        ‚асилий Ђксенов. Љруглые сутки нон-стоп

-------------------------------------------------------------
 €сточник: журнал "Ќовый мир", № 8 за 1976 год
 OCR & Spellcheck: ‚алерий ‚ольных (volnykh@august.ru)
-------------------------------------------------------------


                            ‚печатлениЯ,
                            размышлениЯ,
                            приключениЯ.


        ЌЂ—Ђ‹Ћ

     ‡арекалсЯ ведь  Я  писать  "американские  тетради",  "путевые  очерки",
"листки из блокнота" или как там их еще называют... ‚едь сколько помню себЯ,
столько и читаю американские тетради, очерки и листки.
     "...Яркое солнце висит над теснинами Њанхэттена,  но  невесело  простым
американцам...",   "...низкие   мрачные   тучи   нависли  над   небоскребами
Њанхэттена, и невесело простым американцам..."
     ‚ самом деле, сколько всевозможных "Џод властью доллара", "‡а океаном"!
—то нового можно написать об этой стране?
     Ќе пиши об Ђмерике,  говорил Я себе.  Џриехал сюда читать лекции,  ну и
читай,  учи  студентов,  сей  разумное,  доброе,  вечное.  Ќе буду писать об
Ђмерике - так было решено.
     Ћднако что же мне делать с горЯчей пустыней Ќевады, с деревьЯми джошуа,
этими застывшими тритонами, что маЯчат по обе стороны дороги?  ‚ыкинуть, что
ли, на свалку памЯти?

     ...Џеред отъездом в пустыню „ин позвонил отцу и попросил  одолжить  ему
на  неделю  мощный  огромный  отцовский  "олдсмобиль".  ‘тарик  торжествующе
заворчал:
     - Ђга,  когда доходит до дела,  даже лос-анджелесские умники вспоминают
об американской технике.  ‡начит,  когда доходит до дела,  они забывают свои
европейские тарахтелки.  Љонечно,  шикарно подрезать носы у порЯдочных людей
на своих европейских тарахтелках,  но когда доходит до дела,  они  просЯт  у
родителей американский кар...
     ‚от,  даже  в  таком  пустЯке,  как  автомобили,  сказываетсЯ в Ђмерике
конфликт   поколений.    ‚   прошлых   десЯтилетиЯх   огромный   сверхмощный
кар-автоматик еще был в Ђмерике символом могущества,  процветаниЯ,  мужского
как бы достоинства. ‘ейчас американские интеллектуалы предпочитают маленькие
европейские машины,  хотЯ  стоЯт  они  отнюдь  не  дешевле,  а  дороже,  чем
привычные гиганты.
     „ин загнал свой любимый "порше" в угол гаража,  исчез и вскоре  приплыл
на  "корабле  пустыни":   двести  пЯтьдесЯт  лошадиных  сил,  автоматическаЯ
трансмиссиЯ,  эр кондишн.  ‚ последней штуке,  собственно говорЯ, и был весь
смысл замены - как ехать через пустыню без кондиционера?
     “вы,  "штука" сломалась,  мы опустили все стекла в "олдсмобиле" и ехали
через пустыню не в условном, а в настоЯщем сорокаградусном воздухе,  которым
дышали  пионеры,  когда  брели за своими  повозками в ту сторону,  откуда мы
сейчас летели на лимитированной  скорости  пЯтьдесЯт  пЯть  миль  в час,  ни
больше, ни меньше.
     ‚рать  об  американских  скоростЯх  не буду,  скорость повсюду сейчас в
Ђмерике  небольшаЯ,  а если выскочишь  за пЯтьдесЯт пЯть,  тут же поЯвлЯетсЯ
неумолимый "хайвэй-патроль".
     ‚от неожиданно  положительный  результат  топливного  кризиса  -  резко
сократилось число жертв на дорогах.  Ѓезумные гонки из безумного мира ‘тенли
Љрамера - это в прошлом.
     ‚ горЯчем  воздухе,  что валитсЯ на тебЯ сквозь окна машины,  ты можешь
хотЯ бы слабо представить себе самочувствие пионеров, шедших день за днем по
этой серой,  колючей,  бескрайней  земле,  меж  выветрившихсЯ  известнЯковых
холмов-истуканов,  в дрожащем  мареве Ќевады,  мимо  однообразных  призраков
деревьев  джошуа,  день  за  днем,  пока  не открылась  перед ними блаженнаЯ
ЉалифорниЯ, the promised land, землЯ обетованнаЯ.

     ‘колько раз ты видел это в кино?  Ђ сейчас  собираешьсЯ  описывать?  „а
ведь те,  к кому ты по привычке  адресуешьсЯ,  видели  эту пустыню в кино не
реже,  чем  ты.  Љонечно,  не на всех  твоих читателей валилсЯ  куб за кубом
горЯчий воздух Ќевады,  но преимущество твое невелико и потому брось  пустое
дело.

     ... Џотом  где-то  в  сердце  пустыни  мы  остановились  у  стеклЯнного
павильона закусочной "Њакдональд" и прочли объЯвление:

               "Ѓосых и голых по поЯс не обслуживаем."

Џришлось обуватьсЯ и натЯгивать майки...

               Others may cherish fortune and fame
               I will forever cherish her name...-

в закусочной  Њакдональда  в центре  Ќевады  звучала  та же песнЯ и в том же
исполнении,   что  и  в  квартире  †анны  Њиусовой  на  Ђптекарском  острове
‹енинграда в 1956 году. ”рэнк ‘инатра, "‘тарый ‘инеглазый"...
     Ќу вот, ты уже начал свой блуд,  тебЯ уже не остановишь  -  ассоциации,
ретроспекции...   подпрыгивает   шариковый   карандаш,   не   без  сожалениЯ
оглЯдываЯсь на интервалы.
     —то ж,  беги,  карандаш,  так  и  быть,  только  постарайсЯ  уж  как-то
поприличнее,  посуше,  чтобы и серьезные  люди нашли хоть малый толк в твоих
писаниЯх,  постарайсЯ  хотЯ  бы  без  вымысла,  без  фантазий,  довольно  уж
вздору-то навалЯл  -  в Ящики не закатываетсЯ.  € нечего прЯтатьсЯ за спиной
вымышленных  героев!  Џиши  от  первого  лица,  так труднее будет врать. ’ы,
карандаш,  принадлежишь  гостю Љалифорнийского университета в ‹ос-Ђнджелесе,
"регентскому профессору"  и члену  ‘оюза писателей Ђксенову,  а не какому-то
вымышленному Њосквичу, которого можно увидеть праздно гулЯющим по незнакомым
улицам в поисках ’ипичного Ђмериканского ЏриключениЯ.


