ïîðßäêå, îí
áóäåò î÷åíü îñòîðîæåí.
     ˆíäèãî îïóñòèëñß íà êîëåíè ó êðàß òðîòóàðà.
     €áóýëèòà äîëãî ñìîòðåëà íà íåãî,  ïîòîì íà „æîé, ïîòîì - â òåìíîå íåáî,
à ïîòîì  íåãðîìêî ïðîèçíåñëà íà  èñïàíñêîì  - ñòîëü òîðæåñòâåííîì,  ÷òî „æîé
åäâà ðàçîáðàëà ñìûñë:
     - Ž èêàðäî, áûòü ìîæåò, èìåííî òàêèì ïóòåì ìíå ïðåäíàçíà÷åíî ïîïàñòü ê
òåáå. „à áóäåò òàê!
     €  ïîòîì €áóýëèòà ñ óâåðåííîñòüþ è ïðîâîðñòâîì  þíîé äåâóøêè âçîáðàëàñü
íà ñïèíó ˆíäèãî.  Šîãäà  åäèíîðîã  ìåäëåííî  ïîøåë  âïåðåä, €áóýëèòà  êðåïêî
âöåïèëàñü â åãî ãðèâó.
     - € ß? - âîçìóòèëàñü „æîé. - Ÿ óæàñíî óñòàëà, ìíå íå óãíàòüñß çà òîáîé!
Œîæíî, ß òîæå ïîåäó âåðõîì?
     ‚çãëßä ßðêîãî, âåñåëîãî ãëàçà ñêîëüçíóë ïî „æîé, è ˆíäèãî ïðèáàâèë øàã.
„æîé  íà÷àëà çàäûõàòüñß,  è  åé  ïðèøëîñü äëß ïîääåðæêè óöåïèòüñß çà ëîäûæêó
€áóýëèòû.
     - Šîãäà ƒðàíèöà ïåðåìåñòèòñß ñíîâà, - ñêàçàë ˆíäèãî, - îíà  íå âåðíåòñß
íà ýòî ìåñòî. ’åáå íóæíî áóäåò âîâðåìß ïîêèíóòü ˜åé-ðàõ.
     - Šîãäà - âîâðåìß? Ž ÷åì òû? Šàê ìû óçíàåì, ÷òî óæå ïîðà?
     ˆíäèãî íå ñîèçâîëèë îòêëèêíóòüñß. Ží âûáðàëñß èç æèëîãî  ðàéîíà, è „æîé
ñ  âîçðàñòàþùèì áåñïîêîéñòâîì îñîçíàëà, ÷òî åäèíîðîã íàïðàâëßåòñß ïðßìèêîì ê
àâòîñòðàäå íà ‘àí-„èåãî.  Žíà ïîñìîòðåëà íà €áóýëèòó. îæèëàß æåíùèíà ñèäåëà
íà   ñïèíå  áåëîãî  åäèíîðîãà,   íè÷óòü   íå  ñóòóëßñü.  ‹èöî  åå  ñäåëàëîñü
ïîðàçèòåëüíî  ìîëîäûì, ãóáû áåççâó÷íî øåâåëèëèñü, à ÷åðíûå ñ ïðîñåäüþ âîëîñû
âîëíîé  íèñïàäàëè  íà  ïëå÷è.  "Žíà íå áîèòñß,  äåäóøêà. Žíà íè êàïåëüêè  íå
áîèòñß!"
