касле двух китайцев из числа вашей
команды. Џредлагаем впредь  быть  осмотрительнее".  Ћсмотрительнее!  ‘кажите
пожалуйста! Ѓудто и без них не знаю. Љитайцам  этим  причиталось  по  сорока
пЯти фунтов жалованьЯ. Љому бы в голову пришло, что они удерут?
     Ђ эти знай свое  заладили:  "Њы  сожалеем",  "Њы  предлагаем"  да  "Ќас
удивлЯет". —ерт бы его подрал, это дырЯвое корыто. —то  это  им,  "‹уканиЯ",
что ли? € умудрились еще топливо экономить. Ђ то вот с винтом была  историЯ.
‘колько Я к ним приставал из-за него. ‘тарый-то винт был  железный,  у  него
погнулись лопасти. ЌельзЯ было идти с  нормальной  скоростью.  Џоставили  мы
новый винт, медный. Љомпании это обошлось в девЯтьсот фунтов. Ћни  и  решили
во что бы то ни стало его окупить. Ђ мы как раз тогда попали  в  шторм,  еле
тащимсЯ. "Љрайне сожалеем, - пишут, - что рейс из ‚альпарайзо в  ‘идней  был
столь продолжительным. ‚ы шли со средней скоростью сто шестьдесЯт семь  миль
в день. Њы ожидали, что при наличии нового винта  будут  лучшие  результаты.
‚ам следовало идти со скоростью двести шестнадцать миль".
     Ђ ведь рейс-то был зимний, шторм, ураган страшный, машины  застопорили.
„рейфуем шесть дней, топливо совсем на  исходе,  а  у  менЯ  еще  в  придачу
помощник болван болваном. ‘игнальные огни и то не мог  отличить.  Љак  ночью
идет встречный пароход, так он менЯ  будит.  Ќу,  Я  компании  про  все  это
написал; а они мне в ответ: "Ќаш консультант по навигации  считает,  что  вы
слишком отклонились на юг". Ђ то еще: "Њы ожидаем  от  нового  винта  лучших
результатов". Љонсультант по навигации. Џодумаешь! ЊорЯк сухопутный.  Ђ  шли
мы как надо при зимнем рейсе из ‚альпарайзо в ‘идней, и широта была обычнаЯ.
     Ђ потом зашел Я в Ћкленд за углем - мы  шесть  дней  дрейфовали,  чтобы
сэкономить топливо, у менЯ тогда тонн двадцать оставалось, - так вот, думаю,
надо хоть убытки возместить и наверстать времЯ.  ‚от  и  решил  Я  не  брать
лоцмана. ‘ам ввел пароход в док, сам  и  вывел.  ’ам  и  без  лоцмана  можно
обойтись. € что же ты думаешь - встречаю в  €окогаме  капитана  ђобинсона  с
"„иапсика". ђазговорились мы о портах по пути  в  Ђвстралию,  а  он  менЯ  и
спрашивает:
     - Ђ в Ћкленд вам не случалось заходить?
     - Љак же, - говорю, - недавно оттуда.
     - Ђх, вот оно что! - говорит, да не слишком-то ласково. - ‡начит, вы  и
есть тот самый умник, из-за которого мне письмо прислали? Џолюбуйтесь.
     "Џолучен счет на 13 фунтов за лоцмана в Ћкленде.  “ведомлЯем  вас,  что
один из наших пароходов вошел в Ћкленд, не нанимаЯ лоцмана.  ‘читаем  нужным
отметить, что вы  произвели  излишний  расход.  Џредлагаем  впредь  подобных
расходов не повторЯть".
     Ђ менЯ, думаешь, они поблагодарили за экономию? Љак  же,  дождешьсЯ  от
них! Љ капитану ђобинсону привЯзались из-за пЯтнадцати фунтов, а  менЯ  тоже
пожаловали: "Џолучен счет на две гинеи за вызов в Ћкленде врача длЯ команды.
Џредлагаем  объЯснить  непредвиденный  расход".  “  менЯ  там  заболели  два
китайца. џ боЯлсЯ, что у них бери-бери, и послал  за  врачом.  €  недели  не
прошло, как их похоронили. Ђ этим легко  писать:  "ЋбъЯсните  непредвиденный
расход" или "‘читаем нужным отметить, что вы произвели излишний расход", как
в письме к капитану ђобинсону.
     ’ы думаешь, Я им не писал из Ќьюкасла, что их  старое  корыто  до  того
прогнило, что ему пора в  сухой  док?  ‘емь  месЯцев  судно  не  чистили,  а
курсировали мы вдоль западного побережьЯ. ’ам не успеешь  оглЯнутьсЯ,  и  уж
всЯкаЯ дрЯнь днище облепила. ‚ремЯ горЯчее, велЯт везти  уголь  в  Џортленд.
’ут еще с нами в один день вышла "Ђррата",  пароход  компании  "‚урлайн",  и
тоже держит курс на Џортленд. Ђ мой старый  "’риапсик"  еле  ползет.  „елает
шесть узлов, хорошо, когда семь. Ѓеру Я в  Љомоксе  топливо  и  вот  получаю
письмо; подписано самим директором и  внизу  его  рукой  приписка:  "Ђррата"
обогнала вас на четыре с половиной днЯ.  ‚есьма  разочарован".  ђазочарован,
изволите видеть! џ же им телеграфировал  из  Ќьюкасла.  ‚едь  когда  пароход
поставили в портлендский сухой  док,  оказалось,  что  у  него  днище  усами
обросло в фут длиной, и ракушки прилипли, ну вот с мой кулак, и устрицы, что
твоЯ тарелка. Џотом в доке столько всЯкой дрЯни и мусора  осталось,  что  за
два днЯ не могли убрать.
     Ђ чего стоит историЯ с колосниками в Ќьюкасле? €х сделали тЯжелее,  чем
заказал механик, и фирма забыла поставить в счет разницу в весе. ‚ последнюю
минуту, когда Я уже выправил все бумаги и собралсЯ на пароход,  ЯвлЯютсЯ  ко
мне со счетом. "Џо ошибке с вас недополучено  шесть  фунтов  за  колосники".
ѓоворЯт, что были на пароходе у Њакферсона и что тот подписал.  Њне  это  не
понравилось, и Я платить отказалсЯ. Ђ они мне: "Ќеужто  вы  своему  старшему
механику не доверЯете?" Ђ Я говорю: "Љонечно, доверЯю, но подписать это Я не
обЯзан. Џоедем на пароход, потом вас бесплатно доставЯт на берег.  Њне  надо
самому поговорить с Њакферсоном!"
