        „æåê ‹îíäîí. ‘ìîê åëëüþ


         * Šˆƒ€ …‚€Ÿ. ‘ŒŽŠ …‹‹œž * 


         * —€‘’œ …‚€Ÿ. ‚Š“‘ ŒŸ‘€ * 


        1

   ‘íà÷àëà îí áûë Šðèñòîôåð åëëüþ. ‚ êîëëåäæå îí ïðåâðàòèëñß â Šðèñà
åëëüþ. îçæå, â êðóãàõ ñàí-ôðàíöèññêîé áîãåìû, åãî ïðîçâàëè Šèò åëëüþ. €
â êîíöå êîíöîâ îí ñòàë ‘ìîê åëëüþ, è èíà÷å åãî óæå íå íàçûâàëè. ˆñòîðèß
ïðåâðàùåíèé åãî èìåíè áûëà èñòîðèåé åãî ñîáñòâåííûõ ïðåâðàùåíèé. å áóäü ó
íåãî ëþáßùåé ìàòåðè è æåëåçíîãî äßäè è íå ïîëó÷è îí ïèñüìà îò „æèëëåòà
åëëàìè - íè÷åãî áû íå ïîëó÷èëîñü.
   "Ÿ òîëüêî ÷òî ïðîñìîòðåë íîìåð "‚îëíû", - ïèñàë „æèëëåò èç àðèæà. -
å ñîìíåâàþñü, ÷òî äåëî ó Ž'•àðà ïîéäåò. Žäíàêî îí åùå íå çíàåò âñåõ
òîíêîñòåé ðåìåñëà. (‘ëåäîâàëè ñîâåòû, êàê óëó÷øèòü ìîëîäîé âåëèêîñâåòñêèé
åæåíåäåëüíèê.) ‘õîäè â ðåäàêöèþ è ïîãîâîðè ñ Ž'•àðà. óñòü îí äóìàåò, ÷òî
ýòî òâîè ñîáñòâåííûå ñîîáðàæåíèß, íå ïîìèíàé ìåíß. € òî îí ñäåëàåò ìåíß
ñâîèì ïàðèæñêèì êîððåñïîíäåíòîì; ìíå æå ýòî î÷åíü íåâûãîäíî, ïîòîìó ÷òî ß
ñîòðóäíè÷àþ â áîëüøèõ æóðíàëàõ, ãäå ïî êðàéíåé ìåðå äåíüãè ïëàòßò. ðåæäå
âñåãî âíóøè åìó, ÷òîáû îí âûãíàë áîëâàíà, êîòîðûé äàåò åìó êðèòè÷åñêèå
çàìåòêè î æèâîïèñè è î ìóçûêå. Šðîìå òîãî, â ‘àí-”ðàíöèñêî âñåãäà áûëà
ñâîß ëèòåðàòóðà, à òåïåðü íåò íèêàêîé. ‘êàæè Ž'•àðà, ïóñòü ïîñòàðàåòñß
íàéòè îñëà, êîòîðûé ñîãëàñèòñß ïîñòàâëßòü äëß "‚îëíû" ñåðèþ ðàññêàçîâ -
ðîìàíòè÷åñêèõ, ßðêèõ, ïîëíûõ íàñòîßùåãî ñàí-ôðàíöèññêîãî êîëîðèòà".
   Šèò åëëüþ îòïðàâèëñß â ðåäàêöèþ "‚îëíû", ÷òîáû ÷åñòíî âûïîëíèòü âñå
ñîâåòû „æèëëåòà. Ž'•àðà âûñëóøàë. Ž'•àðà ñòàë ñïîðèòü. Ž'•àðà ñîãëàñèëñß.
Ž'•àðà âûãíàë áîëâàíà êðèòèêà. € çàòåì Ž'•àðà ïðîßâèë ñâîé õàðàêòåð, òîò
ñàìûé, êîòîðîãî òàê áîßëñß „æèëëåò, ñèäß â äàëåêîì àðèæå. Šîãäà Ž'•àðà
÷åãî-íèáóäü õîòåë, íè îäèí ïðèßòåëü íå ìîã åìó îòêàçàòü. Ží áûë ëàñêîâî è
íåîòðàçèìî íàñòîé÷èâ. Šèò åëëüþ, ïðåæäå ÷åì óñïåë âûðâàòüñß èç ðåäàêöèè,
ñòàë ïîìîùíèêîì ðåäàêòîðà, äàë ñîãëàñèå ïîñòàâëßòü íåñêîëüêî ñòîëáöîâ
ðåöåíçèé, ïîêà íå íàéäåòñß êòî-íèáóäü âçàìåí, ñâßçàë ñåáß îáåùàíèåì äàâàòü
â êàæäûé íîìåð ðàññêàçû ïî äåñßòü òûñß÷ ñëîâ èç æèçíè ‘àí-”ðàíöèñêî - è
âñå ýòî ñîâåðøåííî áåñïëàòíî. "‚îëíà" åùå íå èìååò âîçìîæíîñòè ïëàòèòü,
îáúßñíèë Ž'•àðà, è ñ íå ìåíüøåé íàñòîé÷èâîñòüþ çàßâèë, ÷òî âî âñåì
‘àí-”ðàíöèñêî åñòü òîëüêî îäèí ÷åëîâåê, êîòîðûé ñïîñîáåí íàïèñàòü òàêóþ
ñåðèþ ðàññêàçîâ, è ýòîò åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê - Šèò åëëüþ.
   - € âåäü îñëîì-òî îêàçàëñß ß! - ñòîíàë Šèò, ñïóñêàßñü ïî óçêîé
ëåñòíèöå.
   ’àê íà÷àë îí ðàáîòàòü íà Ž'•àðà è íà íåíàñûòíûå ñòîëáöû "‚îëíû".
åäåëþ çà íåäåëåé ïðîñèæèâàë îí â ðåäàêöèîííîì êðåñëå, âûïðîâàæèâàë
êðåäèòîðîâ, ññîðèëñß ñ íàáîðùèêàìè è ïðè âñåì òîì óìóäðßëñß âûæèìàòü èç
ñåáß äëß êàæäîãî íîìåðà ïî äâàäöàòü òûñß÷ ñëîâ. Žáëåã÷åíèß íå
ïðåäâèäåëîñü. "‚îëíà" áûëà ÷åñòîëþáèâà. —åñòîëþáèå çàñòàâëßëî âûõîäèòü åå
ñ èëëþñòðàöèßìè. ˆëëþñòðàöèè ñòîèëè äîðîãî. „åíåã íå õâàòàëî íè íà óïëàòó
Šèòó åëëüþ, íè íà ïðèâëå÷åíèå íîâûõ ñîòðóäíèêîâ.
   - ‚îò ÷òî çíà÷èò áûòü äîáðûì ìàëûì, - ïðîâîð÷àë îäíàæäû Šèò.
   - îáîëüøå áû òàêèõ! - ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ âîñêëèêíóë Ž'•àðà, ïûëêî
ïîæèìàß ðóêó Šèòà. - ’û ìîé ñïàñèòåëü, Šèò. ’îëüêî áëàãîäàðß òåáå ß íå
ïðîãîðåë. …ùå íåìíîãî, ìèëûé äðóã, è âñå íàëàäèòñß!
   - å âåðþ, - óíûëî ïðîãîâîðèë Šèò. - Œíå ßñíà ìîß ñóäüáà. Ÿ îáðå÷åí
òîð÷àòü çäåñü âå÷íî.
   —åðåç íåñêîëüêî âðåìåíè Šèò ïðèäóìàë âûõîä. ‚ûáðàâ óäîáíûé ìîìåíò, îí
â ïðèñóòñòâèè Ž'•àðà ïîòåðßë ñîçíàíèå è ïîâàëèëñß â ïåðâîå ïîïàâøååñß
êðåñëî. åìíîãî ïîãîäß îí òßæêî ðóõíóë âñåì òåëîì íà ïèñüìåííûé ñòîë è
ñóäîðîæíûì äâèæåíèåì ðóê îïðîêèíóë ãîðøî÷åê ñ êëåéñòåðîì.
   - îçäíî ëåã â÷åðà? - îñâåäîìèëñß Ž'•àðà.
   Šèò ñòàðàòåëüíî ïðîòåð ãëàçà è, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü, äîëãî ñ
íåäîóìåíèåì îãëßäûâàëñß ïî ñòîðîíàì.
   - Ž íåò, íå â òîì äåëî. ƒëàçà! Žíè ñëîâíî âûñêàêèâàþò èç ãîëîâû.
   ‘ òåõ ïîð Šèò êàæäûé äåíü íàòûêàëñß íà ñòåíû è îïðîêèäûâàë
ðåäàêöèîííóþ ìåáåëü. î ñåðäöå Ž'•àðà íå ñìßã÷èëîñü.
   - ‚îò ÷òî, Šèò, - ñêàçàë îí îäíàæäû. - ’åáå íåîáõîäèìî ïîêàçàòüñß
ãëàçíîìó âðà÷ó. îéäè ê •àñäýïëó. ˜èêàðíûé äîêòîð. ëàòèòü òåáå íå
ïðèäåòñß: ìû íàïå÷àòàåì åãî îáúßâëåíèå. Ÿ ñ íèì ñàì ïîãîâîðþ.
   Ž'•àðà ñäåðæàë ñëîâî, è Šèòó âîëåé-íåâîëåé ïðèøëîñü îòïðàâèòüñß ê
âðà÷ó.
   îñëå äëèòåëüíîãî îñìîòðà âðà÷ âûíåñ òàêîé ïðèãîâîð:
   - ‘îâåðøåííî çäîðîâûå ãëàçà! ˆñêëþ÷èòåëüíîå çðåíèå, çàìå÷àòåëüíîå.
’àêèõ ãëàç îäíà ïàðà íà ìèëëèîí ëþäåé.
   - å ãîâîðèòå ýòîãî Ž'•àðà! - âçìîëèëñß Šèò. - ˆ ïðîïèøèòå ìíå,
ïîæàëóéñòà, òåìíûå î÷êè.
   …äèíñòâåííûì ðåçóëüòàòîì ýòîé ïðîäåëêè áûëî òî, ÷òî Ž'•àðà âñå âðåìß
âûðàæàë Šèòó ñâîå ñî÷óâñòâèå è òîò÷àñ æå âîñòîðæåííî çàãîâàðèâàë î
ïðåêðàñíîì áóäóùåì, êîòîðîå æäåò èõ, êîãäà "‚îëíà" ïðî÷íî ñòàíåò íà íîãè.
   Š ñ÷àñòüþ, ó Šèòà áûëè ñðåäñòâà. ‘ðàâíèòåëüíî ñêðîìíûå, îíè âñå-òàêè
