,--  îòâåòèë èëë
ðàóí.--  î ïîäîæäèòå ìèíóòó. óäüòå ëþáåçíû, íàçîâèòå  åùå ðàç ãîä èçäàíèß
êíèãè.
     -- ’ûñß÷à âîñåìüñîò ñåäüìîé, ‚àðøàâà. -- îñòîéòå, áàðîí,-- ñêàçàë  „ýë
èøîï.-- ’åïåðü, êîãäà âû ñòîèòå ïåðåä ñóäîì â êà÷åñòâå ñâèäåòåëß, ìíå íóæíî
âàì  çàäàòü åùå  âîïðîñ.-- Ží  îáåðíóëñß  ê ñîáðàíèþ:--„æåíòëüìåíû,  âû  âñå
êîå-÷òî ñëûøàëè î ïðèêëþ÷åíèßõ ïîäñóäèìîãî  â ‘èáèðè. ‚û, íàâåðíîå, çàìåòèëè
èõ ïîðàçèòåëüíîå ñõîäñòâî ñ òåì, ÷òî îïèñàë îòåö Ÿêîíñêèé îêîëî ñòà ëåò òîìó
íàçàä. ˆ âû ðåøèëè, ÷òî  òóò  èìååò  ìåñòî ïîëíîå çàèìñòâîâàíèå. î ß äîêàæó
âàì,  ÷òî çäåñü  íå òîëüêî çàèìñòâîâàíèå. îäñóäèìûé  áðîñèë ìåíß íà Žëåíüåé
åêå  â âîñåìüäåñßò âîñüìîì ãîäó. Žñåíüþ  ýòîãî æå ãîäà îí áûë â ‘åíò-Œàéêëå
íà  ïóòè  â ‘èáèðü. ‚  âîñåìüäåñßò  äåâßòîì è äåâßíîñòîì  ãîäàõ  îí,  ïî åãî
ñëîâàì, ïåðåæèâàë  ðàçíûå  ÷óäåñà  â  ‘èáèðè.  ‚ äåâßíîñòî  ïåðâîì  ãîäó  îí
âåðíóëñß è ñòðîèë èç  ñåáß ãåðîß-ïîáåäèòåëß âî ”ðèñêî . ’åïåðü ïîñìîòðèì, íå
ïîìîæåò ëè íàì ôðàíöóç.
     --  ‚û  áûëè â  Ÿïîíèè?--ñïðîñèë  „ýë. Šóðáåðòåí, ñëåäèâøèé çà  äàòàìè,
ñäåëàâ áûñòðûé ïîäñ÷åò â óìå, íå  ñóìåë ñêðûòü ñâîåãî óäèâëåíèß. Ží óìîëßþùå
ïîñìîòðåë íà ”ðîíó, íî îíà íè÷åì íå ïîìîãëà åìó.
     -- „à,-- ñêàçàë îí íàêîíåö. -- ‚û òàì âñòðå÷àëè ïîäñóäèìîãî?
     - „à. -- ‚ êàêîì ãîäó ýòî áûëî?
     ‚ñå  ïîäàëèñü  âïåðåä, ÷òîáû óñëûøàòü  îòâåò.  --  ‚  òûñß÷à  âîñåìüñîò
âîñåìüäåñßò äåâßòîì ãîäó,-- íåîõîòíî ñêàçàë áàðîí.
     --  î  êàê  æå  ýòî ìîæåò áûòü, áàðîí?  -- ñïðîñèë  „ýë,  ïðèêèäûâàßñü
ïðîñòà÷êîì.-- ‚åäü ïîäñóäèìûé áûë â ýòî âðåìß â ‘èáèðè.
     Šóðáåðòåí  ïîæàë  ïëå÷àìè,  êàê áû ãîâîðß, ÷òî ýòî  åãî  íå êàñàåòñß, è
ñîøåë ñî ñâèäåòåëüñêîãî ìåñòà.
     åîæèäàííî áûë îáúßâëåí ïåðåðûâ íà íåñêîëüêî ìèíóò, âî  âðåìß  êîòîðîãî
ñòàðàòåëè ïåðåøåïòûâàëèñü è ïîêà÷èâàëè ãîëîâàìè.
     --  ‚ñå ýòî ëîæü.-- ‘åíò-‚èíñåíò íàêëîíèëñß ê ñàìîìó óõó ”ðîíû,  íî îíà
íå ñëóøàëà åãî.
     -- Žáñòîßòåëüñòâà ïðîòèâ ìåíß, íî ß ìîãó âñå ýòî îáúßñíèòü.
     è  îäèí   ìóñêóë  íå  äðîãíóë  íà  åå  ëèöå.   ðåäñåäàòåëü  ïðåäëîæèë
‘åíò-‚èíñåíòó  çàíßòü  åãî  ìåñòî.  ”ðîíà  îáåðíóëàñü ê  îòöó,  è  ãëàçà  åå
íàïîëíèëèñü ñëåçàìè, êîãäà îí êîñíóëñß åå ðóêè.
     -- Œîæåò  áûòü, òû õî÷åøü áðîñèòü  âñå  ýòî äåëî?  -- ñïðîñèë îí  ïîñëå
ìèíóòíîãî êîëåáàíèß.
     Žíà  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé.  ‘åíò-‚èíñåíò íà÷àë  ãîâîðèòü. òî  áûëà  òà æå
èñòîðèß,  êîòîðóþ  îí  ðàññêàçûâàë  åé,  íî  íåñêîëüêî  äîïîëíåííàß;  è  îíà
íèñêîëüêî íå ïðîòèâîðå÷èëà ïîêàçàíèßì ‹à-”ëèò÷à è „æîíà. Ží ïðèçíàë ñëó÷àé ñ
÷àíîì, âûçâàííûé, ïî  åãî  ñëîâàì,  ïðîñòûì àêòîì âåæëèâîñòè ñ åãî ñòîðîíû è
áåññìûñëåííûì ãíåâîì „æîíà îðãà. Ží  ïðèçíàë,  ÷òî ýëëà  áûëà óáèòà èç åãî
ðåâîëüâåðà, íî çàßâèë, ÷òî ýòîò ðåâîëüâåð áûë âçßò  ó  íåãî îðãîì íåñêîëüêî
äíåé  òîìó  íàçàä è  íå âîçâðàùåí. —òî  êàñàåòñß  îáâèíåíèß ýëëû, òî òóò îí
íè÷åãî íå ìîæåò ñêàçàòü. Ží íå â ñèëàõ ïîíßòü, ïî÷åìó îíà ðåøèëàñü óìåðåòü ñ
ëîæüþ  íà  óñòàõ.  Ží íèêîãäà íè÷åì íå  âûçûâàë  åå  íåóäîâîëüñòâèß,  äàæå â
ìåëî÷àõ,  è  íå ìîæåò îáúßñíèòü åå  ëîæü ìåñòüþ.  —òî  æå êàñàåòñß ïîêàçàíèé
èøîïà,  òî  îí  íå  æåëàåò  èõ  îáñóæäàòü.   òî  ñïëîøíàß  êëåâåòà,  ëîâêî
ðàçáàâëåííàß ïðàâäîé. òîò  ÷åëîâåê  äåéñòâèòåëüíî ïîåõàë ñ íèì íà  €ëßñêó â
òûñß÷à  âîñåìüñîò  âîñåìüäåñßò  âîñüìîì  ãîäó,  íî  åãî  âåðñèß îòíîñèòåëüíî
ïðîèñøåñòâèé,  èìåâøèõ  òàì   ìåñòî,  ßâëßåòñß  áåñïàðäîííûì  âûìûñëîì.  —òî
êàñàåòñß  áàðîíà, òî çäåñü  ïðîèçîøëà ìàëåíüêàß îøèáêà  â  ÷èñëàõ,  òîëüêî è
âñåãî.
     „îïðàøèâàß  åãî,  èëë  ðàóí  îáíàðóæèë íåîæèäàííûé  ôàêò.  î  ñëîâàì
ïîäñóäèìîãî, îí îò÷àßííî  áîðîëñß ñ  òàèíñòâåííûìè íåçíàêîìöàìè.  "…ñëè  ýòî
äåéñòâèòåëüíî òàê,-- ñïðîñèë ðàóí,-- òî ÷åì âû îáúßñíßåòå òîò ôàêò, ÷òî  âû
âûøëè èç äðàêè ñîâåðøåííî íåâðåäèìûì? ðè îñìîòðå òåëà îðãà áûëî îáíàðóæåíî
ìíîæåñòâî  óøèáîâ  è  ññàäèí. Šàê  æå  âû âî âðåìß òàêîé  ïîòàñîâêè îñòàëèñü
öåëû?"  ‘åíò-‚èíñåíò  íå ìîã  ýòîãî îáúßñíèòü, íî  ñîçíàëñß,  ÷òî  ÷óâñòâóåò
ëîìîòó è áîëü âî âñåì òåëå. Šðîìå  òîãî, íå â ýòîì âîâñå äåëî. ”àêò òîò, ÷òî
îí íå óáèâàë íè îðãà, íè åãî æåíû, îí ýòî òâåðäî çíàåò.
     ”ðîíà îáðàòèëàñü  ê ñîáðàíèþ ñ ïðî÷óâñòâîâàííîé ðå÷üþ, ãäå ïðåæäå âñåãî
íàïîìíèëà  î  íåïðèêîñíîâåííîñòè ÷åëîâå÷åñêîé  æèçíè  è  ñâßçàííîé  ñ ðèñêîì
îïàñíîñòè êîñâåííûõ óëèê, à òàêæå î ïðàâàõ îáâèíßåìîãî  â òåõ ñëó÷àßõ, êîãäà
âîçíèêàåò ñîìíåíèå. ‡àòåì îíà ðàññìîòðåëà ïîêàçàíèß, îòáðàñûâàß âñå ëèøíåå è
ñòàðàßñü  ïðèäåðæèâàòüñß ãîëûõ  ôàêòîâ. Žíà ðåøèòåëüíî îòðèöàëà, ÷òî ïðè÷èíà
óáèéñòâà îáíàðóæåíà. € åñëè ýòî  òàê, òî  èñïîëüçîâàíèå ñâßçàííûõ ñ íèì óëèê
ßâëßåòñß îñêîðáèòåëüíûì äëß óìñòâåííûõ  ñïîñîáíîñòåé  ïðèñóòñòâóþùèõ. î îíà
äîñòàòî÷íî  âåðèò  â èõ  ÷åëîâå÷íîñòü è ïðîíèöàòåëüíîñòü, ÷òîáû  çíàòü,  ÷òî
òàêèå ìåëî÷è íå ïîâëèßþò íà èõ ðåøåíèå.
     ‘  äðóãîé  ñòîðîíû,  ðàçáèðàßñü  â  îòäåëüíûõ  ïóíêòàõ  îáâèíåíèß,  îíà
îòðèöàåò, ÷òî áëèçîñòü  ìåæäó ‘åíò-‚èíñåíòîì  è ýëëîé  ßâëßåòñß äîêàçàííîé;
òî÷íî  òàê æå  íå  äîêàçàíî, ÷òî  ‘åíò-‚èíñåíò  äåëàë ïîïûòêè ê  êàêîìó-ëèáî
ñáëèæåíèþ. …ñëè ñóäèòü áåñïðèñòðàñòíî, òî  èíöèäåíò ñ ÷àíîì  -- åäèíñòâåííàß
óëèêà,  íà  êîòîðóþ  ññûëàëèñü  ñâèäåòåëè  îáâèíåíèß,-- áûë  òîëüêî  ñìåøíûì
ýïèçîäîì, äîêàçûâàþùèì, êàê ïðîñòàß ëþáåçíîñòü  äæåíòëüìåíà ìîæåò áûòü ëîæíî
èñòîëêîâàíà  áåøåíûì  äèêàðåì  ìóæåì.  Žíà   ïîëàãàåòñß   íà  çäðàâûé  ñìûñë
ïðèñóòñòâóþùèõ. „óðàêîâ òóò íåò.
