 ìû óâèäèì, íèêòî òîãäà  íå  äîãàäàëñß,  ãäå  êðîåòñß  èñòèííàß
îïàñíîñòü. Šèòàé ïðîäîëæàë ðàçâèâàòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ ìàøèííóþ  öèâèëèçàöèþ.
‚ìåñòî áîëüøîé ïîñòîßííîé àðìèè îí çàâåë íåèçìåðèìî áîëåå  ìíîãî÷èñëåííóþ  è
âåëèêîëåïíî îáó÷åííóþ ìèëèöèþ. Šèòàéñêèé ôëîò áûë íè÷òîæåí, íî  Šèòàé  è  íå
ñòàðàëñß óñèëèâàòü ñâîé ôëîò. Žòêðûòûå  ïîðòû  ìèðà  íèêîãäà  íå  ïîñåùàëèñü
êèòàéñêèìè áðîíåíîñöàìè.
     àñòîßùàß îïàñíîñòü êðûëàñü  â  ïëîäîâèòîñòè  êèòàéñêîãî  íàñåëåíèß,  è
òîëüêî â 1970 ãîäó ðàçäàëñß  ïåðâûé  êëè÷  òðåâîãè.  ‘òðàíû,  ïðèëåãàþùèå  ê
Šèòàþ, äàâíî óæå âûðàæàëè íåäîâîëüñòâî ïî  ïîâîäó  êèòàéñêîé  èììèãðàöèè;  è
êàê-òî âäðóã îòêðûëîñü, ÷òî Šèòàé íàñ÷èòûâàåò 500 ìèëëèîíîâ  äóø  íàñåëåíèß.
‘î âðåìåíè ïðîáóæäåíèß Šèòàß  íàñåëåíèå  åãî  óâåëè÷èëîñü  íà  äîáðóþ  ñîòíþ
ìèëëèîíîâ. óðõãàëüäòåð îáðàòèë âíèìàíèå íà òîò ôàêò, ÷òî êèòàéöåâ íà  ñâåòå
áîëüøå, ÷åì ëþäåé áåëîé ðàñû. Ží  ïðîèçâåë  ïðîñòîé  àðèôìåòè÷åñêèé  ðàñ÷åò,
ñëîæèâ  öèôðû  íàñåëåíèß  ‘îåäèíåííûõ  ˜òàòîâ,   Šàíàäû,   îâîé   ‡åëàíäèè,
€âñòðàëèè,  žæíîé  €ôðèêè,  €íãëèè,  ”ðàíöèè,  ƒåðìàíèè,  ˆòàëèè,   €âñòðèè,
…âðîïåéñêîé  îññèè  è  âñåé  ‘êàíäèíàâèè.  ‚  ðåçóëüòàòå   ïîëó÷èëîñü   495
ìèëëèîíîâ. ˆ íàñåëåíèå Šèòàß ïðåâûñèëî ýòó ÷óäîâèùíóþ öèôðó íà 5  ìèëëèîíîâ!
–èôðû óðõãàëüäòåðà ïîøëè ãóëßòü ïî ñâåòó, è ìèð çàòðåïåòàë.
     àñåëåíèå Šèòàß â ïðîäîëæåíèå  ìíîãèõ  ñòîëåòèé  íå  ðîñëî.  ’åððèòîðèß
Šèòàß áûëà íàñûùåíà ëþäñêèì ìàòåðèàëîì; äðóãèìè ñëîâàìè, åãî òåððèòîðèß, ïðè
ïðèìèòèâíûõ ñïîñîáàõ ïðîèçâîäñòâà, äàâàëà âîçìîæíîñòü ïðîêîðìèòü åäèíñòâåííî
âîçìîæíûé ìàêñèìóì íàñåëåíèß. î òåïåðü,  êîãäà  Šèòàé  ïðîñíóëñß  è  ðàçâèë
ìàøèííóþ öèâèëèçàöèþ, åãî ïðîèçâîäèòåëüíûå ñèëû êîëîññàëüíî âîçðîñëè.  ˆ  íà
òîé  æå  òåððèòîðèè  îí  îêàçàëñß  â  ñîñòîßíèè  ïðîêîðìèòü  ãîðàçäî   áîëåå
ìíîãî÷èñëåííîå íàñåëåíèå. Žäíîâðåìåííî óâåëè÷èâàëàñü  ðîæäàåìîñòü  è  ïàäàëà
ñìåðòíîñòü. ðåæäå, êîãäà  íàñåëåíèå  ñ  òðóäîì  äîáûâàëî  ñåáå  ñðåäñòâà  ê
ñóùåñòâîâàíèþ, ãîëîä óíîñèë åãî  èçëèøêè;  áëàãîäàðß  ìàøèííîé  öèâèëèçàöèè,
ñðåäñòâà ñóùåñòâîâàíèß â Šèòàå çíà÷èòåëüíî âîçðîñëè,  è  ãîëîä  ïðåêðàòèëñß;
íàñåëåíèå ðîñëî ñîðàçìåðíî âîçðàñòàíèþ ñðåäñòâ ñóùåñòâîâàíèß.
     ‚  ýòîò  ïåðåõîäíûé  ïåðèîä  ðàçâèòèß  ñâîèõ  ñèë   Šèòàé   íå   ñòðîèë
çàâîåâàòåëüíûõ ïëàíîâ. Šèòàéöû íå áûëè  èìïåðèàëèñòè÷åñêîé  ðàñîé.  òî  áûë
òðóäîëþáèâûé, áåðåæëèâûé è ìèðîëþáèâûé íàðîä. à âîéíó  îí  ñìîòðåë  êàê  íà
íåïðèßòíóþ, íî íåîáõîäèìóþ  ðàáîòó,  êîòîðóþ  èíîãäà  ïðèõîäèòñß  âûïîëíßòü.
’àêèì îáðàçîì, â  òî  âðåìß  êàê  çàïàäíûå  íàðîäû  ññîðèëèñü  è  äðàëèñü  è
ïóñêàëèñü â ìèðîâûå àâàíòþðû äðóã ïðîòèâ  äðóãà,  Šèòàé  ñïîêîéíî  ïðîäîëæàë
òðóäèòüñß ó ñâîèõ ñòàíêîâ è  ðàçìíîæàòüñß.  î  òåïåðü  åìó  ñòàëî  òåñíî  â
ïðåäåëàõ ñâîèõ ãðàíèö è îí áûë âûíóæäåí  âûëèâàòüñß  íà  ñìåæíûå  òåððèòîðèè
ìåäëåííî è íåóìîëèìî, íàïîäîáèå ãèãàíòñêîãî ëåäíèêà.
     îñëå ïåðåïîëîõà, âûçâàííîãî öèôðàìè óðõãàëüäòåðà â 1970 ãîäó, ”ðàíöèß
ñäåëàëà äàâíî îæèäàåìûé øàã. ”ðàíöóçñêèé ˆíäîêèòàé  áûë  íàâîäíåí,  çàïîëíåí
êèòàéñêèìè èììèãðàíòàìè.  ”ðàíöèß  ïîòðåáîâàëà  ïðåêðàùåíèß  èììèãðàöèè,  íî
êèòàéñêàß âîëíà ïðîäîëæàëà êàòèòüñß. ”ðàíöèß ñîñðåäîòî÷èëà ñòîòûñß÷íóþ àðìèþ
íà ãðàíèöå ìåæäó ñâîåé çëîïîëó÷íîé êîëîíèåé è Šèòàåì, à Šèòàé ïîñëàë ìèëëèîí
ñâîèõ ìèëèöèîíåðîâ. ‡à íèìè äâèãàëàñü äðóãàß àðìèß - æåíû, ñûíîâüß, äî÷åðè è
ðîäè÷è ñî âñåì èõ ëè÷íûì è õîçßéñòâåííûì ñêàðáîì. ”ðàíöóçñêóþ àðìèþ  êèòàéöû
ñìåëè ïðî÷ü, êàê íàäîåäëèâóþ ìóõó.  ‘îëäàòû  êèòàéñêîé  ìèëèöèè,  âìåñòå  ñî
ñâîèìè ñåìüßìè íàñ÷èòûâàâøèå ñâûøå ïßòè  ìèëëèîíîâ,  õëàäíîêðîâíî  çàâëàäåëè
ôðàíöóçñêèì ˆíäîêèòàåì è ðàñïîëîæèëèñü òàì íà òûñß÷åëåòíåå æèòüå.
     ‚çáåøåííàß ”ðàíöèß ñòàëà ïîä ðóæüå.  ”ëîò  çà  ôëîòîì  ïîñûëàëà  îíà  ê
áåðåãàì Šèòàß è òåì åäâà íå äîâåëà ñåáß äî  áàíêðîòñòâà.  “  Šèòàß  íå  áûëî
ôëîòà, è îí âòßíóë ñâîè ñèëû â ãëóáü òåððèòîðèè, êàê óëèòêà â ñâîþ ðàêîâèíó.
‚  òå÷åíèå  ãîäà  ôðàíöóçñêèé  ôëîò  áëîêèðîâàë  ïîáåðåæüå  è  áîìáàðäèðîâàë
ïîêèíóòûå ãîðîäà è äåðåâíè. Šèòàé íå îáðàùàë íà ýòî âíèìàíèß è íå  îáðàùàëñß
ê îñòàëüíîìó ìèðó. Ží ïðåñïîêîéíî ñèäåë âäàëè îò îãíß ôðàíöóçñêèõ  îðóäèé  è
ïðîäîëæàë ðàáîòàòü. ”ðàíöèß âûëà è âîïèëà, ëîìàëà áåññèëüíî ðóêè è âçûâàëà î
ïîìîùè ê ñìóùåííûì íàðîäàì. àêîíåö îíà  âûñëàëà  êàðàòåëüíóþ  ýêñïåäèöèþ  ñ
íàêàçîì èäòè ïîõîäîì íà åêèí. €ðìèß íàñ÷èòûâàëà 250 òûñß÷ ñîëäàò - ýòî  áûë
öâåò ”ðàíöèè. êñïåäèöèß íå âñòðåòèëà  ñîïðîòèâëåíèß  è  äâèíóëàñü  â  ãëóáü
ñòðàíû. îëüøå åå íå  âèäåëè.  Šîììóíèêàöèîííûå  ëèíèè  áûëè  ïåðåðåçàíû  íà
äðóãîé æå äåíü, è íè îäèí ôðàíöóç íå îñòàëñß â  æèâûõ,  ÷òîáû  ðàññêàçàòü  î
ñëó÷èâøåìñß. Žãðîìíàß ïàñòü Šèòàß ïîãëîòèëà èõ âñåõ!
     ‚ ïîñëåäóþùèå ïßòü ëåò ýêñïàíñèß Šèòàß âî âñåõ ñóõîïóòíûõ  íàïðàâëåíèßõ
áûñòðî óâåëè÷èâàëàñü. —àñòüþ Šèòàéñêîé èìïåðèè ñòàëè ‘èàì, èðìà è Œàëàéñêèé
ïîëóîñòðîâ,  íåñìîòðß  íà  âñå  óñèëèß  €íãëèè,  îíè  áûëè   çàëèòû   âîëíîé
ïåðåñåëåíöåâ; è íà âñåì ïðîòßæåíèè þæíîé  ãðàíèöû  ‘èáèðè  íàñòóïàþùèå  îðäû
Šèòàß æåñòîêî òåñíèëè îññèþ. ðîöåññ çàâîåâàíèß áûë äîíåëüçß ïðîñò.  ðåæäå
âñåãî ßâëßëèñü êèòàéñêèå èììèãðàíòû (èëè,  âåðíåå,  îíè  óæå  íàõîäèëèñü  íà
ìåñòå,  ìåäëåííî  è  íàñòîé÷èâî  ïðîñî÷èâøèñü  â  ïðåäûäóùèå  ãîäû).   ‡àòåì
ðàçäàâàëñß çâîí îðóæèß, è âñßêîå ñîïðîòèâëåíèå ñìåòàëîñü  ÷óäîâèùíîé  àðìèåé
ìèëèöèè, çà êîòîðîé ñëåäîâàëè ñ  ïîæèòêàìè  èõ  ñåìüè.  ˆ  íàêîíåö,  êèòàéöû
îñåäàëè êîëîíèñòàìè íà çàâîåâàííîé òåððèòîðèè. èêîãäà åùå èñòîðèß íå  çíàëà
òàêîãî ñòðàííîãî è äåéñòâåííîãî ñïîñîáà çàâîåâàíèß ìèðà!