     îçàäè ðàçäàëñß íàñòîé÷èâûé  àâòîìîáèëüíûé  ãóäîê.  „æîé  íà  ìãíîâåíèå
îáåðíóëàñü è óñïåëà êðàåì ãëàçà çàìåòèòü èçóìëåííûå ìîëîäûå ëèöà çà âåòðîâûì
ñòåêëîì. î  òóò ˆíäèãî óõâàòèë åå çóáàìè çà ðóáàøêó  è áåç  ìàëåéøèõ óñèëèé
çàêèíóë  äåâî÷êó  ñåáå  íà  ñïèíó.  €áóýëèòà ïîäõâàòèëà âíó÷êó  è ïîìîãëà åé
óäåðæàòü  ðàâíîâåñèå. € ïîòîì ˆíäèãî ïåðåñêî÷èë ÷åðåç äîðîæíîå  îãðàæäåíèå è
âëîìèëñß ïðßìî  â  ãóùó ìàøèí.  ’åïåðü  ñî  âñåõ  ñòîðîí  äîíîñèëîñü áåøåíîå
ãóäåíèå àâòîìîáèëåé è âèçã òîðìîçîâ. åñïîðßäî÷íî ìåòàëñß ñâåò ôàð. ‚îäèòåëè
ïûòàëèñü   çàòîðìîçèòü,  ïðèáàâèòü  ñêîðîñòü,  ñìåíèòü  ðßä  è  âîîáùå  õîòü
êàê-íèáóäü  èçáåæàòü  ñòîëêíîâåíèß  ñ  íåâîçìîæíûì.  „æîé   âïàëà  â   òàêîå
îöåïåíåíèå, ÷òî äàæå  íå  èñïóãàëàñü.  Žíà  çàæìóðèëàñü è âöåïèëàñü  â ãðèâó
ˆíäèãî.  €áóýëèòà êðåïêî  äåðæàëà  „æîé  çà  òàëèþ, è ýòî  ïîìîãàëî  äåâî÷êå
óñïîêîèòüñß.
     -  ‚ñå â  ïîðßäêå, ”èíà,  -  ñêàçàëà âíó÷êå  íà óõî  €áóýëèòà. - è÷åãî
ïëîõîãî ñ íàìè íå ñëó÷èòñß!
     „æîé ïîêàçàëîñü, ÷òî áàáóøêà ñìååòñß.
     ˆíäèãî çàáèðàë âëåâî,  ëàâèðóß  ìåæäó  ëåãêîâûìè  ìàøèíàìè, ôóðãîíàìè è
îãðîìíûìè ãðóçîâèêàìè ñ  ëîâêîñòüþ îïûòíîãî  êàëèôîðíèéñêîãî âîäèòåëß. ‘ëåâà
âîçíèê òðàâßíèñòûé îñòðîâîê. ˆíäèãî ïëàâíûì ïðûæêîì ïåðåìàõíóë íà îñòðîâîê è
çàñòûë  â ýòîì íåíàäåæíîì ïðèáåæèùå, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà  òåìíûå ñèëóýòû,
ìå÷óùèåñß ñî âñåõ ñòîðîí, è ñêðåæåò æåëåçà - âîäèòåëè îãëßäûâàëèñü íà  ÷óäî,
è èõ ìàøèíû òî è  äåëî ñòàëêèâàëèñü áîêàìè. ˆ  ñðåäè ýòîãî ñóìàñøåäøåãî äîìà
ïðîçâó÷àë îò÷åòëèâûé ãîëîñ ˆíäèãî:
     - åç ìåíß âû áû íèêîãäà åå íå íàøëè. îìíèòå îá ýòîì.
     Ží  íåñïåøíî  øàãíóë  âïåðåä,  è âîêðóã íèõ  áåççâó÷íî  ðàñöâåë ïîëäåíü
˜åé-ðàõà. ‡à ñïèíîé ó „æîé òèõî àõíóëà €áóýëèòà.


        ƒëàâà 9
     „æîé  áîßëàñü,  ÷òî €áóýëèòà èñïóãàåòñß èëè  âïàäåò â çàìåøàòåëüñòâî, è
ñòàðàòåëüíî ïðèäóìûâàëà,  êàê áû  óñïîêîèòü  áàáóøêó, íî  íè÷åãî  òàêîãî  íå
ïðîèçîøëî. “  €áóýëèòû  ëèøü  âûðâàëñß íåãðîìêèé  âîçãëàñ  óäèâëåíèß, è  îíà
ñîñêîëüçíóëà ñî ñïèíû ˆíäèãî íà ëóã - ýòî áûëî òî ñàìîå ìåñòî, ãäå î÷óòèëàñü
„æîé, âïåðâûå ïîïàâ â ˜åé-ðàõ.
     - €õ! - ïðîøåïòàëà €áóýëèòà, îêóíóâøèñü â çàðîñëè ïëàìåíåþùèõ îðàíæåâûõ
öâåòîâ. - Ay, que milagro [€õ, äèâî-òî êàêîå! (èñï.)]...