äàâàëè åìó âîçìîæíîñòü ñîñòîßòü ÷ëåíîì íåñêîëüêèõ êëóáîâ è ñíèìàòü
ìàñòåðñêóþ â ‹àòèíñêîì êâàðòàëå. ‘ òåõ ïîð, êàê îí ñäåëàëñß ïîìîùíèêîì
ðåäàêòîðà "‚îëíû", åãî ëè÷íûå ðàñõîäû çíà÷èòåëüíî ñîêðàòèëèñü. “ íåãî íå
áûëî âðåìåíè òðàòèòü äåíüãè. Œàñòåðñêóþ îí çàáðîñèë è áîëüøå íå óãîùàë
ìåñòíóþ áîãåìó ñâîèìè çíàìåíèòûìè óæèíàìè, ñîñòðßïàííûìè íà æàðîâíå. ˆ
âñå-òàêè ó íåãî âå÷íî íå áûëî íàëè÷íûõ äåíåã. åçàäà÷ëèâàß "‚îëíà" äî÷èñòà
îïóñòîøàëà íå òîëüêî åãî ìîçã, íî è êàðìàíû. ˆëëþñòðàòîðû âðåìß îò âðåìåíè
îòêàçûâàëèñü íàáèðàòü, ìàëü÷èøêà-ðàññûëüíûé âðåìß îò âðåìåíè òðåáîâàë
ðàñ÷åò. ‚çãëßíåò â òàêóþ ìèíóòó Ž'•àðà íà Šèòà - è Šèò çàïëàòèò âñå.
   Šîãäà ïàðîõîä "êñöåëüñèîð", ïðèáûâøèé èç €ëßñêè, âñïîëîøèë âñþ
ñòðàíó èçâåñòèåì î êëîíäàéêñêîé çîëîòîé ëèõîðàäêå, Šèò îñìåëèëñß ñäåëàòü
Ž'•àðà ñëåäóþùåå ëåãêîìûñëåííîå ïðåäëîæåíèå.
   - îñëóøàé, Ž'•àðà, - ñêàçàë îí. - ‡îëîòàß ëèõîðàäêà áóäåò ðàñòè.
îâòîðßòñß äíè ñîðîê äåâßòîãî ãîäà. Žòïóñòè ìåíß â Šëîíäàéê -
êîððåñïîíäåíòîì îò "‚îëíû"! Ÿ ïîåäó íà ñâîé ñ÷åò.
   Ž'•àðà ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Œíå áåç òåáß íå îáîéòèñü â ðåäàêöèè, Šèò. ‘åðèß ðàññêàçîâ åùå íå
çàêîí÷åíà. „à, êðîìå òîãî, ß òîëüêî ÷òî áåñåäîâàë ñ „æåêñîíîì. ‡àâòðà îí
óåçæàåò â Šëîíäàéê è ñîãëàñèëñß åæåíåäåëüíî ïðèñûëàòü íàì ïèñüìà è ñíèìêè.
åç ýòîãî ß íå îòïóñòèë áû åãî. ˆ êàê óäà÷íî, ÷òî ìû âñå ïîëó÷èì
ñîâåðøåííî áåñïëàòíî.
   ‚å÷åðîì Šèòó óäàëîñü âûðâàòüñß â êëóá. ‚ñòðåòèâ â êëóáíîé ÷èòàëüíå
ñâîåãî äßäþ, îí ñíîâà óñëûõàë î Šëîíäàéêå.
   - ‡äðàâñòâóé, äßäß! - âîñêëèêíóë Šèò, ïîãðóæàßñü â êîæàíîå êðåñëî è
âûòßãèâàß íîãè. - ðèñàæèâàéñß!
   Šèò çàêàçàë êîêòåéëü, à äßäþøêà óäîâëåòâîðèëñß ìåñòíûì âîäßíèñòûì
êðàñíûì âèíîì, êîòîðîå áûëî åãî èçëþáëåííûì íàïèòêîì. Ží íåîäîáðèòåëüíî
ãëßíóë íà áîêàë ñ êîêòåéëåì, ïîòîì ïåðåâåë âçãëßä íà ëèöî ïëåìßííèêà. Šèò
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî åìó íå ìèíîâàòü íàõëîáó÷êè.
   - Ÿ òîðîïëþñü, - ïîñïåøèë îí îáúßñíèòü. - Œíå íàäî åùå óñïåòü â
ãàëåðåþ ëëåðè, íà âûñòàâêó Šåéòà, è íàêàòàòü î íåé ïî êðàéíåé ìåðå
ïîëñòîëáöà.
   - —òî ñ òîáîé? - ñïðîñèë äßäß. - ’û áëåäåí. à òåáå ëèöà íåò.
   Šèò âçäîõíóë.
   - Šàæåòñß, ñêîðî ß áóäó èìåòü óäîâîëüñòâèå ïîõîðîíèòü òåáß, -
ïðîäîëæàë äßäß.
   Šèò óíûëî ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - å õî÷ó áåñïîêîèòü ÷åðâåé! ðåäïî÷èòàþ êðåìàòîðèé.
   „æîí åëëüþ ïðèíàäëåæàë ê òîìó ñòàðîìó, çàêàëåííîìó ïëåìåíè, êîòîðîå
â ïßòèäåñßòûõ ãîäàõ ïåðåïðàâèëîñü ÷åðåç ïðåðèþ â ïîâîçêàõ, çàïðßæåííûõ
âîëàìè. Š ñóðîâîìó çàêàëó, óíàñëåäîâàííîìó èì îò ïðåäêîâ, ïðèáàâèëñß çàêàë
òðóäíîãî, òðåâîæíîãî äåòñòâà, ïðîøåäøåãî â ïîðó îñâîåíèß íîâîé çåìëè.
   - ’û æèâåøü íå òàê, êàê íàäî, Šðèñòîôåð. Œíå ñòûäíî çà òåáß.
   - Œîò è êóòèëà, íå òàê ëè? - ðàññìåßëñß Šèò.
   „ßäß ïîæàë ïëå÷àìè.
   - å ãëßäè íà ìåíß òàê óíè÷òîæàþùå, äßäþøêà, - ñêàçàë Šèò. - Šóòåæè -
âåùü íåïëîõàß, íî, ê ñîæàëåíèþ, òû îøèáàåøüñß. Ÿ äàâíî ïåðåñòàë êóòèòü: ó
ìåíß íåò âðåìåíè.
   - ‚ ÷åì æå äåëî?
   - àáîòà çàìó÷èëà.
   „æîí åëëüþ ðàñõîõîòàëñß.
   - ðàâî?
   Ží îïßòü ðàññìåßëñß.
   - —åëîâåê - ïðîäîëæåíèå îêðóæàþùåé ñðåäû, - èçðåê Šèò, óêàçûâàß íà
äßäþøêèí ñòàêàí. - ‘ìåõ òâîé ãîðåê è æèäîê, êàê âèíî â òâîåì ñòàêàíå.
   - àáîòà çàìó÷èëà! - ßçâèòåëüíî ïîâòîðèë äßäþøêà. - „à òû íå çàðàáîòàë
íè îäíîãî öåíòà çà âñþ ñâîþ æèçíü.
   - åò, çàðàáîòàë, íî íå ïîëó÷èë. Ÿ çàðàáàòûâàþ ïßòüñîò äîëëàðîâ â
íåäåëþ è ðàáîòàþ çà ÷åòâåðûõ.
   - Šàðòèíû, êîòîðûõ íèêòî íèêîãäà íå êóïèò? Œîäíûå ïóñòß÷êè,
áåçäåëóøêè... ëàâàòü óìååøü?
   - Šîãäà-òî óìåë.
   - € åçäèòü âåðõîì?
   - ðîáîâàë è ýòî.
   „æîí åëëüþ íåãîäóþùå ôûðêíóë.
   - Ÿ ñ÷àñòëèâ, ÷òî òâîé îòåö â ìîãèëå è íå âèäèò òåáß âî âñåì òâîåì
áåññòûäñòâå. ’âîé îòåö áûë ñ íîã äî ãîëîâû ìóæ÷èíà, ïîíèìàåøü? àñòîßùèé
ìóæ÷èíà! Ží âûáèë áû èç òåáß âñþ òâîþ ìóçûêàëüíóþ è ðèñîâàëüíóþ äóðü!
   - —òî äåëàòü! ’àêîâ íàø óïàäî÷íûé âåê! - âçäîõíóë Šèò.
   - …ñëè á áûë êàêîé-íèáóäü òîëê îòî âñåõ òâîèõ èñêóññòâ, - ñåðäèòî
ïðîäîëæàë äßäß, - íó, ýòî ß åùå ïîíèìàþ, ýòî ß åùå áû ìîã ñòåðïåòü. î òû
çà âñþ ñâîþ æèçíü íå çàðàáîòàë íè öåíòà è íå çíàåøü íàñòîßùåãî òðóäà
ìóæ÷èíû!
   - ƒðàâþðû, êàðòèíû, âååðà... - ïåðå÷èñëèë Šèò.
   - ’û ïà÷êóí è íåóäà÷íèê. Šàêèå òû êàðòèíû íàïèñàë? åñêîëüêî ìóòíûõ
àêâàðåëåé è êîøìàðíûõ ïëàêàòîâ. ˆ íè ðàçó íè÷åãî íå âûñòàâèë, „àæå çäåñü,
â ‘àí-”ðàíöèñêî.
   - Žäíà ìîß êàðòèíà âèñèò â çàëå ýòîãî êëóáà.
   - Œàçíß! € ìóçûêà? ’âîß ìèëàß, íî áåñòîëêîâàß ìàìà òðàòèëà ñîòíè íà
òî, ÷òîáû îáó÷èòü òåáß ìóçûêå. î òû è òóò îñðàìèëñß. ’û äàæå ïßòè
äîëëàðîâ íå çàðàáîòàë, íó, õîòß áû àêêîìïàíèðóß êîìó-íèáóäü íà êîíöåðòå.
åñåíêè òâîè? „ðåáåäåíü, êîòîðóþ íèêòî íå ïå÷àòàåò è íèêòî íå ïîåò, êðîìå
áåçäåëüíèêîâ, ïðèêèäûâàþùèõñß áîãåìîé.
   - Ÿ âûïóñòèë êíèæêó. îìíèøü, òîìèê ñîíåòîâ? - ðîáêî âîçðàçèë Šèò.
