  и
удивление. Ћн поставил стакан, отпив один только глоток.
     - ‚ чем дело? - спросила она  озабоченно.  -  ‚ам  не  нравЯтсЯ  виски?
Њожет, Я ошиблась?
     - ‘транный виски! Џахнет дымом...
     - Ђх, какаЯ Я глупаЯ! џ дала вам шотландский, а вы, конечно, привыкли к
нашему. „авайте переменю.
     ‘ почти материнской заботливостью она переменила стакан и нашла  нужную
бутылку.
     - Ќу, а этот вам нравитсЯ?
     - „а, мэм. Ћн не пахнет дымом. ЌастоЯщий  первосортный  виски.  “  менЯ
целую неделю капли во рту не было. ќтот виски маслЯнистый. ‘разу видно,  что
без всЯких примесей.
     - ‚ы много пьете?
     ќто был полувопрос, полувызов.
     - Ќет, мэм, не сказал бы. Џрежде бывало, что Я изрЯдно выпивал, но  это
случалось очень редко... €ной раз добраЯ рюмка виски приходитсЯ очень кстати
- вот как сейчас. Ќу, а теперь, мэм, благодарю вас за доброту, мне пора.
     Ћднако миссис ‘етлиф не  хотелось  так  скоро  отпустить  своего  вора.
ЌельзЯ сказать, чтобы ее увлекала романтика этого приключениЯ,  -  она  была
длЯ этого слишком уравновешенной женщиной. Ќо в нем было  что-то  необычное,
волнующее, и это занимало ее. Љроме того, она теперь знала,  что  ей  нечего
опасатьсЯ. ќтот человек, несмотрЯ на свою тЯжелую челюсть и  суровые  глаза,
был удивительно послушен. € где-то глубоко в ее сознании  мелькала  мысль  о
восхищении и изумлении знакомых, когда  они  узнают...  †аль  было  упустить
такой случай...
     - ‚ы так и не объЯснили, почему длЯ вас ограбить - значит взЯть то, что
вам причитаетсЯ, - сказала она. - ЏрисЯдьте вот сюда, к столу, и  расскажите
об этом.
     Ћна   придвинула   себе   стул,   а   незнакомца   усадила    напротив.
Ќастороженность, видимо,  не  покидала  его:  глаза  его  зорко  поглЯдывали
вокруг, возвращаЯсь к женщине с затаенным восхищением, но останавливались на
ее лице лишь ненадолго, а когда она  говорила,  он  больше  прислушивалсЯ  к
другим звукам, чем к ее голосу. Ћн ни на минуту  не  забывал  о  револьвере,
который лежал на углу стола между ними, повернутый рукоЯткой  к  его  правой
руке.
     Ћн был в чужом, незнакомом ему доме.  ќтот  сын  ‡апада,  уши  и  глаза
которого были всегда настороже, когда он смело рыскал по лесам  и  равнинам,
не знал, что под столом,  около  ноги  его  собеседницы,  находилась  кнопка
электрического  звонка.  Ћн  никогда  и  не  слышал  о  такой  выдумке,  его
бдительность и осторожность здесь были бессильны.
     - ‚идите ли, мисс, - начал он, отвечаЯ  на  ее  настойчивый  вопрос,  -
старик ‘етлиф когда-то надул менЯ в одном деле и  разорил  дотла.  ќто  была
грЯзнаЯ махинациЯ, и она удалась ему.  „лЯ  тех,  у  кого  в  кармане  сотни
миллионов, все законно, им все сходит с рук. џ не хнычу и  не  думаю  мстить
вашему папаше. Ћн никогда не слышал обо мне и, конечно, не знает, что сделал
менЯ нищим. ‚едь он - важнаЯ персона и орудует миллионами, где ему слышать о
такой  мелкой  сошке,  как  Я?  Ћн  делец.  Љ  его  услугам   сотни   разных
специалистов, которые думают и работают за него. џ слышал, что некоторые  из
них получают больше жалованьЯ, чем президент ‘оединенных татов. Ђ Я  только
один из тех тысЯч, которых разорил ваш "па".