     îñëå çàõâàòà åïàëà è óòàíà ýòîò ñòðàøíûé æèâîé ïðèëèâ ñòàë  íàïèðàòü
íà ñåâåðíóþ ãðàíèöó ˆíäèè. à çàïàäå áûëà ïðîãëî÷åíà óõàðà,  íà  þãî-çàïàäå
€ôãàíèñòàí, åðñèß,  ’óðêåñòàí  è  âñß  ‘ðåäíßß  €çèß  ÷óâñòâîâàëè  íà  ñåáå
äàâëåíèå ýòîãî ïîòîêà. ’åì âðåìåíåì  óðõãàëüäòåð  ïåðåñìîòðåë  ñâîè  öèôðû.
Žêàçàëîñü, ÷òî îí îøèáñß. àñåëåíèå Šèòàß, äîëæíî áûòü, ðàâíßëîñü 700 -  800
ìèëëèîíàì, - íèêòî íå çíàë â òî÷íîñòè,  íî,  âî  âñßêîì  ñëó÷àå,  îíî  ñêîðî
äîëæíî áûëî  äîéòè  äî  ìèëëèàðäà.  óðõãàëüäòåð  îáúßâèë,  ÷òî  íà  êàæäîãî
áåëîêîæåãî ÷åëîâåêà â ìèðå ïðèõîäèòñß äâà êèòàéöà; è  ìèð  çàòðåïåòàë.  îñò
Šèòàß, âåðîßòíî, íà÷àëñß íåìåäëåííî, ñ 1904 ãîäà. ‚ñïîìíèëè, ÷òî ñ òîé  ïîðû
â Šèòàå íè ðàçó íå áûëî ãîëîäà. ðè åæåãîäíîì ïðèðîñòå â  5  ìèëëèîíîâ  äóø,
îáùèé ïðèðîñò çà èñòåêøèå ñåìüäåñßò ëåò äîëæåí áûë ñîñòàâèòü 350  ìèëëèîíîâ.
î êòî ìîã òî÷íî çíàòü? Œîæåò áûòü, îí åùå áîëüøå! Šòî ìîã çíàòü  ÷òî-íèáóäü
òîëêîì îá ýòîé ñòðàííîé íîâîé óãðîçå  äâàäöàòîãî  âåêà  -  î  Šèòàå,  ñòàðîì
Šèòàå, ïîìîëîäåâøåì, ïëîäîâèòîì è âîèíñòâåííîì?!
     ‚ ”èëàäåëüôèè â 1975 ãîäó áûë ñîçâàí êîíâåíò. à íåì áûëè  ïðåäñòàâëåíû
ðåøèòåëüíî âñå  çàïàäíûå  íàðîäû  è  íåêîòîðûå  èç  áëèæíåâîñòî÷íûõ,  íî  îí
îêàçàëñß  áåçðåçóëüòàòíûì.  ûëè  ðàçãîâîðû  î  òîì,  ÷òî  âî  âñåõ  ñòðàíàõ
ñëåäîâàëî áû íàçíà÷èòü ïðåìèþ çà äåòåé äëß ïîâûøåíèß ðîæäàåìîñòè, íî  ïðîåêò
áûë ïîäíßò  íà  ñìåõ  ìàòåìàòèêàìè,  êîòîðûå  óêàçûâàëè,  ÷òî  Šèòàé  äàëåêî
îïåðåäèë âñåõ íà ýòîì ïóòè. èêàêèõ  äåéñòâåííûõ  ñðåäñòâ  áîðüáû  ñ  Šèòàåì
ïðåäëîæåíî íå áûëî. Žáúåäèíåííûå äåðæàâû îáðàòèëèñü ê Šèòàþ ñ óãðîçàìè, -  è
ýòî áûëî âñå, ê ÷åìó ïðèâåë êîíâåíò â ”èëàäåëüôèè. €  Šèòàé  ñìåßëñß  è  íàä
êîíâåíòîì, è íàä  äåðæàâàìè.  ‹è-’àíã-”âóíã,  -  ñèëà,  ñòîßâøàß  çà  ’ðîíîì
„ðàêîíà, óäîñòîèë åâðîïåéöåâ òàêèì îòâåòîì:
     "Šàêîå äåëî Šèòàþ äî ñîäðóæåñòâà íàöèé? - ãîâîðèë ‹è-’àíã-”âóíã.  -  Œû
ñàìàß äðåâíßß, ñàìàß ïî÷òåííàß è öàðñòâåííàß èç ðàñ! àì ïðåäñòîèò âûïîëíèòü
ñâîþ ñîáñòâåííóþ ìèññèþ. ðàâäà, íåïðèßòíî, ÷òî íàøà ìèññèß íå  ñîâïàäàåò  ñ
ìèññèåé îñòàëüíîãî ìèðà, íî  ÷òî  æå  äåëàòü?  ‚û  âñå  ðàçãëàãîëüñòâóåòå  î
"ãîñïîäñòâóþùèõ ðàñàõ" è "íàñëåäîâàíèè çåìëè", íî ìû ìîæåì òîëüêî  îòâåòèòü:
"îñìîòðèì! ‚û íå ìîæåòå âòîðãíóòüñß ê íàì. Œû íå áîèìñß  âàøèõ  ôëîòîâ.  å
êðè÷èòå: ìû çíàåì, ÷òî íàø ôëîò íåâåëèê! Šàê âèäèòå, ìû ïîëüçóåìñß èì òîëüêî
äëß ïîëèöåéñêèõ öåëåé! àñ  íå  èíòåðåñóåò  ìîðå.  ‘èëà  íàøà  â  íàñåëåíèè,
÷èñëåííîñòü êîòîðîãî ñêîðî äîéäåò äî ìèëëèàðäà.  ëàãîäàðß  âàì,  ìû  òåïåðü
âîîðóæåíû âñåé ñîâðåìåííîé âîåííîé òåõíèêîé. îñûëàéòå âàøè ôëîòû! Œû  áóäåì
èõ  èãíîðèðîâàòü.  îñûëàéòå  âàøè  êàðàòåëüíûå  ýêñïåäèöèè,  -  íî   ïðåæäå
âñïîìíèòå î ”ðàíöèè! ‚ûñàäèòü ïîëìèëëèîíà ñîëäàò íà íàøèõ áåðåãàõ çíà÷èëî áû
äëß êàæäîãî èç âàñ íàïðß÷ü âñå ñâîè ñèëû. € íàøà òûñß÷à ìèëëèîíîâ  ïðîãëîòèò
èõ îäíèì ãëîòêîì. îøëèòå ìèëëèîí; ïîøëèòå ïßòü ìèëëèîíîâ - è  ìû  ïðîãëîòèì
èõ ñ òàêîé æå ãîòîâíîñòüþ. óô! óñòßêè,  æàëêèå  êóñî÷êè!  “íè÷òîæüòå,  êàê
óãðîæàëè ‘îåäèíåííûå ˜òàòû, äåñßòü ìèëëèîíîâ  êóëè,  êîòîðûìè  ìû  íàâîäíèëè
âàøè áåðåãà, - ÷òî æ, ýòî êîëè÷åñòâî åäâà  ëè  ðàâíßåòñß  ïîëîâèíå  ïðèðîñòà
íàøåãî íàñåëåíèß çà îäèí ãîä".
     ’àê ãîâîðèë ‹è-’àíã-”âóíã. Œèð áûë îøåëîìëåí, óíè÷òîæåí,  òåððîðèçîâàí.
Šèòàåö  ñêàçàë  ïðàâäó.  å  áûëî   âîçìîæíîñòè   áîðîòüñß   ñ   ïîòðßñàþùåé
ðîæäàåìîñòüþ Šèòàß! …ñëè åãî íàñåëåíèå ðàâíßëîñü ìèëëèàðäó  è  óâåëè÷èâàëîñü
íà äâàäöàòü ìèëëèîíîâ â ãîä, òî ÷åðåç äâàäöàòü  ïßòü  ëåò  îíî  äîëæíî  áûëî
ñîñòàâèòü ïîëòîðà ìèëëèàðäà - öèôðà, ðàâíàß íàñåëåíèþ âñåãî çåìíîãî  øàðà  â
1904  ãîäó.  ˆ  íè÷åãî  ñ  ýòèì  íåëüçß  áûëî  ïîäåëàòü.   Žñòàíîâèòü   ýòîò
íåóäåðæèìûé,  ÷óäîâèùíûé  ïîòîê  æèçíè  íå  áûëî  âîçìîæíîñòè.  ‚îéíà   áûëà
áåñïîëåçíà. Šèòàé ñìåßëñß íàä áëîêàäîé åãî áåðåãîâ,  îí  äàæå  ïðèâåòñòâîâàë
âòîðæåíèå! ‚ åãî îãðîìíîé ïàñòè áûëî äîâîëüíî ìåñòà äëß âñåõ ïîë÷èù  çåìíîãî
øàðà, êàêèå îí ìîã âûñëàòü. €  òåì  âðåìåíåì  ïîòîê  æåëòîé  ðàñû  ïðîäîëæàë
èçëèâàòüñß è çàòîïëßë €çèþ. Šèòàé õîõîòàë, ÷èòàß  â  ñâîèõ  æóðíàëàõ  ó÷åíûå
ðàññóæäåíèß ðàññåßííûõ çàïàäíûõ ñïåöèàëèñòîâ.
     î áûë îäèí ó÷åíûé ìóæ, êîòîðîãî Šèòàé íå îöåíèë - Ÿêîáóñ ‹àíèíãäýë. Ží
äàæå â ñóùíîñòè íå áûë ñïåöèàëèñòîì - ðàçâå  ÷òî  â  î÷åíü  øèðîêîì  ñìûñëå.
åðâîíà÷àëüíî Ÿêîáóñ ‹àíèíãäýë áûë èññëåäîâàòåëåì - äî òîãî  âðåìåíè  âåñüìà
ìàëîèçâåñòíûì   ïðåïîäàâàòåëåì,   ðàáîòàâøèì   â   „åïàðòàìåíòå    àðîäíîãî
çäðàâîîõðàíåíèß â üþ-‰îðêå. ƒîëîâà ó Ÿêîáóñà ‹åíèíãäýëà áûëà òàêàß æå,  êàê
âñßêàß äðóãàß ãîëîâà, íî â ýòîé ãîëîâå ðîäèëàñü èäåß. ˆ ýòîé ãîëîâå  õâàòèëî
óìà äåðæàòü ñâîþ èäåþ â òàéíå. Ží íå ñòàë  ïèñàòü  ñòàòåé  äëß  æóðíàëîâ,  à
âìåñòî òîãî ïîïðîñèë îòïóñê. 19 ñåíòßáðß 1975 ãîäà îí  ïðèáûë  â  ‚àøèíãòîí.