   - ‚î ñêîëüêî îí òåáå îáîøåëñß?
   - ‘îòíè äâå äîëëàðîâ, íå áîëüøå.
   - € åùå ó òåáß êàêèå çàñëóãè?
   - Žäíà ìîß ïüåñêà ñòàâèëàñü êàê-òî íà îòêðûòîé ýñòðàäå.
   - ˆ ÷òî òû ïîëó÷èë çà íåå?
   - ‘ëàâó.
   - € âåäü òû êîãäà-òî óìåë ïëàâàòü è ïûòàëñß åçäèòü âåðõîì! - ãíåâíî
âîñêëèêíóë „æîí åëëüþ, îïóñêàß áîêàë íà ñòîë ñ ñîâåðøåííî èçëèøíåé
ñòðåìèòåëüíîñòüþ. - ‘êàæè, íó êóäà òû ãîäèøüñß? „åíåã íà òâîå âîñïèòàíèå
íå æàëåëè, íî äàæå â óíèâåðñèòåòå òû íå èãðàë â ôóòáîë. ’û íå óìååøü
ãðåñòè. ’û íå óìååøü...
   - Ÿ çàíèìàëñß ôåõòîâàíèåì è áîêñîì. åìíîãî.
   - Šîãäà òû òðåíèðîâàëñß â ïîñëåäíèé ðàç?
   - „à ïîñëå óíèâåðñèòåòà çàáðîñèë; ñ÷èòàëîñü, ÷òî ß ïðåêðàñíî
ðàññ÷èòûâàþ ðàññòîßíèå è âðåìß, íî òîëüêî...
   - ðîäîëæàé.
   - Œåíß íàçûâàëè ñâîáîäíûì õóäîæíèêîì.
   - ‘êàæè ïðßìî: ëåíòßåì.
   - „à, ýòî ïðèìåðíî òî æå ñàìîå - â äåëèêàòíîé ôîðìå.
   - Œîé îòåö, ñýð, à âàø äåä, ñòàðûé ˆñààê åëëüþ, îäíèì óäàðîì êóëàêà
óáèë ÷åëîâåêà, êîãäà åìó áûëî øåñòüäåñßò äåâßòü ëåò.
   - Šîìó áûëî øåñòüäåñßò äåâßòü ëåò? “áèòîìó?
   - åò, äåäó òâîåìó, íèê÷åìíûé òû áåçäåëüíèê! ’û â øåñòüäåñßò äåâßòü
ëåò íå ñìîæåøü óáèòü è êîìàðà.
   - ‚ðåìåíà ïåðåìåíèëèñü, äßäþøêà. ‚ íàøå âðåìß çà óáèéñòâî ñàæàþò â
òþðüìó.
   - ’âîé îòåö ïðîñêàêàë îäíàæäû ñòî âîñåìüäåñßò ïßòü ìèëü áåç îòäûõà è
íàñìåðòü çàãíàë òðåõ ëîøàäåé.
   - †èâè îíè â íàøè äíè, îí áëàãîïîëó÷íî õðàïåë áû âñþ äîðîãó â êóïå
ñïàëüíîãî âàãîíà.
   „ßäß ÷óòü áûëî íå âûøåë èç ñåáß, íî ñäåðæàë ãíåâ è ñïîêîéíî ñïðîñèë:
   - ‘êîëüêî òåáå ëåò?
   - „à êàê áóäòî áû ìíå...
   - ‡íàþ, äâàäöàòü ñåìü. „âàäöàòè äâóõ ëåò òû îêîí÷èë êîëëåäæ. Œàçàë,
áðåí÷àë, ñòðî÷èë è áîëòàëñß áåç äåëà ïßòü ëåò. ’àê ñêàæè ìíå, ðàäè áîãà,
êóäà òû ãîäèøüñß? ‚ òâîè ãîäû ó ìåíß áûëà îäíà åäèíñòâåííàß ñìåíà áåëüß. Ÿ
ïàñ ñòàäà â Šîëóçå. Ÿ áûë êðåïîê, êàê êàìåíü, è ìîã ñïàòü íà ãîëîì êàìíå.
Ÿ ïèòàëñß âßëåíîé ãîâßäèíîé è ìåäâåæüèì ìßñîì. ’û âåñèøü îêîëî ñòà
ïßòèäåñßòè ôóíòîâ, à ß õîòü ñåé÷àñ ìîãó ïîëîæèòü òåáß íà îáå ëîïàòêè è
íàìßòü òåáå áîêà.
   - „ëß òîãî, ÷òîáû îïîðîæíèòü ñòàêàí êîêòåéëß èëè æèäêîãî ÷àß, íå
íóæíî áûòü ñèëà÷îì, - ïðèìèðèòåëüíî ïðîáîðìîòàë Šèò. - åóæåëè òû íå
ïîíèìàåøü, äßäþøêà, ÷òî âðåìåíà ïåðåìåíèëèñü? ˆ, êðîìå òîãî, ìåíß
íåïðàâèëüíî âîñïèòûâàëè. Œîß ìèëàß áåñòîëêîâàß ìàìà...
   „ßäþ ïåðåäåðíóëî.
   - ...ñóäß ïî òâîèì ðàññêàçàì, ñëèøêîì ìåíß áàëîâàëà: äåðæàëà â âàòå
è òàê äàëåå. € åñëè áû ß ìàëü÷èøêîé ïðèíèìàë ó÷àñòèå â òåõ äîñòîéíûõ
ìóæ÷èíû çàáàâàõ, çà êîòîðûå òû òàê ðàòóåøü, ß áûë áû òåïåðü äðóãèì
÷åëîâåêîì. ‘êàæè, ïî÷åìó òû íèêîãäà íå áðàë ìåíß ñ ñîáîé? •îëë è îááè
åçäèëè ñ òîáîé è íà ‘üåððû è â Œåêñèêó...
   - Ÿ ñ÷èòàë òåáß íåäîòðîãîé è íåæåíêîé.
   - ‘àì âèíîâàò, äßäþøêà, - òû è ìîß ìèëàß - ãì - ìàìà. Šàê ß ìîã
çàêàëèòüñß? ‚åäü ìåíß ñ÷èòàëè íåäîòðîãîé è íåæåíêîé. —òî æå ìíå
îñòàâàëîñü, êðîìå ãðàâþð, êàðòèíîê äà âååðîâ? Œîß ëè âèíà, ÷òî ìíå íèêîãäà
íå ïðèõîäèëîñü äîáûâàòü ñåáå íà õëåá â ïîòå ëèöà ñâîåãî?
   ‘òàðèê ñ íåñêðûâàåìûì íåãîäîâàíèåì ñìîòðåë íà ïëåìßííèêà. òî
ëåãêîìûñëèå è äðßáëîñòü âûâîäèëè åãî èç ñåáß.
   - Ÿ ñíîâà ñîáèðàþñü îòïðàâèòüñß â ïóòåøåñòâèå, äîñòîéíîå ìóæ÷èíû, êàê
òû âûðàçèëñß. ðèãëàøàþ òåáß.
   - ‡àïîçäàëîå ïðèãëàøåíèå... Šóäà?
   - •îëë è îáåðò îòïðàâëßþòñß â Šëîíäàéê. Ÿ ïðîâîæó èõ ÷åðåç ïåðåâàë è
ñïóùóñü ñ íèìè ê îçåðàì. îòîì îáðàòíî.
   Šèò íå äàë åìó äîãîâîðèòü. Ží âñêî÷èë ñî ñòóëà è ñõâàòèë äßäþ çà
ðóêó.
   - ‘ïàñèòåëü ìîé! - âîñêëèêíóë îí.
   „æîí åëëüþ íåäîâåð÷èâî íàñòîðîæèëñß. Ží íå îæèäàë, ÷òî åãî
ïðèãëàøåíèå áóäåò ïðèíßòî.
   - € òû íå øóòèøü? - ñïðîñèë îí.
   - Šîãäà ìû îòïðàâëßåìñß?
   - òî î÷åíü òðóäíîå ïóòåøåñòâèå. ’û áóäåøü íàì îáóçîé.
   - åò! Ÿ áóäó âñå äåëàòü! "‚îëíà" íàó÷èëà ìåíß ðàáîòàòü...
   - Šàæäûé äîëæåí âçßòü ñ ñîáîé çàïàñîâ íà öåëûé ãîä. àðîäó áóäåò
òàêîå ìíîæåñòâî, ÷òî èíäåéöåâ-íîñèëüùèêîâ íå õâàòèò íà âñåõ. •îëëó è
îáåðòó ïðèäåòñß ñàìèì òàùèòü ñâîè ïðèïàñû. Ÿ çàòåì è îòïðàâëßþñü ñ íèìè,
÷òîáû ïîìî÷ü èì. ’åáå ïðèäåòñß òàùèòü íà ñïèíå ñòîëüêî æå, ñêîëüêî èì.
   - ˆñïûòàé ìåíß.
   - ’û íå óìååøü íîñèòü òßæåñòè.
   - Šîãäà ìû îòïðàâëßåìñß?
   - ‡àâòðà.
   - îæàëóéñòà, íå âîîáðàæàé, äßäþøêà, ÷òî ìåíß íàñòàâèëà íà ïóòü
èñòèííûé òâîß ïðîïîâåäü î ïîëüçå çàêàëêè, - ñêàçàë Šèò, ïðîùàßñü. - Œíå
íåîáõîäèìî óåõàòü èç ýòîãî ãîðîäà, îò Ž'•àðà - êóäà óãîäíî, ëèøü áû
ïîäàëüøå.
   - Šòî òàêîé Ž'•àðà? Ÿïîíåö?
   - åò, îí èðëàíäåö, ðàáîâëàäåëåö è ìîé ëó÷øèé äðóã. Ží ðåäàêòîð è
èçäàòåëü è âîîáùå ãëàâíàß øèøêà â "‚îëíå". Ží äåëàåò òàì âñå, ÷òî çàõî÷åò.
   ‚å÷åðîì Šèò åëëüþ íàñòðî÷èë Ž'•àðà çàïèñêó.
   "“åçæàþ âñåãî ëèøü íà íåñêîëüêî íåäåëü, - ïèñàë îí. - àéìè
êàêîãî-íèáóäü ÷óäàêà, ïóñòü äîêîí÷èò çà ìåíß ïîñëåäíèé ðàññêàç. ðîøó
ïðîùåíèß, ìèëûé äðóã, íî ýòîãî òðåáóåò ìîå çäîðîâüå. ‚åðíóñü è íàëßãó íà
ðàáîòó ñ äâîéíûì óñåðäèåì".


