åò ðåçêî ñóæàëñß,
âäîëü ðóêàâîâ åãî, ñ âíóòðåííåé ñòîðîíû, øëè äî ñàìûõ ïîäìûøåê  ðàçðåçû. …ùå
îíà  äàëà åìó  îòêðûòûå,  îñòðîíîñûå  òóôëè  è ìßãêóþ  áàðõàòíóþ øàïî÷êó  è,
ïîêîí÷èâ ñ ýòèì, ðàäîñòíî ñêàçàëà:
     -- Žäåâàòü òåáß -- îäíî  óäîâîëüñòâèå. Ÿ áû ìîãëà èãðàòü ñ  òîáîé öåëûé
âå÷åð. ˆäè, ïîëþáóéñß íà ñåáß.
     ”àððåëë ñòîßë ïåðåä çåðêàëîì äîëãî --  íå èç  òùåñëàâèß,  íî èç æåëàíèß
ëó÷øå  óçíàòü õóäîùàâîãî, ãîðßùåãî ßðêèìè  êðàñêàìè íåçíàêîìöà, óâèäåííîãî â
ñòåêëå. ‹èöî ïîä âûñîêîé øàïî÷êîé áûëî  ìîëîæå, ÷åì ó ”àððåëëà  è ïî-äðóãîìó
óñòðîåíî:  óäëèííèëñß  íîñ, ãîðàçäî êðó÷å èçîãíóëèñü ñâîäû ãëàçíèö, ëîá ñòàë
êðóãëåå,  òàèíñòâåííûå òåíè çàëåãëè âîêðóã øèðîêîãî ðòà, è âåñü  ñêëàä ýòîãî
ëèöà ñòàë âäðóã òàêèì æå íåâîçìóòèìî ñïîêîéíûì è ãëóáîêèì, ñòîëü æå  ãîòîâûì
ê íåóìûøëåííîìó  íàñèëèþ, êàê ó ðûöàðß, âûðåçàííîãî íà êðûøêå ãðîáíèöû,  èëè
àíãåëà â âèòðàæíîì îêíå.  <i>òî ß? åò, ýòî ñâåò çäåñü  òàêîé èëè, ìîæåò áûòü,
ïîêîðîáèëîñü çåðêàëî.</i> Ží âèäåë, êàê  çà  åãî ñïèíîé  ðàçäåâàåòñß „æóëèß, êàê
îíà, çàêèíóâ ãîëîâó, âîçèòñß ñ ìîëíèåé. Œóæ÷èíà  â çåðêàëå íàáëþäàë  çà íåé,
âðåìß îò âðåìåíè áðîñàß íà ”àððåëëà íåäîëãèå âçãëßäû. <i>’àê ýòî ß? Œíå õî÷åòñß
áûòü èì?</i>
     „ëß   ñåáß   „æóëèß  âûáðàëà  ïðîñòîå  äëèííîå  ïëàòüå,  òåìíî-çåëåíîå,
îáëåãàþùåå,  à ïîâåðõ  íåãî  íàäåëà  ïîäîáèå  íà÷èíàþùåãîñß  ïðßìî  îò  ïëå÷
äâóõñòîðîííåãî ôàðòóêà, ïðèìåðíî òàêîãî æå  îòòåíêà, êàê åå êîæà --  ÷èñòûé,
áëåäíûé ßíòàðü. åðåäíßß ïîëîâèíà  è çàäíßß  ñîåäèíßëèñü ëèøü íà ïëå÷àõ  è ó
áåäåð.  „æóëèß  ñâåðõó  âíèç  ïðîâåëà  ëàäîíßìè ïî  òåìíûì ýëèïñàì è ñêàçàëà
”àððåëëó:
     -- ‚îò ýòî ó íèõ íàçûâàëîñü ‚ðàòàìè €äà.
     -- ˆ äàëåêî îíè çàáðåäàëè ñêâîçü ýòè âðàòà? -- ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     „æóëèß õèõèêíóëà.
     --  òî  ñòðîãèé íàðßä, åãî  íàçíà÷åíèå  -- ñäåðæèâàòü.  ‚îîáùå  îäåæäà
âûñîêîãî ‘ðåäíåâåêîâüß ñàìàß ÷óâñòâåííàß èç âñåé, êàêóþ êîãäà-ëèáî íîñèëè. Ÿ
êàê-òî  ñøèëà äëß ëåäè  •ðèçåèäû  ïëàòüå...  -- îíà  çàïíóëàñü è,  ïîìîë÷àâ,
ñïðîñèëà: -- ’û åùå íå íà÷àë òåðßòüñß â äîãàäêàõ, êóäà ýòî ß òåáß  ñîáèðàþñü
ñâåñòè? —òî òû îá ýòîì äóìàåøü?
     --  Ÿ ïî-ïðåæíåìó  äóìàþ, ÷òî ýòî  êîñòþìèðîâàííàß âå÷åðèíêà. ó,  åñëè
î÷åíü ïîâåçåò -- êîñòþìèðîâàííàß îðãèß.
     „æóëèß íå çàñìåßëàñü. Žíà ïðîèçíåñëà î÷åíü òèõî:
     -- òî ñëó÷èëîñü îäíàæäû. ’åáå áû íå ïîíðàâèëîñü.
     Šîðîòêèé çåëåíûé ïëàù  íà  íåì, ñåðûé,  ïîäëèííåå,  íà  íåé,  ñâîáîäíûå
âîëîñû óêðûòû êàïþøîíîì, è âûéäß çà íèì â ìëå÷íóþ íî÷ü, îíà ñêàçàëà:
     -- ðèäåòñß òåáå âåñòè ìîòîöèêë. Ÿ ïîäñêàæó, êóäà åõàòü.
     ”àððåëë ïîìîðãàë,  ðàçãëßäûâàß  BSA, ïîõîäèâøèé íà  ïðèñåâøóþ ó îáî÷èíû
äîæäåâóþ òó÷ó. „æóëèß âëîæèëà êëþ÷ åìó â ëàäîíü.
     -- Ÿ â ýòîì  íàðßäå âåñòè âñå  ðàâíî íå ìîãó,  à  ìíå ïî÷åìó-òî õî÷åòñß
ñåãîäíß âçßòü BSA. ’åáå æå âñåãäà íðàâèëîñü ïðàâèòü ìîèìè ìàøèíàìè.
     --  ’îëüêî  íå  íà êàðíàâàëå,  -- ïðîâîð÷àë  îí. -- òî äóðíàß ïðèìåòà,
óíèæàòü BSA.
     ‚ïðî÷åì, îí  óæå  îòïèðàë  çàìîê íà  ïåðåäíåé âèëêå  --  ñ íåòåðïåëèâîé
æàäíîñòüþ, íî è  ñ äîëæíûì ïî÷òåíèåì. Œîòîöèêëû  „æóëèè  âñåãäà êàçàëèñü åìó
ïðèðó÷åííûìè äåìîíàìè, ãèáðèäàìè ãèïïîãðèôîâ ñ áîåâûìè áûêàìè.
     „æóëèß æèëà â òðåõ  êâàðòàëàõ  îò àðíåëë-ñòðèò, ïî÷òè íà òîé íåâèäèìîé
ëèíèè,  ÷òî  îòñåêàåò ñòóäåí÷åñêóþ ÷àñòü  €âèöåííû  îò âñåãî îñòàëüíîãî. Žíà
ñèäåëà â ñåäëå áîêîì, ëåãêî ïðèäåðæèâàßñü îäíîé ðóêîé çà òàëèþ ”àððåëëà, óæå
îñòîðîæíî âåäøåãî BSA ââåðõ ïî àðíåëë-ñòðèò.
     -- ‘îâñåì êàê â ‹îíäîíå, --  ñêàçàëà îíà, -- êîãäà ìû òàéêîì ñáåãàëè ïî
íî÷àì, ÷òîáû òû ñìîã ïîóïðàæíßòüñß. îñêîëüêó ó òåáß íå áûëî ïðîïóñêà.
     -- € ó òåáß ïðàâ íà âîæäåíèå ìîòîöèêëà. ’û ïðîèçâîäèëà íà  ìåíß ñèëüíîå
âïå÷àòëåíèå -- òàê ëèõî óìûêàëà ìîòîöèêëû è âñå òàêîå.
     -- à ñàìîì äåëå, ïðàâà ó ìåíß áûëè, ß ïðîñòî íå óñïåëà èõ ïîëó÷èòü. î
òàê  òåáå  áûëî  èíòåðåñíåå,  --  îíà  óêàçàëà  åìó  íà   ñåâåð,  â  ñòîðîíó
óíèâåðñèòåòà.
     Šàæäûé ìàãàçèí÷èê ãðàìçàïèñåé ðàáîòàë ñåãîäíß äîïîçäíà, è âñå ïðèåìíèêè
â àâòîìîáèëßõ,  âñå êàññåòíèêè âîïèëè â  ãîëîñ,  äèíàìèêè âçðåâûâàëè ñçàäè è
ñïåðåäè,   êàê   ðàñïàëèâøèåñß   àëëèãàòîðû.  ”àððåëë  ëåãêî   ñêîëüçèë   ïî
àðíåëë-ñòðèò,   ïðîíèçûâàß,   ñëîâíî   íûðßëüùèê,   ïåðåìåí÷èâûå   òå÷åíèß,
òåìïåðàòóðíûå  è çâóêîâûå  ñëîè. “ëèöà âñêèïàëà è  ïîãðîìûõèâàëà,  êóïàßñü â
ñîáñòâåííîì ìàñëßíèñòî-ëèìîííîì ñâå÷åíèè --  õîòß áû â ýòó ñóááîòó îòçûâàßñü
ïðåæíèìè âðåìåíàìè, êîãäà íà êàæäîì óãëó  ðàçìåùàëñß  àðàáñêèé áàçàð, è  âñå
äâåðíûå  ïðîåìû íàñåëßëè ëþáîâíèêè,  íåãîöèàíòû è âîðû, òðóáàäóðû  è äåòè  ñ
öåëëîôàíîâûìè ãëàçàìè  è ëåäåíöîâûìè  ëèöàìè.  „æóëèß,  ïðèæàâøèñü  ê  ñïèíå
”àððåëëà, òèõî íàïåâàëà åìó â óõî:

     <i>‚åäüìà âåðõîì
     ‚ íåáå íî÷íîì,
     —åðò è îíà íà ïàðó...</i>

     åâåðîßòíî  âûñîêèé è äî  íåâîçìîæíîãî  òîùèé  ÷åðíûé  ìóæ÷èíà  ñòîßë â
ñåðåäèíå  óëèöû,   ìßãêèìè  íûðêàìè  ñêëîíßßñü,  ÷òîáû   âãëßäåòüñß  â  ëèöà
ïðîåçæàþùèõ   ìèìî   âîäèòåëåé,  è   îòïóñêàß   èõ   ïðåóâåëè÷åííî   ïëàâíûì
áëàãîñëîâëßþùèì  âçìàõîì ðóêè. BSA  ìèíîâàë åãî  ñî ñêîðîñòüþ, ÷óòü  áîëüøåé
ñêîðîñòè ïåøåõîäà, òàê ÷òî  ó íåãî õâàòèëî  âðåìåíè èçó÷èòü ëèöà  ”àððåëëà è
„æóëèè,  âàæíî  ïîõëîïàòü èõ ïî  ãîëîâàì  è  ïîêëîíèòüñß. ‹èöî åãî  êàçàëîñü
âîãíóòûì, îòøëèôîâàííûì, ãëàäêèì, êàê ñòàðàß äåðåâßííàß ëîæêà.  Žíè óñëûøàëè
ãîëîñ, ñëàáûé, ïîòåðßííûé è ïåðåñìåøëèâûé:
     --  åðåäàéòå  äåâî÷êå  ïðèâåò  îò ìåíß. Ž,  ñêàæèòå éôôè ˜îòëàíäñêîé,
ïóñòü íå çàáûâàåò ðåñâèòåðà ˆîàííà.
