èëè íåò. …ñëè îí èñ÷åçíåò ñðàçó æå, êàê òîëüêî çàìåòèò ìåíß, -
çíà÷èò, è âïðàâäó ˆíäèãî".
     òî  äåéñòâèòåëüíî áûë ˆíäèãî, íî  îí  íå  óáåæàë.  Ží ñòîßë,  ãëßäß íà
ñòðåìèòåëüíûé  ïîòîê. ‡äåñü, â ãîðàõ, ðåêà  áûëà  î÷åíü óçêîé, íî ãëóáîêîé è
ñòðàííî  òåìíîé,  äàæå  ñåé÷àñ,  â   ñîëíå÷íîì  ñâåòå.  „æîé  óæå  ïðèíßëàñü
ïîòèõîíüêó ïîäáèðàòüñß ê åäèíîðîãó, íî âäðóã  îñòàíîâèëàñü êàê  âêîïàííàß: ó
ñàìîãî  áåðåãà  èç  âîäû ïîêàçàëàñü  ëîñíßùàßñß çîëîòèñòàß  ãîëîâà  è ïëå÷è.
å÷íàß äæàëëà áûëà  ïîðàçèòåëüíî  êðàñèâà: îãðîìíûå ãëàçà, áàðõàòèñòî-íåæíàß
êîæà, ÷óâñòâåííûé, ïðåâîñõîäíî  î÷åð÷åííûé ðîò. „æîé â áëàãîãîâåéíîì òðåïåòå
ïðèæàëà  ëàäîíè  ê ëèöó. Žíà óñëûøàëà, êàê  ˆíäèãî ÷òî-òî ïðîèçíåñ, à ðå÷íàß
äæàëëà  îòâåòèëà.  …å  íåãðîìêèé  ãîëîñ  ðàçíåññß   íàä  âîäîé  -  æóð÷àùèé,
ðàäîñòíûé, ìåëîäè÷íûé è  â òî æå âðåìß õèùíûé. îòîì ðå÷íàß äæàëëà ïîâåðíóëà
ãîëîâó è âçãëßíóëà íà „æîé.
     à ìãíîâåíèå èõ âçãëßäû âñòðåòèëèñü, è „æîé  òóò æå  çàæìóðèëàñü, ÷òîáû
íèêîãäà áîëüøå íå âèäåòü òîãî, ÷òî îíà óâèäåëà â ãëàçàõ ðå÷íîé äæàëëû. ‘íîâà
ïîñëûøàëñß  î÷àðîâàòåëüíûé  ñìåõ,  ïîòîì  - ãîëîñ ˆíäèãî,  â êîòîðîì  çâó÷àë
ïðèêàç.  „æîé  îòêðûëà  ãëàçà  êàê  ðàç  âîâðåìß,  ÷òîáû  óâèäåòü  ïîñëåäíþþ
íàñìåøëèâóþ óëûáêó ðå÷íîé äæàëëû, îáíàæèâøóþ  ðûáüè çóáû, ïîñëå ÷åãî  õèùíàß
âîäßíèöà áåññëåäíî êàíóëà  â âîäó. „åâî÷êà ñòîßëà  íà ìåñòå è  äðîæàëà, ïîêà
ˆíäèãî, íå ðßäß íà íåå, íå ïðîèçíåñ:
     - Žíà ñåãîäíß íå âåðíåòñß. ˆäè ñþäà.
     ðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè ñòðîéíàß  äëèííîíîãàß ôèãóðà è  ñðàâíèòåëüíî
ãðóáàß  øåðñòü  âûäàâàëè  â ˆíäèãî ëàíàó, íåáåñíîãî  åäèíîðîãà, - ê ýòîìó æå
ïëåìåíè  ïðèíàäëåæàëè   ëîðä  ‘èíòè   è  ïðèíöåññà  ‹àéøý.   „æîé   ìåäëåííî
ïðèáëèçèëàñü,  ñëåäß, ÷òîáû ˆíäèãî âñå  âðåìß îñòàâàëñß ìåæäó  íåé è  ðå÷íûì
áåðåãîì - òàê, íà âñßêèé ñëó÷àé.
     - òî áûëà ñàìàß êðàñèâàß æåíùèíà, êîòîðóþ ß âèäåëà çà âñþ  ñâîþ æèçíü,
- ñêàçàëà äåâî÷êà. - ˆ íèêîãäà â æèçíè ìíå íå áûëî òàê ñòðàøíî.
     ˆíäèãî íè÷åãî íå îòâåòèë. „æîé ïðîäîëæàëà:
     - „à, êñòàòè. ‘ïàñèáî, ÷òî ñïàñ ìåíß.
     - ’îëüêî ÷òî ß ñäåëàë ýòî  åùå ðàç, - îòîçâàëñß ˆíäèãî. - å÷íàß äæàëëà
ïåðåäâèãàåòñß ïî ñóøå êóäà ïðîâîðíåå òâîåé ïîäðóæêè, ðó÷åéíîé äæàëëû. ‘êàæè,
ïîæàëóéñòà, Šî ïîíèìàåò, íàñêîëüêî òû ãëóïà?
     „æîé âñïûõíóëà îò ãíåâà.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî ê ðåêå ïîäõîäèòü íåëüçß! Ÿ ñïóñòèëàñü ñþäà òîëüêî ïîòîìó,
÷òî õîòåëà ïîãîâîðèòü ñ òîáîé! —åì ß òåáå òàê íå íðàâëþñü?
     -  ’û  çäåñü ÷óæàß, -  ãîëîñ  ˆíäèãî  ïî-ïðåæíåìó  áûë  ëèøåí ìàëåéøåãî
âûðàæåíèß. - ’åáå âîîáùå íå÷åãî äåëàòü â ˜åé-ðàõå.
     - € òû â ìîåì ìèðå íå  ÷óæîé?! - êðèêíóëà ðàçîçëåííàß „æîé, êàê êðè÷àëà
èíîãäà  íà  ñâîåãî áðàòà.  -  ’àê  êàêîãî  ÷åðòà òû  áðîäèøü ïî  ‚óäìîíòó  è
ïûòàåøüñß ïðîäàòü ñâîé ðîã çà çîëîòî?
     …äâà ïðîèçíåñß ïîñëåäíèå ñëîâà, „æîé çàïíóëàñü.
     - Žõ, à âåäü òàê è åñòü! - ïðîøåïòàëà îíà. - ’û äåéñòâèòåëüíî ïîêàçûâàë
ìèñòåðó àïàñó ñâîé ðîã...
     ˆíäèãî  ðåçêî ðàçâåðíóëñß è äâèíóëñß  ê êàìåíèñòîìó  ñêëîíó, íî „æîé íå
îòñòàâàëà.
     - Ží áûë òâîé, äà?  …äèíîðîãè íå  óìèðàþò, çíà÷èò, ýòî äîëæåí  áûë áûòü
òâîé ñîáñòâåííûé ðîã. ðàâäà? Ÿ çíàþ, ÷òî ýòî ïðàâäà!
     åëûé åäèíîðîã ïîäíèìàëñß ïî ñêëîíó,  à  äåâî÷êà øëà çà íèì  ïî  ïßòàì,
ïîêà áóêâàëüíî íå ïðèïåðëà åþ  ê çäîðîâåííîìó âàëóíó âäâîå âûøå  ñàìîé „æîé.
ˆíäèþ ëåãêî áû  ìîã ïåðåïðûãíóòü ÷åðåç  ýòîò  âàëóí, îñòàâèâ „æîé ïîçàäè. î
âìåñòî ýòîãî  îí ïîâåðíóëñß  ê äåâî÷êå. ‚ òåìíî-ñèíèõ  ãëàçàõ  ˆíäèãî  ãîðåë
îòêðîâåííûé âûçîâ.
     - € äàæå åñëè è ïðàâäà, ÷òî ñ òîãî?
     „æîé èçóìëåííî óñòàâèëàñü íà åäèíîðîãà.
     - î òåáå íåëüçß  ýòîãî äåëàòü!  åç  ðîãà òû íå ïåðåñå÷åøü ƒðàíèöó,  à
åñëè  òû  íå  ñìîæåøü  âîçâðàòèòüñß  â  ˜åé-ðàõ, òî  óìðåøü! ‘èíòè  ìíå  âñå
ðàññêàçàë!
     - €, íó êîíå÷íî... - åõèäíî ïðîòßíóë ˆíäèãî. - ‚ûñîêîó÷åíûé ëîðä ‘èíòè,
íàø  ïîâåëèòåëü,  íàñòàâíèê  è  ñîâåòíèê  ÷óæàêîâ  èç  äðóãîãî  ìèðà.  ‘èíòè
ëàãîðîäíûé, ‚åëèêîìóäðûé, ’àèíñòâåííûé. ‘èíòè ‹æåö.
     - —òî òû íåñåøü?! - „æîé õîòåëà, ÷òîáû åå ñëîâà ïðîçâó÷àëè íàñìåøëèâî è
ïðåçðèòåëüíî,  íî â òîíå  ˆíäèãî áûëî  ÷òî-òî òàêîå, îò÷åãî äåâî÷êà âíåçàïíî
îõðèïëà è íà÷àëà çàèêàòüñß. - ‘èíòè íå ëæåö!
     -  ‘èíòè  è èæå ñ  íèì, - âñå  òàê  æå  ðîâíî ïðîèçíåñ ˆíäèãî. - ”èðèç,
‹àéøý, âñå ýòè âåëèêèå ‘òàðåéøèå. ‚ñå îíè ëæåöû.
     -  Žòëè÷íî! -  çàßâèëà „æîé. - Žòëè÷íî! -  Žíà ðåøèëà âî ÷òî áû  òî  íè
ñòàëî äåðæàòü ñåáß â ðóêàõ. - „àâàé òîãäà ïîãîâîðèì î ëæè. àïðèìåð,  î òîì,
êàê  òû  ðàññêàçûâàë  ìèñòåðó àïàñó, ÷òî ìíîãî  ïóòåøåñòâóåøü è ïîòîìó òåáå
íóæíî  çîëîòî. ’û - åäèíîðîã,  òû æèâåøü â ˜åé-ðàõå -  òàê çà÷åì òåáå  íóæíî
çîëîòî è êóäà òû ñîáðàëñß èäòè? ƒîñïîäè áîæå ìîé, âåäü, òû è òàê óæå çäåñü!
     ˆíäèãî  óñòàâèëñß  íà  „æîé  äîëãèì  ïðèñòàëüíûì  âçãëßäîì.  “  äåâî÷êè
ïîßâèëîñü íåëåïîå îùóùåíèå,  áóäòî  îò ˆíäèãî ïàõíåò ïåíîé äëß âàíí, êîòîðàß
ïðîäàåòñß âî ôëàêîíàõ â ôîðìå ðûáêè, - â äåòñòâå „æîé åå î÷åíü ëþáèëà. îòîì
îí ðàçâåðíóëñß - òàê ñòðåìèòåëüíî, ÷òî „æîé îòïðßíóëà â èñïóãå, -  è íà ýòîò
ðàç ïåðåïðûãíóë âàëóí. …ãî êîïûòà çàöåïèëèñü çà âåðõóøêó êàìíß, è ïîñëûøàëñß
òèõèé çâóê, íàïîìèíàþùèé ïîòðåñêèâàíèå íàýëåêòðèçîâàííûå âîëîñ. „æîé äàæå íå
äîïûòàëàñü  ñëåäîâàòü  çà  ˆíäèãî. Žíà  ìåäëåííî âçîáðàëàñü íà ñâîå êàìåííîå
êðåñëî  è äîëãî ñèäåëà òàì, ãëßäß íà  ðåêó, îæèäàß,  íå  ïîêàæåòñß ëè ðå÷íàß
äæàëëà åùå ðàç, è ñòðàøàñü è æåëàß ýòîãî.