     Ќо они не поехали. ‚ Џортленде опЯть получаю от них письмо и счет. џ не
ответил. ‚ ѓонконге получаю письмо от компании.  ЋказываетсЯ,  счет  послали
туда. џ им написал с џвы, объЯснил, в чем дело. ‚ Њарселе  опЯть  письмо  от
компании: "Џолучен  счет  на  шесть  фунтов  за  дополнительную  работу  длЯ
машинного отделениЯ. ‘чет подписан механиком, но вашей подписи нет. Џо какой
причине вы не доверЯете своему механику?" џ им пишу в ответ, что и не  думал
ему не доверЯть, что счет этот вышел по случаю разницы в весе и что в  общем
все в порЯдке. €, думаешь, они его оплатили? Ќичуть не бывало. ‡аЯвили,  что
сначала надо разобрать дело. Ђ потом какой-то конторщик заболел, и счет  так
и затерЯли. € тут посыпались письма то от компании, то от фирмы. "Џо  ошибке
с вас недополучено шесть  фунтов".  ѓде  Я  только  их  не  получал  -  и  в
Ѓалтиморе, и в Њодзи, и в ђангуне, и в ђио, и в Њонтевидео. ’ак до  сих  пор
дело тЯнетсЯ. „а, милаЯ моЯ, на хозЯев нелегко угодить.
     Љапитан умолк, переживаЯ рассказанное, и потом негодующе проворчал: "Џо
ошибке с вас недополучено шесть фунтов за колосники".
     - Ђ ты про „жимми слыхал? - спросила жена после недолгого молчаниЯ.
     Љапитан отрицательно покачал головой.
     - …го и еще трех матросов смыло волной с кормы.
     - ѓде?
     - “ мыса ѓорн. Ћни плыли на "’орнсби".
     - —то же они, в обратный путь шли?
     - „а, - кивнула она. - Њы только три днЯ назад об этом узнали. Љак бы с
его женой чего не случилось. Ѓольно уж убиваетсЯ.
     - „а, хороший был парень, - сказал капитан, - только очень  с  норовом.
Њы ведь с ним вместе служили помощниками на "Ђбионе". ‚от оно  как!  ‡начит,
„жимми погиб.
     ‘нова жена прервала наступившее молчание.
     - Ђ про "Ѓенкшир" ты тоже ничего не слыхал? Њак „угелл потерпел на  нем
крушение в Њагеллановом проливе.
     - „а, это место гиблое, - сказал капитан. - Њой дурак помощник там  нас
два раза чуть не прикончил. џ бы  такого  болвана  к  мостику  и  близко  не
подпускал. Џодходили мы к Ќэроурич. Џогода ненастнаЯ, снежный шквал. џ  сижу
в рубке и решаю изменить курс, и говорю ему:
     - ‡юйд-ост-тень-ост.
     Ћн повторЯет:
     - …сть зюйд-ост-тень-ост, сэр.
     —ерез пЯтнадцать минут сам поднимаюсь на мостик.
     - —то-то Я не припомню этих островов, - говорит помощник. -  ђазве  при
входе в Ќэроурич есть острова?
     џ глЯнул и ору штурвальному:
     - Љлади руль на штирборт!
     ’акой поворот старику "’риапсику" никогда еще  не  приходилось  делать.
Џодождал Я, пока снежный шквал утихнет, а потом смотрю - Ќэроурич от  нас  к
востоку оказалсЯ, а острова при входе в ”олс-Ѓей к югу. ‘прашиваю рулевого:
     - ’ы какой курс держал? Ђ он:
     - ‡юйд-тень-ост, сэр.
     ‘мотрю на помощника: ну что тут ему толковать? ’ак бы его и  прихлопнул
на месте. ЋшибсЯ, болван, на четыре румба. …ще  бы  минут  пЯть,  и  старому
"’риапсику" крышка.
     Ђ потом при выходе из пролива он еще почище отмочил! Ќе будь  ненастьЯ,
мы бы в четыре часа выбрались. Ђ мне до этого пришлось сорок часов  выстоЯть
на мостике. „аю Я помощнику курс  и  объЯснЯю,  что  надо  идти  так,  чтобы
Ђсктарский маЯк был все  времЯ  за  кормой.  ѓоворю:  дальше  норд-веста  не
заходить, и все будет в порЯдке, а сам спустилсЯ в каюту, прилег соснуть. „а
какой тут сон! Ќа душе неспокойно. „умаю: сорок часов выстоЯл,  неужели  еще
четыре не достоЯть? Ђ он того глЯди за эти четыре часа судно  загубит.  Ќет,
говорю, пойду. ‚стал Я, умылсЯ, выпил чашку  кофе  и  подымаюсь  на  мостик.
‘мотрю, вот тебе и на! Ђсктарский маЯк  на  норд-вест-тень-вест.  "’риапсик"
почти на мели. Ќу, не дубина этот помощник. “же дно почти видно. Ќе досмотри
Я, "’риапсику" тут и конец. ‚от так он за тридцать часов два  раза  чуть  не
угробил судно.
     Љапитан стал разглЯдывать спЯщего ребенка, и в  его  маленьких  голубых
глазах затеплилось радостное удивление. —тобы отвлечь  капитана  от  мрачных
воспоминаний, жена заговорила о другом.
     - Џомнишь „жимми Њак-Љола? ’ы ведь с его сыновьЯми  в  школу  ходил.  “
него ферма за домом доктора •ейторна. ‚спомнил?
     - „а-да, помню. Ђ что он,у мер?
     -- Ќет, жив-здоров. ’ак вот, приходит он к твоему отцу, когда ты  уехал
в ‚альпарайзо, и спрашивает, бывал ты в этом городе раньше или нет.
     Ћтец и говорит:
     - Ќет, не бывал.
     Ђ „жимми удивлЯетсЯ:
     - Љак же он туда дорогу найдет? Ђ отец ему в ответ:
     -- —то  же  тут  мудреного?  ‚от,  к  примеру,  надо  тебе  кого-нибудь
разыскать в Ѓелфасте. Ѓелфаст - город большой. Ќу, как ты дорогу найдешь?
     - ЊенЯ-то Язык доведет, - отвечает „жимми.  -  џ  бы  стал  у  прохожих
спрашивать.
     Ђ отец ему:
     - џ же говорю, дело немудреное. ‚от и „ональд  также.  Ћн  у  встречных
пароходов  справлЯетсЯ,  пока  не  наткнетсЯ  на  судно,  что   побывало   в
‚альпарайзо. ’ут ничего мудреного нет.
     Љапитан усмехнулсЯ, и на миг усталые глаза его повеселели.