     ‡äåñü  ïûòàëèñü  óòâåðæäàòü,  ÷òî  ó ïîäñóäèìîãî  äóðíîé  íðàâ.  …é  íå
ïðèõîäèòñß  äîêàçûâàòü  ýòî  â îòíîøåíèè îðãà. ‚ñåì  èçâåñòíû  åãî ñòðàøíûå
ïðèïàäêè ãíåâà. …ãî âñïûëü÷èâîñòü âîøëà â ïîãîâîðêó â îêðóãå; îíà îòòîëêíóëà
îò  íåãî  äðóçåé  è  ñîçäàëà  ìíîãî  âðàãîâ.  îýòîìó  âåñüìà âåðîßòíî,  ÷òî
íåçíàêîìöû  â  ìàñêàõ  è  áûëè èç ÷èñëà  èõ.  å  òàê  ëè?  Šàêèìè  ìîòèâàìè
ðóêîâîäñòâîâàëèñü ýòè ëþäè, îíà íå  ìîæåò ñêàçàòü; îíà ïðåäîñòàâëßåò  ñóäüßì
ðåøàòü,  ìîãóò  ëè  íàéòèñü âî âñåé  €ëßñêå  äâîå ëþäåé, êîòîðûì  „æîí  îðã
íàñîëèë òàê, ÷òî ó íèõ ìîãëà âîçíèêíóòü ìûñëü îá óáèéñòâå.
     ‘âèäåòåëè çàßâèëè, ÷òî ñëåäîâ ýòèõ äâóõ ëþäåé  îíè íå  íàøëè  íèãäå. î
îíè íå óïîìßíóëè î  òîì, ÷òî ñëåäîâ  ‘åíò-‚èíñåíòà, üåðà  ‹à-”ëèò÷à è „æîíà
˜âåäà òîæå  íå îêàçàëîñü. „à  ýòî è  áûëî áû èçëèøíå. ‚ñå  è òàê çíàþò,  ÷òî
íèãäå  íå ñîõðàíèëîñü ñëåäîâ ‘åíò-‚èíñåíòà,  êîãäà îí âûáåæàë  èç  õèæèíû íà
äîðîãó  è  âåðíóëñß   ñ  ‹à-”ëèò÷åì  è  äðóãèì  ÷åëîâåêîì,  ïîòîìó   ÷òî  íà
óòðàìáîâàííîé  òðîïèíêå  ìßãêèå ìîêàñèíû íå äåëàþò îòïå÷àòêà. …ñëè áû ëåä íå
ñïóñòèëñß âíèç  ïî  òå÷åíèþ, òî óáèéöû òî÷íî òàê  æå  íå îñòàâèëè áû  íà íåì
ñâîèõ ñëåäîâ.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ ‹à-”ëèò÷ îäîáðèòåëüíî êèâíóë ãîëîâîé, è îíà ïðîäîëæàëà:
     --  Žáâèíåíèå  ïîñòðîåíî íà òîì, ÷òî ó ‘åíò-‚èíñåíòà áûëè ðóêè â êðîâè.
…ñëè áû â òó ìèíóòó îñìîòðåëè ìîêàñèíû íà íîãàõ ìèñòåðà ‹à-”ëèò÷à, òî íà íèõ
òàêæå îêàçàëàñü áû  êðîâü. òî, îäíàêî, íå  ãîâîðèò î òîì,  ÷òî îí çàìåøàí â
ïðîëèòèè êðîâè.
     Œèñòåð ðàóí îáðàòèë âíèìàíèå íà  òî, ÷òî ïîäñóäèìûé â æåñòîêîé ñõâàòêå
íå ïîëó÷èë íè îäíîé ññàäèíû èëè öàðàïèíû.  Žíà áëàãîäàðèò åãî çà ýòî. Žñìîòð
òåëà „æîíà îðãà äîêàçàë, ÷òî åìó áûëè  íàíåñåíû òßæåëûå ïîâðåæäåíèß. Ží áûë
êðóïíåå,  ñèëüíåå,  òßæåëåå  ‘åíò-‚èíñåíòà. …ñëè  ‘åíò-‚èíñåíò äåéñòâèòåëüíî
ñîâåðøèë  óáèéñòâî è  âñëåäñòâèå  ýòîãî,  .åñòåñòâåííî,  ïðèíèìàë  ó÷àñòèå â
òßæåëîé  áîðüáå,  èçóâå÷èâøåé  „æîíà  îðãà, òî  êàê  æå  îí  âûøåë  èç  íåå
íåâðåäèìûì? òîò ôàêò çàñëóæèâàåò ñåðüåçíîãî âíèìàíèß.
     ‚îçíèêàåò âòîðîé âîïðîñ:  çà÷åì îí  ïîáåæàë âíèç ïî  äîðîãå? ‘îâåðøåííî
íåâåðîßòíî,  ÷òîáû îí,  ñîâåðøèâ  óáèéñòâî,  ïîáåæàë  áû, íå  îäåâàßñü  è íå
ïðèãîòîâèâøèñü ê áåãñòâó, ïî íàïðàâëåíèþ ê äðóãèì õèæèíàì. ‘ äðóãîé ñòîðîíû,
ëåãêî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îí ñòàë ïðåñëåäîâàòü íàñòîßùèõ óáèéö, è, èçìó÷åííûé,
çàïûõàâøèéñß è, ðàçóìååòñß, âîçáóæäåííûé,  ïîì÷àëñß â  òåìíîòå ïðßìî âíèç ïî
äîðîãå.
     ‚ñå  åå  âûâîäû áûëè  ñòðîãî  ïîñëåäîâàòåëüíû;  êîãäà îíà  êîí÷èëà,  åå
ïðîâîäèëè äðóæíûìè  àïëîäèñìåíòàìè. ’åì íå  ìåíåå îíà áûëà íåäîâîëüíà è äàæå
îñêîðáëåíà, òàê êàê ïîíèìàëà, ÷òî ýòî îòíîñèòñß ñêîðåå ê íåé ëè÷íî, ÷åì ê åå
äåëó è ê ïîòðà÷åííîìó åþ òðóäó.
     èëë  ðàóí,  êàê  ñòðßï÷èé  ïî  òåìíûì äåëàì, âñåãäà  ïðèñëóøèâàëñß  ê
ðàçãîâîðàì â òîëïå, èçâëåêàß äàæå ïîëüçó äëß ñåáß, â  ïðîòèâíîì æå ñëó÷àå îí
èñêóñíî  ïðèáåãàë  ê  ñîáñòâåííîìó  àâòîðèòåòó.  ‚ ýòîì  åìó ñèëüíî  ïîìîãàë
ïðèðîæäåííûé þìîð. Ží áûñòðî ïîêîí÷èë ñ òàèíñòâåííûìè íåçíàêîìöàìè â ìàñêàõ,
íàçâàâ èõ ìèôè÷åñêèìè ôèãóðàìè.
     Žíè íå ìîãëè ïîêèíóòü  îñòðîâ. ‘îñòîßíèå ëüäà çà òðè èëè ÷åòûðå ÷àñà äî
âñêðûòèß íå ðàçðåøèëî  áû ýòîãî. îäñóäèìûé íå îáâèíßåò  íèêîãî  èç  æèòåëåé
îñòðîâà, ïîòîìó ÷òî îíè âñå, êðîìå íåãî  ñàìîãî, ìîãóò äîêàçàòü ñâîå  àëèáè.
‚îçìîæíî,  ÷òî  ïîäñóäèìûé áûë ñèëüíî âîçáóæäåí, êîãäà áåæàë  ïî äîðîãå, ãäå
ñòîëêíóëñß  ñ  ‹à-”ëèò÷åì  è  „æîíîì  ˜âåäîì.   •îòß,  êàçàëîñü  áû,   ìîæíî
ïðåäïîëîæèòü,   ÷òî  îí   ïðèâûê  ê  ïîäîáíûì  ïåðåäðßãàì  çà  âðåìß  ñâîåãî
ïóòåøåñòâèß  ïî  ‘èáèðè.  î  ýòî  íåñóùåñòâåííî;  ôàêòû  ãîâîðßò,  ÷òî  îí,
íåñîìíåííî, áûë â ñîñòîßíèè íåíîðìàëüíîãî, äàæå èñòåðè÷åñêîãî âîçáóæäåíèß. €
óáèéöà  â òàêèõ ñëó÷àßõ íå äóìàåò î òîì, êóäà áåæèò. îäîáíîå ïðîèñõîäèëî íå
ðàç. ðåñòóïíèêè ÷àñòî ñàìè ñïåøàò íàâñòðå÷ó âîçìåçäèþ.
     Šîñíóâøèñü âîïðîñà îá îòíîøåíèßõ ìåæäó îðãîì, ýëëîé è ‘åíò-‚èíñåíòîì,
îí ëîâêî  ñûãðàë  íà èíñòèíêòèâíîì ïðåäóáåæäåíèè ñâîèõ ñëóøàòåëåé è íà âðåìß
ïåðåøåë  îò  ïðîçàè÷åñêèõ ðàññóæäåíèé  ê  âñåìîãóùèì  ñåíòèìåíòàëüíûì  îáùèì
ìåñòàì. Ží  ïðèçíàë,  ÷òî  êîñâåííûå  óëèêè íèêîãäà íå  äàþò  íåîïðîâåðæèìûõ
äîêàçàòåëüñòâ. î ýòîãî îò íèõ íå òðåáóåòñß. Žíè òîëüêî íå  äîëæíû îñòàâëßòü
ìåñòà  ñîìíåíèßì.  ‚îò âñå, ÷òî îò íèõ  òðåáóåòñß. Ží äîêàæåò, ÷òî  ýòà öåëü
äîñòèãíóòà, åùå ðàç ïåðåñìîòðåâ ïîêàçàíèß.
     -- ˆ íàêîíåö,-- ñêàçàë îí,--  âû íå ìîæåòå  íå ó÷èòûâàòü ïîñëåäíèõ ñëîâ
ýëëû.  Œû íè÷åãî  íå  çíàëè íåïîñðåäñòâåííî.  Œû íàùóïûâàëè ïóòü â òåìíîòå,
öåïëßëèñü   çà   ìåëî÷è,  ñòàðàßñü   ïðåäñòàâèòü   ñåáå   âñþ  êàðòèíó.  î,
äæåíòëüìåíû,--îí ñäåëàë ïàóçó,  ïîñìîòðåâ íà  ëèöà ñëóøàòåëåé,-- ýëëà çíàëà
ïðàâäó. ˆ ýòî íå êîñâåííàß óëèêà. ’ßæåëî è ïðåðûâèñòî äûøà, îáëèâàßñü êðîâüþ
è  ãëßäß ïåðåä ñîáîé îñòåêëåíåëûì âçîðîì,  îíà  ñêàçàëà  ïðàâäó.  à  ïîðîãå
âå÷íîé íî÷è,  èçäàâàß ïðåäñìåðòíûå  õðèïû,  îíà  ÷óòü ïðèïîäíßëàñü è, óêàçàâ
äðîæàùèì ïàëüöåì íà ïîäñóäèìîãî, ïðîèçíåñëà: "Ží, îí, îí! ‘åíò-‚èí÷à, îí ýòî
ñäåëàë".