     Œàëåíüêèå çâåðóøêè,  ñìàõèâàþùèå íà äðàêîíîâ -  îíè íàçûâàëèñü øåíäè, -
íåèçìåííî  î÷àðîâûâàëè  åå. „æîé  ïðîâîäèëà äîâîëüíî  ìíîãî âðåìåíè,  ëåæà â
âûñîêîé òðàâå è íàáëþäàß çà ñåìåéñòâîì øåíäè, îáèòàâøèì â íåãëóáîêîé ïåùåðêå
íåïîäàëåêó îò òîãî ìåñòà, ãäå îíà âèäåëà äâóõãîäîâóþ äæàêõàî. ˜åíäè-ðîäèòåëè
ëèáî  íå  îáðàùàëè  íà  äåâî÷êó  âíèìàíèß,   ëèáî  íàáðàñûâàëèñü  íà  íåå  ñ
ðàçãíåâàííûìè  âîïëßìè:  òàêèå ìîã  áû èçäàâàòü  çàáûòûé íà  ïëèòå ÷àéíèê ñî
ñâèñòêîì. î ìàëûøè øåíäè áûëè òàê æå ëþáîïûòíû, êàê  è  îíà ñàìà, è îäíàæäû
ðàííèì  óòðîì  „æîé, åäâà äûøà, ïðèìàíèëà  îäíîãî èç  íèõ äîñòàòî÷íî áëèçêî,
÷òîáû ðàññìîòðåòü, ÷òî óçêèå  îðîãîâåëûå ãóáû äðàêîíåíûøà çåëåíû, êàê òðàâà,
à çðà÷êè ó íåãî áåëî-çîëîòèñòûå. î òóò çà ñïèíîé ó „æîé ïîñëûøàëñß êàêîé-òî
øîðîõ, è èñïóãàííûé øåíäè ïîñïåøíî ðåòèðîâàëñß ê ìàìå ïîä êðûëûøêî.
     „æîé ïîâåðíóëàñü, ñêîðåå ðàçîçëåííàß, ÷åì èñïóãàííàß, è óâèäåëà Šî.
     -  îðà,  -  ñêàçàë  ñàòèð.  „æîé  íåïîíèìàþùå óñòàâèëàñü íà  íåãî.  Šî
îáúßñíèë: -  …ñëè òû åùå  çàäåðæèøüñß â  ýòîì  ìèðå, òâîå  ñîáñòâåííîå âðåìß
äâèíåòñß äàëüøå. ‹îðä ‘èíòè ïðèêàçàë ìíå ïðîâåñòè òåáß ê ƒðàíèöå.
     -  €, âåðíî... Žõ... - „æîé çà÷åì-òî  îãëßäåëàñü ïî  ñòîðîíàì. ‚íåçàïíî
îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß òàêîé æå ðàñòåðßííîé, êàê â ïåðâûå ñåêóíäû ïðåáûâàíèß
â ˜åé-ðàõå.
     - Œíå  íàäî ïîïðîùàòüñß ñ  öåëîé  êó÷åé íàðîäà.  ‘  ðó÷åéíîé äæàëëîé, ñ
”èðèç, ñ ‹àéøý, ñ ’óðèêîì, ñî âñåìè ‘òàðåéøèìè...
     Šî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - “æå íåò âðåìåíè. ‚ñïîìíè, êàêîé äîëãèé ïóòü íàì ïðåäñòîèò.
     “âèäåâ, ÷òî ãëàçà „æîé íàëèëèñü ñëåçàìè, ñàòèð ìßãêî äîáàâèë:
     - „î÷êà, ‘òàðåéøèå áóäóò  ñîïðîâîæäàòü íàñ âñþ äîðîãó äî ƒðàíèöû, òî÷íî
òàê æå, êàê îíè íàáëþäàëè çà òîáîé è ñîïðîâîæäàëè òåáß, êîãäà òû  âïåðâûå åå
ïåðåñåêëà. î îíè íå ïîíèìàþò  ïðîùàíèé. ‡äåñü íèêòî è íèêîãäà íå ïðîùàåòñß,
êðîìå ðàçâå ÷òî ìîåãî íàðîäà.
     Šî âçßë  äåâî÷êó  çà  ðóêó è  óëûáíóëñß  áåççàáîòíîé,  ÷óòü  êðèâîâàòîé
óëûáêîé òèðóäæàéè.
     - ’àêîå óæ ìåñòî ýòîò ˜åé-ðàõ, - ñêàçàë îí. - ó, ïîøëè.
     à  ýòîò  ðàç  äîðîãà  ïîêàçàëàñü „æîé êóäà êîðî÷å,  íî âñå  æå  ê òîìó
âðåìåíè, êàê  îíè ñïóñòèëèñü â óçêóþ  òåíèñòóþ äîëèíó è „æîé âïåðâûå óâèäåëà
ƒðàíèöó, óæå äîãîðàë  çàêàò. ‚ ïîñëåäíèõ ëó÷àõ ñîëíöà  ƒðàíèöà âûãëßäåëà êàê
ßðêàß è  íåóëîâèìàß  ðßáü, ïîâèñøàß â  âîçäóõå. Žíà,  êàê çåðêàëî ôîêóñíèêà,
ïðåâðàùàëà ëåæàâøèå çà íåé çåìëè â ìåòåëüíûé êðóãîâîðîò çëîáíûõ òåíåé.
     - î îíà íå òàì, ãäå  áûëà ðàíüøå! - ñêàçàëà „æîé. - € âäðóã ß ïîïàäó â
üþ-‰îðê èëè åùå êóäà-íèáóäü?
     Šî óñïîêàèâàþùå ïîõëîïàë äåâî÷êó ïî ïëå÷ó.
     - è÷åãî òàêîãî íå ñëó÷èòñß.
     - Žòêóäà âû çíàåòå? ‚û æå íèêîãäà íå ïåðåñåêàëè åå!  ‚û äàæå íå çíàåòå,
ãäå ß â íåå âîøëà!
     ‚íåçàïíî „æîé ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åå âîò-âîò îõâàòèò ïàíèêà.
     Šî âñå ñ òåì æå íåñîêðóøèìûì ñïîêîéñòâèåì ïðîèçíåñ:
     - ƒðàíèöà åñòü ƒðàíèöà. ’û âûéäåøü èç íåå â òîì æå  ñàìîì ìåñòå, äî÷êà,
â êàêîì âîøëà. ’àê ãîâîðèò ëîðä ‘èíòè.
     - ó, - âçäîõíóëà „æîé, - åñëè òàê ñêàçàë ‘èíòè...
     Žíà  îñîáî âûäåëèëà èìß ÷åðíîãî åäèíîðîãà,  íî òóò æå çàìåòèëà,  ÷òî ïî
ëèöó Šî  ñêîëüçíóëî âûðàæåíèå áîëè - ïðàâäà, ñàòèð òóò æå ñïðàâèëñß ñ ñîáîé.
„æîé îñåêëàñü è áðîñèëàñü îáíèìàòü Šî.
     - ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà, - ïðîáîðìîòàëà îíà. -  ðîñòî ß... å çíàþ, êàê
ñêàçàòü... Ÿ íåâàæíî ñåáß ÷óâñòâóþ, è ýòî óæàñíî ïðîòèâíî...
     åìûòûå âîëîñû ñàòèðà ïàõëè, êàê  øåðñòü äèêîãî æèâîòíîãî, íî âñå ðàâíî
ýòî áûë çàìå÷àòåëüíûé çàïàõ.
     -  ó  òàê âîçâðàùàéñß,  - ñêàçàë Šî. -  ƒðàíèöà âñåãäà áóäåò çäåñü.  ˆ
˜åé-ðàõ òîæå. ‚îçâðàùàéñß ê íàì, êàê òîëüêî ñìîæåøü.
     -  î îíà äâèæåòñß! - âñõëèïíóëà „æîé. - ‘èíòè ãîâîðèë, ÷òî ˜åé-ðàõ âñå
âðåìß äâèæåòñß! Œîæåò, ß íèêîãäà áîëüøå åå íå íàéäó!
     Šî ñëåãêà îòñòðàíèë äåâî÷êó è ïîäìèãíóë åé ñ çàãîâîðùèöêèì âèäîì.
     -  Ÿ  äóìàþ, äî÷êà,  - çàìåòü,  ß ãîâîðþ "äóìàþ", -  ÷òî  ˜åé-ðàõ  òåáß
ïîäîæäåò. Œû ñêîðî âñòðåòèìñß.
     îòîì  îí  óêàçàë  íà  ñîííóþ  ïîëíóþ  ëóíó,  êàê  ðàç ïîäíßâøóþñß  íàä
äåðåâüßìè:
     - € âîò îíà æäàòü íå áóäåò. ’àê ÷òî äàâàé, èäè.
     ‘àòèð åùå  ðàç îáíßë „æîé,  ïîòîì ðàçâåðíóë åå  è  ñëåãêà ïîäòîëêíóë  â
ñòîðîíó  òóìàííîé  ñèßþùåé  äûìêè,  îòäåëßþùåé  ìèð  åäèíîðîãîâ,  ñàòèðîâ  è
äðàêîíîâ-ìàëþòîê îò åå ñîáñòâåííîãî ìèðà. „æîé âûòåðëà ãëàçà è íà  ìãíîâåíèå
îãëßíóëàñü íàçàä â íàäåæäå õîòü íà ìèã óñëûøàòü ïðåêðàñíóþ è äåðçêóþ ìóçûêó,
îò êîòîðîé ïåðåõâàòûâàåò äûõàíèå.  î ìóçûêà ñìîëêëà, êîãäà îíè ñ Šî ïîäîøëè
ê  ƒðàíèöå.  €  ïîòîì „æîé  óñòàëî, íî  ðåøèòåëüíî øàãíóëà âíèç  ïî ñêëîíó -
òåïåðü  ïðèâû÷íûå òóðèñòñêèå  áîòèíêè  êàçàëèñü  åé  êàíäàëàìè,  -  ïðßìî  â
çâåíßùóþ ìåðöàþùóþ çàâåñó...
     ...ˆ  ÷óòü íå âðåçàëàñü â ïî÷òîâûé ßùèê, ñòîßùèé íà óãëó  óëèö €ëîìàð è
‚àëåíñèè, â  äâóõ êâàðòàëàõ îò  äîìà „æîé. “  „æîé ãîëîâà ïîøëà  êðóãîì. Žíà
âöåïèëàñü  â  ßùèê è  ïðèíßëàñü  îøàëåëî  îñìàòðèâàòüñß. î÷ü  áûëà òàêîé æå
òåìíîé, êàê è òîãäà, êîãäà „æîé áåæàëà ïî ýòîé óëèöå âñëåä çà ìóçûêîé, è âñå
òîò æå ìåñßö, à íå ïîëíàß ëóíà ˜åé-ðàõà, âèñåë  ó âîñòî÷íîãî êðàß íåáà. „æîé
íåñêîëüêî ðàç âñòðßõíóëà ãîëîâîé, ñóäîðîæíî  ñãëîòíóëà, ïðèñëóøàëàñü ê ñâîèì
îùóùåíèßì - íå òîøíèò ëè? - è ïîñòàðàëàñü ñïðßòàòüñß â òåíè ïî÷òîâîãî ßùèêà:
à âäðóã êàêîé-íèáóäü ñëó÷àéíûé  ïðîõîæèé âèäåë,  êàê îíà ïîßâèëàñü òóò ïðßìî
èç âîçäóõà? ‚ êîíöå êîíöîâ „æîé ïåðåâåëà  äûõàíèå, âûïðßìèëàñü è îòïðàâèëàñü
äîìîé.
