        èòåð èãë. ‘îíàòà …äèíîðîãà


     îñëåäíèé åäèíîðîã: ”àíòàñòè÷åñêèå  ïðîèçâåäåíèß / åð. ñ  àíãë. -  Œ.:
ˆçä-âî êñìî, 2003. - 640 ñ. (‘åðèß "˜åäåâðû ôàíòàñòèêè").
     ISBN 5-699-01979-0
     Peter S. BEAGLE. THE UNICORN SONATA
     Copyright (c) Peter S. Beagle, 1996
     (c) Ž. ‘òåïàøêèíà. åðåâîä. 2003
     (c) ŽŽŽ  "ˆçäàòåëüñòâî "êñìî".  ˆçäàíèå íà ðóññêîì  ßçûêå. Žôîðìëåíèå.
2003
     OCR: Andrzej Novosiolov

     îñâßùàåòñß „æîçåôó •. Œàçî Œíå íå õâàòàåò òåáß, ‰îññåëå
     åç „æåíåò åðëèíåð "‘îíàòà åäèíîðîãà" íèêîãäà áû íå ïîßâèëàñü íà ñâåò.
     åç ‘òèâåíà îêñáóðãà ýòà êíèãà íå ñòàëà áû òàêîé, êàêîâà îíà åñòü.


        ƒëàâà 1
     “ëèöà  êàçàëàñü  áåñêîíå÷íîé.  Šîíåö   âåñíû  âûäàëñß  óìîïîìðà÷èòåëüíî
æàðêèì. ˜êîëüíûé ðþêçàê „æîé  êîëîòèë åå ïî  âñïîòåâøåé  ñïèíå, ïîêà äåâî÷êà
óñòàëî  òàùèëàñü ìèìî àâòîêîëîíîê, ñòîßíîê, ïàðèêìàõåðñêèõ, ïóíêòîâ ïðîêàòà,
áåñêîíå÷íûõ êèíîòåàòðîâ è  ìèíè-ïàññàæåé, çàïîëíåííûõ âèäåîñàëîíàìè, øêîëàìè
êàðàòå  è  êèîñêàìè  ñî  çäîðîâîé  ïèùåé.  òà  êàðòèíà  ïîâòîðßëàñü  êàæäûå
íåñêîëüêî  êâàðòàëîâ,  ñòîëü  æå  íåèçìåííàß, êàê  íåçàìûñëîâàòûé  ìîòèâ÷èê,
êîòîðûé íàñâèñòûâàëà  „æîé. ‡äåñü íå áûëî íè äåðåâüåâ, íè òðàâû. ‡äåñü  äàæå
ãîðèçîíòà, è òîãî íå áûëî.
     à  óãëó   îäíîãî   èç  êâàðòàëîâ   ðàñïîëàãàëñß   êðîõîòíûé  ãðå÷åñêèé
ðåñòîðàí÷èê, âòèñíóâøèéñß ìåæäó êîíòîðîé ïî  ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè  è îáóâíûì
ìàãàçèíîì. „æîé íà ìãíîâåíèå çàãëßíóëà â ðåñòîðàí, áûñòðî îñìîòðåëà ñòîëèêè,
ïîòîì  ðàçâåðíóëàñü  è  äâèíóëàñü  ê  äðóãîìó  êîíöó  êâàðòàëà,  ê  âèòðèíå,
çàïîëíåííîé  ãèòàðàìè, òðóáàìè  è ñêðèïêàìè.  îòóñêíåâøàß  çîëîòàß  íàäïèñü
ãëàñèëà:  "Œóçûêàëüíûé  ìàãàçèí  àïàñà  -  ïðîäàæà  è ðåìîíò". „æîé  èñêîñà
âçãëßíóëà  íà ñâîå îòðàæåíèå,  ñêîð÷èëà  ðîæèöó  óãëîâàòîé  òðèíàäöàòèëåòíåé
äåâ÷îíêå, ñìîòðåâøåé íà íåå  ñ âèòðèíû, ïðèãëàäèëà âîëîñû, ñ òðóäîì îòâîðèëà
òßæåëóþ äâåðü è âîøëà.

     îñëå çàëèòîé ñîëíöåì óëèöû  â  ìàëåíüêîì  ìàãàçèí÷èêå áûëî ïðîõëàäíî è
ñóìðà÷íî,  ñëîâíî  ïîä  âîäîé:  â  ëåòíåì ëàãåðå  „æîé  çàíèìàëàñü ïîäâîäíûì
ïëàâàíèåì. àõëî  ñâåæèìè  îïèëêàìè, ñòàðûì âîéëîêîì,  ìåòàëëîì è ëàêîì  äëß
äåðåâà.
     „æîé  òóò æå ÷èõíóëà ‘åäîâëàñûé ìóæ÷èíà, ïðèëàæèâàâøèé íîâûé ìóíäøòóê ê
ñàêñîôîíó, íå ïîäíèìàß ãîëîâû ïðîèçíåñ:
     - Œèññ „æîçåôèíà €íäæåëèíà èâåðà. €ëëåðãèß íà ìóçûêó.
     - “ ìåíß  àëëåðãèß íà  ïûëü! -  ãðîìêî  çàßâèëà  „æîé. „åâî÷êà  ñêèíóëà
ðþêçà÷îê è áðîñèëà åãî íà ïîë. - ‚û áû õîòü ðàç â ãîä ïûëåñîñèëè!
     Œóæ÷èíà ãðîìêî ôûðêíóë.
     - ˆòàê, ìû ñåãîäíß  â õîðîøåì íàñòðîåíèè  èëè  â äóðíîì? - “  íåãî  áûë
õðèïëûé è  î÷åíü ñâîåîáðàçíûé ãîëîñ - â íåì ñëûøàëñß íå àêöåíò, à ñêîðåå ýõî
äðóãîãî,  ïîëóçàáûòîãî  ßçûêà.  -  ƒàçåòàì  ñëåäîâàëî  áû  ïå÷àòàòü  ïðîãíîç
íàñòðîåíèß èâåðû âìåñòå ñ ïðîãíîçîì ïîãîäû.
     „æîíó  àïàñó áûëî ëåò øåñòüäåñßò - øåñòüäåñßò ïßòü. òî  áûë íåâûñîêèé
êîðåíàñòûé  ÷åëîâåê  ñ  òðåóãîëüíûìè   òåìíûìè  ãëàçàìè,  âûñîêèìè  ñêóëàìè,
êðóïíûì,  ìßñèñòûì  íîñîì è  ãóñòûìè  ñåäåþùèìè  óñàìè. Ží ïîëîæèë  ñàêñîôîí
îáðàòíî â ôóòëßð.
     - ’âîè ðîäèòåëè çíàþò, ÷òî òû çäåñü? ’îëüêî ÷åñòíî.
     „æîé êèâíóëà. „æîí àïàñ ñíîâà ôûðêíóë.
     -  „à  óæ,  êîíå÷íî!  Šîãäà-íèáóäü  ß  âñå-òàêè  ïîçâîíþ  òâîåé  ìàòåðè
âûßñíèòü, çíàåò ëè îíà, ñêîëüêî  âðåìåíè  òû ïðîâîäèøü  â  ýòîì  õëàìîâíèêå.
‚îçìîæíî,  åé  íå  íðàâèòñß,  ÷òî  òû  òóò  ñòîëüêî  òîð÷èøü. “ ìåíß  è  òàê
äîñòàòî÷íî õëîïîò -  çà÷åì ìíå åùå íåïðèßòíîñòè ñ òâîèì ñåìåéñòâîì? ’àê  ÷òî
äàâàé-êà òû ìíå ñâîé òåëåôîí, è ß èì çâßêíó - èäåò?
     - ó äà, òîëüêî çâîíèòü ëó÷øå ïîïîçæå, - áóðêíóëà „æîé. - € òî èõ ïî÷òè
íå áûâàåò äîìà.
     „åâî÷êà ïëþõíóëàñü íà ñòóë, îòêèíóëà ãîëîâó íà ñïèíêó è çàêðûëà ãëàçà.
     „æîí àïàñ  âçßë â ðóêè  òðåñíóâøèé  êëàðíåò  è ïðåæäå, ÷åì  çàãîâîðèòü
ñíîâà, íåêîòîðîå âðåìß âíèìàòåëüíî èçó÷àë êëàïàíû.
     - ó, è êàê òàì òâîß êîíòðîëüíàß?
     „æîé, íå ïîäíèìàß ãîëîâû, ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - “æàñíî. Šàê ß è äóìàëà.
     „æîí àïàñ íàèãðàë ãàììó, ðàçäðàæåííî ÷òî-òî ïðîâîð÷àë, ïîòîì ïîïûòàëñß
ñûãðàòü åå îêòàâîé íèæå.
     - “ ìåíß íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñß! -  ñêàçàëà „æîé. - ‘îâåðøåííî  íè÷åãî. Ÿ
ñïîñîáíà  çàâàëèòü  ÷òî  óãîäíî.  Šîíòðîëüíûå, äîìàøíèå çàäàíèß,  ñïîðòèâíûå
ñîðåâíîâàíèß -  î  ãîñïîäè, ß äàæå â âîëåéáîë  òîëêîì èãðàòü  íå óìåþ!  òîò
ïðèäóðîê, ìîé ìëàäøèé áðàòåö, - è òîò ó÷èòñß ëó÷øå ìåíß!
     „æîé ñòóêíóëà êóëàêîì ïî ñïèíêå ñòóëà, îòêðûëà ãëàçà è äîáàâèëà:
     - ˆ òàíöóåò îí ëó÷øå. ˆ âäîáàâîê îí åùå è êðàñèâåå.
     - ’û ïîìîãàåøü ìíå óïðàâëßòüñß ñ ìàãàçèíîì, è ó òåáß õîðîøî ïîëó÷àåòñß,
-  ñêàçàë  „æîí àïàñ. „æîé îòâåëà âçãëßä. - ’û ñî÷èíßåøü ìóçûêó. îïðîáîâàë
áû òâîé ó÷èòåëü ôèçêóëüòóðû èëè òâîé êðàñàâ÷èê-áðàò ñî÷èíßòü ìóçûêó!
     „åâî÷êà ïðîìîë÷àëà. ’îãäà „æîí àïàñ ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - ’û  ìíå âîò ÷òî ñêàæè.  Œû  ïðèøëè ðàäè óðîêà, ïîñòðàäàòü èëè  ïîìî÷ü
ñòàðîìó ÷åëîâåêó?
     „æîé  âûíûðíóëà  èç  ãëóáîêîé  çàäóì÷èâîñòè  è,  íå  ãëßäß  íà  àïàñà,
ïðîáîðìîòàëà:
     - àâåðíîå, è çà òåì, è çà äðóãèì, è çà òðåòüèì.