     Џонимаете, мэм, у менЯ  было  маленькое  предприЯтие  с  гидравлической
установкой в одну лошадиную силу. Ќо, когда ‘етлиф и его компаньоны  забрали
в свои руки все Ђйдахо, реорганизовали  плавильный  трест,  завладели  всеми
земельными участками и поставили большую  гидравлическую  установку  у  ’уин
Џайнс, Я, конечно, прогорел, не выручив даже денег, вложенных в  дело.  ЊенЯ
выбросили за борт. € вот сегоднЯ  ночью,  не  имеЯ  ни  гроша  и  знаЯ,  как
нуждаетсЯ мой приЯтель, Я решил зайти  сюда  и  немного  пообчистить  вашего
папашу. Њне очень нужны деньги, так что, если Я отберу у него  то,  что  мне
причитаетсЯ, греха тут большого нет.
     - …сли даже то, что вы сказали, правда, - возразила  миссис  ‘етлиф,  -
все же грабеж остаетсЯ грабежом. € это никак не послужило бы вам оправданием
на суде.
     - ‡наю, - кротко согласилсЯ  он.  -  ’о,  что  справедливо,  не  всегда
законно. € вот поэтому-то Я так неспокойно сижу здесь и разговариваю с вами.
ќто вовсе не значит, что мне не по душе ваше общество.  Ќет,  вы  мне  очень
нравитесь, но мне никак нельзЯ угодить в лапы полиции. џ знаю,  что  они  со
мной сделают! ‚от на прошлой неделе одного парнЯ осудили на пЯть лет  только
за то, что он на улице стащил  у  прохожего  два  доллара  восемьдесЯт  пЯть
центов. џ сам читал об этом в газете. ‚ тЯжелые времена, когда  нет  работы,
люди становЯтсЯ отчаЯнными. Ђ те, у кого можно поживитьсЯ, тоже ожесточаютсЯ
и срывают зло на всЯком, кто попадетсЯ  им  в  руки.  …сли  бы  менЯ  сейчас
схватили, то меньше чем десЯтью годами мне никак не отделатьсЯ. Џоэтому Я  и
хочу поскорее убратьсЯ отсюда.
     - Ќет, подождите, - она жестом пыталась  удержать  его  и  одновременно
снЯла ногу с кнопки звонка, которую времЯ от времени нажимала, - вы даже  не
сказали мне, как вас зовут.
     Џосле минутного колебаниЯ он сказал:
     - Ќазывайте менЯ „эйвом...
     - Ќу, так вот... „эйв... - она засмеЯлась с милым  смущением,  -  нужно
что-нибудь сделать длЯ вас. ‚ы еще молоды и впервые пошли по плохой  дороге.
…сли вы и впредь будете брать все, что, по вашему мнению,  вам  причитаетсЯ,
то потом вы начнете брать и то, что  вам  навернЯка  не  причитаетсЯ.  Ђ  вы
знаете, каков бывает конец. „авайте-ка лучше подыщем вам честное занЯтие.
     - Њне нужны деньги, и нужны сейчас! - ответил он упрЯмо. - Ћни  не  длЯ
менЯ, а длЯ приЯтелЯ, о котором Я вам говорил. Ћн в беде, его нужно выручить
поскорее, или он пропал.
     - џ могу подыскать вам место, - быстро сказала она. -  Ђ  что  касаетсЯ
вашего приЯтелЯ... ‡наете что? џ одолжу вам деньги, и  вы  их  пошлете  ему.
Ћтдадите мне потом из вашего жалованьЯ...
     - „олларов триста хватило бы, - медленно  сказал  он.  -  „а,  с  тремЯ
сотнЯми он выпутаетсЯ. ‡а это и еще за харчи и несколько центов на  табак  Я
готов работать год не покладаЯ рук.
     - Ђх, вы курите? Ђ Я и не подумала об  этом.  Ћна  протЯнула  руку  над
револьвером к его руке, указываЯ на характерные желтые пЯтна на его пальцах,
и одновременно измерила взглЯдом расстоЯние до оружиЯ. …й страстно  хотелось
быстрым движением схватить револьвер. Ћна была уверена, что  сможет  сделать
это, и все же не решалась. ‚ конце концов она сдержала себЯ и убрала руку.