        2

   —åðåç íåñêîëüêî äíåé Šèò åëëüþ âûñàäèëñß íà îáåçóìåâøèé áåðåã „àéè,
çàâàëåííûé òûñß÷åïóäîâûì áàãàæîì ìíîãèõ òûñß÷ ëþäåé. ƒðóäû ñíàðßæåíèß è
ïðîäîâîëüñòâèß âûáðàñûâàëèñü íà áåðåã ñ ïàðîõîäîâ è ìåäëåííî ïðîñà÷èâàëèñü
ñ áåðåãà â „àéñêóþ äîëèíó è ÷åðåç —èëêóò. óòåøåñòâåííèêàì ïðåäñòîßëî
äâàäöàòü âîñåìü ìèëü òàùèòü ñâîè ïîæèòêè íà ñåáå. ˆíäåéöû-íîñèëüùèêè,
âçâèíòèâøèå öåíû çà ïåðåíîñêó áàãàæà ñ âîñüìè öåíòîâ çà ôóíò äî ñîðîêà, íå
ñïðàâëßëèñü ñ ðàáîòîé. ˆõ íå õâàòàëî, è âñåì áûëî ßñíî, ÷òî áîëüøèíñòâî
ïóòåøåñòâåííèêîâ íå óñïååò ïåðåáðàòüñß ÷åðåç ïåðåâàë äî íàñòóïëåíèß çèìû.
   ‘àìûì íåïðèñïîñîáëåííûì èç íîâè÷êîâ áûë Šèò. “ íåãî, êàê è ó ìíîãèõ,
íà ïîßñå âèñåë ïàòðîíòàø è áîëòàëñß áîëüøîé ðåâîëüâåð. òîò ðåâîëüâåð
íàâßçàë åìó, ìåæäó ïðî÷èì, äßäþøêà, ïîìíèâøèé áûëûå áåççàêîííûå ãîäû. î
Šèò ðîìàíòè÷åñêè âîñïðèíèìàë îêðóæàþùåå. …ãî ïëåíßëà ïåñòðîòà ëþäñêîãî
ïîòîêà, óñòðåìèâøåãîñß çà çîëîòîì, è îí ñìîòðåë íà âñå ãëàçàìè õóäîæíèêà.
Ží íè÷åãî íå ïðèíèìàë âñåðüåç. …ùå íà ïàðîõîäå îí çàßâèë, ÷òî íå
ñîáèðàåòñß îòíîñèòüñß ê ïóòåøåñòâèþ, êàê ê ñîáñòâåííûì ïîõîðîíàì. ‚åäü ýòî
ïðîñòî êàíèêóëû. ‡àãëßíóòü çà ïåðåâàë, ïîãëàçåòü ïî ñòîðîíàì - è äîìîé!
   Šèò îñòàâèë ñâîèõ ñïóòíèêîâ äîæèäàòüñß íà ïåñ÷àíîì áåðåãó âûãðóçêè
áàãàæà, à ñàì ïîøåë ñëîíßòüñß âäîëü ðåêè è íàáðåë íà ñòàðóþ ôàêòîðèþ. Ží
íå ùåãîëßë ñâîèì ðåâîëüâåðîì, õîòß çàìåòèë, ÷òî î÷åíü ìíîãèå, èìåþùèå
ðåâîëüâåð, ÷ðåçâû÷àéíî çàäèðàëè íîñ. „þæèé ðîñëûé èíäååö ïðîøåë ìèìî Šèòà,
ñîãíóâøèñü ïîä íåèìîâåðíî òßæåëûì òþêîì. Šèò ïîñëåäîâàë çà èíäåéöåì,
âîñõèùåííûé åãî ïðåêðàñíûìè èêðàìè è òîé ãðàöèîçíîé ëåãêîñòüþ, ñ êîòîðîé
îí äâèãàëñß, íåñìîòðß íà òßæåëóþ íîøó. ˆíäååö ñáðîñèë êëàäü íà âåñû ó
äâåðåé ôàêòîðèè, è Šèò ïðèñîåäèíèëñß ê òîëïå çîëîòîèñêàòåëåé, îäîáðèòåëüíî
ãëàçåâøèõ íà ñèëà÷à; îêàçàëîñü, ÷òî êëàäü âåñèëà ñòî äâàäöàòü ôóíòîâ; ýòà
öèôðà áëàãîãîâåéíî ïåðåäàâàëàñü èç óñò â óñòà.
   "Œíå íå ïîäíßòü òàêóþ òßæåñòü, à óæ íå ñíåñòè è ïîäàâíî", - ïîäóìàë
Šèò.
   - åñåøü íà îçåðî ‹èíäåðìàí, äðóæèùå? - ñïðîñèë îí.
   ˆíäååö ãîðäî êèâíóë ãîëîâîé.
   - ˆ ñêîëüêî âçßë çà ïåðåíîñêó?
   - ßòüäåñßò äîëëàðîâ.
   àçãîâîð îáîðâàëñß. ‚íèìàíèå Šèòà ïðèâëåêëà äåâóøêà, ñòîßâøàß íà
ïîðîãå. Žíà áûëà îäåòà íå òàê, êàê áîëüøèíñòâî æåíùèí, ïðèáûâøèõ íà
ïàðîõîäå, - íè êîðîòêîé þáêè, íè ñïîðòèâíûõ áðþê. Žíà áûëà îäåòà òàê, êàê
îáû÷íî îäåâàþòñß æåíùèíû â äîðîãå. Šèòà ïîðàçèëà ïîëíàß óìåñòíîñòü åå
ñðåäè âñåãî îêðóæàþùåãî, - îíà, êàçàëîñü, áûëà çäåñü íåîáõîäèìà. Œîëîäàß,
êðàñèâàß. Ÿðêîå î÷àðîâàíèå åå ðóìßíîãî ëèöà ïðèâëåêàëî åãî, è îí òàê
ïðèñòàëüíî ñìîòðåë íà íåå, ÷òî îíà ýòî ïî÷óâñòâîâàëà; òåìíûå, ñ äëèííûìè
ðåñíèöàìè ãëàçà âñòðåòèëèñü ñ åãî ãëàçàìè. ‘ åãî ëèöà îíà ïåðåâåëà
íàñìåøëèâûé âçãëßä íà åãî îãðîìíûé ðåâîëüâåð. îòîì èõ ãëàçà ñíîâà
âñòðåòèëèñü, è Šèò ïðî÷åë â íèõ ïðåçðåíèå è íàñìåøêó. Ží âçäðîãíóë, êàê îò
óäàðà. „åâóøêà ïîâåðíóëàñü ê ìóæ÷èíå, ñòîßâøåìó ðßäîì ñ íåé, è ãëàçàìè
óêàçàëà íà Šèòà. Œóæ÷èíà îãëßäåë åãî ñ òåì æå âåñåëûì ïðåçðåíèåì.
   - —å÷àêî, - ïðîèçíåñëà äåâóøêà.
   Œóæ÷èíà, îäåòûé, êàê áðîäßãà, â äåøåâûå áðþêè è ðâàíóþ øåðñòßíóþ
ôóôàéêó, ñóõî óñìåõíóëñß, è Šèò ïî÷óâñòâîâàë ñåáß îïëåâàííûì, õîòß è íå
ìîã áû ñêàçàòü ïî÷åìó. ˆ âñå æå îíà íà ðåäêîñòü êðàñèâà, ðåøèë Šèò, ãëßäß
âñëåä óõîäßùèì ìóæ÷èíå è äåâóøêå. Šàêàß ãðàöèîçíàß ó íåå ïîõîäêà. Ží
óçíàåò ýòó ïîõîäêó è ÷åðåç òûñß÷ó ëåò.
   - ‡àìåòèëè ýòîãî ÷åëîâåêà ñ äåâóøêîé? - âçâîëíîâàííî ñïðîñèë Šèòà
ñîñåä. - ‡íàåòå, êòî îí?
   Šèò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - —àðëè Žëåíü. Œíå òîëüêî ÷òî ïîêàçàëè åãî. …ìó çäîðîâî ïîâåçëî íà
Šëîíäàéêå. ‘òàðîæèë. ˆ íà žêîíå ïðîáûë ëåò äâåíàäöàòü. ’îëüêî ÷òî âåðíóëñß
îòòóäà.
   - —òî çíà÷èò ÷å÷àêî? - ñïðîñèë Šèò.
   - ‚û, íàïðèìåð, ÷å÷àêî, ß - ÷å÷àêî, - áûë îòâåò.
   - ûòü ìîæåò, ýòî è òàê, íî âñå æå ìíå íå ßñíî. —òî çíà÷èò ñëîâî
÷å÷àêî?
   - îâè÷îê.
   Šèò âîçâðàùàëñß ïî áåðåãó ê ñâîèì è âñå âðåìß ïîâòîðßë ïðî ñåáß ýòî
îáèäíîå ñëîâî. ûëî äîñàäíî óñëûøàòü "íîâè÷îê" îò ñëàáîé äåâóøêè.
   ðîáèðàßñü ìåæäó ãîðàìè òþêîâ è âñïîìèíàß èíäåéöà ñ ãðîìàäíûì ãðóçîì
íà ñïèíå, Šèò ðåøèë èñïûòàòü ñâîþ ñèëó. „ëß èñïûòàíèß îí âûáðàë ìåøîê ìóêè
â ñòî ôóíòîâ. àññòàâèâ íîãè, îí ñòàë íàä ìåøêîì, óõâàòèë åãî è ïîïûòàëñß
âçâàëèòü íà ïëå÷î. ‚ ïåðâîå ìãíîâåíèå îí ðåøèë, ÷òî ñòî ôóíòîâ - ýòî
áîëüøàß òßæåñòü; âî âòîðîå - ïðèøåë ê çàêëþ÷åíèþ, ÷òî ó íåãî ñëàáàß ñïèíà;
â òðåòüå - êðåïêî âûðóãàëñß. òî ïðîèçîøëî ïîñëå ïßòè ìèíóò áåñïëîäíûõ
óñèëèé, êîãäà îí îêàçàëñß ðàñïðîñòåðòûì â èçíåìîæåíèè íà òîé ñàìîé íîøå,
êîòîðóþ õîòåë îäîëåòü.
   Ží îòåð ïîò ñî ëáà è âäðóã çàìåòèë „æîíà åëëüþ, íàñìåøëèâî
ãëßäåâøåãî íà íåãî ïîâåðõ ãðóäû ìåøêîâ.
   - îæå! - âîñêëèêíóë ýòîò àïîñòîë ñóðîâîé çàêàëêè. - àø ìîãó÷èé ðîä
äàë ñëàáîñèëüíûõ ïîòîìêîâ. Šîãäà ìíå áûëî øåñòíàäöàòü ëåò, òàêîé òþê
êàçàëñß ìíå èãðóøêîé.
   - ’û çàáûâàåøü, äßäþøêà, - îãðûçíóëñß Šèò, - ÷òî ß íå áûë âñêîðìëåí
ìåäâåæàòèíîé.
   - ˆ êîãäà ìíå ñòóêíåò øåñòüäåñßò, òàêîé òþê ïî-ïðåæíåìó îñòàíåòñß äëß
ìåíß èãðóøêîé.
   - € íó-êà, ïîêàæè!
   „æîí åëëüþ ïîêàçàë. …ìó áûëî ñîðîê âîñåìü, íî îí íàãíóëñß,
ïðèìåðèëñß ê ìåøêó, áûñòðûì äâèæåíèåì âçâàëèë åãî íà ïëå÷è, ïåðåâåðíóë è
âûïðßìèëñß.
   - ‘íîðîâêà, ìèëûé ìàëü÷èê, ñíîðîâêà è... êðåïêàß ñïèíà.
   Šèò ïî÷òèòåëüíî ïðèïîäíßë øëßïó.
   - ’û ÷óäî, äßäþøêà, ÷óäî èç ÷óäåñ. Šàê òû äóìàåøü, ïðèîáðåòó ß
êîãäà-íèáóäü òàêóþ ñíîðîâêó?
   „æîí åëëüþ ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ’û çàïðîñèøüñß äîìîé, ÷óòü ìû òðîíåìñß â ïóòü.
   - ó, íåò, - îòâåòèë Šèò. - „îìà ìåíß æäåò Ž'•àðà, ñëîâíî ðàçúßðåííûé
ëåâ. Ÿ ïîñòàðàþñü âåðíóòüñß ê íåìó êàê ìîæíî ïîçæå.