     -  ‚îò êàê...  -  ïðîòßíóë  àïàñ.  -  ó ÷òî  æ, ïðåêðàñíî.  Ÿ  ñåé÷àñ
ñîáèðàþñü  â  çàáåãàëîâêó  ðîâîòàêèñà - ïîñìîòðåòü,  ÷åì  îí  òðàâèò  ñâîèõ
êëèåíòîâ  íà ýòîé  íåäåëå.  Œîæåò,  ñûãðàþ  ñ  íèì  ïàðòèþ  â  øàõìàòû, åñëè
ðîâîòàêèñ  íå  ñëèøêîì  çàíßò  ïîä÷èñòêîé áóõãàëòåðñêèõ êíèã. ó à òû... ’û
ìîæåøü ïîäìåñòè èëè ïðîïûëåñîñèòü - êàê çàõî÷åøü.  ˆ ïîïðîáóé ïî÷èíèòü áà÷îê
â òóàëåòå - âäðóã îïßòü  ïîëó÷èòñß. - àïàñ óëûáíóëñß äåâî÷êå ìèìîëåòíîé, íî
ñåðäå÷íîé óëûáêîé.  -  Šîãäà  âåðíóñü,  ìû  ìàëîñòü  ïîãîâîðèì  î  ìóçûêå  è
ïîâîçèìñß ñ  àêêîðäàìè.  Œîæåò,  äàæå  ïîïûòàåìñß çàïèñàòü êîé-÷åãî èç òâîèõ
âåùåé. € î òâîåì ñåìåéñòâå ìû ïîáåñïîêîèìñß ïîòîì. ˆäåò?
     „æîé êèâíóëà. „æîí àïàñ áîäðî äâèíóëñß ê äâåðè, áðîñèâ íà õîäó:
     - ˆ ïóñòü ÷üè-òî  çàãðåáóùèå  ëàïêè  â ìîåì õëàìå íå êîïàþòñß. …ñëè òîò
ïàðåíü - êàê áèøü åãî òàì? - ïðèäåò çà ñâîèì ñàêñîôîíîì, âåëè åìó ïîäîæäàòü.
Ÿ ñêîðî âåðíóñü è ïðèíåñó òåáå õîðîøåãî ãðå÷åñêîãî êîôå.
     Šîãäà  àïàñ óøåë, „æîé  äåëîâèòî  îãëßäåëàñü  ïî  ñòîðîíàì. Œàãàçèí÷èê
ñîñòîßë  èç  îäíîé  áîëüøîé êîìíàòû, êîòîðàß  äåëèëàñü íà äâå ÷àñòè -  ÷èñòî
óñëîâíî.  ’à ÷àñòü, ãäå ñåé÷àñ íàõîäèëàñü  „æîé, ðàáîòàëà òîðãîâûì çàëîì. …å
çàïîëíßëè  èíñòðóìåíòû â îòêðûòûõ ôóòëßðàõ, ïþïèòðû è òåíè âèñßùèõ íà ñòåíàõ
ãèòàð. „àëüíßß ÷àñòü  -  ïîõóæå îñâåùåííàß è íåñêîëüêî ìåíåå çàõëàìëåííàß  -
ñëóæèëà  „æîíó  àïàñó îäíîâðåìåííî ìàñòåðñêîé è êîíòîðîé.  ’àì  ñòåíû  áûëè
÷èñòî âûáåëåíû, è íà  íèõ íè÷åãî íå âèñåëî, êðîìå  äâóõ  êîíöåðòíûõ  àôèø íà
ãðå÷åñêîì, îïðàâëåííûõ â ðàìî÷êó. à äëèííîì ñòîëå áûëè àêêóðàòíî  ðàçëîæåíû
íåñêîëüêî  ñòðóííûõ  è êóäà  áîëüøå  äóõîâûõ  èíñòðóìåíòîâ, áîëåå èëè  ìåíåå
ðàñêóðî÷åííûõ. Š èíñòðóìåíòàì áûëè ïðèêðåïëåíû ßðëû÷êè ñ íîìåðêàìè. ‚ òåìíîì
óãëó ñòîßë âûñîêèé ìåòàëëè÷åñêèé øêàô ñ ðàáî÷èìè èíñòðóìåíòàìè àïàñà.
     „æîé åùå ðàç ÷èõíóëà è ïðèíßëàñü çà ðàáîòó. îëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ó íåå
îòíßë òîðãîâûé çàë. „åâî÷êà  ðàññòàâèëà ïî ïîëêàì êíèãè è  áðîøþðû î ìóçûêå,
ñîáðàëà  áåñ÷èñëåííûå  ïëàñòèêîâûå ñòàêàí÷èêè èç-ïîä  êîôå è  âûòðßõíóëà äâå
ïåïåëüíèöû, çàáèòûå îêóðêàìè òîíêèõ  ÷åðíûõ  ñèãàð  âïåðåìåøêó  ñ  îáðûâêàìè
÷åêîâ è  êâèòàíöèé.  ‡à  ðàáîòîé „æîé  ìóðëûêàëà ñåáå  ïîä íîñ.  òà ìåëîäèß
ñîâñåì íå  ïîõîäèëà íà  òîò  ìîòèâ, êîòîðûé äåâî÷êà  íàñâèñòûâàëà íà  óëèöå.
àõìóðåííîå  ëèöî „æîé  ïîñòåïåííî ñìßã÷àëîñü. Šîãäà äåâî÷êà ïåëà, åå  ãîëîñ
çâó÷àë ÷óòü âûøå  è íàìíîãî çâîí÷å, ÷åì ïðè ðàçãîâîðå.  Œåëîäèß áåñïîðßäî÷íî
ïåðåõîäèëà îò ìèíîðà ê ìàæîðó, à èíîãäà è ïðîèçâîëüíî ïåðåñêàêèâàëà â äðóãóþ
òîíàëüíîñòü. „æîé ïðî ñåáß íàçûâàëà ýòîò ìîòèâ ñâîåé ïîñóäîìîå÷íîé ïåñåíêîé,
êîãäà âîîáùå äàâàëà ñåáå òðóä çàäóìàòüñß î íåì.
     Žíà ïðèâåëà  â ïîðßäîê ïðîòåêàþùèé áà÷îê â óáîðíîé, íàïîìíèâ ñåáå,  ÷òî
íàäî åùå ðàç íàïîìíèòü „æîíó àïàñó, ÷òîáû òîò ñìåíèë äðåâíèé àãðåãàò. îòîì
èçâëåêëà èç ÷óëàí÷èêà ìîþùèé ïûëåñîñ. ’åïåðü „æîé ïåëà ãðîì÷å, ÷òîáû ñëûøàòü
ñåáß  äàæå  ÷åðåç  ðåâ è  çàâûâàíèå ïûëåñîñà. „åâî÷êà  óáèðàëà  òåðïåëèâî  è
ïðèëåæíî - îíà  ïðîïûëåñîñèëà äàæå ÷åðíóþ  ëåñòíèöó,  âåäóùóþ ê àâòîñòîßíêå.
ˆç-çà  âîß  ïûëåñîñà îíà  íå  óñëûøàëà,  êàê îòêðûëàñü  âõîäíàß äâåðü.  „æîé
âûêëþ÷èëà ïûëåñîñ, îáåðíóëàñü è óâèäåëà  ìàëü÷èøêó. Žíà óäèâëåííî îéêíóëà. ‚
íàñòóïèâøåé òèøèíå åå âîçãëàñ ïðîçâó÷àë, ñëîâíî êðèê.
     Œàëü÷èê óëûáíóëñß „æîé è ïîäíßë ðóêè, óñïîêàèâàß åå.
     - Ÿ íè÷åãî òåáå íå ñäåëàþ, - ñêàçàë îí. - Ÿ - ˆíäèãî.
     Œàëü÷èê áûë äîâîëüíî  õðóïêèé, íå âûøå  ñàìîé „æîé,  äà  è âûãëßäåë  íå
ñòàðøå  åå,  íî  ïëàâíîñòü  åãî  äâèæåíèé  íàïîìíèëà  äåâî÷êå   âèäåííûõ  ïî
òåëåâèçîðó  ëåîïàðäîâ è ãåïàðäîâ. Ží áûë  îäåò â ñèíþþ âåòðîâêó, çàñòåãíóòóþ
ïîä ñàìîå  ãîðëî,  íåñìîòðß íà  æàðó,  òóñêëî-êîðè÷íåâûå  ñïîðòèâíûå áðþêè è
ñòîïòàííûå  êåäû.  “ ìàëü÷èøêè áûëî îâàëüíîå  ëèöî,  òàêîå  áåëîå,  ÷òî  îíî
êàçàëàñü ïðîçðà÷íûì, è ñ ýòîãî ëèöà  ñìîòðåëè ñàìûå ñèíèå ãëàçà, êàêèå  „æîé
êîãäà-ëèáî äîâîäèëîñü âèäåòü -  è âïðàâäó, íàñòîßùåå èíäèãî! …ùå ó  íåãî áûë
øèðîêèé  ðîò è ìàëåíüêèå  çàîñòðåííûå  óøêè  - íå òàêèå,  êàê  ó  ìóëüòßøíûõ
ýëüôèêîâ, íî âñå-òàêè ßâñòâåííî çàîñòðåííûå. „æîé ïîäóìàëà, ÷òî îíà â  æèçíè
íå âèäåëà ÷åëîâåêà êðàñèâåå, - è âñå-òàêè ýòîò ìàëü÷èøêà âíóøàë åé ñòðàõ.
     - Ÿ ˆíäèãî,  - ñíîâà ïðîèçíåñ ìàëü÷èê. -  Ÿ èùó...  - îí êàê-òî ñòðàííî
çàìßëñß, - ìóçûêàëüíûé ìàãàçèí àïàñà. òî ìàãàçèí àïàñà?
     ƒîâîðèë îí ñ àêöåíòîì, íî ñ äðóãèì, ÷åì ó àïàñà. å÷ü ìàëü÷èêà çâó÷àëà
áîëåå ðèòìè÷íî, êàê ó íåêîòîðûõ îäíîêëàññíèö „æîé, äåâî÷åê èç ‚åñò-ˆíäèè.
     - „à, ýòî ìóçûêàëüíûé ìàãàçèí àïàñà, - îòêëèêíóëàñü „æîé. - î ìèñòåðà
àïàñà ñåé÷àñ íåò. Ží ñêîðî áóäåò. Œîãó ß âàì ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü?
     ˆíäèãî ñíîâà  óëûáíóëñß. „æîé  çàìåòèëà, ÷òî,  êîãäà îí  óëûáàåòñß, åãî
ãëàçà äåëàþòñß åùå áîëåå òåìíûìè è òàèíñòâåííûìè. Œàëü÷èê íè÷åãî íå îòâåòèë.
‚ìåñòî  ýòîãî îí ñóíóë ðóêó  çà ïàçóõó è âûòàùèë îòòóäà  ðîã äëèíîé ñî  ñâîå
ïðåäïëå÷üå,  çàêðó÷åííûé  âèíòîì,  ñëîâíî  ìîðñêàß  ðàêîâèíà.   ‘ïåðâà  „æîé
ïîäóìàëà,   ÷òî  îí   ïëàñòìàññîâûé  -   èç-çà   öâåòà.   îã  áûë   ãóñòîãî
ñåðåáðèñòî-ãîëóáîãî  öâåòà ñ ïåðëàìóòðîâûì  îòëèâîì,  êàê ôóòëßð îò  äåøåâîé
êîñìåòèêè.  ˆíîãäà åùå ñïîðòèâíûå àâòîìîáèëè  áûâàþò òàêîãî  öâåòà. î êîãäà
ìàëü÷èê ïîäíåñ ðîã ê ãóáàì, „æîé ñ ïåðâîãî æå çâóêà ïîíßëà, ÷òî îí ñäåëàí èç
íåèçâåñòíîãî  åé  ìàòåðèàëà. ƒîëîñ ðîãà  áûë ìßãêèì è âìåñòå ñ òåì  òåïëûì è
ñî÷íûì. òîò çâóê íå ìîãëî èçäàòü íè äåðåâî, íè ìåäü. ‘êîðåå ýòî ïîõîäèëî íà
îòäàëåííûé  ÷åëîâå÷åñêèé ãîëîñ,  ïîþùèé áåç ñëîâ î  ìåñòå,  êîòîðîãî „æîé íå
çíàëà.  Žò ýòîé ìóçûêè ó äåâî÷êè ïåðåõâàòèëî ãîðëî è çàùèïàëî ãëàçà, è  â òî
æå âðåìß „æîé, ê ñîáñòâåííîìó óäèâëåíèþ, îáíàðóæèëà, ÷òî óëûáàåòñß.