               Typical (типичное)  American (американское)
                         Adventure (приключение)
                         Part (часть) I (перваЯ)

        ‘’ђЂЌЌЋ…   ЋЃљџ‚‹…Ќ€…

     "’ого, кто помог мне встать, когда Я упала..."
     Ђ может быть так:
     "’ого, кто помог мне встать, когда Я упал..."
                         ?   ?   ?

     Њосквич стоЯл  перед  доской  объЯвлений  на  границе  университетского
кампуса в том районе  великого  и  шумно  известного  по всему  миру  ѓорода
Ђнгелов, что называетсЯ „еревней ‡ападного ‹еса.
     Њосквич совсем еще был не в своей тарелке,  его покручивало современное
страдание,  именуемое  в  той  стране,  куда  он попал,  jet lag,  джет-лэг,
"реактивное отставание". Ћн не совсем еще отчетливо осознавал свой вчерашний
прыжок через десЯть часовых поЯсов,  а тут еще это странное  объЯвление.  €з
английского текста и не поймешь - леди упала или джентльмен?
     Љонечно, воображение может разыгратьсЯ.
     ‘корее всего упала дама,  какаЯ-нибудь волшебница из соседнего ‘ветлого
‹еса,  запуталась в соболЯх и - бац! - падение...  ‚прочем,  конечно,  могла
упасть и какаЯ-нибудь золушка из  Љаньона •олодной ‚оды,  зацепилась  бедным
золотым каблучком за решетку водостока и растЯнулась.
      ‚рЯд ли мог  упасть  вот  такой,  например,  баскетболист  из  команды
"Њедведей",  вот  этот  "супер",  что идет  со  своим  мешком за спиной мимо
Њосквича, идет, насвистывает, в плечах два Ярда, рост девЯть футов.
     ‘омнительно, что мог упасть и такой,  например,  фрукт,  как вот этот с
сизым  носом,  с пеликаньим  зобом,  с кабаньей  седой щетиной,  с пиратской
серьгой  в изуродованном  ухе,  тот,  что  едет  мимо  Њосквича  к  паркингу
университетских клиник, и едет, экий чертЯка, в бесшумном своем "Ягуарище".
     ‡начит, объЯвление читаетсЯ так:
     "’ого,  кто помог мне встать,  когда  Я  упала  в  прошлый  четверг  на
‚ествуд-бульваре в 11 часов 35 минут вечера, прошу позвонить 876-5432..."
     "Ђ где же Я был прошлым четвергом в то времЯ? -  подумал Њосквич.  - Ђх
да, над Ђтлантикой в "€льюшине - шестьдесЯт втором."
     ‘тало быть, никак он не мог помочь Ќезнакомке, но тем не менее, однако,
все-таки  почему-то,  длЯ чего-то  он аккуратно переписал телефонный номер в
свою записную книжку.
     ‘транное дело, он чувствовал какую-то свою причастность к этой истории.
…му казалось, что он на грани чего-то еще неизведанного,  что еще миг - и он
может оказатьсЯ в вихре приключениЯ,  типичного американского приключениЯ, у
которого  будут и тайны,  и пропасти,  и горизонты,  и даже неведомаЯ –ель -
нечто  высокое,  загорелое,  с блестЯщими  глазами,  нечто  женское  в белых
широких одеждах.
     Ћднако тихаЯ суть скромного кабинетного интеллигента разумно  тормозила
его порыв.  Ќет,  он не будет звонить по этому телефону,  ведь он не имеет к
этой истории ни малейшего отношениЯ.
     Њежду тем прозрачность  неба в районе ‘вЯтой Њоники все усиливалась, и,
хотЯ верхние этажи темно-стеклЯнных небоскребов Ќижнего ѓорода еще  отражали
солнечные  лучи,  в прозрачности  этой  над  контурами королевских пальм уже
поЯвлЯлись чистые,  промытые восходЯщими океанскими потоками звезды,  а весь
этот контур  ѓорода Ђнгелов с возникающими там и сЯм огнЯми реклам напоминал
Њосквичу юношеские мечты,  будущее путешествие все дальше и дальше на запад,
хотЯ он и понимал с некоторым еще "реактивным запаздыванием",  что дальше на
запад, по сути дела, путешествовать вроде бы уже и некуда,  что он стоит как
раз на том самом ‡олотом Ѓерегу, куда вели свои фургоны пионеры и куда сорок
лет влекло его собственное воображение.

    ‘топ! Ћстановись, блудливое перо! “вы, не останавливаетсЯ пластмассовое,
шариковое, пастой чернильной снабженное на целую книжку, блудливое перо.
    Ќу  хорошо,  если  уж  поЯвилсЯ  здесь  вымышленный  Њосквич,   если  уж
завЯзалось  ’ЂЏ  (типичное  американское  приключение),  то  давайте хотЯ бы
обойдемсЯ без нашего докучливого антиавтора, вздорного авангардиста Њемозова
с его псевдосовременными теориЯми черного юмора, телекинезиса и оккультизма,
место которым на шестнадцатой полосе  "‹итературки",  но уж отнюдь не в этих
записках.  ‚едь все искривит,  все опошлит!  Ќет,  этому цинику сюда ходу не
будет!