     „æîé  íà  öûïî÷êàõ  ïðîêðàëàñü   ïî  ëåñòíèöå.  èêòî  èç  äîìàøíèõ  íå
ïðîñíóëñß. „åâî÷êà ðóõíóëà  íà  êðîâàòü,  äàæå íå ñíßâ  ôóòáîëêè ñ  íàäïèñüþ
"‘åâåðíàß  âûñòàâêà",   è  âñþ  íî÷ü   åé  ñíèëèñü  êðîõîòíûå  äðàêîí÷èêè  è
ìèíäàëåâèäíûå ãëàçà ðó÷åéíîé äæàëëû.


        ƒëàâà 6
     …äèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì, ñ  êîòîðûì „æîé çàãîâîðèëà  îá  ýòîì,  áûë „æîí
àïàñ.  à ñëåäóþùèé äåíü „æîé  ñèäåëà â ìàãàçèí÷èêå  è òùàòåëüíî, êàê  ó÷èë
àïàñ, ñîðòèðîâàëà óïàêîâêè ñ íîâûìè ñêðèïè÷íûìè ñòðóíàìè. ‚ êàêîé-òî ìîìåíò
îíà ïîäíßëà ãîëîâó è  óâèäåëà, ÷òî ñòàðûé ãðåê, ññóòóëèâøèñü, ñòðèò ó îêíà è
ñìîòðèò íà óëèöó.
     - ƒëóïåö, - ïðîáîðìîòàë îí, îáðàùàßñü ñêîðåå ê ñåáå,  ÷åì ê „æîé.  - ’û
óïóñòèë ñëó÷àé, ñòàðûé äóðåíü.
     “ „æîé ÷óòü íå âûðâàëîñü: "Ží âåðíåòñß!" - íî äåâî÷êà âîâðåìß ïðèêóñèëà
ßçûê. îòîì, ïîâèíóßñü âíåçàïíîìó ïîðûâó,  „æîé ïîëîæèëà êîðîáêó ñî ñòðóíàìè
è ïîäîøëà ê  ñèíòåçàòîðó -  àïàñ íà âñßêèé ñëó÷àé äåðæàë â çàïàñå íåñêîëüêî
øòóê.
     - Œèñòåð àïàñ, ïîñëóøàéòå ìèíóòêó, -  îáðàòèëàñü îíà ê ñòàðîìó ãðåêó è
íà÷àëà  ìåäëåííî,  ïî  ïàìßòè ïîäáèðàòü îäíó  èç ìåëîäèé, ÷àñòî çâó÷àâøèõ  â
‡àêàòíîì ëåñó ïîñëå íàñòóïëåíèß íî÷è.
     ‹åâîé ðóêîé  „æîé  íåóêëþæå ïûòàëàñü  èçîáðàçèòü  ñîïðîâîæäàþùóþ  òåìó.
ˆìïðîâèçèðîâàííàß  àðàíæèðîâêà ïîëó÷àëàñü  êàêîé-òî ðâàíîé - „æîé ìîãëà ïîêà
÷òî  ëèøü  ïðåäïîëàãàòü,  êàêèå  èç ñîçâó÷èé  ‚óäìîíòà  â ñîñòîßíèè ïåðåäàòü
ìåëîäèè è ðèòìû ˜åé-ðàõà. ˆìïðîâèçàöèß äëèëàñü äîëãî,  íî  ïî ìåðå òîãî, êàê
ìóçûêà  âñå îò÷åòëèâåå çâó÷àëà â äóøå  ó  äåâî÷êè, ðóêè ñëóøàëèñü âñå  õóæå.
"åò, íåïðàâèëüíî, íå òàê! —óøü êàêàß âûõîäèò! ’åáå  äîëæíî áûòü ñòûäíî!" î
äàæå ýòî íåóêëþæåå  ïîäðàæàíèå íàñòîëüêî  çàõâàòèëî  „æîé, ÷òî îíà  ïîòåðßëà
îùóùåíèå  âðåìåíè. „åâî÷êà  ïðåêðàòèëà èãðàòü ëèøü  ïîñëå  òîãî, êàê îòêðûëà
ãëàçà è óâèäåëà, ÷òî „æîí àïàñ áåççâó÷íî ïëà÷åò.
     ‘ëåçû  âçðîñëûõ  âñåãäà  ââåðãàëè  „æîé  â  ñìóùåíèå  è çàìåøàòåëüñòâî.
„åâî÷êà ïîñïåøíî âåðíóëàñü íà ïðåæíåå ìåñòî è âçßëàñü çà ïðåðâàííóþ ðàáîòó.
     -  Žñòàâü  ñòðóíû,  -  õðèïëî  ïðîèçíåñ  àïàñ.  - Žñòàâü. îðà  íà÷àòü
çàïèñûâàòü  òâîè  øòóêè, ìàëûøêà. å  çíàþ, ãäå òû  èõ  áåðåøü,  íî  ïîðà èõ
çàïèñàòü. ‘åãîäíß ÷òî, ïßòíèöà? ðèõîäè çàâòðà. Ÿ íå ñòàíó íè÷åãî ÷èíèòü...
     -  òî íå ìîå,  ìèñòåð àïàñ, - ïåðåáèëà åãî  „æîé. -  ’î åñòü îò÷àñòè,
ìîæåò, è ìîå. ‚ íåêîòîðîì ñìûñëå. î ýòî ïîõîæå íà ìóçûêó, êîòîðóþ èãðàë òîò
ìàëü÷èøêà, ˆíäèãî, êîãäà õîòåë ïðîäàòü âàì ðîã.
     ‹èöî „æîíà  àïàñà ñäåëàëîñü  áåññòðàñòíûì è êàêèì-òî îñòîðîæíûì.  „æîé
äîáàâèëà:
     - Žíà èç äðóãîãî ìåñòà, ýòà ìóçûêà -  òî÷íåå, äàæå  èç äðóãîãî ìèðà. Ží
íàçûâàåòñß ˜åé-ðàõ.
     „æîí  àïàñ âûñëóøàë åå ðàññêàç ñ êàìåííûì ëèöîì, íå ïåðåáèâàß äåâî÷êó.
Šîãäà  „æîé çàêîí÷èëà, ãðåê èçäàë íåâíßòíîå âîð÷àíèå, îòâåðíóëñß  è ïðèíßëñß
èçó÷àòü  äðåâíèé  òðîìáîí,  ïðèíåñåííûé  ñåãîäíß óòðîì â  ïî÷èíêó. îòîì  îí
áðîñèë ÷åðåç ïëå÷î:
     - „îðîãîñòîßùèå ó òåáß ñíû, „æîçåôèíà €íäæåëèíà èâåðà. Œíîãîòûñß÷íûå -
ñî  âñåìè-òî  ýòèìè ñïåöýôôåêòàìè. € êòî  òâîé ðåæèññåð? ‘êàæåøü ìíå,  êîãäà
ôèëüì âûéäåò íà ýêðàíû, ëàäû?
     „æîé, êîíå÷íî, íå ðàññ÷èòûâàëà,  ÷òî „æîí àïàñ ñðàçó  è  áåçîãîâîðî÷íî
ïîâåðèò â åå  ðàññêàç î åäèíîðîãàõ, ñàòèðàõ è ïëîòîßäíûõ ëåòàþùèõ îëåíßõ, íî
òàêîé íàñìåøëèâîé è íåáðåæíîé îòïîâåäè îíà òîæå íå îæèäàëà.
     - òî  íå ñîí!  - âîçìóòèëàñü  „æîé. -  —òî,  ïî-âàøåìó,  ß  óæå  íå  â
ñîñòîßíèè îòëè÷èòü, êîãäà ß ñïëþ, à êîãäà íåò? Ÿ ïðîáûëà òàì äíè, íåäåëè - ß
áûëà òàì!
     „æîí àïàñ ïðîáîðìîòàë ÷òî-òî  íåðàçáîð÷èâîå è, òàê  è íå  îáåðíóâøèñü,
ñêëîíèëñß íàä òðîìáîíîì. ‚îëíà  ãíåâà çàõëåñòíóëà „æîé ñ  ãîëîâîé, è äåâî÷êà
êðèêíóëà:
     - ˆ âû çíàåòå, ÷òî ýòî ïðàâäà! ‚û çíàåòå, îòêóäà ïðèõîäèò ýòà ìóçûêà, -
ïîòîìó ÷òî âû çíàêîìû ñ ˆíäèãî! Ÿ ñîâåðøåííî óâåðåíà, ÷òî âû åãî çíàåòå!
     „æîí àïàñ ìåäëåííî îáåðíóëñß. ‹èöî åãî áûëî áåëûì êàê ìåë, è  îò ýòîãî
÷åðíûå  ãëàçà  êàçàëèñü  áîëüøå îáû÷íîãî. ‹åâîå âåêî çàìåòíî  ïîäåðãèâàëîñü.
àïàñ òèõî ïðîèçíåñ:
     - Ÿ âñòðåòèë åãî íà ƒðàíèöå.
     òî âíåçàïíîå ïðèçíàíèå åäâà íå ëèøèëî „æîé äàðà ðå÷è.
     -  à  ƒðàíèöå... -  çàïèíàßñü, ïðîèçíåñëà îíà.  -  ’àê  âû  ïåðåñåêàëè
ƒðàíèöó? ‚û áûëè òàì, â ˜åé-ðàõå?
     „æîí àïàñ ïîêà÷àë ãîëîâîé è åäâà çàìåòíî óëûáíóëñß.
     - åò. òî âûøëî ñëó÷àéíî. Ÿ íàøåë òâîþ ƒðàíèöó - õî÷åøü  çíàòü ãäå?  ‚
êîíöå  êâàðòàëà,  êàê  ðàç íàïðîòèâ  çàáåãàëîâêè  ðîâîòàêèñà.  ðßìî  ÷åðåç
äîðîãó. Šàê-òî íî÷üþ, ïðèìåðíî ñ ãîä íàçàä. ƒðàíèöà...
     - Žíà äâèæåòñß ñ  ìåñòà íà  ìåñòî, -  ñêàçàëà „æîé.  -  Ÿ  åå  äàæå  íå
çàìåòèëà. Ÿ ïðîñòî ãíàëàñü çà ìóçûêîé.
     - ƒíàëàñü çà ìóçûêîé... - “ëûáêà àïàñà ñäåëàëàñü øèðå, õîòß, êàçàëîñü,
ýòî ïðè÷èíßëî  ñòàðîìó  ãðåêó áîëü. -  € ß âîò íå ñëûøó íèêàêîé  ìóçûêè.  ’û
èãðàåøü åå, îí èãðàåò - òîãäà ß  ñëûøó õîðîøî.  € òàê - íå ìîãó, íè ñ äðóãîé
ñòîðîíû óëèöû, íè èç-çà ƒðàíèöû.
     àïàñ ðåçêî ôûðêíóë è ïîäåðãàë ñåáß çà óñû.