ûë âå÷åð, íî îí ïðîñëåäîâàë ïðßìî â  åëûé  „îì,  ãäå  åìó  áûëà  íàçíà÷åíà
àóäèåíöèß ó ïðåçèäåíòà. Ží çàïåðñß ñ ïðåçèäåíòîì Œåéåðîì íà òðè ÷àñà. Ž òîì,
÷òî ìåæäó íèìè ïðîèñõîäèëî, ìèð óçíàë ëèøü ñïóñòß äîëãîå âðåìß; à â òî âðåìß
ìèð âîâñå íå èíòåðåñîâàëñß Ÿêîáóñîì ‹àíèíãäýëîì. à ñëåäóþùèé äåíü ïðåçèäåíò
ñîçâàë êàáèíåò. à çàñåäàíèè ïðèñóòñòâîâàë  è  Ÿêîáóñ  ‹àíèíãäýë.  ‡àñåäàíèå
áûëî òàéíîå. î â ýòîò æå ñàìûé  âå÷åð  óôóñ  Šàóäåðè,  ñòàòñ-ñåêðåòàðü  ïî
èíîñòðàííûì äåëàì, ïîêèíóë ‚àøèíãòîí è ðàííèì óòðîì íà ñëåäóþùèé äåíü îòïëûë
â €íãëèþ. ’àéíà, êîòîðóþ îí óâîçèë ñ  ñîáîþ,  ïîëó÷èëà  îãëàñêó,  íî  òîëüêî
ñðåäè ãëàâ ïðàâèòåëüñòâ. ‚åðîßòíî, òîëüêî ïîëäþæèíû ÷åëîâåê â ñòðàíå  çíàëè,
êàêàß ìûñëü ðîäèëàñü â ãîëîâå  Ÿêîáóñà  ‹àíèíãäýëà.  ‚ñêîðå  ïîñëå  ýòîãî  â
äîêàõ, àðñåíàëàõ è íà âåðôßõ çàêèïåëà  óñåðäíàß  ðàáîòà.  àðîäû  ”ðàíöèè  è
€âñòðèè ïîäîçðèòåëüíî íàñòîðîæèëèñü, íî ïðàâèòåëüñòâà òàê èñêðåííå ïðèçûâàëè
èõ ê ñïîêîéñòâèþ, ÷òî  îíè  ñ  äîâåðèåì  îòíåñëèñü  ê  èäóùèì  ïîëíûì  õîäîì
òàèíñòâåííûì ïðèãîòîâëåíèßì.
     òî áûëà ïîõà ‚åëèêîãî åðåìèðèß. Šàæäàß ñòðàíà òîðæåñòâåííî îáßçàëàñü
íå âîåâàòü íè  ñ  êàêîé  äðóãîé  ñòðàíîé.  åðâûì  îïðåäåëåííûì  øàãîì  áûëà
ïîñòåïåííàß ìîáèëèçàöèß àðìèé: îññèè, ƒåðìàíèè, €âñòðèè, ˆòàëèè,  ƒðåöèè  è
’óðöèè. ‡àòåì íà÷àëîñü äâèæåíèå íà ‚îñòîê. ‚ñå äîðîãè, âåäøèå â  €çèþ,  áûëè
çàáèòû âîèíñêèìè ïîåçäàìè. Œåñòîì íàçíà÷åíèß áûë Šèòàé - âîò âñå,  ÷òî  áûëî
èçâåñòíî. ‘ïóñòß íåìíîãî âðåìåíè íà÷àëîñü âåëèêîå äâèæåíèå ïî ìîðþ.  ñêàäðû
âîåííûõ ñóäîâ îòïðàâëßëèñü èç êàæäîé ñòðàíû. ”ëîò øåë çà ôëîòîì, è  âñå  îíè
íàïðàâëßëèñü ê áåðåãàì Šèòàß. àöèè îïóñòîøèëè ñâîè  âåðôè.  Žíè  îòïðàâëßëè
ñâîè òàìîæåííûå êàòåðà, ïî÷òîâûå ñóäà, ïëàâó÷èå ìàßêè. Žíè îòïðàâëßëè âñå äî
ïîñëåäíåãî óñòàðåëûå êðåéñåðû  è  áðîíåíîñöû.  å  äîâîëüñòâóßñü  ýòèì,  îíè
âçßëèñü çà òîðãîâûé ôëîò. î ñâèäåòåëüñòâó ñòàòèñòèêè, 58  640  êîììåð÷åñêèõ
ïàðîõîäîâ,  îñíàùåííûõ  ïðîæåêòîðàìè   è   ñêîðîñòðåëüíûìè   ïóøêàìè,   áûëè
îòïðàâëåíû ðàçíûìè íàðîäàìè â Šèòàé.
     € Šèòàé óëûáàëñß è æäàë.  à  åãî  ñóõîïóòíîé  ãðàíèöå  ñîñðåäîòî÷èëèñü
ìèëëèîíû ñîëäàò èç …âðîïû. Šèòàé  ìîáèëèçîâàë  ïßòèêðàòíîå  ÷èñëî  ìèëëèîíîâ
ñâîåé ìèëèöèè è æäàë âòîðæåíèß. ’î æå ñàìîå îí ñäåëàë  è  íà  ñâîåì  ìîðñêîì
ïîáåðåæüå. î Šèòàé áûë ñáèò ñ òîëêó. îñëå âñåõ êîëîññàëüíûõ  ïðèãîòîâëåíèé
âòîðæåíèß íå ïîñëåäîâàëî. Šèòàé íè÷åãî  íå  ïîíèìàë!  à  âåëèêîé  ñèáèðñêîé
ãðàíèöå âñå áûëî ñïîêîéíî. è ãîðîäà, íè äåðåâíè  ïîáåðåæüß  íå  ïîäâåðãëèñü
äàæå áîìáàðäèðîâêå. è ðàçó â èñòîðèè ìèð íå âèäåë òàêîãî  ìîùíîãî  ñîáðàíèß
âîåííûõ ôëîòîâ. ”ëîòû âñåãî ìèðà íàõîäèëèñü çäåñü; äíåì è íî÷üþ  ìíîãîòîííûå
áðîíåíîñöû áîðîçäèëè âîëíû ó áåðåãîâ Šèòàß  -  è  íè÷åãî  íå  ñëó÷àëîñü!  å
äåëàëîñü äàæå íèêàêèõ ïîïûòîê. åóæåëè îíè íàäåþòñß çàñòàâèòü Šèòàé âûïîëçòè
èç ñâîåé ðàêîâèíû? Šèòàé óëûáàëñß. åóæåëè îíè íàäåþòñß óìîðèòü  åãî,  âçßòü
ãîëîäîì? Šèòàé îïßòü óëûáàëñß.
     î ïåðâîãî ìàß 1976 ãîäà âñßêèé, êòî ìîã íàõîäèòüñß â ñòîëèöå èìïåðèè -
åêèíå, ñ åãî îäèííàäöàòèìèëëèîííûì íàñåëåíèåì,  -  íàáëþäàë  áû  ëþáîïûòíîå
çðåëèùå. Ží óâèäåë áû, ÷òî óëèöû êèøàò áîëòëèâûìè æåëòîêîæèìè çðèòåëßìè, ÷òî
êàæäàß ãîëîâà ñ êîñîé çàïðîêèíóòà íàçàä, è  âñå  êîñûå  ãëàçà  óñòðåìëåíû  â
íåáî. ‚ûñîêî â íåáåñíîé ñèíåâå  óâèäåë  áû  îí  êðîøå÷íóþ  ÷åðíóþ  òî÷êó,  â
êîòîðîé ïî åå ñòðàííûì äâèæåíèßì îí óãàäàë  áû  âîçäóøíûé  êîðàáëü.  ‘  ýòèõ
âîçäóøíûõ  êîðàáëåé,  ëåòàâøèõ  íàä  ãîðîäîì,  ïàäàëè  ñíàðßäû  -  ñòðàííûå,
áåçîáèäíûå ñíàðßäû, òðóáî÷êè èç  õðóïêîãî  ñòåêëà,  êîòîðûå  ðàçëåòàëèñü  íà
òûñß÷è îñêîëêîâ, ïàäàß íà óëèöû è êðûøè. è÷åãî íå áûëî ñìåðòîíîñíîãî â ýòèõ
ñòåêëßííûõ òðóáî÷êàõ. è÷åãî ñòðàøíîãî íå ïðîèñõîäèëî, íå áûëî äàæå âçðûâîâ.
ðàâäà, òðè êèòàéöà áûëè óáèòû òðóáêàìè,  óïàâøèìè  èì  ïðßìî  íà  ãîëîâó  ñ
îãðîìíîé âûñîòû; íî ÷òî òàêîå òðè ÷åëîâåêà ïåðåä ðîñòîì ðîæäåíèé â  äâàäöàòü
ìèëëèîíîâ? Žäíà òðóáêà îòâåñíî óïàëà â ðûáíûé ïðóä â ñàäó  è  íå  ðàçáèëàñü.
•îçßèí äîìà âûëîâèë åå  èç  âîäû.  Ží  íå  ðåøèëñß  ñàì  âñêðûòü  åå,  íî  â
ñîïðîâîæäåíèè ñâîèõ äðóçåé è îêðóæåíèè òîëïû, êîòîðàß âñå  ðîñëà,  îí  îòíåñ
òàèíñòâåííóþ  òðóáêó  ó÷àñòêîâîìó  ìàãèñòðó.  îñëåäíèé   îêàçàëñß   õðàáðûì
÷åëîâåêîì. “ âñåõ íà ãëàçàõ îí ðàçáèë òðóáêó óäàðîì ñâîåãî  ìåäíîãî  ÷óáóêà.
è÷åãî îñîáåííîãî íå ñëó÷èëîñü! ’åì, êòî ñòîßë â íåïîñðåäñòâåííîé  áëèçîñòè,
ïîêàçàëîñü, ÷òî èç òðóáêè âûëåòåëî íåñêîëüêî êîìàðîâ. ˆ ýòî áûëî âñå!  ’îëïà
çàëèëàñü ñìåõîì è ðàçîøëàñü.
     å òîëüêî åêèí, âåñü Šèòàé áûë áîìáàðäèðîâàí  ñòåêëßííûìè  òðóáî÷êàìè.
Šðîõîòíûå àýðîïëàíû, ïîäíèìàâøèåñß ñ âîåííûõ ñóäîâ, èìåëè  íà  áîðòó  òîëüêî
äâóõ ÷åëîâåê, îíè êðóæèëèñü íàä ãîðîäàìè,  ìåñòå÷êàìè  è  äåðåâíßìè,  ïðè÷åì
îäèí óïðàâëßë ìàøèíîé, à äðóãîé ðàçáðàñûâàë ñòåêëßííûå òðóáî÷êè.