     ‡à ñïèíîé ”àððåëëà „æóëèß ðåçêî ñêàçàëà:
     -- ‘âåðíè çäåñü.
     ”àððåëë êèâíóë íåãðó  è,  ìèíîâàâ  êèíîòåàòð  ñ ðåêëàìíûì  íàâåñîì  íàä
âõîäîì, îáåùàâøèì ðåòðîñïåêòèâó îíäû  ”ëåìèíã, è îïßòü  îêàçàâøèñü âî òüìå,
áðîñèë ìîòîöèêë ââåðõ ïî õîëìó.
     -- ‚îò ýòî óæå íà ÷òî-òî ïîõîæå,-- ðàäîñòíî îáúßâèë îí ÷åðåç  ïëå÷î. --
ðåñâèòåð ˆîàíí, ˆíäèéñêèé è €ôðèêàíñêèé, òîò ó êîãî â ïîâàðàõ õîäèë êîðîëü,
à â  ïîñòåëüíè÷üèõ  àðõèåïèñêîï.  òîò òàì íàõîäèëñß  ˆñòî÷íèê Œîëîäîñòè,  â
öàðñòâå ðåñâèòåðà ˆîàííà.
     „æóëèß íå îòâåòèëà, è ”àððåëë çàäóì÷èâî ïðîäîëæàë:
     --  ˆ éôôè ˜îòëàíäñêàß. ’îæå ÷òî-òî î÷åíü çíàêîìîå, ïîõîæå  íà èìß  èç
ñòàðîé áàëëàäû, -- íà ñàìîì äåëå èìß íàïîìíèëî åìó òåïëóþ, ïîùèïûâàþùóþ, êàê
ñëàáàß  êèñëîòà,  âîäó  ïëàâàòåëüíîãî  áàññåéíà  è  Šðîôà  ƒðàíòà,  âîð÷ëèâî
æàëóþùåãîñß  íà äåâ÷îíêó, êîòîðîé  îí ïîáàèâàåòñß. -- ‚  ýòîì ãîðîäå  âñåãäà
âîäèëèñü ãëóáîêî ýðóäèðîâàííûå ïñèõè.
     -- Ží íå ïñèõ. å íàçûâàé åãî òàê, -- ãîëîñ „æóëèè áûë ðåçîê è ãëóõ.
     --  ˆçâèíè, --  ñêàçàë ”àððåëë.  -- Ÿ  íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî âû  çíàêîìû.
ˆçâèíè, „æåâåë.
     -- ‡íàêîìû. …ãî çîâóò îäíè Œèêà ‚èëëîóç.
     ‹åòß  õîëìàìè ê  àðòîí-ïàðêó, ”àððåëë íåìíîãî ïðèáàâèë ãàçó. ‘  „æóëèè
ñäóëî êàïþøîí,  âîëîñû åå õëåñòàëè ”àððåëëà ïî ùåêàì. Žíà ïîòåñíåå ïðèæàëàñü
ê íåìó è âíîâü çàáîðìîòàëà ñòèõè î âåäüìå:

     <i>ˆ áóðß ïðèäåò,
     àçúßâ íåáîñâîä,
     ‚ ýòó íî÷ü; íî è òî íå äèâî --
     ˆç ãðîáà â ñìßòåíüè
     ðûãíåò ïðèâèäåíüå,
     ƒðîìîâûì âíåìëß ïðèçûâàì.</i>

     Žíè  âúåõàëè  â  ïàðê ñ  þãà, ñ  ïðîòèâîïîëîæíîé  îò  çîîñàäà  ñòîðîíû.
Žñíîâíàß äîðîãà ñïèðàëüþ çàâèâàëàñü ââåðõ, îêðóæàß  ïîäíîæüå ãóñòî çàðîñøåãî
êðóòîãî  õîëìà,   ïî  âðåìåíàì  ðàñïàõèâàßñü  âûðóáêàìè,   íà  êîòîðûõ   ïîä
ìàìîíòîâûìè  äåðåâüßìè  áóéíî ðàçðàñòàëèñü  ñêîëî÷åííûå èç äðåâåñèíû  òåõ æå
äåðåâüåâ ñòîëû, ñêàìüè, óáîðíûå,  êà÷åëè. îñòðîéêè äëß ïèêíèêîâ  ñòîßëè ïîä
íåáîì, îòëèâàþùèì òóñêëûì ñåðåáðîì, ïîäîáíûå  ãðîìàäíûì ãðàíèòíûì ïëèòàì  --
îðèåíòèðàìè  äàâíî  çàáûòîé  ìàòåìàòèêè,  õðàíèòåëßìè  âåðû.  <i>Šàëèôîðíèéñêèé
‘òîóíõåíäæ.  óäóùèå  ïîêîëåíèß  ðåøàò,  ÷òî ìû èñïîëüçîâàëè öåëûé  ïàðê äëß
ïðåäñêàçàíèß çåìëåòðßñåíèé.</i>
     ’ðîïêè  ïîìåíüøå  ñáåãàëè  îò  ïîëßí äëß  ñòîßíîê âíèç,  ê  áåéñáîëüíûì
ïëîùàäêàì  è ðåëüñàì ïîòåøíîé æåëåçíîé  äîðîãè èëè âçáèðàëèñü ââåðõ,  ñêâîçü
ðîùè,  ïî  ùèêîëîòêó  çàâàëåííûå òðóõëßâîé  äðåâåñèíîé  ìàìîíòîâûõ äåðåâüåâ,
ïàõøåé  ïðîõëàäíûìè,  ïðèïóäðåííûìè ïîäìûøêàìè.  „æóëèß óêàçàëà  ”àððåëëó íà
îäèí èç  êðóòûõ ñêëîíîâ,  è âúåõàâ  ïîä àðêàäó äåðåâüåâ, â âåðõóøêàõ êîòîðûõ
çàïóòàëàñü ìàíäàðèíîâàß ëóíà, îí íà÷àë ìåäëåííî ñïóñêàòüñß, ïîêà íå âûáðàëñß
íåîæèäàííî íà ëóã è íå óâèäåë îãíè, êîëåáëþùèåñß äàëåêî âïåðåäè.
     -- Žòñþäà ïîéäåì  ïåøêîì,  --  ñêàçàëà „æóëèß è ñðàçó  ïî  ñòîðîíàì  îò
òðîïèíêè  ïîïëûëè, ïðîßâëßßñü, î÷åðòàíèß ìîòîöèêëîâ  è  àâòîìîáèëåé. ”àððåëë
çàãëóøèë äâèãàòåëü è óñëûøàë óõàíüå ñîâ. “ñëûøàë îí è èãðàåìûé íà êðóìãîðíàõ
è  ðåáåêå  áàñ-äàíñ  "La  Volunte[*]"  ƒåðâåçà.  Œåëîäèß ìåðöàëà  íàä ëóãîì,
õîëîäíî, ñëîâíî  ðîññûïü  ìåëêèõ ìîíåò,  êðîõîòíàß, áëåñòßùàß è  îñòðàß, êàê
íîâåíüêèé ãâîçäèê.
     -- €õ, ÷òîá ìíå ïóñòî áûëî, -- íåãðîìêî ñêàçàë ”àððåëë. Ží ïîñòàâèë BSA
ðßäîì ñ äðóãèì ìîòîöèêëîì,  ñ "îðòîíîì" è, íàêàçàâ  èì æèòü äðóæíî, ïîøåë ñ
„æóëèåé  â ñòîðîíó îãíåé. Žíà  âçßëà åãî ïîä ðóêó,  îñòàâèâ ïàëüöû ëåæàòü íà
åãî çàïßñòüå.
     -- ‚ûáåðè ñåáå èìß,  -- ñêàçàëà îíà.  "La Volunte" êîí÷èëàñü, ïîòîíóâ â
ïåðåëèâàõ  ñìåõà.  îêàçàëñß òåìíûé øàòåð,  ïëûâóùèé  íàä ñâîèì  îñíîâàíèåì,
ïîäîáíî äàëåêîé ãîðå.
     -- ‹åñòåð Ÿíã.  åò, ’îì-èç-åäëàìà,  -- îíà  îñòàíîâèëàñü  è  ñåðüåçíî
ñìîòðåëà íà  íåãî.  --  ó, òû çíàåøü. "‘  ãíåâíûì âîèíñòâîì ôàíòàçèé, êîåìó
ëèøü ß âëàäûêà..."
     --  óäü  æå òû ïîñåðüåçíåé,  -- ñ íåîæèäàííîé ßðîñòüþ ñêàçàëà îíà.  --
ˆìåíà çäåñü êîå-÷òî çíà÷àò, „æî. ‚ûáåðè ñåáå èìß ïîëó÷øå, è âûáåðè ïîñêîðåé,
ß òåáå ïîñëå âñå îáúßñíþ.
     î  ìóçûêà,  íåæíî áàþêàâøàß åãî â äóøèñòîì âîçäóõå, íàïîëíèëà ”àððåëëà
ïðèßòíîé èãðèâîñòüþ. Ží ñêàçàë:
     -- ó ëàäíî. ‘îëîìîí „ýéçè. Œàëàãèãè, ‡àêëèíàòåëü ƒíîìîâ.
     €íñàìáëü   çàèãðàë  äðóãóþ   ïüåñó   ƒåðâåçà,  ïàâàíó,  íàäåëèâ  ìóçûêó
íåòîðîïëèâîé, ãðàöèîçíîé  íàïåâíîñòüþ,  ïðåâðàùàâøåé òàíåö â íå÷òî  áîëüøåå,
÷åì âàæíîå øåñòâèå.
     -- ˆëè, ñêàæåì, „æîí —èíèì-‚ñå, à? îëüøîé „æîí è åãî Œàðóõà? ’û áóäåøü
Œàðóõà.
     Žíè ïîäõîäèëè ê  øàòðó  íà ëóãó, íî ìóçûêà  íå  ñòàíîâèëàñü áëèæå. ‘îâà
ïðîìàõíóëà  íàä  íèìè, ïîõîæàß íà  îãðîìíîãî  ñêàòà, êîëûõàåìîãî  ãëóáèííûìè
âîäàìè. ”àððåëë îáíßë „æóëèþ çà ïëå÷è è ñêàçàë:
     -- å ñåðäèñü. ðèäóìàé ìíå èìß ñàìà, ëàäíî?
     ðåæäå, ÷åì îíà óñïåëà îòâåòèòü, ïåðåä íèìè ñ âíåçàïíîñòüþ, çàñòàâèâøåé
ñíîâà âñïîìíèòü ñîâó, âûðîñëà òåíü ñ ïëþìàæåì íà ãîëîâå.
     --  Šòî  èäåò?  --  ãîëîñ  ïðîçâó÷àë  ãëóõî,  íå  ãðîì÷å   âñêðèêíóâøåé
îäíîâðåìåííî ñòàëè èëè æåëåçà.
     ”àððåëë, íå âåðß óøàì,  ðàññìåßëñß, íî „æóëèß øàãíóëà  âïåðåä, çàñëîíßß
åãî.
     -- Œîé ëîðä ƒàðò, ýòî „æóëèß ’àíèêàâà ñ äðóãîì.