     - ’àê âîò. Ÿ âûïèë óçî [ƒðå÷åñêàß âîäêà] ñ ðîâîòàêèñîì -  íó, âûïèâàåì
ìû èíîãäà.  ‚ûïèëè, ïîãîâîðèëè î æèçíè. îòîì îí çàêðûë ñâîþ çàáåãàëîâêó - â
÷àñ  íî÷è,  ìîæåò, â äâà. ‚ûõîæó íà óëèöó,  ïîëíûé ïîä çàâßçêó, à òóò îíî...
Žíî... ðßìî ïåðåä ìîèì  ëèöîì, ïðßìî ïåðåä íîñîì  ïîßâèëîñü òàêîå...  âðîäå
äîæäß. —òî-òî âðîäå ýëåêòðè÷åñêîãî äîæäß.
     - î âû åå íå ïåðåøëè? - ñïðîñèëà „æîé.
     -  Ÿ íå  ðåáåíîê, - îòîçâàëñß àïàñ.  - ðîñòî ïüßíûé ñòàðèê. Ÿ ñòîßë è
ñìîòðåë - äà è âñå. ûòàëñß ïîíßòü, ÷òî ýòî ß âèæó. ’îëüêî ß íå  ìîã âèäåòü,
÷òî çà íåé. € ïîòîì... îòîì - áåëûé åäèíîðîã.
     -  ˆíäèãî!  -  âûäîõíóëà  „æîé.  „æîí àïàñ ñëîâíî  íå  óñëûøàë åå.  Ží
ïðîäîëæàë:
     -  åëûé,  êàê ñîëü. Šàê êîñòü. ‘òîèò  ñåáå  ïðßìî íà ƒðàíèöå. åðåäíèå
êîïûòà ïîñòóêèâàþò  ïî âóäìîíòñêîé óëèöå,  à  çàäíèå... € êòî èõ çíàåò,  ãäå
îíè, ýòè  çàäíèå  êîïûòà? ‘òîèò è  ñìîòðèò íà  ìåíß. ’û çíàåøü,  íà  ÷òî ýòî
ïîõîæå, êîãäà îíè íà òåáß ñìîòðßò.
     - ‡íàþ, - ïîäòâåðäèëà „æîé. - ‡íàþ...
     -  Ží óâèäåë ìåíß, - ñêàçàë àïàñ. - Ÿ ëè÷íî äî ñèõ ïîð íå óâåðåí,  ÷òî
âïðàâäó  âèäåë  åãî, íî îí  ìåíß âèäåë.  ˆ  ìû  ãîâîðèëè, - íåîæèäàííî àïàñ
èñêðåííå  ðàññìåßëñß. - Ÿ, ñòàðûé àïàñ, ïåðåáðàë óçî  è áîëòàþ ñðåäè íî÷è ñ
áåëûì åäèíîðîãîì! Šàê òåáå òàêîå, „æîçåôèíà €íäæåëèíà èâåðà?
     - Ž ÷åì âû  ãîâîðèëè? - íàñòîé÷èâî ñïðîñèëà  „æîé. - —òî îí âàì ñêàçàë,
ýòîò åäèíîðîã? „æîí àïàñ ðàçâåë ðóêàìè.
     -  Ží  áîëüøå ñïðàøèâàë. ‚ñþ íî÷ü  ðàññïðàøèâàë  îá ýòîì  ìèðå  - ëþäè,
ñòðàíû, ßçûêè, èñòîðèß, äåíüãè... „à, î äåíüãàõ â îñîáåííîñòè, - àïàñ ïîòåð
ëîá è íàõìóðèëñß,  ïðèïîìèíàß. -  à ñëåäóþùåå óòðî  ó  ìåíß  ãîëîâà ÷óòü íå
ðàçâàëèëàñü. Ÿ ðåøèë  -  ýòî ñîí. …äèíîðîã â ‹îñ-€íäæåëåñå! îñëå  óçî è  íå
òàêîå ïðèìåðåùèòñß. € ïîòîì îí ïðèøåë â ìàãàçèí. ðèøåë íà äâóõ  íîãàõ, íî ß
óçíàë åãî.
     åîæèäàííî  íà ãëàçà àïàñó âíîâü  íàâåðíóëèñü ñëåçû, íî â  òî æå âðåìß
ñòàðûé  ãðåê  ïîêà÷àë  ãîëîâîé  è  óñìåõíóëñß,  íåâîëüíî  äèâßñü  êîìè÷íîñòè
ñèòóàöèè.
     -  Ží õî÷åò æèòü çäåñü - ìîæåøü ñåáå òàêîå ïðåäñòàâèòü? •î÷åò ïåðååõàòü
ñþäà, ñìîòðåòü íà ëþäåé, æèòü, êàê ÷åëîâåê, ïðîäàòü ðîã è ïîñëàòü åäèíîðîæüþ
æèçíü ê ÷åðòßì. Œîæåøü ñåáå òàêîå ïðåäñòàâèòü?
     - Ží íå ñìîæåò! - ñêàçàëà „æîé. -  å  ñìîæåò, ýòî ïðîñòî íå âûéäåò! Ží
óìðåò!
     „æîí àïàñ ïîñìîòðåë íà äåâî÷êó. „æîé ïîßñíèëà:
     - ‘òàðåéøèé - íó, åäèíîðîã, - êîòîðûé ïîòåðßåò ðîã, íå ñìîæåò âåðíóòüñß
â ˜åé-ðàõ. € çäåñü îí óìðåò. ˆíäèãî ýòî çíàåò.
     - ó, ëó÷øå áóäåò, åñëè òû åìó îá ýòîì íàïîìíèøü, -  íåãðîìêî  ïðîèçíåñ
„æîí àïàñ  è  êèâêîì  óêàçàë  êóäà-òî çà  ñïèíó „æîé. „åâî÷êà îáåðíóëàñü  è
óâèäåëà,  êàê â ìàãàçèí÷èê, íåáðåæíî ñæèìàß â  ðóêå  ñåðåáðèñòî-ãîëóáîé ðîã,
âîøåë  ˆíäèãî.  „àæå  çíàß,   êòî  îí   òàêîé,   „æîé  ïðîäîëæàë  ïîðàæàòüñß
íå÷åëîâå÷åñêîé ãðàöèè åãî äâèæåíèé - "åò, íå íå÷åëîâå÷åñêîé. ‘êîðåå ïîõîæå,
÷òî îí òàê ãîðäèòñß ñïîñîáíîñòüþ ïðèíèìàòü ýòîò îáëèê, ÷òî ñòðåìèòñß äîâåñòè
åãî äî ñîâåðøåíñòâà.  ‘êîðåå  óæ ýòî ìû  âûãëßäèì  íå ïî-÷åëîâå÷åñêè ðßäîì ñ
íèì".
     - Ÿ  ïîäóìàë, ÷òî  âàì, ìîæåò, çàõî÷åòñß  åùå  ðàç âçãëßíóòü íà ðîã,  -
ñêàçàë ˆíäèãî  è  ïðîòßíóë  ðîã  õîçßèíó ìàãàçèí÷èêà.  „æîí àïàñ  ïîòßíóëñß
íàâñòðå÷ó, íî òóò æå ëèöî åãî èñêðèâèëà ãîðüêàß ãðèìàñà, è îí óðîíèë ðóêè.
     - € çà÷åì? - ñïðîñèë îí. - ‡îëîòà ó ìåíß íå ïðèáàâèëîñü.
     ˆíäèãî íè÷åãî íå îòâåòèë è ïîäíåñ ðîã ê  ãóáàì. î ìàãàçèí÷èêó ïðîíåññß
ñòðåìèòåëüíûé  è êðàòêèé âîäîâîðîò  íîò. "òàêèé  ïðèâåò èç ˜åé-ðàõà". îòîì
ˆíäèãî ðåçêî îáîðâàë ìåëîäèþ è òêíóë ðîã â ðóêè „æîíó àïàñó.
     àïàñ äåðæàë  ðîã, êàê  äåðæàò ðåáåíêà. ˆíäèãî íàáëþäàë  çà  íèì,  è íà
ãóáàõ  åãî èãðàëà ëåãêàß óñìåøêà. èêòî èç  íèõ íå  ïðîèçíåñ íè ñëîâà.  „æîí
àïàñ íåêîòîðîå  âðåìß ñìîòðåë íà ˆíäèãî, ïîòîì ðàçâåðíóëñß  è  íàïðàâèëñß â
ìàñòåðñêóþ.
     - ’û óìðåøü áåç íåãî! - íå âûäåðæàëà „æîé. - ‘èíòè ìíå ñêàçàë!
     -  € ÷òî  ß  òåáå ñêàçàë  î ëîðäå ‘èíòè?  Šàêîå  ñëîâî ß èñïîëüçîâàë? -
“ñìåøêà ˆíäèãî ñäåëàëàñü ÷óòü øèðå. - ðßìî ñåé÷àñ â âàøåì ãîðîäå æèâóò òðîå
‘òàðåéøèõ. ’û êàæäûé äåíü âèäèøü èõ íà óëèöàõ, íî íè î ÷åì íå ïîäîçðåâàåøü.
     - ’û ñâèõíóëñß... - ïðîøåïòàëà „æîé. - ‘òàðåéøèå - â ‚óäìîíòå? ’û òî÷íî
ñâèõíóëñß!
     ˆíäèãî ðàñõîõîòàëñß, è ñìåõ ýòîò áûë ïî÷òè òàê æå óâåðòëèâ è  øàëîâëèâ,
êàê è åãî ìóçûêà
     -  ˆ  â ‚óäìîíòå, è ïîâñþäó, ãäå ƒðàíèöà ñîïðèêàñàåòñß ñ âàøèì ìèðîì! Ÿ
æå òåáå ãîâîðèë - îíè ëãóò,  è ‘èíòè, è âñå ïðî÷èå. Œû ìîæåì  æèòü  çäåñü, è
íè÷åãî íàì îò ýòîãî íå áóäåò. Œû ïðåêðàñíî ìîæåì çäåñü æèòü!
     „æîé  ÷óòü áûëî íå  êðèêíóëà:  "Ÿ  òåáå íå  âåðþ!",  íî  íåîæèäàííî  åé
âñïîìíèëñß  çàäóì÷èâûé  ãîëîñ  ïðèíöåññû  ‹àéøý:  "‚îçìîæíî,   ˜åé-ðàõ   òàê
íåðàçðûâíî  ñâßçàí  ñ âàøèì  ìèðîì èìåííî  ïîòîìó,  ÷òî âàø  ìèð âíóøàåò íàì
áåñêîíå÷íîå î÷àðîâàíèå..."
     „æîé óñëûøàëà,  ÷òî àïàñ âîçâðàùàåòñß,  è  ïîòîìó  ïðîñòî  ñïðîñèëà  ó
ˆíäèãî, ïîíèçèâ ãîëîñ:
     -  î  êàê? Šàê  êòî-òî  èç  âàñ ìîæåò  çàõîòåòü  æèòü  çäåñü? ‡àõîòåòü
âûãëßäåòü, êàê ìû? ‡à÷åì âàì ýòî, åñëè âû ìîæåòå áûòü ‘òàðåéøèìè â ˜åé-ðàõå?