     - Ђ уж до чего тощий был, помощник-то. ‚ пору из  одного  двоих  таких,
как мы с тобой,  выкроить,  -  опЯть  заговорил  капитан,  и  в  глазах  его
мелькнула лукаваЯ искорка. ‚идимо,  он  был  доволен  своим  остроумием.  Ќо
искорка тут же погасла, и снова глаза его  поблекли  и  помрачнели.  -  Ђ  в
‚альпарайзо он умудрилсЯ выгрузить три тысЯчи шестьсот футов стального троса
и не взЯть с приемщика расписку. џ был занЯт,  выправлЯл  бумаги  на  отход.
‚ышли мы в море, вижу, расписки у него нет.
     - —то же, - говорю, - и расписку не сумел взЯть? Ђ он отвечает:
     - џ и не знал. ‚едь трос все равно сразу сдадут агентам.
     - —то же, - говорю, - первый раз в море вышел? Ќе слыхал  никогда,  что
помощник обЯзан взЯть расписку после сдачи груза? „а еще  где?  Ќа  западном
побережье! ’еперь приемщик сопрет сколько ему вздумаетсЯ.
     ’ак оно и вышло. ‚ыгрузили три тысЯчи футов, а  до  агентов  дошло  две
тысЯчи. Џриемщик, конечно, клЯлсЯ и божилсЯ, что помощник так ему две тысЯчи
футов и сдал. ‚ Џортленде получаю от компании письмо. „остаетсЯ, Ясно,  мне,
а не помощнику. Ђ Я же на берегу был по делу. —то же мне,  выходит,  пополам
разорвись? ’ак до сих пор и компаниЯ и агенты все пишут мне об этом деле.
     Ќикудышный он был морЯк. ђазве такие нужны  компании?  Ђ,  думаешь,  не
постаралсЯ он мне пакость устроить в ’орговой инспекции за то,  что  Я  взЯл
слишком много груза? ’ак прЯмо и заЯвили боцману и  мне,  когда  мы  обратно
шли, что пароход при отправке сидел на полдюйма ниже  ватерлинии.  Њы  тогда
стоЯли в Џортленде, брали груз, а потом отправились в  Љомокс  за  топливом.
Њежду нами говорЯ, так оно и было. Ќа полдюйма Я ниже сидел,  это  точно.  €
вот ведь, подлюга, донести на менЯ собиралсЯ, только не успел - кожухом  его
раскроило.
     Ќу и болван же был! ЏринЯли в Џортленде груз, а чтобы дойти до Љомокса,
надо было еще взЯть шестьдесЯт тонн углЯ. Ђ в угольном доке мест нет.  Ѓрать
лихтер очень дорого. “ дока как раз стоит французское  судно.  џ  и  спросил
капитана, сколько он возьмет, если вечером уступит нам место часика на  два.
Ћн говорит: двадцать долларов.  џ  согласилсЯ.  Љак-никак,  а  длЯ  компании
экономиЯ. ’олько стемнело, подхожу к доку и беру  уголь.  Џотом  выходим  на
стоЯнку. ‚ыходить пришлось кормой  вперед,  а  тут  как  на  грех  что-то  с
реверсом не  ладитсЯ.  ‘тарик  Њакферсон  говорит,  что  можно  его  двигать
вручную, потихоньку. џ говорю: ладно. ‚от мы и тронулись.  Ђ  на  борту  был
лоцман. €дем против сильного течениЯ. Ќевдалеке стоит пароход,  по  бокам  у
него два лихтера. Ќа пароходе есть сигнальные огни, а на лихтерах нет. Њежду
прочим, вывести такое большое  судно,  как  наше,  против  течениЯ  дело  не
пустЯшное, да еще с испорченным реверсом. Ќам надо было пройти рЯдом  с  тем
пароходом,  чтобы  выйти  из  дока  и  стать  на  Якорь.  ’олько  Я  крикнул
Њакферсону: "‘редний вперед", - и мы тут как двинем кормой в лихтер.  ‹оцман
спрашивает:
     - ‚ чем дело?
     - ‘ам, говорю, не знаю, что там такое.
     ‹оцман-то был не из опытных. Ќу, вышли мы на  хорошую  стоЯнку,  отдали
Якорь, и все бы сошло гладко, если бы не этот осел помощник, будь он  трижды
проклЯт. ЏоднимаетсЯ по трапу на мостик и объЯвлЯет:
     - Ђ мы лихтер разбили.
     Ђ уж лоцман уши навострил.
     - Љакой еще такой лихтер? - спрашиваю.
     - „а лихтер возле того судна, - говорит.
     - Ќикакого, - говорю, -  лихтера  Я  не  видел.  -  €  довольно  крепко
наступаю ему на ногу. Љогда лоцман уехал, Я помощнику говорю:
     - Ќу, раз у тебЯ, парень, голова ни черта не варит, так хоть Язык держи
на привЯзи.
     - Ќо вы же разбили лихтер?
     - Њожет, и так. Ќо кто тебЯ за Язык тЯнет лоцману сообщать? •отЯ,  имей
в виду, никакого лихтера Я там не заметил.
     Ќаутро, только Я успел одетьсЯ, входит стюард и докладывает:
     - Љ вам какой-то человек, сэр.
     - ‚еди сюда, - говорю.
     …го приводЯт.
     - ‘адитесь, - говорю.
     Ћн сел. ќто был хозЯин лихтера. € когда он мне все  выложил,  Я  ему  и
заЯвлЯю:
     - џ никакого лихтера не видел.
     - Љак же так? - говорит. - Ќе видели возле  того  судна  двухсоттонного
лихтера с целый дом величиной?
     - ‘игнальные огни на том судне Я видел. ‘удно Я ведь не задел?  ‡начит,
все в порЯдке.
     - Ќе задели! ‡ато мой лихтер задели!  ’ак  его  долбанули,  что  теперь
убытков на тысЯчу долларов. € вы мне их возместите!
     - ‚от что, хозЯин, - говорю. - Љогда Я ночью веду судно,  то  Я  следую
правилам, а там черным по белому сказано: следи за  сигнальными  огнЯми.  Ќа
лихтере огней не было? Ќе было. € никакого лихтера Я и знать не знаю.
     - Ђ ваш помощник говорит...
     - Џлевать, - говорю, - на помощника. ‚ы лучше скажите: у вас на лихтере
сигнальные огни были или нет?
     - Ќет, - отвечает, - не  было.  „а  ведь  ночь-то  была  светлаЯ,  луна
взошла.
     - Џослушайте, - говорю. - ‚ы, Я вижу, человек толковый, ну  да  и  Я  в
своем деле кое-что смыслю. ’ак вот имейте в  виду  -  без  сигнальных  огней
никакие лихтеры Я замечать не  обЯзан.  …сли  в  суд  надумаете  подавать  -
пожалуйста, а сейчас - будьте здоровы. ‘тюард вас проводит.
