        „жек ‹ондон. ‡еленый ‡мий


	 (в сокращении).

     - Љак ты голосовал по вопросу об избирательном праве женщин? - спросила
—армиан.
     - џ голосовал за него.
     Ћна удивленно воззрилась на менЯ. Ќадо  сказать,  что в  дни  молодости
моей, несмотрЯ на  пламенный демократизм убеждений, Я всегда был противником
избирательного права женщин. Љогда же Я стал старше и более терпимым, то без
особого энтузиазма признал его в качестве неизбежного социального ЯвлениЯ.
     - ‘кажи толком, почему ты голосовал за него? - спросила —армиан,
     -  Љогда женщины  получат  право  голоса,  то они  будут  голосовать за
запрещение спиртных напитков,- сказал  Я.- Ћдни лишь жены, сестры  и  матери
сумеют вбить последний гвоздь в гроб ‡еленого ‡миЯ.
     - Ќо Я думаю, что ты в прекрасных отношениЯх с ‡еленым ‡мием,- прервала
менЯ —армиан.
     - „а, Я друг его и всегда был им. ‘ другой стороны, Я теперь  враждую с
ним, как и раньше  враждовал. џ всегда  больше враждую с ним тогда, когда он
обретаетсЯ со мною, и когда Я  с виду наиболее дружен с ним. Ћн царь лжецов,
а вместе  с тем и самый откровенный из  правдолюбцев. Ћн всесильный товарищ,
который  вводит  тебЯ  в общество богов.  Љроме  того,  он  союзник  ‚еликой
Ѓезносой.   Џути  его   ведут  к  голой  истине  и  к  смерти.   Ћн   дарует
проницательность зрениЯ и нечистые сны.  Ћн - враг  жизни и учитель мудрости
паче житейской мудрости. Ћн - кровавый убийца и губитель молодости.
     ... џ сделал длЯ —армиан краткий очерк моей жизни и  объЯснил ей, каким
образом сложилась моЯ личность...
     -  ‘уть  дела в  том,- заключил  Я  свою речь,- что  Я пристрастилсЯ  к
алкоголю, главным образом, благодарЯ  доступности его. Ћн мне не нравилсЯ, и
Я издевалсЯ над ним, а все же в конце концов мною овладели  желаниЯ пьЯницы.
–елых двадцать  лет прошло, пока желаниЯ эти не укоренились во мне, а теперь
уже они возрастают в течение десЯти лет. Ќо результаты утолениЯ желаний этих
далеко не хорошие.
     - ќто не может облегчить жизни,- сказала —армиан.
     - ‚от  именно,- ответил Я.- ‚ этом и есть самое тЯжелое  наказание. ‚от
почему Я сегоднЯ голосовал за изменение закона!
     ... †ены, сестры и матери терпЯт  от последствий алкоголЯ. Љогда же они
добьютсЯ права голосованиЯ, то они непременно будут голосовать за запрещение
крепких напитков. •орошо  то, что подрастающее поколение даже не почувствует
никаких лишений  вследствие  отсутствиЯ вина.  ’ак как  оно  не будет  иметь
доступа к алкоголю и само по себе не чувствует никакого влечениЯ к нему, оно
не будет ощущать отсутствиЯ алкоголЯ...
     - Џочему бы тебе не написать обо  всем этом ради подрастающей молодежи?
-  спросила  —армиан.- Џочему бы не писать, чтобы указать матерЯм, сестрам и
женам, как им следует голосовать?..

        II

     џ  буду  просить  о  сочувствии  читателЯ:  так   как  сочувствие  есть
понимание,  то прошу начать с  попытки  понЯть менЯ и все то, о чем  Я  буду
писать. Ќачнем с  того, что у менЯ благоприобретенное влечение к вину;  Я не
имею   органического  предрасположениЯ  к   алкоголю;   Я  не  глуп;   Я  не
бесчувственное животное. џ досконально знаю всю гамму опьЯнениЯ и всегда пил
с  умом.  ЊенЯ никто никогда  не укладывал в  постель, и у менЯ нет привычки
пошатыватьсЯ. Љоротко говорЯ, Я нормальный, средний человек и пью нормально,
как средний человек. Њы дошли до сути дела: Я буду писать о влиЯнии алкоголЯ
на нормального, среднего  человека. Њне нет никакого дела до крайне  редкого
исключениЯ, то есть настоЯщего алкоголика.
     ѓоворЯ в общих чертах, существует два типа  пьЯниц. ‚о-первых, мы видим
всем нам  известного субъекта, тупого, лишенного  всЯкого воображениЯ,  мозг
которого посещают  лишь грубые  видениЯ; он идет с широким  размахом, далеко
расставив  пошатывающиесЯ ноги, часто  падает  в канавы и  видит, при  свете