     …å ãîëîñ çâó÷àë ÷èñòî è æèâî, ïî÷òè íàïåâíî. Œå÷, ïðîñêóëèâ, âåðíóëñß â
íîæíû, à íàïðßæåííî êðèâèâøèéñß  â òåìíîòå ÷àñîâîé  ñòðàííîâàòîé ïîõîäêîé --
ïîëóñåìåíß, ïîëóêðàäó÷èñü -- ïðèáëèçèëñß ê íèì.
     --  ‹åäè  Œóðàñàêè? --  òåïåðü çâóê áûë íåñêîëüêî âûøå  è  â èíòîíàöèßõ
ãîëîñà îáíàðóæèëîñü íå÷òî îò åëèçàâåòèíñêîãî äîáðîäóøèß. -- Šëßíóñü ˆèñóñîì,
äà ïðèìåò îí âàñ â ñâîå ëîíî  è  îãðàäèò îò  âñß÷åñêèõ áåä!  å ÷àßëè ìû òàê
ñêîðî óçðåòü âàñ íà íàøèõ ïðàçäíåñòâàõ.
     „æóëèß ïðåëåñòíûì äâèæåíèåì, òàèâøèì â  ñåáå  ïðåäîñòåðåæåíèå ”àððåëëó,
ëåãêî ïðèñåëà ïåðåä ÷àñîâûì â ðåâåðàíñå è îòâåòèëà:
     --  ðàâäó  ñêàçàòü, ìîé ëîðä, ß ýòîé íî÷üþ  íå  ïîìûøëßëà î òàíöàõ, íî
ßâèëàñü  ñþäà  äëß óãîæäåíèß  ñîáñòâåííîé  ïðèõîòè -- ïîêàçàòü  ìîåìó  äðóãó
óâåñåëåíèß, êîèì ïðåäàþòñß ïî âðåìåíàì ÷ëåíû íàøåãî  áðàòñòâà,  -- îíà âçßëà
”àððåëëà çà ðóêó è ïðèòßíóëà åãî ïîáëèæå ê ñåáå.
     —àñîâîé îòâåñèë ”àððåëëó ëåãêèé ïîêëîí.  îä øëßïîé ñ ïåðüßìè âèäíåëîñü
óçêîå, óìíîå, ñóõîå ëèöî,  ’óãîé,  ðàñøèòûé øåðñòüþ äóáëåò, î÷åíü  øèðîêèé â
ïëå÷àõ è ïî÷òè  íå ñõîäßùèéñß ê òàëèè, ïðèäàâàë ÷àñîâîìó ñèëüíîå ñõîäñòâî  ñ
âàëåòîì áóáåí. àâîùåíûå êîí÷èêè îñòðûõ óñîâ çàâîðà÷èâàëèñü,  îáðàçóß ïîëíûé
êðóã, òàê ÷òî êàçàëîñü, áóäòî  íà âåðõíåé ãóáå ÷àñîâîãî ñèäåëî êâåðõó íîãàìè
ïåíñíå   â   ñòàëüíîé  îïðàâå.  ’îëüêî  óñû  è  ïîêàçàëèñü  â  íåì  ”àððåëëó
ñèìïàòè÷íûìè. —àñîâîé ïðîèçíåñ:
     -- Ÿ ïðîçûâàþñü ‹îðä-‘åíåøàëü ƒàðò äå Œîíôîêîí.
     Žùóùàß íà ñåáå âçãëßä „æóëèè, ”àððåëë íàóãàä ïîðûëñß  â íåâûðàçèòåëüíîé
ãðóäå ïàëàäèíîâ,  ìàãîâ  è Šåíòåðáåðèéñêèõ ïàëîìíèêîâ  è,  íå íàéäß  íè÷åãî,
âîðîòèëñß ê ñóìåðå÷íûì êåëüòàì.
     -- „îáðûé ñýð, ß âî âëàñòè çàâåòà. ’àáó, -- ƒàðò êèâíóë, ñ âèäîì, ïî÷òè
íàñòîëüêî îáèæåííûì ïîßñíåíèåì, íàñêîëüêî ”àððåëë ìîã òîãî ïîæåëàòü. ”àððåëë
ïðîäîëæàë, òùàòåëüíî ïîäáèðàß ñëîâà: -- Žò âîñõîäà ëóíû è äî ðàññâåòà ìíå íå
âåëåíî íèêîìó  îòêðûâàòü ìîå  èìß,  êðîìå  ëèøü êîðîëåâñêîé äî÷åðè. € ïîòîìó
ïðîñòèòå è  íå íåâîëüòå ìåíß,  ïîêà ìû íå âñòðåòèìñß ïðè ñâåòå äíß, åæåëè âû
òîãî çàõîòèòå.
     ”àððåëë ðåøèë, ÷òî çàâåò ïîëó÷èëñß íåäóðñòâåííûé, îñîáåííî åñëè ó÷åñòü,
÷òî âûäóìûâàòü åãî ïðèøëîñü íà õîäó.
     ‡à ñïèíîþ  ƒàðòà äå Œîíôîêîí âûõîäèëè  èç òåìíûõ  òåíåé øàòðà è óõîäèëè
ïîä íèõ èëè ìèðíî çàñòûâàëè â êîëåáëþùåìñß ñâåòå âñå íîâûå ôèãóðû â ïëàùàõ è
êàìçîëàõ. ƒàðò ìåäëåííî ïîâòîðèë:
     -- Šîðîëåâñêîé äî÷åðè?
     -- Ž äà, è ê òîìó æå äåâñòâåííèöå.
     <i>Šàêîãî äüßâîëà, åñëè òåáå íóæåí çàâåò, òàê ïóñòü óæ áóäåò çàâåò.</i>
     --  ‚îò  êàê?  --  ƒàðò íàìîðùèë íîñ,  îò÷åãî  ñòàëî  êàçàòüñß, ÷òî  îí
áëèçîðóêî âãëßäûâàåòñß â ”àððåëëà ñêâîçü äóðàöêîå ïåíñíå.
     -- ‚îèñòèíó òàê, -- îòâåòèë ”àððåëë.
     „æóëèß çàõèõèêàëà.
     --  ˆ òî ëèøü åñëè ß è  îíà  --  åñëè ß ñî  ñêàçàííîé äåâîé -- ñòàíöóåì
âìåñòå ãàëüßðäó.
     ƒàðò îòâåë îò íåãî  âçãëßä, ïðèâåòñòâóß âíîâü ïðèáûâøóþ ïàðó, è  „æóëèß
áûñòðî  ïîâëåêëà  ”àððåëëà ìèìî íåãî, ê äåðåâüßì  è  ìóçûêå. ’åïåðü  ”àððåëë
âèäåë ìóçûêàíòîâ, ÷åòâåðêó ìóæ÷èí  è æåíùèíó, ñòîßâøèõ íà íèçêîì  äåðåâßííîì
ïîìîñòå. Œóæ÷èíû áûëè îäåòû â áåëûå êðóæåâíûå ðóáàøêè è â ïóôîîáðàçíûå øòàíû
åìáðàíäòîâûõ  áþðãåðîâ,  íî æåíùèíó,  ñ  ñèëîé  ïîñòóêèâàâøóþ  ïàëüöàìè  ïî
ìàëåíüêîìó áàðàáàíó, îáëåêàëà ïðîñòàß, ïî÷òè  áåñöâåòíàß ìàíòèß,  íàäåëßâøàß
åå ñõîäñòâîì ñ øàõìàòíîé êîðîëåâîé. ”àððåëë çàñòûë, íàáëþäàß, êàê îíè èãðàþò
ñòàðóþ ìóçûêó ïåðåä òàíöóþùèìè, êîòîðûõ îí âèäåòü íå ìîã.
     -- ó ÷òî æå, äîáðî ïîæàëîâàòü, -- õîëîäíûé ãîëîñîê ‹îðäà-‘åíåøàëß ßñíî
äîíåññß äî  íèõ ñ ëóãà.  -- îòàíöóéòå  íà  ñëàâó,  ëåäè  Œóðàñàêè, ñ  âàøèì
áåçâåñòíûì ñïóòíèêîì.
     „æóëèß ñ íåãðîìêèì øèïåíèåì âûïóñòèëà âîçäóõ è îñêàëèëàñü.
     --  …ãî çîâóò „àððåëë ‘ëîóò, -- ðîâíûì òîíîì ñêàçàë  îíà. --  ðåïîäàåò
êîððåêòèâíîå ÷òåíèå â íà÷àëüíûõ êëàññàõ  ñðåäíåé øêîëû  •àéðàìà  „æîíñîíà. Ÿ
íàïîìèíàþ ñåáå îá ýòîì êàæäûé ðàç, êîãäà åìó óäàåòñß ìåíß ðàçîçëèòü.
     ‡äîðîâåííûé ìóæ÷èíà â îäåæäàõ ýïîõè ’þäîðîâ -- áàãðîâûé áàðõàò, çîëîòûå
öåïè,  îáâèñëûå  êðàñíîâàòî-æåëòûå  ùåêè  -- ïðîêàòèë  ìåæäó  íèìè  ìßñèñòîé
âîëíîé, õðèïß õìåëüíûå èçâèíåíèß, óçîð÷àòûé  ýôåñ åãî øïàãè îáîäðàë ”àððåëëó
ðåáðà. ”àððåëë âåëè÷åñòâåííî ïðîèçíåñ:
     --  „à óæåëè  îí  äîñàæäàåò  òåáå,  ìîß öûïîíüêà? å ñîéòè  ìíå ñ ýòîãî
ìåñòà, êîëè  ß ñåé  æå  ìèíóò íå ïîäîáüþ åìó ãëàç. åò,  ß áðîøó åìó  âûçîâ,
êëßíóñü  îãîì, âûçîâ íà  ïîåäèíîê,  -- îí îñòàíîâèëñß,  ïîòîìó  ÷òî  „æóëèß
âöåïèëàñü åìó â çàïßñòüå, è ðóêà åå áûëà õîëîäíà.
     --  å ãîâîðè ýòîãî  äàæå â øóòêó, -- ñêàçàëà  îíà. -- Ÿ ñåðüåçíî, „æî.
„åðæèñü îò íåãî ïîäàëüøå.
     àâàíà    ðàçðåøèëàñü    ìåëàíõîëè÷åñêèì     äèññîíàíñîì.     Œóçûêàíòû
ðàñêëàíèâàëèñü  --  ìóæ÷èíû  â  ïîõîæèõ  íà  áàðàáàíû  ïàíòàëîíàõ  âûãëßäåëè
êîìè÷íî,  æåíùèíà ïðèñåëà â  ðåâåðàíñå  òàê íèçêî,  ÷òî  êàçàëîñü, áóäòî  åå
øåëêîâîå îäåßíèå îïàëî íà ïîìîñò. ”àððåëë íà÷àë ðàññïðàøèâàòü „æóëèþ, ïî÷åìó
îí äîëæåí îïàñàòüñß ƒàðòà äå Œîíôîêîí, íî îíè óæå îáîãíóëè øàòåð, è ”àððåëë,
óâèäåâ òàíöóþùèõ, ñóìåë ëèøü ñêàçàòü:
     -- Ž îæå.