     …ñëè áû ñïóñòß øåñòü íåäåëü òîò æå íàáëþäàòåëü îïßòü ïîßâèëñß â åêèíå,
îí òùåòíî ñòàë áû èñêàòü åãî îäèííàäöàòü  ìèëëèîíîâ  æèòåëåé.  Ží  íàøåë  áû
íåñêîëüêî ñîò òûñß÷, òðóïû êîòîðûõ ãíèëè â äîìàõ è íà  îïóñòåëûõ  óëèöàõ,  è
áûëè íàâàëåíû âûñîêèìè êó÷àìè íà ïîêèíóòûõ ïîãðåáàëüíûõ äðîãàõ. Žñòàëüíûõ æå
åìó ïðèøëîñü áû èñêàòü ïî áîëüøèì è ïðîñåëî÷íûì äîðîãàì èìïåðèè.  Ží  óâèäåë
áû, ÷òî íå âñåì óäàëîñü áåæàòü èç çàðàæåííîãî ÷óìîé åêèíà; ïî èõ ñëåäàì, ïî
ñîòíßì òûñß÷ íåïîãðåáåííûõ òðóïîâ, âàëßþùèõñß íà äîðîãàõ, îí ìîã áû îòìåòèòü
íàïðàâëåíèå èõ áåãñòâà. ’î æå ñàìîå, ÷òî äåëàëîñü â åêèíå, ïðîèñõîäèëî è âî
âñåõ ãîðîäàõ, ìåñòå÷êàõ è ñåëàõ èìïåðèè. ‚ñåõ èõ íàñòèãëà  ÷óìà  è  ìîð.  å
îäèí ìîð, è  íå  äâà;  äåñßòêè  ýïèäåìèé.  ‚ñå  ñòðàøíûå  ôîðìû  íåèçëå÷èìûõ
áîëåçíåé ñâèðåïñòâîâàëè â ñòðàíå  êèòàéñêîé.  ðàâèòåëüñòâî  ñëèøêîì  ïîçäíî
ïîíßëî ñìûñë êîëîññàëüíûõ ïðèãîòîâëåíèé: ïåðåâîçêè  ìèðîâûõ  àðìèé,  ïîëåòîâ
êðîõîòíûõ  âîçäóøíûõ  êîðàáëåé  è  äîæäß  ñòåêëßííûõ   òðóáî÷åê.   ‚îççâàíèß
ïðàâèòåëüñòâà áûëè íè ê ÷åìó. Žíè íå ìîãëè îñòàíîâèòü îäèííàäöàòü  ìèëëèîíîâ
çàïóãàííûõ ìîðîì, íåñ÷àñòíûõ ëþäåé, áåæàâøèõ èç åêèíà è ðàçíîñèâøèõ áîëåçíè
ïî âñåé ñòðàíå. ‚ðà÷è è ÷èíû ñàíèòàðíîãî íàäçîðà óìèðàëè  íà  ñâîèõ  ïîñòàõ;
âñåïîáåæäàþùàß ñìåðòü ñìåßëàñü íàä äåêðåòàìè  èìïåðàòîðà  è  ‹è-’àíã-”âóíãà.
Žíà ïîñìåßëàñü è íàä íèì ñàìèì.
     ‹è-’àíã-”âóíã óìåð íà âòîðóþ íåäåëþ, à èìïåðàòîð, ïðßòàâøèéñß â  ëåòíåì
äâîðöå, ñêîí÷àëñß â ÷åòâåðòóþ íåäåëþ ìîðîâîé ßçâû.
     óäü îäíà òîëüêî ýïèäåìèß, Šèòàé ìîã áû áîðîòüñß ñ íåþ. î îò  äåñßòêîâ
áîëåçíåé íå ìîãëî áûòü â  áåçîïàñíîñòè  íè  îäíî  æèâîå  ñóùåñòâî.  —åëîâåê,
óöåëåâøèé îò îñïû, óìèðàë îò ñêàðëàòèíû. —åëîâåêà, íåâîñïðèèì÷èâîãî ê æåëòîé
ëèõîðàäêå, óíîñèëà â ìîãèëó õîëåðà. € åñëè  îí  íå  áîßëñß  õîëåðû,  òî  åãî
óíîñèëà —åðíàß ‘ìåðòü - áóáîííàß ÷óìà. ˆáî áàêòåðèè, ìèêðîáû è áàöèëëû  âñåõ
ýòèõ áîëåçíåé, âçðàùåííûõ â ëàáîðàòîðèßõ ‡àïàäà, îáðóøèëèñü íà Šèòàé  âìåñòå
ñ ãðàäîì ñòåêëßííûõ ïðîáèðîê.
     ƒîñóäàðñòâåííàß îðãàíèçàöèß ðóøèëàñü. ðàâèòåëüñòâî ðàñïàëîñü.  „åêðåòû
è âîççâàíèß áûëè áåñïîëåçíû, ðàç  ëþäè,  ñîñòàâëßþùèå  è  ïîäïèñûâàâøèå  èõ,
÷åðåç ìèíóòó ïîñëå ýòîãî óìèðàëè. Žáåçóìåâøèå ìèëëèîíû, ãîíèìûå ñìåðòüþ,  íå
ìîãëè îñòàíîâèòüñß è íèêîãî íå  ñëóøàëè.  Žíè  áåæàëè  èç  ãîðîäîâ,  çàðàæàß
äåðåâíè è ðàçíîñß ñ ñîáîé áîëåçíè. àñòóïèëî æàðêîå ëåòî - Ÿêîáóñ  ‹àíèíãäýë
õèòðî ðàññ÷èòàë âðåìß, - è ìîð ñâèðåïñòâîâàë ïîâñþäó. Ž ìíîãîì èç òîãî,  ÷òî
ïðîèñõîäèëî, ïðèõîäèëîñü äîãàäûâàòüñß, î ìíîãîì ïðèøëîñü óçíàòü èç ðàññêàçîâ
ãîðñòêè ëþäåé, ïåðåæèâøèõ ýòî ñòðàøíîå  âðåìß.  åñ÷àñòíûå  ëþäè  ìèëëèîíàìè
ñêèòàëèñü ïî èìïåðèè. Žãðîìíàß àðìèß, ñîáðàííàß Šèòàåì íà ãðàíèöå, ðàñòàßëà.
‡àïàñû ñåëüñêèõ õîçßåâ áûëè ðàçãðàáëåíû, à íîâûõ õëåáîâ íå ñåßëè. •ëåá,  óæå
çàñåßííûé, îñòàëñß áåç óáîðêè, èáî íåêîìó áûëî óáèðàòü åãî.  ‚ñåãî  óæàñíåå,
ïîæàëóé, áûëî áåãñòâî ëþäåé. ‚ íåì ó÷àñòâîâàëè ìíîãèå ìèëëèîíû,  áðîñèâøèåñß
ê ãðàíèöàì èìïåðèè, ãäå èõ îñòàíàâëèâàëè è ïîâîðà÷èâàëè âñïßòü  êîëîññàëüíûå
àðìèè ‡àïàäà. ˆçáèåíèå îáåçóìåâøèõ ïîë÷èù  íà  ãðàíèöàõ  ïðèíßëî  ÷óäîâèùíûå
ðàçìåðû. ‘òîðîæåâàß ëèíèß ‡àïàäà îòîäâèãàëàñü íà äâàäöàòü -  òðèäöàòü  ìèëü,
÷òîáû èçáåæàòü çàðàçû îò áåñ÷èñëåííûõ ìåðòâåöîâ.
     Žäíàæäû ÷óìà ïðîðâàëà ôðîíò è íà÷àëà ñâèðåïñòâîâàòü ñðåäè ãåðìàíñêèõ  è
àâñòðèéñêèõ ñîëäàò, îõðàíßâøèõ ãðàíèöû ’óðêåñòàíà. à òàêîé  ñëó÷àé  çàðàíåå
áûëè ñäåëàíû ïðèãîòîâëåíèß.  ˆ  õîòß  øåñòüäåñßò  òûñß÷  åâðîïåéñêèõ  ñîëäàò
ïîãèáëî, íî ìåæäóíàðîäíûé êîðïóñ  âðà÷åé  èçîëèðîâàë  çàðàçó  è  îòîãíàë  åå
íàçàä. ‚î âðåìß ýòîé  áîðüáû  ðîäèëàñü  ìûñëü,  ÷òî  ïîßâèëñß  íîâûé  ìèêðîá
ýïèäåìèè, ÷òî êàêèì-òî îáðàçîì ìåæäó ìèêðîáàìè ÷óìû ïðîèçîøëà ïîìåñü, äàâøàß
íà÷àëî íîâîìó è  ñòðàøíî  ßäîâèòîìó  ìèêðîáó.  ‘óùåñòâîâàíèå  ýòîãî  ìèêðîáà
ïåðâûì çàïîäîçðèë ‚îìáåðã, êîòîðûé çàðàçèëñß èì è óìåð. îçäíåå åãî âûäåëèëè
è èçó÷àëè ‘òèâåíå, ƒàçåíôåëüä, îðìàí è ‹àíäåðñ.
     ’àêîâî áûëî áåñïðèìåðíîå íàøåñòâèå íà Šèòàé. îëîæåíèå ìèëëèàðäà  ëþäåé
ñäåëàëîñü áåçâûõîäíûì. ‡àïåðòûì â îãðîìíîé è  çàðàæåííîé  áîéíå,  óòðàòèâøèì
âñßêóþ îðãàíèçàöèþ è  ñâßçè  ìåæäó  ñîáîé,  èì  îñòàâàëîñü  òîëüêî  óìèðàòü.
‘ïàñåíüß íå áûëî. ˆõ îòáðàñûâàëè êàê îò ñóõîïóòíûõ ãðàíèö, òàê  è  îò  ìîðß.
‘åìüäåñßò ïßòü òûñß÷ ñóäîâ ïàòðóëèðîâàëè âäîëü áåðåãîâ.  „íåì  èõ  äûìßùèåñß
òðóáû òóìàíèëè  âîäíûé  ãîðèçîíò,  à  íî÷üþ  îñëåïèòåëüíî  ßðêèå  ïðîæåêòîðû
áîðîçäèëè òüìó, íå äàâàß óëèçíóòü  è  ñàìîé  ìàëåíüêîé  äæîíêå.  †àëêè  áûëè
ïîïûòêè áåñ÷èñëåííûõ ôëîòèëèé äæîíîê ïðîðâàòüñß! è îäíîé èç íèõ íå  óäàëîñü
îáìàíóòü ìîðñêèõ ñòîðîæåâûõ èùååê!  ‘îâðåìåííàß  âîåííàß  ìàøèíà  ñäåðæèâàëà
äåçîðãàíèçîâàííóþ ìàññó êèòàéöåâ, à ýïèäåìèè äåëàëè ñâîå äåëî.
     ‘òàðàß âîéíà ñ åå ïðèåìàìè ñòàëà ñìåøíà. à åå äîëþ îñòàëàñü ïàòðóëüíàß
ñëóæáà.  Šèòàé  ñìåßëñß  íàä  âîéíîé  è   ïîëó÷èë   âîéíó;   íî   ýòî   áûëà
óëüòðàñîâðåìåííàß âîéíà, âîéíà äâàäöàòîãî âåêà; âîéíà ó÷åíûõ è  ëàáîðàòîðèé,
âîéíà Ÿêîáóñà  ‹àíèíãäýëà.  óøêè  âî  ñòî  òîíí  âåñîì  áûëè  èãðóøêàìè  ïî
ñðàâíåíèþ ñ ìèêðîîðãàíè÷åñêèìè  ñíàðßäàìè,  èçâåðãàâøèìèñß  èç  ëàáîðàòîðèé,
ýòèìè âåñòíèêàìè ñìåðòè, ýòèìè  àíãåëàìè  ðàçðóøåíèß,  êîòîðûå  íîñèëèñü  ïî
èìïåðèè, íàñ÷èòûâàâøåé ìèëëèàðä äóø.
     ‹åòîì è îñåíüþ 1976 ãîäà Šèòàé ïðåäñòàâëßë ñîáîé  êðîìåøíûé  àä.  èãäå
íåëüçß áûëî ñïàñòèñü îò ìèêðîñêîïè÷åñêèõ ñíàðßäîâ, êîòîðûå çàëåòàëè â  ñàìûå
äàëåêèå  òàéíèêè.  ‘îòíè  ìèëëèîíîâ  òðóïîâ  ëåæàëè   íåóáðàííûìè.   Œèêðîáû
ðàçìíîæàëèñü, è ê êîíöó ýïèäåìèè åæåäíåâíî ìèëëèîíû ëþäåé óìèðàëè îò ãîëîäà.
ƒîëîä îñëàáëßë îðãàíèçìû, ðàçðóøàß èõ ñîïðîòèâëßåìîñòü ìèêðîáàì. ‹þäîåäñòâî,
óáèéñòâà, áåçóìèå öàðèëè â ñòðàíå. ’àê ïîãèáàë Šèòàé.
     ’îëüêî â ôåâðàëå ñëåäóþùåãî  ãîäà,  â  ñàìóþ  ñèëüíóþ  ñòóæó  ïîßâèëèñü
ïåðâûå  ýêñïåäèöèè  åâðîïåéöåâ.  òè  ýêñïåäèöèè  áûëè  íåìíîãî÷èñëåííû.  ˆõ
ñîñòàâëßëè ó÷åíûå è âîèíñêèå îòðßäû; íî îíè âñòóïàëè â Šèòàé ñî âñåõ ñòîðîí.