     - ‚ам хочетсЯ курить?
     - „о смерти.
     - Љурите, пожалуйста, Я не возражаю. Њне даже нравитсЯ, когда  курЯт  -
сигареты, конечно.
     ‹евой рукой он достал из бокового  кармана  клочок  измЯтой  папиросной
бумаги и положил его возле правой руки, рЯдом с револьвером. ‘нова  полез  в
карман и высыпал на бумажку щепотку крупного бурого табаку.  ‡атем,  положив
обе руки на револьвер, начал свертывать папиросу.
     - ‚ы так держитесь за этот отвратительный револьвер, как будто  боитесь
менЯ, - задорно сказала она.
     - ‚ас не боюсь, мэм, но все-таки чуточку неспокоен...
     - Ђ Я вот не побоЯлась вас.
     - ‚ы же ничем не рисковали.
     - Ђ жизнью? - возразила она.
     - „а, правда, - быстро согласилсЯ он. - € все-таки не испугались! Њожет
быть, Я чересчур осторожен.
     - џ не сделаю вам ничего плохого. -  ѓоворЯ  это  и  устремив  на  него
серьезный и искренний взглЯд, она в то же времЯ ногой  снова  нажала  кнопку
электрического звонка. - џ вижу, вы плохо разбираетесь в людЯх.  Ћсобенно  в
женщинах! џ пытаюсь убедить вас бросить преступную жизнь и  хочу  найти  вам
честное занЯтие, а вы...
     …му стало совестно.
     - Џрошу прощениЯ, мэм, - сказал он, - пожалуй, моЯ подозрительность  не
делает мне чести.
     ‘нЯв правую руку с револьвера, он закурил, потом опустил ее на колени.
     - Ѓлагодарю вас за доверие, - сказала она чуть слышно и,  отведЯ  глаза
от револьвера, еще энергичнее нажала кнопку звонка.
     - Ђ эти триста долларов, - начал он, - Я могу сегоднЯ же  отправить  по
телеграфу на ‡апад. ‡а них Я согласен работать целый год, получаЯ только  на
харчи.
     - ‚ы заработаете  больше.  џ  обещаю  вам  не  меньше  семидесЯти  пЯти
долларов в месЯц. ‚ы умеете ходить за лошадьми?
     …го лицо проЯснилось, а в глазах сверкнули огоньки.
     - Ќу вот, поступайте на службу ко мне или к моему отцу - это все равно,
слуг обычно нанимаю Я. Њне нужен второй кучер...
     - Ќосить ливрею? - резко перебил он, и презрение свободного сына ‡апада
послышалось в его голосе и выразилось в усмешке.
     Ћна снисходительно улыбнулась.
     - ‡начит, это вам не подойдет. „айте подумать...  ‚ы  умеете  объезжать
жеребцов?
     Ћн кивнул головой.
     - “ нас  есть  племенной  завод,  и  там  найдетсЯ  работа  длЯ  такого
человека, как вы. ‘огласны?
     - ‘огласен ли, мэм? - ‚ его голосе звучали благодарность и  восторг.  -
‘кажите, где это. џ готов начать хоть завтра. € одно могу обещать вам,  мэм:
вы никогда не пожалеете, что помогли •ьюги ‹юку в беде.
     - ‚ы, кажетсЯ, назвали себЯ „эйвом? - сказала она с легким упреком.
     - „а, мэм, простите, что Я соврал. Њое настоЯщее имЯ •ьюги ‹юк. €  если
вы укажете мне, где находитсЯ ваш племенной завод, и дадите денег на проезд,
Я утром сразу отправлюсь туда.