        3

   åðâûé ïåðåõîä Šèòà ñ ïîêëàæåé ïðîøåë óäà÷íî. „î ”èííèãàíñêîãî áðîäà
èõ áàãàæ, âåñèâøèé äâå òûñß÷è ïßòüñîò ôóíòîâ, íåñëè èíäåéöû, êîòîðûõ
óäàëîñü íàíßòü. îñëå áðîäà èì ïðèøëîñü íåñòè ñàìèì. Žíè ðàññ÷èòàëè, ÷òî
ìîãóò äåëàòü ïî ìèëå â äåíü. òî êàçàëîñü î÷åíü ëåãêèì, íî òîëüêî íà
ñëîâàõ. ’àê êàê „æîí åëëüþ äîëæåí áûë îñòàâàòüñß â ëàãåðå, ÷òîáû ãîòîâèòü
ïèùó, îí ìîã äåëàòü íå áîëåå îäíîãî-äâóõ ïåðåõîäîâ ñ ïîêëàæåé. ’àêèì
îáðàçîì, íà äîëþ êàæäîãî èç òðîèõ ìîëîäûõ ëþäåé âûïàë òßæêèé æðåáèé
åæåäíåâíî ïåðåòàñêèâàòü íà ìèëþ âïåðåä ïî âîñåìüñîò ôóíòîâ; ñ÷èòàß, ÷òî
êàæäûé âüþê âåñèò ïßòüäåñßò ôóíòîâ, èì ïðèøëîñü áû åæåäíåâíî øåñòíàäöàòü
ðàç ïðîõîäèòü ìèëþ ñ ãðóçîì çà ïëå÷àìè è ïßòíàäöàòü îáðàòíî ïîðîæíßêîì.
   - ßòíàäöàòü ïîòîìó, ÷òî ïîñëåäíèé ðàç íàì íå ïðèäåòñß âîçâðàùàòüñß
çà ïîêëàæåé, - îáúßñíèë Šèò ñâîå ïðèßòíîå îòêðûòèå.
   ðè âîñüìèäåñßòèôóíòîâûõ òþêàõ èì ïðåäñòîßëî áû äåëàòü äåâßòíàäöàòü
ìèëü åæåäíåâíî - òóäà è íàçàä, à ïðè ñòîôóíòîâûõ òîëüêî ïßòíàäöàòü.
   - Ÿ íå ëþáëþ õîäèòü ïåøêîì, - çàßâèë Šèò, - è ÷åì áåãàòü òóäà è íàçàä
äåâßòíàäöàòü ðàç, ïðåäïî÷èòàþ íîñèòü ïî ñòî ôóíòîâ ñðàçó.
   ‡àìåòèâ íåäîâåð÷èâóþ óëûáêó íà ëèöå ó äßäè, îí ïîñïåøíî äîáàâèë:
   - Šîíå÷íî, íå ñðàçó; ß áóäó ïðèó÷àòüñß ïîñòåïåííî. „ëß òîãî, ÷òîáû
ïðèîáðåñòè ñíîðîâêó, íóæíî âðåìß. à÷íó ñ ïßòèäåñßòè ôóíòîâ.
   Šèò âçßë ïßòüäåñßò ôóíòîâ è âñþ äîðîãó øåë âåñåëî è áûñòðî, äàæå
âïðèïðûæêó. “ ìåñòà, íàçíà÷åííîãî äëß ñëåäóþùåé ñòîßíêè, Šèò ñáðîñèë òþê è
íàëåãêå îòïðàâèëñß îáðàòíî, çà íîâîé ïîêëàæåé. òî âîâñå íå òàê òðóäíî,
äóìàë îí. î äâå ìèëè ñáèëè ñ íåãî ñàìîóâåðåííîñòü. ‘ëåäóþùàß êëàäü âåñèëà
øåñòüäåñßò ïßòü ôóíòîâ. åñòè îêàçàëîñü óæå çíà÷èòåëüíî òðóäíåå, è Šèò
áîëüøå íå ïîäïðûãèâàë. î ïðèìåðó âñåõ íîñèëüùèêîâ, îí ÷àñòî îïóñêàëñß íà
çåìëþ è îòäûõàë, ïðèñëîíèâ ïîêëàæó, âèñåâøóþ íà ñïèíå, ê êàìíþ èëè ïíþ. Š
òðåòüåìó ðàçó îí òàê ðàñõðàáðèëñß, ÷òî ïðèíßë â ðåìíè äåâßíîñòîôóíòîâûé
ìåøîê ñ áîáàìè è âçâàëèë åãî ñåáå íà ïëå÷è. î ïðîøåë ñòî øàãîâ è
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî âîò-âîò ñâàëèòñß. Šèò ñåë íà çåìëþ è âûòåð ëèöî.
   - Šîðîòêèå ïåðåõîäû è êîðîòêèå ïåðåâàëû, - áîðìîòàë îí. - ‚îò â ÷åì
øòóêà.
   îðîþ îí ñàäèëñß îòäûõàòü, íå ñäåëàâ è ñîòíè øàãîâ, à ãðóç ïîñëå
êàæäîãî îòäûõà ñòàíîâèëñß çàìåòíî òßæåëåå. Ží òðóäíî äûøàë, è ïîò ëèë ñ
íåãî ðó÷üßìè. å ïðîéäß è ÷åòâåðòè ìèëè, îí ñîðâàë ñ ñåáß øåðñòßíóþ
ôóôàéêó è ïîâåñèë åå íà äåðåâî. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îí äàëåêî çàáðîñèë
øëßïó. ðîéäß ïîëìèëè, Šèò ðåøèë, ÷òî åìó êîíåö. èêîãäà â æèçíè îí íå
÷óâñòâîâàë ñåáß òàê ïëîõî. Žáåññèëåííûé, îí ñèäåë íà çåìëå, è âäðóã âçãëßä
åãî óïàë íà ðåâîëüâåð è òßæåëûé ïàòðîíòàø, áîëòàâøèéñß ó ïîßñà...
   - •ëàì - ëèøíèå äåñßòü ôóíòîâ, - ïðîáóð÷àë îí çëîáíî è îòñòåãíóë
ðåâîëüâåð è ïàòðîíòàø.
   Ží äàæå íå äàë ñåáå òðóäà ïîâåñèòü ðåâîëüâåð íà äåðåâî, à ïðîñòî
øâûðíóë åãî â êóñòû. Œîë÷àëèâûå, òßæåëî íàãðóæåííûå ïóòíèêè óãðþìî
äâèãàëèñü ïî äîðîãå, è Šèò çàìåòèë, ÷òî äðóãèå íîâè÷êè òîæå áðîñàþò ñâîå
îðóæèå.
   Šèò ñòàë ïðèñàæèâàòüñß âñå ÷àùå è ÷àùå. ðîòàùèòñß êîå-êàê ñòî ôóòîâ,
à òàì êðîâü áåøåíî çàáüåòñß â óøàõ, çàòðßñóòñß êîëåíè - è îí ïðèíóæäåí
îïóñòèòüñß íà çåìëþ. Žñòàíîâêè äåëàëèñü âñå ïðîäîëæèòåëüíåå. € âîîáðàæåíèå
ëèõîðàäî÷íî ðàáîòàëî. ‚ïåðåäè äâàäöàòü âîñåìü ìèëü ïóòè, äâàäöàòü âîñåìü
òîìèòåëüíûõ äíåé, à ýòîò ïåðâûé äåíü, ñóäß ïî âñåìó, ñàìàß ëåãêàß ÷àñòü
ïóòåøåñòâèß...
   - ’î ëè åùå áóäåò, êîãäà äîéäåì äî —èëêóòà, - ãîâîðèëè åìó åãî
ñïóòíèêè âî âðåìß ñòîßíîê. - ’àì ïðèäåòñß êàðàáêàòüñß íà ÷åòâåðåíüêàõ.
   - Œíå äî —èëêóòà íå äîéòè, - îòâå÷àë Šèò. - òî íå äëß ìåíß. ‡àäîëãî
äî —èëêóòà ß óïîêîþñü â óþòíîé ßìå, ïîä ïîêðîâîì ìõà.
   Ží ïîñêîëüçíóëñß, è, ÷òîáû óäåðæàòüñß íà íîãàõ, åìó ïðèøëîñü ñäåëàòü
îãðîìíîå óñèëèå. ‚ñå ïåðåâåðíóëîñü ó íåãî âíóòðè.
   - …ñëè ß óïàäó ïîä ýòîé òßæåñòüþ, ß óæå áîëüøå íå âñòàíó, - ñêàçàë
Šèò ñëó÷àéíîìó ñïóòíèêó.
   - òî åùå íè÷åãî, - îòîçâàëñß òîò. - ‚îò ïîãîäèòå, äîáåðåìñß äî
óùåëüß. àì ïðåäñòîèò ïåðåïðàâèòüñß ÷åðåç áóðíûé ïîòîê ïî ñîñíîâîìó áðåâíó
äëèíîþ â øåñòüäåñßò ôóòîâ. ‚åðåâîê, ÷òîáû äåðæàòüñß, - íèêàêèõ, à âîëíû
ïåðåõëåñòûâàþò ÷åðåç áðåâíî è ïëåùóò ïî êîëåíßì. …ñëè ñâàëèøüñß â âîäó ñ
êëàäüþ íà ñïèíå, ñðàçó ïîéäåøü êî äíó, ïîòîìó ÷òî èç ðåìíåé íå âûïóòàòüñß.
   - è÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ, - ñêàçàë Šèò è â ãëóáèíå äóøè ÷óâñòâîâàë, ÷òî
ãîâîðèò ïî÷òè ïðàâäó.
   - ’àì ãèáíåò ïî òðè, ïî ÷åòûðå ÷åëîâåêà â äåíü, - äîáàâèë ðàññêàç÷èê.
- Šàê-òî ðàç ß ïîìîã âûóäèòü èç âîäû îäíîãî íåìöà. à íåì íàøëè ÷åòûðå
òûñß÷è äîëëàðîâ.
   - Žòðàäíî ñëûøàòü, - ïðîãîâîðèë Šèò, òßæåëî ïîäíèìàßñü íà íîãè è
ñíîâà ïóñêàßñü â ïóòü.
   Œåøîê ñ áîáàìè è Šèò ïðåâðàòèëèñü â õîäß÷óþ òðàãåäèþ. Šèò ñðàâíèâàë
ñâîå ïîëîæåíèå ñ ïîëîæåíèåì ‘èíäáàäà-ìîðåõîäà, ó êîòîðîãî íà øåå ñèäåë
ñòàðèê. ˆ ýòî íàçûâàëîñü "ïðîãóëêîé, äîñòîéíîé ìóæ÷èíû"! ‘ðàâíèòåëüíî ñ
òàêèì ïóòåøåñòâèåì ñëóæáà ó Ž'•àðà áûëà áëàæåíñòâîì. ‘íîâà è ñíîâà
ïðèõîäèëà åìó íà óì çàìàí÷èâàß èäåß: êèíóòü ìåøîê ñ áîáàìè â êóñòû,
ïîòèõîíüêó óëèçíóòü îáðàòíî íà áåðåã, ñåñòü íà ïàðîõîä è âåðíóòüñß â
öèâèëèçîâàííûé ìèð.
   î Šèò íå áðîñèë ìåøêà è íå óáåæàë. ƒäå-òî â ãëóáèíå åãî äóøè æèëà
íåïîêîëåáèìàß òâåðäîñòü. Ží óïðßìî ïîâòîðßë ñàìîìó ñåáå, ÷òî âñå,
äîñòóïíîå äðóãèì ìóæ÷èíàì, äîëæíî ñòàòü äîñòóïíûì è åìó. òà ìûñëü
ïðåñëåäîâàëà åãî, êàê áðåä, è îí ÷àñòî çàãîâàðèâàë îá ýòîì ñî ñâîèìè
ñïóòíèêàìè. Žòäûõàß, îí ñ çàâèñòüþ ñìîòðåë íà èíäåéöåâ, ñ êðåïêèìè, êàê ó
ìóëîâ, íîãàìè, òàùèâøèõ íîøè âäâîå òßæåëåå. åç îòäûõà øëè è øëè îíè
âïåðåä, è Šèò óäèâëßëñß èõ óâåðåííîñòè è ñïîêîéñòâèþ.
   Šèò ñèäåë íà çåìëå, ãðîìêî ðóãàëñß - ðóãàòüñß âî âðåìß õîäüáû ó íåãî
íå áûëî ñèë - è áîðîëñß ñ ñîáëàçíîì óäðàòü â ‘àí-”ðàíöèñêî. Œèëß, êîòîðóþ
íóæíî ïðîéòè ñ ãðóçîì, íå áûëà åùå ïðîéäåíà, à óæ åãî çëîñòü ñìåíèëàñü
ñëåçàìè. òî áûëè ñëåçû áåññèëèß è îòâðàùåíèß ê ñàìîìó ñåáå. èêîãäà åùå
íè îäèí ÷åëîâåê íå ÷óâñòâîâàë ñåáß äî òàêîé ñòåïåíè ïîáåæäåííûì. Šîãäà
ïîñëåäíßß ìèëß áûëà óæå íà èñõîäå, îí, ñîáðàâ îñòàòîê ñèë, êîåêàê
äîòàùèëñß äî ìåñòà ñòîßíêè è óïàë íè÷êîì ñ ïîêëàæåé íà ñïèíå. òî íå óáèëî
åãî, íî, ïðåæäå ÷åì âñòàòü, îí ïßòíàäöàòü ìèíóò ïðîëåæàë íåïîäâèæíî, íå â
ñèëàõ ïîøåâåëèòüñß, íå â ñèëàõ ðàññòåãíóòü ðåìíè è ñíßòü ñ ñåáß òßæåëûé
ìåøîê. “ íåãî íà÷àëàñü ðâîòà. ‚ òàêîì ïîëîæåíèè íàøåë åãî îááè, êîòîðîãî
òîæå ìó÷èëà òîøíîòà. ‘îçíàíèå, ÷òî îááè èñïûòûâàåò òå æå ìóêè, ÷òî è îí,
ïðèäàëî Šèòó ñèëû.
   - „ðóãèå ìîãóò, - çíà÷èò, ìîæåì è ìû, - ñêàçàë åìó Šèò, õîòß â
ãëóáèíå äóøè åãî òåðçàëî ñîìíåíèå, íå áàõâàëüñòâî ëè ýòî.