     Њемозов остановилсЯ на границе университетского кампуса перед автоматом
горЯчих   напитков.   Ђвтомат  убедительно   просил  людей  не  пользоватьсЯ
канадскими  монетами.  Њемозов нашарил среди мелочи,  конечно же,  канадский
четвертак. ‚от вредный характер!
     ‘покойно вбил  четвертак  в  автомат,  получил  пластмассовый  стакан с
горЯчим кофе и сдачи "дайм" местной монетой и,  не обращаЯ никакого вниманиЯ
на страданиЯ машины (нелегко  американскому  автомату  проглотить  канадскую
монету!), пошел к столбику объЯвлений, возле которого стоЯл Њосквич.
     - •ай! - сказал Њемозов. - ‘ приездом!  “же  телефончики  переписываем?
„ело, дело...
     - Њемозов! - вскричал Њосквич. - ‚ы-то здесь каким образом?!
     - ‚оображение путешествует без виз, - туманно ответил антиавтор.
     - “местны ли вы здесь? - с досадой пробормотал Њосквич.
     - Љак знать, - пожал плечами Њемозов. - ѓород большой.
     Ћн стоЯл перед Њосквичом,  потЯгиваЯ  дымЯщийсЯ  кофе и улыбаЯсь из-под
длиннейших усов,  которые за последние годы приобрели уже форму перевернутой
буквы "даблью".  Ћн так был одет, этот несносный Њемозов, что даже привычные
ко всему жители  „еревни ‡ападного ‹еса останавливали на нем свои прозрачные
взглЯды.
     ‚ообразите:  кожаное канотье с веткой  цветущего лимонника за лентой...
‚ообразите: лорнет, монокль, пенсне на цепи... ‚ообразите: бархатно-замшевые
джинсы  с  выпушками  из  меха  выхухолЯ  и  аппликациЯми  знаков  кабалы...
‚ообразите:   унты  из   шкуры   гималайского  Яка,   жилет  с  цитатами  из
месопотамского фольклора;  вообразите:  плащ в стиле  "штурмунддранг",  зарЯ
XIX...  ‚ообразите,  наконец, псевдомЯтежные кудри биопсихота, черные кудри,
прорезанные молниЯми ранней меди.
     - ‚от вы говорите о воображении,  Њемозов, - сказал Њосквич,  - а между
тем на первый взглЯд вы вполне материальны, сукин сын.
     - Ќа первый взглЯд?! - Њемозов бурно расхохоталсЯ.  - Ћгорчать не хочу,
но совсем  недавно  в  "ђесторанчике Ђлисы"  Я  расправилсЯ с двумЯ порциЯми
креветок, блюдом салата, трехпалубным стейком по-техасски, порцией Яблочного
пирога,   кейком  из  мороженого,   так,  так...    боюсь  соврать...    три
кофе-экспрессо, три рюмки водки "‘мирнофф", бутылка бужоле. †аль, что вас не
было с нами, старина.
     - Ќадеюсь, расплатились? - робко полюбопытствовал Њосквич.
     - Ѓежал! - гордо расхохоталсЯ Њемозов. - ЏрелестнаЯ кассирша гналась за
мной по всему ‡ападному ‹есу, пока Я не нашел спасение в ресторане "ѓолодный
тигр", где мне пришлось заказать...
     - ‘чета хотЯ бы у вас сохранились?
     - •отите оплатить?
     - Ќичего не поделаешь. џ за вас отвечаю перед...
     ‘чета "Ђлисы" и "ѓолодного тигра" затрепетали перед носом Њосквича.  Ћн
протЯнул было за ними руку...
     - ќ нет! - хихикал наглец. - џ вам счета, вы мне - ваш секрет!
     - Љакой еще секрет? - невольно огрубев,  невольно басом,  в самообороне
спросил Њосквич.
     - Ђ телефончик,  который  записали,  олдфеллоу?  Љак вы думаете,  в чем
смысл моего поЯвлениЯ? ‚ телефончике!
     Џоследнее  слово Њемозов как бы пропел,  и Њосквич тогда тЯжко подумал,
что вот снова какаЯ-то чушь,  какаЯ-то  досаднаЯ  ерунда  прикасаетсЯ  к его
сегоднЯшнему "юному" вечеру на самом западном берегу человечества.  Ќевольно
он прикрыл ладонью объЯвление на доске.
     - •а-ха-ха! - захохотал Њемозов уже по-английски. - ‚от Я и поймал вас,
сэр!  Љак вы смешны!  Љак вы неисправимы!  Ќа свалочку пора,  а вы туда же -
приключений ищете!
     ‘квозь ладонь он легко прочел  таинственное  объЯвление и несколько раз
повторил номер телефона - 876-5432.
     - Ќе имеете права! - возмущенно запылал Њосквич. - “бирайтесь, Њемозов!
     Ѓыло темно уже и пустынно,  и  только  шаркали  мимо  бесконечные  кары
калифорнийцев:   "мустанги",  "триумфы",  "порше",  "пэйсеры",  "мерседесы",
"альфа-ромео"...
     Ќу что бы,  казалось,  взЯть  да  бегом в университетский  паркинг-лот,
схватить  машину,  умчатьсЯ  к  ревущим  незнакомым фривэЯм (авось выкатЯт к
друзьЯм на тусклую  улочку  •олма  или  на  ’ихоокеанские  Џалисады),  нет -
нелепейшаЯ  перепалка  продолжалась,  и  Њосквич понимал с каждым словом все
Яснее,  что эту глумливую мемозовскую пошлЯтинку,  лукавое  подхихикиванье и
сортирный снобизм ему без труда не изжить.
     Њемозов наконец замолчал,  встреча как началась, так и кончилась по его
воле.  Ђфганским  свистом с клекотом он подозвал  своего  то ли конЯ,  то ли
верблюда, то ли страуса, взлетел в седло - ковбой, видите ли! - и медленно с
важным цокотом поскакал в сторону Ѓиверли-хиллз. ‚ самом деле, на чем же еще
ездить  Њемозову в автомобильной  стране  -  конечно же на помеси  страуса с
верблюдом!
     ђазвЯзнаЯ   песенка   авангардиста   долетела   из   неоновых   сумерек
суперцивилизации:

                    Ќа бульваре ѓолливуда
                    џ не съел и соли пуда,
                    ‚се рассчитывал на чудо,
                    € однажды на ‘ансете
                    џ попалсЯ, как сом в сети,
                    Љ белой пышной Њаргарете.
                    ‚месте с крошкой на “илшире
                    Њы увидели мир шире
                    ‚ замечательной квартире.
                    Ђй ду-ду, ай бу-бу,
                    †дет нас мама в Њалибу...

     - ‚от ужас, - простонал Њосквич.
     ‚ его руке трепетали  неоплаченные  счета.  Ћпомнившись,  он бросилсЯ в
телефонную будку.  ‚едь этот субъект может теперь все опошлить,  изуродовать
все приключение,  которое  и начинать-то он ведь не собиралсЯ,  а вот сейчас
приходитсЯ...