исступлениЯ своего, бегущих  голубых мышей и  надвигающихсЯ розовых  слонов.
ќто  тот  тип  пьЯницы,  который  служит  сюжетом  острот  в  юмористических
журналах.
     „ругой же  тип  пьЯницы  обладает  воображением  и прозорливостью. „аже
когда  он  в  состоЯнии  наиприЯтнейшего  возбуждениЯ,  он  шагает  прЯмо  и
естественно, никогда  не спотыкаетсЯ и не падает,  знает, гае он находитсЯ и
что он  делает. …го мозг,  а не тело  его,  в состоЯнии опьЯнениЯ. Ћн иногда
блещет остроумием или же  полон доброжетательных чувств. Ѓывает и так, что в
уме  его возникают  призраки и образы  жизненного  и логического  характера,
принимающие форму силлогизмов.  ЌаходЯсь  в  этом состоЯнии,  он  срывает  и
сбрасывает  кожуру  с  самых  полезных  жизненных  иллюзий и  сосредоточенно
обдумывает  железное  иго  необходимости,  возложенное   на  его  душу.  ’ут
наступает  час  самой утонченной  власти  ‡еленого  ‡миЯ.  “пасть  в  канаву
нетрудно длЯ каждого; но есть нелегкое испытание длЯ человека; оно состоит в
том,  чтобы  стоЯть  прЯмо,  не  качаЯсь,  на  ногах  своих  и  приходить  к
заключению, что во всем мире  длЯ него  есть лишь один способ  освобождениЯ,
заключающийсЯ  в  самовольном приближении  момента своей смерти. „лЯ  такого
человека час этот есть час царства  светлой  логики (о которой еще поговорим
позднее),  когда  он  понимает, что может достигнуть  пониманиЯ лишь законов
Явлений, но смысла их -  никогда! ќто час величайшей опасности, так как шаги
его направлЯютсЯ на путь, ведущий к могиле.
     ‚се делаетсЯ понЯтным ему. Ћн понимает, что удручающаЯ жажда бессмертиЯ
это лишь  панические  движениЯ  душ, напуганных  страхом  смерти и проклЯтых
’рижды проклЯтым даром воображениЯ. “ подобных людей нет инстинкта смерти; в
них  нет  воли умереть в момент, когда смерть близка.  Ћни обманывают  себЯ,
вводЯт  себЯ  в  заблуждение, надеЯсь,  что  они окажутсЯ  хитрее и добьютсЯ
какой-то  будущности,  оставлЯЯ  прочих  животных  в темноте  могилы  или  в
уничтожающем пламени крематориев.  Ќо  он,  человек, находЯщийсЯ  в моменте,
когда  властвует   светлаЯ  логика,  знает,  что   те  люди  обманываютсЯ  и
заблуждаютсЯ. Љонец одинаков  длЯ  всех. Џод  солнцем нет ничего нового, нет
даже  вечности  -  страстно желанной игрушки слабых душ. Ћн  знает все,  он,
несокрушимо стоЯщий на обеих ногах-Ћн представлЯет собою смесь, составленную
из  тела,  вина  и  сиЯниЯ, солнечного  луча  и мировых пылинок,- он хрупкий
механизм, сделанный на  короткое  времЯ  длЯ  того, чтобы  ученые-теологи  и
доктора медицины  старались  поддерживать его  длЯ участи быть выброшенным в
конце концов за негодностью в мусорный Ящик.
     Љонечно, все  это болезнь души и  болезнь  самой жизни.  ќто наказание,
которое должен нести человек с воображением за дружбу с ‡еленым ‡мием. Љара,
постигающаЯ  глупца, и проще и  легче. Ћн  допиваетсЯ  до  состоЯниЯ  пьЯной
бессознательности. Ћн спит отравленным сном,  и  если  он видит какие-нибудь
грезы, то  они туманны  и  невыразительны. Ќо человеку  с живым воображением
‡еленый ‡мий дарует  беспощадные силлогизмы светлой логики, ЯвлЯющиесЯ ему в
виде  призраков. Ћн смотрит на жизнь и все присущее ей разочарованным взором
немецкого  философа-пессимиста.   „лЯ  него   не   существует   иллюзий,  он
переоценивает все ценности...
     € он знает,  в чем состоит единственнаЯ свобода  его: он может ускорить
час своей смерти. ‚се это вредно  длЯ человека,  созданного длЯ  того, чтобы
жить, любить, быть  любимым. Ћднако  ‡еленый ‡мий  требует  самоубийства  от
своих  жертв. Ћно  случаетсЯ скоро  или надвигаетсЯ медленно.  ‡еленый  ‡мий
разом приканчивает человека или тЯнет из него  жилы в течение долгих лет. Ќи
один из  друзей ‡еленого ‡миЯ не может избегнуть этой справедливой и должной
ему уплаты.