     àëåö  èëëà  ðàóíà  âñå  åùå  áûë  íàöåëåí  íà  ‘åíò-‚èíñåíòà,  êîãäà
ïîñëåäíèé,  ïîøàòûâàßñü, âñòàë. …ãî  ëèöî  êàçàëîñü  ñåðûì è ïîñòàðåâøèì. Ží
îãëßäûâàëñß  êðóãîì, íå â ñèëàõ çàãîâîðèòü.  "’ðóñ! ’ðóñ!" -- øåïòàëè êðóãîì
äîñòàòî÷íî ãðîìêî, ÷òîáû îí ìîã ðàññëûøàòü.  Ží íåñêîëüêî ðàç  ïðîâåë ßçûêîì
ïî ñóõèì ãóáàì, ïûòàßñü âûìîëâèòü õîòü ñëîâî.
     -- Šàê ß óæå  ñêàçàë,-- óäàëîñü åìó íàêîíåö ïðîõðèïåòü,-- ß íå âèíîâåí.
Šëßíóñü áîãîì, ß íå  âèíîâåí! --  ‘ òðóäîì ñîîáðàæàß, îí  óñòàâèëñß íà „æîíà
˜âåäà.-- Ÿ íå âèíîâåí. Ÿ... ß íå âèíîâåí... íå âèíîâåí...
     Šàçàëîñü, îí áûë ïîãðóæåí â êàêîå-òî ãëóáîêîå ðàçäóìüå, â êîòîðîì  „æîí
˜âåä èãðàë íåìàëîâàæíóþ ðîëü.  ˆ êîãäà  ”ðîíà ñõâàòèëà åãî çà  ðóêó  è ìßãêî
çàñòàâèëà ñåñòü, â òîëïå êòî-òî çàêðè÷àë: -- ’àéíîå ãîëîñîâàíèå!
     î èëë ðàóí ìîìåíòàëüíî  âñêî÷èë  íà íîãè. -- åò! Ÿ  ãîâîðþ,  íåò!..
Žòêðûòîå ãîëîñîâàíèå! Œû ìóæ÷èíû è íå äîëæíû áîßòüñß ñâîåãî ìíåíèß.
     …ãî çàßâëåíèå  áûëî âñòðå÷åíî õîðîì  ñî÷óâñòâåííûõ ãîëîñîâ,  è îòêðûòîå
ãîëîñîâàíèå íà÷àëîñü. „ðóã çà äðóãîì âûçâàííûå ïî èìåíè ëþäè ãîâîðèëè  âñåãî
îäíî ñëîâî: "‚èíîâåí".
     àðîí  Šóðáåðòåí ïðîòèñíóëñß âïåðåä è ïîøåïòàëñß ñ ”ðîíîé.  Žíà êèâíóëà
ãîëîâîé è óëûáíóëàñü, è îí,  âåðíóâøèñü  íàçàä, çàíßë ìåñòî ó  äâåðåé. Šîãäà
ïðèøëà åãî  î÷åðåäü,  îí ñêàçàë:  "åò,  íå  âèíîâåí",--òàê  æå, êàê ”ðîíà è
„æåêîá “ýëç.  üåð  ‹à-”ëèò÷ ïîêîëåáàëñß  ñ  ìèíóòó, ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà
”ðîíó  è  ‘åíò-‚èíñåíòà,  çàòåì  ñêàçàë  ñâîèì  ìåëîäè÷íûì,  ñëîâíî  ôëåéòà,
ãîëîñîì: "‚èíîâåí".
     Šîãäà  ïðåäñåäàòåëü  âñòàë,  „æåêîá  “ýëç  òî÷íî  ñëó÷àéíî  ïîäîøåë   ê
ïðîòèâîïîëîæíîìó  êîíöó ñòîëà è ïðèñëîíèëñß ê ïå÷êå.  Šóðáåðòåí, âíèìàòåëüíî
ñëåäèâøèé çà âñåì, îòêàòèë îò ñòåíû áî÷îíîê èç-ïîä ñîëîíèíû è âñòàë íà íåãî.
     ðåäñåäàòåëü îòêàøëßëñß è óäàðèë ìîëîòêîì ïî ñòîëó, ïðèçûâàß ê ïîðßäêó.
     -- „æåíòëüìåíû!  --  îáúßâèë  îí.-- îäñóäèìûé...  --  óêè  ââåðõ!  --
âëàñòíî   ñêîìàíäîâàë  „æåêîá  “ýëç,   è  çà   íèì   ìîìåíòàëüíî  ïîñëåäîâàë
ïðîíçèòåëüíûé êðèê Šóðáåðòåíà: -- óêè ââåðõ, äæåíòëüìåíû!..
     Žíè äåðæàëè  òîëïó ïîä ïðèöåëîì  ñâîèõ ðåâîëüâåðîâ. ‚ñå  ïîäíßëè  ðóêè.
ðåäñåäàòåëü ïîñëåäîâàë îáùåìó ïðèìåðó,  âñå  åùå  êðåïêî äåðæà  ìîëîòîê. å
áûëî íèêàêîé
     ïàíèêè. Šàæäûé îñòàëñß  ñòîßòü  èëè ñèäåòü â òîì ïîëîæåíèè, â êàêîì åãî
çàñòèãëî  ïðèêàçàíèå. ‚çãëßäû ïðèñóòñòâîâàâøèõ, ïåðåáåãàß  ñ îäíîé ôèãóðû íà
äðóãóþ, íåèçìåííî âîçâðàùàëèñü ê „æåêîáó “ýëçó.
     ‘åíò-‚èíñåíò ñèäåë  êàê îãëóøåííûé. ”ðîíà ñóíóëà åìó â ðóêó  ðåâîëüâåð,
.íî åãî îñëàáåâøèå ïàëüöû îòêàçûâàëèñü ïîâèíîâàòüñß.
     -- ˆäåì, ƒðåãîðè! -- ìîëèëà îíà.-- ‘êîðåå! Šîðëèññ æäåò ñ ëîäêîé. ˆäåì!
     ”ðîíà  ðàñøåâåëèëà åãî, è  îí ñ óñèëèåì  âçßë îðóæèå.  ’îãäà îíà  ñòàëà
òîëêàòü  è òðßñòè  åãî, òî÷íî ÷åëîâåêà, îõâà÷åííîãî òßæåëûì ñíîì, ïîêà åé íå
óäàëîñü ïîñòàâèòü  åãî íà íîãè. …ãî ëèöî áûëî ìåðòâåííî áëåäíî, à âçãëßä êàê
ó ëóíàòèêà, è âåñü îí, êàçàëîñü, íàõîäèëñß â ñîñòîßíèè ïîëíîé áåñïîìîùíîñòè.
‚ñå åùå ïîääåðæèâàß åãî, îíà  îòñòóïèëà  íà øàã,  ÷òîáû äàòü åìó âîçìîæíîñòü
ïðîéòè âïåðåä. Ží ïîïûòàëñß ýòî  ñäåëàòü; êîëåíè åãî äðîæàëè. Šðóãîì íå áûëî
ñëûøíî íè çâóêà, êðîìå òßæåëîãî äûõàíèß òîëïû ëþäåé. Šòî-òî îòêàøëßëñß. òîò
çâóê íàðóøèë òèøèíó,  è ãëàçà âñåõ óêîðèçíåííî îáðàòèëèñü íà âèíîâíèêà øóìà.
îñëåäíèé  ñìóòèëñß è ñòàë  íåëîâêî ïåðåìèíàòüñß ñ íîãè íà íîãó. ‡àòåì ñíîâà
âîöàðèëîñü ìîë÷àíèå, ïðåðûâàåìîå òßæåëûì äûõàíèåì.
     ‘åíò-‚èíñåíò  ñäåëàë  åùå  øàã  âïåðåä,  íî  åãî  ïàëüöû  ðàçæàëèñü,  è
ðåâîëüâåð  ñ  ãðîõîòîì  óïàë íà  ïîë. Ží äàæå  íå ïûòàëñß ïîäíßòü åãî. ”ðîíà
áûñòðî  íàãíóëàñü,  íî  üåð  ‹à-”ëèò÷  íàñòóïèë  íà  ðåâîëüâåð  íîãîé.  Žíà
âçãëßíóëà  íà üåðà  è  óâèäåëà, ÷òî îí ñòîèò ñ ïîäíßòûìè ðóêàìè,  ðàññåßííî
óñòàâèâøèñü  íà  „æåêîáà  “ýëçà.  Žíà  òîëêíóëà  íîãó,  íî ìóñêóëû îêàçàëèñü
íàïðßæåííûìè è òâåðäûìè, ÷òî  íèêàê íå âßçàëîñü ñ áåçó÷àñòíûì âûðàæåíèåì åãî
ëèöà. ‘åíò-‚èíñåíò, íè÷åãî íå ñîîáðàæàß, áåñïîìîùíî ñìîòðåë âíèç.
     ‡àìèíêà  ïðèâëåêëà âíèìàíèå „æåêîáà “ýëçà, è, ïîêà îí  ïûòàëñß âûßñíèòü
åå  ïðè÷èíó,  ïðåäñåäàòåëü  âîñïîëüçîâàëñß  ñëó÷àåì.  …ãî  ïðàâàß  ðóêà,  íå
ñãèáàßñü, ìåòíóëàñü  âïåðåä,  è òßæåëûé  ìîëîòîê  âûëåòåë  èç  åãî  ïàëüöåâ.
ðîëåòåâ êîðîòêîå ðàññòîßíèå, îí  óäàðèë  „æåêîáà “ýëçà íèæå óõà.  åâîëüâåð
âûïàë èç ðóêè “ýëçà, âûñòðåëèâ ïðè ïàäåíèè, è „æîí ˜âåä ñ ðû÷àíèåì ñõâàòèëñß
çà áåäðî.
     Žäíîâðåìåííî  áûë  ïîáåæäåí è áàðîí. „ýë èøîï,  âñå  åùå  ñ  ïîäíßòûìè
ðóêàìè  è íåâèííûì  âûðàæåíèåì  ëèöà,  ïðîñòî-íàïðîñòî  ïèíêîì âûáèë  èç-ïîä
ôðàíöóçà  áî÷îíîê, çàñòàâèâ  òîãî  óïàñòü.  óëß Šóðáåðòåíà  ïðîáèëà  êðûøó,
íèêîãî  íå  çàäåâ. ‹à-”ëèò÷  ñõâàòèë  ”ðîíó  çà ðóêó. ‘åíò-‚èíñåíò, âíåçàïíî
ïðîáóäèâøèñü, êèíóëñß ê äâåðßì, íî ìåòèñ áûñòðî ïîäñòàâèë åìó íîãó.
     ðåäñåäàòåëü óäàðèë êóëàêîì  ïî  ñòîëó è çàêîí÷èë ïðåðâàííóþ ôðàçó:  --
„æåíòëüìåíû, ïîäñóäèìûé ïðèçíàí âèíîâíûì!