     ‚ ðîãå  íå áûëî  äûðî÷åê, òîëüêî  óçêàß  ïðîðåçü íà òîíêîì  êîíöå, êóäà
ñëåäîâàëî äóòü. ‘ïåðâà íîòû çâó÷àëè âðàçíîáîé, à ïîòîì ñïëåëèñü â  ìåäëåííóþ
è  ïëàâíóþ  ñåðåáðèñòî-ãîëóáóþ ìåëîäèþ.  î  ðèòì  ýòîé  ìåëîäèè  âñå  ðàâíî
óñêîëüçàë  îò  „æîé,  óâîðà÷èâàëñß,  ñëîâíî  èãðèâûé  êîòåíîê. „æîé  ñòîßëà,
ïîçàáûâ îáî  âñåì íà  ñâåòå, è ëèøü ñëåãêà ïîêà÷èâàëà ãîëîâîé â  òàêò ìóçûêå
ˆíäèãî. Ží íå øåëîõíóëñß, íî ìóçûêà ïîäïëûëà ïîáëèæå - êîòåíîê ðàñõðàáðèëñß.
à  ìãíîâåíèå  îíà  ñòàëà   óþòíî-çíàêîìîé,  ñëîâíî  êîëûáåëüíàß,  ïîòîì,  â
ñëåäóþùóþ ñåêóíäó,  ñäåëàëàñü õîëîäíîé è äàëåêîé, êàê ëóííûé  ñâåò. àðó ðàç
„æîé íåðåøèòåëüíî ïðîòßãèâàëà  ðóêó,  áóäòî áû æåëàß  ïîãëàäèòü  ìåëîäèþ, íî
êàæäûé ðàç âî âçãëßäå ìàëü÷èêà âñïûõèâàëî òàêîå ßðîñòíîå ïðåäóïðåæäåíèå, ÷òî
„æîé òóò æå îòäåðãèâàëà ðóêó. „åâî÷êå êàçàëîñü, ÷òî, ïî ìåðå òîãî êàê ˆíäèãî
èãðàë, ðîã ñèßë âñå ßð÷å, è ÷òî, åñëè  îíà  ñòàðàòåëüíî ïðîáåæèò âçãëßäîì ïî
ñèíå-ñåðåáðßíûì èçãèáàì, îíè óâåäóò åå ïðßìèêîì â ìóçûêó. ˆíäèãî  ñìîòðåë íà
íåå,  íî ñåé÷àñ  åãî  ãëàçà  áûëè  ëèøåíû  âñßêîãî âûðàæåíèß.  ‘èíßß ãëóáèíà
ïðåâðàòèëàñü  â  áåçäîííóþ  ÷åðíîòó  ìåæçâåçäíîãî   ïðîñòðàíñòâà  -   êàê  â
"‘òàð-òðåêå".
     „æîé íå  çíàëà, äîëãî ëè èãðàë  ˆíäèãî è ñêîëüêî ïðîñòîßë â äâåðßõ „æîí
àïàñ. Žíà ïîâåðíóëàñü, ëèøü óñëûøàâ íåãðîìêèé äðåáåçæàùèé ãîëîñ:
     - îçâîëüòå? ˆ êòî ýòî ó íàñ òóò?
     ˆíäèãî  ìãíîâåííî  ïåðåñòàë  èãðàòü,  ðåçêî   ðàçâåðíóëñß  ê  àïàñó  è
ïîêëîíèëñß, íå îòðûâàß ðîãà îò ãóá.
     - Ží âàñ  èñêàë,  - ñêàçàëà „æîé.  îñëå îòçâó÷àâøåé ìóçûêè ñîáñòâåííûé
ãîëîñ ïîêàçàëñß åé ÷óæèì è ÷åðåñ÷óð ãðîìêèì. - …ãî çîâóò ˆíäèãî.
     -  ˆíäèãî...  -  ïðîòßíóë  „æîí  àïàñ. - ’âîè  ðîäèòåëè âñòðåòèëèñü  â
‚óäñòîêå?  •èïïè, à? - øóòêà ïðîçâó÷àëà ñòðàííî - êàê-òî áåçæèçíåííî. ‘òàðûé
ãðåê ñìîòðåë íà  ìàëü÷èøêó, è âèäíî  áûëî,  ÷òî îí åãî óçíàë.  ‹èöî  ñòàðèêà
ïîáëåäíåëî, à ãëàçà ðàñøèðèëèñü -  íå ñèëüíî, íî çàìåòíî. ‚ñå òåì  æå ðîâíûì
òîíîì „æîí àïàñ ïðîèçíåñ:
     - —òî ýòî ó òåáß? îêàæè.
     ˆíäèãî  ïîêëîíèëñß  è ïðîòßíóë ñåðåáðèñòî-ãîëóáîé ðîã õîçßèíó ìàãàçèíà.
„æîí àïàñ  ìåäëåííî ïðîòßíóë  ðóêè  è ïðèíßë  ðîã,  íå  îòðûâàß âçãëßäà  îò
ìàëü÷èêà. ƒðåê ßâíî óäèâèëñß, íå íàéäß  êëàïàíîâ. Ží ïîäíåñ  ðîã  ê  ãóáàì è
ïîäóë - ñïåðâà ëåãîíüêî, ïîòîì ñèëüíåå è  ñèëüíåå, - íî òàê è íå  èçâëåê  íè
åäèíîãî  çâóêà.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  ïîáàãðîâåâøèé  è  ðàçäðàæåííûé  -  ÷òî  è
íåóäèâèòåëüíî - àïàñ ñêàçàë:
     - ‘ûãðàé åùå.
     ðîäîëæàß óëûáàòüñß, ˆíäèãî âçßë ðîã îáðàòíî.
     - „óìàþ, îí ïðîñòî íå äëß âñßêîãî.
     Œàëü÷èê ðàçâåðíóë ðîã òàê,  ÷òîáû îí ñìîòðåë  íà ïåðåïëåò  ñòàðîìîäíîãî
îêíà  íàä  âõîäíîé äâåðüþ, è  çàèãðàë  ìåëîäèþ,  ïðîñòåíüêóþ,  ñëîâíî ïòè÷üß
ïåñåíêà.  î  åå  ìèëàß íåïðèòßçàòåëüíîñòü  íàïóãàëà  „æîé  -  äåâî÷êà  äàæå
ïðåäñòàâèòü  ñåáå  íå ìîãëà,  ÷òî ìîæíî  òàê  ñèëüíî  èñïóãàòüñß. ‚îëîñû  íà
çàòûëêå âñòàëè äûáîì, êîæà íà ñêóëàõ  è ãóáàõ íàòßíóëàñü äî áîëè, à  æåëóäîê
ñêðóòèëî îò  õîëîäíîé  òßæåñòè.  îã ïåë,  íå íóæäàßñü  â  îòâåðñòèßõ, ÷òîáû
ñòðîèòü  ñâîþ ìåëîäèþ,  ìóçûêà  ëèëàñü  è  ïëßñàëà,  íåïðåñòàííî ìåíßßñü: òî
ïîñâèñòûâàëà äåòñêîé æåñòßíîé äóäî÷êîé,  òî ñíîâà ïðåâðàùàëàñü â  îòäàëåííûé
ãîëîñ,  íàïîëîâèíó   ñëèâøèéñß  ñ   ìóçûêîé,   îäíîâðåìåííî  è   ìàíßùèé,  è
íàñìåøëèâûé.
     ßäîì ñ  „æîé  çàñòûë „æîí  àïàñ. ‘òàðûé ãðåê  ó÷àùåííî äûøàë. îò åãî
ïðèîòêðûëñß,  à  ãîëîâà  ïîêà÷èâàëàñü â  òàêò ìóçûêå. Šîãäà ìåëîäèß óìîëêëà,
àïàñ ñïðîñèë, ãëóõî è õðèïëî:
     - —òî ýòî çà âåùü? ƒäå òû åå âçßë?
     - Žíà ìîß, - îòîçâàëñß ˆíäèãî. - Ÿ ïðèíåñ åå èçäàëåêà.
     - „îëæíî  áûòü,  ñèíòåòèêà, - áðîñèë  „æîí àïàñ. -  èêàêîé  ïðèðîäíûé
ìàòåðèàë  íå  ìîæåò ñîçäàòü òàêîãî çâóêà.  òî ìîß ïðîôåññèß, ïàðåíü,  è ß â
ýòîì ðàçáèðàþñü.
     ˆíäèãî, íå îòâå÷àß, øåâåëüíóë  ðóêîé,  ñëîâíî  ñîáèðàëñß  ñïðßòàòü  ðîã
îáðàòíî  ïîä âåòðîâêó.  ðè âèäå  ýòîé  êàðòèíû ó  àïàñà  âûðâàëñß  õðèïëûé
ïîëóâçäîõ-ïîëóñòîí, êàê áóäòî åãî óäàðèëè â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå. ‡à ïîëãîäà,
ïðîëåòåâøèå  ñ  òîãî  ìîìåíòà,  êàê  „æîé  âïåðâûå  ïåðåñòóïèëà  ïîðîã ýòîãî
ìàãàçèíà, äåâî÷êà íè ðàçó íå ñëûøàëà, ÷òîáû ñòàðûé ãðåê èçäàë  ïîäîáíûé çâóê
èëè ÷òîáû ó íåãî íà ëèöå ïîßâëßëîñü âûðàæåíèå òàêîé áîëè.
     - —òî òû  õî÷åøü çà íåãî? - òèõî ñïðîñèë  àïàñ. Ží ñíîâà ïîòßíóëñß  çà
ñåðåáðèñòî-ãîëóáûì  ðîãîì  è óðîíèë êàðòîííûé  ñòàêàí÷èê  -  „æîé  çàïîçäàëî
ñîîáðàçèëà, ÷òî  õîçßèí ìàãàçèíà  âûïîëíèë ñâîå îáåùàíèå è ïðèíåñ  åé  êîôå.
‘òàêàí÷èê óïàë íà ïîë,  è ãîðß÷èå êàïëè áðûçíóëè íà íîãó „æîé, íî äåâî÷êà íå
øåëîõíóëàñü.
     „æîí àïàñ âñòðßõíóë ãîëîâîé, ßâíî ïûòàßñü  âûðâàòüñß èç  ïëåíà ãðåç, è
òèõî ïðîèçíåñ:
     - Ÿ ïîêóïàþ. ƒîâîðè, ñêîëüêî òû  õî÷åøü, - íà  ýòîò  ðàç åãî  ãðå÷åñêèé
àêöåíò áûë êóäà çàìåòíåå îáû÷íîãî.
     ˆíäèãî çàêîëåáàëñß, âïåðâûå âûêàçàâ ïðèçíàêè íåóâåðåííîñòè.
     - Ží î÷åíü äîðîãî ñòîèò, ìèñòåð àïàñ.
     ‘òàðûé ãðåê îáëèçíóë ãóáû è ïðîèçíåñ:
     - Ÿ æäó.
     ‹èöî ˆíäèãî ïî-ïðåæíåìó ñîõðàíßëî  íåóâåðåííîå - è äàæå îáåñïîêîåííîå -
âûðàæåíèå, è òîãäà àïàñ ïîâòîðèë, óæå ïîãðîì÷å:
     - ó, äàâàé, ãîâîðè - ÷åãî òû õî÷åøü? ‘êîëüêî?