        III

     џ в первый раз напилсЯ пьЯным пЯти лет от роду. „ень был жаркий, и отец
мой поехал в  поле. ЊенЯ послали из дому отнести ему ведерце  пива. "‘мотри,
не разлей его",- сказала мать, отпускаЯ менЯ в путь.
     џ  помню, это вередце  было  тЯжелое и без покрышки.  џ бежал,  и  пиво
выплескивалось  через край мне на ноги. џ на ходу раздумывал. Џиво считалось
очень  драгоценной вещью. „олжно быть, оно удивительно вкусное? …сли нет, то
почему же  мне  дома не  позволЯли  пить его?  Ѓыли  и другие  вещи, которых
взрослые не давали мне и которые оказывались  очень  вкусными. ‡начит, и это
должно быть вкусно, взрослые  умеют разбиратьсЯ в подобных  вещах. ‚о всЯком
случае, ведерце было слишком полно. †идкость текла из  него и разливалась по
земле. ‡ачем давать ей пропадать? ‚едь никто не узнает, выпил ли Я  пиво или
пролил его.
     џ был так мал, что  длЯ того, чтобы  принЯтьсЯ за ведерце, мне пришлось
сесть  на  землю и взЯть  его к себе на колени. ‘начала Я попробовал пену  и
потерпел разочарование. џ  не нашел  никакой  прелести  в ней; должно  быть,
прелесть находилась в  другом месте, а  не  там.  ‚кус пены  был неприЯтный.
‡атем Я вспомнил, что  видел, как взрослые сдувают пену перед тем, как пить.
џ  зарылсЯ лицом  в пену и  стал лакать  жидкость, находЯщуюсЯ под  нею; она
оказалась  совсем не вкусною, но  Я все же продолжал пить.  ‚едь недаром  же
пили ее взрослые!
     ...Ћтец  мой ничего не заметил. Ћн осушил ведерце с огромным  аппетитом
усталого от труда пахарЯ, отдал его мне и вернулсЯ к своему плугу. џ пыталсЯ
идти  рЯдом с лошадьми. џ помню, что Я покачивалсЯ  и упал  около  копыт их,
перед  самым блестЯщим лемехом, а отец мой так сильно дернул  лошадей назад,
что  они  почти сели на менЯ. Џозднее  он говорил, было чистой случайностью,
что плуг не выпотрошил менЯ. џ  смутно помню, что отец отнес менЯ на руках к
деревьЯм, окаймлЯющим  поле,  что весь мир крутилсЯ и качалсЯ вокруг менЯ, а
сам Я сделалсЯ  жертвой  ужасающей тошноты,  причем  менЯ  еще,  кроме того,
подавлЯло страшное ощущение греховодности.
     ‚  последующие  месЯцы Я  не больше  интересовалсЯ  пивом, чем кухонной
плитой  после  того,  что Я  обжегсЯ  об  нее. ‚зрослые были правы:  пиво не
годилось  длЯ  маленьких  детей.  ‚зрослые пили  его,  но  ведь они  так  же
равнодушно  принимали пилюли  и касторовое масло.  —то  касаетсЯ менЯ,  то Я
прекрасно обходилсЯ без пива. „а и до самого днЯ моей смерти мог бы Я так же
хорошо без него обходитьсЯ. Ќо судьба решила иначе. Људа бы Я ни повернулсЯ,
на каждом углу в том мире, где Я жил, менЯ манил и звал к себе ‡еленый ‡мий.
Ќе было никакой возможности спрЯтатьсЯ от него; все пути вели к нему. Ћднако
мне пришлось целых двадцать лет провести в контакте с этим мошенником, чтобы
заставить себЯ развить известную подленькую симпатию к нему.