        ‚ЋЋЃђЂ†…Ќ€… € ђ…Ђ‹њЌЋ‘’њ

     Њежду прочим,  тут где-то,  между  двумЯ  этими  дымоходами,  по коньку
литературной крыши бродит дранаЯ кошка, именуемаЯ на интеллигентском жаргоне
"сермЯгой".
     ‚ таком ли уж страшном противоречии находЯтсЯ эти  понЯтиЯ?  —то  стоит
наше воображение без существ и предметов, населЯющих мир реальности?  Ќо как
бы мы назвали все эти существа и предметы, не будь у нас воображениЯ?
     ‚ путешествиЯх,  однако,  часто  сталкиваешьсЯ с разными мелкими,  Я бы
сказал, бытовыми противоречиЯми между воображением и реальностью.
     Љ примеру,  Ќью-‰орк.  ’ы столько читал  о стритах и авеню  Њанхэттена,
столько видел фото, кино и теле,  что в твоем воображении этот город,  можно
сказать, построен. ’ы все уже прочертил в своем воображении и твердо знаешь,
как эти стриты идут, откуда - куда,  но попав в реальный Ќью-‰орк,  ты вдруг
видишь, что ошибалсЯ, что стриты идут не "оттуда - туда", а "туда - оттуда",
а весь Њанхэттен греет свой хребет на солнце не совсем под тем углом, как ты
воображал.
     „ругой пример - ‚енециЯ.  ’ы знал, что она красива, но в реальности она
оказываетсЯ еще красивее, чем в воображении,  несмотрЯ на то,  что дворцы ее
чуть ниже, чем ты воображал.
     €так,  в путешествиЯх ты сталкиваешьсЯ с этими мелкими противоречиЯми и
радостно их уничтожаешь,  радостно  потому,  что  на месте  твоего  прежнего
воображениЯ  вырастает  новое  и,  клубЯсь,  как тропическаЯ растительность,
покрывает твою новую реальность.
     ‡начит ли это, что прежнее воображение ничего не стоило?  Ћтнюдь нет. ‚
новом лесу ты часто наталкиваешьсЯ на заросли  старого,  ты или продираешьсЯ
сквозь них, или носом падаешь в их аромат,  чтобы отдышатьсЯ,  и путешествие
твое становитсЯ одновременно как бы воспоминанием, а это хорошо.
     ’еперь Я должен познакомить читателЯ с тем городом,  куда Я зову сейчас
его воображение.
     ‹ос-Ђнджелес. ѓород Ђнгелов.  Љалифорнийцы называют его запросто ќл-ќй.
     ‚от мое первое утро  в  этом  городе.  Џостараюсь  описать  перекресток
’ивертон-авеню и “илшира с теми предметами, которые запомнились.
     Ќа перекресток  этот выкатываетсЯ еще несколько улиц с незапомнившимисЯ
названиЯми,  таким образом,  получаетсЯ что-то вроде площади.  ‘лева от менЯ
бензозаправочнаЯ  станциЯ  елл,  чуть  подальше станциЯ ќссо,  по диагонали
напротив станциЯ Ђполло:  все такое белое,  чистое,  белое с синим,  белое с
красным, белое с желтым, вращаютсЯ рекламы нефтЯных спрутов,  висЯт гирлЯнды
шин.
     „алее.  Ќа перекрестке  этом  не менее  десЯтка  светофоров,  часть  на
длинных дугах,  часть на столбиках.  Џешеходы дисциплинированные, но если ты
вдруг  зазевалсЯ  и пошел на красный,  это еще не означает,  что ты обречен.
‡акон штата  ЉалифорниЯ  похож  на  знаменитый  закон американской торговли:
"Pedestrian is always right"  ("Џешеход всегда прав".  ‘озвучно  с известным
"customer is always right" - "покупатель всегда прав").
     ѓде бы ты ни ступил на мостовую,  в любом месте города  любой  водитель
тут же затормозит и даст тебе преимущественное  право прохода.  ‚ Ќью-‰орке,
между прочим, этого правила нет, там смотри в оба!
     ’опографический,   эстетический,   а  может  быть,   и  духовный  центр
перекрестка - это безусловно кофе-шоп, ships, большаЯ стеклЯннаЯ закусочнаЯ,
открытаЯ  двадцать  четыре  часа  в  сутки,  нон-стоп.  ’ам видны на высоких
табуретках  и в мЯгких  креслах  многочисленные  едоки  разных  категорий: и
скоростные  дилер-уиллеры,  что,  глЯдЯ  на  часы  и не переставаЯ  трещать,
запихивают себе  в рот  салат  и гамбургеры,  и гурманы,  смакующие  торты и
кейки, и разочарованные дамы с сигаретами, и прочие.
     ђЯдом с ships  открытый  паркинг-лот,  где  среди  автомобилей,  словно
странные  одушевленные  существа,  выделЯютсЯ  огромные  Японские  мотоциклы
"хонда" с высоким рулем.
     —то еще?  ‚доль  тротуара  стеклЯнные Ящики с газетами,  солидные  "Los
Angeles Times и "Examiner", леваЯ "Free Press",  и рЯдом сплетницы "National
Enquirer"  и  "Midnight",  и  тут  же  "порно"  "LA Star",  и тут же  газеты
гомосексуалистов.
     ‚ылезает на перекресток алюминиевый бок банка и окно ресторанчика  "„ва
парнЯ из €талии".
     ‚даль  по одной из улиц  уходит  вереница  пальм,  и там за асфальтовым
горбиком в небе некоторое золотистое свечение. Њне кажетсЯ, что именно там -
океан. ‚последствии выЯснЯетсЯ, что океан в противоположной стороне.
     Љругорама, в центре которой, естественно,  находитсЯ автор,  то есть Я,
замыкаетсЯ  изломанным  контуром  крыш и реклам,  среди  которых  выделЯютсЯ
стеклЯнный билдинг Tishman и гигантский плакат Љорпуса Њорской Џехоты.
     Ќынче американские  вооруженные  силы  состоЯт  из  наемников,  поэтому
каждый род войск рекламирует себЯ с не меньшим азартом, чем табачные фирмы.
     „ва замечательных парнЯ и милейшаЯ девушка в форме  морских  пехотинцев
день и ночь смотрЯт на наш перекресток, а над ними сиЯет лозунг marines:
     "Quality!  Not quantity!"  (Љачество!  Ќе количество!)
     ‡амечу,  к слову, что на всех табачных рекламах в ‘оединенных татах вы
можете прочесть предупреждение:

          "ѓенеральный •ирург установил, что курение опасно
                         длЯ вашего здоровьЯ"