     - ‡îëîòî, - ñêàçàë ìàëü÷èê. - Ÿ õî÷ó çîëîòî.
     ˆ „æîí  àïàñ,  è „æîé  óäèâëåííî  óñòàâèëèñü  íà  íåãî.  ˆíäèãî ñëåãêà
ïîïßòèëñß è êðåï÷å ñæàë ðîã.
     - ‚ ìîåì...  ìîåé ñòðàíå íåò òàêîé  øòóêè, êàê äåíüãè,  - ñêàçàë  îí. -
åëüçß ÷òî-íèáóäü êóïèòü èëè ïðîäàòü çà êóñî÷êè áóìàãè, êàê äåëàåòå âû. î ß
ìíîãî ïóòåøåñòâóþ,  è ß çíàþ, ÷òî çîëîòî öåíßò ïîâñþäó.  ‚û äîëæíû çàïëàòèòü
ìíå çîëîòîì.
     „æîé ãðîìêî ðàññìåßëàñü.
     - “ ìèñòåðà àïàñà íåò çîëîòà! ‡à êîãî òû åãî ïðèíèìàåøü - çà ïèðàòà?
     ˆíäèãî ïîâåðíóëñß ê íåé, è „æîé îòñòóïèëà íà øàã.
     -  è  ó  êîãî áîëüøå íåò  çîëîòà,  - ñêàçàëà  îíà. - ƒîñïîäè, ïðî íåãî
òîëüêî â êíèæêàõ ïèøóò!
     î „æîí àïàñ âñêèíóë ðóêó, ïðèêàçûâàß „æîé ìîë÷àòü, ïðîèçíåñ:
     - îäîæäè, äåâî÷êà, - à  ïîòîì  îáåðíóëñß  ê  ˆíäèãî.  - ó? ˆ  ñêîëüêî
çîëîòà?
     Š ˆíäèãî ïî÷òè ìãíîâåííî âåðíóëàñü åãî õîëîäíàß ñàìîóâåðåííàß óëûáêà.
     - € ñêîëüêî ó âàñ åñòü?
     ‘òàðûé ãðåê îòêðûë ðîò è òóò æå çàêðûë îáðàòíî. ˆíäèãî æå ïðîäîëæàë:
     - …ñëè çîëîòî è ðåäêîñòü, ýòîò ðîã - åùå áîëüøàß ðåäêîñòü.  “æ ïîâåðüòå
ìíå.
     „æîí àïàñ äîëãî ìîë÷àë, ãëßäß íà ïîäðîñòêà, ïîòîì êèâíóë è ïðîèçíåñ:
     - îäîæäè çäåñü.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè îí ðàçâåðíóëñß è èñ÷åç â ïîëóìðàêå
     ìàñòåðñêîé. „æîé óñëûøàëà, êàê îòêðûëàñü è  çàêðûëàñü  äâåðü  êðîõîòíîé
êîìíàòóøêè,  ñëóæèâøåé àïàñó êàíöåëßðèåé. „æîé  îñòàëàñü íàåäèíå  ñ ˆíäèãî.
„åâî÷êå ñäåëàëîñü íåëîâêî,  êàê  áóäòî  åé  ïîðó÷èëè çàíèìàòü  êàêîãî-íèáóäü
çàíóäíîãî   ðîäñòâåííèêà.   Žíà  óñòàâèëàñü  â  ïðîñòðàíñòâî,   ñòàðàßñü  íå
âñòðå÷àòüñß âçãëßäîì ñ òðåâîæàùèìè  ãëàçàìè ˆíäèãî. —åðåç îêíî  âèòðèíû „æîé
îòêðûâàëñß  âèä íà ñêó÷íóþ, ðàçîìëåâøóþ îò  æàðû óëèöó.  Œèìî  ñî  ñêðåæåòîì
ïðîíîñèëèñü ìàøèíû. ‚ðåìß îò  âðåìåíè çàõâà÷åííûå  óëè÷íîé òîë÷ååé ñëó÷àéíûå
ïðîõîæèå  ïðîñêàêèâàëè ñîâñåì  ðßäîì ñ âèòðèíîé è òóò  æå óäàëßëèñü - ñëîâíî
ðûáêè, êðóæàùèå  ïî  àêâàðèóìó. î  â  îòñâåòå  ìèìîëåòíîé óëûáêè  ˆíäèãî äî
òîøíîòû ïðèâû÷íûé çàîêîííûé ìèð  íà÷èíàë  êàçàòüñß òàêèì æå íåðåàëüíûì,  êàê
òîò   ìèð,  êóäà  êàæäûé  äåíü   èñ÷åçàëè  ðîäèòåëè   „æîé.  „æîé   èñêðåííå
îáðàäîâàëàñü, óñëûøàâ, ÷òî „æîí àïàñ âîçâðàùàåòñß.
     - ‡îëîòî!  - ïðîèçíåñ ñòàðûé ãðåê. - ’û õî÷åøü çîëîòà,  ïàðåíåê? ó òàê
àïàñ ïîêàæåò òåáå çîëîòî!
     îä ìûøêîé  àïàñ äåðæàë äåðåâßííóþ øêàòóëêó, äëèííóþ  è ïî÷òè ïëîñêóþ.
Žíà  íàïîìèíàëà  ýòþäíèê,  ñ  êàêèìè õîäßò  õóäîæíèêè, -  äàæå  ïßòíà êðàñêè
íàëè÷åñòâîâàëè.  Šîãäà  „æîí  àïàñ  ïîñòàâèë  øêàòóëêó  íà  ïðèëàâîê,  „æîé
óñëûøàëà, êàê âíóòðè ÷òî-òî çâßêíóëî, ãëóõî è òßæåëî.  Žò ýòîãî çâóêà ó „æîé
çàïåðøèëî â ãîðëå.  Šàçàëîñü, ÷òî  íèêàêîé çàìî÷íîé ñêâàæèíû â øêàòóëêå íåò,
íî „æîí àïàñ âñå æå âîòêíóë êóäà-òî  ìàëåíüêèé êëþ÷èê ñ äâîéíîé  áîðîäêîé è
áåñøóìíî  ïîâåðíóë. îòîì îí îòêèíóë  êðûøêó,  è „æîé óâèäåëà, ÷òî  øêàòóëêà
íàïîëîâèíó çàïîëíåíà  ñòàðèííûìè  ìîíåòàìè,  ðàçìåðîì îò  äåñßòèöåíòîâèêà äî
ñåðåáðßíîãî  äîëëàðà.  à  íåêîòîðûõ  êðàñîâàëèñü   êàêèå-òî  èçîáðàæåíèß  è
íàäïèñè,  äðóãèå áûëè  ñòåðòû, êàê ãàëüêà íà áåðåãó, íî âñå ýòè ìîíåòû èìåëè
òóñêëî-æåëòûé îòòåíîê, òîò æå, ÷òî ó  ëàòóííûõ ïåòåëåê øêàòóëêè. Œîíåòû áûëè
ñîâåðøåííî ñóõèìè, íî âñå æå îò íèõ èñõîäèë åäâà óëîâèìûé çàïàõ ñûðîñòè. Žíè
ïàõëè çåìëåé.
     - „ðàõìû, - ñêàçàë „æîí àïàñ. - ƒèíåè, êðîíû, ñîâåðåíû, ïîëóîðëû.  ’óò
åñòü è äóêàòû, è äóáëîíû - êàê â ïèðàòñêèõ êíèæêàõ! - îæå ìèëîñòèâûé - äàæå
ìîèäîðû! òîãî õâàòèò çà ðîã, äàæå ñ ëèøíèì.
     ƒóáû àïàñà ïîáåëåëè è ðàñòßíóëèñü, îáíàæàß çóáû.
     îéìàâ âçãëßä „æîé, àïàñ õðèïëî ïîßñíèë:
     - òî íå ìîå, „æîçåôèíà èâåðà. „îñòàëîñü  îò îòöà. €  òîìó - îò÷àñòè -
îò åãî  îòöà. Œû  - ãðåêè.  òî  çíà÷èò,  ÷òî òû  íèêîãäà  íå  çíàåøü, êîãäà
ïðèäåòñß  áûñòðî  óáåãàòü.  îêóïàòü  ïàñïîðò,   âèçó,  ïîäêóïàòü  êàïèòàíà,
ïîëèöåéñêîãî,  ïîãðàíè÷íèêà. èêòî òåáå íå ïîìîæåò, íèêòî è íèêîãäà - òîëüêî
çîëîòî.  ’îëüêî çîëîòî! - àïàñ  ßðîñòíî  âñòðßõíóë øêàòóëêó, è ìîíåòû ñíîâà
ãëóõî çâßêíóëè.
     ˆíäèãî âçßë íåñêîëüêî ìîíåò è ïðèíßëñß ðàññìàòðèâàòü, âåðòß â ðóêàõ.
     -  Œîé îòåö  - îí îòäàë ýòî ìíå ïåðåä ñìåðòüþ, - ñêàçàë àïàñ. - „î ñèõ
ïîð ß íå ïîòðàòèë íè îäíîé. åò, íè  îäíîé - õîòü èíîãäà î÷åíü íàäî  áûëî. €
òåïåðü îòäàþ çà ðîã âñå. åðè, ïàðåíü!  -  è îí òêíóë øêàòóëêó ÷óòü  ëè íå â
ëèöî ˆíäèãî.
     Œàëü÷èê  ïåðåâîäèë âçãëßä ñ àïàñà  íà „æîé è îáðàòíî. ‚ðåìß îò âðåìåíè
îí  ñ ëþáîïûòñòâîì  ïîãëßäûâàë  è  íà  ìîíåòû,  íî  „æîé ïîêàçàëîñü,  ÷òî  â
áåçìåðíîé  ãëóáèíå òåìíî-ñèíèõ ãëàç ñíîâà çàïëåñêàëîñü ïðåæíåå áåñïîêîéñòâî.
å  îòðûâàß  âçãëßäà  îò „æîé, ˆíäèãî, õìóðßñü,  çà÷åðïíóë  ïîëíóþ ïðèãîðøíþ
ìîíåò.
     - åðè! - íåòåðïåëèâî ïîâòîðèë „æîí àïàñ. - å  ñîìíåâàéñß  -  òóò âñå
íàñòîßùèå. “ ëþáîãî  ïåðåêóïùèêà  òû  ïîëó÷èøü çà  íèõ  õîðîøóþ  öåíó,  à  ó
êîëëåêöèîíåðà - åùå áîëüøå.  ‚îò, - àïàñ âñóíóë øêàòóëêó â ðóêè ìàëü÷èøêå è
ïîòßíóëñß ê ñåðåáðèñòî-ãîëóáîìó ðîãó.
     - åò! - ðåçêî ïðîèçíåñ ˆíäèãî. - åò, ýòîãî ìàëî!
     åîæèäàííî îí  ðàçâåðíóëñß  è òêíóë  ðîã  â ðóêè  „æîé. à ìãíîâåíèå èõ
ïàëüöû ñîïðèêîñíóëèñü, è „æîé îùóòèëà ìßãêóþ æàðêóþ äðîæü.
     - ˆãðàé! îêàæè åìó, ïî÷åìó ýòîãî ìàëî!