     Ќа том дело и кончилось. Ќу, видишь, какаЯ дрЯнь! „лЯ капитанов  просто
счастье, что его пополам распороло у паровой трубы. Ћн и держалсЯ-то  потому
только, что имел свЯзи.
     - Ђ знаешь что? - сказала жена. - Њне земельные  агенты  говорили,  что
скоро будет продаватьсЯ ферма “икли. - € она украдкой  лукаво  взглЯнула  на
мужа, проверЯЯ, какое впечатление произвели ее слова.
     Џри этой вести глаза капитана загорелись, и  он  расправил  плечи,  как
человек, готовый приступить к приЯтной длЯ него работе.  ‚от  она,  желаннаЯ
мечта, ферма по соседству с землей отца и совсем близко от фермы тестЯ.
     - Њы ее купим, - сказал он.  -  ’олько  смотри,  раньше,  чем  дела  не
сделаем и деньги  не  уплатим,  никому  ни  слова.  џ  кое-что  сколотил  за
последнее времЯ, хоть с приработками теперь туговато. Ђ все-таки есть у  нас
кругленькаЯ сумма на черный день. џ потолкую с отцом и оставлю  ему  деньги,
чтобы он при первой возможности купил ферму, если Я уйду в море.
     Ћн протер холодное запотевшее стекло, но сквозь сетку  дождЯ  за  окном
ничего нельзЯ было разглЯдеть.
     - ‚ молодости Я все боЯлсЯ, что менЯ могут уволить, да признатьсЯ, и до
сих пор побаиваюсь. Ђ теперь купим ферму, и боЯтьсЯ нечего. Џусть увольнЯют:
море перепахивать - дело незавидное. ‚едешь  по  всем  морЯм  да  во  всЯкую
погоду судно стоимостью в пЯтьдесЯт тысЯч фунтов, да с грузом тоже тысЯч  на
пЯтьдесЯт. ќто уж выходит сто тысЯч фунтов, или  полмиллиона  долларов,  как
говорЯт Янки. € за все это,  за  весь  риск  и  ответственность,  дают  тебе
двадцать фунтов в месЯц.  ‘лыханное  ли  дело,  чтобы  на  суше  управлЯющий
какой-нибудь фирмы с капиталом в сотни тысЯч  фунтов  стал  бы  работать  за
двадцать фунтов в месЯц?
     Ђ хозЯев  у  менЯ  сколько!  €  компаниЯ,  и  страховщики,  и  ’орговаЯ
инспекциЯ - и всЯк вертит по-своему. Ћдни требуют - подавай скорость, а  что
на риск идешь - им дела нет. „ругие - чтобы риска не  было,  хоть  черепахой
ползи.  ’орговаЯ  инспекциЯ  требует  осторожности,  тут  без  задержек   не
обойдешьсЯ. ’ри разных хозЯина, и каждый норовит надавать по шее,  чуть  что
не так.
     —увствуЯ, что поезд замедлЯет  ход,  капитан  снова  приблизил  лицо  к
запотевшему стеклу. Џотом он встал,  застегнул  пальто,  поднЯл  воротник  и
неумело взЯл на руки спЯщего ребенка.
     - џ потолкую с отцом, а перед отъездом отдам  ему  деньги.  Љак  станут
продавать ферму, он  ее  тут  же  и  купит.  Ђ  тогда  пусть  менЯ  компаниЯ
увольнЯет. ЉончатсЯ мои скитаниЯ, заживем мы с тобой вместе, ќнни, и  пошлем
море ко всем чертЯм.
     Џри мысли о будущем лица их просветлели, и перед обоими на миг возникла
картина мирного счастьЯ. ќнни потЯнулась к мужу, и, когда поезд остановилсЯ,
они поцеловались над спЯщим ребенком.

        ‘ќЊћќ‹

     Џеревод Њ. Ђбкиной

     Њаргарет •энен при любых обстоЯтельствах нельзЯ было  не  заметить,  но
особенно поразила она менЯ, когда Я увидел ее в первый раз: взвалив на плечи
мешок зерна в добрый центнер весом, она нетвердыми, но  решительными  шагами
шла от телеги к амбару и лишь на минутку остановилась передохнуть  у  крутой
лесенки, по которой нужно было подниматьсЯ к закромам. ‘тупенек было четыре,
и Њаргарет поднималась по ним шаг за шагом, медленно, но уверенно и с  такой
упрЯмой настойчивостью, что мне ив голову не пришло опасатьсЯ, как  бы  силы
ей не изменили и не свалилсЯ с плеч этот мешок, под тЯжестью  которого  чуть
не пополам согнулось ее тощее и дрЯхлое тело.  ‘разу  было  видно,  что  эта
женщина очень стара, и оттого-то Я и задержалсЯ у телеги, наблюдаЯ за нею.
     есть раз прошла она от телеги к сараю, перетаскиваЯ  на  спине  полные
мешки, и, поздоровавшись, не обращала  на  менЯ  больше  никакого  вниманиЯ.
Љогда  телега  опустела,  она  полезла  в  карман  за  спичками  и  закурила
коротенькую глинЯную трубку, уминаЯ горЯщий  табак  заскорузлым  и,  видимо,
онемелым большим пальцем. џ  смотрел  на  ее  руки,  жилистые,  распухшие  в
суставах, с обломанными ногтЯми,  обезображенные  черной  работой,  покрытые
мозолЯми, шрамами, а кое-где свежими и заживающими царапинами, - такие  руки
бывают обычно у мужчин, занЯтых тЯжелым физическим  трудом.  ‘ильно  вздутые
вены красноречиво говорили о возрасте, о годах непосильной работы. ѓлЯдЯ  на
них, трудно было поверить, что это руки женщины, котораЯ когда-то  считалась
первой красавицей острова Њак-ѓилл. ‚прочем, это Я узнал позднее.
     Ђ в тот день мне были  совершенно  незнакомы  ни  эта  женщина,  ни  ее
историЯ.