        ƒ‹€‚€ XXIX

     ”ðîíà òîò÷àñ æå áðîñèëàñü ê îòöó, íî îí óæå ïðèõîäèë â ñåáß. Šóðáåðòåíà
âûâåëè  âïåðåä. ‹èöî  åãî áûëî èñöàðàïàíî, çàïßñòüå íà îäíîé ðóêå ðàñòßíóòî,
íî  ßçûê îòëè÷àëñß âñå òîé æå  íåïîêîðíîñòüþ.  —òîáû ïðåäîòâðàòèòü  ñïîðû  è
ñáåðå÷ü âðåìß, èëë ðàóí ïîïðîñèë ñëîâà.
     --ƒîñïîäèí ïðåäñåäàòåëü,  îñóæäàß ïîïûòêó  „æåêîáà “ýëçà,  ”ðîíû “ýëç è
áàðîíà Šóðáåðòåíà  ñïàñòè ïîäñóäèìîãî è ïîìåøàòü  èñïîëíåíèþ  ïðàâîñóäèß, ìû
ïðè  äàííûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  íå ìîæåì îòêàçàòü  èì  â  ñî÷óâñòâèè.  ˆçëèøíå
óãëóáëßòüñß â  ýòîò  âîïðîñ.  ‚û  âñå, êîíå÷íî, ïîíèìàåòå, ÷òî íà  èõ  ìåñòå
ïîñòóïèëè áû  òî÷íî òàê  æå. îýòîìó, ÷òîáû ïîêîí÷èòü áûñòðî ñ ýòèì äåëîì, ß
âíîøó ïðåäëîæåíèß îáåçîðóæèòü òðåõ çàäåðæàííûõ è îòïóñòèòü èõ íà ñâîáîäó.
     ðåäëîæåíèå áûëî ïðèíßòî,  è  îáîèõ ìóæ÷èí îáûñêàëè, ÷òîáû îòíßòü ó íèõ
îðóæèå.  ”ðîíà  ïîä ÷åñòíîå  ñëîâî áûëà èçáàâëåíà îò  ýòîãî.  ‡àòåì ñîáðàíèå
èçáðàëî êîìèòåò ïîâåøåíèß, è òîëïà íà÷àëà ðàñõîäèòüñß.
     -- Œíå î÷åíü æàëü, íî ß  íå ìîã ïîñòóïèòü  èíà÷å,-- ñêàçàë ïðåäñåäàòåëü
ïîëóèçâèíßþùèìñß, ïîëóâûçûâàþùèì òîíîì. „æåêîá “ýëç óëûáíóëñß.
     -- ‚àì ïîìîã  ñëó÷àé,-- îòâåòèë îí,-- è ß íå âèíþ âàñ. Ÿ  òîëüêî æàëåþ,
÷òî  íå  ïîïàë  â  âàñ.  ‚îçáóæäåííûå  ãîëîñà ðàçäàëèñü â õèæèíå: --  é òû,
äëèííîíîãèé!
     -- àñòóïè åìó íà ïàëüöû, ’èì! àçîæìè  ðóêó! ˆøü êàê âöåïèëñß! €é! Žé!
-- Žòêðîé åìó ãëîòêó!
     ”ðîíà óâèäåëà ãðóïïó ëþäåé, áîðîâøèõñß  ñ ‘åíò-‚èíñåíòîì, è ïîñïåøèëà ê
íåìó.  Ží  áðîñèëñß íà  ïîë,  ïóñòèâ  â  õîä çóáû  è  íîãòè,  îòáèâàëñß  êàê
ñóìàñøåäøèé. ’èì  „óãàí,  äþæèé  êåëüò,  âñòóïèë ñ íèì  âðóêîïàøíóþ,  è çóáû
‘åíò-‚èíñåíòà âöåïèëèñü åìó â ïëå÷î. -- “äàðü åãî, ’èì! “äàðü åãî!
     -- Šàê æå ß ìîãó, áîëâàíû? àçîæìèòå åìó  ðîò! ‘ëûøèòå? -- îäîæäèòå-êà
ìèíóòêó!
     Œóæ÷èíû ïîñòîðîíèëèñü, ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü ”ðîíå  ïîäîéòè, îñâîáîäèâ
ìåñòî âîêðóã ‘åíò-‚èíñåíòà è ’èìà.
     ”ðîíà  îïóñòèëàñü  ïåðåä  íèì  íà  êîëåíè.  --  Žñòàâüòå åãî,  ƒðåãîðè!
Žñòàâüòå! Ží  âçãëßíóë íà íåå. ‚ ãëàçàõ åãî íå áûëî íè÷åãî ÷åëîâå÷åñêîãî. Ží
ïðåðûâèñòî äûøàë, â ãîðëå åãî ñëûøàëèñü ñòðàííûå, ñäàâëåííûå çâóêè.
     -- òî ß, ƒðåãîðè.-- Žíà  óñïîêîèòåëüíî ïðîâåëà ðóêîé ïî åãî ëáó.--  ‚û
íå óçíàåòå? òî ß, ”ðîíà. Žòïóñòèòå åãî.
     ’åëî  ‘åíò-‚èíñåíòà  ìåäëåííî  îñëàáëî,  ëèöî  ñòàëî  áîëåå  ñïîêîéíûì.
àêîíåö åãî ÷åëþñòè ðàçæàëèñü, è ’èì îòäåðíóë ðóêó.
     -- îñëóøàéòå, ƒðåãîðè! •îòü âàì è ïðèäåòñß óìåðåòü...
     -- î ß  íå ìîãó! å ìîãó! -- çàñòîíàë îí.-- ‚û ãîâîðèëè, ÷òî ß ìîãó íà
âàñ ïîëîæèòüñß, ÷òî âñå ñîéäåò áëàãîïîëó÷íî!
     Žíà ïîäóìàëà î âîçìîæíîñòè, êîòîðóþ ïðåäîñòàâèëà åìó, íî ïðîìîë÷àëà.
     -- Ž ”ðîíà! ”ðîíà! -- ðûäàë îí, ïðß÷à ãîëîâó â åå êîëåíßõ.
     -- óäüòå ïî êðàéíåé ìåðå ìóæ÷èíîé! òî âñå, ÷òî âàì îñòàåòñß.
     -- ˆäåì!  --  ïðèêàçàë  ’èì  „óãàí.-- Œíå î÷åíü  æàëü,  ÷òî  ïðèõîäèòñß
ïîòðåâîæèòü âàñ, ìèññ, íî ìû äîëæíû îòâåñòè åãî. ’àùèòå åãî,  ðåáßòà! •âàòàé
åãî  çà  íîãè.  ëýê,  è  òû, „æîíñîí. ðè ýòèõ  ñëîâàõ  òåëî  ‘åíò-‚èíñåíòà
íàïðßãëîñü, ðàçóì âî âçãëßäå óãàñ, à ïàëüöû ñóäîðîæíî ñæàëè ðóêó ”ðîíû.  Žíà
óìîëßþùå ïîñìîòðåëà íà ñòàðàòåëåé, è îíè îñòàíîâèëèñü â íåðåøèòåëüíîñòè.
     -- Žñòàâüòå ìåíß ñ íèì íà ìèíóòó,-- ïîïðîñèëà îíà,-- òîëüêî íà ìèíóòó.
     --  Ží  íå  ñòîèò  ýòîãî,--  óñìåõíóëñß   „óãàí,  êîãäà  îíè  îòîøëè.--
îñìîòðèòå òîëüêî íà íåãî!
     -- —åðò  çíàåò  ÷òî  òàêîå!  --  ñîãëàñèëñß  ëýê, èñêîñà ïîãëßäûâàß íà
”ðîíó, êîòîðàß  ÷òî-òî  øåïòàëà  ‘åíò-‚èíñåíòó íà  óõî,  íåæíî ãëàäß åãî  ïî
âîëîñàì.
     Žíè íå  ñëûõàëè ñëîâ ”ðîíû, íî óâèäåëè, ÷òî îíà çàñòàâèëà ‘åíò-‚èíñåíòà
âñòàòü  íà  íîãè  è  ïîâåëà çà  ñîáîé.  Ží  øåë  òî÷íî  ìåðòâåö  è, âûéäß èç
ïîìåùåíèß, ñ óäèâëåíèåì  óñòàâèëñß  íà ìóòíûé ïîòîê  žêîíà. ‚îêðóã  ñîñíû íà
áåðåãó ñîáðàëàñü òîëïà. Œàëü÷èê,  êîòîðîìó ïîðó÷åíî áûëî ïåðåêèíóòü  âåðåâêó
÷åðåç îäíó èç âåòâåé, âûïîëíèâ çàäà÷ó, ñîñêîëüçíóë íà çåìëþ. Ží ïîñìîòðåë íà
ñâîè ëàäîíè è ïîäóë íà íèõ. òî  âûçâàëî ñìåõ îêðóæàþùèõ. à îïóøêå ëåñà äâà
îùåòèíèâøèõñß âîëêîäàâà ñêàëèëè êëûêè.  ‹þäè  íàòðàâëèâàëè èõ äðóã íà äðóãà.
‘öåïèâøèñü, ñîáàêè ïîêàòèëèñü ïî çåìëå,  íî èõ ïèíêàìè îòòîëêíóëè â ñòîðîíó,
÷òîáû î÷èñòèòü ìåñòî äëß ‘åíò-‚èíñåíòà. Šîðëèññ ïîäîøåë ê ”ðîíå.
     --  —òî  ñëó÷èëîñü?--ñïðîñèë  îí.--‘îðâàëîñü?   Žíà  ïîïûòàëàñü  ÷òî-òî
ñêàçàòü, íî ñóäîðîãà ñæàëà åé ãîðëî, è îíà òîëüêî êèâíóëà ãîëîâîé.
     -- ‘þäà, ƒðåãîðè.--  Žíà äîòðîíóëàñü  äî åãî ïëå÷à è ïîäâåëà  ê  ßùèêó,
ñòîßâøåìó ïîä âåðåâêîé.
     ˆäß ñ íèìè  ðßäîì, Šîðëèññ  çàäóì÷èâî  îãëßäåë òîëïó  è  íàùóïàë êàðìàí
ñâîåé êóðòêè.
     -- Œîãó ß  ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü? -- ñïðîñèë  îí, íåòåðïåëèâî  êóñàß íèæíþþ
ãóáó.-- ‚ñå, ÷òî âû ïðèêàæåòå, áóäåò èñïîëíåíî, ”ðîíà. Ÿ ìîãó îòñòîßòü åãî.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî, è òî, ÷òî îíà ïðî÷ëà â åãî ãëàçàõ, äîñòàâèëî åé
ðàäîñòü. Žíà çíàëà,  ÷òî îí ðåøèòñß íà âñå,  íî íàõîäèëà ýòî íåñïðàâåäëèâûì.
‘åíò-‚èíñåíòó áûëà  ïðåäîñòàâëåíà  âîçìîæíîñòü ñïàñòèñü;  áûëî  áû  íå÷åñòíî
ïðèíîñèòü äàëüíåéøèå æåðòâû.
     --  åò, ‚ýíñ. ’åïåðü  óæå ïîçäíî. è÷åãî íåëüçß ñäåëàòü. -- î Šðàéíåé
ìåðå ïîçâîëüòå ìíå ïîïûòàòüñß,-- íàñòàèâàë îí.
     --  åò.  àø ïëàí ðàññòðîèëñß íå ïî íàøåé  âèíå, è...  è...-- …å ãëàçà
íàïîëíèëèñü ñëåçàìè.-- îæàëóéñòà, íå ïðîñèòå ìåíß îá ýòîì.