     ˆíäèãî  âçãëßíóë íà äåâî÷êó. ‚  ýòî ìãíîâåíèå  â  åãî  ëèöå  íå áûëî íè
ïðèñóùåé åìó íàñìåøëèâîñòè, íè èíîìèðíîé êðàñîòû - ëèøü íå÷òî,  íàïîìèíàþùåå
÷åëîâå÷åñêóþ áîëü. ’àê æå òèõî îí îòâåòèë:
     -  €  òû ñ÷èòàåøü, ÷òî  ýòî  òàê óæ çäîðîâî? ‚å÷íî ïðåáûâàòü âîëøåáíûì,
÷èñòûì, àíãåëîïîäîáíûì è  íå èìåòü íèêàêîãî âûáîðà? Šîãäà èç-çà òîãî, êòî òû
åñòü,  òû  íèêîãäà  íå  óçíàåøü,  êàêîé  òû?  ’û  - ãëóïàß,  íåâåæåñòâåííàß,
íè÷òîæíàß  ñìåðòíàß, è âñå  æå ß  ïðåäïî÷åë  áû áûòü òîáîé, ÷åì ñàìèì ëîðäîì
‘èíòè! èêòî èç ‘òàðåéøèõ íèêîãäà íå ãîâîðèë òàêîãî íèêîìó èç ñìåðòíûõ.
     - ó òàê ôëàã òåáå â  ðóêè! - îãðûçíóëàñü „æîé. ‘ëîâà ˆíäèãî  ðàçîçëèëè
åå, íî ïðîçâó÷àâøàß â íèõ ñòðàñòíîñòü òàê ïîðàçèëà „æîé, ÷òî  äåâî÷êà ïðîñòî
íå ïðèäóìàëà íè÷åãî ëó÷øåãî.
     „æîí  àïàñ  âåðíóëñß  â  òîðãîâûé  çàë,  è  â  ãëàçàõ  åãî  ïëåñêàëàñü
óñòàëîñòü.
     - Œîæåò, ß ñìîãó íàéòè åùå íåìíîãî  çîëîòà, - ñêàçàë îí. -  ‚îçâðàùàéñß
÷åðåç íåñêîëüêî äíåé, ÷åðåç íåäåëþ - òàì ïîñìîòðèì.
     -  îñìîòðèì,   -   îòîçâàëñß   ˆíäèãî.   Ží  çàáðàë  èç   ðóê   àïàñà
ñåðåáðèñòî-ãîëóáîé ðîã è, íè÷åãî áîëüøå íå ñêàçàâ, äâèíóëñß ê âûõîäó.
     - é, ïîäîæäè! - êðèêíóëà åìó âñëåä „æîé. - àì íóæíî ïîãîâîðèòü!
     •ëîïíóëà äâåðü. „æîé è „æîí àïàñ ñ  äóðàöêèì  âèäîì óñòàâèëèñü äðóã íà
äðóãà. € â ïûëüíûõ óãëàõ ìàãàçèíà âñå åùå ñìåßëàñü ìóçûêà ˜åé-ðàõà.
     - Ÿ  äîëæåí ïîëó÷èòü åãî, - ðîâíûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ àïàñ.  - èêîãäà â
æèçíè ìíå íè÷åãî òàê ñèëüíî íå õîòåëîñü, êàê ýòó âåùü, ýòîò ðîã. ðàâäó òåáå
ãîâîðþ - ìíå ñòûäíî, ÷òî ß òàê åãî õî÷ó.
     - Ÿ ïîíèìàþ, - ñêàçàëà „æîé. - ðàâäà ïîíèìàþ. î îí òðîíóëñß óìîì! …ìó
íåëüçß ýòîãî  äåëàòü, íåëüçß ïðîäàâàòü  ðîã! åâàæíî, ÷òî îí òàì íåñåò. …ñëè
îíè, ‘òàðåéøèå, òåðßþò  çäåñü ñâîé ðîã, îíè íå ìîãóò âåðíóòüñß â ˜åé-ðàõ. Ží
óìðåò çäåñü, ìèñòåð àïàñ, îí çíàåò, ÷òî óìðåò çäåñü!
     - …ãî äåëî, - îòîçâàëñß „æîí àïàñ. - …ãî âûáîð. Ÿ íèêîãäà íå ïåðåñåêàë
ƒðàíèöó, è  åäèíñòâåííîå, ÷òî ß  çíàþ, - ïðè  ýòèõ ñëîâàõ  îí âäðóã ïðîòßíóë
ðóêó è  ïîòðåïàë  „æîé ïî âîëîñàì,  - ÷òî ðßäîì ñî ìíîé  ïîñòîßííî áîëòàåòñß
òîùàß ìàëåíüêàß äåâ÷îíêà. ˆ ÷òî îíà âäðóã îêàçàëàñü íàáèòà ìóçûêîé,  êîòîðîé
ß â æèçíè  íå ñëûõàë è  íèêòî  íå ñëûõàë. î åùå óñëûøàò. ƒîñïîäü íàø  è âñå
ñâßòûå, îá ýòîì âñå óñëûøàò!
     „æîé  ïîïûòàëàñü  ïåðåáèòü   ñòàðîãî  ãðåêà,  íî  îñòàíîâèòü  åãî  áûëî
íåâîçìîæíî. Ží ãðåçèë íàßâó. „æîé íèêîãäà íå âèäåëà åãî òàêèì.
     - € ñàìîå ãëàâíîå - ýòî ÷òîáû òû ïîáûñòðåå íàó÷èëàñü çàïèñûâàòü ìóçûêó.
àäî íàó÷èòü òåáß, êàê ñïëåòàòü ãîëîñà âìåñòå, êàê ðèñîâàòü èìè - ïîíèìàåøü?
’åáå íàäî äîáèòüñß, ÷òîáû  ëþäè  âèäåëè  ýòî  ìåñòî, ãäå  òû  ïîáûâàëà, ýòîò
˜åé-ðàõ, ÷òîáû  îíè  ÷óâñòâîâàëè  åãî, à  íå  ïðîñòî  ñëûøàëè. ‚ïåðåäè ìíîãî
ðàáîòû,  „æîçåôèíà  €íäæåëèíà  èâåðà!  -  è  ñ  ýòèìè ñëîâàìè  àïàñ  ìßãêî
ïîäòîëêíóë åå îáðàòíî ê ñèíòåçàòîðó.
     - Ÿ íå ìîãó! - âîçðàçèëà „æîé ‚î ðòó ó íåå ïåðåñîõëî, à ãîðëî  ñäàâèëî.
- Œíå íàäî èäòè. Ÿ ïðèäó çàâòðà.
     ˆ „æîé âûëåòåëà íà  óëèöó. à  ìãíîâåíèå ßðêîå  ñîëíöå îñëåïèëî åå,  íî
„æîé  òóò æå ïóñòèëàñü  áåæàòü, íå  ðàçáèðàß äîðîãè  è òî è  äåëî âðåçàßñü â
ïðîõîæèõ. ˆ íà êàæäîì ëèöå åé ìåðåùèëèñü äðåâíèå ãëàçà æèòåëß ˜åé-ðàõà.

     Š èçóìëåíèþ „æîé, ÷åðåç äâà êâàðòàëà îíà íàãíàëà ˆíäèãî. à ýòîò ðàç îí
øåë ìåäëåííî. ˆíäèãî äâèãàëñß ñ îáû÷íîé  ñâîåé ïëàâíîñòüþ, íî êàçàëîñü,  ÷òî
ïëå÷è åãî ñëåãêà  ïîíèêëè, à  ãîëîâà  óòðàòèëà  ïðåæíþþ ãîðäåëèâóþ  ïîñàäêó.
‘åðåáðèñòî-ãîëóáîé ðîã îí íåñ ïîä ìûøêîé.
     „îãíàâ ˆíäèãî,  çàïûõàâøàßñß  „æîé  ïåðåøëà íà  øàã.  …äâà  âîññòàíîâèâ
äûõàíèå, äåâî÷êà ïîòðåáîâàëà:
     - ó, ïîêàæè ìíå èõ!
     ˆíäèãî âçãëßíóë íà íåå è îòâåðíóëñß.
     - ’û ãîâîðèë î ‘òàðåéøèõ!  - íå  óíèìàëàñü „æîé. - ƒäå  îíè? îêàæè ìíå
õîòü îäíîãî! ˆíäèãî ïðèáàâèë øàãó.
     - î÷åìó ß äîëæåí ÷òî-òî òåáå ïîêàçûâàòü? “ ìåíß ñâîèõ äåë õâàòàåò.
     „æîé ðàññìåßëàñü.
     -  ‡íàåøü, ÷òî ìîß áàáóøêà, €áóýëèòà, ãîâîðèò  î ëþäßõ âðîäå òåáß?  Žíà
íàçûâàåò òàêèõ, êàê òû, êó÷åé ïåðüåâ.
     ˆíäèãî  ðåçêî   îñòàíîâèëñß   è  ðàçâåðíóëñß  ê  „æîé.  „æîé   íàõàëüíî
óëûáíóëàñü.
     - Šó÷à ïåðüåâ, à ïòèöû-òî è íåò!
     à ìãíîâåíèå åé ïîêàçàëîñü, ÷òî ˆíäèãî ñäåëàëñß ñòðàííî óñòàëûì è ïî÷òè
ïå÷àëüíûì. ’ðîå äåâ÷îíîê ïðîøëè ìèìî, íå ãëßäß íà íèõ â ìåäëåííî ñãóùàþùèõñß
ñóìåðêàõ. Œèìî ïðîåõàë ôóðãîí÷èê ñ ìîðîæåíûì. ˆç êàáèíû  âîäèòåëß äîíîñèëàñü
ìåëîäèß  "‡àáàâíèêà".  ‘èíèå  ãëàçà ˆíäèãî  ñíîâà  íàïîëíèëèñü  íàñìåøêîé  -
âèäèìî, îí ÷åðïàë åå èç êàêîãî-òî áåçäîííîãî èñòî÷íèêà.
     - € ïî÷åìó áû è íåò? -  ñêàçàë îí. - ‚ êîíöå êîíöîâ,  ïî÷åìó  áû è íåò?
îéäåì.
     „æîé  ïðèøëîñü  çäîðîâî ïîïîòåòü,  ÷òîáû ïîñïåòü  çà  ˆíäèãî,  íî îí íå
ñòàðàëñß  îòîðâàòüñß  îò íåå.  à  ñàìîì äåëå,  êîãäà îíè  ïðîáèðàëèñü ÷åðåç
áîëüøóþ àâòîñòîßíêó èëè ïðîáèâàëèñü ÷åðåç òîëïó, ˆíäèãî äàæå áðàë äåâî÷êó çà
ðóêó, ÷òîáû îíà íå ïîòåðßëàñü. Žíè íàïðàâèëèñü â  äåëîâîé ðàéîí, ãäå ‚óäìîíò
íåçàìåòíî ïåðåòåêàë  â äðóãîé ïðèãîðîä  - ñîáñòâåííî, ãðàíèöà  ïðîõîäèëà  ïî
àâòîñòðàäå. ‡äåñü  ìàãàçèíû ðàáîòàëè äî äåâßòè-äåñßòè  ÷àñîâ âå÷åðà.  ˆíäèãî
çàõîäèë  ñ  íåé  â êàæäûé  ìàãàçèí÷èê ñ íåîíîâîé âèòðèíîé, â  êàæäûé ïàññàæ,
îòêóäà ãðåìåëè ïîïóëßðíûå  ìåëîäèè - îäíà äðóãîé ãðîì÷å  è îòâðàòíåå. ˆíäèãî
âçãëßäîì îáøàðèâàë òîëïó,  à „æîé, íàáëþäàß  çà åãî áûñòðûìè, íàñòîðîæåííûìè
äâèæåíèßìè, äóìàëà: "Ží ëþáèò âñå ýòî! Ží ãîòîâ ëþáèòü âñå, ÷òî óãîäíî, ëèøü
áû ýòî áûë íå ˜åé-ðàõ! åò, ýòîãî ìíå íèêîãäà íå ïîíßòü!"