     Šîãäà  €áóýëèòà  âçãëßíóëà  íà  „æîé,   ëèöî  ó   íåå  áûëî,  ñëîâíî  ó
ðåáåíêà-èìåíèííèêà. „æîé íèêîãäà ïðåæäå íå âèäåëà ñâîþ áàáóøêó òàêîé.
     - €õ, ”èíà, ïîëó÷èëîñü! ’û ïîäàðèëà ìíå ìóçûêó! „æîé îáíßëà  åå, íî ïðè
ýòîì âçãëßä äåâî÷êè íåâîëüíî óñòðåìèëñß â ñèßþùåå íåáî.
     - îéäåì ëó÷øå ïîä äåðåâüß, à òî çäåñü ïîñòîßííî ëåòàþò ïåðèòîíû.
     ˆíäèãî èñ÷åç, íå ñêàçàâ íà ïðîùàíèå íè ñëîâà.
     -  åðèòîíû,  -  ïîâòîðèëà  €áóýëèòà,  ïîãëàæèâàß  „æîé  ïî  ãîëîâå.  -
åðèòîíû. ‡âó÷èò î÷åíü ìèëî.
     €áóýëèòà  âçãëßíóëà  êóäà-òî ïîâåðõ  ïëå÷à  „æîé, è  ðóêà  åå  âíåçàïíî
çàñòûëà. „æîé áûñòðî îáåðíóëàñü. Š íèì ïðèáëèæàëñß ëîðä ‘èíòè.
     „æîé íå ìîãëà ïðèïîìíèòü, ñëó÷àëîñü ëè åé âèäåòü ÷åðíîãî  åäèíîðîãà ïðè
ñâåòå  äíß. ‚  åå  ïàìßòè  îí îñòàëñß  êàê  ñóùåñòâî èç  ñóìåðåê è ðàññâåòà,
ïîëóìðàêà è òåíåé, êîòîðîå ïîñòîßííî ïðèñóòñòâóåò ðßäîì, íî  ðàññìîòðåòü åãî
íåâîçìîæíî. ’åïåðü  æå, íåñïåøíî  ïîäõîäß ê íèì,  ‘èíòè êàçàëñß äàæå òåìíåå,
÷åì  ðàíüøå. Ží áûë íàñòîëüêî ÷åðíûì, ÷òî îò ýòîé  ÷åðíîòû  ó  „æîé çàáîëåëè
ãëàçà. ‹îðä ‘èíòè  âûñîêî  âñêèíóë ãîëîâó, è íàðîñòû,  çàêðûâàþùèå  ãëàçà, â
ñîëíå÷íîì  ñâåòå îòëèâàëè áèðþçîé, à ìóçûêà ˜åé-ðàõà  -  „æîé íèêîãäà åùå íå
ñëûøàëà  åå  òàê  áëèçêî -  ðåçâèëàñü âîêðóã åäèíîðîãà, êàê  äåëüôèíû âîêðóã
êîðàáëß.  "‚ûäåëûâàåòñß  ïåðåä  €áóýëèòîé",  - ïðîìåëüêíóëà  ó „æîé  íåëåïàß
ìûñëü. „åâî÷êà ÷óâñòâîâàëà, êàê  â íåé òåñíßòñß, ïûòàßñü âûðâàòüñß, ñëåçû  è
ñìåõ.
     ‘èíòè ïðîøåë  ìèìî „æîé, íå  îáðàùàß âíèìàíèß  íà  äåâî÷êó, îñòàíîâèëñß
ïåðåä €áóýëèòîé  è ïîêëîíèëñß òàê  íèçêî, ÷òî ÷åðíûé ðîã êîñíóëñß ïîäîëà  åå
ïëàòüß.  €áóýëèòà  ìåäëåííî,  èçóìëåííî  ïðîòßíóëà   ðóêè,  ïðèêîñíóëàñü   ê
îñíîâàíèþ ðîãà è ïðîìîëâèëà:
     - Œíå ýòî ñíèëîñü. Œíå ñíèëñß òû.
     -  Œû ñíèëèñü  äðóã  äðóãó, -  îòêëèêíóëñß ëîðä  ‘èíòè. …ãî  ãîëîñ  áûë
îñòðîâêîì  ñïîêîéñòâèß âî âçáóäîðàæåííîì ñîçíàíèè „æîé. -  „îáðî ïîæàëîâàòü,
€ëèñèß ˆôèãåíèß ‘àíäîâàëü-è-èâåðà.