     -- ’îãäà ðàçðåøèòå óâåñòè âàñ. ‚àì íåëüçß çäåñü îñòàâàòüñß.
     -- Ÿ  äîëæíà,--  ïðîñòî  îòâåòèëà îíà  è  ïîâåðíóëàñü ê  ‘åíò-‚èíñåíòó,
êîòîðûé áûë ñëîâíî âî ñíå.
     ëýê ïðèëàæèâàë  ïåòëþ  íà  êîíöå âåðåâêè, ãîòîâßñü íàêèíóòü åå íà  øåþ
‘åíò-‚èíñåíòà.
     -- îöåëóéòå ìåíß, ƒðåãîðè,--ñêàçàëà ”ðîíà, ïîëîæèâ ðóêó åìó íà ïëå÷î.
     Ží  âçäðîãíóë  ïðè  ýòîì  ïðèêîñíîâåíèè,  óâèäåë  ñîòíþ  æàäíûõ   ãëàç,
óñòðåìëåííûõ  íà íåãî, è  òîëüêî  ÷òî ñâèòóþ æåëòóþ ïåòëþ â ðóêàõ ïàëà÷à. Ží
ïðîòßíóë ðóêè, ñëîâíî îòñòðàíßß åå, è ãðîìêî çàêðè÷àë:
     -- åò! åò! îçâîëüòå ìíå ïðèçíàòüñß âî âñåì! ’îãäà âû ìíå ïîâåðèòå!
     èëë  ðàóí è ïðåäñåäàòåëü îòïèõíóëè ëýêà, è òîëïà ñäâèíóëàñü  òåñíåå.
àçäàëèñü êðèêè è ïðîòåñòû.
     -- å ñìåéòå!--âèçãëèâî  çàêðè÷àë ìàëü÷èê.--Ÿ íå óéäó. Ÿ âëåç íà äåðåâî
è ïðèâßçàë âåðåâêó. Ÿ èìåþ ïðàâî ïðèñóòñòâîâàòü.
     --  ’û åùå ðåáåíîê,-- âîçðàçèë êàêîé-òî ìóæ÷èíà.-- òî  çðåëèùå  íå äëß
òåáß.
     --  îäóìàåøü, ß  âîâñå  íå ðåáåíîê!  Ÿ...  ß  ïðèâûê  ê  òàêèì  âåùàì.
Šàê-íèêàê ß ëàçèë íà äåðåâî. îñìîòðèòå íà ìîè ðóêè.
     -- Šîíå÷íî, îí ìîæåò îñòàòüñß,-- ïîääåðæàëè åãî äðóãèå.
     -- å òðîãàé åãî, Šýðëè! å  òåáß âåäü âåøàþò! îñëåäíåå çàìå÷àíèå áûëî
âñòðå÷åíî ñìåõîì, ïîñëå ÷åãî âñå óñïîêîèëèñü.
     -- ’èøå!--êðèêíóë ïðåäñåäàòåëü è çàòåì îáðàòèëñß  ê ‘åíò-‚èíñåíòó:--ó,
âû! à÷èíàéòå, òîëüêî íå òðàòüòå ëèøíèõ ñëîâ.
     -- „àéòå íàì ïîñëóøàòü! -- ñíîâà  âìåøàëàñü òîëïà.-- îñòàâüòå  åãî  íà
ßùèê.
     ‘åíò-‚èíñåíòó  ïîìîãëè   âëåçòü  íà   ßùèê,  è  îí   íà÷àë  ãîâîðèòü  ñ
ëèõîðàäî÷íûì æàðîì:
     -- Ÿ íå ñîâåðøèë óáèéñòâà, íî ß áûë ñâèäåòåëåì ïðåñòóïëåíèß. ˆõ áûëî íå
äâîå, à îäèí  ÷åëîâåê.  Ží óáèë  îðãà,  è  ýëëà  ïîìîãëà åìó. ‚çðûâ  ñìåõà
çàãëóøèë åãî ñëîâà.
     --   å  òîðîïèòåñü,--  ïðåäîñòåðåã  åãî  èëë  ðàóí.--  óäüòå  äîáðû
îáúßñíèòü, êàê ýëëà ïîìîãëà ýòîìó ÷åëîâåêó óáèòü åå. à÷íèòå ñíà÷àëà.
     -- ‚  òó  íî÷ü îðã  ïåðåä òåì,  êàê ëå÷ü ñïàòü, óñòàíîâèë ñâîé îáû÷íûé
ñèãíàë ïðîòèâ âîðîâ... -- ‘èãíàë ïðîòèâ âîðîâ?
     -- Ÿ  òàê  íàçûâàë åãî. òî  áûëà  îëîâßííàß  êàñòðþëß, ïðèêðåïëåííàß ê
çàäâèæêå òàê, ÷òî äâåðü, îòêðûâàßñü, îïðîêèäûâàëà åå íà ïîë. Ží óñòàíàâëèâàë
ñâîé ñèãíàë êàæäóþ íî÷ü, òî÷íî îïàñàëñß òîãî, ÷òî äåéñòâèòåëüíî ñëó÷èëîñü. ‚
íî÷ü óáèéñòâà  ß ïðîñíóëñß ñ òàêèì ÷óâñòâîì, ñëîâíî êòî-òî áðîäèò ïî õèæèíå.
Šîïòèëêà áûëà  ïðèêðó÷åíà. ýëëà  ñòîßëà  ó äâåðåé. îðã õðàïåë; ß  ýòî ßñíî
ñëûøàë.  ýëëà  îñòîðîæíî  óáðàëà êàñòðþëþ. ‡àòåì  îíà  îòêðûëà  äâåðü,  è â
êîìíàòó òèõî âîøåë êàêîé-òî èíäååö. à íåì íå áûëî ìàñêè, è  ß óçíàë áû åãî,
åñëè  áû  âñòðåòèëñß  ñ  íèì.  à  ëèöå åãî áûë øðàì, êîòîðûé øåë ïî  ëáó  è
ïåðåñåêàë ãëàç.
     --  ‚û,  êîíå÷íî,  âñêî÷èëè  è  ïîäíßëè   òðåâîãó?  --  åò,--  îòâåòèë
‘åíò-‚èíñåíò, âûçûâàþùå  òðßõíóë  ãîëîâîé, ñëîâíî  ñðàçó õîòåë îòäåëàòüñß îò
ñàìîãî õóäøåãî.-- Ÿ ëåæàë è âûæèäàë. -- —òî âû ïîäóìàëè?
     -- —òî ýëëà â ñãîâîðå ñ èíäåéöåì è ÷òî îíè ñîáèðàþòñß óáèòü îðãà. Œíå
ýòî ñðàçó ïðèøëî â ãîëîâó. -- ˆ âû íè÷åãî íå ñäåëàëè?
     --  è÷åãî.--  Ží  ïîíèçèë ãîëîñ,  è  âçãëßä  åãî  óïàë íà  ”ðîíó.  Žíà
ïðèñëîíèëàñü ê  ßùèêó, íà êîòîðîì ñòîßë îí,  ïîääåðæèâàß åãî.  Šàçàëîñü, îíà
ñîâñåì  íå áûëà  âçâîëíîâàíà.--  ýëëà ïîäîøëà êî ìíå, íî  ß çàêðûë  ãëàçà è
íà÷àë  ðîâíî äûøàòü.  Žíà ïîäíåñëà ê  ìîåìó  ëèöó êîïòèëêó, íî  ß òàê õîðîøî
ïðèòâîðèëñß ñïßùèì,  ÷òî îáìàíóë  åå.  ‡àòåì  ß  óñëûøàë  ïûõòåíèå  âíåçàïíî
ïðîñíóâøåãîñß è âñòðåâîæåííîãî  ÷åëîâåêà è  êðèê.  Ÿ âûãëßíóë èç-ïîä îäåßëà.
ˆíäååö áðîñèëñß íà îðãà ñ íîæîì, à îðã îáîðîíßëñß ðóêàìè, ïûòàßñü ñõâàòèòü
åãî. Šîãäà îíè ñöåïèëèñü, ýëëà ïîäêðàëàñü ñçàäè è ñòàëà äóøèòü ìóæà ðóêàìè.
Žíà óïåðëàñü êîëåíßìè åìó â ïîßñíèöó,
     íàêëîíèëà  åãî  íàçàä è  ñ ïîìîùüþ èíäåéöà ïîâàëèëà  íà ïîë.  -- €  ÷òî
äåëàëè âû? -- Ÿ íàáëþäàë. -- “ âàñ áûë ïðè ñåáå ðåâîëüâåð? -„à.
     -- ’îò ñàìûé, êîòîðûé âû áóäòî áû îäîëæèëè îðãó? -- „à. î ß íàáëþäàë.
-- „æîí îðã çâàë íà ïîìîùü?
     - „à. -- —òî æå îí ãîâîðèë?
     --  Ží  êðè÷àë:  "‘åíò-‚èíñåíò!  ‘åíò-‚èíñåíò!  Ž  áîæå,  ‘åíò-‚èíñåíò!
îìîãèòå ìíå!"--‘åíò-‚èíñåíò  âçäðîãíóë ïðè  ýòîì âîñïîìèíàíèè è äîáàâèë: --
òî áûëî óæàñíî.
     --  Ÿ  òîæå òàê  äóìàþ!-- ïðîâîð÷àë  ðàóí.--  €  âû? -- Ÿ  íàáëþäàë,--
ïîñëåäîâàë óïðßìûé îòâåò. îïîò ïðîáåæàë ïî òîëïå.
     --  îðã  âñå  æå  îòáèëñß îò íèõ è âñêî÷èë íà  íîãè.  ‚çìàõîì  ðóêè îí
îòøâûðíóë ýëëó â ïðîòèâîïîëîæíûé  êîíåö õèæèíû è îáåðíóëñß  ê  èíäåéöó. Žíè
íà÷àëè  áîðîòüñß.  ˆíäååö âûðîíèë íîæ. Žò óäàðîâ îðãà ìåíß ìóòèëî. Ÿ äóìàë,
÷òî  îí  èçîáüåò  èíäåéöà  íàñìåðòü.  ’îãäà-òî  è áûëà  ñëîìàíà ìåáåëü.  Žíè
êàòàëèñü ïî ïîëó, ðû÷àëè è äðàëèñü, êàê äèêèå çâåðè. Ÿ óäèâèëñß, êàê îðã íå
ïðîëîìèë èíäåéöó  ãðóäü.  ýëëà ïîäíßëà  íîæ  è íåñêîëüêî  ðàç  ïðåäàòåëüñêè
óäàðèëà èì ìóæà. ˆíäååö  ñöåïèëñß ñ íèì òàê, ÷òî ðóêè îðãà îêàçàëèñü çàíßòû
è îí ìîã  òîëüêî ëßãíóòü åå. Ží,  âåðîßòíî, ñëîìàë åé  íîãè, ïîòîìó ÷òî îíà,
ãðîìêî âñêðèêíóâ, óïàëà è áîëüøå óæå íå ìîãëà  ïîäíßòüñß, êàê  íè ñòàðàëàñü.
îñëå  ýòîãî îðã ïîâàëèëñß ïðßìî íà ïëèòó,  ïîäìßâ ïîä ñåáß èíäåéöà. --  Ží
åùå çâàë íà ïîìîùü? -- Ží óìîëßë ìåíß ïîäîéòè ê íåìó. -- ˆ?..