        IV

     ‘ледующее сражение мое  с ‡еленым ‡мием произошло, когда мне  было семь
лет.  ‚  одно воскресное утро Я оказалсЯ - каким образом, или почему, теперь
уже  не сумею  сказать,- на  ранчо семьи Њоррисеев. “  них собралось большое
количество  молодежи с  соседних  ранчо. ’ут  были и старшие, которые начали
пить уже с зари, а некоторые из них даже и с вечера.
     ‘коро они уже  громко  говорили  все  зараз,  шумЯ  и  крича  по обычаю
широкогрудых  людей,  работающих на открытом  воздухе,  обычнаЯ молчаливость
которых рассеЯна вином. џ, маленький семилетний мальчишка,  наблюдал за ними
со страхом; дрожащее тело мое было напрЯжено, как тело оленЯ, готовЯщегосЯ к
бегу;  Я с изумлением глЯдел через растворенную дверь и узнавал много нового
о странностЯх людей. € Я дивилсЯ —ерному Њату и ’ому Њоррисею, валЯвшимсЯ на
столе, обнимавшим друг друга и проливавшим слезы нежности.
     Љутеж на кухне продолжалсЯ, и девушки  начали  боЯтьсЯ.  €м были хорошо
известны  последствиЯ  опьЯнениЯ, и  все были уверены в том,  что произойдет
что-нибудь  ужасное. Ћни  заЯвили, что не  хотЯт присутствовать при этом,  и
кто-то из них  предложил поехать на большое ранчо итальЯнцев в четырех милЯх
оттуда: там  можно  было  устроить танцы.  Ћни немедленно же  ушли  попарно,
девушки с молодыми людьми, и отправились вдоль песчаной дороги. Љаждый юноша
шел  со своей возлюбленной; вы можете  быть уверены  в  том, что  семилетний
ребенок  всем интересовалсЯ  и  знал  все любовные дела околотка.  €  у менЯ
оказалась моЯ пара.
     ‘о  мною шла  маленькаЯ девочка  ирландка, приблизительно моих  лет. Њы
были единственными детьми в такой неожиданной прогулке. ‘амым старшим из нас
было,  быть  может,  двадцать  лет.  Ѓыли   и  совсем  молоденькие  девочки,
четырнадцати и пЯтнадцати лет, считавшие себЯ взрослыми и гулЯвшие со своими
кавалерами.  Ќо мы с моей маленькой  ирландкой были самые младшие, и мы шли,
держась за руку, причем Я иногда, по  указанию старших, обнимал ее за талию.
Ќо это было  неудобно и  не  нравилось мне.  џ  был  чрезвычайно горд в  это
воскресное утро, идЯ по длинной и скучной дороге между песчаными пригорками.
€ у менЯ была своЯ девушка, и Я был маленьким мужчиной.
     Ќа  ранчо  итальЯнцев  жила  семьЯ   холостЯков.  Ќаше  поЯвление  было
встречено  с восторгом. ‚сем было налито  красное вино,  а  длинную столовую
отчасти освободили от мебели длЯ танцев. Њолодые  люди  с молодыми девушками
танцевали под звуки гармонии...
     ...Љогда наши  итальЯнцы-хозЯева  предлагали мне вина  нарЯду  со всеми
другими,  то Я  отказывалсЯ. ‘ менЯ было вполне  достаточно моего  случаЯ  с
пивом,  и  Я  не  имел  никакого  желаниЯ делать  дальнейшие  опыты  в  этом
направлении.  Љ  несчастью,  молодой  итальЯнец,  по  имени  Џитер,  большой
любитель  дразнитьсЯ,  увидал  менЯ, сидЯщего  в одиночестве;  подстрекаемый
мгновенно  ЯвившейсЯ фантазией,  он налил  стакан вина и передал его мне. Ћн
сидел  за столом как  раз  против  менЯ.  џ  отказалсЯ.  ‹ицо его  сделалось
суровым, и он продолжал настойчиво предлагать мне вино...
     ...Ѓыть может,  Џитер немного  выпил.  Љак бы  то ни было, но глаза его
были  черные,  блестЯщие и полные  озорства.  Ћни были  длЯ  менЯ  неведомой
тайной,  и  как  мог Я, семилетний мальчишка, анализировать их  озорство?  џ
видел  в  них  угрозу  внезапной смерти  и  нерешительно отказалсЯ от  вина.
‚ыражение  их изменилось:  оно стало грозно  и  повелительно.  Џитер толкнул
стакан ко мне поближе.
     —то мне оставалось делать? ‘ тех пор Я часто встречалсЯ лицом к лицу со
смертью,  но никогда уже не испытывал такого смертельного страха, как тогда.
џ поднЯл стакан к  губам,  и Џитер смЯгчилсЯ; Я понЯл, что он не  убьет менЯ
сразу. ќто было  облегчение, но  вино было  противно мне.  ќто  было дешевое
молодое   вино,   горькое  и  кислое,  сделанное  из   отбросов  и  остатков
виноградников и бродильных чанов; оно было еще гораздо хуже, чем  пиво. …сли
принимать лекарство, то надо глотать его с  решимостью;  Я  так и сделал:  Я
откинул голову назад и выпил вино большими глотками. Њне пришлось затем  еще
глотнуть длЯ того, чтобы удержать  эту  отраву в себе. Ќеоспоримо,  это была
отрава длЯ организма ребенка.
     ’еперь  мне Ясно, что  Џитер был  изумлен. Ћн  налил  еще полстакана  и
передал  его мне  через стол.  џ  был парализован  страхом  и в отчаЯнии  от
неожиданной судьбы  своей  Я  машинально  выпил еще и  эту порцию.  Џитер не
находил  себе места от  изумлениЯ; он решил показать чудо-ребенка  другим  и
подозвал  „оминика, молодого  усатого итальЯнца. Ќа этот раз мне дали полный
стакан.  —его не сделаешь  длЯ спасениЯ жизни? џ  взЯл себЯ в  руки, подавил
спазмы отвращениЯ и залпом выпил противную жидкость.
     ...џ не знаю,  сколько Я тогда выпил. џ помню  бесконечное страдание от
страха среди компании  убийц, бесконечное число  стаканов  с красным  вином,
передаваемых вдоль голых досок  залитого вином стола и затем вливавшихсЯ мне
в горло.
     ...ЉомпаниЯ итальЯнцев наблюдала  за мною и  дивилась ребенку-феномену,
глотавшему вино  с  равнодушием автомата. џ не хвастаюсь, заЯвлЯЯ,  что,  по
моему убеждению, они впервые видели что-нибудь подобное.
     ‚ремЯ проходило. Ѓольшинство более уравновешенных  девушек, видЯ пьЯные
шутки молодых людей, решило отправитьсЯ домой. џ оказалсЯ  у дверей, рЯдом с
моей маленькой девочкой. Ћна не прошла через  мои переживаниЯ и поэтому была
вполне трезвой.  …е  занимали  покачиваниЯ на ногах юношей,  пытавшихсЯ идти
рЯдом со своими девушками, и она стала передразнивать их. Њне это показалось
очень забавным, и Я также  стал шататьсЯ с видом пьЯницы. „лЯ нее это прошло
безнаказанно, так как она ничего не пила, тогда как винные пары стали быстро
подниматьсЯ к моей голове. „вижениЯ  мои немедленно стали  реалистичнее, чем
ее  движениЯ. џ  скоро  уже стал удивлЯть  самого себЯ.  џ увидел,  как один
молодец,  пройдЯ  несколько  неверных  шагов,  остановилсЯ  у  краЯ  дороги,
сосредоточенно поглЯдел в канаву и после, по-видимому, глубокого размышлениЯ