        4

   - Œíå äâàäöàòü ñåìü ëåò, è ß ìóæ÷èíà, - ìíîãî ðàç ïîâòîðßë ñåáå Šèò â
òå÷åíèå ñëåäóþùèõ äíåé. Ží íóæäàëñß â ýòîì íàïîìèíàíèè. Š êîíöó íåäåëè îí
íàó÷èëñß åæåäíåâíî ïåðåòàñêèâàòü âîñåìüñîò ôóíòîâ íà ìèëþ âïåðåä, íî çàòî
ïîòåðßë ïßòíàäöàòü ôóíòîâ ñîáñòâåííîãî âåñà. ™åêè ó íåãî ââàëèëèñü, òåëî è
óì óòðàòèëè ãèáêîñòü. Ží áîëüøå íå øåë, à òàùèëñß. „àæå âîçâðàùàßñü çà
ïîêëàæåé, íàëåãêå, îí åëå âîëî÷èë íîãè.
   Šèò ïðåâðàòèëñß âî âüþ÷íîå æèâîòíîå. Ží íåðåäêî çàñûïàë âî âðåìß åäû,
è ñîí ó íåãî áûë êðåïîê, êàê ó æèâîòíîãî; èíîãäà, âïðî÷åì, îí ïðîñûïàëñß ñ
êðèêîì îò ñóäîðîãè, ñâîäèâøåé íîãè. ‚ñå òåëî áîëåëî è íûëî. ‘òóïíè áûëè
ïîêðûòû ïóçûðßìè, à êîãäà ïóòíèêàì ïðèøëîñü ñäåëàòü äâå ìèëè ïî îñòðûì
êàìíßì „àéñêîé äîëèíû, íîãè Šèòà ïîêðûëèñü ñïëîøíûìè ðàíàìè. òè äâå ìèëè
äîëæíû áûëè ñòàòü òðèäöàòüþ âîñåìüþ ìèëßìè. Šèò óìûâàëñß íå ÷àùå îäíîãî
ðàçà â äåíü. îãòåé îí íå ÷èñòèë: îíè ïîòðåñêàëèñü, îáðîñëè çàóñåíöàìè è
áûëè ïîñòîßííî ãðßçíû. ‘ñàäèíû íà ïëå÷àõ è íà ãðóäè, íàòåðòûå ðåìíßìè,
âïåðâûå çàñòàâèëè åãî çàäóìàòüñß íàä ñòðàäàíèßìè ëîìîâûõ ëîøàäåé.
   î áîëüøå âñåãî â ïåðâîå âðåìß åãî ìó÷èëà ãðóáàß ïèùà. “ñèëåííàß
ðàáîòà òðåáîâàëà óñèëåííîãî ïèòàíèß, è æåëóäîê Šèòà, íå ïðèâûêøèé ê
îãðîìíûì ïîðöèßì áåêîíà è íåóäîáîâàðèìûõ ÷åðíûõ áîáîâ, âçáóíòîâàëñß. „ëß
Šèòà íà÷àëèñü óæàñíûå äíè ãîëîäîâêè è áîëåçíè. Ží åëå äåðæàëñß íà íîãàõ.
àêîíåö íàñòàëà ðàäîñòíàß ïîðà, êîãäà ê íåìó âåðíóëàñü ñïîñîáíîñòü åñòü;
îí îáæèðàëñß, êàê äèêèé çâåðü, è íå ìîã ðàâíîäóøíî ñìîòðåòü íà ñúåñòíîå.
   Šîãäà ïóòåøåñòâåííèêè ïåðåòàùèëè áàãàæ ÷åðåç óùåëüå, ïëàíû èõ
èçìåíèëèñü. ðîíåññß ñëóõ, ÷òî â ðàéîíå îçåðà ‹èíäåðìàí âûðóáëåíû
ïîñëåäíèå äåðåâüß, ãîäíûå íà ïîñòðîéêó ëîäîê. •îëë è îáåðò, ñ
èíñòðóìåíòàìè, ïèëîé, îäåßëàìè è íåîáõîäèìîé ïðîâèçèåé, îòïðàâèëèñü íà
ïîèñêè ëåñà, ïîðó÷èâ Šèòó è äßäå ïåðåòàñêèâàòü îñòàëüíîé áàãàæ. Šèò è „æîí
åëëüþ âìåñòå ñòðßïàëè è âìåñòå, ïëå÷îì ê ïëå÷ó, øàãàëè, íàãðóæåííûå
êëàäüþ. ‚ðåìß øëî, è âåðøèíû ïîêðûâàëèñü ñíåãîì. ûòü çàñòèãíóòûìè çèìîé
íà ýòîé ñòîðîíå ïåðåâàëà - çíà÷èëî ïîòåðßòü öåëûé ãîä. „ßäþøêà íàãðóçèë
ñâîþ æåëåçíóþ ñïèíó öåëîé ñîòíåé ôóíòîâ. Šèò ïðèøåë â óíûíèå, íî ñòèñíóë
çóáû è òîæå âçâàëèë ñåáå íà ïëå÷è ñîòíþ ôóíòîâ. ‘íà÷àëà åìó áûëî òðóäíî è
áîëüíî, íî îí óæå ïðèîáðåë ñíîðîâêó, è åãî òåëî, óòðàòèâøåå âìåñòå ñ æèðîì
è äðßáëîñòü, ñòàëî óïðóãèì è ìóñêóëèñòûì. Š òîìó æå îí íàáëþäàë è
èçîáðåòàë. Ží ïîäìåòèë, ÷òî èíäåéöû ïîëüçóþòñß ãîëîâíûìè ðåìíßìè, è
ïðèñïîñîáèë èõ â ïîìîùü ñâîèì íàïëå÷íûì ðåìíßì. òî çíà÷èòåëüíî óìåíüøàëî
òßæåñòü è äàâàëî åìó âîçìîæíîñòü ïðèñòðàèâàòü ê òþêó åùå êàêîé-íèáóäü
ãðîìîçäêèé, íî íå òßæåëûé ïðåäìåò. ’àêèì îáðàçîì, îí íàó÷èëñß íåñòè ñòî
ôóíòîâ íà ðåìíßõ çà ïëå÷àìè, ïßòíàäöàòü èëè äâàäöàòü ôóíòîâ ïîâåðõ
îñíîâíîé ïîêëàæè, òîïîð èëè ïàðó âåñåë â îäíîé ðóêå è íåñêîëüêî âëîæåííûõ
äðóã â äðóãà êàñòðþëü - â äðóãîé.
   î òðóäíîñòè âñå ðîñëè. —åì äàëüøå, òåì õóæå ñòàíîâèëàñü äîðîãà; ñ
êàæäûì äíåì ïîêëàæà êàçàëàñü òßæåëåå, ñ êàæäûì äíåì ñíåãîâàß ëèíèß â ãîðàõ
îïóñêàëàñü âñå íèæå è íèæå. –åíû íà ïåðåíîñêó ãðóçà ïîäíßëèñü äî
øåñòèäåñßòè öåíòîâ çà ôóíò. Ž •îëëå è îáåðòå, êîòîðûå óøëè âïåðåä, ÷òîáû
ñâàëèòü íåñêîëüêî äåðåâüåâ, ðàñïèëèòü èõ íà äîñêè è ïîñòðîèòü ÷åëíîê, íå
áûëî íè ñëóõó íè äóõó. „æîí åëëüþ ñòàë áåñïîêîèòüñß. ‚ñòðåòèâ êó÷êó
èíäåéöåâ, âîçâðàùàâøèõñß íàëåãêå ñ ‹èíäåðìàíà, îí ïîäðßäèë èõ, ïî òðèäöàòè
öåíòîâ çà ôóíò, îòíåñòè ÷àñòü áàãàæà íà âåðøèíó —èëêóòà. ’àêîé ðàñõîä
ïî÷òè èñòîùèë êîøåëåê „æîíà åëëüþ. Žñòàâøèåñß ÷åòûðåñòà ôóíòîâ îäåæäû è
ëàãåðíûõ ïðèíàäëåæíîñòåé îí ðåøèë ïåðåíåñòè ñàì, à Šèòà îòïðàâèë âïåðåä
âìåñòå ñ èíäåéöàìè. ûëî óñëîâëåíî, ÷òî íà âåðøèíå —èëêóòà Šèò çàäåðæèòñß
è áóäåò ïîíåìíîæêó ïåðåòàñêèâàòü áàãàæ, ïîêà åãî íå íàãîíèò äßäþøêà ñ
ïîêëàæåé â ÷åòûðåñòà ôóíòîâ.