åñìîòðß íà ñàìûå òùàòåëüíûå ïðîòèâîçàðàçíûå ìåðû, íåìàëî ñîëäàò è íåñêîëüêî
âðà÷åé çàðàçèëèñü. î ðàçâåäêà ìóæåñòâåííî  ïðîäîëæàëàñü.  êñïåäèöèè  íàøëè
Šèòàé îïóñòîøåííûì. Žíè íàøëè ðàçîðåííóþ ïóñòûíþ, ïî êîòîðîé  øàòàëèñü  ñòàè
äèêèõ ñîáàê è øàéêè îò÷àßííûõ áàíäèòîâ, óöåëåâøèõ îò ýïèäåìèè. ˆõ  ïðåäàâàëè
ñìåðòè íà ìåñòå. ˆ òîãäà íà÷àëîñü âåëèêîå äåëî îçäîðîâëåíèß  Šèòàß.  à  ýòî
óøëî ïßòü ëåò è ñîòíè ìèëëèîíîâ  äåíåã.  €  çàòåì  íà  êèòàéñêóþ  òåððèòîðèþ
äâèíóëñß îñòàëüíîé ìèð - íå çîíàìè, ïî èäåå áàðîíà €ëüáðåõòà, à ðàçíîðîäíûìè
ãðóïïàìè, ñîãëàñíî äåìîêðàòè÷åñêîé àìåðèêàíñêîé ïðîãðàììå. ‚ 1982 ãîäó  è  â
ïîñëåäóþùèå ãîäû â Šèòàå îáðàçîâàëîñü ñ÷àñòëèâîå  ñìåøåíèå  íàöèé;  ýòî  áûë
êîëîññàëüíûé è óñïåøíûé ýêñïåðèìåíò ñêðåùèâàíèß. ˆçâåñòíî, ê êàêèì áëåñòßùèì
òåõíè÷åñêèì, äóõîâíûì è õóäîæåñòâåííûì ðåçóëüòàòàì ïðèâåë ýòîò îïûò.
     ‚ 1987 ãîäó áûë îáúßâëåí êîíåö ‚åëèêîìó åðåìèðèþ,  è  íà÷àëàñü  ñòàðàß
âðàæäà ìåæäó ”ðàíöèåé è ƒåðìàíèåé èç-çà òîãî  æå  ëüçàñà  è  ‹îòàðèíãèè.  ‚
àïðåëå íàä …âðîïîé ãðîçíî ñãóñòèëèñü ÷åðíûå òó÷è, è  17  àïðåëß  áûë  ñîçâàí
êîíâåíò â Šîïåíãàãåíå. ’àê êàê íà íåì ïðèñóòñòâîâàëè âñå íàðîäû ìèðà, òî âñå
íàöèè  òîðæåñòâåííî  îáßçàëèñü  íèêîãäà  íå  ïðèìåíßòü  äðóã  ïðîòèâ   äðóãà
ëàáîðàòîðíîé âîéíû, êîòîðóþ îíè ïóñòèëè â õîä ïðè íàøåñòâèè íà Šèòàé.

                                          ˆçâëå÷åíî èç "ˆñòîðè÷åñêèõ Žïûòîâ"
                                          “îëòà Œåðâèíà.

        ‚€ƒ ‚‘…ƒŽ Œˆ€

     åðåâîä „. †óêîâà

     —óäî-ó÷åíûé è àðõèâðàã  ÷åëîâå÷åñòâà  ìèëü  ƒëþê  áûë  íàêîíåö  ïîéìàí
‘àéëàñîì ýííåðìýíîì. îêàçàíèß ƒëþêà, êîòîðûå îí äàë ïåðåä òåì,  êàê  ñåñòü
íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë, ïðîëèâàþò ñâåò íà ðßä çàãàäî÷íûõ, ßâíî  íå  ñâßçàííûõ
ìåæäó ñîáîé ñîáûòèé, êîòîðûå òàê âñïîëîøèëè ìèð â 1933 è â 1941 ãîäàõ. €  äî
òåõ ïîð, ïîêà íå áûë  îïóáëèêîâàí  ýòîò  óäèâèòåëüíûé  äîêóìåíò,  ìèð  è  íå
ïîäîçðåâàë, ÷òî ñóùåñòâóåò êàêàß-òî ñâßçü ìåæäó óáèéñòâîì êîðîëß è  êîðîëåâû
îðòóãàëèè è ãèáåëüþ íüþ-éîðêñêèõ ïîëèöåéñêèõ. •îòß äåßíèß ìèëß ƒëþêà íîñßò
îòâðàòèòåëüíûé õàðàêòåð, ìû íå ìîæåì íå èñïûòûâàòü íåêîòîðîé æàëîñòè ê ýòîìó
íåñ÷àñòíîìó óðîäó è îòâåðæåííîìó ãåíèþ. òà ñòîðîíà åãî áèîãðàôèè íèêîãäà íå
îñâåùàëàñü, íî, îçíàêîìèâøèñü ñ åãî ïðèçíàíèåì è èçó÷èâ  áîëüøîå  êîëè÷åñòâî
ñâèäåòåëüñêèõ ïîêàçàíèé,  äîêóìåíòîâ  è  ìåìóàðîâ  òîãî  âðåìåíè,  ìû  ìîæåì
äîâîëüíî òî÷íî âîññîçäàòü îáðàç ìèëß ƒëþêà è âûßâèòü,  ïîä  âëèßíèåì  êàêèõ
ôàêòîðîâ è îáñòîßòåëüñòâ ñôîðìèðîâàëîñü ýòî ÷óäîâèùå â ÷åëîâå÷åñêîì îáëèêå è
÷òî òîëêíóëî åãî íà ñòðàøíûé ïóòü ïðåñòóïëåíèé.
     ìèëü ƒëþê ðîäèëñß â ãîðîäå ‘èðàêóçû, øòàò üþ-‰îðê, â 1895 ãîäó.  Žòåö
åãî, „æîçåô ƒëþê, áûë íî÷íûì ñòîðîæåì è ñîñòîßë  â  ñïåöèàëüíîé  ïîëèöèè.  ‚
1900 ãîäó îí âíåçàïíî ñêîí÷àëñß îò  âîñïàëåíèß  ëåãêèõ.  Œàòü  ìèëß  ƒëþêà,
õîðîøåíüêîå õðóïêîå ñîçäàíèå, äî çàìóæåñòâà áûëà  ìîäèñòêîé.  “áèòàß  ãîðåì,
îíà íåíàäîëãî ïåðåæèëà ñâîåãî ìóæà. ‚ïå÷àòëèòåëüíîñòü, ïåðåäàâøàßñß ìàëü÷èêó
ïî íàñëåäñòâó îò ìàòåðè, ïîëó÷èëà â íåì ïàòîëîãè÷åñêè ñòðàøíîå ðàçâèòèå.
     ‚ 1901 ãîäó ìèëü, êîòîðîìó èñïîëíèëîñü òîãäà øåñòü ëåò,  ñòàë  æèòü  ó
ñâîåé òåòêè, ìèññèñ íí àðòåëë. Žíà
     áûëà ñåñòðîé åãî ìàòåðè, íî  íå  èñïûòûâàëà  íèêàêèõ  òåïëûõ  ÷óâñòâ  ê
ðîáêîìó, âïå÷àòëèòåëüíîìó ìàëü÷èêó. íí àðòåëë áûëà  òùåñëàâíîé,  ïóñòîé  è
áåññåðäå÷íîé æåíùèíîé. †èâß â ïîñòîßííîé íóæäå, îíà ê òîìó æå âûíóæäåíà áûëà
ñîäåðæàòü ëåíèâîãî ñóìàñáðîäà-ìóæà. Œàëåíüêèé ìèëü ƒëþê îêàçàëñß íåæåëàííûì
ïðèáàâëåíèåì ñåìåéñòâà, è, óæ êîíå÷íî, íí àðòåëë íå ïðåìèíóëà âíóøèòü  ýòî
íåñ÷àñòíîìó ìàëü÷èêó. „ëß òîãî, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàê ñ íèì îáðàùàëèñü â  þíûå
ãîäû, äîñòàòî÷íî ïðèâåñòè ñëåäóþùèé ñëó÷àé.
     ðîæèâ â äîìå àðòåëëîâ íåìíîãèì áîëåå  ãîäà,  ìèëü  ñëîìàë  íîãó.  Ží
ïîòåðïåë óâå÷üå, ñâàëèâøèñü ñ êðûøè - ýòîãî çàïðåòíîãî ìåñòà äëß  èãð,  êóäà
âñå ìàëü÷èøêè âñåãäà ëàçèëè è áóäóò ëàçèòü äî ñêîí÷àíèß âåêà. åðöîâàß êîñòü
áûëà ïåðåëîìëåíà â äâóõ ìåñòàõ. ‘  ïîìîùüþ  ïåðåïóãàâøèõñß  òîâàðèùåé  ìèëü
ñóìåë äîòàùèòüñß äî òðîòóàðà, ãäå ïîòåðßë ñîçíàíèå. ‘îñåäñêèå  äåòè  áîßëèñü
ñâàðëèâîé, ñ ðåçêèìè ÷åðòàìè  ëèöà  æåíùèíû,  êîòîðàß  áûëà  ãëàâîé  â  äîìå
àðòåëëîâ; îäíàêî, íàáðàâøèñü õðàáðîñòè, îíè âñå æå ïîçâîíèëè è ñîîáùèëè  åé
î íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå. î îíà äàæå íå âçãëßíóëà  íà  ìàëü÷èêà,  ëåæàâøåãî  áåç
ïàìßòè íà òðîòóàðå, è, õëîïíóâ äâåðüþ, âåðíóëàñü ê  ñâîåé  ëîõàíè  ñ  ìîêðûì
áåëüåì. ‚ðåìß øëî. ‘òàë íàêðàïûâàòü ìåëêèé äîæäèê, à ìèëü, óæå ïðèøåäøèé  â
ñîçíàíèå, âñå åùå ëåæàë íà òðîòóàðå è ïëàêàë.
     ‘ëåäîâàëî íåìåäëåííî âïðàâèòü íîãó. Šàê âñåãäà áûâàåò â òàêèõ  ñëó÷àßõ,
áûñòðî ïîäíßëàñü òåìïåðàòóðà, è ïîëîæåíèå  ðåáåíêà  ñòàëî  óãðîæàþùèì.  —àñà
÷åðåç äâà, ïîñëå òîãî, êàê âîçìóùåííûå ñîñåäêè ïðèñòûäèëè íí  àðòåëë,  îíà
âûøëà ïîãëßäåòü íà ìàëü÷èêà. ’êíóâ â áîê ëåæàâøåãî  ó  åå  íîã  áåñïîìîùíîãî
ðåáåíêà, èñòåðè÷íàß æåíùèíà îòðåêëàñü îò íåãî. Žíà êðè÷àëà, ÷òî  ýòî  íå  åå
ðåáåíîê è ÷òî íàäî âûçâàòü êàðåòó "ñêîðîé ïîìîùè" è îòâåçòè åãî  â  ïðèåìíûé
ïîêîé ãîðîäñêîé áîëüíèöû. ‡àòåì îíà âåðíóëàñü â äîì.