упал в  нее.  ќто показалось  мне верхом  комизма: Я  пошел,  спотыкаЯсь,  к
канаве, с твердым намерением удержатьсЯ на краю  ее. Ћднако Я  пришел в себЯ
на дне ее, причем несколько испуганных девушек принЯлись вытаскивать менЯ.
     Њне уже не нравилось играть "в пьЯного". џ перестал ощущать какое бы то
ни было веселье.  ѓлаза мои заплыли, и Я ловил воздух широко раскрытым ртом.
„евушки вели менЯ  с  двух  сторон, но  ноги мои  казались налитыми свинцом.
‚ыпитый алкоголь бил  мне по  сердцу и по мозгу,  как дубина. …сли бы  Я был
слабым ребенком, то Я уверен, что он  убил бы менЯ. Љак бы то ни было, но  Я
знаю, что Я был ближе  к смерти, чем предполагал  кто-нибудь из перепуганных
девушек.  Ћни  ссорились  между  собою,  обвинЯЯ  друг  друга  в недосмотре;
некоторые из них  плакали обо мне,  о себе и о постыдном  поведении  молодых
людей. Ќо все это менЯ не интересовало; Я  задыхалсЯ, с трудом ловЯ  воздух;
всЯкое движение было  мучением, еще сильнее  затруднЯЯ  дыхание. Ќо  девушки
настойчиво заставлЯли менЯ идти;до дому же было четыре  мили  ходьбы. —етыре
мили! џ  помню, как неверный взор мой упал на мостик,  пересекавший  дорогу,
казалось, в бесконечном  расстоЯнии от менЯ; на  самом  же деле он был в ста
шагах от  нас. „обравшись до него,  Я упал и лежал на спине, порывисто дыша.
„евушки хотели помочь мне встать,  но Я был беспомощен и задыхалсЯ. €х крики
ужаса привлекли ‹арри, пьЯного юношу семнадцати лет, принЯвшегосЯ воскрешать
менЯ тем,  что прыгал по груди  моей. џ слабо вспоминаю  это и крик девушек,
боровшихсЯ  с ним и оттаскивавших его от менЯ.  Џосле этого Я уже  ничего не
помню, хотЯ и узнал позднее, что  ‹арри  скатилсЯ под мост и провел  под ним
ночь. Ѓыло уже темно,  когда  Я  пришел в себЯ.  ЊенЯ  несли четыре версты в
бесчувственном  состоЯнии  и уложили в постель. џ был болен; кроме страшного
напрЯжениЯ сердца и нервов, Я постоЯнно впадал в безумный бред. ‚се страхи и
ужасные представлениЯ, гнездившиесЯ в моем детском мозгу,  нашли себе исход.
‘амые страшные видениЯ казались мне действительностью. џ  видал  убийства, и
убийцы гнались  за мною. џ кричал, безумствовал и дралсЯ. ‘траданиЯ мои были
невероЯтны. Љогда  Я временно выходил из состоЯниЯ бреда, то до менЯ доходил
голос матери, говорившей:
     - џ боюсь за мозг ребенка. Ћн сойдет с ума.
     € когда Я вновь впадал в  состоЯние  бреда,  то  слова эти преследовали
менЯ, и мне казалось,  что менЯ запирали в дом умалишенных, что  надзиратели
там били менЯ, а сумасшедшие окружали менЯ воющей толпой.
     Њое  молодое воображение  получило  сильное впечатление  от  разговоров
старших о преступных притонах китайских кварталов ‘ан-”ранциско.
     ‚  бреду  моем  Я блуждал  глубоко  под  землею,  по  тысЯчам  подобных
притонов, и страдал  и  умирал  тысЯчу раз за запертыми  железными  дверЯми.
Љогда же Я натыкалсЯ на отца моего, сидЯщего за столом в подземных пещерах и
играющего  с китайцами  на крупные  ставки золота, то все мое  чувство обиды
находило исход в ужаснейших ругательствах. џ вставал на  постели, барахтаЯсь
в руках удерживавших менЯ людей, и ругал отца во весь голос.
     ...‚ ту ночь, когда  ‡еленый ‡мий властвовал надо мною, никто не спал в
тонких стенах дома на ферме. ‹арри, лежавший под мостом, не страдал от бреда
вроде моего. џ убежден в том,  что он спал бесчувственным  сном безо  всЯких
сновидений и что  пробуждение  его  на следующее утро  было лишь  тЯжелое  и
мрачное; если же он жив до сих пор, то, конечно, он не помнит этого  случаЯ,
до такой степени был он  обычный и  преходЯщий.  Ќо  мой мозг был  заклеймен
навсегда этим переживанием; Я пишу теперь спустЯ тридцать лет, а передо мною
по-прежнему Ясны и отчетливы тогдашние видениЯ, и прежние  страданиЯ  так же
чувствительны и ужасны, как в ту знаменательную ночь.
     џ  долго проболел и совсем не  нуждалсЯ в уговариваниЯх матери избегать
‡еленого ‡миЯ в будущем.  ЊоЯ мать вынесла  ужасный удар. Ћна считала, что Я
поступил  очень,  очень дурно - вопреки всему ее воспитанию. €  как  мог  Я,
которому  никогда не дозволЯлось отвечать старшим и который не находил слов,
выражающих состоЯние своей души,  как  мог Я  сказать матери,  что именно ее
назидательные речи были ответственны за мое пьЯнство? …сли бы не теории ее о
черных глазах  и о характере итальЯнцев, то Я ни за что не взЯл  бы кислой и
горькой жидкости в рот. џ  рассказал  ей  истинную  подкладку этой постыдной
истории только тогда, когда был уже взрослым мужчиной...
     џ  твердо решил никогда  более не  прикасатьсЯ к вину.  Ќи одна бешенаЯ
собака не боЯлась воды больше, чем Я боЯлсЯ алкоголЯ.
     Ќо Я все-таки хочу доказать, что опыт, перенесенный мною, как  бы он ни
был  ужасен,  не  был  в  состоЯнии  отвратить  менЯ  от конечного  близкого
знакомства  с  ‡еленым  ‡мием.  “же  тогда  вокруг  менЯ  действовали  силы,
толкавшие менЯ  в его объЯтьЯ. ‚о-первых, за исключением матери моей, всегда
придерживавшейсЯ  крайне  строгих   взглЯдов,  мне  казалось,  что  взрослые
смотрели на все происшествие с известной терпимостью... Ќасколько Я понимаю,
никто  не видел во всем этом ничего постыдного. Џриключение это было немного
рискованное,  чертовски  шикарное,-  словом,  это был красочный и выдающийсЯ
эпизод,  внесший  разнообразие  в  трудовую  жизнь  на  печальном,  туманном
побережье.
     €рландцы, владельцы ранчо, добродушно поддразнивали  менЯ за мой подвиг
и хлопали менЯ по спине до тех пор, пока Я не  вообразил себЯ героем. Џитер,
„оминик  и  прочие   итальЯнцы  гордились  моими  способностЯми  к  выпивке.
Ќравственность  не  отворачивала  строгого  лица  своего от  пьЯнства.  „аже
учитель нашей  маленькой деревенской  школы  распускал нас на вакации в  тех
случаЯх, когда он  вступал в борьбу  с  ‡еленым  ‡мием и бывал  им побежден.
‚виду   всего   этого  нравственных   задерживающих   моментов   совсем   не
существовало.  Њое  отвращение  к  алкоголю  было   лишь  чисто  физического
свойства. џ терпеть не мог этой гадости.