     ˆõ  áûëî ïîä äåðåâüßìè  ÷åëîâåê  ñîðîê-ïßòüäåñßò,  åñëè íå  ìåíüøå,  íî
ñâåðêàëè îíè, êàê áîëüøàß òîëïà. îñëåäíßß ôèãóðà ïàâàíû îñòàâèëà  èõ ñòîßòü
â  íî÷è ñ ïðèâîëüíî ïîäíßòûìè íàä ãîëîâîþ ðóêàìè, è â  íåðîâíîì  ñâåòå --  ñ
äðåâåñíûõ  âåòâåé  ñâèñàëè  êåðîñèíîâûå øàõòåðñêèå  ëàìïû -- îò  èõ  êîëåö è
óêðàøåííûõ äðàãîöåííîñòßìè  ïåð÷àòîê  ëåòåëè áðûçãè îãíß,  êðîõîòíûå  ßçû÷êè
çåëåíîãî,  ôèàëêîâîãî è ñåðåáðèñòîãî ïëàìåíè, ñëîâíî áðîñàåìîãî ìóçûêàíòàì â
âèäå ùåäðîãî äàðà. îíà÷àëó ”àððåëë,  ïîðàæåííûé ßðêîñòüþ êðàñîê, áàðõàòíûìè
ïîêðîâàìè, çîëîòîì è  ïàð÷îé,  íå  ñìîã  ðàçëè÷èòü  íè  îäíîãî ëèöà --  ëèøü
ïðåêðàñíûå îäåæäû  ìåðöàëè  ïî  îãðîìíîìó  êðóãó, äâèãàßñü òàê, ñëîâíî â íèõ
îáðåòàëèñü  íå òßæåëîâåñíûå  ëþäñêèå  òåëà, íî  âåòåð  è  áîëîòíûå  îãîíüêè.
<i>ôèðíîå ïëåìß,</i> -- ïîäóìàë îí. -- <i>‚îò óæ äåéñòâèòåëüíî, ýôèðíîå ïëåìß.</i>
     -- —òî òû? --  ñïðîñèëà  „æóëèß, è îí òîëüêî òóò  îñîçíàë,  ÷òî  øàãíóë
âïåðåä,  óâëåêàß  åå çà  ñîáîé.  î  äðóãóþ  ñòîðîíó  êðóãà  ïîëóçàñëîíåííûé
ãðîìàäíûì áàãðîâûì ’þäîðîì ñòîßë åí. ‚ ñèíåé òóíèêå ñ äëèííûìè ðóêàâàìè ïîä
÷åðíîé â  áåëûõ ïîëîñêàõ  íàêèäêîé,  â øëåìå  ñ  ìîðäîé äèêîãî âåïðß  âìåñòî
íàâåðøüß. à ãîðëå åíà ïîáëåñêèâàëè áðîíçîâûå óêðàøåíèß, ñ øèðîêîãî ìåäíîãî
ïîßñà ñâèñàë êîðîòêèé òîïîð. ”àððåëë,  íå ñâîäß ñ íåãî ãëàç, ñäåëàë åùå øàã,
è â ýòîò ìèã åí ïîâåðíóë ê íåìó ëèöî, ïîõîæåå íà èçðóáëåííûé  ùèò, è óâèäåë
åãî, è íå óçíàë.


        VIII


     ”àððåëë îêëèêíóë  åíà  è ïîìàõàë ðóêîé,  íî æåñòêèé  è  òåìíûé  âçãëßä
ñêîëüçíóë ïî  íåìó è íå  âåðíóëñß. ‡àòåì èõ  ðàçäåëèëà ñòàéêà äåðæàùèõñß  çà
ðóêè äåâèö,  îáëà÷åííûõ  â äèñíååâñêóþ êèñåþ, à  êîãäà ”àððåëë îïßòü ïîëó÷èë
âîçìîæíîñòü  îãëßäåòü  ëóæàéêó, åí  èñ÷åç,  è  ëèøü áàãðîâûé ’þäîð  îòâåòèë
”àððåëëó  âçãëßäîì, ïîëíûì  îòðåøåííîé  çàìêíóòîñòè,  ÷àñòî ïðèñóùåé  ñòàðûì
áûêàì.
     „æóëèß ñêàçàëà:
     -- Žáû÷íî îí íå ïðèõîäèò íà òàíöû.
     ”àððåëë ÷òî-òî ãíåâíî çàëîïîòàë, íî îíà ïðîäîëæàëà:
     -- Ÿ íå çíàþ, êòî îí. ‡äåñü íåìàëî ëþäåé, íàñòîßùèå èìåíà  êîòîðûõ ß çà
äâà ãîäà òàê è íå óßñíèëà. Žíè èõ ïðîñòî íå íàçûâàþò.
     -- ˆ êàêîâ æå åãî ñöåíè÷åñêèé ïñåâäîíèì?
     ‚ïðî÷åì, îí äîãàäàëñß îá îòâåòå, åùå íå óñëûøàâ åãî.
     -- Ží íàçûâàåò ñåáß ãèëåì éâèíäññîíîì.
     Œóçûêàíòû çàèãðàëè  êóðàíòó, ïëåñíóë âîçáóæäåííûé, ìàíßùèé ñìåõ. „æóëèß
ïðîäîëæàëà:
     -- Ží  âûõîäèò  íà  ïîåäèíêè, è  âðåìß  îò âðåìåíè  ß âñòðå÷àþ  åãî  íà
ßðìàðêàõ  ðåìåñëåííèêîâ.  î  ïî   áîëüøåé  ÷àñòè  îí  ïîßâëßåòñß  òàì,  ãäå
ñðàæàþòñß,  -- îíà ãîâîðèëà  ìåäëåííî,  íàáëþäàß çà åãî ëèöîì. --  Ží ëó÷øèé
áîåö, êàêîãî  ß êîãäà-ëèáî âñòðå÷àëà, òâîé  äðóã åí.  àëàø, äâóðó÷íûé ìå÷,
áîåâîé ìîëîò  -- òå, êòî âèäåë  åãî âî âðåìß ‚îéíû àøìàêîâ Šîðîëåâû-Œàòåðè,
ãîâîðßò  ÷òî  èìåòü  åãî  íà  ñâîåé  ñòîðîíå   âñå  ðàâíî,  ÷òî  èìåòü  ïßòü
äîïîëíèòåëüíûõ  ðûöàðåé è ãîðèëëó âïðèäà÷ó.  Ží ìîã áû ñòàòü êîðîëåì â ëþáóþ
ìèíóòó, ñòîèëî ëèøü ïîæåëàòü.
     -- å ïèòàþ ñîìíåíèé, -- ñêàçàë ”àððåëë. -- ’î åñòü íè ìàëåéøèõ. Ží ìîã
áû  ñòàòü  è  ˆìïåðàòîðîì ‘âßùåííîé  èìñêîé ˆìïåðèè, åñëè  áû äàë ñåáå òðóä
ïîó÷àñòâîâàòü â ýêçàìåíàõ íà ãîñóäàðñòâåííóþ äîëæíîñòü.  ‘ åãî-òî îòìåòêàìè.
€ òû, ñòàëî áûòü, ðåøèëà áîëüøå íå ñêðûâàòü, ÷òî ñîøëà ñ óìà?
     --  îòàíöóé,  --  ñïîêîéíî  ñêàçàëà   „æóëèß  è  áåç  äàëüíåéøèõ  ñëîâ
ñîñêîëüçíóëà â ñòðåìèòåëüíûé,  áóðëèâûé ïîòîê  êóðàíòû, îòëåòàß  îò ”àððåëëà
ìåëêèìè, îñòðûìè øàæêàìè, ëåãêèìè  ïîäñêîêàìè ïåðåíîñß âåñ ñ  íîãè  íà íîãó,
ïðèæàâ  ê  áåäðàì  êóëà÷êè  è îòâåðíóâ  ëèöî  ê  ïëå÷ó.  „âå òàíöóþùèõ  ïàðû
çàñêàêàëè  ìåæäó  íåþ  è  ”àððåëëîì,  ìóæ÷èíû  ó÷òèâî ðàñêëàíèâàëèñü ñ  íèì,
ïðåâðàùàß  ïîêëîíû â  òàíöåâàëüíûå  ïà,  à  æåíùèíû îêëèêàëè „æóëèþ:  "„îáðî
ïîæàëîâàòü,  ëåäè Œóðàñàêè!". „æóëèß ñìåßëàñü  â  îòâåò,  ïðèâåòñòâóß  èõ  è
íàçûâàß ñòðàííûìè èìåíàìè.
     <i>’óäà, ãäå  çâó÷àò  øóìû.</i> Šðóìãîðíû òàðàòîðèëè ïîä ëåãêèì, íàñòîåííîì íà
ëóííîì ñâåòå âåòåðêîì, è ïîâñþäó âîêðóã ”àððåëëà áàøìàêè, ñàíäàëèè  è ìßãêèå
ñâîáîäíûå  òóôëè  ïîïèðàëè ïðóæèíèñòóþ òðàâó,  ñêîëüçß è  ïðèòîïòûâàß â  òåõ
ñàìûõ  ôèãóðàõ,  êîòîðûå  òàê  îáîæàëà  êîãäà-òî òàíöóþùàß  êîðîëåâà €íãëèè.
îçâßêèâàëè î ïîßñà  íîæíû, äëèííûå øëåéôû ïëàòüåâ âçäûõàëè â  ïàëîé ëèñòâå,
íà  çàïßñòüßõ  è   êðîìêàõ   îäåæä  ïîòðåíüêèâàëè  êðîõîòíûå   êîëîêîëü÷èêè.
àòûêàâøèåñß íà ”àððåëëà  ëþäè  ãîâîðèëè: "’ûñß÷à  èçâèíåíèé, ÷åñòíûé  ñýð".
åíà  ïî-ïðåæíåìó  íèãäå  íå  áûëî  âèäíî, íî „æóëèþ  îí  óâèäåë ñíîâà,  îíà
íåñïåøíî ïðèáëèçèëàñü ê íåìó, âûñòóïàß â òàêò ìóçûêå, òî÷íî êîøêà ïî çàáîðó,
è ïîâòîðèëà: "îòàíöóé. îòàíöóé, „æî."
     ‡à åå ñïèíîé ”àððåëë ðàçãëßäåë õðßùåâàòóþ ôèçèîíîìèþ ƒàðòà äå Œîíôîêîí,
íàáëþäàþùåãî çà íèì ñ áåññòðàñòíûì, ïî÷òè àêàäåìè÷åñêèì îòâðàùåíèåì. ”àððåëë
îòâåòèë „æóëèè  ðåâåðàíñîì, ðàçâîäß íîñêè  òóôåëü  è ðàñêà÷èâàßñü  â  íèçêèõ
ïîêëîíàõ, ìåæäó òåì êàê åãî  ëàäîíè âûïèñûâàëè ó ãðóäè ÷àðîäåéñêèå àðàáåñêè.
„æóëèß  óëûáíóëàñü è, ðàñêèíóâ â ñòîðîíû ðóêè, ïðèñåëà ïåðåä  íèì â îòâåòíîì
òîðæåñòâåííîì ðåâåðàíñå.
     …ìó åùå íè ðàçó íå ïðèõîäèëîñü òàíöåâàòü êóðàíòó, íî îí ìíîãî èãðàë èõ,
à íîãè åãî âñåãäà õîðîøî çíàëè òî, ÷òî çíàëè  ïàëüöû-- è íàïðîòèâ, îí  íè çà
÷òî íå ñìîã áû ïðîéòèñü â òàíöå, êîòîðîãî íå èãðàë. ”èãóðû áûëè òåìè æå, ÷òî
â ïàâàíå, íî â ïàâàíå,  ïðèäóìàííîé è òàíöóåìîé  â ëóííîì ñâåòå êðîëèêàìè, à
íå ñèíèìè, êàê  ãîðßùàß ñîëü, ïàâëèíàìè, âàæíî ñòóïàþùèìè  ïî áåëûì äîðîæêàì
ïîä èñïàíñêîé ëóíîé. ”àððåëë íà÷àë òàíåö, äåðæà „æóëèþ çà ðóêó è ïîäðàæàß åå
äâèæåíèßì -- íåòåðïåëèâîìó  ëåãêîìó  ïîäñêîêó  ïåðåä  ñàìûì  íà÷àëîì  òàêòà,
ìãíîâåííûì  ñáëèæåíèßì  è  îòõîäàì,  ñòðàñòíûì  è  íåæíûì çàìèðàíèßì. Œóçûêà
ñòèõàëà, çâó÷àë óæå ëèøü îäèí êðóìãîðí äà õðèïëîâàòûé, íàäòðåñíóòûé áàðàáàí.