        5

   Šèò âìåñòå ñ èíäåéöàìè ìåäëåííî òàùèëñß ïî äîðîãå. ’àê êàê ïóòü
ïðåäñòîßë äëèííûé è òðóäíûé, Šèò âçâàëèë íà ñåáß âñåãî âîñåìüäåñßò ôóíòîâ.
ˆíäåéöû åäâà ïëåëèñü ñ òßæåëûì ãðóçîì, íî âñå-òàêè îíè øëè áûñòðåå, ÷åì
ïðèâûê õîäèòü Šèò. î Šèò íå ïðîòåñòîâàë. Ží òåïåðü ñ÷èòàë ñåáß íå ìåíåå
âûíîñëèâûì, ÷åì èíäåéöû.
   ðîéäß ÷åòâåðòü ìèëè, îí çàõîòåë îòäîõíóòü, íî èíäåéöû íå
îñòàíîâèëèñü, è Šèò ïîøåë âìåñòå ñ íèìè. ðîéäß åùå ÷åòâåðòü ìèëè, îí
ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî íå â ñîñòîßíèè ñäåëàòü íè øàãó áîëåå, îäíàêî îí ñòèñíóë
çóáû è çàøàãàë, íå îòñòàâàß îò íîñèëüùèêîâ. åç ïåðåäûøêè áûëà ïðîéäåíà
ìèëß, è Šèò ñ óäèâëåíèåì äîëæåí áûë ïðèçíàòü, ÷òî îí æèâ, íå óìåð. €
ïîòîì, êàê ýòî íè ñòðàííî, îí "âòßíóëñß", è âòîðàß ìèëß äàëàñü åìó,
ïîæàëóé, ëåã÷å, ÷åì ïåðâàß. ’ðåòüß ìèëß ÷óòü íå óáèëà Šèòà, íî, èçíåìîãàß
îò óñòàëîñòè è áîëè, îí íå ñòàë õíûêàòü, à ïðîäîëæàë èäòè. ˆ êàê ðàç â òî
ìãíîâåíèå, êîãäà îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñåé÷àñ ïîòåðßåò ñîçíàíèå, èíäåéöû
ñäåëàëè ïðèâàë. ‚ìåñòî òîãî, ÷òîáû îòäûõàòü, íå ñíèìàß ãðóçà, êàê
ïîñòóïàëè îáû÷íî áåëûå ïóòåøåñòâåííèêè, èíäåéöû îñâîáîäèëèñü îò ãîëîâíûõ è
íàïëå÷íûõ ðåìíåé, ñâîáîäíî ðàçëåãëèñü, çàêóðèëè è ïóñòèëèñü â ðàçãîâîðû.
Žòäûõàëè îíè öåëûõ ïîë÷àñà. îñëå ïîëó÷àñîâîãî îòäûõà Šèò ñ óäèâëåíèåì
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñîâåðøåííî ñâåæèì, è îòíûíå åãî äåâèçîì ñòàëî: "„îëãèå
ïåðåõîäû è äîëãèå îñòàíîâêè".
   ‘êëîí —èëêóòà îêàçàëñß èìåííî òàêèì, êàêèì ïðåäñòàâëßë åãî ñåáå Šèò
ïî ðàññêàçàì. å ðàç ïðèõîäèëîñü åìó êàðàáêàòüñß ââåðõ íà ÷åòâåðåíüêàõ. î
êîãäà îí â ñíåæíóþ âüþãó äîáðàëñß äî âåðøèíû ïåðåâàëà, òàéíàß ãîðäîñòü
íàïîëíèëà åãî äóøó; îí ñäåëàë òðóäíûé ïåðåõîä íàðàâíå ñ èíäåéöàìè, íå
îòñòàâàß îò íèõ è íå æàëóßñü. ‘ðàâíßòüñß ñ èíäåéöàìè ñòàëî åãî íîâîé
ìå÷òîé.
   àñïëàòèâøèñü ñ íèìè è îòïóñòèâ èõ, îí îñòàëñß ñîâåðøåííî îäèí íà
ãîðíîì õðåáòå, ñðåäè íåïðîíèöàåìîé ìãëû, íà òûñß÷ó ôóòîâ âûøå ëåñíîé
ïîëîñû. ƒîëîäíûé, óñòàëûé, ïðîìîêøèé äî ïîßñà, îí ãîòîâ áûë â ýòó ìèíóòó
îòäàòü âåñü ñâîé ãîäîâîé äîõîä çà êîñòåð è ÷àøêó êîôå. Žäíàêî åìó ïðèøëîñü
óäîâëåòâîðèòüñß íåñêîëüêèìè õîëîäíûìè îëàäüßìè è çàêóòàòüñß â áðåçåíò
ïàëàòêè. Ží áûñòðî óñíóë, íî, çàñûïàß, óñïåë çëîðàäíî ïîäóìàòü, ÷òî „æîí
åëëüþ ñåé÷àñ âçáèðàåòñß íà —èëêóò, òàùà íà ñåáå ÷åòûðåñòà ôóíòîâ áàãàæà.
“ ñàìîãî Šèòà íà ïîïå÷åíèè íàõîäèëîñü íå ÷åòûðåñòà, à äâå òûñß÷è ôóíòîâ
áàãàæà, íî åìó ïðåäñòîßëî ñïóñêàòüñß ñ ãîðû, à íå ïîäíèìàòüñß â ãîðó.
   “òðîì, èçìó÷åííûé è çàìåðçøèé, Šèò âûëåç èç-ïîä áðåçåíòà, ñúåë ôóíòà
äâà ñûðîãî áåêîíà, âçâàëèë íà ïëå÷è ñòî ôóíòîâ áàãàæà è îòïðàâèëñß âíèç ïî
òðîïå ìåæäó ñêàë. ’ðîïà âåëà ÷åðåç óçêèé ëåäíèê ê îçåðó Šðàòåð. Šàêèå-òî
ëþäè øëè ñ ãðóçîì ÷åðåç ëåäíèê. –åëûé äåíü Šèò ïåðåòàñêèâàë ñâîé áàãàæ ê
âåðõíåìó êðàþ ëåäíèêà, è, òàê êàê ðàññòîßíèå áûëî íåâåëèêî, îí íàâüþ÷èâàë
íà ñåáß êàæäûé ðàç ïî ïîëòîðàñòà ôóíòîâ. ’àêàß íåîæèäàííàß âûíîñëèâîñòü
ðàäîñòíî ïîðàçèëà åãî. “ âñòðå÷íîãî èíäåéöà îí ïðèîáðåë çà äâà äîëëàðà òðè
ìîðñêèõ ñóõàðß. òèìè ñóõàðßìè è ñûðûì áåêîíîì îí çàêóñûâàë íåñêîëüêî ðàç
â äåíü. ƒðßçíûé, ïðîäðîãøèé, â ìîêðîé îò ïîòà îäåæäå, îí è ñëåäóþùóþ íî÷ü
ïðîâåë ïîä õîëñòèíîé ïàëàòêè.
   àíî óòðîì îí ðàçîñòëàë áðåçåíò íà ëüäó, ñâàëèë íà íåãî òðè òîííû
áàãàæà è ïîâîëîê çà ñîáîé. ’àì, ãäå ëåäíèêîâàß òðîïà êðóòî ñïóñêàëàñü ïîä
óêëîí, ñàìîäåëüíûå ñàíè óñêîðèëè áåã. ðåçåíò ñ ïîêëàæåé íàñêî÷èë íà Šèòà,
óäàðèë åãî ñçàäè ïî íîãàì, è Šèò î÷óòèëñß âåðõîì íà ñâîåé ïîêëàæå. ðåçåíò
ïîì÷àëñß âíèç âìåñòå ñ Šèòîì.
   ‘îòíè òßæåëî íàãðóæåííûõ íîñèëüùèêîâ, øàãàâøèõ ïî ëüäó,
îñòàíàâëèâàëèñü è ïðîâîæàëè Šèòà óäèâëåííûìè âçãëßäàìè. Šèò íåèñòîâî îðàë:
"åðåãèñü"! - è âñå ïîñïåøíî îòñêàêèâàëè â ñòîðîíó. ‚íèçó, ó ñàìîãî êðàß
ëåäíèêà, ïðèëåïèëàñü êî ëüäó ìàëåíüêàß ïàëàòêà; îíà òàê áûñòðî âûðàñòàëà
íà åãî ãëàçàõ, ÷òî Šèòó êàçàëîñü, áóäòî îíà áåæèò åìó íàâñòðå÷ó. ðåçåíò
ñúåõàë ñ äîðîãè, êîòîðàß êðóòî ñâîðà÷èâàëà âëåâî, è ïîì÷àëñß ïî ñâåæåìó
ñíåãó, îêóòàííûé îáëàêîì ìîðîçíîé ïûëè. Œßãêèé ñíåã çàòîðìîçèë áåøåíóþ
ñêîðîñòü áðåçåíòà. Šèò ñíîâà óâèäåë ïàëàòêó â òó ñàìóþ ñåêóíäó, êîãäà èç
âñåé ñèëû íàëåòåë íà íåå. …ãî êîðàáëü âûâåðíóë èç çåìëè äåðåâßííûå êîëüß
ïàëàòêè, ðàñïàõíóë ëèöåâûå ïîëîòíèùà è âîðâàëñß âíóòðü. Šèò áàðàõòàëñß íà
áðåçåíòå ñðåäè ðàçâîðî÷åííûõ ßùèêîâ è ìåøêîâ. àëàòêà êà÷àëàñü, êàê
ïüßíàß, è â ìîðîçíîì òóìàíå Šèò îêàçàëñß ëèöîì ê ëèöó ñ èñïóãàííîé
äåâóøêîé, êóòàâøåéñß â îäåßëà, - ñ òîé ñàìîé äåâóøêîé, êîòîðàß íàçâàëà åãî
â „àéå ÷å÷àêî.
   - •îðîø ñìîê [ñìîê - àíãëèéñêèé ñïîðòèâíûé òåðìèí, ñîîòâåòñòâóþùèé
ðóññêîìó âûðàæåíèþ "ðåçàíûé ìß÷"; â íåêîòîðûõ ñëó÷àßõ ‹îíäîí îáûãðûâàåò
òàêæå îñíîâíîå çíà÷åíèå ñëîâà smoke - "êóðèòü"], à? - âåñåëî êðèêíóë Šèò.
   „åâóøêà íåîäîáðèòåëüíî ñìîòðåëà íà íåãî.
   - ‚îò âàì è êîâåð-ñàìîëåò! - ïðîäîëæàë Šèò.
   - “áåðåòå âû êîãäà-íèáóäü ó ìåíß ñ íîã ýòîò âàø ìåøîê? - ñåðäèòî
ñïðîñèëà äåâóøêà.
   Šèò ïðèâñòàë.
   - òî íå ìåøîê, à ìîé ëîêîòü. ðîñòèòå.
   è÷óòü íå ñìóùåííàß òàêîé ïîïðàâêîé, îíà áûëà ïî-ïðåæíåìó âûçûâàþùå
õîëîäíà.
   - …ùå ñïàñèáî, ÷òî âû íå îïðîêèíóëè ïå÷êó, - ïðîãîâîðèëà îíà.
   Šèò ïîñìîòðåë òóäà, êóäà ãëßäåëà äåâóøêà, è óâèäåë ïå÷êó èç ëèñòîâîãî
æåëåçà è êîôåéíèê íà íåé. ‡à êîôåéíèêîì ïðèñìàòðèâàëà ìîëîäàß èíäèàíêà.
Šèò ïîíþõàë âîçäóõ è ñíîâà âçãëßíóë íà äåâóøêó.
   - Ÿ ÷å÷àêî, - ñêàçàë îí.
   î âûðàæåíèþ ñêóêè íà åå ëèöå îí ïîíßë, ÷òî îíà ñàìà ýòî çíàåò. î
Šèò íå ñìóòèëñß.
   - ‘âîå îãíåñòðåëüíîå îðóæèå ß áðîñèë ïî äîðîãå, - ñêàçàë îí.
   ’îãäà îíà óçíàëà åãî, è ãëàçà åå áëåñíóëè.
   - å äóìàëà ß, ÷òî âû äîáåðåòåñü òàê äàëåêî, - ñêàçàëà îíà åìó.
   Šèò ñíîâà æàäíî ïîòßíóë â ñåáß âîçäóõ.
   - Ÿ ñëûøó çàïàõ êîôå! - Ží ðåøèë èäòè íàïðîëîì. - ‚îò âàì ìîé
ìèçèíåö, îòðåæüòå åãî; ß íà âñå ãîòîâ; ß áóäó âàøèì ðàáîì öåëûé ãîä è îäèí
äåíü èëè ñêîëüêî óãîäíî ëåò è äíåé, òîëüêî íàëåéòå ìíå ÷àøå÷êó èç âàøåãî
êîôåéíèêà.
   ‡à ÷àøêîé êîôå îí íàçâàë ñåáß, è îíà ñêàçàëà åìó ñâîå èìß - „æîé
ƒàñòåëë. Šðîìå òîãî, Šèò óçíàë, ÷òî îíà çäåøíßß ñòàðîæèëêà. Žíà ðîäèëàñü â
ôàêòîðèè íà îëüøîì åâîëüíè÷üåì îçåðå: ðåáåíêîì îíà ñ îòöîì ïåðåøëà
‘êàëèñòûå ãîðû è ñïóñòèëàñü ê žêîíó. ’åïåðü îíà ñíîâà ïóòåøåñòâóåò âìåñòå
ñ îòöîì, íî åãî íåîæèäàííî çàäåðæàëè â ‘èýòëå äåëà. Ží îêàçàëñß â ÷èñëå
ïàññàæèðîâ çëîñ÷àñòíîãî "åâöà", ïîòåðïåâøåãî êðóøåíèå, è ñåé÷àñ íàõîäèòñß
â çàëèâå üþäæåò, êóäà åãî äîñòàâèë ïîäîáðàâøèé ïàññàæèðîâ ïàðîõîä.
   ’àê êàê äåâóøêà íå âûëåçàëà èç-ïîä îäåßë, Šèò íå ñòàë çàòßãèâàòü
ðàçãîâîðà è, ãåðîè÷åñêè îòêàçàâøèñü îò âòîðîé ÷àøêè êîôå, îñâîáîäèë
ïàëàòêó îò ñåáß è ñâîåãî áàãàæà. Ží óíîñèë ñ ñîáîé ìíîãî ðàçíîîáðàçíûõ
âïå÷àòëåíèé: ó íåå î÷àðîâàòåëüíûå ãëàçà è î÷àðîâàòåëüíîå èìß; åé íå áîëüøå
äâàäöàòè - äâàäöàòè äâóõ ëåò; îòåö åå, âåðîßòíî, ôðàíöóç; ó íåå òâåðäàß
âîëß è ïûëêèé õàðàêòåð, è âîñïèòàíèå îíà ïîëó÷èëà ãäå óãîäíî, íî òîëüêî íå
â çäåøíèõ ìåñòàõ.