     - Šîãäà  îíà áûâàåò  çäåñü, òî ñèäèò âîò  òóò,  -  íåîæèäàííî  ïðîèçíåñ
ˆíäèãî,  êèâêîì óêàçàâ íà âõîä ìåêñèêàíñêîãî ðåñòîðàí÷èêà "îëüøàß ëåïåøêà".
- î, ß äóìàþ, îíà óæå âåðíóëàñü òóäà, ãäå íî÷óåò. îøëè.
     €âòîñòðàäà  øëà  ïî ýñòàêàäå  -  âûøå åå ïîäíèìàëèñü ëèøü ñàìûå âûñîêèå
âóäìîíòñêèå çäàíèß,  - íî ñúåçä ñ  àâòîñòðàäû âåë  ïðßìî â  ãîðîäîê.  ˆíäèãî
áîëüíî óõâàòèë  „æîé  çà çàïßñòüå è  ïîòàùèë åå çà ñîáîé  â  äóøíóþ ïîëóòüìó
ìåæäó  îïîðàìè  ýñòàêàäû.  Šàê  íè  ñòðàííî,  çäåñü  áûëî  ìåíåå øóìíî,  ÷åì
ïðåäñòàâëßëîñü „æîé, - êàê áóäòî òåìíîòà çàãëóøàëà ãðîõîò íåñóùèõñß  ïîâåðõó
ìàøèí.
     - ‘þäà, - ñêàçàë ˆíäèãî.
     „æîé ïî÷òè  áåæàëà  ñëåäîì çà  ˆíäèãî ïî ðàñòðåñêàâøåìóñß àñôàëüòó. Žíà
ñòàðàëàñü îáõîäèòü ëóæè ñ çàòõëîé âîäîé è êó÷è ìóñîðà, íî âñå-òàêè âëßïàëàñü
ãäå-òî â ìàñëßíóþ êðàñêó. Šàêèå-òî íåßñíûå  ôèãóðû ìåëüêàëè â ïîëóìðàêå ìèìî
íèõ ëèáî  áðîñàëèñü  ïðî÷ü, ñøèáàß  ïî äîðîãå ïóñòûå  ßùèêè. Œíîãèå  èç  íèõ
òàùèëè  ïîä ìûøêîé çäîðîâåííûå ïëàñòû êàðòîíà ëèáî âîåâàëè ñ áèòêîì íàáèòûìè
çåëåíûìè  ïîëèýòèëåíîâûìè ñóìêàìè,  ñëîâíî  êàêèå-òî æàëêèå  ‘àíòà-Šëàóñû. Š
ˆíäèãî è  „æîé  íèêòî  íå  îáðàùàëñß,  äàæå  çàòåì, ÷òîáû  ïîïðîñèòü  ìåëêóþ
ìîíåòêó.  Šîå-êòî  èç æåíùèí  ïîãëßäûâàë  íà íèõ, íî ìóæ÷èíû âñåãäà îòâîäèëè
âçãëßä.
     ˆ  âíåçàïíî  „æîé  îùóòèëà  ìóçûêó  ˜åé-ðàõà  -  îùóòèëà  çà  íåñêîëüêî
ìãíîâåíèé äî  òîãî,  êàê  íà ñàìîì äåëå åå  óñëûøàëà. Œóçûêà  áûëà òàêîé  æå
áîëåçíåííîé è  óùåðáíîé,  êàê  ãëàçà  ëþäåé,  ñíîâàâøèõ  ïîä  ýñòàêàäîé.  à
ìãíîâåíèå  îòêóäà-òî ñáîêó ïîñëûøàëñß îäèíîêèé ãîëîñ ðîãà, âçìåòíóëñß  è òóò
æå ïîíèê. î âñå  æå ýòî è â ñàìîì äåëå áûë ãîëîñ ˜åé-ðàõà. „æîé çàñòûëà êàê
âêîïàííàß.
     ˆíäèãî íåòåðïåëèâî äåðíóë åå çà ðóêó.
     -  ˆäåì! ’û æå  õîòåëà âèäåòü ‘òàðåéøåãî, êîòîðûé ñåé÷àñ, â òâîå  âðåìß
æèâåò â òâîåì ãîðîäå? ó, òàê îíà çäåñü. îøëè!
     ˆ îí, íå îãëßäûâàßñü, çàøàãàë âïåðåä. Œãíîâåíèå ñïóñòß „æîé ïîñëåäîâàëà
çà íèì.
     †åíùèíà ñèäåëà íà êèïå ãàçåò, ïðèâàëèâøèñü ñïèíîé  ê êîëîííå, è  èãðàëà
íà àëîì ðîãå äëèíîé ïî÷òè â ïîëîâèíó  åå ðîñòà. Žäåæäîé åé ñëóæèëè  êàêèå-òî
òóñêëûå ëîõìîòüß. “ æåíùèíû áûëè ãóñòûå íåìûòûå ðûæèå âîëîñû, õóäîùàâîå ëèöî
ñ âûñòóïàþùèì ïîäáîðîäêîì è  ñâåòëûå  ãëàçà.  ‚íåøíèå óãîëêè  ãëàç áûëè ÷óòü
îïóùåíû  êíèçó. î êîãäà æåíùèíà  óçíàëà ˆíäèãî, íà ëèöå åå ïîßâèëàñü òåïëàß
óëûáêà, â êîòîðîé ñèßë ñâåò ƒðàíèöû - åãî íè ñ ÷åì íå ñïóòàåøü. € êîãäà îíà,
ñëîâíî êîðîëåâñêèé ãåðîëüä, âñêèíóëà  ðîã,  ìóçûêà ˜åé-ðàõà ïðîíçèëà  ñåðäöå
„æîé ñ  âå÷íîé ñâîåé  âíåçàïíîñòüþ  - ê ýòîìó íåâîçìîæíî áûëî ïðèâûêíóòü. î
ìóçûêà  ïî÷òè  ñðàçó  æå  îáîðâàëàñü,  îáòðåïàâøèñü è ñïóòàâøèñü, è óíåñëàñü
ïðî÷ü,  êàê  óíîñèòñß  âîäà,  åñëè  ñëèøêîì  ñóõàß çåìëß  íå â  ñîñòîßíèè åå
âïèòàòü. †åíùèíà ðàâíîäóøíî ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - Ž ãîñïîäè! -  âûðâàëîñü ó „æîé. Žíà îòòîëêíóëà ˆíäèãî è  âñòàëà ïåðåä
æåíùèíîé. - —òî âû çäåñü äåëàåòå?! - âîñêëèêíóëà äåâî÷êà. - ‚û æå íå îòñþäà!
‚àì íóæíî âåðíóòüñß â ˜åé-ðàõ!
     ‘âåòëûå  ãëàçà æåíùèíû-îòåêøèå è ïîêðàñíåâøèå,  íî  âñå ðàâíî  äî  áîëè
ßñíûå, êàê íåáî íàä ˜åé-ðàõîì, - ñ ëåäåíßùèì ñïîêîéñòâèåì âçãëßíóëè íà „æîé.
     -  Œíå çäåñü íðàâèòñß, - îòîçâàëàñü îíà, ïîòîì ïîäíßëà  ñ çåìëè ãðßçíóþ
ïëàñòèêîâóþ ïîñóäèíó è âñòðßõíóëà - òî÷íî òàê æå, êàê „æîí àïàñ  âñòðßõèâàë
ñâîþ äåðåâßííóþ øêàòóëêó, ÷òîáû çàñòàâèòü ìîíåòû çâåíåòü.
     „æîé åäâà óäåðæàëàñü, ÷òîáû íå ñõâàòèòü æåíùèíó çà õóäîùàâûå ïëå÷è è íå
ïîòðßñòè õîðîøåíüêî.
     - „à ÷òî âû òàêîå ãîâîðèòå?! ‚àì íå ìîæåò íðàâèòüñß ïîáèðàòüñß íà óëèöå
è èãðàòü ýòó  ìóçûêó çà ïîäàßíèå! ‚åäü âû æå ïîìíèòå ˜åé-ðàõ - ß çíàþ, çíàþ,
÷òî ïîìíèòå! ’àì, â âàøåì  ìèðå, âû - êàê ïðèíöåññà! ’àê ÷òî æå  âû  äåëàåòå
çäåñü?!
     †åíùèíà,  íå îáðàùàß îñîáîãî âíèìàíèß  íà  „æîé,  ñîííî êèâíóëà ˆíäèãî,
êîòîðûé  îáîøåë äåâî÷êó  è ñêëîíèëñß  â ïîêëîíå. Ží  ßâíî  íå  âèäåë  ñåé÷àñ
íè÷åãî, êðîìå ãëàç æåíùèíû.
     -  Œíå  òîæå  çäåñü íðàâèòñß, - î÷åíü  òèõî ïðîèçíåñ  îí. - ‡äðàâñòâóé,
‚àëàäüß.
     -  ˆíäèãî...  -  ïðîáîðìîòàëà  æåíùèíà.  Žíà ïîëîæèëà  ðîã  è  îòâåòèëà
ìàëü÷èêó  òàêèì  æå  ïðèñòàëüíûì  âçãëßäîì.  „æîé   ïîïßòèëàñü.  ‘åé÷àñ  îíà
÷óâñòâîâàëà ñåáß íå òî íåâèäèìîé, íå òî ëèøíåé. Žäíà íîãà  ïîïàëà â êàêóþ-òî
äðßíü, è  „æîé ïðèíßëàñü  ßðîñòíî øàðêàòü  ïî àñôàëüòó, êàçàâøåìóñß ñòîëü æå
äàëåêèì, êàê è ˜åé-ðàõ.  ˆíäèãî ÷òî-òî ïðîèçíåñ.  „æîé íå ðàçîáðàëà ñëîâ, íî
ãîëîñ åãî çâó÷àë ïîðàçèòåëüíî íåæíî. †åíùèíà ðàññìåßëàñü â îòâåò è îò÷åòëèâî
ïðîèçíåñëà:
     - åò, çäåñü âñå â ïîðßäêå. ‚ñå õîðîøî.
     —òî-òî  òîëêíóëî  „æîé  ñçàäè  è åäâà  íå ñøèáëî  åå  ñ íîã. Šîðåíàñòûé
ëûñåþùèé íåãð  ñ  êëî÷êîâàòîé ñåäîé  áîðîäêîé ïðîòàùèë  òåëåæêó  ñ  íàäïèñüþ
"‘àìûå äåøåâûå ëåêàðñòâà" ìåæäó „æîé  è ˆíäèãî -  òîëüêî ˆíäèãî óñïåë áûñòðî
îòñòóïèòü â ñòîðîíó.
     -  ‚îò,  äîñòàë  òåáå  êîé-÷åãî, - õðèïëûì,  îäûøëèâûì ãîëîñîì ïðîèçíåñ
íåãð, îáðàùàßñü ê æåíùèíå. Ží ïîðûëñß â ãðóäå õëàìà, çàïîëíßâøåãî òåëåæêó, è
âûòàùèë ïðîìàñëåííûé áóìàæíûé ïàêåò. - Šóñîê ïèööû  è  äèåòè÷åñêàß "”ðåñêà".
‚îò, áåðè.
     †åíùèíà  óëûáíóëàñü  è  ïðèíßëà  ïàêåò.  Žíà  ïðåäëîæèëà  áûëî  êóñî÷åê
îñòûâøåé ïèööû íåãðó, íî òîò ëèøü çàñîïåë è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - åò, äåòêà, ýòî òåáå. ’û äàâàé, åøü.