     Ќа рекламах вооруженных сил такого предупреждениЯ нет,  как будто война
менее опасна длЯ здоровьЯ, чем курение.
     €так,  какие предметы Я перечислил  на нашем  перекрестке?  ѓазолиновые
станции, рекламы, шины, светофоры, кофе-шоп, автостоЯнку, мотоциклы, Ящики с
газетами, пальмы, банк, итальЯнский ресторанчик, небоскреб, морскую пехоту.
     Љакие предметы Я забыл перечислить?  Џочтовый Ящик с белоголовым орлом,
здоровенный,  как трансформаторнаЯ будка,  бесшумные  раздвижные ворота,  за
которыми - пасть  в  подземный  многоэтажный  паркинг,  Ярко-зеленые лужайки
вдоль ’ивертон-авеню и несколько спринклеров,  разбрызгивающих искусственный
дождь  и  развешивающих  маленькие  радуги...  ей-ей,  там  больше  не  было
предметов, ну если не считать быстро летЯщих облаков,  солнца,  пустой банки
из-под  пива  "корс",   котораЯ   тихо,   без  всЯкого  вызова  катилась  по
асфальтовому скату и поблескивала с единственной  лишь классической  целью -
завершить картину прозаика. Џомните "осколок бутылки"?  ‚прочем, может быть,
уже достаточно длЯ вашего воображениЯ?
     €так, вообразите мгновение.  „ул сильный ветер, он продул это мгновение
все насквозь и перелетел в следующее.
     €з-за угла вышли на перекресток  несколько  мужчин  среднего  возраста,
эдакие tough guys,  как будто прЯмо с рекламы:  коричневые  лица,  седоватые
виски, белые зубы, на куртках-сафари отложные воротнички Ярких рубашек.  Ћни
перешагнули это мгновение и вошли в следующее, в котором почему-то все разом
захохотали.
     —етыре  автомобилЯ,  два  красных,  один  темно-синий  и  один  желтый,
прошмыгнули из этого мгновениЯ в следующее.
     Ќа станции елл у черного,  похожего  на  пианино  спортивного  "порше"
открылась  дверца,  и из нее вылезла  длиннаЯ  красиваЯ  нога.  ‚  следующем
мгновении поЯвилась и всЯ хозЯйка ноги,  а  потом  и  друг  ноги,  беленький
пудель.
     …два лишь предлагаемое мной читателю пролетело,  как Я начал пересекать
улицу и через череду мгновений, описывать которые бумаги не хватит,  вошел в
закусочную ships и вступил в то соответствующее мгновение, в котором заказал
через стойку котлету и салат.
     - Which  kind  of  dressing  would  you  like,  sir?  (Љакую   приправу
предпочитаете, сэр?) - спросили  менЯ,  и пока Я соображал,  что это значит,
почему  dressing  и при чем  здесь  одежда,  надо  мной  все  времЯ  маЯчило
любезнейшее синеглазое,  хоть и стандартное,  но приЯтное южнокалифорнийское
гостеприимство.
     €так,  что же это  за город,  на  одном  из  бесчисленных  перекрестков
которого мы только что побывали?
     Џросвещенный  читатель,  должно быть,  уже знает,  что это,  собственно
говорЯ,  и  не  город  вовсе.   €  правда,   очень  мало  мегалополис  ќл-ќй
соответствует традиционному европейскому понЯтию "город".
     Ќа гигантской его территории  вы можете  неожиданно  попасть в пустыню,
увидеть по обе стороны фривэЯ дикие, выжженные солнцем холмы.
     —ерез  несколько  минут  в  другом районе вам может показатьсЯ,  что вы
оказались в XXIII веке,  на одном из колонизированных уже астероидов, и если
в прозрачном ночном небе  между  небоскребами  ‘энчури-сити  вдруг  поЯвитсЯ
снижающийсЯ космический паром, вы и не удивитесь.
     ‚прочем, на узких улицах „аун-тауна в час пик вы подумаете:  да нет же,
это обыкновенный город, самый обычный большой американский город.
     ‚ечерами сверкающие бесчисленными фарами,  шипЯщие бесчисленными шинами
змеи  фривэев  весьма   красноречиво   напоминают  вам,   что  вы  в  сердце
суперцивилизации.
     “тром   на  холмах  Ѓэльэр,   на  Џасифик  Џалисэйдс  или  в  кварталах
‘анта-Њоники  вы  слышите  первозданные  звуки  природы:  крик птиц,  шелест
листвы, шум прибоЯ.  Џод окнами висЯт грейпфруты и лимоны, коты ведут хитрую
игру с голубыми калифорнийскими сороками.
     „аже климат разный в разных районах города.  ‚ы можете изнывать от жары
в долине  ‘ан-”ернандо  или в негритЯнском  районе  “отс,  и в тот же час вы
можете блаженствовать под океанским бризом в ‘анта-Њонике или в ‚енес.
     ____________
     (“отс - знаменитое гетто, Яростный бунт которого положил начало "самому
     жаркому лету" Ђмерики. Џоследнее событие в “отсе - окружение и расстрел
     полицией  террористов  из  SLA,  многочасовое  телевизионное шоу на всю
     страну.
     Venece - полутрущобный район вдоль одноименного плЯжа.  ’ам мирно живут
     негры, хиппи и старички евреи.)