     Žò ðîãà  ïàõëî äàëåêèìè öâåòóùèìè ëóãàìè. Šàê òîëüêî ðîã  êîñíóëñß  ãóá
äåâî÷êè, îíè ñ „æîé ñëèëèñü âîåäèíî. Žíè  âìåñòå ÷óâñòâîâàëè, âìåñòå òâîðèëè
ìóçûêó, è  íè÷òî  íå ðàçäåëßëî èõ, „æîé äàæå íå çàìå÷àëà, ÷òî äóåò â ðîã, íå
ïûòàëàñü ñëîæèòü  çâóêè â ìåëîäèþ. Œóçûêà  ïðîñòî çàçâó÷àëà, è âñå. åò, îíà
áûëà  âñåãäà è âñåãäà òåêëà ÷åðåç „æîé,  òàíöóß,  êàê  âîäà â ðó÷üå.  ˆ áûëî
÷òî-òî åùå,  ÷òî-òî âîêðóã, äîëãîæäàííîå  è  ïóãàþùåå, íå÷òî òàêîå, ÷òî „æîé
íåïðåìåííî óâèäåëà áû, åñëè áû îòêðûëà ãëàçà. î îíà çàæìóðèëàñü â òîò ñàìûé
ìèã,  êîãäà íà÷àëà èãðàòü, è  ïðîäîëæàëà äåðæàòü ãëàçà çàêðûòûìè, ïîòîìó ÷òî
êàêàß-òî åå ÷àñòü âñå ýòî âðåìß áîßëàñü, áîßëàñü áåçðàññóäíî è ñëåïî.
     Žòêóäà-òî èçäàëåêà äîíåññß ãîëîñ ˆíäèãî:
     - •âàòèò.
     „æîé äîëãî äóìàëà ïîòîì: à  ñìîãëà áû îíà òîãäà  ïåðåñòàòü èãðàòü - èëè
ýòî  ðîã èãðàë íà íåé?  -  åñëè áû  íå ñëîâà  ˆíäèãî?  €  â  òîò  ìîìåíò îíà
äðîæàùèìè ðóêàìè ïîëîæèëà ðîã íà  êðàé  ïðèëàâêà è ëèøü ïîñëå ýòîãî  îòêðûëà
ãëàçà.  „æîí  àïàñ  ñìîòðåë íà  „æîé,  è â åãî  âçãëßäå  ñìåøàëèñü  óæàñ  è
÷èñòåéøàß ðàäîñòü, à ñòðàííûé ìàëü÷èøêà óëûáíóëñß è çàáðàë ðîã.
     - Œåíß çîâóò  ˆíäèãî, - ñêàçàë îí. - ‡àïîìíèòå ìåíß, àïàñ. ûòü ìîæåò,
ß åùå âåðíóñü ñþäà.
     ˆ  ñ ýòèìè ñëîâàìè  îí óäàëèëñß - èñ÷åç òàê æå íåçàìåòíî, êàê íåçàìåòíî
ïîßâèëñß, ïîêà „æîé óáèðàëà ÷åðíûé õîä. „æîé î÷åíü ìåäëåííî ïðèîòêðûëà äâåðü
ìàãàçèí÷èêà è  âûãëßíóëà  â çíàêîìûé  ìèð,  íî ˆíäèãî íèãäå íå  áûëî  âèäíî.
îçàäè „æîí àïàñ ìßãêî ïðîèçíåñ:
     - ‡àêðîé. ‡àêðîé äâåðü, „æîçåôèíà.
     „æîé çàêðûëà äâåðü è ïðèñëîíèëàñü ê íåé. „æîí àïàñ ñòîßë ó  ïðèëàâêà è
òåð  ëîá. ‘åé÷àñ îí áûë áîëüøå  ïîõîæ íà  ñåáß, ÷åì  çà âñå âðåìß  ñ ìîìåíòà
ïîßâëåíèß  ˆíäèãî.  î  ïðè   ýòîì,  êàê  ïîäóìàëîñü  „æîé,  àïàñ  âûãëßäåë
ïîñòàðåâøèì  è î÷åíü  óñòàëûì. îòîì îí çàïóñòèë ðóêó â øêàòóëêó è ïðèíßëñß,
íå ãëßäß, ïåðåáèðàòü ìîíåòû.
     - €  âû åãî çíàåòå,  äà?  -  ñïðîñèëà „æîé.  „æîí àïàñ  ðåçêî  âñêèíóë
ãîëîâó.
     -  ‡íàþ? …ãî?  ’û ÷òî äóìàåøü, ß áðîæó ïî  ãîðîäó è âûèñêèâàþ ëþäåé  ïî
èìåíè ˆíäèãî,  Šàäìèé †åëòûé  èëè  ÷òî-íèáóäü âðîäå ýòîãî? —òî, ïî-òâîåìó, ß
ïîõîæ  íà  ÷åëîâåêà, ó êîòîðîãî  ìîãóò áûòü  çíàêîìûå âðîäå ýòîãî ìàëü÷èøêè?
‡àáóäü. ‚ æèçíè åãî íå âèäàë.
     ‘òàðûé ãðåê î÷åíü ðàññåðäèëñß. …ìó ýòî áûëî íå ê ëèöó.
     - ó, íà òî áûëî  ïîõîæå! -  çàßâèëà  „æîé. Žíà  èñïûòûâàëà  óñòàëîñòü,
ðàçäðàæåíèå è åùå êàêîå-òî  ñòðàííîå ÷óâñòâî. - ˆ åùå ïîõîæå  áûëî, áóäòî âû
çíàåòå ýòó ìóçûêó.
     „æîí àïàñ äîëãî ñìîòðåë  íà „æîé, è â ãëàçàõ åãî íå áûëî íè÷åãî, êðîìå
åå îòðàæåíèß.  €  „æîé ñìîòðåëà íà íåãî,  óïðßìî ñòàðàßñü íå  ìîðãàòü. îòîì
àïàñ  ïî÷åñàë çàòûëîê, è íà  ëèöî åãî ìåäëåííî âåðíóëàñü  óëûáêà  - ïðàâäà,
êðèâîâàòàß, ñëîâíî åìó ðàñòßãèâàëè ãóáû êðþ÷êîì.
     - „æîçåôèíà  èâåðà! -  ïðîèçíåñ  îí,  ïîòîì äîáàâèë ÷òî-òî  íà  äðóãîì
ßçûêå, ïîòîì  ñíîâà  ïåðåøåë íà àíãëèéñêèé. -  „æîçåôèíà èâåðà,  îòêóäà  òû
âçßëàñü? Žòêóäà òû âçßëàñü â ýòîì ïûëüíîì  ñòàðîì ìóçûêàëüíîì ìàãàçèí÷èêå íà
ãîëîâó íåñ÷àñòíîãî ñòàðîãî ãðåêà? î÷åìó áû òåáå íå ïîéòè ïîèãðàòü â áåéñáîë
èëè ôóòáîë èëè íå ñõîäèòü íà  òàíöû  ñî ñâîèì ïàðíåì? î÷åìó  áû íå  ïîéòè â
êèíî? - àïàñ âñå åùå áîðîëñß ñ óëûáêîé, íî îíà óæå óñïåëà ïðîñî÷èòüñß â åãî
ãëàçà.
     - Ÿ íå ëþáëþ áåéñáîë, - îòîçâàëàñü „æîé. - ˆ ó ìåíß íåò ïàðíß, è òàíöóþ
ß ïëîõî - âñå òàê ãîâîðßò. € çäåñü ìíå íðàâèòñß. ðàâèòñß ïîìîãàòü è âîîáùå.
ðîñòî ß  õî÷ó, ÷òîáû âû  ìíå îáúßñíèëè, ÷òî ïðîèñõîäèò. î÷åìó ß íå ìîãó îá
ýòîì ñïðîñèòü?
     „æîí àïàñ âçäîõíóë.
     - Œîæåøü, êîíå÷íî, òîëüêî ß îòâûê âåñòè  ðàçãîâîðû, êîòîðûå íå êàñàþòñß
ìóçûêè  èëè ïî÷èíêè èíñòðóìåíòîâ. …ñëè áû òû æèëà îäíà, êàê ß, òû áû  âîîáùå
ðàçó÷èëàñü ðàçãîâàðèâàòü.
     ’óò  ñòàðûé  ãðåê  ïðèíßëñß  òåðåáèòü  ñîáñòâåííûå  óñû.  àïàñ  ñïåðâà
ïîäåðãàë èõ çà êîí÷èêè, ïîòîì ïðèãëàäèë è â êîíöå êîíöîâ ïðîèçíåñ:
     - „æîçåôèíà èâåðà,  ó òåáß áûâàëî êîãäà-íèáóäü  ÷óâñòâî, ÷òî  ðßäîì  ñ
òîáîé ÷òî-òî íàõîäèòñß -  ñîâñåì ðßäîì, ñòîèò ëèøü  ãîëîâó  ïîâåðíóòü? € êàê
ïîâåðíåøü ãîëîâó - íè÷åãî íåò. ûâàëî?
     „æîé êèâíóëà.
     - ‚ðîäå  òîãî,  êàê òû  ÷óâñòâóåøü, ÷òî íà òåáß êòî-òî  ñìîòðèò, íî  íå
ìîæåøü ïîíßòü êòî?
     - „à, âðîäå  òîãî,  - ñîãëàñèëñß „æîí àïàñ. - ˆëè, ìîæåò,  âðîäå òîãî,
áóäòî òû ñìîòðèøü íà ÷òî-òî,  ÷òî ñîâñåì ðßäîì - íó, ìîæåò, ÷åðåç óëèöó, - è
÷óâñòâóåøü, ÷òî âèäèøü  ëèøü  ÷àñòü âåùè,  à öåëîé òåáå íèêîãäà  íå óâèäàòü.
’àêîå ñ òîáîé áûâàëî?
     - Šàæåòñß, äà, - ìåäëåííî îòîçâàëàñü „æîé. - Œîß €áóýëèòà - ìîß áàáóëß,
-  êîãäà ß áûëà ñîâñåì ìàëåíüêîé, ãîâîðèëà ìíå, ÷òî åñëè ß äîñòàòî÷íî áûñòðî
ïîâåðíó ãîëîâó, òî ñìîãó óâèäåòü ñîáñòâåííîå óõî. ‚îò ÷òî-òî âðîäå ýòîãî.
     åîæèäàííî   ó   „æîíà   àïàñà  ñíîâà  ñäåëàëñß  óñòàëûé   è  êàêîé-òî
îòñóòñòâóþùèé âèä.
     - €ãà, - ñêàçàë îí. - ó ÷òî æ, çíà÷èò, ñìîòðè â îáà, âîò è âñå.
     ‘òàðûé ãðåê åùå  ðàç  ïîäåðãàë  ñåáß  çà óñû,  ïîòîì  ñóíóë øêàòóëêó  ñ
ìîíåòàìè ïîä ìûøêó è äâèíóëñß ê ìàñòåðñêîé.
     -  òîò ìàëü÷èê... ˆíäèãî... - ïðîèçíåñëà „æîé. „æîí àïàñ îñòàíîâèëñß,
íî íå îáåðíóëñß.
     -  å  î  ÷åì  ãîâîðèòü. ˆäè  äîìîé.  Ÿ,  äîëæíî  áûòü, ñåãîäíß  çàêðîþ
ïîðàíüøå. „î ñâèäàíüß.
     - Ž'êåé, - îòîçâàëàñü „æîé. - „î ñâèäàíüß.
     òî  ïðîçâó÷àëî îáèæåííî  è æàëêî,  è  „æîé  ðàçîçëèëàñü  íà  ñåáß. Žíà
øàãíóëà ñëåäîì çà àïàñîì è ñïðîñèëà:
     - ‡àâòðà ïðèõîäèòü?..