     î íàøëàñü îäíà æåíùèíà, ëèçàáåò ˜åïñòîóí, êîòîðàß, óçíàâ, â ÷åì äåëî,
âåëåëà ïîëîæèòü ìàëü÷èêà íà ñíßòûé ñòàâåíü, âûçâàëà äîêòîðà è, îòòîëêíóâ íí
àðòåëë, ðàñïîðßäèëàñü âíåñòè ìàëü÷èêà â äîì. Šàê òîëüêî ïðèáûë äîêòîð,  íí
àðòåëë ïðåäóïðåäèëà, ÷òî íå  çàïëàòèò  åìó  çà  óñëóãè.  –åëûõ  äâà  ìåñßöà
ìàëåíüêèé ìèëü íå ïîêèäàë ïîñòåëè. ‚åñü ïåðâûé ìåñßö îí ëåæàë íà  ñïèíå,  è
íèêòî íè ðàçó íå ïåðåâåðíóë åãî. èêòî  íå  óõàæèâàë  çà  íèì,  îí  ëåæàë  â
îäèíî÷åñòâå, è òîëüêî èçðåäêà åãî áåñïëàòíî  íàâåùàë  ïåðåãðóæåííûé  ðàáîòîé
äîêòîð. “ íåãî íå áûëî èãðóøåê èëè ÷åãî-ëèáî  òàêîãî,  ÷òî  ïîìîãëî  áû  åìó
ñêîðîòàòü
     òîìèòåëüíî òßíóâøèåñß äíè áîëåçíè.  èêòî  íå  ñêàçàë  åìó  íè  åäèíîãî
ëàñêîâîãî ñëîâà, íèêòî íå óòåøàë åãî, ãëàäß ïî ãîëîâêå,  îí  íå  èñïûòàë  íè
åäèíîãî ïðîßâëåíèß íåæíîñòè è çàáîòû... íè÷åãî, êðîìå óïðåêîâ è ãðóáîñòåé ñî
ñòîðîíû íí àðòåëë, êîòîðàß âñå âðåìß ïîâòîðßëà, ÷òî  îí  åé  íå  íóæåí.  ˆ
âïîëíå ïîíßòíî, êàê â òàêîì îêðóæåíèè â äóøå çàáðîøåííîãî, îäèíîêîãî ðåáåíêà
âîçíèêëà îæåñòî÷åííîñòü è âðàæäåáíîñòü ê ðîäó ÷åëîâå÷åñêîìó,  êîòîðàß  ïîçæå
ïðîßâèëàñü âòàêîé ôîðìå, ÷òî óæàñíóëà âåñü ìèð.
     Šàê íè ñòðàííî, íî èìåííî áëàãîäàðß  íí  àðòåëë  ìèëü  ƒëþê  ïîëó÷èë
âûñøåå îáðàçîâàíèå. € îáúßñíåíèå ýòîìó ïðîñòîå. Œóæ-ñóìàñáðîä,  ïîêèíóâ  åå,
íàïàë íà çîëîòóþ æèëó â åâàäå è âåðíóëñß äîìîé  ìèëëèîíåðîì.  íí  àðòåëë,
íåíàâèäåâøàß  ìàëü÷èêà,  íåìåäëåííî  îòïðàâèëà   åãî   çà   ñîòíþ   ìèëü   â
”àððèñòàóíñêóþ ÷àñòíóþ øêîëó.  ‡àñòåí÷èâûé  è  âïå÷àòëèòåëüíûé,  îäèíîêèé  è
íåïîíßòûé ÷åëîâå÷åê, â ”àððèñòàóíå îí áûë îäèíîê, êàê íèêîãäà. Ží íè ðàçó íå
åçäèë äîìîé, êàê äðóãèå ìàëü÷èêè, â äíè êàíèêóë è ïðàçäíèêîâ.  ‚ìåñòî  ýòîãî
îí áðîäèë ïî ïóñòûííûì çäàíèßì è îêðåñòíîñòßì, ïûòàëñß çàâîäèòü äðóæáó ñ  íå
ïîíèìàâøèìè åãî ñëóãàìè è ñàäîâíèêàìè è,  êàê  âñïîìèíàþò,  ïðîâîäèë  äíè  â
ïîëßõ èëè ó êàìèíà, óòêíóâøèñü íîñîì â êàêóþ-íèáóäü êíèãó. ˆìåííî òîãäà îí è
íàòðóäèë ñåáå ãëàçà è áûë âûíóæäåí  ñ  òåõ  ïîð  íîñèòü  î÷êè,  êîòîðûå  òàê
çíàêîìû íàì ïî ôîòîãðàôèßì, îïóáëèêîâàííûì â ãàçåòàõ â 1941 ãîäó.
     Ží îêàçàëñß ñïîñîáíûì ó÷åíèêîì. “æå ñ îäíèì  òàêèì  ïðèëåæàíèåì,  êàêîå
áûëî ó íåãî, îí ìîã ïîéòè äàëåêî, íî äåëî äàæå íå  â  åãî  óñèä÷èâîñòè.  …ìó
äîñòàòî÷íî  áûëî  áðîñèòü  îäèí  âçãëßä  â  òåêñò,  è  îí  óæå  çíàë  åãî  â
ñîâåðøåíñòâå.  òî  ïðèâåëî  ê  òîìó,  ÷òî  îí  ïðî÷åë  îãðîìíîå  êîëè÷åñòâî
äîïîëíèòåëüíîé ëèòåðàòóðû è çà ïîëãîäà ïðèîáðåë çíàíèé áîëüøå,  ÷åì  ñðåäíèé
ó÷åíèê çà ïßòü ëåò. ‚ 1909 ãîäó, êîãäà  åìó  åäâà  èñïîëíèëîñü  ÷åòûðíàäöàòü
ëåò, îí áûë óæå ïîäãîòîâëåí ("îîëåå, ÷åì ïîäãîòîâëåí", êàê  ñêàçàë  äèðåêòîð
øêîëû)  ê  ïîñòóïëåíèþ  â  ˆåéëüñêèé  èëè  ƒàðâàðäñêèé  óíèâåðñèòåò.  î  ïî
ìîëîäîñòè ëåò îí åùå íå ìîã ïîñòóïèòü íè â îäíî èç ýòèõ ó÷åáíûõ çàâåäåíèé  è
â 1909 ãîäó áûë ïðèíßò â ñòàðèííûé  àóäîéíñêèé  êîëëåäæ.  ‚  1913  ãîäó  îí
çàêîí÷èë åãî ñ  âûñøèìè  íàãðàäàìè  è  òîò÷àñ  óåõàë  âìåñòå  ñ  ïðîôåññîðîì
ðýäëàôîì  â  åðêëè,  â  Šàëèôîðíèþ.  ‡à  âñþ  æèçíü  ó  ìèëß  ƒëþêà   áûë
îäèí-åäèíñòâåííûé äðóã - ïðîôåññîð ðýäëàô. ˆç-çà ñëàáûõ  ëåãêèõ  ïðîôåññîðó
ïðèøëîñü ïåðååõàòü èç øòàòà Œýí â Šàëèôîðíèþ. òîìó ñïîñîáñòâîâàëî åùå è  òî
îáñòîßòåëüñòâî, ÷òî åìó ïðåäëîæèëè êàôåäðó â óíèâåðñèòåòå øòàòà.  ‚  òå÷åíèå
1914 ãîäà ìèëü ƒëþê æèë â åðêëè è ñëóøàë  ñïåöèàëüíûé  êóðñ  ïî  ðàçëè÷íûì
îòðàñëßì íàóêè. ‚ êîíöå òîãî æå ãîäà íå ñòàëî äâóõ ÷åëîâåê,  ñìåðòü  êîòîðûõ
ñïóòàëà  åãî  ïëàíû  íà  æèçíü.  ‚  ëèöå  ïðîôåññîðà  ðýäëàôà  îí   ïîòåðßë
åäèíñòâåííîãî  äðóãà,  à  ñìåðòü  íí   àðòåëë   ëèøèëà   åãî   ñðåäñòâ   ê
ñóùåñòâîâàíèþ. åíàâèäß íåñ÷àñòíîãî þíîøó äî êîíöà äíåé  ñâîèõ,  îíà  ëèøèëà
åãî íàñëåäñòâà, îñòàâèâ åìó âñåãî ñòî äîëëàðîâ.
     ‚ ñëåäóþùåì ãîäó äâàäöàòèëåòíèé ìèëü ƒëþê ñòàë ïðåïîäàâàòåëåì õèìèè  â
Šàëèôîðíèéñêîì  óíèâåðñèòåòå.  ’àì  îí  ïðîâåë  íåñêîëüêî  ñïîêîéíûõ  ëåò  è
âûïîëíßë íóäíûå, áóäíè÷íûå îáßçàííîñòè, ÷åñòíî îòðàáàòûâàß ïðè÷èòàâøååñß åìó
æàëîâàíüå. Ží íå ïðåêðàùàë ó÷åáû è íàáðàë ïîëäþæèíû ñòåïåíåé. Ží ñòàë, ìåæäó
ïðî÷èì, äîêòîðîì ñîöèîëîãèè,  äîêòîðîì  ôèëîñîôèè  è  äîêòîðîì  åñòåñòâåííûõ
íàóê, õîòß ïîçæå áûë èçâåñòåí ëþäßì òîëüêî êàê ïðîôåññîð ƒëþê.
     Šîãäà åìó èñïîëíèëîñü äâàäöàòü ñåìü ëåò, îí îïóáëèêîâàë êíèãó  "‘åêñ  è
ïðîãðåññ", è èìß åãî âïåðâûå çàìåëüêàëî íà ñòðàíèöàõ ãàçåò. Šíèãà ýòà  è  ïî
ñåé äåíü îñòàåòñß îäíèì èç îñíîâîïîëàãàþùèõ òðóäîâ ïî  èñòîðèè  è  ôèëîñîôèè
áðàêà. ‘åìüñîò ñòðàíèö ïóõëîãî òîìà ñîäåðæàò òùàòåëüíî  ïîäîáðàííûé  íàó÷íûé
ìàòåðèàë è îðèãèíàëüíûå âûâîäû. Šíèãà áûëà ïðåäíàçíà÷åíà äëß ó÷åíûõ è ñîâñåì
íå ðàññ÷èòàíà  íà  ñåíñàöèþ.  î  â  ïîñëåäíåé  ãëàâå  ƒëþê  óïîìßíóë  ÷èñòî
ãèïîòåòè÷åñêè î  æåëàòåëüíîñòè  ïðîáíûõ  áðàêîâ,  îòâåäß  èì  áóêâàëüíî  òðè
ñòðî÷êè. ƒàçåòû ñðàçó æå óõâàòèëèñü çà ýòè òðè ñòðî÷êè è òàê "ðàçäóëè äåëî",
êàê  âûðàæàëèñü  â  òå  äíè,   ÷òî   çàñòàâèëè   âåñü   ìèð   ñìåßòüñß   íàä
äâàäöàòèñåìèëåòíèì  ìîëîäûì  áëèçîðóêèì  ïðîôåññîðîì  ƒëþêîì.  …ãî   ñíèìàëè
ôîòîãðàôû, îñàæäàëè  ðåïîðòåðû,  æåíñêèå  êëóáû  ïî  âñåé  ñòðàíå  ïðèíèìàëè
ðåçîëþöèè,  îñóæäàâøèå  åãî  áåçíðàâñòâåííûå  òåîðèè,  à  â  çàêîíîäàòåëüíîì
ñîáðàíèè øòàòà  ïðè  îáñóæäåíèè  âîïðîñà  îá  àññèãíîâàíèßõ  áûëî  âûäâèíóòî
ïðåäëîæåíèå íå àññèãíîâàòü óíèâåðñèòåòó ïîëîæåííûõ ñóìì, ïîêà ƒëþê íå  áóäåò
óâîëåí. (Šîíå÷íî,  íèêòî  èç  îáâèíèòåëåé  íå  ÷èòàë  êíèãè,  äëß  íèõ  áûëî
äîñòàòî÷íî òðåõ ñòðî÷åê, ïðåïîäíåñåííûõ ãàçåòàìè â èñêàæåííîì âèäå.) ‘  òîãî
âðåìåíè  ìèëü  ƒëþê  âîçíåíàâèäåë  ãàçåò÷èêîâ.  ˆç-çà   íèõ   ñåðüåçíûé   è
ïðåäñòàâëßþùèé íàó÷íóþ öåííîñòü òðóä øåñòè ëåò áûë âûñòàâëåí íà ïîñìåøèùå  è
ñòàë îäèîçíûì. •îòß îíè ïîòîì è ïîæàëåëè îá ýòîì, íî îí äî êîíöà äíåé òàê  è
íå ïðîñòèë èõ.