     ‚о времЯ этого разговора  она  продолжала  непрерывно  нажимать  кнопку
звонка. Ћна давала разные сигналы: три коротких звонка и один  длинный,  два
коротких и длинный и,  наконец,  пЯть  звонков  подрЯд.  ‡атем,  после  рЯда
коротких звонков, она непрерывно звонила целых три  минуты.  €  то  мысленно
упрекала глупого  заспавшегосЯ  дворецкого,  то  сомневалась  в  исправности
звонка.
     - џ так рада, - сказала она, - так рада, что  вы  согласны!  ќто  можно
будет устроить без особых хлопот. Ђ теперь разрешите мне сходить  наверх  за
кошельком.
     €, увидев, что в его глазах мелькнуло сомнение, она быстро добавила:
     - џ же доверЯю вам триста долларов!
     - џ верю вам, мэм, - почтительно  ответил  он.  -  Ќо  просто  не  могу
справитьсЯ со своими нервами.
     - ‡начит, Я могу сходить  наверх  за  деньгами?  Џрежде  чем  он  успел
ответить, она услышала отдаленный легкий  шум.  Ћна  узнала  скрип  двери  в
буфетной, но он был так слаб - скорее легкое колебание  воздуха,  чем  звук:
она бы и не услыхала его, если бы не ждала его с таким  напрЯжением.  Ћднако
его услышал и •ьюги ‹юк.
     - —то это? - спросил он с тревогой.
     ‚место ответа она мгновенно протЯнула левую руку и схватила  револьвер.
…е движение было полной неожиданностью длЯ ‹юка, и женщина  рассчитывала  на
это. ‚ следующий момент его рука коснулась пустого места, где прежде  лежало
оружие.
     - ‘Ядьте! - скомандовала она резким голосом, который он даже  не  сразу
узнал. - Ќе двигайтесь! ђуки на стол!
     Ћна помнила, как он держал револьвер, и урок пошел ей на пользу. ‚место
того чтобы держать тЯжелый револьвер в вытЯнутой руке, она оперлась локтем о
стол и целилась не в голову,  а  прЯмо  в  грудь.  Ђ  он  сидел  спокойно  и
подчинЯлсЯ ее приказаниЯм, видЯ, что нет ни малейшей  возможности  выбить  у
нее из рук револьвер, а надеЯтьсЯ на промах тоже бессмысленно. Ћн видел, что
ни револьвер, ни рука не дрожат, и хорошо  представлЯл  себе  размеры  дыры,
которую оставлЯют пули с мЯгким кончиком: Ћн следил не  за  женщиной,  а  за
курком, который приподнЯлсЯ оттого, что она пальцем слегка нажала спуск.
     - Џожалуй, надо предупредить вас, что у него очень тонкаЯ  нарезка.  Ќе
нажимайте так сильно, а то вы просверлите во мне дыру  величиной  с  грецкий
орех.
     Ћна немного опустила курок.
     - ‚от так лучше, - заметил он. - Ђ еще лучше опустить  совсем.  ‚идите,
как он послушен. …сли потребуетсЯ, то быстрый  и  легкий  нажим  поднимет  и
опустит его, на вашем зеркальном полу будет хорошаЯ каша.
     „верь за его спиной  открылась,  и  он  услышал,  что  кто-то  вошел  в
комнату. Ќо он не сделал ни  малейшего  движениЯ,  он  только  посмотрел  на
женщину и увидел совсем другое лицо: жестокое, холодное, безжалостное и  все
же удивительно красивое. ѓлаза ее тоже стали суровыми  и  сверкали  холодным
огнем.
     - ’омас, - приказала она, - вызовите по телефону полицию. Џочему вы так
долго не приходили?
     - џ пришел, как только услышал звонок, мадам.
     ‚ор ни на минуту не отрывал от нее глаз, и она тоже смотрела на него  в
упор, но при упоминании о звонке она заметила, что в  его  глазах  мелькнуло
недоумение.
     - Џростите, мадам, - сказал дворецкий - не лучше  ли  будет  мне  взЯть
револьвер и разбудить слуг?
     - Ќет, звоните в полицию. џ сама задержу здесь этого человека. €дите  и
действуйте быстро!