     - €ëèñèß ˆôèãåíèß •îñåôèíà, - ïîïðàâèëà  åãî €áóýëèòà. Žíà  ñæàëà  ðóêó
„æîé, íî ïðîäîëæàëà íåîòðûâíî ñìîòðåòü íà ‘èíòè.
     —åðíûé åäèíîðîã ïðîèçíåñ:
     - ˆíîãäà áûâàåò òàê, ÷òî  ÷åé-òî  ñîí  èç  âàøåãî ìèðà ñîïðèêàñàåòñß  ñ
÷üèì-òî ñíîì èç ˜åé-ðàõà. òî ñëó÷àåòñß î÷åíü ðåäêî, íî âñå æå ñëó÷àåòñß.
     „æîé  óäèâëåííî,  íî  êàê-òî îòñòðàíåííî  îòìåòèëà  ïðî  ñåáß,  ÷òî  åé
êàæåòñß,  áóäòî ‘èíòè  ãîâîðèò  ïî-àíãëèéñêè,  à âîò €áóýëèòà æèâî  îòâåòèëà
ïî-èñïàíñêè:
     - ƒîâîðèøü, ðåäêî? ‡àãëßíè êàê-íèáóäü â "‘åðåáðßíûå ñîñíû", ïàíñèîí äëß
ëèö ïðåêëîííîãî âîçðàñòà. ’àì ïîëíî ñòàðûõ ëåäè âðîäå ìåíß, è âñåì èì ñíßòñß
ìåñòà, ïîäîáíûå ýòîìó. € ÷òî åùå íàì îñòàåòñß - êòî ìíå ñêàæåò? …ñëè ß ñ òåõ
ïîð, êàê ïîïàëà òóäà,  êàæäóþ íî÷ü âèäåëà âî ñíå òåáß, êòî çíàåò, ÷òî ñíèòñß
îñòàëüíûì viejas [‘òàðóõàì (èñï.)]?
     Žíà ïîãëàäèëà  ‘èíòè  ïî  øåå, è  „æîé  óâèäåëà,  êàê  ñòàðåéøèé  ñðåäè
‘òàðåéøèõ âûãíóëñß ïîä ýòèì ïðèêîñíîâåíèåì, ñëîâíî ëàñòßùèéñß êîò.
     - î è  òû ñíèëàñü ìíå, - ñêàçàë ÷åðíûé åäèíîðîã, - à ß - íå áàáóøêà èç
"‘åðåáðßíûõ ñîñåí".
     Ží ïîâåðíóë ñëåïóþ ãîëîâó ê „æîé.
     - Šîãäà îíà âïåðâûå ïðèøëà ñþäà, ß ïîäóìàë, ÷òî ýòî òû. Ÿ ïîäóìàë, ÷òî,
ìîæåò, ïåðåïóòàë âî ñíå âðåìß.
     €áóýëèòà ñâîáîäíîé ðóêîé îáíßëà „æîé çà ïëå÷è.
     - Œîß ”èíà è åñòü  ß, òîëüêî ëó÷øå. îâàß óñîâåðøåíñòâîâàííàß ìîäåëü, -
€áóýëèòà îñòîðîæíî êîñíóëàñü ãëàç ÷åðíîãî åäèíîðîãà, è ëèöî åå ïîìðà÷íåëî. -
Ÿ íå âèäåëà âî  ñíå, ÷òîáû  òû áûë ñëåïûì, pobrecito  [åäíßæêà (èñï.)]. —òî
ýòî òàêîå?
     - òî  ñëó÷èëîñü  ñ íèìè ñî  âñåìè, -  ïîßñíèëà „æîé. - ‘ïåðâà ñ ñàìûìè
ñòàðøèìè, ïîòîì... ïîòîì ñ òåìè, êòî ïîìëàäøå.
     „åâî÷êà ïîäóìàëà î ’óðèêå, è åé çàõîòåëîñü, ÷òîáû æåðåáåíîê áûë çäåñü.
     €áóýëèòà ñíîâà ïðèêîñíóëàñü ê ãëàçàì åäèíîðîãà.