     ƒàçåòû âèíîâàòû è åùå â îäíîé íåïðèßòíîñòè, îáðóøèâøåéñß  íà  ƒëþêà.  ‚
òå÷åíèå ïßòè ëåò ïîñëå èçäàíèß êíèãè îí õðàíèë ìîë÷àíèå, à òàêàß çàìêíóòîñòü
íå ïðåäâåùàåò íè÷åãî  õîðîøåãî  äëß  îäèíîêîãî  ÷åëîâåêà.  ˆ  ìîæíî  ëèøü  ñ
ñî÷óâñòâèåì ïðåäñòàâèòü ñåáå, êàê óæàñíî  îäèíîê  áûë  ìèëü  ƒëþê  â  ñâîåì
ìíîãîëþäíîì óíèâåðñèòåòå, ïîòîìó ÷òî ó íåãî íå áûëî äðóçåé, êîòîðûå ìîãëè áû
îêàçàòü åìó ìîðàëüíóþ ïîääåðæêó. …äèíñòâåííûì óòåøåíèåì åãî áûëè êíèãè, è îí
ñ ãîëîâîé ïîãðóçèëñß â ÷òåíèå è çàíßòèß.
     î â  1927  ãîäó  îí  ïðèíßë  ïðèãëàøåíèå  âûñòóïèòü  ïåðåä  "Žáùåñòâîì
÷åëîâå÷åñêèõ èíòåðåñîâ" ìåðèâèëëß. Ží íå ðåøèëñß ãîâîðèòü áåç ïîäãîòîâêè, è
âîò ñåé÷àñ ïåðåä íàìè ëåæèò  ýêçåìïëßð  åãî  çàðàíåå  íàïèñàííîé  ðå÷è.  Žíà
ñäåðæàííà, ñóãóáî  íàó÷íà,  ñóõà  è,  ñëåäóåò  îòìåòèòü,  îòðàæàåò  äîâîëüíî
êîíñåðâàòèâíûå ïîçèöèè îðàòîðà. î â ñâîåé ðå÷è îí óïîìßíóë  î  (öèòèðóþ  ïî
ðóêîïèñè) "...ïðîìûøëåííîé è  ñîöèàëüíîé  ðåâîëþöèè,  êîòîðàß  ïðîèñõîäèò  â
îáùåñòâå".
     åïîðòåð, ïðèñóòñòâîâàâøèé íà ñîáðàíèè, óõâàòèëñß çà ñëîâî "ðåâîëþöèß",
âûðâàë åãî èç êîíòåêñòà è íàïèñàë èñêàæåííîå ñîîáùåíèå î ñîáðàíèè, â êîòîðîì
èçîáðàçèë ìèëß ƒëþêà íàñòîßùèì àíàðõèñòîì. ‘ðàçó æå ñîîáùåíèå îá "àíàðõèñòå
ïðîôåññîðå ƒëþêå" áûëî ïåðåäàíî ïî ïðîâîäàì è ïîìåùåíî íà  ïåðâûõ  ñòðàíèöàõ
âñåõ ãàçåò ñòðàíû.
     ‚ ïåðâûé ðàç ƒëþê åùå ïûòàëñß îòâå÷àòü íà íàïàäêè ïðåññû, íî òåïåðü  îí
ìîë÷àë. Ží îæåñòî÷èëñß. ðîôåññîðà è ïðåïîäàâàòåëè ñîâåòîâàëè  åìó  íàïèñàòü
îïðîâåðæåíèå, íî îí  óãðþìî  îòêëîíèë  èõ  ïðåäëîæåíèå  è  äàæå,  êîãäà  åìó
óãðîæàëè  óâîëüíåíèåì,  îòêàçàëñß  ïðåäñòàâèòü  â  ñâîå   îïðàâäàíèå   òåêñò
ïðîèçíåñåííîé ðå÷è. Ží íå ïîæåëàë ïîäàòü â îòñòàâêó è áûë èñêëþ÷åí èç  ÷èñëà
ïðåïîäàâàòåëåé óíèâåðñèòåòà. ‘ëåäóåò äîáàâèòü, ÷òî íà ïðåäñåäàòåëß è  ÷ëåíîâ
ïðàâëåíèß óíèâåðñèòåòà áûëî îêàçàíî ïîëèòè÷åñêîå äàâëåíèå.
     ƒîíèìûé, îêëåâåòàííûé, íåïîíßòûé è îäèíîêèé, áåäíßãà  äàæå  íå  ïûòàëñß
ïîñòîßòü çà ñåáß. ‚ñþ æèçíü åìó  ïîäñòðàèâàëè  âñßêèå  ïàêîñòè,  íî  ñàì  îí
íèêîìó íå äåëàë çëà.  Žäíàêî  îí  åùå  íå  áûë  íàñòîëüêî  îæåñòî÷åí,  ÷òîáû
îêîí÷àòåëüíî âûéòè èç ñåáß. îòåðßâ  ìåñòî  è  íå  èìåß  íèêàêèõ  ñðåäñòâ  ê
ñóùåñòâîâàíèþ, îí áûë  âûíóæäåí  ïðèíßòüñß  çà  ïîèñêè  ðàáîòû.  ‘íà÷àëà  îí
ïîñòóïèë íà ñóäîñòðîèòåëüíûé çàâîä "žíèîí àéðîí óîðêñ" â ‘àí-”ðàíöèñêî,  ãäå
ïðîßâèë  ñåáß  î÷åíü  ñïîñîáíûì  êîíñòðóêòîðîì.  ˆìåííî  çäåñü  îí  äåòàëüíî
îçíàêîìèëñß ñ ëèíåéíûìè êîðàáëßìè è èõ óñòðîéñòâîì. î ðåïîðòåðû  è  òóò  íå
îñòàâèëè åãî â ïîêîå è äåòàëüíî îïèñàëè â ãàçåòàõ åãî íîâîå çàíßòèå.
     Ží òîò÷àñ óâîëèëñß è íàøåë äðóãîå ìåñòî, íî ïîñëå òîãî,  êàê  ðåïîðòåðû
çàñòàâèëè åãî ðàç ïßòü ïåðåìåíèòü çàíßòèå, îí çàêàëèëñß è ïåðåñòàë  îáðàùàòü
âíèìàíèå íà òðàâëþ, êîòîðóþ åìó óñòðîèëà ïðåññà.
     òî áûëî óæå òîãäà, êîãäà îí îòêðûë ãàëüâàíîïëàñòè÷åñêóþ ìàñòåðñêóþ  íà
’åëåãðàô-àâåíþ â Žêëåíäå. à åãî ìàëåíüêîì ïðåäïðèßòèè ðàáîòàëè òðè  ìàñòåðà
è äâà ó÷åíèêà. ‘àì îí  òîæå  î÷åíü  ìíîãî  òðóäèëñß.  Šàê  ïîêàçàë  íà  ñóäå
ïîëèöåéñêèé Šýðüþ, ƒëþê ðåäêî ïîêèäàë ìàñòåðñêóþ ðàíüøå ÷àñó íî÷è. ˆìåííî  â
ýòîò ïåðèîä ñâîåé æèçíè îí óñîâåðøåíñòâîâàë ñèñòåìó çàæèãàíèß äëß äâèãàòåëåé
âíóòðåííåãî ñãîðàíèß è çàïàòåíòîâàë åå, ÷òî ïîòîì ñäåëàëî åãî áîãàòûì.
     ìèëü ƒëþê îòêðûë ñâîþ ìàñòåðñêóþ ðàííåé âåñíîé 1928 ãîäà, òîãî  ñàìîãî
ãîäà, êîãäà îí òàê íåóäà÷íî âëþáèëñß  â  €éðèí  ’ýêäè.  ’åïåðü  òðóäíî  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû ëþáîâü òàêîãî íåîáûêíîâåííîãî ñóùåñòâà, êàêèì  áûë  ìèëü
ƒëþê, ìîãëà áûòü îáûêíîâåííîé. Š òîìó, ÷òî ìû ãîâîðèëè î  åãî  ãåíèàëüíîñòè,
îäèíî÷åñòâå è áîëåçíåííîé âïå÷àòëèòåëüíîñòè, ñëåäóåò äîáàâèòü, ÷òî îí ñîâñåì
íå çíàë æåíùèí. ˆç-çà ñâîåé íåîïûòíîñòè îí íå ñóìåë âûðàçèòü îáóðåâàâøèå åãî
÷óâñòâà îáû÷íûì ïóòåì, à ÷ðåçìåðíàß ðîáîñòü ïðèâåëà åãî ê  âåñüìà  íåîáû÷íûì
èçúßâëåíèßì ëþáâè.
     €éðèí ’ýêëè áûëà  äîâîëüíî  õîðîøåíüêîé,  íî  ïóñòîé  è  ëåãêîìûñëåííîé
ìîëîäîé  æåíùèíîé.  ‚  òî  âðåìß  îíà  ðàáîòàëà  â  íåáîëüøîé  êîíäèòåðñêîé,
íàõîäèâøåéñß íàïðîòèâ ìàñòåðñêîé ƒëþêà. Ží ÷àñòî çàõàæèâàë â êîíäèòåðñêóþ è,
íå ñïóñêàß  ñ  äåâóøêè  ãëàç,  ïèë  òàì  ïðîõëàäèòåëüíûå  íàïèòêè.  „åâóøêà,
êàæåòñß, áûëà ê íåìó ñîâåðøåííî ðàâíîäóøíà è ïðîñòî êîêåòíè÷àëà ñ  íèì.  Žíà
ãîâîðèëà,  ÷òî  îí  "÷óäíîé",  è  äàæå  êàê-òî   íàçâàëà   åãî   "òðîíóòûì",
ðàññêàçûâàß, êàê îí ñèäèò ó ñòîéêè è ïßëèò íà íåå ãëàçà ñêâîçü î÷êè, êàê  îí
êðàñíååò è çàèêàåòñß, êîãäà îíà ñìîòðèò íà íåãî, è êàê ÷àñòî îí  â  ñìóùåíèè
ñòðåìèòåëüíî âûáåãàåò èç êîíäèòåðñêîé.
     ƒëþê äåëàë åé ïîðàçèòåëüíûå ïîäàðêè. Ží ïîäàðèë  åé  ñåðåáðßíûé  ÷àéíûé
ñåðâèç,  êîëüöî  ñ  áðèëëèàíòîì,  ìåõà,  òåàòðàëüíûé   áèíîêëü,   ñêó÷íåéøóþ
ìíîãîòîìíóþ  "ˆñòîðèþ  ìèðà"  è  ìîòîöèêë,  âåñü  îòíèêåëèðîâàííûé   â   åãî
ñîáñòâåííîé ìàñòåðñêîé. òèì ïîäíîøåíèßì  ïîëîæèë  êîíåö  ëþáîâíèê  äåâóøêè,
êîòîðûé  ðàçãíåâàëñß  è  çàñòàâèë  åå  âåðíóòü  ƒëþêó  ñòðàííûé  àññîðòèìåíò
ïîäàðêîâ.