     „ворецкий, шлепаЯ ночными  туфлЯми,  вышел  из  комнаты,  а  мужчина  и
женщина продолжали сидеть, не сводЯ глаз друг с друга. Ћна испытывала острое
наслаждение при мысли о будущих восторженных похвалах всех ее знакомых,  она
уже видела заметки в светской хронике газет  о  молодой,  прекрасной  миссис
‘етлиф, котораЯ одна задержала вооруженного грабителЯ. Ћна была уверена, что
это вызовет настоЯщую сенсацию!
     - Љогда вам вынесут в суде тот  приговор,  о  котором  вы  говорили,  -
сказала она холодно, - у вас будет достаточно времени поразмыслить над  тем,
какую вы сделали глупость, посЯгнув на чужое  имущество  и  угрожаЯ  женщине
оружием. “ вас будет достаточно времени, чтобы на всю жизнь  запомнить  этот
урок. ’еперь  скажите  правду:  ведь  у  вас  нет  никакого  друга,  который
нуждаетсЯ в вашей помощи? € все, что вы мне говорили, - ложь?
     Ћн молчал, и в его глазах, устремленных  на  нее,  ничего  нельзЯ  было
прочесть. ‚ эту минуту словно какой-то туман заслонил от него женщину, и  он
видел не ее, а залитые  солнцем  просторы  ‡апада,  где  мужчины  и  женщины
нравственно были неизмеримо выше этих растленных жителей прогнивших  городов
‚остока.
     - —то же вы молчите? Џочему не выдумываете что-нибудь  еще?  Џочему  не
попросите, чтобы Я вас отпустила?
     - џ бы попросил, - ответил  он,  облизываЯ  пересохшие  губы.  -  џ  бы
попросил, если бы...
     - …сли бы что? - спросила она повелительно.
     - џ все думаю о словечке, которое вы мне напомнили... џ попросил бы вас
отпустить менЯ, если бы вы были порЯдочной женщиной.
     Ћна побледнела.
     - Ѓудьте осторожнее! - предупредила она.
     - „а у вас не хватит духу убить менЯ! - Ћн презрительно  усмехнулсЯ.  -
Ќаш мир - прегнусное место, если в нем разгуливают люди вроде  вас,  но  он,
мне думаетсЯ, не так низко пал, чтобы позволить вам безнаказанно продырЯвить
менЯ. ‚ы дрЯннаЯ женщина, но беда ваша в том, что вы слабы.  “бить  человека
не так уж трудно, но вы не посмеете сделать это. “ вас не хватит духу.
     - Ћсторожнее выражайтесь! - повторила она.  -  Џредупреждаю  вас,  дело
плохо кончитсЯ. Ћт менЯ зависит, будет ли вам вынесен приговор  суровый  или
мЯгкий.
     - € что это за Ѓог, - воскликнул он неожиданно,  -  если  он  позволЯет
таким, как вы, безнаказанно делать подлости! Ќе понимаю, зачем ему  так  зло
издеватьсЯ над бедным человечеством... …сли бы Я был богом...
     …го рассуждениЯ были прерваны поЯвлением дворецкого.
     - —то-то  случилось  с  телефоном,  мадам,  -  сообщил  он,  -  провода
повреждены или что другое. ‘танциЯ не отвечает.
     - ’ак разбудите кого-нибудь из слуг, -  приказала  она.  -  Џошлите  за
полицией, а затем возвращайтесь сюда. € они снова остались вдвоем.
     - Ќе ответите ли вы мне на один вопрос, мэм? - сказал ‹юк. - ‚аш  слуга
говорил что-то о звонке. џ все времЯ следил за вами и  не  видел,  чтобы  вы
дотронулись до звонка.
     - Ћн под столом, глупый вы человек! џ нажимала его ногой.
     - Ѓлагодарю вас, мэм. Њне казалось, что Я уже встречал людей вроде вас,
и теперь Я в этом убежден. џ доверилсЯ вам и открыл вам душу, а вы все времЯ
подло менЯ обманывали.
     Ћна пренебрежительно засмеЯлась.
     - Џродолжайте. ѓоворите, что хотите. ќто очень занЯтно.