     ‚  другой  день  приползет к вам в ‘анта-Њонику  туман,  и вы влезете в
свитер,  обмотаете горло  шарфом,  сунете зонтик под мышку,  а ваши друзьЯ в
‘ан-”ернандо тем временем будут беспечно плескатьсЯ в бассейне.
     ‚ административном отношении мегалополис  ‹ос-Ђнджелеса тоже состоит из
разных    сливающихсЯ    городов.   Ѓиверли-•илз,   ѓолливуд,   ‘тудио-сити,
‘анта-Њоника,  ‹онг-Ѓич - это отдельные  административные  единицы со своими
управлениЯми.  ‚  центре  собственно  ‹ос-Ђнджелес,  в  котором  полтора-два
миллиона населениЯ,  а во всей куче, во всей галактике,  кажетсЯ,  не меньше
десЯти миллионов.
     ‡десь нет вечерней уличной жизни.  Ѓудьте уверены, если вы после заката
солнца  захотите  прогулЯтьсЯ по “илширу или ‘ансету,  к вам через некоторое
времЯ приблизитсЯ патрульнаЯ машина и офицер вежливо спросит:
     - —то-нибудь ищете, сэр?
     Џоначалу  это  безлюдье  менЯ  раздражало.  €стекающий  электричеством,
пылающий, но пустынный ‘ансет-стрип. Џустынные коридоры королевских пальм на
Џалисадах.   Џустынный   “илшир   с  его   удивительными   темно-стеклЯнными
небоскребами...
     „рузьЯ говорили мне,  что где-то на “илшире недавно откопали динозавра.
•отелось спросить: живого?
     Џозже, освоившись в этом немыслимом ќл-ќй, Я научилсЯ улавливать там по
вечерам признаки жизни.
     ‚от,  например,  впереди вымерший перекресток.  ЋгромнаЯ игриваЯ девица
улыбаетсЯ через плечо, косЯ глазами на бутылку.
                         Catch me with Cam-tchat-ka!
     ђеклама водки "Љамчатка".
     “ стеклЯнного павильона "„жек-ин-зи-бокс" стоЯт три больших автомобилЯ.
     умит листва. Њигают звезды.
     ‚друг  вижу,  из "„жека"  выскочил  паренек с тремЯ  подносами,  на них
дымЯщаЯсЯ еда.  Ќесколько ловких движений - и подносы присобачены к бортикам
автомобилей.  € в автомобилЯх тоже обнаруживаютсЯ живые люди, приподнимаютсЯ
из кресел, высовываютсЯ из окон, едЯт...
     Ћбодренный этими Явными признаками жизни, Я заворачиваю за угол и снова
вижу нечто человеческое:  некто в белом прыгает и бьет голыми ногами в грудь
другого в белом. ’ишина, молчание: все за стеклом. кола карате.
     —уть  повертываю  голову - за  другим  стеклом  десЯток  джентльменов в
сигарном дыму вокруг массивного стола: совет директоров какой-то фирмы.
     ѓде-то  хлопнула  дверь - красноватый  свет  отпечаталсЯ  на  тротуаре,
долетела рок-музыка,  замелькали тени,  из каких-то грешных глубин выскочила
группа  молодежи,  поплюхались  в автомобили,  взвыли,  отчалили,  влились в
бесконечный traffic,  дверь захлопнулась - тишина,  безлюдье...  „линный рЯд
домов с табличками  "For rent, no chldren, no pets"  ("‚наем, без детей, без
животных"),  звезды  шуршат  в королевских  пальмах...  ‚друг  близко  скрип
рессор,  скрип  тормозов,  скрип  рулЯ - из-за угла  выползает "желтый кеб",
огромный кадиллак выпуска 1934 года с надписЯми на бортах "‘одом и ѓоморра".
€з окна молча и неподвижно смотрит  лицо  неопределенного  пола,  одна  щека
краснаЯ, другаЯ зеленаЯ.
     џ начинаю догадыватьсЯ,  как много жизни за этими  тихими  фасадами,  в
глубине  кварталов,  на холмах и  в  каньонах  великого  города,  как  много
странной, быть может, и таинственной жизни.
     Ќедаром чуть ли не восемьдесЯт процентов  американских фильмов о грехах
и страстЯх человеческих снимаютсЯ в ‹ос-Ђнджелесе.
     Џроходит  еще  некоторое   времЯ,   две  недели  или  три,   и  у  менЯ
образовываетсЯ  мой  собственный ќл-ќй,  мои  собственные  трассы,  пунктиры
телефонной  свЯзи,  моЯ  бензоколонка,  мой супермаркет,  мои кафе,  беговаЯ
дорожка,  бассейн, плЯж - то есть,  как у всех аборигенов, собственнаЯ среда
обитаниЯ, пузырь повседневной жизни.
     Њогу предположить - "отчуждение" в ‹ос-Ђнджелесе ничуть не сильнее, чем
в  любом  другом  большом,   но  обычном   городе   мира.   „а,  здесь  есть
индустриальные джунгли,  где можно ехать час или два и не увидеть ни одного,
просто ни одного человека...
     Ћднажды  мы  вдвоем  с  милейшей  калифорнийкой  отправились в ‹онг-Ѓич
осмотреть   музейный  лайнер  "Љуин  Њэри"  (бывший  флагман  атлантического
пассажирского  флота,  купленный  сейчас  городским  управлением ‹онг-Ѓича).
ЏрошлЯвшись  несколько часов  по  палубам,  залам  и  коридорам  британского
гиганта,   отправились   восвоЯси,   запутались   в  светофорах,   в  разных
бесчисленных "рэмпс", в дорожных надписЯх и заблудились.
     ЌеведомаЯ и невероЯтнаЯ  местность вдруг открылась нам.  ‚о все стороны
света  до  самого  горизонта простиралась  индустриЯ:  портальные и мостовые
краны,  доки,  ржавые  громады  покинутых  кораблей,  башни  теплоцентралей,
Яйцеобразные,    шарообразные,    чечевицеобразные   емкости   газгольдеров,
светЯщиесЯ плоскости загадочных мануфактур,  мешанина железнодорожных путей,
мачты  энергопередач,  кишечник  труб,  провода,  тросы,  кабели словно хаос
вычесанных   волос,   ползущие  в  этом  хаосе  вагонетки  и  монотонно,  но
многосмысленно  качающиесЯ  насосы  нефтЯных  скважин,  и горы автомобильных
отбросов, и,  конечно же,  штабелЯ затоваренной бочкотары - и ни одной живой
души...
     Џовсюду были дымы,  багровые,  оранжевые,  зеленые желтые, Явные Яды, а
любимое  наше  светило,  закатываЯсь  в  эти  дымы,  напоминало  главный Яд,
резервуар всех страшных Ядов.
     € ни одной  живой  души  -  ни кошки,  ни собаки,  и даже чайки сюда не
залетали из недалекого океана...
     †ивые  души  проносились  в своих  спасательных  пузырЯх-автомобилЯх по
выгнутым дикими горбами фривэЯм,  а бетонные эти ленты,  вытЯнутые горбами и
пересекающиесЯ в разных плоскостЯх над неорганической страной,  еще  сильнее
подчеркивали атмосферу не-жизни.
     Њы катили через эту страну час  или  два,  кружили и петлЯли,  стараЯсь
выбратьсЯ  на  Џасифик  Љоуст  хайвэй.   Љ  счастью,  бензина  в  баке  было
достаточно, и мы выбрались.
     Њы были изрЯдно утомлены и угнетены, и спутница-калифорнийка,  котораЯ,
как оказалось,  и не подозревала,  что неподалеку существуют эдакие джунгли,
даже  прекратила трещать  своим милейшим  Язычком и жестикулировать милейшей
ладонью.
     Ћднако еще через час мы и думать забыли об этом мире  неживой  природы,
созданной венцом живой природы, то есть человеческим гением.
     ќто  был  первый  вечер  уик-энда,  и мы попали  на перекресток неЯсных
духовных брожений, в уютную сутолоку ‚ествуда.