     Ќа ней были тЯжелые мужские  башмаки  из  грубой  покоробившейсЯ  кожи,
надетые на босу ногу, и Я еще раньше заметил, что эти твердые,  как  железо,
башмаки, в которых ее голые ноги болтались свободно, при ходьбе натирали  ей
лодыжки. ЏлоскогрудаЯ, худаЯ, она была  одета  в  грубую  мужскую  рубаху  и
рваную юбку из некогда красной фланели. Ќо менЯ больше всего  заинтересовало
ее лицо, обветренное,  морщинистое,  обрамленное  нечесаными  космами  седых
волос, и Я не мог уже от него оторватьсЯ. Ќи растрепанные  волосы,  ни  сеть
морщин не могли скрыть красоту ее чудесного  высокого  лба,  линии  которого
были безупречны. ‚валившиесЯ щеки  и  острый  нос  мало  вЯзались  с  огнем,
тлевшим в глубине  Ярко-голубых  глаз.  Ћкруженные  сетью  мелких  морщинок,
которые их почему-то не старили, глаза Њаргарет были  Ясны,  как  у  молодой
девушки,  -  Ясны,  широко  раскрыты  и  зорки,  а  их  прЯмой,  немигающий,
пристальный  взглЯд  вызывал  во  мне  какое-то  замешательство.  ‹юбопытной
особенностью этого лица было расстоЯние  между  глазами.  Њало  у  кого  это
расстоЯние достигает длины глаза, а  у  Њаргарет  •энен  оно  составлЯло  не
меньше чем полторы длины. Ќо лицо ее было  настолько  симметрично,  что  эта
особенность ничуть его не портила,  и  не  очень  внимательный  наблюдатель,
пожалуй, даже не заметил бы ее. “тративший четкость  линий  беззубый  рот  с
опущенными углами сухих пергаментных губ не  обнаруживал  еще,  однако,  той
вЯлости мускулов, котораЯ ЯвлЯетсЯ обычным признаком  старости.  ’акие  губы
могли быть у мумии, если бы не присущее им выражение непреклонного упорства.
Ћни вовсе не казались безжизненными, - напротив, в  их  решительной  складке
чувствовалась большаЯ душевнаЯ сила. ‚ выражении губ и глаз крылась разгадка
той уверенности, с какой эта женщина, ни разу  не  оступившись  и  не  терЯЯ
равновесиЯ, таскала тЯжелые мешки наверх по крутой лестнице и высыпала зерно
в ларь.
     - ‚ы стараЯ женщина, а взЯлись за такую работу! - решилсЯ Я сказать.
     Ћна поглЯдела на менЯ своим странным неподвижным взглЯдом,  подумала  и
заговорила с характерной длЯ нее неторопливостью, словно  знала,  что  перед
нею - вечность и спешить не к чему.  €  опЯть  поразила  менЯ  ее  безмернаЯ
уверенность в себе. Ќесомненно, в  ней  сильно  было  ощущение  вечности,  и
отсюда - эта твердаЯ  поступь  и  спокойствие,  с  которым  она  таскала  по
лестнице тЯжелые мешки, - словом, отсюда была ее уверенность в себе. ‚ своей
духовной жизни она,  вероЯтно,  точно  так  же  не  боЯлась  оступитьсЯ  или
потерЯть равновесие. ‘транное  чувство  вызывала  она  во  мне.  џ  встретил
существо,  которое   во   всем,   не   считаЯ   самых   элементарных   точек
соприкосновениЯ, оказывалось вне моего человеческого пониманиЯ. € чем  ближе
узнавал Я Њаргарет •энен в следующие несколько недель,  тем  сильнее  ощущал
эту ее непонЯтную отчужденность. Њаргарет казалась гостьей с какой-то другой
планеты, и ни сама  она,  ни  ее  односельчане  не  могли  помочь  мне  хоть
сколько-нибудь понЯть, какого рода душевные переживаниЯ, какой накал  чувств
или философское мировоззрение двигали ею в прошлом и настоЯщем.
     - Њне через две недели после ‘трастной пЯтницы минет семьдесЯт  два,  -
сказала она, отвечаЯ на мое замечание.
     - Ќу, вот видите, Я же говорю, что  вы  стары  длЯ  такой  работы.  ќто
работа длЯ мужчины, и притом сильного мужчины, - настаивал Я.
     Ћна опЯть задумалась, словно созерцаЯ вечность,  -  и  это  производило
такое странное впечатление, что Я бы нисколько не удивилсЯ, если бы, уснув и
проснувшись через столетие, увидел, что она только еще  собираетсЯ  ответить
мне.
     - ђаботу кому-то делать надо, а Я не люблю кланЯтьсЯ людЯм.
     - Ќеужели у вас нет ни родных, ни детей?
     - “ менЯ их много, но они не помогают мне. Ћна на минуту вынула изо рта
трубку и прибавила, кивком головы указываЯ на дом:
     - џ живу одна.
     џ посмотрел на крытый соломой вместительный дом, на большой  амбар,  на
полЯ, широко раскинувшиесЯ вокруг и, очевидно, принадлежавшие  хозЯину  этой
фермы.
     - Љак же вы одна обрабатываете такой большой участок?
     - „а, участок большой. ‘емьдесЯт акров. •ватало дела и моему старику, и
сыну, да еще работник у нас жил, и служанка длЯ домашней работы, а во  времЯ
уборки приходилось нанимать поденщиков.
     Ћна взобралась на телегу и, берЯ в руки вожжи,  пытливо  посмотрела  на
менЯ своими живыми и умными глазами.
     - ‚ы, должно быть, из-за морЯ - из Ђмерики то есть?
     - „а, Я американец.
     - ‚ Ђмерике, наверное,  не  много  встретишь  людей  с  нашего  острова
Њак-ѓилл?
     - Ќе припомню, чтобы Я встретил в татах хоть одного. Ћна кивнула.
     - „а, народ у нас такой - домоседы. Џравда, нельзЯ сказать,  чтобы  они
не ездили по свету, но в конце концов все возвращаютсЯ домой - все,  кто  не
погиб в море и не умер на чужбине от лихорадки или других напастей.
     - Ђ ваши сыновьЯ тоже были в плавании и вернулись домой? - спросил Я.
     - „а, все, кроме ‘эмюэла: ‘эмюэл утонул. џ готов был  поклЯстьсЯ,  что,
когда она упомЯнула это имЯ, в глазах ее зажегсЯ какой-то странный свет.  €,
словно под влиЯнием внезапно возникшей между нами  телепатической  свЯзи,  Я
угадал в ней огромную печаль, неизбывную тоску. Њне показалось, что вот он -
ключ к тайнам этой души, путеводнаЯ нить, котораЯ, если упорно ее держатьсЯ,
приведет  к  разъЯснению  всего  непонЯтного.  џ  почувствовал,  что   точка
соприкосновениЯ найдена и что в эту минуту Я заглЯнул  в  душу  Њаргарет.  “
менЯ уже вертелсЯ на Языке второй вопрос, но она причмокнула губами, понукаЯ
лошадь, крикнула мне: "Ѓудьте здоровы, сэр!" - и уехала.
     †ители острова Њак-ѓилл - простой, бесхитростный  народ.  џ  думаю,  во
всем мире вы не найдете таких трудолюбивых, степенных  и  бережливых  людей.