        V

     џ никогда не мог отделатьсЯ от  физического отвращениЯ к алкоголю, но Я
подавлЯл его в себе.  џ до сих пор подавлЯю его каждый  раз, когда пью вино.
‚кус  мой не  перестает  возмущатьсЯ, а  вкус хороший  показатель того,  что
полезно длЯ  организма.  Ћднако люди  пьют не ради влиЯниЯ алкоголЯ на тело;
они  стремЯтсЯ за  впечатлением,  производимым им  на  воображенье; если  же
алкоголь должен проходить через тело, то тем хуже длЯ последнего.
     Ћднако,  несмотрЯ  на  мое  физическое  отвращение  к алкоголю,  самыми
выдающимисЯ и Яркими  точками в моем детстве были посещениЯ питейных  домов.
‘идишь,  бывало,   на  тЯжелом   возу   с   картофелем,  ноги   затекают  от
неподвижности,  и лошади  тихо, шаг  за  шагом  идут по тЯжелой дороге между
песчаными пригорками; тогда чудное видение сокращало длЯ менЯ путь.  ‚идение
это было  - питейный дом в Љолме,  где  отец мой или  всЯкий  другой возница
непременно останавливалсЯ выпить  вина. џ вылезал погретьсЯ у огромной печки
и  получал  бисквит. ‚сего лишь  один бисквит, но какаЯ  сказочнаЯ  роскошь!
Џитанные дома были прекрасной выдумкой!..
     Њне  нравились  питейные   дома,  в  особенности  же  питейные  дома  в
‘ан-”ранциско.  ‚  них имелись самые  чудесные лакомства - необычайного вида
хлеба  и  бисквиты, сыр, колбаса и  сардинки; это были удивительные предметы
питаниЯ,  которых  Я никогда  не  видал  в нашем скудном  домашнем  обиходе.
Ћднажды  один  хозЯин  бара  смешал длЯ  менЯ сладкое  питье трезвенников из
содовой воды с фруктовым сиропом.  Њой отец не платил за  него - хозЯин бара
угощал  менЯ и  в силу  этого сделалсЯ  моим  идеалом прекрасного и  доброго
человека. џ  вспоминал и думал о нем в течение многих лет... € еще много лет
спустЯ Я боготворил памЯть о нем.
     ЌесмотрЯ   на  мои  два  злосчастных  опыта,  ‡еленый  ‡мий   оставалсЯ
вездесущим  и  доступным длЯ  менЯ  и  привлекал менЯ  к себе. Џитейный  дом
оставлЯл глубокие  следы в  детском  воображении... „вери  других домов были
всегда закрыты  длЯ менЯ; двери  же питейного дома были широко  раскрыты.  €
всегда, и везде находил Я питейные дома - на больших дорогах и на проселках,
на оживленных  улицах и в переулках; они были  Ярко освещены и веселы, теплы
зимой и прохладны и темны летом. „а, слов нет, питейный дом был великолепным
учреждением!
     Љогда мне стукнуло  десЯть  лет,  то семьЯ  наша бросила  фермерство на
ранчо и  переехала на жительство в  город. € тут десЯти лет  Я начал жизнь в
качестве разносчика газет. ќто было главным образом потому, что мы нуждались
в деньгах. Љроме того, движение мне было необходимо. џ забралсЯ в бесплатную
публичную библиотеку и дочиталсЯ до полного упадка нервных сил.
     ...€так, Я в десЯть лет вышел на улицу в качестве газетчика. ’еперь уже
Я не  успевал читать,  Я был занЯт беготней  и  обучалсЯ  дратьсЯ,  говорить
дерзости  и  лгать.  џ обладал  воображением и  всеобъемлющим  любопытством.
‹юбопытство,  возбуждаемое во  мне  питейными домами, было  не  из последних
интересов моих, Я часто заходил в эти учреждениЯ.
     ...‚  питейных домах жизнь становилась иной.  Њужчины говорили звучными
голосами,  хохотали громким хохотом,  и  над всем стоЯла  какаЯ-то атмосфера
ширины и  непринужденности.  ’ут  было  интереснее, чем в  обычной будничной
жизни, в которой ровно ничего не приключалось. ‡десь жизнь была оживленнаЯ и
иногда  принимала страшную окраску, когда удары  сыпались, кровь проливалась
и, расталкиваЯ всех,  входили рослые  полицейские. ќто были  великие моменты
длЯ  менЯ,  у   которого  голова  была  полна  рассказами  о  кровавых  боЯх
бесстрашных искателей  приключений на  море  и на  суше.  Љогда Я  ходил  по
улицам,  оставлЯЯ газеты у дверей домов, то  подобных красочных  моментов не
встречалось. Ќо в питейном доме  даже пьЯницы, валЯвшиесЯ поперек столов или
в опилках на полу, служили предметами моего удивлениЯ и казались окруженными
чем-то таинственным.
     Ќадо сказать,  что  питейные  дома были  правы  по-своему,  Ћтцы города
санкционировали их и давали  им патенты на продажу. Ћни вовсе  не были  теми
ужасными притонами, какими  считали их мальчики, не имевшие  случаЯ, подобно
мне, познакомитьсЯ с ними. Ћни,  быть может,  и были страшны, то  есть жуток
был огромный интерес к страшному, возбуждаемый ими (а мальчика больше  всего
интересует страшное  и удивительное).  Ћдинаково страшными кажутсЯ и пираты,
кораблекрушениЯ и  битвы; а  где тот здоровый юнец, кто не готов отдать душу
за возможность принЯть участие в таких интересных вещах?
     Љроме  того,  Я  встречал  в  питейных  домах  репортеров,   издателей,
адвокатов и судей, которых Я  знал в  лицо.  Ћни оправдывали  мое влечение к
питейному дому, они, верно, также находили в нем  то  новое  и чрезвычайное,
которое Я предугадывал и ощупью  искал. џ не уЯснЯл  себе, что это  было; но
оно  должно  было  существовать,  если  мужчины  собирались там,  как  жуки,
жужжащие над горшком  меда. “  менЯ  не  было горестей, и  мир казалсЯ очень
светлым,  так  что  мне  было  невдомек,  что  люди искали там  забвеньЯ  от
утомительного труда и вечных огорчений.
     ‚ то времЯ, впрочем, Я не  пил  ничего.  Ћт десЯти до  пЯтнадцати лет Я
редко пробовал вино, но все времЯ поддерживал близкий контакт с пьЯницами  и
местами,  где  пьют крепкие  напитки.  џ  не  пил исключительно потому,  что
жидкости эти не нравились мне.
     ...Љогда Я работал в кегельбане,  то содержатель бара, согласно обычаю,
позвал  нас,  мальчиков, выпить  стаканчик  после того,  что  мы проработали
несколько  часов  подрЯд. Љроме менЯ,  все спросили  пива. џ же сказал,  что
выпью  имбирного  пива.  Њальчики захохотали,  а  содержатель  бара  пытливо
поглЯдел на  менЯ; несмотрЯ на это, он все-таки откупорил  бутылку имбирного
пива. Љогда мы вернулись в  кегельбан, то мальчики просветили менЯ во  времЯ
передышек между играми. ЋказываетсЯ, что Я обидел  содержателЯ бара. Ѓутылка
имбирного пива стоила бару  гораздо дороже,  чем  стакан  пива;  если Я хочу
оставить за собой место, то Я должен в будущем  пить пиво. Љроме того,  пиво
считаетсЯ  питательным, и Я буду лучше работать после него. €мбирное же пиво
совсем  не питательно. ’ут  уже Я  не мог больше избегать пива; Я пил его  и
удивлЯлсЯ, почему люди находили его вкусным. џ отлично понимал, что Я был не
на высоте положениЯ.
     ‚ то времЯ мне по-настоЯщему нравились только леденцы...