     Ží ðàññòåëèë ãàçåòó, îñòîðîæíî óñåëñß ðßäîì ñ æåíùèíîé, ïîëîæèë òßæåëóþ
ðóêó  åé íà ïëå÷è  è ëèøü ïîñëå  ýòîãî  ïîçâîëèë  ñåáå îáðàòèòü âíèìàíèå  íà
ˆíäèãî è „æîé.
     - òî ìîß äàìà, - ðåøèòåëüíî çàßâèë îí. - Œû ñ íåé âìåñòå.
     -  „à, ß  âèæó,  -  î÷åíü ìßãêî  îòîçâàëñß ˆíäèãî.  Ží  ïîäíßë  ðóêó  â
ïðîùàëüíîì  æåñòå è ïðèêîñíóëñß  êî ëáó,  ãäå ïîëàãàëîñü áû íàõîäèòüñß ðîãó.
†åíùèíà íåáðåæíî âñêèíóëà ðîã è îòâåòèëà íåñêîëüêèìè áûñòðûìè ìßãêèìè íîòàìè
ôàíôàð ˜åé-ðàõà. ˆíäèãî ïîâåðíóëñß è ïîøåë îáðàòíî.
     „æîé  äâèíóëàñü ïðî÷ü  ðàíüøå åãî.  Žíà  øëà íàêëîíèâ ãîëîâó, êàê áóäòî
ïðîòèâ ñèëüíîãî âåòðà. ˆíäèãî ïðèøëîñü äîãîíßòü åå. „æîé ìîë÷àëà äî òåõ ïîð,
ïîêà  îíè  íå âûøëè èç-ïîä ýñòàêàäû è íå  îòîøëè îò  àâòîñòðàäû.  ‹èøü ïîñëå
ýòîãî îíà ïðîèçíåñëà:
     - òî óæàñíî! †èòü çäåñü, ñðåäè  ýòîé  äðßíè,  ïèòàòüñß ïèööåé  - è ýòî
‘òàðåéøàß! òî áûëî ñàìîå îòâðàòèòåëüíîå çðåëèùå çà âñþ ìîþ æèçíü!
     - Šàê èíòåðåñíî... - ñóõî ïðîòßíóë ˆíäèãî. î  íàñìåøêè â åãî ãîëîñå íå
áûëî. - € ß, ‘òàðåéøèé,  ñóùåñòâî  íàìíîãî ñòàðøå òåáß,  óòâåðæäàþ,  ÷òî ýòî
ñàìîå ïðåêðàñíîå çðåëèùå, êîòîðîå ß âèäåë çà âñþ  ñâîþ æèçíü. î òåáå  ýòîãî
íèêîãäà íå ïîíßòü.
     - åò! - îòðåçàëà „æîé. - èêîãäà! Žíà äâèíóëàñü ïðî÷ü, íå îãëßäûâàßñü,
è ïîòîìó äàæå íå çàìåòèëà, â êàêîé ìîìåíò ˆíäèãî îòñòàë.


        ƒëàâà 7
     ‚ ïåðâîå æå âîñêðåñåíüå ïîñëå âîçâðàùåíèß èç ˜åé-ðàõà „æîé  îòïðàâèëàñü
â "‘åðåáðßíûå  ñîñíû", â ãîñòè ê €áóýëèòå. „îáèðàòüñß òóäà ïðèõîäèëîñü äâóìß
àâòîáóñàìè.  „æîé  åçäèëà  ê €áóýëèòå êàæäîå âîñêðåñåíüå, âíå çàâèñèìîñòè îò
òîãî,  ïðèñîåäèíßëèñü  ëè  ê  íåé  ïðî÷èå  ðîäñòâåííèêè  èëè  íåò.  €áóýëèòà
âñòðåòèëà åå íà  ïåðâîì ýòàæå. Žíà  ñèäåëà â  õîëëå, íà ìàëåíüêîé ñêàìåå÷êå.
Œåñòíûì  îáèòàòåëßì ïîëàãàëîñü ïðèíèìàòü  ïîñåòèòåëåé èìåííî çäåñü. €áóýëèòà
áûëà  îäåòà â ïîíîøåííîå öâåòàñòîå ïëàòüå - „æîé ïîìíèëà  åãî åùå ñ  ðàííåãî
äåòñòâà è  î÷åíü ëþáèëà,  -  äðåâíèå ñîëîìåííûå  ñàíäàëèè è ÷åðíóþ øåðñòßíóþ
øàëü,  êîòîðóþ  îíà íàáðàñûâàëà íà  ïëå÷è  â ëþáóþ ïîãîäó.  Šîãäà  áàáóøêà ñ
âíó÷êîé îáíßëèñü, øèðîêèé èíäåéñêèé íîñ €áóýëèòû óòêíóëñß â ïîäáîðîäîê „æîé.
     ûøíàß áåëîêóðàß àäìèíèñòðàòîðøà - €áóýëèòà çâàëà åå  la bizcocha rubia
[‡äåñü ïðèáëèçèòåëüíî: ôàðôîðîâàß áëîíäèíî÷êà (èñï.)] - çàêóäàõòàëà:
     -  €õ,  êàê  ìèëî! €  òåïåðü ìû ïîéäåì  ãóëßòü, êàê êàæäîå âîñêðåñåíüå?
ðîñòî ÷óäíåíüêî!
     Žíà âñåãäà êóäàõòàëà, óâèäåâ „æîé è €áóýëèòó âìåñòå.
     €áóýëèòà   îòîçâàëàñü  íà  áåçóêîðèçíåííîì  àíãëèéñêîì  (îíà  ïðåêðàñíî
ãîâîðèëà ïî-àíãëèéñêè, êîãäà åé òîãî õîòåëîñü):
     - åò. òî ß èäó  ãóëßòü ñ  ìîåé  âíó÷êîé  „æîçåôèíîé. €  âû îñòàíåòåñü
çäåñü è áóäåòå ìîëèòüñß, ÷òîáû íèêòî èç æèëüöîâ íå óìåð äî ïåðåðûâà íà ëåí÷.
îéäåì, ”èíà,  -  €áóýëèòà  ðàçâåðíóëàñü  è ïîäìèãíóëà,  íî äâèæåíèå åå áûëî
íåóìîëèìûì, êàê çâóê çàõëîïíóâøåéñß äâåðè.
     - Ÿ ïðîïóñòèëà òèõèé ÷àñ, - ïðîäîëæèëà îíà  óæå ïî-èñïàíñêè,  áåðß „æîé
ïîä  ðóêó. -  Žíè íå  ëþáßò, êîãäà êòî-íèáóäü èç  íàñ ïðîïóñêàåò òèõèé  ÷àñ.
„óìàþ, îíè èñïîëüçóþò ýòî âðåìß, ÷òîáû êðóòèòü øàøíè ìåæäó ñîáîé.
     ‡à ñïèíîé  ó íèõ la  bizcocha rubia,  ïîñòåïåííî ïîâûøàß ãîëîñ,  ðàç çà
ðàçîì ïîâòîðßëà ñòàðèêó ñî ñëåçßùèìèñß ãëàçàìè, îäåòîìó â ìàõðîâûé õàëàò:
     - Œèñòåð ƒåðáåð, âû  íå ñìîæåòå åå íàéòè, ïîòîìó ÷òî îíà óæå äâå íåäåëè
íàõîäèòñß â áîëüíèöå! Žíà â áîëüíèöå, ìèñòåð ƒåðáåð!
     €áóýëèòà ñïîêîéíî ïîßñíèëà „æîé:
     - …ãî æåíà óìåðëà.  € æåíùèíà, êîòîðàß îáßçàíà ñîîáùàòü íàì òàêèå âåùè,
ñåé÷àñ â îòïóñêå. à ñëåäóþùåé íåäåëå îíà âûéäåò íà ðàáîòó è âñå åìó ñêàæåò.
     -  åíàâèæó ýòî ìåñòî!  -  íå  âûäåðæàëà „æîé.  - åíàâèæó çäåøíþþ åäó,
çäåøíèé  çàïàõ  -  çäåñü  ïàõíåò, êàê â áîëüíèöå,  òîëüêî  òóò íèêòî äàæå íå
ïûòàåòñß ñäåëàòü òàê, ÷òîáû  ëþäßì ñòàëî ëó÷øå.  Œíå õî÷åòñß,  ÷òîáû òû óøëà
îòñþäà è ñíîâà ñòàëà æèòü ñ íàìè.
     €áóýëèòà îáíßëà „æîé çà ïëå÷è.
     - è÷åãî íå  âûéäåò, ”èíà. Ÿ óæå ñëèøêîì ñòàðàß è óïðßìàß, ÷òîáû æèòü â
îäíîì äîìå ñ êåì áû òî íè  áûëî, - íàâåðíîå, ß äàæå ñ òâîèì äåäîì íå óæèëàñü
áû,  äàæå åñëè  áû îí ìîã âåðíóòüñß. î è æèòü îäíà ß  òîæå  íå ìîãó - èç-çà
àðòðèòà è åùå ïîòîìó, ÷òî èíîãäà ß ïàäàþ â îáìîðîê. € ýòîò ïàíñèîí íå õóæå è
íå ëó÷øå ëþáîãî äðóãîãî. ó à òåïåðü ïîéäåì ãóëßòü.
     "‘åðåáðßíûå ñîñíû"  ðàñïîëàãàëèñü íà íåâûñîêîì  õîëìå. ‘ äâóõ ñòîðîí îò
õîëìà  ïðîõîäèëè  àâòîñòðàäû,  à  ñ  òðåòüåé  íàõîäèëîñü êëàäáèùå.  €áóýëèòà
íàõîäèëà  ýòî  âåñüìà  çàáàâíûì.  ‚ïðî÷åì,  ÷óâñòâî  þìîðà  €áóýëèòû  âñåãäà
êàçàëîñü ñòðàííûì  åå  ðîäñòâåííèêàì  -  âñåì,  êðîìå  „æîé.  ‚åñåëî  áîëòàß
ïî-èñïàíñêè, îíè  ñ „æîé  îáîøëè áàññåéí  è íàïðàâèëèñü  â ñòîðîíó  ïîëß äëß
ãîëüôà,  ñëóæèâøåãî  â ïàíñèîíå öåíòðîì  îáùåñòâåííîé æèçíè.  ‘ðàçó çà  ýòèì
ïîëåì  ëåæàë  íåáîëüøîé, òùàòåëüíî óõîæåííûé ïàðê - ñþäà îáèòàòåëßì ïàíñèîíà
ïîëàãàëîñü õîäèòü íà ïðîãóëêè. Šðîìå òîãî,  çäåñü æå êàæäóþ íåäåëþ ïðîõîäèëè
âûñòóïëåíèß  ìåñòíûõ  òàëàíòîâ,  à  èíîãäà -  çàíßòèß  êðóæêà òàé-öçè-öþàíü.
€áóýëèòà  è  „æîé  ìîãëè,  íåñïåøíî  ïðîãóëèâàßñü,  îáîéòè   âåñü   ïàðê  çà
îäèííàäöàòü ìèíóò. Žáû÷íî îíè äåëàëè òðè êðóãà.
     ‹èøü  êîãäà  îíè  âûøëè íà  âòîðîé  êðóã,  „æîé  íàáðàëàñü  ñìåëîñòè  è
íåðåøèòåëüíî ñïðîñèëà:
     -  €áóýëèòà,  à  òû âåðèøü â  äðóãèå ìèðû? åò,  íå  äðóãèå  ïëàíåòû. €
ïðîñòî...  ïðîñòî äðóãèå  ìåñòà,  êîòîðûå ðßäîì,  íî êîòîðûå  òàê  ïðîñòî íå
óâèäèøü.