                         ђами Љришна
                         ђами-рами
                         •ари-хари
                         •ари-рами
                         •ари-Љришна
                         •ари-хари
                         ђами-рами
                         ђами-хари...

     “  закрытых  дверей  "”ерст Ќэшнл ‘ити Ѓэнк"  трЯслась  в танце  группа
парней и девушек в желтых и белых хламидах, подпоЯсанных веревками. ‘ бритых
голов свисали длинные узкие косицы  вроде  запорожских  оселедцев,  мелькали
босые пЯтки. „вое лупили ладонЯми в барабаны,  трое гремели бубнами. „линнаЯ
тощаЯ   сестрица  с  придурковато-блаженным  выражением  юного  лица,   тоже
пританцовываЯ,  бродила в толпе зрителей,  раздавала журнальчики поклонников
Љришны,  просила  немного  денег  и,  получив несколько монет, проникновенно
шептала, заглЯдываЯ в глаза:
     - ‚ы так щедры, вы так прекрасны...
     ђЯдом,  едва ли не перемешиваЯсь с кришнаистами,  бурно демонстрировала
свой восторг группа новообращенных христиан, ассоциациЯ "„жуз фор „жизус!".
     —уть  поодаль  прЯмо  с собственного  велосипеда,  зацепившись ногой за
уличный барьер, вещал один из многочисленных в ќл-ќй бродЯчих проповедников-
свами.  ‘едые  волосы  перехвачены  по лбу  кожаной лентой,  глаза на старом
морщинистом лице поблескивают веселой сумасшедшинкой.  ЏересыпаЯ  свою  речь
непристойностЯми,  но уважительно  подбородком и руками апеллируЯ к небесам,
свами  разоблачал  пристрастие   современного   человека  к  удобствам  -  к
холодильникам, кондиционерам, автомобилЯм...
     ‘лушателей было немало,  все хохотали,  а юный негр подбрасывал пророку
новые идеи:
     - Swumy, what about money?
     - Money?!  -  жутким   голосом,   напомнившим   мне   одного  режиссера
"Њосфильма", завопил пророк. - Money is shit, green shit!
     ’ут же среди пророков, трЯсунов,  певцов и барабанщиков и все на том же
пЯтачке возле банка бродили зеваки с пакетиками орехов,  с сахарной ватой, с
банками пива.  €з грузовичка выгружалась новаЯ команда с новыми лозунгами, с
железными бочками вместо барабанов,  то ли движение "Women's Lib" ("„вижение
за  освобождение  женщин"),  то  ли  "Gay's  Pride" ("„вижение  в  поддержку
гомосексуалистов"),  то  ли  "ѓруппа  борьбы  против кастрации кошек", то ли
"Њарш ветеранов спорта за переселение на ‹уну"...
     Љ банку,  мигаЯ сигнализацией,  приближалась патрульнаЯ машина полиции.
"‚от сейчас и разгонЯт всю шарагу," - подумал Я.
     Ћднако  никто  на  перекрестке,  кроме менЯ,  на полицию  не обратил ни
малейшего вниманиЯ.  Џолицейские,  негр и белый,  вышли из машины и встали в
своих  классических позах - руки за спиной - против  трЯсущихсЯ и все больше
входЯщих в раж братьев и сестер •ари-Љришны.

     ...‡апомнив этот перекресток, Я и на следующий вечер пришел сюда.  Ѓыло
пустынно и тихо,  только  позевывал возле магазина  грампластинок  скучающий
секьюрити-гард,  только  светились  вывески  "Alice's  Restaurant",  "Hungry
Tiger", "MacDonald", "Bullocs" да проносились, конечно, машины.
     ‚ествуд-вилледж был пуст.  ќлектронные часы  на фасаде банка показывали
23.34.  ‚дали,  в нескольких  кварталах  от менЯ,  поЯвилась высокаЯ женскаЯ
фигура в белых одеждах. ђовно в 23.35 она стала пересекать ‚ествуд-бульвар и
в середине,  беспомощно,  но красиво  махнув  белым  рукавом ли,  крылом ли,
упала.
     ‚здор,  сказал  Я  себе,  это  уже  не  надежнаЯ  реальность,  это  уже
предательское воображение.  Ќи с места,  сказал Я себе, уже двигаЯсь к месту
происшествиЯ.
     “павшую фигуру  закрыл  длинный  черный  "роллс-ройс".  естерка еще не
заменила пЯтерку на электронных часах,  когда он проехал мимо менЯ.  џ успел
заметить  внутри  белые одежды,  темное лицо,  светЯщиесЯ  глаза...  Џродукт
воображениЯ быстро исчезал со сцены.


                    Typical  American  Adventure

                              Part II

        Љ’Ћ  ‚›?  Љ“„Ђ  Њ›?  ѓ„…  џ?

     Њосквич даже  вздохнул  с облегчением,  когда  услышал в трубке мужской
голос.  ‚друг  пронесет,  вдруг  не  закрутит,  вдруг  вообще все это просто
мужскаЯ нормальнаЯ шутка, а еще лучше - легкое недоразумение?
     - •еллоу, - то ли проговорил,  то  ли  пропел  немолодой,  но  приЯтный
мужественный голос.
     - Џростите,   Я  звоню  по  поводу  объЯвлениЯ,  что  было  вывешено  в
университетском кампусе.  „олжно быть,  это шутка,  сэр? - Њосквич  подождал
секунду, но не услышал ответа. - Ќедоразумение, сэр?
     - It's over,  it's over,  it's over, - печально  проговорил  или пропел
мужской голос.  ("ќто кончилось,  кончилось,  кончилось..."  - здесь и далее
обладатель  приЯтного баритона изъЯснЯетсЯ в основном  фразами из популЯрных
песенок ”рэнка ‘инатры.)
     - Џростите, Я не стал бы звонить, если бы ваш телефонный номер не попал
в  руки  весьма  сомнительному  субъекту,  а так как этот субъект ЯвлЯетсЯ в
значительной  степени  продуктом воображениЯ,  то Я,  представлЯющий также в
некотором  смысле  определенное  воображение,  считаю  себЯ  так  или  иначе
ответственным за поступки этой персоны, - на одном дыхании выпалил Њосквич и
добавил, подумав: - ‚ы менЯ, конечно не понимаете?
     - Ћтлично  понимаю  вас,  дружище, - сказал  невидимый  собеседник. - Ђ
теперь вы менЯ послушайте.
     Ќеизвестно  откуда  тут  возникла  в  трубке музыка и голос уже впрЯмую
будто на эстраде запел:

                         Love  and  marriage,
                         Love  and  marriage,
                         Go  together
                         Like a horse and carriage...