     - Ÿ âñïîìíþ, ÷òî ìû äåëàëè ñ ýòèì â ‹àñ-åðëàñ. Œû áûëè  ñëèøêîì áåäíû,
÷òîáû âûçûâàòü âðà÷åé, íî áûëî ÷òî-òî... Ÿ âñïîìíþ.
     îòîì €áóýëèòà îãëßäåëà ëóã è óäîâëåòâîðåííî âçäîõíóëà.
     - ó, òàê êòî æå ïîêàæåò  ìíå ýòî ÷óäíîå  ìåñòå÷êî?  - ïîèíòåðåñîâàëàñü
îíà.
     “ ðó÷åéíîé äæàëëû ïîßâëåíèå €áóýëèòû ïîíà÷àëó âûçâàëî ïðèñòóï ðåâíîñòè.
“ íåå  ñàìîé íèêàêîé ñåìüè íå  áûëî. ðàâäà, äæàëëû î÷åíü îò÷åòëèâî  îùóùàþò
ñóùåñòâîâàíèå äðóã äðóãà, õîòü è âåäóò óåäèíåííûé  îáðàç  æèçíè. î, óâèäåâ,
ñêîëü òåñíûå óçû ñâßçûâàþò €áóýëèòó è „æîé, äæàëëà ðåøèëà, ÷òî îíà áîëüøå íå
íóæíà ñâîåé "ñåñòðå".  Šàê íè ñòðàííî, äæàëëà ñìèðèëàñü ñ òåì, ÷òî  åå,  êàê
îíà äóìàëà, îòâåðãëè. ‚îäßíèöà íå  çíàëà, ÷òî òàêîå ñòàðîñòü, è  ìîðùèíèñòàß
ñìóãëàß êîæà è ñåäûå âîëîñû €áóýëèòû âíóøàëè äæàëëå íåîäîëèìóþ çàâèñòü.
     -  Šîãäà  òû  ìîæåøü ïðîâîäèòü  âñå  âðåìß  ñ  êåì-òî òàêèì êðàñèâûì, -
ðàññóäèòåëüíî ñêàçàëà îíà „æîé,  - çà÷åì òåáå âîçèòüñß ñ îáû÷íîé,  íè÷åì  íå
ïðèìå÷àòåëüíîé ðó÷åéíîé äæàëëîé?
     î êîãäà  €áóýëèòà áåçìßòåæíî óñåëàñü íà áåðåãó, îïóñòèëà èçóðîäîâàííûå
àðòðèòîì íîãè â âîäó è  ïðèíßëàñü ÷èòàòü âñëóõ êíèæêó, êîòîðóþ „æîé ïðèíåñëà
â ðþêçà÷êå, âîäßíèöà ïîäïëûëà ïîáëèæå. „æîé áëàãîðàçóìíî óäàëèëàñü  âìåñòå ñ
’óðèêîì, à êîãäà îíè âåðíóëèñü íåñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòß, òî çàñòàëè €áóýëèòó è
äæàëëó ñïßùèìè. „æàëëà ïîëîæèëà  ãîëîâó íà êîëåíè €áóýëèòå è äàæå âî  ñíå íå
âûïóñêàëà èç ìîêðûõ ïåðåïîí÷àòûõ ðóê êíèæêó ñ êàðòèíêàìè.