     - ‚ы строили мне глазки, притворЯлись доброй и милой и, пользуЯсь  тем,
что носите юбку, а не брюки, провели менЯ. € все это  времЯ  ногой  нажимали
кнопку звонка! —то ж, и  в  этом  есть  кое-какое  утешение.  џ  предпочитаю
оставатьсЯ бедным •ьюги ‹юком и десЯть лет сидеть в тюрьме, чем быть в вашей
шкуре. ’аким женщинам, как вы, мэм, место в аду!
     ‚оцарилось молчание, во времЯ которого  мужчина  не  сводил  с  женщины
глаз. Ћн, казалось, изучал ее и принимал какое-то решение.
     - Џродолжайте, - настаивала она, - скажите еще что-нибудь.
     - „а, мэм,  скажу.  ЋбЯзательно  скажу.  ‚ы  знаете,  что  Я  собираюсь
сделать? џ поднимусь со стула и пойду к двери. џ отнЯл бы у  вас  револьвер,
но вы можете сделать глупость и спустить курок. ‹адно, оставлю  его  вам!  Ђ
жаль, револьвер хороший. „а, так Я пойду прЯмо  к  двери.  €  вы  не  будете
стрелЯть. —тобы убить человека, необходимо мужество, а у вас  его  нет.  Ќу,
теперь приготовьтесь и посмотрим, сможете ли вы выстрелить. џ не причиню вам
никакого вреда и уйду через эту дверь. џ ухожу.
     Ќе спускаЯ с нее глаз, он оттолкнул  стул  и  встал.  Љурок  наполовину
поднЯлсЯ. Ћна смотрела на револьвер, и он тоже.
     - Ќажимайте сильнее, - посоветовал он, - курок еще  и  до  половины  не
дошел. Ќу-ка, попробуйте убить человека, сделайте в  нем  дыру  величиною  с
кулак, чтобы его мозг брызнул на ваш пол. ‚от что значит убить человека.
     Љурок поднималсЯ толчками, но медленно. —еловек повернулсЯ спиной и  не
спеша пошел к двери. Ћна поднЯла револьвер,  целЯсь  ‹юку  в  спину.  „важды
курок поднималсЯ, но нерешительно опускалсЯ вниз.
     “  двери  ‹юк  еще  раз  повернулсЯ,  прежде  чем  уйти.   Џрезрительно
усмехаЯсь, он тихо, с расстановкой,  произнес  отвратительное  ругательство,
вложив в него всю свою ненависть к этой женщине.
   
   
        Њ…Љ‘€ЉЂЌ…–   
   
     Џеревод Ќ. Њан

        I   

     Ќикто не знал его прошлого, а люди из •унты {•унта  (исп.)  -  комитет,
общественно-политическаЯ организациЯ.}  и  подавно.  Ћн  был  их  "маленькой
загадкой",  их  "великим  патриотом"  и  по-своему  работал   длЯ   грЯдущей
мексиканской революции не менее рьЯно, чем они. Џризнано это было не  сразу,
ибо в •унте его не любили. ‚ день, когда он впервые  поЯвилсЯ  в  их  людном
помещении, все заподозрили в нем шпиона - одного из платных  агентов  „иаса.
‚едь сколько товарищей  было  рассеЯно  по  гражданским  и  военным  тюрьмам
‘оединенных  татов!  Ќекоторые  из  них  были  закованы  в  кандалы,  но  и
закованными  их  переправлЯли  через  границу,   выстраивали   у   стены   и
расстреливали.