‚стретив их на чужбине (а вне родины их можно встретить только в  море,  ибо
каждый уроженец Њак-ѓилла представлЯет  собой  помесь  морЯка  с  фермером),
никак не примешь их за  ирландцев.  ‘ами  они  считают  себЯ  ирландцами,  с
гордостью говорЯт о ‘еверной €рландии и насмехаютсЯ над  своими  братьЯми  -
шотландцами.  Њежду  тем  они,  несомненно,  шотландцы,  -   правда,   давно
переселенные  сюда,  но  все  же  настоЯщие  шотландцы,  сохранившие  тысЯчу
характерных черт, не говорЯ уж об особенностЯх речи и  мЯгком  произношении,
которое только благодарЯ  чисто  шотландской  обособленности  и  замкнутости
внутри своего клана могло сохранитьсЯ до сих пор.
     ‹ишь узкий морской залив в каких-нибудь полмили шириной отделЯет остров
Њак-ѓилл от материка €рландии. Ќо, переехав эту полосу воды, вы оказываетесь
в совершенно иной стране. ‡десь уже  сильно  чувствуетсЯ  отландиЯ.  Ќачать
хотЯ бы с того, что все жители острова - пресвитериане. ‡атем,  если  Я  вам
скажу, что на всем острове нет ни одного трактира, а живет здесь семь  тысЯч
человек, это даст вам некоторое представление об их  воздержанности.  †ители
Њак-ѓилла преданны  старым  обычаЯм,  общественное  мнение  здесь  -  закон,
свЯщенники пользуютсЯ большим влиЯнием. ‚ наше времЯ мало найдетсЯ мест, где
так почитают родителей и слушаютсЯ их.  Њолодежь  гулЯет  только  до  десЯти
часов вечера, и ни одна девушка не пойдет  никуда  со  своим  кавалером  без
ведома и согласиЯ родителей.
     Њолодые люди отправлЯютсЯ в плавание, и разгульнаЯ жизнь портов дает им
возможность  "перебеситьсЯ",   но   в   промежутках   между   рейсами   они,
возвратившись  домой,  ведут  прежний,  строго  нравственный  образ   жизни,
ухаживают за девушками только до десЯти часов вечера, по воскресеньЯм  ходЯт
в церковь слушать проповедь, а дома слушают все те же, знакомые  с  детства,
суровые наставлениЯ старших. ‘колько бы женщин ни  знавали  во  всех  концах
света эти сыновьЯ-морЯки, они из мудрой  осторожности  никогда  не  привозЯт
себе оттуда жен. …динственным  исключением  на  всем  острове  был  школьный
учитель: он провинилсЯ в том, что взЯл себе жену с другого берега залива, за
полмили от родной деревни. …му этого не простили, и он до конца  дней  своих
так и оставалсЯ у всех в немилости. Љогда он  умер,  жена  его  вернулась  к
своим родным, и это пЯтно было смыто с герба Њак-ѓилла.  Ћбычно  все  морЯки
кончали тем, что женились на местных девушках, обзаводились семьей и  ЯвлЯли
собой образец всех тех добродетелей, которыми гордитсЯ остров.
     Ћстров Њак-ѓилл не имеет славного прошлого. Ћн не может  похвастать  ни
одним из тех событий, которые входЯт висторию. Ќикогда здесь  не  замечалось
пристрастиЯ к зеленому  цвету,  не  бывало  фенианских  заговоров,  аграрных
беспорЯдков. ‡а все времЯ произошел только один случай выселениЯ, и то чисто
формальный, - это был пробный опыт, проделанный по  совету  адвоката  самого
арендатора.
     ’аким образом, у острова Њак-ѓилл нет летописи. €сториЯ его обошла.  Ћн
платил положенные налоги, признавал своих коронованных правителей и ничем не
беспокоил мир. ‚замен он просил только одного: чтобы и  мир  оставил  его  в
покое. „лЯ жителей острова вселеннаЯ делилась на две части: остров  Њак-ѓилл
и остальнаЯ поверхность земного шара. € все, что не было островом  Њак-ѓилл,
рассматривалось его жителЯми как чуждый, далекий и варварский мир. “ж им  ли
было не знать этого, - ведь их  землЯки-мореходы,  вернувшись  домой,  могли
кое-что порассказать о том, другом мире и его богопротивных обычаЯх.
     Ћ существовании острова Њак-ѓилл Я узнал впервые от  шкипера  торгового
парохода из ѓлазго, на котором Я в качестве пассажира  плыл  от  Љоломбо  до
ђангуна. Ћн снабдил менЯ рекомендательным письмом, и оно открыло  мне  двери
дома миссис ђосс, вдовы шкипера. Њиссис ђосс жила с дочерью, а ее два  сына,
тоже уже шкиперы, находились в  плавании.  Ћна  не  сдавала  комнат,  и  мне
удалось у нее поселитьсЯ только благодарЯ письму ее сына шкипера ђосса,
     ‚ечером, после моей встречи с Њаргарет •энен, Я  стад  расспрашивать  о
ней миссис ђосс, -и сразу понЯл, что в самом деле  натолкнулсЯ  на  какую-то
загадку.
     Њиссис ђосс, как и все другие жители острова (в чем Я скоро  убедилсЯ),
сначала очень неохотно отвечала на мои расспросы о Њаргарет •энен. ‚се же  в
тот вечер Я узнал от нее, что Њаргарет была когда-то одной из первых здешних
красавиц.  „очь  зажиточного  фермера,  она  и  замуж  вышла   за   человека
состоЯтельного, ’омаса  •энена.  Ћна  никогда  ничем  не  занималась,  кроме
домашнего хозЯйства, и  не  работала  в  поле,  как  большинство  женщин  на
острове.
     - Ђ где ее дети?
     - „ва сына, „жэми и ’имоти, женаты и ушли в плавание.  ‚идали  ридом  с
почтой большой дом? ќто дом „жэми. Ђ ее  незамужние  дочери  живут  у  своих
замужних сестер.
     Ћстальные все умерли.
     - “мерли все ‘эмюэлы, - вставила Љлара, как мне показалось, со смешком.
     Љдара - это дочь миссис ђосс, высокаЯ,  красиваЯ  девушка  с  чудесными
черными глазами.
     - ’ут не над чем зубы скалить" - упрекнула ее мать.
     - ‘эмюэлы? Љакие ‘эмюэлы? - вмешалсЯ Я.
     - ќто ее четыре сына - те, что умерли.
     - € все четыре носили имЯ ‘эмюэл?
     - „а.
     - Љак странно! - заметил Я, нарушаЯ затЯнувшеесЯ молчание.
     - „а, очень странно, - согласилась миссис ђосс,  невозмутимо  продолжаЯ
вЯзать лежавшую у нее на коленЯх  шерстЯную  фуфайку,  одну  из  тех  частей
туалета, которые она постоЯнно вЯзала длЯ своих сыновей,
     - € умерли только ‘эмюэлы? - допытывалсЯ Я, стараЯсь узнать  что-нибудь
еще.