     --  Ÿ íàáëþäàë. …ìó óäàëîñü îòòîëêíóòü îò ñåáß èíäåéöà, è îí,  øàòàßñü,
ïîäîøåë  êî ìíå. Ÿ  âèäåë,  ÷òî îí îáëèâàëñß êðîâüþ è ñîâñåì îñëàáåë. "„àéòå
ìíå âàøå ðóæüå,-- ñêàçàë îí,-- ñêîðåå!" ˆ îùóïüþ ïîèñêàë åãî. ‡àòåì, íåìíîãî
ïðèäß â ñåáß, îí ÷åðåç ìîþ ãîëîâó ïðîòßíóë ðóêó ê êîáóðå, âèñåâøåé íà ñòåíå,
è  âûíóë ðåâîëüâåð. ˆíäååö ñíîâà ïîäñêî÷èë  ê  íåìó ñ  íîæîì, íî îðã óæå íå
çàùèùàëñß. Ží íàïðàâèëñß ê  ýëëå,  à èíäååö  âñå  âèñåë íà  íåì è ðóáèë åãî
íîæîì.  î-âèäèìîìó,  îí  ìåøàë  îðãó, è  îðã  îòøâûðíóë åãî.  îòîì  îðã
îïóñòèëñß  íà êîëåíè è ïîâåðíóë ëèöî ýëëû  ê ñâåòó. î ëèöî åãî ñàìîãî áûëî
çàëèòî  êðîâüþ,  è  îí  íè÷åãî  íå  âèäåë. ’îãäà  îí  äîëãî  âûòèðàë  êðîâü,
çàñòèëàâøóþ åìó ãëàçà. Šàçàëîñü, îí ñìîòðèò íà ýëëó, ÷òîáû  óäîñòîâåðèòüñß,
îíà ëè ýòî. ‡àòåì îí ïðèëîæèë ðåâîëüâåð ê åå ãðóäè è âûñòðåëèë.
     ðè âèäå ýòîãî èíäååö îáåçóìåë è êèíóëñß íà îðãà ñ íîæîì, âûáèâ ó íåãî
èç ðóê  ðåâîëüâåð. ’îãäà  áûëà îïðîêèíóòà ïîëêà  ñ êîïòèëêîé. Žíè ïðîäîëæàëè
áîðîòüñß  â òåìíîòå.  àçäàëèñü  åùå âûñòðåëû, íî ß íå çíàþ, êòî ñòðåëßë.  Ÿ
ñïîëç ñ  êîéêè. ‚ ïûëó  áîðüáû êòî-òî  óäàðèë ìåíß, è ß óïàë íà  ýëëó.  ‚îò
òîãäà-òî  ìîè  ðóêè áûëè  âûïà÷êàíû  êðîâüþ.  Šîãäà  ß  âûáåæàë  èç  õèæèíû,
ðàçäàëîñü åùå íåñêîëüêî âûñòðåëîâ. ’óò  ß âñòðåòèë  ‹à-”ëèò-÷à  è „æîíà... ˆ
îñòàëüíîå âàì èçâåñòíî. Šëßíóñü, ß ñêàçàë âàì âñþ ïðàâäó.
     ‘åíò-‚èíñåíò  ïîñìîòðåë íà ”ðîíó. Žíà  ïîääåðæèâàëà ßùèê, ëèöî  åå áûëî
ñïîêîéíî. Ží  áðîñèë  âçãëßä  íà òîëïó è ïðî÷èòàë íà ëèöàõ íåäîâåðèå. Œíîãèå
ñìåßëèñü.
     -- î÷åìó âû ñðàçó íå ðàññêàçàëè ýòî? -- ñïðîñèë èëë  ðàóí. -- îòîìó
÷òî... ïîòîìó ÷òî... -- ó? -- îòîìó ÷òî ß ìîã ïîìî÷ü.
     ‘ìåõ  óñèëèëñß,  è èëë  ðàóí îòâåðíóëñß îò  íåãî. -- „æåíòëüìåíû,  âû
ñëûøàëè åãî  áðåä. òî åùå áîëåå ôàíòàñòè÷åñêàß ñêàçêà, ÷åì ïåðâàß. ‚ íà÷àëå
ïðîöåññà ìû  îáåùàëè äîêàçàòü, ÷òî ïîäñóäèìûé äàëåê îò ïðàâäû.  ‚àø ïðèãîâîð
èñ÷åðïûâàþùå ïîäòâåðäèë, ÷òî ìû ýòîãî äîñòèãëè. î ìû íå îæèäàëè, ÷òî îí òàê
áëåñòßùå  îïðàâäàåò  íàøè  ïðåäïîëîæåíèß.  àäåþñü,  â  ýòîì  íå  ïðèõîäèòñß
ñîìíåâàòüñß.  —òî  âû äóìàåòå  î  íåì? Ží ãðîìîçäèò  îäíó  ëîæü  íà  äðóãóþ.
„îêàçàíî,  ÷òî  îí  áåññîâåñòíûé ëæåö. åóæåëè  âû ïîâåðèòå ýòîìó ïîñëåäíåìó
÷óäîâèùíîìó âûìûñëó? „æåíòëüìåíû, ß ïðîøó âàñ òîëüêî îá îäíîì -- ïîäòâåðäèòå
âàø  ïðèãîâîð. €  òå, êîòîðûå  óñîìíßòñß  â  åãî  îáìàíå, íàâåðíîå, áóäóò  â
ìåíüøèíñòâå.  Ÿ ïîçâîëþ ñåáå  çàìåòèòü ñëåäóþùåå.  …ñëè  äîïóñòèòü,  ÷òî åãî
èñòîðèß ïðàâäèâà è îí, ïîëüçîâàâøèéñß ãîñòåïðèèìñòâîì „æîíà îðãà, ëåæàë ïîä
îäåßëîì,  êîãäà ñîâåðøàëîñü  óáèéñòâî, è  ðàâíîäóøíî ñëóøàë, êàê  íåñ÷àñòíûé
âçûâàåò ê  íåìó  î  ïîìîùè,  è åñëè,  ãëßäß íà  ýòó êðîâàâóþ  áàíþ, â íåì íå
ïðîñíóëîñü  äîñòîèíñòâî ìóæ÷èíû, òîãäà  ïîçâîëüòå âàì ñêàçàòü,  îí âñå ðàâíî
äîñòîèí âèñåëèöû. Žøèáêè íå áóäåò. Šàê âû ðåøàåòå?
     -- ‘ìåðòü! ‚çäåðíóòü åãî! îâåñèòü!--ðàçäàëèñü êðèêè.
     ‚íåçàïíî  âçîðû  âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ  îáðàòèëèñü ê ðåêå;  äàæå ëýê  íà
ìãíîâåíèå  îòâëåêñß  îò èñïîëíåíèß  ñâîèõ îôèöèàëüíûõ  îáßçàííîñòåé. ˜èðîêèé
ïëîò  ñ äëèííûìè  âåñëàìè íà êîíöàõ  ñêîëüçèë  ìèìî êîñû  Žñòðîâà  àñïóòüß,
äåðæàñü ó ñàìîãî áåðåãà. îäîéäß ñîâñåì áëèçêî, îí çàðûëñß íîñîì  â ïåñîê, è
â òîò æå ìèã âåðåâêà, áðîøåííàß ñ íåãî, îáâèëàñü âîêðóã  äåðåâà, ïîä êîòîðûì
ñòîßë  ‘åíò-‚èíñåíò.  àçðóáëåííûå ëîñèíûå  òóøè  âûãëßäûâàëè  èç-ïîä åëîâûõ
âåòîê. „âà ÷åëîâåê", ñòîßâøèå íà ïëîòó, ãîðäî  ïîñìîòðåëè íà òîëïó, óñåßâøóþ
áåðåã. ðè÷èíîé èõ ãîðäîñòè áûë, ïî-âèäèìîìó, ýòîò ãðóç.
     --  •îòèì äîáðàòüñß ñ  íèì äî „îóñîíà,-- îáúßñíèë îäèí èç  íèõ,--òîëüêî
âîò ñîëíöå ÷åðòîâñêè ïå÷åò.
     --  åò,-- ñêàçàë  åãî òîâàðèù,  îòâå÷àß  íà  âîïðîñ,-- çäåñü  íå ñòîèò
îñòàíàâëèâàòüñß è  òîðãîâàòü. ’àì,  âíèçó, ôóíò  ñòîèò ïîëòîðà äîëëàðà, è ìû
ñïåøèì  òóäà.  î  ñ  íàìè  ÷åëîâåê, êîòîðîãî  ìû  îõîòíî  âàì îñòàâèì.-- Ží
îáåðíóëñß è óêàçàë íà ãðóäó îäåßë, ïîä êîòîðûìè ñìóòíî óãàäûâàëèñü î÷åðòàíèß
÷åëîâå÷åñêîãî òåëà.
     --  Œû  ïîäîáðàëè  åãî ñåãîäíß óòðîì  ìèëßõ â  òðèäöàòè  ââåðõ ïî  ðåêå
‘òþàðò.
     -- …ãî íóæíî ëå÷èòü,-- ñêàçàë âòîðîé,--  à ó íàñ ìßñî ïîðòèòñß, è ìû íå
ìîæåì  òåðßòü  âðåìß.--  èùèì ñêàçàòü  íå÷åãî,  êðîìå òîãî, ÷òî îíè âüþ÷íûå
æèâîòíûå.
     -- òîò ïàðåíü  êàê áóäòî áîðîëñß ñ ìåäâåäåì, îí âåñü èçáèò  è èçðàíåí.
î-âèäèìîìó, ó íåãî âíóòðåííèå ïîâðåæäåíèß. Šóäà åãî ïîëîæèòü?
     ‘òîß  ðßäîì ñ ‘åíò-‚èíñåíòîì, ”ðîíà  âèäåëà, êàê  ðàíåíîãî  ïîíåñëè  ïî
õîëìèñòîìó  áåðåãó  ìèìî  òîëïû. ˆç-ïîä  îäåßëà  ñâåñèëàñü áðîíçîâàß  ðóêà è
âûãëßíóëî  áðîíçîâîå  ëèöî.  îñèëüùèêè îñòàíîâèëèñü, îæèäàß,  ïîêà  ðåøèòñß
âîïðîñ, êóäà èì íàïðàâèòüñß.  ‚íåçàïíî ”ðîíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ‘åíò-‚èíñåíò
ßðîñòíî âöåïèëñß â åå ðóêó.
     -- ‘ìîòðèòå!  ‘ìîòðèòå! --  ‘åíò-‚èíñåíò íàãíóëñß âïåðåä è  íåòåðïåëèâî
óêàçûâàë íà ðàíåíîãî.-- ‘ìîòðèòå! òîò øðàì!
     ˆíäååö îòêðûë ãëàçà è, óçíàâ ‘åíò-‚èíñåíòà, çëîáíî óñìåõíóëñß.
     -- òî  îí! òî îí!  --„ðîæà îò âîçáóæäåíèß, ‘åíò-‚èíñåíò ïîâåðíóëñß  ê
òîëïå.-- Ÿ ïðèçûâàþ âñåõ âàñ â ñâèäåòåëè! òî ÷åëîâåê, óáèâøèé „æîíà îðãà!