‚  ìåòóùåìñß ñâåòå êåðîñèíîâûõ ëàìï ”àððåëë âèäåë, êàê æåíñêèå ïàëüöû ñòó÷àò
ïî áàðàáàíó, ïîäîáíî äîæäþ.
     Šîãäà „æóëèß âûïóñòèëà åãî  ëàäîíü,  è  îíè,  ïîâåðíóâøèñü ëèöîì äðóã ê
äðóæêå, íà÷àëè äâèãàòüñß íàçàä,  îí ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü ðàññìîòðåòü òåõ, êòî
òàíöåâàë ðßäîì ñ íèìè.  ‚ áîëüøèíñòâå òî áûëè ëþäè  åãî âîçðàñòà èëè ìîëîæå,
î÷åíü ìíîãèå, ÷òî åãî óäèâèëî, îêàçàëèñü íåîáû÷àéíî òîëñòû -- ïûøíûå îäåßíèß
èõ ëèáî ñêðàäûâàëè ïîëíîòó, ëèáî îòâàæíî åå ïîä÷åðêèâàëè  -- è åñëè íèêòî íå
çíàë î êóðàíòå ìåíüøå, ÷åì ”àððåëë, òî ëèøü î÷åíü íåìíîãèå êàçàëèñü çíàþùèìè
çíà÷èòåëüíî áîëüøå  èëè  îçàáî÷åííûìè ïðàâèëüíîñòüþ  ñâîèõ äâèæåíèé. žíîøà â
êëàññè÷åñêîì  ðàçáîéíè÷üåì  íàðßäå,  âûíûðíóâ  èç  íåðîâíîãî  ïðîõîäà  ìåæäó
òàíöóþùèìè, ïðèáëèæàëñß  ê  ìóçûêàíòàì,  à  åãî òîùèå  íîãè  èìïðîâèçèðîâàëè
àíòðàøà  è  ïîäñêîêè  ñ íåóäåðæèìîé ýíåðãèåé è ðåçâîñòüþ, äîñòîéíîé êîòåíêà.
†åíùèíà ïîñòàðøå â æåëòîé åëèçàâåòèíñêîé þáêå ñ ôèæìàìè, ñòîëü îáøèðíîé, ÷òî
ïîä  íåé  ìîæíî  áûëî óâåñòè èç  ìàãàçèíà  ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, òàíöåâàëà  áåç
óñòàëè ñàìà ñ  ñîáîé,  ñêîëüçß ïî  òðàâå ìßãêèìè òóôåëüêàìè, ïî÷òè  èäåàëüíî
ñëåäóß ïðîíçèòåëüíûì  òðåõäîëüíûì  òàêòàì.  îä  ìàìîíòîâûì äåðåâîì  íà êðàþ
ëóæàéêè òðîå  ìóæ÷èí  è  òðîå  æåíùèí ñ  ïðèâû÷íîé  ñëàæåííîñòüþ îòïëßñûâàëè
êàêèå-òî  ñîáñòâåííîãî  èçîáðåòåíèß  ïàðíûå ôèãóðû,  â  êîòîðûõ  ìóæ÷èíû  ïî
î÷åðåäè âèëèñü  ìåæäó  æåíùèíàìè, íàñòóïàß  è  îòñòóïàß, èçîáðàæàß íà  ëèöàõ
ïå÷àëüíóþ, íàñòîßòåëüíóþ ìîëüáó. Šîãäà êóðàíòà çàêîí÷èëàñü, îíè ðàñêëàíßëèñü
è ðàñöåëîâàëèñü äðóã  ñ äðóæêîé,  ôîðìàëüíûå,  êàê ôàðôîðîâûå  ñòàòóýòêè,  è
áåñïðåäìåòíî ÷óâñòâåííûå, êàê òðàâà. à ”àððåëëà îíè ïðîèçâåëè ñòîëü ñèëüíîå
âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí òîæå ïîöåëîâàë „æóëèþ.
     ’àíöóþùèå  íå  àïëîäèðîâàëè  ìóçûêàíòàì,  â   áîëüøèíñòâå  îíè   ïðîñòî
ïîâîðà÷èâàëèñü è  êëàíßëèñü â ñòîðîíó ãðóáîé ïëàòôîðìû, íà êîòîðîé æåíùèíà è
÷åòâåðî  ìóæ÷èí  â  êëîóíñêèõ  øòàíàõ  óæå  îïóñêàëèñü â ãëóáîêèõ, ìåäëåííûõ
ðåâåðàíñàõ -- ëîá æåíùèíû ïî÷òè êîñíóëñß åå êîëåíà. „æóëèß ñêàçàëà:
     -- ‹åäè •ðèçåèäà.  Žíà ïðåïîäàåò òàíåö, ñ íåå-òî âñå  è íà÷àëîñü. € ìóæ
åå ñòîèò âî ãëàâå ƒèëüäèè ‘îêîëüíè÷èõ. ”ðåäåðèê, ãåðöîã ‚îñòî÷íîé Œàðêè.
     -- ”ðåäåðèê  ‘îêîëüíè÷èé, -- ýòî èìß ”àððåëë ñëûøàë îò Šðîôà ƒðàíòà. Ží
óæå óãëßäåë áåëîãîëîâîãî ìóæ÷èíó, òîò ìå÷òàòåëüíî ðàñêà÷èâàëñß ó ïîìîñòà, îò
ãîðëà äî ãîëåíåé óêóòàííûé â ïðîñòîðíûé øàôðàíîâûé ïîêðîâ ðàçìåðîì ñ ôîê. à
ïîßñíèöå ýòîò ïàðóñ áûë ñòßíóò â ëîõìàòûé óçåë, à îñòàâøèéñß ñâîáîäíûì êîíåö
åãî ƒðàíò  ïåðåêèíóë  ÷åðåç  ëåâîå ïëå÷î, òàê  ÷òî òîò  ñïàäàë  âäîëü  ñïèíû
íàïîäîáèå òîãè. ƒäå-òî ïîä íèì çàòåðßëñß êîðîòêèé  ñèíèé êàìçîë,  êðîìå òîãî
äâà  èëè òðè  æàëêèõ íàìåêà  íà áåëóþ ðóáàøêó åùå ïðîäîëæàëè áîðüáó çà ïðàâî
âûáðàòüñß íà ïîâåðõíîñòü. ”àððåëë òóìàííî âûñêàçàëñß:
     -- ‚îò êîãî âîäèëè â áîé ðþñ, “îëëåñ çà ñîáîé.
     Œóçûêàíòû  âíîâü  çàäóäåëè,  íåãðîìêî,  íà  ïðîáó,  ëåäè  •ðèçåèäà  óæå
âûñòóêèâàëà ðèòì íîâîé ïàâàíû. „æóëèß âçßëà ”àððåëëà ïîä ðóêó, è  îíè çàíßëè
ìåñòî â  íîâîì  ñòðîþ  òàíöîðîâ, ìåæäó  ïàðîé ðîßëèñòîâ  âðåìåí  Šðîìâåëß --
ñïëîøü ëîêîíû, ïåðüß, êðóæåâà è ðîçåòêè  --  è  ÷åðíîé  ïàðîé â  ñàðàöèíñêèõ
îäåæäàõ. „æóëèß ñêàçàëà:
     --  ’û  ïðèñóòñòâóåøü íà  ðàçäíåñòâå  â  ÷åñòü  „íß  îæäåíèß  Šîðîëß,
óñòðîåííîì ‹èãîé €ðõàè÷åñêèõ àçâëå÷åíèé.
     ”àððåëë  îãëßíóëñß  íà  íåãðèòßíêó  è  îíà  óëûáíóëàñü  åìó.  Œßãêîå  è
ñåðüåçíîå ëèöî  åå  ãóñòî  óñåßëè  îñïèíû;  íàðßä ñîñòîßë  áîëüøåé ÷àñòüþ èç
ïåðåëèâ÷àòûõ  ïîêðûâàë  è  øèðîêîãî  âßçàíîãî ïîßñà; â ñïëåòåííûõ ñ ëåíòàìè,
óêðàøåííûõ  áèñåðîì  âîëîñàõ  ïîáëåñêèâàëî  çîëîòî.  ‘ ëåãêèì, êàê  âî  ñíå,
ïîòðßñåíèåì  ”àððåëë  ïðèçíàë â  åå ñïóòíèêå ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà èç  çåëåíîãî
àâòîìîáèëß, òîãî  ñàìîãî,  ÷òî ñòîëü áåççàáîòíî îòìàõèâàëñß ïàëàøîì îò Œàäàì
˜óìàí-•åéíê.  Ží ïîäìèãíóë ”àððåëëó -- ëåãêî è ñïîðî, áóäòî ïàëüöàìè ùåëêíóë
-- è îòâåðíóëñß,  ñðàçó ñòàâ  îäèíîêèì  è  öàðñòâåííûì  âîèíîì  â  îêðóæåíèè
Šðåñòîíîñöåâ.  òó  ïàâàíó  òàíöåâàëè  íà  èñïàíñêèé  ìàíåð,  íà  ïðîòßæåíèè
íåñêîëüêèõ  òàêòîâ  ”àððåëë  áåçíàäåæíî ïëûë, íåñîìûé  åå òå÷åíèåì. Œåëîäèè,
èñïîëíßåìîé êóäà  æèâåå  çíàêîìûõ åìó àíãëèéñêèõ ïàâàí,  ”àððåëë íå çíàë,  è
ïîòîìó  îí,  èñïûòûâàß òîñêëèâîå çàìåøàòåëüíñòâî,  òî  îáãîíßë òàíöóþùèõ, òî
îòñòàâàë  îò  íèõ.  ðè âñåì òîì, êîãäà „æóëèß óâåëà  åãî, ÷òîáû ïîñèäåòü íà
òðàâå â òåíè îò òåìíîãî øàòðà, îí ïîøåë çà íåé ñ ñîæàëåíèåì.
     -- Ÿ  óæå  íà÷àë  îñâàèâàòüñß, --  ñêàçàë  îí.  -- …ùå íåìíîãî è áûë áû
ïîëíûé ïîðßäîê.
     „æóëèß íå îòâåòèëà. Žíà íàáëþäàëà çà òàíöóþùèìè, îäíîé ðóêîé áåçîò÷åòíî
âûäåðãèâàß èç  çåìëè ñòåáåëüêè êëåâåðà.  å ïîâîðà÷èâàß ãîëîâû, îíà íåãðîìêî
ñïðîñèëà:
     -- ’û åùå íå ïðèäóìàë ñåáå èìåíè?
     -- € çà÷åì îíî  ìíå? „î çàðè íèêòî, êðîìå êîðîëåâñêîé äî÷åðè,  åãî  âñå
ðàâíî íå ñìîæåò óçíàòü.
     „æóëèß ðåçêî ïîâåðíóëàñü ê íåìó:
     -- å  áóäü  äóðàêîì. Ÿ  íå  øóòèëà,  ãîâîðß,  ÷òî  èìåíà  çäåñü  èìåþò
çíà÷åíèå. „æî, õîòü ðàç â æèçíè ïðîßâè îñìîòðèòåëüíîñòü.