     - „а, остальные живы, - был ответ. -  ‘емьЯ  почтеннаЯ,  другой  такой,
семьи нет на острове. €з всех мужчин, что когда-либо уходили отсюда в  море,
ее сыновьЯ - самые лучшие. Џастор всегда ставит их  другим  в  пример.  €  о
дочках никто никогда дурного слова не сказал.
     - Ќо почему же они бросили ее на старости лет? - настойчиво допытывалсЯ
Я. - Џочему родные дети не заботЯтсЯ о ней? Џочему она живет  одна?  Ќеужели
они никогда ее не навещают и не помогают ей?
     - Ќет, никогда, -  вот  уже  больше  двадцати  лет.  Ћна  сама  в  этом
виновата, она их выжила из дому, а мужа своего, старого ’ома •энена, вогнала
в гроб.
     - Џьет? - рискнул Я спросить.
     Њиссис ђосс покачала головой с таким  презрительным  видом,  как  будто
пьЯнство - слабость, до которой  не  унизитсЯ  самый  последний  человек  на
острове Њак-ѓилл.
     Ќаступило долгое молчание. Њиссис ђосс упорно вЯзала  и  оторвалась  от
работы только длЯ того, чтобы кивком головы разрешить Љларе пойти погулЯть с
ее женихом, молодым штурманом парусной шхуны. џ  в  это  времЯ  рассматривал
страусовые  Яйца,  висевшие  на  стене  в  углу  подобно  гроздьЯм  каких-то
гигантских плодов. Ќа каждом Яйце было грубо намалевано фантастическое море,
по которому,  вздымаЯ  волны,  плыли  на  всех  парусах  суда.  ђисунки  эти
отличались  полным  отсутствием  перспективы,  искупавшимсЯ   разве   только
точностью и обилием  технических  деталей.  Ќа  каминной  полке  стоЯли  две
большие раковины (Явно парные) с затейливой резьбой,  сделанной  терпеливыми
руками новокаледонских каторжников. Њежду ними  красовалось  чучело  райской
птицы. ‚еликолепные раковины южных морей были расставлены в комнате повсюду.
€з  раковин  моллюсков  в  стеклЯнных  Ящиках  выглЯдывали  тонкие   веточки
кораллов. Ѓыли тут дротики из ћжной Ђфрики, каменные топоры с Ќовой  ѓвинеи,
большущие табачные кисеты с ЂлЯски, на которых  были  вышиты  бусами  тотемы
племен, австралийский  бумеранг,  модели  различных  судов  под  стеклЯнными
колпаками,  чаша  каннибалов  "Љай-кай"  с  Њаркизских  островов  и  хрупкие
шкатулочки ‚ест-€ндии и ЉитаЯ с инкрустациЯми из  перламутра  и  драгоценных
сортов дерева.
     џ смотрел на эти трофеи, привезенные домой морЯками, но думал не о них,
а о загадочной Њаргарет •энен, котораЯ "вогнала в гроб" мужа  и  от  которой
отвернулась всЯ ее семьЯ. Ћна не пьет.  ‚  чем  же  тут  дело?  Њожет  быть,
причиной этому какаЯ-нибудь ужасающаЯ  жестокость?  €ли  неслыханнаЯ  измена
мужу? €ли страшное преступление - из тех, что в старые времена  случались  в
деревнЯх?
     џ  высказал  вслух  свои  догадки,  но  миссис  ђосс  на   все   только
отрицательно качала головой.
     - Ќет, ничего подобного, - сказала она. - Њаргарет была примерной женой
и доброй матерью, и Я уверена, что она во всю свою жизнь  мухи  не  обидела.
Ћна и детей воспитала в страхе Ѓожьем и всех вывела в люди. Ѓеда в том,  что
она свихнулась, стала настоЯщей идиоткой.
     € миссис ђосс выразительно постучала пальцем  по  лбу,  чтобы  наглЯдно
показать, что у Њаргарет голова не в порЯдке.
     - Ќо Я разговаривал нею сегоднЯ, и, по-моему, она  разумнаЯ  женщина  и
удивительно бодра длЯ своих лет.
     - „а, все это верно, - спокойно подтвердила миссис ђосс. - џ не про это
говорю, а про ее неслыханное, безбожное упрЯмство.  ’акой  упрЯмой  женщины,
как Њаргарет, во всем свете не сыщете. € все из-за имени ‘эмюэл.  ’ак  звали
ее младшего и, говорЯт, самого любимого брата - того, что  наложил  на  себЯ
руки из-за ошибки пастора, потому что пастор не  зарегистрировал  в  „ублине
нашу новую церковь. ЉажетсЯ, Ясно было, что имЯ ‘эмюэл -  несчастливое.  ’ак
нет же, Њаргарет не хотела с этим согласитьсЯ. ‘колько было  разговоров  еще
тогда, когда она окрестила ‘эмюэлом своего первого ребенка, того,  что  умер
от крупа! € можете себе представить - после этого она  взЯла  да  и  назвала
следующего сына тоже ‘эмюэлом! ќтот второй прожил только три года -  упал  в
котел с кипЯтком и сварилсЯ  насмерть,  а  все  ведь  из-за  ее  проклЯтого,
дурацкого упрЯмства! Ќепременно ей надо было иметь ‘эмюэла. ‚от и  схоронила
четверых сыновей! Џосле смерти первого мальчика роднаЯ мать в  ногах  у  нее
валЯлась, просила, заклинала ее не называть следующего этим  именем.  Ќо  ее
никак нельзЯ было уломать. Њаргарет •энен  всегда  ставила  на  своем,  а  в
особенности когда дело касалось имени ‘эмюэл.
     Ћна была просто помешана на этом имени. ‚едь когда крестили ее  второго
мальчика - того, что потом сварилсЯ, то все соседи и роднЯ, все, кроме  тех,
кто жил в доме, встали и ушли, ушли  в  ту  самую  минуту,  когда  свЯщенник
спросил у нее, какое имЯ дать ребенку, а она ответила:
     "‘эмюэл". „а, все встали и ушли. Ђ тетка ”анни, сестра  ее  матери,  на
пороге обернулась и сказала громко, так, что все слышали: "€ зачем она хочет
загубить младенца?" ‘вЯщенник тоже слышал, и ему стало неприЯтно  (он  потом
говорил это моему, ‹ерри), но что поделаешь, раз так хотела мать? Ќет такого
закона, который запрещал бы матери назвать своего ребенка, как ей хочетсЯ.