        6

   î îáëåäåíåëûì ñêàëàì, âûñîêî íàä ïîëîñîé ëåñà, øëà òðîïà, îãèáàß
îçåðî Šðàòåð, è âûâîäèëà ê ñêàëèñòîìó óùåëüþ, îòêóäà îòêðûâàëñß ïðßìîé
ïóòü ê ‘÷àñòëèâîìó ‹àãåðþ è ïåðâûì êðèâûì êàðëèêîâûì åëßì. ’àùèòü íà ñåáå
ãðóç ïî ýòîé êðèâîé äîðîãå - çíà÷èëî ïîòåðßòü ìíîãî âðåìåíè è îêîí÷àòåëüíî
âûáèòüñß èç ñèë. à îçåðå ñòîßëà ïàðóñíàß ëîäêà, ïåðåâîçèâøàß ãðóçû. ‚
êàêèå-íèáóäü äâà ÷àñà ëîäêà ìîãëà áû äîñòàâèòü Šèòà è åãî ïîêëàæó íà
äðóãîé áåðåã. î Šèò óæå èñòðàòèë äåíüãè, à ïåðåâîç÷èê çàïðîñèë ïî
÷åòûðåñòà äîëëàðîâ çà òîííó.
   - ’âîß ëîä÷îíêà, äðóã ìîé, - ñêàçàë Šèò ïåðåâîç÷èêó, - çîëîòîå äíî.
î ß ìîãó ïîêàçàòü òåáå è äðóãîå çîëîòîå äíî.
   - îêàæè! - áûë îòâåò.
   - îêàæó, åñëè òû ïåðåâåçåøü ìîé áàãàæ íà äðóãîé áåðåã. ðåêðàñíàß
èäåß, åùå íå çàïàòåíòîâàííàß, è òû ñìîæåøü îòêðûòü ïðåäïðèßòèå ñðàçó, ÷óòü
ß îáúßñíþ òåáå, â ÷åì äåëî. ‘îãëàñåí?
   åðåâîç÷èê îáúßâèë, ÷òî ñîãëàñåí, è Šèò ðåøèë, ÷òî ìîæíî äîâåðèòüñß
åãî îáåùàíèþ.
   - Žòëè÷íî. ‚èäèøü òû òîò ëåäíèê? ‚îçüìè êèðêó è çà äåíü ïðîáåé â íåì
æåëîá ñâåðõó äîíèçó. îíßë? îëó÷èòñß - "—èëêóò - Žçåðî Šðàòåð.
€êöèîíåðíàß êîìïàíèß ïåðåâîçîê êóâûðêîì". ’û ìîæåøü ñïóñêàòü åæåäíåâíî íå
ìåíüøå ñòà òîíí, è ðàáîòû íèêàêîé - çíàé êëàäè äåíüãè â êàðìàí. î
ïßòèäåñßòè öåíòîâ ñ òîííû êàæäûé çàïëàòèò!
   —åðåç äâà ÷àñà Šèò íàõîäèëñß óæå íà äðóãîì áåðåãó îçåðà, âûèãðàâ
öåëûõ òðè äíß. Šîãäà „æîí åëëüþ íàãíàë åãî, îí áûë óæå î÷åíü íåäàëåêî îò
ƒëóáîêîãî îçåðà - äðóãîé âóëêàíè÷åñêîé âïàäèíû, íàïîëíåííîé ëåäíèêîâîé
âîäîé.


        7

   îñëåäíèé ïåðåõîä, îò „îëãîãî îçåðà äî ‹èíäåðìàíà, ñ÷èòàåòñß òðè
ìèëè; çäåñü òðîïà - åñëè òîëüêî ýòî ìîæíî íàçâàòü òðîïîé - âçáèðàåòñß íà
âåðøèíó òûñß÷åôóòîâîãî õðåáòà, ñïîëçàåò, èçâèâàßñü, âíèç ïî ñêîëüçêèì
ñêàëàì è ïåðåñåêàåò øèðîêîå áîëîòî. „æîí åëëüþ îñòîëáåíåë îò óäèâëåíèß,
óâèäåâ, êàê Šèò âçâàëèë ñåáå íà ñïèíó ñîòíþ ôóíòîâ, à ñâåðõó íà ýòó ñîòíþ
ïîëîæèë ïßòèäåñßòèôóíòîâûé ìåøîê ìóêè.
   - ó-êà, çàêàëåííûé ÷åëîâåê! - âîñêëèêíóë Šèò. - îêàæè, ÷åìó òåáß
íàó÷èëî ìåäâåæüå ìßñî è îäíà-åäèíñòâåííàß ñìåíà áåëüß!
   „æîí åëëüþ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ óæå ñòàð, Šðèñòîôåð.
   - ’åáå âñåãî òîëüêî ñîðîê âîñåìü. Œîé äåä, à âàø îòåö, ñýð, ñòàðûé
ˆñààê åëëüþ, îäíèì óäàðîì êóëàêà óáèë ÷åëîâåêà, êîãäà åìó áûëî øåñòüäåñßò
äåâßòü ëåò.
   „æîí åëëüþ, óëûáàßñü, ïðîãëîòèë ïèëþëþ.
   - „ßäþøêà, ìíå õî÷åòñß ñîîáùèòü òåáå âàæíóþ íîâîñòü. Œåíß âîñïèòûâàëè
íåäîòðîãîé è íåæåíêîé, íî ñåé÷àñ ß òàñêàþ òßæåñòè ëó÷øå òåáß, õîæó ëó÷øå
òåáß è ñ ëåãêîñòüþ óëîæó òåáß íà îáå ëîïàòêè è íàìíó áîêà.
   „æîí åëëüþ ïîäíßë ðóêó è òîðæåñòâåííî ïðîèçíåñ:
   - Šðèñòîôåð, ìîé ìàëü÷èê, ß âåðþ, ÷òî òû ìîæåøü óëîæèòü ìåíß íà îáå
ëîïàòêè è íàìßòü ìíå áîêà. îëüøå òîãî: ß óâåðåí, ÷òî òû ìîæåøü ñîâåðøèòü
ýòîò ïîäâèã, äàæå èìåß ñòî ôóíòîâ íà ïëå÷àõ. ’û õîðîøî ïîðàáîòàë, ìàëü÷èê,
è äîáèëñß ïî÷òè íåâåðîßòíûõ óñïåõîâ.
   ‚î âðåìß ïîñëåäíåãî ïåðåõîäà Šèò çà îäèí äåíü ïðîäåëàë ÷åòûðå êîíöà
âçàä è âïåðåä. ˆíûìè ñëîâàìè, îí ïîêðûë çà äåíü äâàäöàòü ÷åòûðå ìèëè,
êàðàáêàßñü ïî ãîðàì, ïðè÷åì äâåíàäöàòü ìèëü èç ýòèõ äâàäöàòè ÷åòûðåõ - ñî
ñòà ïßòüþäåñßòüþ ôóíòàìè çà ñïèíîé. òî ñèëüíî óòîìèëî åãî, íî îí ãîðäèëñß
ñîáîé è ÷óâñòâîâàë ñåáß ïðåêðàñíî. Ží åë è ñïàë òàê, êàê ðàíüøå åùå íå åë
è íå ñïàë; è êîãäà îêàçàëîñü, ÷òî ñêîðî êîíåö òßæåëîìó ïóòè, îí äàæå
íåìíîãî îãîð÷èëñß.
   åñïîêîèëî Šèòà òîëüêî îäíî: îí çíàë, ÷òî åñëè ñïîòêíåòñß è óïàäåò ñ
ñîòíåé ôóíòîâ çà ïëå÷àìè, îí îñòàíåòñß â æèâûõ è ïîäíèìåòñß íà íîãè; íî îí
áûë óâåðåí, ÷òî åñëè åìó ñëó÷èòñß óïàñòü ñ ïßòèäåñßòèôóíòîâîé ïðèáàâêîé,
òî ýòà ïðèáàâêà íåïðåìåííî ñâåðíåò åìó øåþ. ’ûñß÷àìè íîã âñå òðîïû ÷åðåç
áîëîòî î÷åíü áûñòðî çàòàïòûâàëèñü, ïðåâðàùàßñü â áåçäîííóþ òîïü, è
ïðèõîäèëîñü ïðîêëàäûâàòü âñå íîâûå. Žäíàæäû, ïðîêëàäûâàß òàêóþ íîâóþ
òðîïó, Šèò íà ïðàêòèêå ðàçðåøèë âîïðîñ î ïßòèäåñßòèôóíòîâîé íàäáàâêå.
   ‡ûáêàß, òîïêàß ïîâåðõíîñòü êîëûõàëàñü ïîä íèì; îí îñòóïèëñß è
øëåïíóëñß â âîäó íè÷êîì. ßòüäåñßò ôóíòîâ ïðèäàâèëè åãî, íå ñëîìàâ åìó
øåè. ‘ îñòàâøåéñß ñîòíåé çà ïëå÷àìè Šèòó óäàëîñü ïîäíßòüñß íà ÷åòâåðåíüêè.
î âñòàòü îí íå ìîã. ‹åâóþ ðóêó ñíîâà âòßíóëî âãëóáü, è ùåêà ëåãëà â
ãðßçü, êàê íà ïîäóøêó. Šèò âûòßíóë ëåâóþ ðóêó - ïðàâàß øëà ïî ïëå÷î.
‚ûïóòàòüñß èç ðåìíåé áûëî íåâîçìîæíî, à ñòîôóíòîâàß òßæåñòü ìåøàëà
ïîäíßòüñß. à ÷åòâåðåíüêàõ, ñ òðóäîì âûòàñêèâàß èç ãðßçè òî îäíó, òî
äðóãóþ ðóêó, îí ñäåëàë ïîïûòêó äîáðàòüñß äî òîãî ìåñòà, êóäà óïàë åãî
ìåøîê ñ ìóêîé. î âñå óñèëèß áûëè íàïðàñíû: îíè òîëüêî óòîìëßëè åãî, à
òîíêèé ñëîé òðàâû, ïîêðûâàâøèé òðßñèíó, ïðîðâàëñß ïîä åãî òßæåñòüþ, è
ñòðóéêà âçáàëàìó÷åííîé âîäû ñòàëà ïðîñà÷èâàòüñß íàðóæó, çàëèâàß åìó íîñ è
ðîò.
   ’îãäà îí ïîïðîáîâàë ïåðåâåðíóòüñß íà ñïèíó, ÷òîáû ïîêëàæà ñëóæèëà åìó
îïîðîé, íî ýòî ïðèâåëî ëèøü ê òîìó, ÷òî îáå ðóêè åãî ïîãðóçèëèñü â âîäó ïî
ïëå÷è, è Šèò ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî òîíåò. ‘ çàâèäíûì òåðïåíèåì îí ìåäëåííî
âûòàùèë îáå ðóêè èç ãðßçè, ïîëîæèë èõ ïëàøìß íà âîäó, ÷òîáû îïåðåòüñß íà
íèõ ïîäáîðîäêîì, è ãðîìêî ïîçâàë íà ïîìîùü. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò
ðàçäàëîñü õëþïàíüå ïî ãðßçè ïðèáëèæàâøèõñß ñçàäè øàãîâ.
   - îìîãè, ïðèßòåëü! - êðèêíóë Šèò. - ðîñü ìíå âåðåâêó.
   Šèòó îòâåòèë æåíñêèé