     …ãî  çàßâëåíèå íå  áûëî  âñòðå÷åíî  ñìåõîì,  òàê  êàê  âî  âñåõ  æåñòàõ
‘åíò-‚èíñåíòà  ñêâîçèëà  æóòêàß  èñêðåííîñòü.  èëë   ðàóí  è  ïðåäñåäàòåëü
ïûòàëèñü âûçâàòü  èíäåéöà  íà  ðàçãîâîð,  íî ýòî èì íå óäàëîñü. ‘òàðàòåëü èç
ðèòàíñêîé Šîëóìáèè áûë ïðèâëå÷åí  ê äåëó, íî åãî ÷èíóêñêèé ßçûê íå ïðîèçâåë
íèêàêîãî âïå÷àòëåíèß íà  èíäåéöà. ’îãäà âûçâàëè  ‹à-”ëèò÷à.  Šðàñàâåö  ìåòèñ
ñêëîíèëñß ê èíäåéöó è çàãîâîðèë ñ  íèì íà êàêîì-òî ãîðòàííîì ßçûêå, êîòîðîìó
îí, ïî-âèäèìîìó, íàó÷èëñß ó ñâîåé ìàòåðè. Žäèíàêîâî áåçóñïåøíî îí ïîïðîáîâàë
åùå íåñêîëüêî íàðå÷èé.  å  äîáèâøèñü  îòâåòà,  îí çàìîë÷àë, îáåñêóðàæåííûé.
‚äðóã, ñëîâíî ÷òî-òî âñïîìíèâ, îí ñäåëàë åùå îäíó ïîïûòêó. ‚ ãëàçàõ  èíäåéöà
ñðàçó ïðîìåëüêíóëà èñêðà ñîçíàíèß, è èç åãî ãîðëà âûðâàëèñü òàêèå æå çâóêè.
     -- òî íàðå÷èå ñòèêîâ ñ âåðõîâüß ðåêè åëîé,-- ïîßñíèë ‹à-”ëèò÷.
     ‡àòåì,  íàìîðùèâ  ëîá,  âðåìåíàìè  çàïèíàßñü  è ïîäûñêèâàß  ïîëóçàáûòûå
ñëîâà,  îí  çàñûïàë  èíäåéöà  âîïðîñàìè.   Žñòàëüíûì  èõ  ðàçãîâîð   êàçàëñß
ïàíòîìèìîé -- áåññìûñëåííîå ìû÷àíèå,  æåñòèêóëßöèß  è âûðàæåíèå  íåäîóìåíèß,
óäèâëåíèß  è íåïîíèìàíèß  íà  ëèöàõ  îáîèõ.  Œîìåíòàìè  èíäåéöåì  îâëàäåâàëî
ñèëüíîå äóøåâíîå  âîëíåíèå, è òîãäà  ‹à-”ëèò÷ ñî÷óâñòâåííî êèâàë ãîëîâîé. ˆõ
âçãëßäû è æåñòû âíîâü  îáðàòèëè âíèìàíèå òîëïû íà ‘åíò-‚èíñåíòà,  à îäèí ðàç
óñòà îáîèõ äàæå èñêðèâèë çëîâåùèé, íåâåñåëûé ñìåõ.
     --  ’àê?  ‹àäíî,--ñêàçàë  ‹à-”ëèò÷,  êîãäà  ãîëîâà  èíäåéöà  îòêèíóëàñü
íàçàä.-- òîò ÷åëîâåê  ãîâîðèò  ïðàâäó. Ží ïðèáûë ñ  ðåêè  åëîé.  Ží âàñ íå
ïîíèìàåò. Ží
     î÷åíü óäèâëåí,  ÷òî çäåñü òàê  ìíîãî áåëûõ ëþäåé. Ží íå ïîäîçðåâàë, ÷òî
íà ñâåòå òàê ìíîãî áåëûõ ëþäåé. Ží ñêîðî óìðåò. …ãî çîâóò ƒîó.
     -- „àâíî, òðè ãîäà òîìó íàçàä, òîò ÷åëîâåê, „æîí îðã,  ßâèëñß â ñòðàíó
ýòîãî ƒîó. Ží îõîòèëñß,  ïðèíîñèë â ëàãåðü ìíîãî ìßñà, è åãî ëþáèëè  íà ðåêå
åëîé. “ ƒîó áûëà æåíà èñê-Šó.  „æîí  îðã ãîòîâèëñß ê îòúåçäó. Ží  ïîøåë ê
ƒîó  è ñêàçàë åìó: "Žòäàé ìíå òâîþ æåíó.  Œû  ñòîðãóåìñß. Ÿ äàì òåáå çà  íåå
ìíîãî âåùåé". î ƒîó ñêàçàë "íåò". èñê-Šó õîðîøàß æåíà. è îäíà æåíùèíà òàê
õîðîøî íå øüåò ìîêàñèíû. Žíà  ëó÷øå âñåõ âûäåëûâàåò ëîñèíóþ øêóðó, ïðåâðàùàß
åå â ìßãêóþ êîæó. Ží ëþáèò èñê-Šó. ’îãäà „æîí îðã ñêàçàë, ÷òî åìó äî ýòîãî
íåò  äåëà, ÷òî åìó íóæíà  èñê-Šó. ’óò ó íèõ áûëà ñòðàøíàß  äðàêà, è èñê-Šó
óøëà ñ „æîíîì îðãîì. Žíà íå õîòåëà óõîäèòü, íî âñå  æå óøëà. îðã íàçâàë åå
ýëëîé  è   äàðèë  åé  ìíîãî  õîðîøèõ  âåùåé,  íî  îíà   âñå   âðåìß  ëþáèëà
ƒîó.--‹à-”ëèò÷ óêàçàë  íà øðàì, ïåðåðåçàâøèé ëîá è ãëàç èíäåéöà.--òî ñäåëàë
„æîí îðã.
     ƒîó äîëãî áîëåë, îí ÷óòü íå óìåð. îòîì ïîïðàâèëñß, íî ñ ãîëîâîé ó íåãî
áûëî  ïëîõî.  Ží íèêîãî íå óçíàâàë, äàæå  îòöà  è ìàòü,  òî÷íî íîâîðîæäåííûé
ìëàäåíåö.  îòîì  êàê-òî  ðàç  ÷òî-òî  ùåëê,  ùåëê!  ˆ  â  ãîëîâå åãî  ñðàçó
ïðîßñíèëîñü.  Ží óçíàë îòöà è ìàòü, âñïîìíèë èñê-Šó, âñïîìíèë âñå. …ãî îòåö
ñêàçàë, ÷òî „æîí  îðã ñïóñòèëñß âíèç ïî ðåêå. ƒîó òîæå ïîïëûë  âíèç. ‚åñíîé
î÷åíü òðóäíî: èäåò ëåä. …ìó áûëî ñòðàøíî,  è ñòîëüêî áåëûõ ëþäåé, è êîãäà îí
ïðèáûë ñþäà, òî ïåðåäâèãàëñß íî÷üþ. …ãî íèêòî íå âèäåë, à  îí âèäåë âñåõ. Ží
âèäèò â òåìíîòå, êàê êîøêà. Šàêèì-òî îáðàçîì îí  ïðèøåë ïðßìî ê õèæèíå „æîíà
îðãà. Ží íå çíàë, êàê ýòî ñëó÷èëîñü, çíàë òîëüêî, ÷òî åìó ïðåäñòîèò âåëèêîå
äåëî.
     ‘åíò-‚èíñåíò ñòèñíóë  ðóêó  ”ðîíû,  íî îíà îòäåðíóëà  åå è îòñòóïèëà íà
øàã.
     -- ƒîó âèäåë,  êàê èñê-Šó  êîðìèëà ñîáàê,  è  îíè ïîãîâîðèëè. î÷üþ îí
ïðèøåë, è îíà îòêðûëà åìó äâåðü. —òî áûëî äàëüøå, âû çíàåòå. ‘åíò-‚èíñåíò íå
ïîìîã íè÷åì.  îðã óáèë  ýëëó.  ƒîó  óáèë îðãà. îðã  óáèë ƒîó, ïîòîìó ƒîó
ñêîðî óìðåò. “  îðãà òßæåëàß ðóêà. “ ƒîó áîëèò âíóòðè. ‚ñå ïåðåáèòî. ’åïåðü
ƒîó âñå ðàâíî: èñê-Šó óìåðëà.
     îñëå  ýòîãî îí  ïåðåøåë  ïî  ëüäó íà áåðåã. Ÿ åìó ñêàçàë, ÷òî âñå íàøè
ãîâîðßò, áóäòî ýòî íåâîçìîæíî.  èêòî â ýòî  âðåìß íå ìîæåò ïåðåéòè ïî ëüäó.
Ží ñìååòñß è ãîâîðèò, ÷òî  îí ïåðåøåë, à ÷òî ñäåëàíî, òî âîçìîæíî. …ìó  áûëî
î÷åíü òðóäíî,  íî îí âñå-òàêè  ïåðåøåë. “ íåãî âñå áîëèò âíóòðè.  Ží óæå  íå
ìîæåò õîäèòü, à òîëüêî ïîëçàåò. Ží äîëãî äîáèðàëñß äî ðåêè ‘òþàðò. Ží áîëüøå
íå ìîã  èäòè è ëåã, ÷òîáû  óìåðåòü.  „âîå áåëûõ ëþäåé  íàøëè  åãî è ïðèíåñëè
ñþäà. …ìó âñå ðàâíî. Ží óìðåò.
     ‹à-”ëèò÷ âíåçàïíî  çàìîë÷àë,  íî íèêòî  íå  ñêàçàë  íè ñëîâà.  îòîì îí
äîáàâèë:
     -- Œíå êàæåòñß, ÷òî ƒîó -- ÷åðòîâñêè õîðîøèé ïàðåíü.
     ”ðîíà  ïîäîøëà ê „æåêîáó “çëçó. -- “âåäè ìåíß îòñþäà,  ïàïà,--  ñêàçàëà
îíà.-- Ÿ î÷åíü óñòàëà.

        ƒ‹€‚€ XXX

     à ñëåäóþùåå óòðî „æåêîá “ýëç,  îáëàäàòåëü ìíîãèõ ìèëëèîíîâ,  ñàìîëè÷íî
íàêîëîë äíåâíóþ  ïîðöèþ äðîâ  è, çàêóðèâ ñèãàðó, îòïðàâèëñß  â ãëóáü îñòðîâà
èñêàòü áàðîíà Šóðáåðòåíà.  ”ðîíà  ïîñëå  çàâòðàêà  ðàçâåñèëà  ïðîâåòðèâàòüñß
îäåæäó  è  íàêîðìèëà  ñîáàê. ‡àòåì, äîñòàâ  èç ÷åìîäàíà  ðàñòðåïàííûé  òîìèê
“îðäñâîðòà,  îíà óñòðîèëàñü  ïîáëèæå  ê áåðåãó íà äâóõ  âûðâàííûõ  ñ  êîðíåì
ñîñíàõ. î îíà  òîëüêî  îòêðûëà êíèãó,  à íå ÷èòàëà åå. ƒëàçà ”ðîíû âíîâü  è
âíîâü  îáðàùàëèñü  ê žêîíó,  çàäåðæèâàßñü ïðè  âèäå âîäîâîðîòà ïîä  óòåñàìè,
ïðèñòàëüíî âãëßäûâàßñü â  èçëó÷èíó  ðåêè è ïåñ÷àíóþ îòìåëü  íà  åå ñåðåäèíå.