     ’î åñòü  îíà ñîáèðàëàñü ýòî ñïðîñèòü, íî çàïíóëàñü íà ïîëóñëîâå, ïîòîìó
÷òî ìóçûêà çàçâó÷àëà ñíîâà...
     "î òåïåðü îíà çâó÷èò ãäå-òî âäàëè - â äàëåêîì ìèðå, â äàëåêîì âðåìåíè.
“  ýòîãî çâóêà  åñòü çàïàõ,  çåëåíûé è  òåìíûé.  Ÿáëîêè  è  îãðîìíûå  ïåðüß,
ñîãðåòûå ñîëíöåì. Œåëîäèß  ïàðèò  â ïîäíåáåñüå  è  çîâåò, ïîòîì îáðóøèâàåòñß
âíèç, ñëîâíî  êîðøóí. Žíà òî ñîâñåì ðßäîì, êàê ìîå  ñîáñòâåííîå  äûõàíèå, òî
òàê  äàëåêà,  ÷òî  ß ñëûøó åå íå óøàìè, à êîæåé.  ƒäå  æå îíà,  ãäå? Ÿ ïîéäó
òóäà..."
     „æîé ïîíßëà,  ÷òî ïðîøåïòàëà ïîñëåäíèå ñëîâà âñëóõ ëèøü ïîñëå òîãî, êàê
óñëûøàëà ãîëîñ àïàñà:
     - —òî "ãäå"? Ž ÷åì ýòî òû?
     - Ž ìóçûêå,  -  îòîçâàëàñü „æîé.  - ’à  æå ñàìàß  ìóçûêà  - îòêóäà  îíà
äîíîñèòñß?
     àïàñ ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà „æîé. „æîé ïðîäîëæàëà:
     - ‚îò, ïðßìî  ñåé÷àñ! - „åâî÷êà  â  èññòóïëåíèè  îãëßäåëàñü è ñ  êðèêîì
áðîñèëàñü ê äâåðè. - Žòêóäà,  îòêóäà îíà çâó÷èò?! Žíà æå  ïîâñþäó - ðàçâå âû
íå ñëûøèòå?
     „âåðü, êàê âñåãäà, áûëà çàêðûòà  íà çàùåëêó, è „æîé ïîòßíóëà çàïßñòüå è
ñëîìàëà íîãîòü, ïîêà ðâàëà ðó÷êó, ïûòàßñü äîáðàòüñß äî ìóçûêè.
     îòîì ðßäîì ñ íåé îêàçàëñß „æîí  àïàñ è ëàñêîâî âçßë äåâî÷êó çà ïëå÷î.
Œóçûêà ñòèõëà,  õîòß  „æîé  âñå  åùå  ÷óâñòâîâàëà  åå  äðîæü  â âîëîñêàõ  íà
ïðåäïëå÷üßõ è åå âêóñ íà ïåðåñîõøèõ ãóáàõ.
     - ˆäè äîìîé,  „æîçåôèíà èâåðà,  -  íåãðîìêî ïðîèçíåñ „æîí àïàñ. - ˆäè
äîìîé.  èêóäà  íå ñâîðà÷èâàé,  íèãäå íå îñòàíàâëèâàéñß,  íè÷åãî íå  ñëóøàé.
‚êëþ÷è ñâîé ïëåéåð  è ñëóøàé åãî.  Œû ïîãîâîðèì ïîïîçæå. Œîæåò áûòü, çàâòðà.
‚îò, äåðæè ñâîè êíèæêè. ’åïåðü èäè äîìîé.
     - òîò  ìàëü÷èê, ˆíäèãî... - ïðîèçíåñëà „æîé. - Œóçûêà ïðèøëà  âìåñòå ñ
íèì. Œèñòåð àïàñ, ìíå íàäî çíàòü...
     - ‡àâòðà, - îáîðâàë åå ñòàðûé ãðåê. - Œîæåò áûòü. ‘åé÷àñ äîìîé.
     Ží  òîë÷êîì îòâîðèë äâåðü è ìßãêî  âûïðîâîäèë  äåâî÷êó. Š òîìó ìîìåíòó,
êàê „æîé çàêèíóëà ðþêçàê íà ïëå÷è, àïàñ óæå îïóñòèë óçêóþ øòîðêó è  âûâåñèë
íà äâåðè òàáëè÷êó "‡€Š›’Ž".


        ƒëàâà 2
     ‘åãîäíß  áûëî ïåðâîå ÷èñëî ìåñßöà,  è,  êàê  îáû÷íî  â ýòîò äåíü, ó íèõ
ãîñòèëà €áóýëèòà. ‡à ñòîë îíè ñåëè  ïîçæå,  ÷åì îáû÷íî, ïîòîìó  ÷òî  ìèñòåðó
èâåðå ïðèøëîñü  ïîñëå ðàáîòû ñäåëàòü  áîëüøîé êðþê è  çàåõàòü â "‘åðåáðßíûå
ñîñíû", ïàíñèîí äëß ëèö ïðåêëîííîãî âîçðàñòà, ÷òîáû çàáðàòü €áóýëèòó. ’åïåðü
îíà ñèäåëà  íàïðîòèâ  „æîé - ìàëåíüêàß, êðóãëåíüêàß è ñìóãëàß. ðßìûå ÷åðíûå
âîëîñû ïîðåäåëè, íî ñîõðàíèëè ïðåæíèé áëåñê. Šàæäûé  ðàç, êîãäà  îíè ñ  „æîé
âñòðå÷àëèñü  âçãëßäàìè,  íà  ëèöå  €áóýëèòû  ïîßâëßëàñü óëûáêà  -  òàêàß  æå
íåñïåøíàß è âñåîáúåìëþùàß, êàê âîñõîä ñîëíöà.
     „æîé íèêîãäà òîëêîì íå çíàëà, ñêîëüêî æå íà ñàìîì äåëå ëåò åå áàáóøêå -
îòåö ãîâîðèë,  ÷òî òà è ñàìà ýòîãî íå çíàåò, -  íî äåâî÷êå ñ ñàìîãî  äåòñòâà
òðóäíî  áûëî ïðåäñòàâèòü, ÷òî €áóýëèòà äåéñòâèòåëüíî ìàòü åå îòöà. „åëî áûëî
íå  â  íåäîñòàòêå ñõîäñòâà  - ó  ìèñòåðà  èâåðû áûëè òî÷íî òàêèå  æå ÷åðíûå
âîëîñû, òàêèå æå êîðîòêèå è òîëñòûå ïàëüöû  è òàêèå æå ìàëåíüêèå, àêêóðàòíûå
óøè,  êàê ó  €áóýëèòû.  î â  åãî  ãëàçàõ  íèêîãäà íå ïðîñêàëüçûâàëî  íè÷åãî
êàïðèçíîãî  èëè  íåèçâåñòíîãî,  íèêàêèõ  ìèìîëåòíûõ ñëåäîâ òàéíûõ  ïðîäåëîê,
èçâåñòíûõ ëèøü ñàìîé €áóýëèòå. ‚  ðàííåì äåòñòâå „æîé èíîãäà áîßëàñü, ÷òî íà
ñàìîì  äåëå  €áóýëèòà  åé âîâñå íå áàáóøêà, à ïðîñòî óñûíîâèëà  èõ ñåìüþ  ïî
êàêèì-òî çàãàäî÷íûì ñîáñòâåííûì  ïðè÷èíàì  è  òåïåðü  â ëþáîé  ìîìåíò  ìîæåò
èñ÷åçíóòü, âåðíóòüñß  ê ñâîèì íàñòîßùèì äåòßì è âíóêàì. òà ìûñëü äî ñèõ ïîð
âðåìß îò âðåìåíè ïîñåùàëà „æîé.
     €áóýëèòà  îáðàòèëàñü  ê ‘êîòòó,  äåñßòèëåòíåìó  áðàòó  „æîé,  è  ãðîìêî
ñïðîñèëà ïî-èñïàíñêè, êàê ó íåãî èäóò äåëà â øêîëå. ‘êîòò áåñïîêîéíî çàåðçàë
íà ñòóëå,  êîïàßñü  â  òàðåëêå  è ïîãëßäûâàß íà îòöà.  Œèñòåð èâåðà îòâåòèë
âìåñòî ñûíà - ïî-àíãëèéñêè:
     -  ‘êîòò î÷åíü õîðîøî çàíèìàåòñß, ìàìà. Ží ó÷èòñß  â  êëàññå  äëß îñîáî
îäàðåííûõ äåòåé è åùå èãðàåò â ôóòáîë. “ åãî êîìàíäû åñòü øàíñ âûéòè â ôèíàë
ïåðâåíñòâà øòàòà.
     - î îí íå çíàåò èñïàíñêîãî, - ïðîìîëâèëà €áóýëèòà. - Œîé âíóê íå ìîæåò
ïîãîâîðèòü ñî ìíîé íà íàøåì ßçûêå.
     ‚ åå ãîëîñå íå çâó÷àëî íè  ãíåâà,  íè îáâèíåíèß, íè  äàæå ïå÷àëè - ëèøü
íåñâîéñòâåííîå  åé  ïîëíåéøåå  îòñóòñòâèå þìîðà.  î ìèñòåð  èâåðà  òóò  æå
ïîêðàñíåë.
     ‚ ðàçãîâîð âìåøàëàñü ìàòü „æîé.
     - Œàìà, ìàëü÷èêó íåêîãäà.  Ží î÷åíü çàíßò: øêîëà, òðåíèðîâêè,  äðóçüß è
âñå ïðî÷åå.  ˆ îí - íó,  âû  æå ïîíèìàåòå, - îí  ïðîñòî-íàïðîñòî  î÷åíü ìàëî
ñëûøèò èñïàíñêóþ ðå÷ü.
     - ‚ ñâîåì îêðóæåíèè - äà, êîíå÷íî, - ëþáåçíî ñîãëàñèëàñü €áóýëèòà. - î
”èíà ãîâîðèò ïî-èñïàíñêè íå õóæå ìåíß.
     èêòî, êðîìå €áóýëèòû, íèêîãäà íå íàçûâàë „æîé ýòèì äåòñêèì èìåíåì.
     - ó, âåäü òîãäà âû æèëè âìåñòå ñ íàìè, - âîçðàçèëà ìèññèñ èâåðà. - „î
òîãî, êàê ìû ïåðååõàëè. ’îãäà îáñòîßòåëüñòâà áûëè èíûìè.
     €áóýëèòà êèâíóëà.
     - Muy  diferente, las  circunstancias. [„à, îáñòîßòåëüñòâà áûëè  ñîâñåì
èíûå (èñï.)]
     Žíà  ñíîâà  ïîâåðíóëàñü  ê  ‘êîòòó,  ïîõëîïàëà åãî ïî  ðóêå  è  ñêàçàëà
ïî-àíãëèéñêè,  âûãîâàðèâàß   ñëîâà  òàê  òùàòåëüíî,   ñëîâíî  îáðàùàëàñü   ê
èíîñòðàíöó:
     - ‡íàåøü, ÷òî ß äóìàþ? Ÿ äóìàþ,  ÷òî íàì  ñ  òîáîé íóæíî  ïîåõàòü  ýòèì
ëåòîì â ‹àñ-åðëàñ. Šîãäà ó  òåáß çàêîí÷àòñß çàíßòèß â øêîëå. ‚äâîåì, òîëüêî
ìû  ñ òîáîé. àðà ìåñßöåâ  â ‹àñ-åðëàñ,  è òû  çàãîâîðèøü ïî-èñïàíñêè,  êàê
íàñòîßùèé coahuileno [†èòåëü  ìåêñèêàíñêîãî  øòàòà Šîàóèëà. ‹àñ-åðëàñ - èëè
‹à-åðëà - ãîðîäîê â ýòîì øòàòå.]. Œîæåò, òåáå äàæå ïîíðàâèòñß menudo [ëþäî
èç ïîòðîõîâ (èñï.)] - êòî çíàåò? - è îíà ïîäìèãíóëà „æîé.