     ‘àì íà÷èíàß çëèòüñß, îí îòâåòèë:
     --  „à  ïî êàêîìó ñëó÷àþ?  ðîñü,  „æåâåë!  ó,  íàçâàë  ñåáß  êàêîé-òî
ëþáèòåëüñêèé àíñàìáëü íàðîäíûõ òàíöåâ ‹èãîé €ðòèñòè÷åñêèõ “âåñåëåíèé...
     --  €ðõàè÷åñêèõ  àçâëå÷åíèé,   --  ïîïðàâèëà   „æóëèß.  --  Žôèöèàëüíî
çàðåãèñòðèðîâàí-íàß êîðïîðàöèß ñ ïî÷òîâûìè ïðèâèëåãèßìè ÷åòâåðòîãî êëàññà.
     ƒëàçà  åå  ñíîâà  ñìîòðåëè   òóäà,   ãäå  òàíöåâàëè  ïàâàíó,  à  ïàëüöû
ïî-ïðåæíåìó ñëåïî òðóäèëèñü â ïðîõëàäíîé òðàâå.
     -- ˆ íàðîäíûå òàíöû òóò íå ïðè ÷åì.
     --  „à, êîíå÷íî,  -- ñêàçàë ”àððåëë. --  Žíè æå âîþþò èç-çà êîðîëåâñêîé
ïîäâßçêè. ‘îâñåì çàáûë. —åì îíè åùå çàíèìàþòñß?
     -- òî áûëà ‚îéíà àøìàêîâ Šîðîëåâû-Œàòåðè -- î÷åíü ñåðüåçíîå äåëî.
     Žíà âäðóã ðàññìåßëàñü, ïðèâàëèâøèñü ê åãî ïëå÷ó.
     -- …ùå îíè óñòðàèâàþò ïîåäèíêè, -- ïðîäîëæàëà  îíà. -- ’óðíèðû. „ëß íèõ
è ïðåäíàçíà÷àëñß øëåì, è êîëü÷óãà òîæå.
     -- ’û èìååøü â âèäó ïîåäèíêè íà êîïüßõ?
     „æóëèß îòðèöàòåëüíî ïîòðßñëà êîëîâîé.
     -- åò, íà êîïüßõ íåò.  à êîïüßõ áüþòñß âåðõîì, à  ýòî ñëèøêîì îïàñíî.
î  âñå îñòàëüíîå èìååòñß  --  ïîåäèíêè  íà ìå÷àõ,  íà  êîëüßõ, ñòðåëüáà  ïî
äîùå÷êå, äàæå mêlées[*] .
     åðîâíûé ñâåò  îáðàòèë  òàíöóþùèõ è ìóçûêàíòîâ â  ñêîëüçßùèå  áðîíçîâûå
òåíè;  íà ìèã êàìçîëû c ïëþìàæàìè âñïûõíóëè  â òåìíîòå, ñëîâíî ñâå÷è. „æóëèß
ïðîäîëæàëà:
     --  ˆ  ó  íàñ çäåñü íå òîëüêî ñðàæàþòñß, êàê â  ƒèïåðáîðåå. Šîå-êòî  èç
ìóæ÷èí  â  ýòîì  âîîáùå  íå  ó÷àñòâóåò  -- çàíèìàåòñß  ìóçûêîé  è  íàðßäàìè,
ñòàíîâèòñß  áàðäîì, èçó÷àåò ãåðàëüäèêó, êàëëèãðàôèþ, ïðèäâîðíûé ýòèêåò, äàæå
ñïîñîáû ïðèãîòîâëåíèß ïèùè è èãðû, êîòîðûå  áûëè  êîãäà-òî  â õîäó. •îòß áåç
ïîåäèíêîâ íå áûëî áû è ‹èãè.
     ƒðàöèîçíî  ïðîêðàâøèñü  ìèìî  ñ  ñîâñåì  ìîëîäåíüêîé äåâóøêîé  â  ñèíåì
æóïàíå, ƒàðò äå Œîíôîêîí îãëßíóëñß íà íèõ ÷åðåç ïëå÷î. ”àððåëë ïåðåñïðîñèë:
     -- ƒèïåðáîðåß?
     --  àøå  îòäåëåíèå  â ‘àêðàìåíòî.  …ùå  îäíî  åñòü â  ‹îñ-€íæåëåñå  --
Šîðîëåâñòâî îä ƒîðîé. € ìû -- Šîðîëåâñòâî ƒè ðàçèëü.
     Žíà  ïðîèçíåñëà  ýòî  èìß  ñ  íàñìåøëèâîé  íàïûùåííîñòüþ,  íî  ”àððåëëà
âíåçàïíî  ïðîáðàëà ñòðàííàß  äðîæü,  ëåãêîå ëüäèñòîå  ïîêàëûâàíèå ïîä êîæåé.
Žäèí  ðàç îí  óæå  îùóòèë  åãî ñåãîäíß, êîãäà  ìå÷  ƒàðòà, ñòåíàß, ðâàëñß èç
íîæåí. Ží ñïðîñèë:
     -- „àâíî  òû  â  ýòî  ââßçàëàñü?  ‘êîëüêî  âðåìåíè  ýòè  ëþäè ïðåäàþòñß
ïîäîáíûì çàáàâàì?
     -- ‹åò äåñßòü-äâåíàäöàòü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ÷òî êàñàåòñß ƒè ðàçèëß, --
äðóãèå íà÷àëè ïîçæå.
     „âå  îãðîìíûõ   àôãàíñêèõ  áîðçûõ,   ÷åðíàß   è   çîëîòèñòàß,  íåñïåøíî
ïðîñêâîçèëè òîëïó òàíöóþùèõ; ïðèîòêðûòûå â ãðóáîé  óõìûëêå ïàñòè è ëèìîííîãî
òîíà ãëàçà  îáðàòèëè  ïàâàíó  â ìåðöàþùèé  èçäàëè ôðàãìåíò ãîáåëåíà.  „æóëèß
ïðîäîëæàëà:
     -- Ÿ ñ íèìè ñâßçàíà ïàðó ëåò -- ïðèõîæó, óõîæó. òî ýíñè ìåíß ïðèâåëà,
ëåäè •ðèçåèäà. Žíà òóò ñîñòîèò â ïîäîáèè ïðèåìíîé êîìèññèè.
     ”àððåëë ìåäëåííî ïðîèçíåñ:
     --  ’å äîñïåõè íà  òâîåé  êðîâàòè, îíè áûëè  íàñòîßùèìè.  € êàê  íàñ÷åò
ìå÷åé, òîïîðîâ è ïðî÷åãî?
     --  î áîëüøåé  ÷àñòè ïàëüìîâîå äåðåâî,  ðîòàíã.  …ãî  ëèàíû ïîõîæè  íà
îáû÷íûå  ïðóòüß,  íî  ïîòßæåëåå.  •îòß  íàñêîëüêî ß çíàþ, íåêîòîðûå âñå  åùå
ïðåäïî÷èòàþò ïðîñòóþ ìßãêóþ äðåâåñèíó -- ñîñíó è òàê äàëåå.
     -- ’îëüêî íå ñòàðûé äîáðûé ñýð  àõàò-‹óêóì, -- ñêàçàë  ”àððåëë. -- ’îò
óñàòûé êðàñàâåö. Ží ðàçìàõèâàåò ÷åì-òî âïîëíå íàñòîßùèì.
     -- €, ƒàðò ïðîñòî âûïåíäðèâàåòñß,  -- ïðåçðèòåëüíî îòêëèêíóëàñü „æóëèß.
--  Ží  íåèçìåííî ïðèòàñêèâàåò íà òàíöû ‚åñåëü÷àêà. ‚îîáùå  æå íà  ýòîò ñ÷åò
èìåþòñß î÷åíü ñòðîãèå ïðàâèëà. ’û íå  âïðàâå ñðàæàòüñß  ÷åì-ëèáî, îáëàäàþùèì
ðåæóùåé  êðîìêîé, íî ïðè  ýòîì óäàð  äîëæåí  áûòü äîñòàòî÷íî  ñèëüíûì, ÷òîáû
îðóæèå, áóäü  îíî  îñòðûì,  ïðîáèëî äîñïåõè.  ‚ èòîãå ïîëó÷àåòñß,  ÷òî óáèòü
òàêèì îðóæèåì ÷åëîâåêà íåâîçìîæíî, íî ðóêè èëè ðåáðà âðåìß îò âðåìåíè âñå æå
ëîìàþòñß. ðåäìåò âå÷íûõ ïðåïèðàòåëüñòâ ñ ðàòñòâîì Žðóæåéíèêîâ.
     -- Œîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü,  -- îòêëèêíóëñß ”àððåëë. --  ó è äåëà  ó âàñ
òóò. € òû, ñòàëî áûòü, áðàò-îðóæåéíèê?
     -- åò,  ß ïðèíàäëåæó ê  ‘îäðóæåñòâó Œàñòåðîâûõ. òî ìû äåëàåì îäåæäû è
ðîäîâûå  çíàìåíà,  ðàñïèñûâàåì  ùèòû, âîîáùå  áåðåìñß  çà  âñå,  î  ÷åì  íàñ
ïîïðîñßò. €  ñ äîñïåõàìè ß ïîêîí÷èëà äà è òå-òî  ñäåëàëà, êîãäà  åùå  òîëüêî
âñòóïèëà â ‹èãó.
     ‘îâà  âîçâðàòèëàñü, ñåðîé íî÷íîé áàáî÷êîé ñêîëüçß â ëóííîì ñâåòå, êðóæà
è  ñíèæàßñü  íàä  ïàâàíîé, òîíêî  âñêðèêèâàß  -- îò ãíåâà, ïîëàãàë  ”àððåëë,
îáóßâøåãî åå, êîãäà âûßñíèëîñü, ÷òî âñå åå îõîòíè÷üè óãîäüß çàíßòû ÷óæàêàìè.
„æóëèß ïîêàçàëà  åìó  êîðîëß  îãåìîíäà  -- êðåïêîãî, ëûñåþùåãî,  ìîëîæàâîãî
ìóæ÷èíó  â äëèííîé ïóðïóðíîé òóíèêå è â ìàíòèè,  ïîêðîé è øèòüå êîòîðîé áûëè
âûäåðæàíû â âèçàíòèéñêîì äóõå.  Ží ñòîßë ïîä äåðåâîì íà ñàìîì êðàþ ëóæàéêè â
îáùåñòâå åùå òðåõ ìóæ÷èí, ñðåäè êîòîðûõ  âèäíåëñß è áàãðîâûé  ’þäîð. ”àððåëë
ñïðîñèë:
     -- ˆ êàê æå ñòàíîâßòñß êîðîëåì ƒè ðàçèëß?
     --  îáåæäàß  íà  ïîåäèíêå,  --  îòâåòèëà  „æóëèß.  --  ’î÷íî   òàê  æå
çàâîåâûâàþò  ðûöàðñêîå   çâàíèå  èëè   ïîïàäàþò  â  ÷èñëî  „åâßòè  ƒåðöîãîâ.
‘óùåñòâóþò  åùå îáðßäû  è èñïûòàíèß, ÷åðåç êîòîðûå  íóæíî ïðîéòè, íî â êîíöå
êîíöîâ, âñå ñâîäèòñß â äðàêå. îãåìîíä  õîäèò â  êîðîëßõ âñåãî ïàðó ìåñßöåâ,
ïîñëå ’óðíèðà „âåíàäöàòîé î÷è.