     î÷òåííàß ïîæèëàß äàìà âçãëßíóëà íà âíó÷êó ñ ëåãêèì óäèâëåíèåì.
     - ‘àìî ñîáîé ðàçóìååòñß, ”èíà. Šîíå÷íî, ß âåðþ â òî  ìåñòî, ãäå  ñåé÷àñ
íàõîäèòñß èêàðäî, òâîé äåä, è îòêóäà îí çà âñåìè íàìè íàáëþäàåò. Šàê ß ìîãó
â ýòî íå âåðèòü?
     - „à íåò, ß äóìàëà íå î íåáåñàõ èëè ÷åì-òî òàêîì, - ïîïðàâèëàñü „æîé. -
å ñîâñåì îá ýòîì.
     €áóýëèòà ðàññìåßëàñü, ìßãêî è ïå÷àëüíî.
     -  „à  è  ß íå  î  íèõ. Ÿ  ñëèøêîì  õîðîøî çíàþ òâîåãî  äåäóøêó, -  îíà
âçãëßíóëà â ëèöî „æîé. - ”èíà, â ìîåì  âîçðàñòå ß ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå âåðèòü
âî ÷òî óãîäíî äî  òåõ ïîð, ïîêà  ìíå  óãîäíî. ’àê ÷òî, ìîæåò, è äà, ìîæåò, ß
ìîãó  ïîâåðèòü â  êàêîé-òî äðóãîé ìèð. Œîæåò áûòü, èõ è  âïðàâäó ìíîãî - êòî
çíàåò? € ïî÷åìó òû ìåíß îá ýòîì ñïðàøèâàåøü?
     „æîé íàáðàëà ïîáîëüøå âîçäóõà è øóìíî çàñîïåëà.
     - îòîìó ÷òî ß... ïîòîìó ÷òî... äà íåò, ïðîñòî òàê. óñòßêè, â îáùåì.
     €áóýëèòà îñòàíîâèëàñü.
     - ‚ ÷åì äåëî, ”èíà?
     Žíà  ñõâàòèëà âíó÷êó çà çàïßñòüå. Šîðîòêèå  òîëñòåíüêèå  ïàëüöû áàáóøêè
îêàçàëèñü íà óäèâëåíèå ñèëüíûìè.
     -  Gatita,   pajarita   [ðîêàçíèöà,   ïëóòîâêà   (èñï.)],  ÷òî  òàêîå?
àññêàçûâàé!
     - ó,  ïîòîìó... -  „æîé åùå ðàç íàáðàëà ïîáîëüøå âîçäóõà è ðàçðàçèëàñü
ñóìáóðíîé òèðàäîé ïî-àíãëèéñêè. - îòîìó  ÷òî âïðàâäó ñóùåñòâóåò äðóãîé ìèð,
äðóãîå ìåñòî, è ß òàì áûëà! ’àì åñòü ñàòèðû,  è ôåíèêñû, è äâóõãîëîâûå çìåè,
è åùå òàì åñòü åäèíîðîãè,  €áóýëèòà,  òîëüêî îíè íàçûâàþò ñåáß ‘òàðåéøèìè, è
îíè ñîçäàþò ìóçûêó, îíà èñõîäèò îò íèõ, è ýòî íè íà ÷òî íå ïîõîæå, òàê ÷òî ß
äàæå íå çíàþ, êàê òåáå ýòî îáúßñíèòü! ˆ òàì åñòü ëþäè, êîòîðûå æèâóò â âîäå,
è ìîæíî ïðîáûòü â  òîì ìèðå äîëãî, êàê ß, à çäåñü íèêòî äàæå íå çàìåòèò, ÷òî
òû  óõîäèë.  Œíå ýòî  íå ïðèñíèëîñü,  €áóýëèòà,  è ß íè÷åãî  íå âûäóìûâàþ  -
÷åñòíîå ñëîâî! òî ìåñòî íàçûâàåòñß ˜åé-ðàõ, è ß áûëà òàì!
     €áóýëèòà íàñìåøëèâî âñêèíóëà ðóêè, ïîêàçûâàß, ÷òî îíà ñäàåòñß.
     - Socorro, despacio [Šàðàóë! îòèøå! (èñï.)], ïîìåäëåííåå, ïîìåäëåííåå,
”èíà!  Ÿ - ñòàðàß æåíùèíà è  íå ïîñïåâàþ çà òîáîé, êîãäà òû òàê òàðàõòèøü, -
€áóýëèòà  ðàññìåßëàñü, íî ãëàçà åå  îñòàëèñü ñîâåðøåííî ñåðüåçíû. - àññêàæè
ìíå îá ýòîì, ”èíà. ’îëüêî ìåäëåííî. ˆ ïî-èñïàíñêè.
     ‚ òîò  äåíü îíè îáîøëè ìàëåíüêèé ïàðê íå òðè  ðàçà,  à  êóäà áîëüøå, íî
äàæå íå  çàìåòèëè ýòîãî. îñëåäíèé êðóã îíè  ïðîäåëàëè â  ìîë÷àíèè. ‚íåçàïíî
òèøèíó íàðóøèë ÷åé-òî âîïëü:
     - Œèññèñ èâåðà! Œèññèñ èâåðà!
     „æîé ïîäíßëà ãîëîâó è óâèäåëà, ÷òî ñî ñòîðîíû ïëîùàäêè äëß ãîëüôà ê íèì
ñïåøèò îäíà èç ñëóæàùèõ "‘åðåáðßíûõ ñîñåí".
     - Mierda [„åðüìî! (èñï.)]! -  âûðóãàëàñü €áóýëèòà. - ‘îâñåì  çàáûëà ïðî
ýòó äóðàöêóþ ïðîâåðêó! ‚å÷íî èì íàäî çíàòü, êîãäà ìíå áóäåò óãîäíî ïîäíßòüñß
ñ ïîñòåëè!
     Žíà  ïîìàõàëà ðüßíîé  ñëóæàùåé,  ïîòîì  ïîâåðíóëàñü "  íåæíî  ïðèëîæèëà
ëàäîíè ê ùåêàì „æîé.
     -  ‘ëóøàé ìåíß, ”èíà. Œíå íàäî ïîäóìàòü íàä òâîèì ðàññêàçîì. Œíå ïðîñòî
íóæíî íåìíîãî ïîäóìàòü. îíèìàåøü?
     „æîé êèâíóëà. €áóýëèòà ïðîäîëæèëà:
     -  òî ìåñòî,  ýòîò ˜åé-ðàõ,  - òû òàì ñëó÷àéíî  íå  âèäåëà  ãäå-íèáóäü
òâîåãî Abuelo [„åäóøêó (èñï.)] èêàðäî? åò? ó ëàäíî, íåâàæíî. €áóýëèòà åùå
ðàç ïîìàõàëà ðóêîé è êðèêíóëà:
     - Œû  óæå  èäåì,  señorita øëè! å áåãèòå òàê! €  òî äîâåäåòå ñåáß  äî
ñåðäå÷íîãî ïðèñòóïà è âàñ ïîëîæàò â îäíó ïàëàòó ñî ìíîé!

     ˜ëè  äíè.  „æîé èñïðàâíî ïîñåùàëà  øêîëó,  äîâîëüíî ïðèëè÷íî  ëàäèëà  ñ
ðîäèòåëßìè, êîãäà òå áûâàëè äîìà, ïåðèîäè÷åñêè ññîðèëàñü ñî ‘êîòòîì,  èíîãäà
óõîäèëà  íî÷åâàòü  ê  è-è  •óàíã,  íåñêîëüêî   ðàç  â  íåäåëþ  ðàáîòàëà  â
ìàãàçèí÷èêå àïàñà è çàâåëà  ïðèâû÷êó âíèìàòåëüíî ñìîòðåòü  â  ãëàçà óëè÷íûì
ìóçûêàíòàì,   áåçäîìíûì   ìóæ÷èíàì  è   æåíùèíàì  è  ïîëóáåçóìíûì,  íåòâåðäî
äåðæàùèìñß  íà  íîãàõ   íèùèì  -   êîòîðûõ,   åñëè   âåðèòü   ïîñòàíîâëåíèßì
ìóíèöèïàëèòåòà,  â ‚óäìîíòå íå  áûëî.  èêîãî  èç  ‘òàðåéøèõ  îíà áîëüøå  íå
âñòðåòèëà, íî è îòäåëàòüñß îò ýòîé ïðèâû÷êè òîæå íå ìîãëà.
     ˆíäèãî  íå âîçâðàùàëñß.  „æîí àïàñ  ñíîâàë  ïî  ìàãàçèíó.  Ží ñäåëàëñß
íåïðèâû÷íî  ðàçäðàæèòåëåí,  âåë   ñ  êåì-òî   äëèííûå  òåëåôîííûå  ðàçãîâîðû
ïî-ãðå÷åñêè è ÷àñòî èñ÷åçàë ïîñëå ýòèõ çâîíêîâ. …ùå îí ÷àñòî îòðûâàë „æîé îò
õîçßéñòâåííûõ ðàáîò,  ÷òîáû  óñòðîèòü  åé  èìïðîâèçèðîâàííûé óðîê  ìóçûêè, è
ïîñòîßííî ïîâòîðßë:
     - èøè, ïèøè, òåáå íàäî çàïèñàòü âñå ýòè øòóêè, êîòîðûå òû ñëûøàëà òàì,
â òîì ìåñòå. —òî òîëêó ñëûøàòü, åñëè íå ìîæåøü ýòî çàïèñàòü?
     „æîé ñòàðàëàñü, êàê ìîãëà, çàïîìèíàß òðåçâó÷èß, ñåïòàêêîðäû, ïåðåõîäíûå
òîíà è äèàòîíè÷åñêóþ øêàëó, íî åé  êàçàëîñü, ÷òî âñå ýòè ñëîâà, ÷èñëà è äàæå
êëàâèøè ïèàíèíî èìåþò òàê ìàëî îòíîøåíèß ê òîé ìóçûêå, êîòîðîé  îíà äûøàëà â
˜åé-ðàõå, ÷òî  äåâî÷êà ÷àñòî ðîíßëà  ðóêè è ïóëåé âûëåòàëà èç  ìàãàçèíà, òàê
õëîïíóâ  äâåðüþ,  ÷òî  ñòàðûå  îêîííûå ñòåêëà ïðèíèìàëèñü äðåáåçæàòü. î  íà
ñëåäóþùèé  äåíü  îíà   íåèçìåííî   âîçâðàùàëàñü.  Šðîìå  ýòîãî  ìàãàçèí÷èêà,
ñóùåñòâîâàëî ëèøü îäíî ìåñòî, êóäà „æîé õîòåëîñü áû ïîéòè.
     î îíà áîßëàñü ïîïûòàòüñß ïîïàñòü  òóäà åùå  ðàç. î ìåðå òîãî êàê  äíè
øëè, à ˆíäèãî âñå íå ïîêàçûâàëñß, „æîí àïàñ âñå ÷àùå ñïðàøèâàë ó „æîé:
     - ’åáå íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó ïîñìîòðåòü - ìîæåò, òû ñìîæåøü ñíîâà íàéòè
ýòî ìåñòî, ýòó ƒðàíèöó? ó, ïîíèìàåøü - ïðîñòî ïîñìîòðåòü.
     „æîé êèâíóëà, îòîðâàâøèñü îò íîòíîé òåòðàäè.
     - ðèõîäèëî. Ÿ ïîñòîßííî îá ýòîì äóìàþ.