     ‘êîòò òóò æå ïðîãëîòèë íàæèâêó - ïîääåòü åãî âñåãäà íè÷åãî íå ñòîèëî.
     - Menudo - ýòî äðßíü! Šîðîâüè êèøêè - òüôó! òüôó! Œåíß ùàñ ñòîøíèò!
     Ží ñîãíóëñß íàä ñâîåé òàðåëêîé, è íà ñåêóíäó „æîé ïîêàçàëîñü, ÷òî åãî è
âïðàâäó ñåé÷àñ âûðâåò. ‘êîòò óìåë òîøíèòü íàðî÷íî.  ˆíîãäà îí äàæå äåëàë ýòî
íà ñïîð. î €áóýëèòà èñêîñà âçãëßíóëà íà íåãî, è ìàëü÷èê âûïðßìèëñß.
     - ƒèëáåðòî! - îáðàòèëàñü €áóýëèòà ê ìèñòåðó èâåðå. - € òû êàê äóìàåøü?
‚îçìîæíî,  íàì ñòîèëî áû âñåì âìåñòå ñúåçäèòü  â ‹àñ-åðëàñ.  „åòè ìîãëè  áû
óâèäåòü ñâîè èñòîêè, óçíàòü, îòêóäà ïîøåë íàø ðîä. Œíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû ìû
òóäà ñúåçäèëè.
     Œèñòåð èâåðà áûñòðî âçãëßíóë íà  æåíó, êàê  áû ãîâîðß:  "Œîë÷è,  ß ñàì
ðàçáåðóñü!"  òîò âçãëßä  îòöà  áûë  òàê  æå  çíàêîì  „æîé,  "êàê  ïåðåìåíà,
ïðîèñõîäèâøàß ñ åãî ãîëîñîì, êîãäà îêàçûâàëîñü, ÷òî åìó çâîíßò ñ ðàáîòû.
     - Œàìà, ß íå óâåðåí, ÷òî ‹àñ-åðëàñ  âîîáùå ñóùåñòâóåò, - ñêàçàë ìèñòåð
èâåðà. - ‚îçìîæíî,  ýòîò ãîðîäèøêî ïðîñòî-íàïðîñòî ñíåñëè. ‚åäü óæå ñêîëüêî
ëåò ïðîøëî!
     -  ‹àñ-åðëàñ  ñòîèò  íà  ìåñòå,  -  ñïîêîéíî  îòîçâàëàñü  €áóýëèòà.  -
‹àñ-åðëàñ ñóùåñòâóåò.
     - Ÿ òóäà íå õî÷ó! - çàßâèë ‘êîòò. - ’ðåíåð îáåùàë, ÷òî, åñëè ìû  âûéäåì
â ôèíàë, îí îòâåçåò âñþ íàøó êîìàíäó â „èñíåéëåíä.
     Šîãäà ìèñòåð èâåðà ïîâåç €áóýëèòó  îáðàòíî â "‘åðåáðßíûå ñîñíû",  „æîé
ïîåõàëà ïðîâîäèòü áàáóøêó. Žíà óñåëàñü âìåñòå ñ íåé íà çàäíåå ñèäåíüå, è îíè
âçßëèñü çà ðóêè. „æîé ñêàçàëà:
     - ‡íàåøü, ó ìåíß íåò íèêàêèõ îñîáåííûõ ïëàíîâ íà ýòî ëåòî. …ñëè õî÷åøü,
ß ïîåäó ñ òîáîé â ‹àñ-åðëàñ. €áóýëèòà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - Ÿ  ñëèøêîì ìíîãî äóìàþ ñåé÷àñ  î ‹àñ-åðëàñ,  ”èíà. òî  íåõîðîøî äëß
ñòàðîé æåíùèíû. ‡àáóäåì îá ýòîì. „æîé ïîêðåï÷å ñòèñíóëà ðóêó áàáóøêè.
     - ó ëàäíî, òîãäà ìû  ìîæåì âîñïîëüçîâàòüñß òåì  æå  ñïîñîáîì,  êîòîðûì
ïóòåøåñòâîâàëè â  Šèòàé - ïîìíèøü? ó  òàì, â  ñòàðîì äîìå, êîãäà ß áûëà åùå
ìàëåíüêàß. ‘ßäåì íà çàäíåì äâîðå è ïðèìåìñß êîïàòü  ïîäçåìíûé õîä.  ‚åäü ýòî
ìû âñåãäà ìîæåì ñäåëàòü?
     €áóýëèòà óëûáíóëàñü òîé îñîáåííîé óëûáêîé, êîòîðàß âíîâü çàñòàâèëà „æîé
óâèäåòü â ñâîåé áàáóøêå òó ìàëåíüêóþ  ïðîêàçëèâóþ ÷åðíîãëàçóþ  äåâ÷îíêó, ÷òî
êîãäà-òî áîñèêîì íîñèëàñü ïî ãðßçíîé óëèöå, ãîíßß êîçó.
     - Ž, òîò âîëøåáíûé äâîðèê! Œû òîãäà ïóòåøåñòâîâàëè â  Žàêñàêó, âåðíî? ˆ
â ˆíäèþ. „à, ”èíà, ß ïîìíþ.
     - „âîðèê âîâñå  íå  áûë âîëøåáíûì, -  âîçðàçèëà  „æîé.  -  òî  òû áûëà
âîëøåáíàß. ’û è ñåé÷àñ òàêàß.
     Šîãäà ìàøèíà îñòàíîâèëàñü íà ùåáåíî÷íîé  äîðîæêå ó âúåçäà â "‘åðåáðßíûå
ñîñíû", „æîé îáíßëà €áóýëèòó íà ïðîùàíüå è ñêàçàëà:
     -  Ÿ  ïðèäó ê  òåáå  â  âîñêðåñåíüå,  â òî æå  âðåìß, ÷òî âñåãäà.  ’åáå
÷òî-íèáóäü ïðèíåñòè?
     - ðèíåñè ìíå ïåñíþ, - ñêàçàëà €áóýëèòà. - Žäíó èç òâîèõ ïåñåí, êîòîðûå
òû ñî÷èíßåøü, - îíè  ìíå íðàâßòñß. ’û  ìîæåøü ñïåòü åå  ìíå, êîãäà ìû ïîéäåì
ãóëßòü.
     - „îãîâîðèëèñü! - ñîãëàñèëàñü „æîé  è áûñòðî íûðíóëà îáðàòíî â ìàøèíó -
îíà  òåðïåòü íå ìîãëà ñìîòðåòü, êàê €áóýëèòà ìåäëåííî, ñ  òðóäîì  èäåò ÷åðåç
äâîð  è  êàê  ïîñòåïåííî  åå  ôèãóðà ñêðûâàåòñß èç  âèäó, òàåò çà ñâåðêàíèåì
ïîäñâå÷åííîãî ôîíòàíà.
     - Šàæäûé ðàç, êîãäà ìû îñòàâëßåì åå çäåñü, - ïðîèçíåñëà „æîé, îáðàùàßñü
ê îòöó, - ß äóìàþ: "€ âäðóã ýòîò ðàç áûë ïîñëåäíèì? ó à âäðóã?" Ÿ íè÷åãî íå
ìîãó ïîäåëàòü ñ ýòîé ìûñëüþ. Žíà âñåãäà êî ìíå ïðèõîäèò.
     - Œàìà êðåïêà, ñëîâíî ãâîçäü, - îòîçâàëñß ìèñòåð èâåðà. - Žíà åùå âñåõ
íàñ ïåðåæèâåò, óæ ïîâåðü ìíå.
     ‚ñþ  äîðîãó  äî äîìà îí  íàäèêòîâûâàë êàêèå-òî çàìå÷àíèß  íà  ìàëåíüêèé
äèêòîôîí,  à „æîé  ñâåðíóëàñü êëóáêîì è  âñïîìèíàëà,  êàê  îíè  ñ  €áóýëèòîé
ïóòåøåñòâîâàëè â ˆíäèþ è â Šèòàé.
     ‚  òó  íî÷ü  „æîé  íèêàê  íå ìîãëà  óñíóòü.  ‚ êîíöå êîíöîâ îíà êîå-êàê
óõèòðèëàñü çàäðåìàòü, à íåñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòß ïðîñíóëàñü ñíîâà. ‚ äîìå áûëî
òåìíî è òèõî,  ëèøü óð÷àëà ïîñóäîìîå÷íàß  ìàøèíà. „æîé ïîòèõîíüêó ïðîáðàëàñü
íà  êóõíþ  çà ñòàêàíîì  øîêîëàäíîãî  ìîëîêà,  ïîòîì  âçßëà  îäèí èç  äàìñêèõ
ðîìàíîâ,  êîòîðûå  ëþáèëà ÷èòàòü  åå  ìàòü, âåðíóëàñü  â êðîâàòü è ïðèíßëàñü
òåðïåëèâî îæèäàòü, êîãäà æå åé çàõî÷åòñß ñïàòü.
     “æå äàâíî ìèíîâàëà ïîëíî÷ü, à  „æîé âñå íå ñïàëîñü. „åâî÷êà  óæå íà÷àëà
ðàçìûøëßòü, íå óäàñòñß ëè åé ïîñìîòðåòü  íî÷íûå ïðîãðàììû, åñëè îíà ëßæåò íà
ïîë  ïåðåä òåëåâèçîðîì è  âêëþ÷èò åãî  î÷åíü-î÷åíü òèõî. ˆ  òóò îíà óñëûøàëà
ìóçûêó. à ýòîò  ðàç ìóçûêà çâó÷àëà  òàê  áëèçêî,  ÷òî  „æîé ïîäóìàëà,  ÷òî,
íàâåðíîå,  ‘êîòò  ñíîâà çàñíóë, íå  âûêëþ÷èâ ñâîé äóðàöêèé ðàäèîïðèåìíèê. î
íåò, ìóçûêà äîíîñèëàñü îòêóäà-òî ñíàðóæè  è çâàëà  åå íà  óëèöó. „æîé óñïåëà
óïðàâèòüñß ñ äâóìß çàìêàìè è çàñîâîì, ïðåæäå ÷åì ïîíßëà, ÷òî ìóçûêà óìîëêëà.
“ „æîé âûðâàëîñü ãîðåñòíîå âîñêëèöàíèå, íî íèêòî èç äîìàøíèõ íå ïðîñíóëñß.
     „æîé  âûøëà íà êðûëüöî è îñòàíîâèëàñü, ïðèñëóøèâàßñü. è  çâóêà -  ëèøü
èêàþùåå øèïåíèå  ïîëèâàëîê  íà  ãàçîíå  äà øóì îòäàëåííîé àâòîñòðàäû.  îòîì
ìóçûêà ïîñëûøàëàñü  ñíîâà: òèõàß è íå ñîâñåì îò÷åòëèâàß. î îíà ßâíî çâó÷àëà
ãäå-òî ðßäîì - åñëè  áû òîëüêî „æîé óäàëîñü îïðåäåëèòü,  îòêóäà îíà èñõîäèò!