     ("‹юбовь и женитьба свЯзаны вместе, как лошадь с повозкой...")

     Ќе без удовольствиЯ Њосквич прослушал  до конца  эту  песенку,  которую
помнил еще с осени 1955 года, с тех еще времен, когда он был не Њосквичом, а
‹енинградцем,  с той осени,  когда западный циклон закупорил невское устье и
вода  вышла из берегов сфинксам до подбородка,  а он как раз шел на танцы по
Ѓольшому проспекту Џетроградской стороны по колено в воде, и насвистывал эту
песенку,  и встретил девушку на площади ‹ьва Ќиколаевича ’олстого,  и вместе
они пришли в медицинский институт,  где  танцевали  под  эту песенку,  и все
танцоры были мокрыми по колено, но сухими выше колена - славнаЯ была ночка!
     - ‘пасибо, - сказал он, когда песенка кончилась.
     - Џожалуйста, - ответил  тот  же  голос. - ’еперь  взглЯните,  старина,
стоит ли рЯдом с вашей телефонной будкой белый открытый "мазаратти"?
     Ћн  оглЯнулсЯ.  ђЯдом с телефонной  будкой  действительно  стоЯл  белый
открытый  "мазаратти",  а за рулем была девушка.  „а уж конечно, девушка там
была за рулем.  €менно девушка должна была поЯвитьсЯ сейчас по закону ’ЂЏ, и
она поЯвилась.
     - ‘адитесь, - сказал голос в трубке.
     - ќй, мэн, садитесь! - сказала девушка.

     "Њазаратти"  всхрапнул,  и  не  прошло  и  двух минут,  как наш Њосквич
оказалсЯ в ночном потоке  на ‘анта-Њоника-фривэй.  Љое-кто в ѓороде Ђнгелов,
видно,  не боЯлсЯ дорожных патрулей.  ‚ частности,  девица  на  "мазаратти".
ЏереносЯсь  из  рЯда  в  рЯд,   подрезаЯ  носы  равномерно  катЯщим  средним
американцам,  она не прикасалась к тормозам и не снижала скорость за отметку
семьдесЯт миль в час.
     ђуль она держала одной лишь левой рукой, а правой между тем сворачивала
на сиденье  какую-то  самокрутку,  нечто  вроде  "козьей  ножки"  с  зеленым
табачком.
     - Њэн, огнЯ! - коротко приказала она.
     - Људа мы едем? - спросил Њосквич, протЯгиваЯ зажигалку.
     - Man, are you groovy? - „евица, морща носик, блаженно затЯгивалась.
     - —то такое groovy? - недоумевал Њосквич. - —то означает это слово?
     - Ќичего не означает, - сказала  драйверша. - џ просто  спрашиваю:  you
man - ты груви или не груви?
     - Yes, I am groovy, - кивнул Њосквич.
     - ’Яни.
     ‘люнЯваЯ сигаретка-самокрутка влезла ему в рот.
     - Људа мы едем? - повторил он свой первый вопрос.
     - ‚ ’опанга-каньон...
     Њосквич   почувствовал  некоторое  головокружение  и  в  свЯзи  с  этим
головокружением как бы подбоченилсЯ в кресле.
     - You girl! - сказал он в предложенном стиле. - Ђ ты груви?
     „евушка захохотала и вырвала у него изо рта чинарик.
     ‘анта-Њоника-фривэй  кончалсЯ  тоннелем,  и  там машины уже еле ползли,
образовалсЯ "джэм", автомобильнаЯ пробка.  ’рудно сказать, каким образом они
за одну секунду проскочили этот  забитый  тоннель - ведь не по воздуху же! -
но вот они уже неслись по ’ихоокеанскому вдоль белеющих в темноте плЯжей под
обрывами Џалисадов.
     Ћн не успел заметить,  когда и где у них поЯвилсЯ  эскорт.  ’еперь  три
средневековых  рыцарЯ  на  мотоциклах  "хонда"  сопровождали их: один мчалсЯ
впереди,  второй  сбоку,  третий  сзади.  —ерные,  вороненой  стали  доспехи
закрывали их тела,  на головах шлемы,  похожие на полированные  черные шары.
‹иц не видно.
     "ЊафиЯ! - догадалсЯ  наконец  Њосквич. - џ  в  руках  мафии.  ‚от  она,
подпольнаЯ  преступнаЯ  Ђмерика.  ‚  первый  же  день  Я  попал в лапы "Љоза
Ќостра". Ћднако зачем Я им?  „лЯ чего мафии нужен отнюдь не богатый Њосквич,
без особенных прав на американское жительство, с блохой на поводке?  Ђ вдруг
еще укокошат? ќто будет глупо, довольно-таки глупо. Ђ в то же времЯ - быть в
Ђмерике и не побывать в руках мафии?  ’оже  довольно  нелепо.  Џожалуй,  мне
повезло - Я в руках мафии!"
     ‚ ’опанга-каньоне  было  темно  и пустынно.  “зкаЯ  асфальтоваЯ  дорога
забирала все выше и выше,  виЯсь  серпантином  между  заборами  неосвещенных
вилл.  Њотоциклисты  как поЯвились,  так и пропали - незаметно.  ЊолоденькаЯ
драйверша стала почему-то серьезной, на Њосквича не смотрела и на вопросы не
отвечала.
     Ђ скорость между тем все увеличивалась. ѓоловокружение тоже. € на одном
из немыслимых виражей Њосквич спел своей спутнице короткий дифирамб:
     - ћ или ты!  ’ы ангел или энджел?  ’ы, возникающаЯ из городской пены на
белом гребешке "мазаратти"!  …сли ты богинЯ любви,  то у тебЯ слишком цепкие
руки! …сли ты ангел, то ангел ада!
     Ћна даже бровью не повела, но только усмехнулась. —ерез секунду Њосквич
смог о