     àâàíà çàâåðøèëàñü ïðîáèðàþùèì äî êîñòåé âèçãëèâûì ïåðåëèâèñòûì ñâèñòîì
êðóìãîðíîâ  è  ìåäëèòåëüíî,  ñëîâíî  çàõîäßùåå  ñîëíöå,  îñåäàþùèì íà  òðàâó
çàðåâîì  îäåæä è ïëþìàæåé. ”àððåëë óâèäåë, êàê,  ïîäîáíî  âñåì îñòàëüíûì,  â
äîëãîì è ãëóáîêîì ðåâåðàíñå ïðèñåäàåò ïåðåä ìóçûêàíòàìè ƒàðò äå Œîíôîêîí; íî
äåâóøêà  â ñèíåé íàêèäêå òàê  è  ñòîßëà ñ íèì ðßäîì â õðóïêîé è íåïðåêëîííîé
íàäìåííîñòè, êàçàëîñü, çàñòàâëßâøåé ïðèãèáàòüñß ïëàìß êåðîñèíîâûõ ëàìï. ‹èöà
åå ”àððåëë íå âèäåë.
     -- € ýòî êòî? -- ñïðîñèë îí.
     „åâóøêà  âäðóã ïîâåðíóëàñü, ãîâîðß ÷òî-òî  ƒàðòó,  è îòáðîñèëà  ñî  ëáà
ñïóòàííûå   ëüâèíîãî  òîíà  âîëîñû.  „æóëèß  òèõî,  ñëîâíî  õðóñòíóë  ñó÷îê,
âûìîëâèëà:
     -- éôôè.
     -- €ãà, -- îòêëèêíóëñß ”àððåëë. -- éôôè ˜îòëàíäñêàß.
     à òàêîì  ðàññòîßíèè åìó  óäàëîñü ðàçëè÷èòü  ëèøü  áóéíóþ  ãðèâó âîëîñ,
êîæó, çàãîðåâøóþ ïî÷òè  äî òîãî æå ïûëüíîãî òîíà  è óçêîå,  ñ  äîëãîé òàëèåé
òåëî,  ïîïèðàâøåå çåìëþ  ïîñòóïüþ,  êîòîðàß íàïîìíèëà ”àððåëëó, êàê  îäíàæäû
ãðîçà  øëà ê íåìó ÷åðåç  ãîðíîå îçåðî. îëåå ýëåãàíòíîãî äâèæåíèß --  òîìíîé
ïàâàíû íà  âîäå, êîòîðóþ íè÷òî  îñòàíîâèòü  íå  ñïîñîáíî  -- åìó  âèäåòü  íå
ïðèõîäèëîñü.
     -- Œíå ýòî èìß çíàêîìî, --  ñêàçàë îí. -- Žá éôôè  ñóùåñòâóåò êàêîé-òî
ðàññêàç.
     Œóçûêàíòû, îïóñòèâ èíñòðóìåíòû, ïðèíèìàëè  ïðîòßãèâàåìûå ñî âñåõ ñòîðîí
áóìàæíûå   ñòàêàí÷èêè   ñ  âèíîì,   òåì  âðåìåíåì  ðàçáðåëèñü  è  òàíöóþùèå,
îòïðàâèâøèñü â  áîëüøèíñòâå ê  øàòðó,  íà  ïîèñêè îñâåæàþùåãî ïèòüß. „æóëèß,
ïîêà÷àâ ãîëîâîé, çßáêî ïðîâåëà ñåáß ëàäîíßìè ïî ïëå÷àì.
     --  …å  çîâóò  îçàííà  åððè,  --  ñêàçàëà  îíà.  --  ‘òàðøåêëàññíèöà.
ßòíàäöàòü ëåò.
     ”àððåëë  âãëßäûâàëñß  â íàïðßæåííóþ,  íàäìåííóþ ôèãóðó, îäíîâðåìåííî  è
ïðèíöåññó, è òîùåå ïóãàëî ñ ðîñêîøíî ðàñïëåñêàííûìè âîëîñàìè.
     --  å çàáûòü áû ïåðåäàòü  åé  ïîêëîí îò ðåñâèòåðà ˆîàííà.  Šàê çíàòü,
ìîæåò áûòü ñóäüáà òðîíà çàâèñèò îò ýòîãî.
     „æóëèß ðåçêî  âñòàëà, ñòðßõèâàß ëèñòüß ñ ïîäîëà è íå ãëßäß íà ”àððåëëà,
ïîäíßâøåãîñß ñëåäîì çà íåé.
     -- îéäåì äîìîé, -- ñêàçàëà îíà. -- å ñòîèëî òåáß ñþäà ïðèâîäèòü.
     ƒîâîðèëà îíà  òîðîïëèâî, ïî÷òè áîðìîòàëà. ”àððåëëó åùå  íå  ïðèõîäèëîñü
ñëûøàòü, ÷òîáû ãîëîñ åå çâó÷àë íàñòîëüêî íåâûðàçèòåëüíî.
     -- î÷åìó? -- ñïðîñèë îí.  -- „æåâåë, òû èçâèíè, ß âîâñå íå èìåë â âèäó
ïîäøó÷èâàòü íàä âàìè.
     Ží âçßë åå çà ðóêó è ðàçâåðíóë ê ñåáå ëèöîì.
     -- Ÿ  ïðîñòî ïûòàþñü óñâîèòü ïðàâèëà èãðû, --  ñêàçàë îí.-- ó ÷òî  òû,
„æåâåë? ðàâäà æå, èçâèíè ìåíß.
     ‡à åå ñïèíîþ ƒàðò äå Œîíôîêîí ïðèáëèæàëñß ê ìóçûêàíòàì, âîëî÷à çà ñîáîþ
éôôè. Žíà ïî÷òè ïîêîðíî òàùèëàñü çà íèì, óëûáàßñü è âñòðßõèâàß ãîëîâîé.
     ‹àäîíü „æóëèè  ïîêàçàëàñü åìó íîæîì èðñà-•àðëîó, ñêîëüçíóâøèì èçäàëè â
åãî ñîáñòâåííóþ. î-ïðåæíåìó íå ãëßäß íà íåãî, îíà ñêàçàëà:
     -- Šîíå÷íî, ýòî èãðà. åëûå ïðåäñòàâèòåëè ñðåäíåãî êëàññà ðàçãóëèâàþò â
äëèííîì èñïîäíåì, óíèâåðñèòåòñêèå äîöåíòû ëóïßò äðóã äðóãà ïàëêàìè -- ÷åì æå
åùå âñå ýòî ìîæåò áûòü? ‘ïàñèáî, ÷òî íàïîìíèë.
     -- € òû ðàçâå çàáûëà?
     Žíà íå îòâåòèëà. ”àððåëë ñêàçàë:
     -- ‘òàðèíà ƒàðò -- âîò êòî, ãîòîâ ïîñïîðèòü, îòíþäü íå â èãðû èãðàåò. Ÿ
ïîñïîðèë áû äàæå, ÷òî îí-òî êàê ðàç î ìíîãîì çàáûë.
     …ìó õîòåëîñü  ïîãîâîðèòü  ñ íåé î  åíå, íî  îí ïîâòîðßë ñåáå,  ÷òî ýòî
ìîæåò ïîäîæäàòü, ïîêà îíè äîáåðóòñß äî äîìà. ‚çàìåí îí ñïðîñèë:
     -- î÷åìó òû ìåíß ñþäà ïðèâåëà? àäè ìóçûêè?
     åâåðîßòíûé Šðîô  ƒðàíò  ðîñêîøíî ïðîäåôèëèðîâàë  ìèìî,  æóß  ñî÷àùóþñß
æèðîì  èíäþøå÷üþ íîãó è ïðèâîëüíî äåêëàìèðóß ãîëîñîì, ìîùü êîòîðîãî  ñäåëàëà
áû ÷åñòü è ãðóçîâèêó:

     <i>ûäàé, íàðîä, íå ñìûêàß âåæä,
     ˜ëè ñâîèõ ñûíîâåé íà óáåæ!
     ˆáî çëîé €íãëè÷àíèí èçìåíîé âûèãðàë ýòîò áîé;
     –âåòû ëåñîâ, ñîëü íàøåé çåìëè,
     ’å, êòî â áèòâó èñêîíè ïåðâûìè øëè,
     ‹åæàò, ïîâåðæåíû â õëàäíûé ïðàõ çåìíîé.</i>

     „æóëèß ëåãêî íàäâèíóëà  íà ïðàâîå çàïßñòüå  ”àððåëëà ïî÷òè  íåïðèìåòíûé
áðàñëåòèê, ñïëåòåííûé èç êëåâåðíûõ ñòåáåëüêîâ.
     -- ‡íàê áëàãîâîëåíèß òâîåé äàìû, -- äóìàß î ÷åì-òî ñâîåì, ñêàçàëà  îíà.
-- “ òåáß äîëæíî áûòü èìß è òàêîé âîò çíàê.
     Žíà âäðóã óëûáíóëàñü ”àððåëëó  è îáâèëà  åãî  ðóêó ñâîåé,  âåðíóâøèñü ê
íåìó  òàê  æå  ñòðåìèòåëüíî,  êàê  ïåðåä òåì  óäàëèëàñü â êàêèå-òî òåñíûå  è
õîëîäíûå îáëàñòè.

     --  àäè øóìîâ, -- ñêàçàëà îíà. -- îéäåì, ïîçäîðîâàåìñß  ñ îãåìîíäîì,
Šîðîëåì ƒè ðàçèëß.
     Žíè  ìåäëåííî  ïåðåñåêëè  ëóæàéêó,  ÷àñòî  îñòàíàâëèâàßñü,  èáî  „æóëèþ
ïðèâåòñòâîâàëè,  ñëîâíî  ñåñòðó, ïåðñîíàæè  èç  ìèðà òî  Šàðëà  ‚åëèêîãî, òî
‘àëàäèíà, òî "îëüøîãî ƒàððè". Žäíà çà îäíîé ìåëüêàëè ïåðåä ”àððåëëîì, ßðêèå
òóíèêè, ùåãîëüñêèå äóáëåòû, ïëàùè è ìàíòèè; îáëà÷åííûå â íèõ ëþäè îòçûâàëèñü
íà èìåíà âðîäå ‘èìîí „àëüíåñòðàííèê,  Žëàô •îëìêâèñò, ëåäè  ‚èâüåíà ä'Žäåëà,
ñýð ‚èëüßì ‘îìíèòåëüíûé  è äîí  Šëàâäèî  àëüòàñàð  þ Œàðòèí ˆëüäåôîíñî  äå
‘àí÷åñ-è-Šàðâàéë. Žíè ãîâîðèëè:
     --  ‹åäè Œóðàñàêè, ñêîëü óòåøèòåëüíî äëß ìåíß ñíîâà  óçðèòü  âàñ  ìåæäó
íàìè,  -- è  óçðåâ ”àððåëëà: --  Ž,  ìîß ëåäè, íî îòêðîéòå  æå  íàì,  ÷òî çà
ìèëîâèäíîãî íåãîäßß ïðèâåëè âû ñ ñîáîþ?
     îëüøå  âñåãî ïîíðàâèëèñü ”àððåëëó  ëåäè  •ðèçåèäà  ñ  ìóæåì,  ãåðöîãîì
”ðåäåðèêîì ‘îêîëüíè÷èì -- ïî÷òè íåîòëè÷èìî  ñìóãëûå, óãëîâàòûå è çàñòåí÷èâûå
--  è åùå  îäíà  íåãðèòßíêà,  ñïóòíèê êîòîðîé  ïðåäñòàâèë åå êàê €ìàíèøàõåò,
–àðèöó óáèéñêóþ. ‘êëîíèâøèñü íàä åå ðóêîé, ”àððåëë óñëûøàë:
     -- å îáðàùàéòå íà íåãî âíèìàíèß,  ãîëóá÷èê,  îí  íàçûâàåò ìåíß  ïåðâûì
èìåíåì, êàêîå âëåòèò åìó â  ãîëîâó. Œåíß çîâóò ‹îâèòà åðä è ëó÷øå ýòîãî óæå
íè÷åãî íå ïðèäóìàåøü.