     òîò ÷åëîâåê ïî èìåíè “èëüßì ˜åðáóðí - ãðóáîå, òóïîå ñóùåñòâî ñ òßæåëîé
÷åëþñòüþ, âûáèëñß èç ðàáî÷èõ â  âåñüìà  óäà÷ëèâûå  ìåëêèå  ïîäðßä÷èêè.  ƒëþê
íè÷åãî  íå  ïîíèìàë.  Ží  ïîïûòàëñß  îáúßñíèòüñß  ñ  äåâóøêîé,   êîãäà   îíà
âîçâðàùàëàñü âå÷åðîì ñ ðàáîòû. Žíà  ïîæàëîâàëàñü  ˜åðáóðíó,  è  òîò  îäíàæäû
ïîäñòåðåã  è  èçáèë  ƒëþêà.  òî  áûëà  î÷åíü   æåñòîêàß   òðåïêà,   î   ÷åì
ñâèäåòåëüñòâóåò çàïèñü â ðåãèñòðàöèîííîé  êíèãå  áîëüíèöû  "‘êîðîé  ïîìîùè",
êóäà â òó æå íî÷ü ïîïàë ƒëþê è ãäå îí îñòàâàëñß íà èçëå÷åíèè â òå÷åíèå öåëîé
íåäåëè.
     î ƒëþê òàê íè÷åãî è íå ïîíßë. Ží ïðîäîëæàë ñâîè ïîïûòêè îáúßñíèòüñß  ñ
äåâóøêîé. îßñü ˜åðáóðíà, îí  îáðàòèëñß  ê  íà÷àëüíèêó  ïîëèöèè  ñ  ïðîñüáîé
ðàçðåøèòü åìó íîñèòü ïðè ñåáå ðåâîëüâåð. ‚  ïðîñüáå  åìó  áûëî  îòêàçàíî,  à
ãàçåòû, ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ, ñäåëàëè èç ýòîãî  ñåíñàöèþ.  €  òóò  êàê  ðàç
ïðîèçîøëî óáèéñòâî €éðèí ’ýêëè. òî ñëó÷èëîñü â ñóááîòó  âå÷åðîì,  çà  øåñòü
äíåé äî åå ñâàäüáû ñ ˜åðáóðíîì. Žíà äîïîçäíà ðàáîòàëà â êîíäèòåðñêîé, îòêóäà
óøëà ïîñëå îäèííàäöàòè ÷àñîâ ñ íåäåëüíûì æàëîâàíüåì â ñóìî÷êå.  Žíà  äîåõàëà
íà òðàìâàå ïî ‘àí-àáëî-àâåíþ äî  ’ðèäöàòü  ÷åòâåðòîé  óëèöû,  ãäå  ñîøëà  è
îòïðàâèëàñü ïåøêîì ê ñâîåìó äîìó, êîòîðûé  íàõîäèëñß  â  òðåõ  êâàðòàëàõ  îò
òðàìâàéíîé îñòàíîâêè. ‚ æèâûõ åå áîëüøå íå âèäåëè. à äðóãîå  óòðî  òðóï  åå
áûë íàéäåí íà êàêîì-òî ïóñòûðå.
     ìèëß ƒëþêà òîò÷àñ àðåñòîâàëè. è÷òî íå ìîãëî ñïàñòè åãî.  ðßìûõ  óëèê
íå áûëî, åãî îáâèíèëè íà  îñíîâàíèè  ñâèäåòåëüñêèõ  ïîêàçàíèé,  ñîñòðßïàííûõ
îêëåíäñêîé ïîëèöèåé. åò ñîìíåíèé â òîì, ÷òî áîëüøàß  ÷àñòü  ïîêàçàíèé  áûëà
ïîïðîñòó   ñôàáðèêîâàíà.   îêàçàíèß   êàïèòàíà   ˜åõàíà   îêàçàëèñü   ßâíûì
ëæåñâèäåòåëüñòâîì, è óæå ãîðàçäî ïîçæå áûëî äîêàçàíî, ÷òî â  òó  ñàìóþ  íî÷ü
"ñâèäåòåëß" íå òîëüêî íå áûëî ïîáëèçîñòè îò ìåñòà, ãäå  ïðîèçîøëî  óáèéñòâî,
íî  ÷òî  îí  âîîáùå  íàõîäèëñß  òîãäà  çà  ãîðîäîì  â  îäíîì  çàâåäåíèè   íà
‘àíëåàíäðñêîé äîðîãå.
     åñ÷àñòíûé  ƒëþê   áûë   ïðèãîâîðåí   ê   ïîæèçíåííîìó   çàêëþ÷åíèþ   â
‘àíêâåíòèíñêîé òþðüìå, íî ãàçåòû è ïóáëèêà ñ÷èòàëè ïðèãîâîð ñóäåáíîé îøèáêîé
è òðåáîâàëè äëß íåãî ñìåðòíîé êàçíè.
     ƒëþê ïðèáûë â ‘àíêâåíòèíñêóþ òþðüìó 17 àïðåëß 1929 ãîäà. ’îãäà åìó áûëî
òðèäöàòü ÷åòûðå ãîäà. ˆ âîò öåëûõ òðè ñ ïîëîâèíîé ãîäà (ïðè÷åì áîëüøóþ ÷àñòü
ýòîãî  ñðîêà  îí  ïðîâåë  â  îäèíî÷íîì  çàêëþ÷åíèè)  åìó   ïðåäîñòàâèëè   íà
ðàçìûøëåíèß î ëþäñêîé íåñïðàâåäëèâîñòè. ˆìåííî â ýòîò ïåðèîä åãî îæåñòî÷åíèå
äîñòèãëî àïîãåß, è îí ñòàë íåíàâèñòíèêîì âñåãî ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî. ‚ òîò  æå
ïåðèîä  îí  íàïèñàë  ñâîé  çíàìåíèòûé  òðàêòàò   "Ž   ÷åëîâå÷åñêîé   ýòèêå",
íåçàóðßäíóþ áðîøþðó "àçóìíûé ïðåñòóïíèê" è ðàçðàáîòàë  óæàñíûé,  ÷óäîâèùíûé
ïëàí ìåñòè. åêîå ñîáûòèå, ïðèêëþ÷èâøååñß ñ íèì,  êîãäà  îí  åùå  ðàáîòàë  â
ñâîåé ìàñòåðñêîé, ïîäñêàçàëî åìó èäåþ óíèêàëüíîãî îðóäèß  ìåñòè.  Šàê  ïèøåò
ñàì ƒëþê â ñâîèõ ïîêàçàíèßõ, âî âðåìß  ïðåáûâàíèß  â  òþðüìå  îí  ðàçðàáîòàë
òåîðåòè÷åñêè êàæäóþ äåòàëü ïðèáîðà è, îêàçàâøèñü íà ñâîáîäå,  ìîã  ñðàçó  æå
ïðèñòóïèòü ê ìùåíèþ.
     Žñâîáîæäåíèå åãî âûçâàëî ñåíñàöèþ. î è  îíî  áûëî  ïðåñòóïíî  îòòßíóòî
èç-çà áåçäóøíîé áþðîêðàòè÷åñêîé âîëîêèòû, áûòîâàâøåé â òî âðåìß. ‚ íî÷ü íà 1
ôåâðàëß 1932 ãîäà âî âðåìß ïîïûòêè îãðàáëåíèß îäíîãî èç æèòåëåé  üåìîíòñêèõ
õîëìîâ áûë ñìåðòåëüíî ðàíåí áàíäèò ’èì •ýñóýëë. Ží ïðîæèë åùå òðè äíß  è  çà
ýòî âðåìß íå òîëüêî ïðèçíàëñß â  óáèéñòâå  €éðèí  ’ýêëè,  íî  è  ïðåäîñòàâèë
óáåäèòåëüíûå  äîêàçàòåëüñòâà  ñâîåãî  ïðåñòóïëåíèß.   Ží   óêàçàë   êàê   íà
ñîó÷àñòíèêà íà çàêëþ÷åííîãî ”îëñîìñêîé òþðüìû åðòà „ýííèêåðà, óìèðàâøåãî îò
÷àõîòêè, è òîò òîæå ïðèçíàëñß. ‘åãîäíß ìû äàæå  âîîáðàçèòü  ñåáå  íå  ìîæåì,
êàêàß ïóòàíèöà è âîëîêèòà ñóùåñòâîâàëè â ñóäîïðîèçâîäñòâå  ïîêîëåíèå  íàçàä.
„îêàçàòåëüñòâà íåâèíîâíîñòè ìèëß ƒëþêà áûëè ïðåäñòàâëåíû â  ôåâðàëå,  à  èç
òþðüìû îí áûë âûïóùåí ëèøü â îêòßáðå. åñïðàâåäëèâî îñóæäåííûé, îí â òå÷åíèå
åùå âîñüìè ìåñßöåâ áûë âûíóæäåí ïîäâåðãàòüñß íåçàñëóæåííîìó  íàêàçàíèþ.  òî
îòíþäü  íå  ñïîñîáñòâîâàëî  óëó÷øåíèþ  åãî  íàñòðîåíèß,  è  ìû  ëåãêî  ìîæåì
ïðåäñòàâèòü ñåáå, ñêîëüêî ãîðå÷è íàêîïèëîñü â åãî äóøå  çà  ýòè  òîìèòåëüíûå
âîñåìü ìåñßöåâ.
     Ží îêàçàëñß íà ñâîáîäå îñåíüþ 1932 ãîäà, è ñíîâà åãî èìß çàìåëüêàëî  íà
ïåðâûõ ñòðàíèöàõ ãàçåò. ‚ìåñòî òîãî,  ÷òîáû  âûðàçèòü  ñîæàëåíèå  ïî  ïîâîäó
ñëó÷èâøåãîñß íåäîðàçóìåíèß, ãàçåòû â ïîèñêàõ ñåíñàöèè ïðîäîëæàëè ïî-ïðåæíåìó
òðàâèòü åãî. ƒàçåòà "‘àí-”ðàíöèñêî èíòåëëèäæåíñåð"  ïîøëà  äàæå  äàëüøå.  …å
ðåäàêòîð „æîí •àðòóýëë ïðèäóìàë îñòðîóìíóþ âåðñèþ, â êîòîðîé  èãíîðèðîâàëèñü
ïðèçíàíèß äâóõ ïðåñòóïíèêîâ è ñîäåðæàëàñü ïîïûòêà äîêàçàòü, ÷òî  â  êîíå÷íîì
ñ÷åòå â óáèéñòâå €éðèí ’ýêëè âèíîâàò ƒëþê. •àðòóýëë óìåð. “ìåð è ˜åðáóðí,  à
ïîëèöåéñêèé ”èëèïïå áûë ðàíåí â íîãó è óâîëåí èç îêëåíäñêîé ïîëèöèè.
     “áèéñòâî •àðòóýëëà äîëãî îñòàâàëîñü íåðàçðåøèìîé çàãàäêîé. Ží áûë  îäèí
â ñâîåì êàáèíåòå. åâîëüâåðíûå  âûñòðåëû  óñëûøàë  ðåäàêöèîííûé  êóðüåð.  Ží
âáåæàë â êîìíàòó è óâèäåë â êðåñëå óìèðàþùåãî •àðòóýëëà. îëèöèß ëîìàëà ñåáå
ãîëîâó, êàêèì îáðàçîì åãî ñîáñòâåííûé  ðåâîëüâåð,  íàõîäèâøèéñß  â  çàïåðòîì
ßùèêå ñòîëà, âäðóã ñòàë ñòðåëßòü. óëè ïðîáèëè ßùèê è ïîðàçèëè  •àðòóýëëà  â
æèâîò. îëèöèß îòâåðãëà âåðñèþ î òîì, ÷òî çäåñü  èìåëî  ìåñòî  ñàìîóáèéñòâî,
ìûñëü îá óáèéñòâå áûëà ñî÷òåíà àáñóðäíîé, è îòâåòñòâåííîñòü çà  ïðîèñøåñòâèå
áûëà âîçëîæåíà íà êîìïàíèþ "âðèêà",  çàíèìàâøóþñß  ïðî