        VI

     Џриближалось времЯ, когда началась втораЯ сериЯ моих схваток  с ‡еленым
‡мием. Љогда мне минуло четырнадцать лет и голова моЯ была полна рассказов о
путешествиЯх старого  времени, а воображение воспламенено видами тропических
островов  и  далеких морских побережий, мне  случилось  плавать на небольшой
лодке вокруг залива ‘ан-”ранциско и по устью реки. Њне захотелось плавать по
морю; менЯ что-то звало, тЯнуло вдаль от  однообразиЯ и всего  обыденного. џ
был  в  самом  цвету  моей юности, воодушевлен  романтическими рассказами  о
приключениЯх и полон мечтаний о бурном существовании в буйном кругу взрослых
мужчин. џ не  представлЯл  себе,  что самаЯ  основа  этой жизни  нераздельно
свЯзана с алкоголем.
     ‚ один прекрасный  день, когда Я поднимал парус на моей лодке, готовЯсь
отплыть,  Я  впервые   увидал   ‘котти.  ќто  был  решительный  молодец  лет
семнадцати; по  его  словам,  он  был  беглый  юнга  с английского  кораблЯ,
находЯщегосЯ  в   Ђвстралии.   Ћн  только  что  заработал   свой  проезд   в
‘ан-”ранциско  на другом корабле; теперь  он  хотел  нанЯтьсЯ  на китобойное
судно. люп "Ђйдлер" находилсЯ на той стороне  устьЯ реки, где собрались все
китобойные суда. ‘торож, оставленный на шлюпе, был гарпунщик, намеревавшийсЯ
плыть  на китобойном  судне "Ѓонанзе".  ‘котти  спросил менЯ, не  могу  ли Я
довезти его на моей лодке к этому китобою?
     Њог ли Я! ђазве мало слышал Я различных  рассказов и  толков  по поводу
"Ђйдлера", большого шлюпа, пришедшего с ‘андвичевых островов и занимавшегосЯ
там контрабандным провозом  опиЯ?..  Џовезу ли  Я  ‘котти,  беглого матроса,
желающего   посетить   гарпунщика  на  контрабандисте  "Ђйдлере",  незаконно
провозЯщем опий? Џовезу ли Я его?..
     ѓарпунщик вышел на наш зов на палубу и пригласил к себе. џ изобразил из
себЯ матроса и взрослого  мужчину, не допустив лодки до самого шлюпа,  чтобы
не поцарапать его белой  окраски, привЯзав  лодку за кормой судна на длинном
кабельтове и закрепив последний  двумЯ Якобы небрежно сделанными узлами.  Њы
спустились по трапу. џ впервые  был внутри кораблЯ. Ћдежда  на стенах  пахла
плесенью.  Ќо что из этого! ‚едь это была  морскаЯ одежда взрослых мужчин!..
Ќаконец Я жил  по-настоЯщему! џ впервые сидел  внутри  кораблЯ,  принЯтый  в
качестве товарища контрабандистом и английским беглым  матросом, назвавшимсЯ
‘котти!
     ѓарпунщик  девЯтнадцати лет  и  матрос  семнадцати первым долгом  стали
поступать так, чтобы показать, что они настоЯщие мужчины.  ѓарпунщик выразил
настоЯтельное желание выпить,  а ‘котти обшарил  карманы в  поисках  мелочи.
‡атем гарпунщик  пошел  с  пустой розовой флЯгой в какую-то тайно  торгующую
корчму, так как в том месте не  имелось питейных домов. Њы пили дешевое пиво
стаканами. ђазве Я был слабее или менее отважен, чем гарпунщик и матрос? Ћни
были  мужчины  и  доказывали  это  своим  поведением.  “менье  пить  служило
доказательством  возмужалости... џ  содрогалсЯ  при  каждом  глотке,  однако
мужественно скрывал припадки отвращениЯ.
     Њы несколько раз наполнЯли флЯгу в течение тех полуденных часов. “ менЯ
было  всего двадцать центов, и Я пожертвовал  ими  не  колеблЯсь, но не  без
тайных  сожалений  о  том  огромном  запасе  леденцов,  которые  можно  было
приобрести на эту сумму.
     ...‡еленый  ‡мий  понемножку   пробиралсЯ  в  мой  разгорЯченный  мозг,
устранЯЯ мою сдержанность и скромность, говорЯ моим голосом со мною самим, а
также  и от лица моего,  в  качестве моего новоЯвленного  близнеца и  "alter
ego". џ тоже  стал громко разговаривать, выставлЯЯ себЯ мужчиной и искателем
приключений, и  долго и подробно хвастал о  том,  как Я переплыл через залив
‘ан-”ранциско в  моей  лодочке  при ужасающем  юго-западном ветре,  так  что
матросы на  шхунах сомневались в  возможности моего подвига.  ‚след за тем Я
(или ‡еленый ‡мий, что  было  одно  и  то  же) объЯвили ‘котти, что он, быть
может, и матрос, плававший па океанских  пароходах, но когда  дело дойдет до
управлениЯ  парусной лодкой,  то  Я  оставлю его  далеко за  собою  в  своих
познаниЯх.
     ...‘котти, или ‡еленый ‡мий, или оба вместе были, естественным образом,
глубоко оскорблены  моим замечанием. џ ничего не имел против этого,  и сумею
отдуть  всЯкого  семнадцатилетнего  беглого  матроса! ‘котти и Я  кричали  и
бушевали no-петушиному до тех пор, пока  гарпунщик не налил нам опЯть полных
стаканов, чтобы восстановить мир и согласие. ќто  немедленно  же удалось; мы
сели,  обнЯвшись  и  клЯнись в  вечной дружбе,- совсем  как —ерный Њат и ’ом
Њоррисей, вспомнил  Я, на кухне в ранчо ‘ан-Њатео.  ‚оспоминание это убедило
менЯ  в том,  что  Я  наконец  стал  мужчиной, несмотрЯ на  свои  презренные
четырнадцать  лет,- мужчиной таким  же большим и  мужественным,  как  те два
рослых гиганта,  поругавшихсЯ  и помирившихсЯ  в  давно прошедшее,  памЯтное
воскресное утро.
     ...Ђх,  если бы ‡еленый ‡мий мог - и Я говорю это  после всех протекших
лет!  - удержать  нас на подобных  высотах, то Я  никогда не  желал бы  быть
трезвым. Ќо в жизни этой нет свободных вершин...
     ‡еленый  ‡мий  -  великан, волшебник, но он  такой же раб  органической
химии, как и мы, смертные. Њы должны платить за всЯкое нервное напрЯжение, и
‡еленый ‡мий не может заступитьсЯ и отстоЯть нас от справедливой уплаты.
     ...‘котти уже начал сдавать и увЯдать. Ћн говорил бессвЯзно, ища  слова
и не находЯ их; он даже не мог выговаривать те, которые ему удавалось найти.
Ћтравленное сознание покидало его, глаза его потускнели, и он имел вид столь
же  глупый,  как  глупы были попытки его говорить.  ‹ицо  и  тело его как-то
опустилось,  как сдалось  и сознание его  (человек может сидеть прЯмо только
вследствие  действиЯ его воли).  Ћслабевший мозг перестал владеть мускулами;
нервные  центры уже  не действовали.  Ћн захотел  еще  раз выпить и  неловко
уронил  стакан на  пол.  ‡атем, к  изумлению моему,  он разразилсЯ  горькими
рыданиЯми, покатилсЯ ничком на койку и немедленно захрапел.
     Њы с  гарпунщиком-продолжали пить, с  видом превосходства  подсмеиваЯсь
над  судьбой ‘котти. Њы  открыли последнюю  бутылку  и выпили ее вдвоем  под
аккомпанемент громкого храпа ‘котти. ‡атем гарпунщик поник на свою койку,  а
Я осталсЯ одинокий и непобежденный на поле битвы.
     џ был очень горд, и ‡еленый ‡мий был очень горд во мне. џ умел пить - Я
был мужчиной!  џ  перепил  двух  мужчин,  стакан  за  стаканом, пока  они не
лишились сознаниЯ... Џознание это стало длЯ менЯ источником большой гордости
в  течение последующих  лет;  в конце  же концов  обстоЯтельство  это  стало
источником большого огорчениЯ длЯ менЯ.
     ...Ћднако  Я  воздал  судьбе  должное.   џ  проболел  днЯ  два,  мерзко
проболел...
     џ клЯлсЯ, что  "никогда  больше  не  буду!". €гра  не  стоила  свеч,  и
расплата была слишком тЯжелой.
     ...Ђ все же - и тут уже начинаетсЯ волшебство  ‡еленого ‡миЯ - памЯтное
пьЯнство на "Ђйдлере" оставалось Ярким бликом, брошенным на однообразие моей
жизни... ‚от  что  было важно; алкоголь казалсЯ мне отвратительным! ЌесмотрЯ
на это, обстоЯтельства продолжали толкать менЯ к  ‡еленому ‡мию настоЯтельно
и  безостановочно, до тех пор,  пока Я не стал искать его во всех углах, где
только  обитают люди,  искать  его и  радостно  находить,  как благодетелЯ и
друга.  Ђ  все же Я в  то же времЯ и ненавидел его.  „а, странный друг  этот
‡еленый ‡мий!