     Ží áûë ïðåäñòàâëåí òàêæå ãðàôèíå …ëèçàâåòå àòîðèé, êîòîðóþ â ïîñëåäíèé
ðàç âèäåë â çåëåíîì îòêðûòîì àâòîìîáèëå, îäåòîé â îäíè  çîëîòûå öåïî÷êè. ðè
áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè îíà îêàçàëàñü â òî÷íîñòè  ïîõîæåé íà ïåðñèäñêóþ êîøêó
ñ åå ïóñòûì ëèêîì è ßøìîâûìè ãëàçàìè. îêà ”àððåëë  öåëîâàë ãðàôèíå ðóêó, åå
ïàëü÷èê ñêðåá åãî ïî èñïîäó ëàäîíè.
     åíà  è  ñëåä ïðîñòûë.  ”àððåëë ñ óäîâîëüñòâèåì âçãëßíóë  áû ïîáëèæå íà
éôôè, íî îíà òîæå êóäà-òî èñ÷åçëà, õîòß ƒàðò äå Œîíôîêîí òî è äåëî âîçíèêàë
íà  ïåðèôåðèè  åãî çðåíèß, òåðåáß  òî óñ, òî  ðóêîßòêó ìå÷à.  ‚ êîíöå êîíöîâ
„æóëèß ïî÷òèòåëüíî ïðèñåëà ïåðåä êîðîëåì îãåìîíäîì è íåãðîìêî ïðîèçíåñëà:
     -- îã äà õðàíèò ‚àøå ‚åëè÷åñòâî.
     ”àððåëë æå âîñòîðæåííî áóõíóëñß íà îáà êîëåíà è âîçîïèë:
     -- „à çäðàâñòâóåò Šîðîëü! Šîðîëü âûøå ãðàììàòèêè!
     -- òî ñ êàêîãî âäðóã õðåíà? -- ïîèíòåðåñîâàëñß êîðîëü îãåìîíä.
     ‘òîßâøèå âêðóã íåãî  ìóæ÷èíû âñå êàê îäèí êàøëßíóëè, è êîðîëü óòîìëåííî
ïðîìßìëèë:
     -- ‚èíîâàò. —òî çíàìåíóþò ñîáîþ ñèè íåñëûõàííûå ðå÷è?
     --  òî  ìîå  ëþáèìîå âûñêàçûâàíèå  îòíîñèòåëüíî  êîðîëåé, --  ïðèíßëñß
îáúßñíßòü  ”àððåëë.  --  ƒäå-òî â øåñòíàäöàòîì  âåêå åãî ïðîèçíåñ  ˆìïåðàòîð
‘èãèçìóíä. àñêîëüêî ß ïîìíþ, åìó óêàçàëè, ÷òî îí  ïðèìåíèë  äàòåëüíûé ïàäåæ
âìåñòî òâîðèòåëüíîãî.
     -- ˆíòåðåñíî ïîïðîáîâàòü, -- áîðìîòíóë  êîðîëü.  Ží âîçëîæèë ëàäîíè  íà
ïëå÷è ”àððåëëà è  ïîõëîïàë -- íåóâåðåííî, ñëîâíî  ïðèñëóøèâàßñü  ê íîâûì äëß
íåãî îùóùåíèßì.
     -- ‚ñòàíü,  --  ïðîèçíåñ êîðîëü  îãåìîíä. --  ‚ñòàíü, ñýð  óõ èç ðîäà
Œåäâåäåé, ÷åñòíåéøèé èç âñåõ ìîèõ ðûöàðåé.
     ”àððåëë âñòàë, ÷òî îêàçàëîñü  íåëåãêî,  èáî  êîðîëü òßæêî  íàâàëèëñß íà
íåãî,  íåãðîìêî  íàïåâàß  íåêèé  ãèìí, îáëàäàâøèé  ðàçèòåëüíûì  ñõîäñòâîì  ñ
ïåñåíêîé  "’âîå  îáìàí÷èâîå  ñåðäöå".  îäíßòüñß ”àððåëëó  óäàëîñü,  ñêðûòíî
öåïëßßñü çà ðàñøèòóþ  ãðèôîíàìè øåëêîâóþ ïåðåâßçü, êðåñò-íàêðåñò ïîêðûâàâøóþ
ãðóäü îãåìîíäà.
     „æóëèß ïðîèçíåñëà:
     --  „à  íå  íå áóäåò êîíöà óòåõàì ‚àøåãî  ‚åëè÷åñòâà,  --  âîççðèòå,  ß
ïðèâåëà  ñ ñîáîþ  äëß óñëàæäåíèß âàøåãî ñëóõà èñòèííûé ïåðë ñðåäè ëþòíèñòîâ,
ðàâíûõ êîåìó ïî ñîâåðøåíñòâó íåò â ƒè ðàçèëå.
     ”àððåëë ïîêðàñíåë,  ÷òî  íåìàëî  åãî óäèâèëî. Ží áûëî  íà÷àë  òîëêîâàòü
÷òî-òî îòíîñèòåëüíî íàëîæåííîãî íà íåãî çàâåòà, íî „æóëèß, ïðåðâàâ åãî, ñàìà
âñå ðàññêàçàëà,  ùåáå÷à íà ïðèçðà÷íîì  àíãëèéñêîì ñòîëü  ëåãêî è  ïðèâîëüíî,
ñëîâíî îí  áûë ïðèðîæäåííûì  åå  ßçûêîì. Šîðîëü  ñ  çàâèñòëèâûì  âîñõèùåíèåì
âçèðàë íå íåå.
     --  ’ðåêëßòàß  çàìêîâàß  òàðàáàðùèíà  âêîíåö  ìåíß  èçâåëà,  --  ãðîìêî
ïîæàëîâàëñß  îí,  îáäàâ  ”àððåëëà  àðîìàòîì  òåìíîãî  ýëß. --  Ÿ  íàçûâàþ åå
çàìêîâîé  òàðàáàðùèíîé, ïîòîìó ÷òî êàêîé æå ýòî  ê ñâèíüßì ßçûê, åñëè â  íåì
íåò íè  åäèíîãî ïðàâèëà. ðîñòî  òàê âîò  îíî çâó÷èò, êàê âûðàçèëñß  íåêîãäà
„îáëåñòíûé ðèíö. ðèñêîðáíî, âû íå ñ÷èòàåòå?
     àãðîâûé ’þäîð ñíîâà îòêàøëßëñß:
     --  ‘èð,  ìîé  ïîâåëèòåëü,  íå  áóäåò ëè âàì  óãîäíî  âîññîåäèíèòüñß  ñ
Šîðîëåâîé? Žíà óæå  îæèäàåò ‚àøåãî ‚åëè÷åñòâà, äàáû âîçãëàâèòü  êóïíî ñ âàìè
ãàëüßðäó.
     “  íåãî áûë âûñîêèé, ëèøåííûé èíòîíàöèé ãîëîñ è ãëàçà, ñèäåâøèå, ñëîâíî
æåì÷óæèíû, â ãëóáî÷àéøèõ ãëàçíèöàõ.
     -- ‡àìêîâàß òàðàáàðùèíà,  -- ïðîäîëæàë êîðîëü  îãåìîíä. -- ’àðàáàðùèíà
ŒƒŒ, òàðàáàðùèíà êëàññè÷åñêèõ êîìèêñîâ -- ‚àëüòåð ‘êîòò,  êëßíóñü îãîì, òàê
èëè  èíà÷å  ýòî  âñå íàäåðãàíî  èç  ‚àëüòåðà  ‘êîòòà,  --  ãîëîñ åãî  îêðåï,
ïðåèñïîëíßñü óãðþìîãî ïðåçðåíèß. -- òèì-òî, ðàçóìååòñß,  ÷òî çà ïå÷àëü. Žíè
æå  íå  ýòíîëèíãâèñòû,  îíè  íå ÷óâñòâóþò  â  îòíîøåíèè  ßçûêà  íè  ìàëåéøåé
îòâåòñòâåííîñòè. ‚ ãðîáó îíè èìåëè è  ñèíòàêñèñ, è ìîðôîëîãèþ, òàê? ˆ âñå äî
ñìåðòè ðàäû.
     ˆ   êîðîëü   ðàçâåë  ðóêè   â  ñòîðîíû,  ïðèíßâ   ïîçó  áåññìûñëåííîãî,
óõìûëßþùåãîñß äîâîëüñòâà. Šîðîíà  ñâàëèëàñü íàçåìü,  ”àððåëë íàãíóëñß, ÷òîáû
ïîäíßòü åå.
     -- ‚àøå ‚åëè÷åñòâî, ˆìïåðàòîð ‘èãèçìóíä èìåë â âèäó ëèøü...
     --  èêòî  íå ìîæåò áûòü âûøå ãðàììàòèêè, -- ñêàçàë êîðîëü îãåìîíä. --
î-ìîåìó, ýòî òî æå ñàìîå, ÷òî áûòü âûøå ïèùåâàðåíèß, òàê?
     Ží êðèâî óëûáíóëñß ”àððåëëó è ïî-äðóæåñêè òêíóë åãî ëîêòåì â áîê.
     --  ‚èäàë, ñêîíôóçèëèñü, âîí, ãëßíü-êà íà íèõ, -- îí ñåðäèòî îáîçðåë  ñ
ïðèßòíîñòèþ óëûáàâøèõñß  áëàãîðîäíûõ ëîðäîâ è âûñîêîðîäíûõ äàì, ïðîïëûâàþùèõ
íàä òðàâîé â ñâîèõ òðèêî è íåæíî âçâèõðßâøèõñß ïëàòüßõ. -- èêòî èç íèõ è íå
÷àßë, ÷òî  ß ñâàëþñü  èì íà ãîëîâû íåèçâåñòíî  îòêóäà. Žíè òóò ðàñïàñîâûâàëè
ýòó ñâîþ êîðîíó òóäà-ñþäà, êàê çàòðàõàííûé áàñêåòáîëüíûé ìß÷èê. Œåíß îíè  óæ
íèêàê íå  æäàëè.  €  òåïåðü âîò èçâîëü, âîçèñü ñ  êðåñòüßíèíîì, ÷åðò  áû åãî
çàäàâèë,  ñ êðåñòüßíñêèì êîðîëåì.  ˆç íèõ  æå  íèêîìó  íå  âñòðßëî â  ãîëîâó
ïîäàòüñß â êðåñòüßíå, çàäåëàòüñß  íèùèì,  íåâåæåñòâåííûì, ðîþùèìñß  â äåðüìå
ñåðâîì, êîòîðûé òîëüêî íà òî è ãîäåí, ÷òîáû òîð÷àòü âìåñòî ïßòèäåñßòèßðäîâîé
âåõè  íà ïîëå  âî âðåìß èõ îêàßííûõ òóðíèðîâ.  ó, çíà÷èò,  ïðèøëîñü  êîðîëþ
ïðèíßòü íà  ñåáß ýòó ðîëü -- êîðîëü æå îáßçàí ïðåäñòàâëßòü òðóäßùèåñß ìàññû.
„ëß íèõ ýòî ñîâåðøåííî íîâ