     Ќа первый взглЯд мальчик производил  неблагоприЯтное  впечатление.  ќто
был действительно мальчик, лет восемнадцати, не больше, и не слишком  рослый
длЯ своего возраста. Ћн объЯвил, что его зовут ”елипе ђивера и что он  хочет
работать длЯ революции. ‚от и все -  ни  слова  больше,  никаких  дальнейших
разъЯснений. Ћн стоЯл и ждал. Ќа губах  его  не  было  улыбки,  в  глазах  -
привета. ђослый, стремительный  Џаулино  ‚эра  внутренне  содрогнулсЯ.  ќтот
мальчик показалсЯ ему замкнутым, мрачным. —то-то Ядовитое, змеиное таилось в
его черных глазах. ‚ них горел холодный  огонь,  громаднаЯ,  сосредоточеннаЯ
злоба. Њальчик перевел взор с революционеров на пишущую машинку, на  которой
деловито  отстукивала  маленькаЯ  миссис  ‘этби.  …го  глаза  на   мгновение
остановились на ней, она поймала этот взглЯд и тоже почувствовала безыменное
нечто, заставившее ее прервать свое занЯтие. …й пришлось перечитать  письмо,
которое она запечатала, чтобы снова войти в ритм работы.
     Џаулино ‚эра вопросительно взглЯнул на Ђреллано и  ђамоса,  которые,  в
свою очередь, вопросительно взглЯнули на него и затем друг на друга. €х лица
выражали  нерешительность   и   сомнение.   ќтот   худенький   мальчик   был
Ќеизвестностью,  и  Ќеизвестностью,  полной  угрозы.  Ћн  был   непостижимой
загадкой длЯ всех этих революционеров, чьЯ свирепаЯ ненависть к „иасу и  его
тирании была в конце концов только чувством честных патриотов. ‡десь крылось
нечто другое, что - они не знали. Ќо ‚эра, самый импульсивный и  решительный
из всех, прервал молчание.
     - Ћтлично, - холодно произнес он, - ты сказал, что хочешь работать  длЯ
революции. ‘ними куртку. Џовесь ее вон там. Џойдем, Я покажу тебе, где ведро
и трЯпка. ‚идишь, пол у нас грЯзный. ’ы начнешь с того, что  хорошенько  его
вымоешь, и в других  комнатах  тоже.  Џлевательницы  надо  вычистить.  Џотом
займешьсЯ окнами.
     - ќто длЯ революции? - спросил мальчик.
     - „а, длЯ революции, - отвечал Џаулино.
     ђивера с холодной  подозрительностью  посмотрел  на  них  всех  и  стал
снимать куртку.
     - •орошо, - сказал он.
     € ничего больше. „ень за днем он ЯвлЯлсЯ на работу -  подметал,  скреб,
чистил. Ћн выгребал золу из печей, приносил уголь и растопку, разводил огонь
раньше, чем самый усердный из них усаживалсЯ за свою конторку.
     - Њожно мне переночевать здесь? - спросил он однажды.
     Ђга! ‚от они и обнаружились - когти „иаса. Ќочевать в помещении •унты -
значит найти доступ к ее тайнам, к  спискам  имен,  к  адресам  товарищей  в
Њексике. Џросьбу отклонили, и ђивера никогда больше не возобновлЯл  ее.  ѓде
он спал, они не знали; не знали также, когда и где он ел.  Ћднажды  Ђреллано
предложил ему несколько долларов. ђивера  покачал  головой  в  знак  отказа.
Љогда ‚эра вмешалсЯ и стал уговаривать его, он сказал:
     - џ работаю длЯ революции.
     Ќужно много денег длЯ того, чтобы в наше  времЯ  поднЯть  революцию,  и
•унта  постоЯнно  находилась  в  стесненных  обстоЯтельствах.  —лены   •унты
голодали, но не  жалели  сил  длЯ  дела;  самый  долгий  день  был  длЯ  них
недостаточно долог, и все же  временами  казалось,  что  быть  или  не  быть
революции - вопрос нескольких долларов. Ћднажды, когда  плата  за  помещение
впервые не была внесена в течение двух месЯцев и хозЯин угрожал  выселением,
не кто иной, как ”елипе ђивера,  поломойка  в  жалкой,  дешевой,  изношенной
одежде, положил шестьдесЯт золотых долларов на конторку Њэй ‘этби. ќто стало
повторЯтьсЯ и впредь. ’риста писем, отпечатанных  на  машинке  (воззваниЯ  о
помощи, призывы к  рабочим  организациЯм,  возражениЯ  на  газетные  ста