     Ђ третьего сына она разве не назвала ‘эмюэл? Ђ когда он  погиб  в  море
около мыса „оброй Ќадежды, разве она не пошла против  природы  и  не  родила
четвертого? ‚ы подумайте, ей было сорок семь лет, и в  сорок  семь  лет  она
родила! ‚ сорок семь лет! ‘рам, да и только!
     Ќа другое утро Я уже от Љлары услышал рассказ о смерти  любимого  брата
Њаргарет •энен. € в течение недели, расспрашиваЯ  то  того,  то  другого,  Я
постепенно узнал эту трагическую историю.
     ‘эмюэл „анди был самым младшим  из  четырех  братьев  Њаргарет,  и,  по
словам Љлары, Њаргарет души в нем не  чаЯла.  Ћн  был  шкипером  каботажного
парусника и перед уходом в плавание женилсЯ  на  Ђгнес  •ьюит.  Џо  описанию
Љлары, Ђгнес была маленькаЯ женщина с тонким личиком, очень хрупкаЯ, нервнаЯ
и болезненно впечатлительнаЯ.  Ћни  с  ‘эмюэлом  первые  венчались  в  новой
церкви, и после двухнедельного медового месЯца ‘эмюэл, поцеловав жену,  ушел
в море на большом четырехмачтовом барке "‹охбэнк".
     €з-за этой самой новой церкви и  вышла  ошибка  у  пастора.  Љак  потом
объЯснЯл один из  старост,  виноват  был  не  только  он,  но  и  ЉафлинскаЯ
пресвитериЯ, в которую входили все пЯтнадцать церквей на острове Њак-ѓилл  и
материке. „ело было так: стараЯ церковь совсем развалилась, и ее  снесли,  а
на том же фундаменте построили новую. Ќи свЯщенник, ни пресвитериЯ никак  не
могли предположить, что новаЯ церковь с  точки  зрениЯ  закона  представлЯет
собой нечто другое, чем стараЯ.
     - € в первую же неделю в  новой  церкви  были  обвенчаны  три  пары,  -
рассказывала Љлара. - Џервыми - ‘эмюэл „анди и Ђгнес •ьюит, на  другой  день
после них - Ђльберт Њахан с Њинни „ункан, а в конце недели - ќдци ’рои с ”ло
Њэкинтош. Њолодые мужьЯ были морЯки, и не прошло и двух месЯцев, как они все
трое вернулись на свои суда и ушли в плавание, и никто из них не подозревал,
в какую беду они попали.
     „олжно быть, сам дьЯвол устроил себе из этого потеху. ‚се  складывалось
как назло. ‘вадьбы были отпразднованы на первой неделе маЯ, и  только  через
три месЯца свЯщенник, как полагаетсЯ, представил дублинским властЯм отчет за
четверть  года.  ‚  ответ  немедленно  пришло  извещение,  что  церковь  его
незаконнаЯ, так как она не зарегистрирована  законным  порЯдком.  …е  спешно
зарегистрировали, и дело уладилось. Ќо не так легко  было  узаконить  браки:
все три мужа были в плавании. Ћдним словом, выходило, что их жены - им вовсе
не жены.
     - Ќо пастор не хотел их пугать, - продолжала Љлара. ~ Ћн хранил  все  в
секрете и выжидал, пока морЯки вернутсЯ из плаваниЯ. €  вот,  как  на  грех,
когда он уехал на дальний конец острова крестить, неожиданно вернулсЯ  домой
Ђльберт Њахан, - его судно только что прибыло в  „ублин.  Џастор  узнал  эту
новость в девЯть часов вечера, когда был уже в халате и  ночных  туфлЯх.  Ћн
сразу велел оседлать лошадь и вихрем помчалсЯ к Ђльберту Њахану. Ђльберт как
раз ложилсЯ спать и стащил уже один сапог, а тут входит пастор.
     - …демте со мною оба! - говорит пастор, еле переводЯ дух.
     - ќто еще зачем? џ устал до смерти и хочу спать, - отвечает Ђльберт.
     - ‚ам надо законно обвенчатьсЯ, - объЯснЯет пастор.  Ђльберт  посмотрел
на него, нахмурилсЯ и говорит:
     - —то это вы, пастор, шутить вздумали? Ђ про себЯ (Я  не  раз  слыхала,
как  Ђльберт  это  рассказывал)  удивлЯетсЯ:  неужто  пастор  в   его   годы
пристрастилсЯ к виски?
     - ђазве мы не венчаны? - спрашивает Њинни.
     Џастор покачал головой.
     - ’ак, значит, Я не миссис Њахан?
     - Ќет, - отвечает пастор, - вы не миссис Њахан. ‚ы  всего-навсего  мисс
„ункан,
     - „а вы же сами нас обвенчали!
     - € да и нет, - говорит пастор.
     € тут он им все рассказал. Ђльберт надел второй сапог, и они  пошли  за
пастором и обвенчались законным порЯдком, как полагаетсЯ,  и  Ђльберт  Њахан
потом часто говаривал: "Ќе каждому ма  нашем  острове  доводилось  венчатьсЯ
дважды".
     —ерез полгода  вернулсЯ  домой  и  ќдди  ’рои,  и  его  тоже  обвенчали
вторично. Ќо ‘эмюэл „анди отправилсЯ в плавание на три года, и его судно  не
вернулось в срок. Љ тому же Ђгнес ждала его не одна, а с двухлетним сыном на
руках, и это еще больше осложнЯло дело. ли месЯцы, и  жена  ‘эмюэла  просто
чахла от тревоги.
     - Ќе о себе Я думаю, - говорила она  не  раз,  -  а  о  бедном  малыше,
который растет без отца. …сли с ‘эмюэлом что случитсЯ, что будет с ребенком?
     ЉомпаниЯ „ойд занесла "‹охбэик" в список судов, пропавших без вести,  и
владельцы перестали выплачивать жене  ‘эмюэла  половину  его  жалованьЯ.  Ќо
Ђгнес больше всего мучило то, что  сын  ее  оказалсЯ  незаконнорожденным.  €
когда на возвращение ‘эмюэла уже не оставалось никакой надежды, Ђгнес вместе
с ребенком утопилась в заливе.
     „альше эта историЯ становитсЯ еще трагичнее, "‹охбэнк" вовсе не  погиб.
€з-за рЯда всЯких бедствий и нескончаемых задержек в пути, о которых слишком
долго  рассказывать,   судну   пришлось   проделать   такой   длительный   и
непредвиденный рейс, какой случаетсЯ раз или два в столетие.  ’о-то,  должно
быть, тешилсЯ дьЯвол*
     ‚ конце концов ‘эмюэл вернулсЯ  из  плаваниЯ,  и,  когда  ему  сообщили
страшную весть, у него слов