        VII

     Њне  едва минуло  пЯтнадцать  лет, когда  Я стал работать  на  жестЯной
фабрике.  џ никогда не работал  меньше  десЯти часов  подрЯд  в  продолжение
многих месЯцев.
     ...Ќо  были  и многочисленные  случаи,  когда  работа  продолжалась  до
полуночи.  Ѓыли  также  исключениЯ, когда  Я работал не переставаЯ в течение
восемнадцати и  двадцати часов.  ђаз  Я  стоЯл  у  машины  своей  непрерывно
тридцать шесть часов подрЯд. Ѓывали целые недели,  когда работа не кончалась
раньше одиннадцати  часов  вечера;  Я тогда  возвращалсЯ к половине  первого
ночи; менЯ  будили в половине  пЯтого; Я должен  был одетьсЯ, позавтракать и
дойти до  своей машины к семичасовому  свистку.‚  таких случаЯх нельзЯ  было
отдавать ни  одного  момента  на чтение моих обожаемых  книг. €мел ли  место
‡еленый  ‡мий  в жизни напрЯженного  и  стоического труда  пЯтнадцатилетнего
мальчика?  Љонечно, имел. џ сейчас  объЯсню вам, каким  образом. џ спрашивал
себЯ. Ќеужели весь смысл жизни в том, чтобы быть рабочим скотом? џ знал, что
ни  одна  лошадь в Ћклэнде не работала столько  часов подрЯд, как  Я. …сли в
этом одном состоЯла  жизнь, то она совсем мне не нравилась. џ знал лишь один
способ  спастись  от убивающего  душу  труда:  надо  выбратьсЯ  с фабрики  и
добратьсЯ до воды. Ќадо зарабатывать  себе хлеб  на воде. Џути заработков на
воде неукоснительно приводили к ‡еленому ‡мию; но Я этого не знал...
     џ посетил мамми  „женни, мою старую нЯньку, кормившую менЯ своей черной
грудью.  ЋбстоЯтельства ее  были лучше,  чем обстоЯтельства моей семьи.  Ћна
ходила за больными  и получала приличное еженедельное жалованье. „аст ли она
своему "белому  ребенку" денег? „аст ли она?  „а, все, что  принадлежит ей,-
мое!
     ’огда  Я   разыскал  ”ранцуза-”ранка,  устричного  пирата,  по  слухам,
желавшего  продать свой  шлюп "ђаззль-„аззль"...  Ћн вышел на палубу,  чтобы
поговорить о  сделке; он был согласен продать, но не сегоднЯ, в воскресенье.
Љроме того,  у него сидЯт  гости. Ћн напишет к  завтрашнему дню  запродажный
лист, и Я тогда вступлю во  владение. Џока  что  Я должен спуститьсЯ вниз  и
познакомитьсЯ с его  друзьЯми. “  него  были  две  сестры, Њейми  и ’есе,  и
мистрисс •адлей, сопровождавшаЯ их;  затем ‚иски Ѓоб, юный шестнадцатилетний
устричный  пират,  и  Џаук •илей,  черноусаЯ  верфЯнаЯ  крыса лет  двадцати.
ЏлемЯнница  Џаука  Њейми  называлась королевой  устричных  пиратов  и иногда
председательствовала на их кутежах. ”ранцуз-”ранк был влюблен в нее, но Я не
знал тогда, что она упорно отказывалась выходить за него замуж.
     ”ранцуз-”ранк налил стакан красного  вина из большой  бутыли, собираЯсь
запить нашу сделку. џ вспомнил о красном вине итальЯнского ранчо и незаметно
содрогнулсЯ.  ‚иски  и  пиво  были все-таки  не так  противны.  Ќо  королева
устричных  пиратов смотрела  на  менЯ, держа в  руке наполовину опорожненный
стакан. џ был самолюбив, мне было всего пЯтнадцать лет,  и Я не мог показать
себЯ менее мужественным, чем  она...  ђазве  Я  был  мальчишкой,  у которого
молоко не обсохло на губах? Ќет,  тысЯчу  раз нет, тысЯчу  стаканов - нет! џ
мужественно опрокинул вино в горло.
     џ наслаждалсЯ так, как никто  из  них  не мог  наслаждатьсЯ. ЌаходЯсь в
этой атмосфере богемы,  Я не мог  не сравнивать настоЯщую картину с картиной
предыдущего днЯ, когда Я в жаре  и духоте  сидел у своей машины,  бесконечно
повторЯЯ свою  привычную серию механических  движений  с  высшим напрЯжением
скорости.  ’еперь же  Я  сидел со  стаканом в  руке в согревающей  атмосфере
товарищества с устричными пиратами, искателЯми приключений, отказавшимисЯ от
ига  пошлой  рутины и держащими  и жизнь,  и  свободу  в собственных  руках.
‡еленый  ‡мий  был  причиной  счастливого  случаЯ,  благодарЯ  которому  мне
пришлось   присоединитьсЯ   к   этой   веселой   компании   свободных   душ,
самостоЯтельных и отважных...

        VIII

     Њы  встретились  длЯ  окончаниЯ  сделки  ранним утром  в  понедельник в
"Џоследнем  ансе"  -  питейном  доме  „жонни  •айнхольда,  помещении,  где,
конечно, производились сделки взрослых  мужчин.  џ заплатил деньги,  получил
запродажный  лист, а  ”ранк угостил менЯ вином. џ подумал, что, по-видимому,
таков обычай, вполне логичный, требующий, чтобы продавец, получающий деньги,
спрыскивал сделку  в  том  учреждении, где она  имела место. Ќо, к удивлению
моему, ”ранк угостил и  содержателЯ бара. Њы  с ”ранком пили, и это казалось
справедливым.  Ќо зачем  же приглашать  „жонни  •айнхольда,  владельца бара,
прислуживавшего  нам за прилавком?  ‚ыходило  так, что он  получал выгоду  с
вина, которое он сам пил. ‚виду того, что Џаук и ‚иски  Ѓоб были  товарищами
по  плаванию  ”ранка,  Я  понимал, что их можно  было угостить,  но зачем же
угощать крючников ЃиллЯ Љеллей и Љеннеди?
     ’ут  был еще Џат, брат королевы, так что всех  нас было восемь человек.
Ѓыло еще совсем рано, но все заказали себе виски.  —то мне оставалось делать
в ком