Žòêóäà-òî èç-çà  èñêóññòâåííîãî îçåðà,  èç-çà  íà÷àëüíîé øêîëû ‘êîòòà, èç-çà
äîìà äîáðîâîëüíîé ïîæàðíîé äðóæèíû - äà,  îòêóäà-òî  îòòóäà, ýòî òî÷íî. „æîé
ñêîëüçíóëà  îáðàòíî â äîì,  ñìåíèëà ïèæàìó íà  äæèíñû è  âåëèêîâàòóþ äëß íåå
ôóòáîëêó ñ íàäïèñüþ "‘…‚…€Ÿ ‚›‘’€‚Š€", ïðèõâàòèëà  ñâîè òóðèñòñêèå áîòèíêè
-  îáóëàñü  îíà, ëèøü ñíîâà  îêàçàâøèñü íà  óëèöå, - âûñêî÷èëà  íà  óëèöó  è
ïîì÷àëàñü ñëåäîì çà ìóçûêîé.
     Œóçûêà  âåëà  äåâî÷êó  è  â òî  æå âðåìß ïîääðàçíèâàëà,  êàê  ñàìà „æîé
äðàçíèëà êîòà òåòè ˆçàáåëëû, êîãäà ïîìàõèâàëà ó íåãî ïåðåä íîñîì âåðåâî÷êîé,
íî íå ïîçâîëßëà åå ñõâàòèòü. ’ðåïåùóùèå ïåðåëèâû ðîãà ˆíäèãî - "Šîíå÷íî, ýòî
îí, ÷òî åùå ýòî ìîæåò áûòü?"  - âåëè  „æîé ÷åðåç áåçâåòðåííóþ êàëèôîðíèéñêóþ
íî÷ü. ˆíîãäà „æîé êàçàëîñü,  áóäòî îíà  ñëûøèò  ãîëîñ  âòîðîãî  ðîãà. ‚òîðîé
ãîëîñ ñêàêàë è  ðåçâèëñß âîêðóã îñíîâíîé  ìåëîäèè, êàê êîò òåòè  ˆçàáåëëû. €
ïîòîì íàñòóïèë ìîìåíò, êîãäà  „æîé ìîãëà  áû ïîêëßñòüñß, ÷òî  èãðàåò äåñßòîê
ðîãîâ, è îò ýòèõ ñîçâó÷èé ó „æîé  ñæàëîñü ñåðäöå è ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. "òî
òà ñàìàß  ìóçûêà, êîòîðóþ ß ñëûøàëà âíóòðè ñåáß,  ñëûøàëà âñåãäà, âñþ æèçíü,
òà ñàìàß ìóçûêà, êîòîðîé ß íèêîãäà íå ìîãëà äàòü èìß..."
     “ëèöû ïîä îðàíæåâîé ïîëîâèíêîé  ëóíû áûëè ïóñòû, åñëè íå ñ÷èòàòü ðåäêèõ
ìàøèí.  „æîé  ñëûøàëà  èõ  åùå  çà  íåñêîëüêî  êâàðòàëîâ  -  ãëóõîé  øóì  èõ
ñòåðåîñèñòåì ýõîì  ðàçíîñèëñß ìåæ  äîìàìè. Šàê íè  ñòðàííî, íî îíè  íå ìîãëè
çàãëóøèòü   ìóçûêó,   äàæå   åñëè  ïðîåçæàëè  äîñòàòî÷íî  áëèçêî.   ‚îäèòåëè
âûêðèêèâàëè ÷òî-òî îñêîðáèòåëüíîå  â àäðåñ  „æîé, ïðåæäå ÷åì óíåñòèñü ïðî÷ü.
„æîé íå îáðàùàëà íà íèõ íè ìàëåéøåãî âíèìàíèß. „åâî÷êà ñïåøèëà âïåðåä, âðåìß
îò âðåìåíè ñâîðà÷èâàß âëåâî èëè âïðàâî, êîãäà  åé  êàçàëîñü, ÷òî íà ñîñåäíåé
óëèöå  ìóçûêà  ñëûøíåå. Žíà áîëüøå  íå óìîëêàëà ïîëíîñòüþ, íî óñèëèâàëàñü  è
îñëàáåâàëà   ñ  òàêîé  êàïðèçíîé   ïðèõîòëèâîñòüþ,   ÷òî  „æîé   ïðèõîäèëîñü
ñîñðåäîòî÷èâàòüñß äî ïðåäåëà, ëèøü áû íå  óïóñòèòü  ìåëîäèþ.  îòîìó-òî „æîé
òàê è íå çàìåòèëà, â êàêîì èìåííî ìåñòå îíà âïåðâûå ïåðåñåêëà ƒðàíèöó.
     ’àì,  íà  äðóãîé ñòîðîíå, áûë ðàññâåò. ‚îò òàê  âîò, â ïðîìåæóòêå ìåæäó
äâóìß øàãàìè, íàñòóïèë ðàññâåò.

     …äâà  ïåðåøàãíóâ ƒðàíèöó, „æîé çàñòûëà  íà ïîëóøàãå.  îòîì  îíà  î÷åíü
ìåäëåííî  îïóñòèëà  íîãó -  ïîä íåé îêàçàëñß  íå àñôàëüò,  à ïûøíûå  çàðîñëè
ïàïîðîòíèêà-îðëßêà.  „æîé  äîâîëüíî  äîëãî  ñîçåðöàëà ñâîè íîãè, óòîíóâøèå â
òðàâå, à ïîòîì ïîäíßëà ãîëîâó è âçãëßíóëà â íåáî, ïîäîáíîãî êîòîðîìó íèêîãäà
ïðåæäå íå âèäåëà. òî íåáî âïîëíå ìîãëî ïðèíàäëåæàòü äðóãîé ïëàíåòå - íà ýòó
ìûñëü íàâîäèë íå åãî öâåò è  íå  ïðè÷óäëèâàß  ðßáü  àáðèêîñîâûõ  îáëàêîâ,  à
íåâåðîßòíàß ÷èñòîòà  âîçäóõà. ‚îçäóõ áûë íàñòîëüêî ïðîçðà÷åí, ÷òî âñå âîêðóã
âûãëßäåëî ßð÷å è áëèæå, ÷åì íà  ñàìîì äåëå. Šàçàëîñü, ñòîèò ïðîòßíóòü ðóêó -
è ìîæíî âûæàòü ñîëíöå,  êàê  àïåëüñèí,  è âûïèòü ñòàêàí ñîëíå÷íîãî  ñîêà  íà
çàâòðàê.
     ðèâû÷íûå åé  ãîðîäñêèå óëèöû èñ÷åçëè áåç ñëåäà. „æîé ñòîßëà íà ïîëîãîì
ñêëîíå õîëìà, ñ òðåõ ñòîðîí îêðóæåííîãî âûñîêèìè  ñèíèìè äåðåâüßìè. „åðåâüß,
íàñêîëüêî ìîãëà  ðàçîáðàòü „æîé, ïîõîäèëè íà äóáû, íî èõ  ëèñòüß  áûëè ñèíåå
íåáà -  öâåòà  âíåçàïíî  âñïîìíèâøèõñß  äåâî÷êå ãëàç  ˆíäèãî.  ‡à  äåðåâüßìè
çåëåíåëè  äðóãèå õîëìû, ïîâûøå. ‚  ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíå ïîáëåñêèâàëà  ïîä
ñîëíöåì âîäíàß ãëàäü, à ñ òðåòüåé  ñòîðîíû ðàñêèíóëèñü ëóãà, ïîêðûòûå êîâðîì
äèêèõ öâåòîâ. "Šàêàß æå çäåñü ãëóøü! è äîìîâ, íè äîðîã,  íè ëþäåé. àâåðíî,
çäåñü âñå ñîâåðøåííî äèêîå".
     Žò ñòðàõà  äåâî÷êó óáåðåãëà ìóçûêà. òà ìóçûêà òåïåðü çâó÷àëà ïîâñþäó -
îíà  ßâíî  ñäåëàëàñü áëèæå,  õîòß  îïðåäåëèòü, îòêóäà  èìåííî  îíà  èñõîäèò,
ïî-ïðåæíåìó áûëî  íåâîçìîæíî.  „àæå çäåñü ýòà ìóçûêà, ðàäîñòíàß è áåñïå÷íàß,
òî âçäûìàëàñü,  òî îñëàáåâàëà. Šàçàëîñü, îíà ñî÷èòñß èç êàìíåé, ñëîâíî ãîëîñ
ñàìîé âåñíû, çâåíèò íàä òðàâàìè è çåìëåé âìåñòå ñ ïåñíåé êóçíå÷èêîâ è äîæäåì
ëüåòñß íà „æîé. „æîé ðåøèëà ïîêà ÷òî íå äóìàòü íè î ÷åì,  êðîìå ìóçûêè, - ñî
âñåì  ïðî÷èì  ìîæíî  áóäåò  ðàçîáðàòüñß ïîïîçæå. „åâî÷êà  áûñòðî îãëßäåëàñü,
äåðíóëàñü  òóäà-ñþäà è  â êîíöå êîíöîâ  ðåøèëà äâèíóòüñß  â  ëóãà, ïðî÷ü  îò
äåðåâüåâ. "’àì  ìíå  áóäåò ëó÷øå  ñëûøíî, ýòî òî÷íî.  Ÿ íàéäó åå. Žíà õî÷åò,
÷òîáû ß åå íàøëà".
     „æîé  øëà ñëåäîì çà ìóçûêîé  ÷åðåç çåëåíîå ìîðå òðàâ âûñîòîé ïî êîëåíî.
‚ðåìß îò âðåìåíè îíà îñòàíàâëèâàëàñü, ðàññìàòðèâàß öâåòû - äëèííûå îðàíæåâûå
ßçû÷êè èëè  óãîëüíî-÷åðíûå  ãëßíöåâèòûå  áóòîíû.  „æîé óæå  äîâîëüíî  äàëåêî
îòîøëà îò  ñêëîíà, êîãäà ìóçûêà âíåçàïíî ñìîëêëà. „åâî÷êà èñïûòàëà ïî÷òè ÷òî
ôèçè÷åñêîå ïîòðßñåíèå è ïðèíßëàñü èñïóãàííî îçèðàòüñß ïî ñòîðîíàì. ˆ  òóò åå
ñïèíû êîñíóëàñü òåíü, òßæåëàß è õîëîäíàß, ñëîâíî çìåß.
     Šàçàëîñü,  ÷òî  è áåç òîãî øèðîêèé ëóã ñäåëàëñß  åùå øèðå. î ïðè ýòîì,
êóäà áû íè  âçãëßíóëà „æîé, òðàâû òåìíåëè è íèêëè, îñòàâëßß åå áåç ìàëåéøåãî
óêðûòèß ïåðåä  ëèöîì êàêîé-òî íåïîíßòíîé  óãðîçû. ’åíü æå  äâèãàëàñü ñëèøêîì
áûñòðî è  ñëèøêîì âûñîêî,  òàê  ÷òî „æîé  áûëà óâåðåíà  ëèøü  â  îäíîì -  åå
îòáðàñûâàåò  îãðîìíîå  ñêîïëåíèå  ìàëåíüêèõ  ëåòàþùèõ ñóùåñòâ  - "î  ýòî íå
ïòèöû, íåò-íåò, íå ïòèöû!" - è ÷òî îíè ùåáå÷óò íà ëåòó, ïåðåãîâàðèâàßñü äðóã
ñ   äðóãîì,  -  òî÷íåå,  êëåêî÷óò,   èçäàþò   õîëîäíîå   ïîùåëêèâàíèå.