„èêàß ãîíêà íà ëîäêå è ÷óäåñíîå îïàñåíèå âñå åùå áûëè ñâåæè  â åå ïàìßòè. î
íå  âñå  îñòàâèëî  ñòîëü   ßðêèé  ñëåä.   îðüáà  ó  ðàñùåëèíû  êàçàëàñü  åé
áåñêîíå÷íîé,  îíà íå ìîãëà  áû îïðåäåëèòü, êàê äîëãî âñå ýòî ïðîäîëæàëîñü, à
ãîíêà îò  Žñòðîâà àñïóòüß äî  Žñòðîâà  óáî  îêîí÷àòåëüíî  ñòåðëàñü  èç  åå
ïàìßòè, õîòß ðàçóì íå ïåðåñòàâàë òâåðäèòü î íåé.
     ”ðîíå  ïðèøëà  ôàíòàçèß  âñïîìíèòü  âñå,  ÷òî  äåëàë Šîðëèññ â ýòè  òðè
çíàìåíàòåëüíûõ äíß. Žáðàç æå äðóãîãî ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî åé äàæå íå õîòåëîñü
íàçûâàòü ïî èìåíè, îíà óìûøëåííî îòñòðàíèëà îò ñåáß. ‘ íèì áûëî
     ñâßçàíî íå÷òî ñòðàøíîå, ÷òî åé ðàíî èëè ïîçäíî ïðåäñòîßëî ïåðåæèòü. Žíà
âñß÷åñêè îòäàëßëà ýòó ìèíóòó. Žíà áûëà íàäëîìëåíà äóõîâíî, âñå òåëî åå íûëî,
è  ëþáîå íàïðßæåíèå âîëè êàçàëîñü åé  ñåé÷àñ ÷åì-òî óæàñíûì.  ðèßòíåå  áûëî
äóìàòü äàæå î ’îììè, î ’îììè ñ ßçûêîì çìåè è ñåðäöåì çàéöà.  ˆ îíà äàëà ñåáå
ñëîâî, ÷òî âäîâà è  äåòè â ’îðîíòî íå îñòàíóòñß çàáûòûìè, êîãäà ‘åâåð  áóäåò
âûïëà÷èâàòü äèâèäåíäû “ýëçàì.
     ‘óõàß âåòêà èâû  òðåñíóëà ïîä ÷üåé-òî íîãîé. ƒëàçà  ”ðîíû âñòðåòèëèñü ñ
ãëàçàìè ‘åíò-‚èíñåíòà.
     -- ‚û  íå ïîçäðàâèëè ìåíß ñ ÷óäåñíûì ñïàñåíèåì,-- íà÷àë  îí âåñåëî.--î
â÷åðà âå÷åðîì  âû, âåðîßòíî, ÷óâñòâîâàëè ñåáß ñìåðòåëüíî óñòàëîé. Ÿ çíàþ ýòî
ïî ñåáå. € âû åùå, êðîìå òîãî, ïåðåíåñëè ýòî óæàñíîå ïóòåøåñòâèå â ëîäêå.
     Ží óêðàäêîé íàáëþäàë çà íåé, ñòàðàßñü óãàäàòü åå íàñòðîåíèå è îòíîøåíèå
ê íåìó.
     -- ‚û ãåðîèíß,  ”ðîíà!  --  ïûëêî  ñêàçàë îí.--  ‚û  ñïàñëè  íå  òîëüêî
ïî÷òàëüîíà, íî è ìåíß, äîáèâøèñü ïåðåðûâà â çàñåäàíèè ñóäà. …ñëè áû â ïåðâûé
äåíü áûë äîïðîøåí åùå îäèí ñâèäåòåëü, ß áûë áû  ïîâåøåí çàäîëãî äî ïîßâëåíèß
ƒîó. ‘ëàâíûé ìàëûé, ýòîò ƒîó! †àëü, ÷òî îí óìðåò.
     --  Ÿ  î÷åíü ðàäà, ÷òî ìîãëà âàì ïîìî÷ü,-- îòâåòèëà îíà, ðàçäóìûâàß íàä
òåì, ÷òî áû åùå ñêàçàòü. -- ˆ ìåíß, êîíå÷íî, ñëåäóåò ïîçäðàâèòü... -- ‘ ýòîé
èñòîðèåé âàñ  âðßä ëè ñòîèò  ïîçäðàâëßòü,-- áûñòðî ñêàçàëà  îíà,  ãëßäß  åìó
ïðßìî â ãëàçà.-- Ÿ  ðàäà,  ÷òî  ýòî òàê êîí÷èëîñü. î íåóæåëè æå âû æäåòå îò
ìåíß ïîçäðàâëåíèé?
     --  €-à!--ïðîòßæíî ñêàçàë îí.--Ÿ âèæó, êóäà âû êëîíèòå.-- Ží äîáðîäóøíî
óëûáíóëñß  è ïðèãîòîâèëñß  ñåñòü  ðßäîì ñ  íåé, íî îíà íå ïîäâèíóëàñü, ÷òîáû
óñòóïèòü  åìó ìåñòî, è îí îñòàëñß ñòîßòü.--  Ÿ âñå  ìîãó îáúßñíèòü.  …ñëè âû
íàñ÷åò æåíùèí...
     ”ðîíà, íåðâíî ñæèìàâøàß ñâîè ðóêè, ïðè ýòèõ ñëîâàõ ðàñõîõîòàëàñü.
     -- †åíùèí?--ñïðîñèëà îíà.--†åíùèí? å áóäüòå ñìåøíûì, ƒðåãîðè!
     -- î  òîìó, êàê âû  çàùèùàëè ìåíß íà  ñóäå,--  íà÷àë îí ñ óïðåêîì,-- ß
äóìàë...
     -- Ax, âû íè÷åãî íå  ïîíèìàåòå! --  ñêàçàëà îíà áåçíàäåæíûì òîíîì.-- ‚û
íè÷åãî íå  ïîíèìàåòå. îñìîòðèòå íà  ìåíß, ƒðåãîðè. Œîæåò áûòü, âû  ïîéìåòå.
‚àøå ïðèñóòñòâèå  òßãîòèò ìåíß. ‚àøè ïîöåëóè ìåíß îñêîðáëßþò.  àìßòü î  íèõ
çàñòàâëßåò ìåíß êðàñíåòü,  è ìîè  ãóáû êàæóòñß  ìíå  íå÷èñòûìè.  î÷åìó?  ‚û
äóìàåòå, èç-çà æåíùèí,  î êîòîðûõ  ãîâîðèëîñü  íà  ñóäå? Šàê  âû ìåíß  ïëîõî
çíàåòå! ‘êàçàòü âàì, ïî÷åìó?
     ‘ áåðåãà äîíåñëèñü  ìóæñêèå  ãîëîñà è ïëåñê âîäû. Žíà  áûñòðî âçãëßíóëà
òóäà è óâèäåëà, ÷òî „ýë èøîï âåäåò ïëîò ïðîòèâ òå÷åíèß, à Šîðëèññ íà áåðåãó
òðóäèòñß íàä áóêñèðíûì êàíàòîì.
     --  ‘êàçàòü âàì,  ïî÷åìó,  ƒðåãîðè ‘åíò-‚èíñåíò?  --  ïîâòîðèëà  îíà.--
‘êàçàòü âàì, ïî÷åìó âàøè ïîöåëóè óíèçèëè ìåíß? îòîìó ÷òî âû íàðóøèëè âåðó â
ïèùó è êðîâ. îòîìó  ÷òî âû  ïîëüçîâàëèñü ãîñòåïðèèìñòâîì ÷åëîâåêà, à  ïîòîì
ñìîòðåëè,  êàê îí ïîãèáàåò  â  íåðàâíîé áîðüáå,  è íå  øåâåëüíóëè ïàëüöåì. Ÿ
ïðåäïî÷ëà  áû, ÷òîáû  âû óìåðëè, çàùèùàß åãî; òîãäà î âàñ îñòàëàñü áû äîáðàß
ïàìßòü.  Ÿ  äàæå  ïðåäïî÷ëà  áû,  ÷òîáû  âû  ñàìè óáèëè  åãî.  òî  áûëî  áû
äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, ÷òî â âàøèõ æèëàõ òå÷åò êðîâü.
     -- ˆ ýòî âû íàçûâàåòå ëþáîâüþ? -- âîñêëèêíóë îí íàñìåøëèâî; â íåì íà÷àë
ïðîáóæäàòüñß  åãî áåñ.--  •îðîøà  ëþáîâü!  å÷åãî ñêàçàòü! îæå, ÷åìó òîëüêî
íàì, ìóæ÷èíàì, íå ïðèõîäèòñß ó÷èòüñß!
     -- € ß  äóìàëà,  ÷òî âû óæå íàó÷èëèñü âñåìó,-- îòâåòèëà îíà,-- ÷òî  âàñ
íàó÷èëè äðóãèå æåíùèíû.
     -- —òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü? -- ñïðîñèë îí, íå îáðàùàß  âíèìàíèß íà åå
ñëîâà.-- ‚àì  ïðèäåòñß ñ÷èòàòüñß  ñî  ìíîé.  Ÿ  íå  ïîçâîëþ âàì áåçíàêàçàííî
áðîñèòü  ìåíß. Ÿ  ýòîãî íå äîïóùó, ïðåäóïðåæäàþ âàñ.  ‚û ñîâåðøèëè íåñêîëüêî
î÷åíü  ñìåëûõ  ïîñòóïêîâ,  êîòîðûå ïîãóáßò  âàøó  ðåïóòàöèþ, åñëè îíè ñòàíóò
èçâåñòíû. “  ìåíß  åñòü óøè. Ÿ íå ñïàë. ‚àì íåëåãêî áóäåò  îáúßñíèòü  ôàêòû,
êîòîðûå âû ñ÷èòàåòå íåâèííûìè.
     Žíà  ïîñìîòðåëà íà íåãî ñ õîëîäíîé  óëûáêîé, â êîòîðîé  áûëè  æàëîñòü è
íàñìåøêà. òî îêîí÷àòåëüíî âçáåñèëî åãî.
     -- Ÿ  ëåæó  íà  îáåèõ  ëîïàòêàõ, íàäî ìíîé ìîæíî ãëóìèòüñß,  ìåíß ìîæíî
æàëåòü! î ß îáåùàþ âàì, ÷òî  ïîòßíó âàñ  çà ñîáîé. Œîè ïîöåëóè âàñ óíèçèëè,
äà? € ÷òî æå âû òîãäà èñïûòàëè â ‘÷àñòëèâîì ‹àãåðå, ïî äîðîãå îò ðåêè „àéè?
     Šàê áû â îòâåò íà åãî ñëîâà ê íèì ïîäîøåë Šîðëèññ, ðàçìàõèâàß áóêñèðíûì
êàíàòîì.  ”ðîíà   ïðèâåòñòâåííî   ïðîòßíóëà  åìó  ðóêó.   --  ‚ýíñ,--ñêàçàëà
îíà,--ïî÷òàëüîí  äîñòàâèë  îòöó âàæíûå  èçâåñòèß, íàñòîëüêî  âàæíûå,  ÷òî îí
äîëæåí óåõàòü  îáðàòíî. Ží  îòïëûâàåò ïîñëå  îáåäà  ñ áàðîíîì Šóðáåðòåíîì íà
"èæó". å  îòâåçåòå ëè âû è ìåíß â  „îóñîí? Ÿ  õî÷ó óåõàòü òóäà íåìåäëåííî,
ñåãîäíß æå.
     -- Ží... îí...  íàâåë  ìåíß  íà  ìûñëü î âàñ...--  ðîáêî äîáàâèëà  îíà,
óêàçûâàß íà ‘åíò-‚èíñåíòà.