     ðåáûâàíèå â ˜åé-ðàõå âìåñòå ñ €áóýëèòîé áûëî ïðîñòî-òàêè ñ÷àñòëèâåéøèì
âðåìåíåì â æèçíè „æîé. î êîå-÷åãî  „æîé íå îæèäàëà:  åå áàáóøêà èñïîëíèëàñü
òàêîãî âîîäóøåâëåíèß è ëþáîïûòñòâà, ÷òî è äóìàòü ïîçàáûëà ïðî ñâîè ñåìüäåñßò
ëåò. ˆ òåïåðü îíà æåëàëà  ïîâñþäó ïîáûâàòü,  âñå èçó÷èòü è  âñå óçíàòü. „æîé
êàê-òî ïîæàëîâàëàñü Šî:
     - òî  âñå  ðàâíî ÷òî íßí÷èòü òðåõëåòíåãî ðåáåíêà! ’îëüêî  îòâåðíèñü, à
îíà óæå ïûòàåòñß  ïîáëèæå  ïîñìîòðåòü íà  äæàêõàî èëè ïðåñïîêîéíî âûõîäèò íà
îòêðûòîå ìåñòî  ñîáðàòü  öâåòîâ, è  èìåííî  òóäà,  ãäå ïåðèòîíû âïîëíå ìîãóò
ñîáðàòü åå  ñàìó!  ˆ äîâîëüíàß,  êàê  óëèòêà! -  „æîé ðàññìåßëàñü  è  ïîæàëà
ïëå÷àìè. - ‚÷åðà ß íà ìèíóòêó óïóñòèëà åå èç âèäà è ïîòîì äî çàêàòà íå ìîãëà
îòûñêàòü. Ÿ çäîðîâî òîãäà ïåðåïóãàëàñü. ‡íàåøü, ãäå îíà  áûëà? ó,  ïîïðîáóé
óãàäàé.
     - “äðàëà ñ êåì-òî èç ìîèõ ìëàäøèõ ðîäè÷åé, - ñêàçàë Šî,  óñòàâèâøèñü  â
çåìëþ. - å ñåðäèñü, äî÷êà...
     -  Ž, ìîæåøü íå  ñîìíåâàòüñß, çàâîäèëîé áûëà îíà!  - îòîçâàëàñü „æîé. -
Žíà  ïðîñòî  ñ÷àñòëèâà,  êîãäà îòïðàâëßåòñß áðîäèòü  ïî ëåñàì. Œíå  ïðßìî íå
âåðèòñß. òî âñå ðàâíî, ÷òî îáíàðóæèòü íà ìåñòå ñâîåé áàáóøêè ñîâñåì äðóãîãî
÷åëîâåêà.  Ÿ  åå  ïðßìî íå  óçíàþ. - „æîé âçäîõíóëà. - Œíå  óæàñíî íåïðèßòíî
äóìàòü, ÷òî ïðèäåòñß óâîäèòü åå îáðàòíî äîìîé. ó, êîãäà íàñòàíåò âðåìß.
     î ïîêà ÷òî íè Šî, íè  ‘òàðåéøèå íå ìîãëè ñêàçàòü åé, êîãäà æå íàñòàíåò
ýòî  âðåìß.  îëüøå  âñåãî  îíà óçíàëà èç  îáúßñíåíèé  ”èðèç, ìàòåðè ’óðèêà:
îêàçàëîñü, îæèäàåòñß èñòèííîå  ‘ìåùåíèå ƒðàíèöû - à íå ñëó÷àéíûå  êîëåáàíèß,
ïåðåìåñòèâøèå ƒðàíèöó âñåãî ëèøü  íà ñåðåäèíó àâòîñòðàäû ‘àí-„èåãî, - è  âñå
ïðàâèëà ïåðåõîäà ìåæäó ìèðàìè èçìåíßòñß.
     - „ëß ýòîãî íå ïîíàäîáèòñß  ëóíà - ‘ìåùåíèå  ìîæåò  ïðîèçîéòè  â  ëþáîå
âðåìß äíß èëè íî÷è. î ïðîìåæóòêè âðåìåíè, â êîòîðûå âîçìîæåí áóäåò ïåðåõîä,
ñòàíóò  î÷åíü êîðîòêèìè,  íàìíîãî êîðî÷å,  ÷åì îáû÷íî. ˆ, êàê òåáå èçâåñòíî,
ñìåñòßòñß ìåñòà ïåðåõîäà.
     ”èðèç îòâëåêëàñü, äàáû ïîñòàâèòü ’óðèêó íà âèä, ÷òî ñ ìëàäåíöåì-ñàòèðîì
íóæíî èãðàòü ïîîñòîðîæíåå, ïîòîì ïîâåðíóëàñü îáðàòíî ê „æîé.
     - ‚îò ÷òî ß òåáå ñêàæó: ñëåäè çà øåíäè.
     - ‡à øåíäè, - ïîâòîðèëà „æîé. - ‡à ìàëåíüêèìè äðàêîí÷èêàìè?
     ”èðèç êèâíóëà.
     - ˆìåííî.  ƒäå îíè,  òàì è  ƒðàíèöà. îñòîßííî ñëåäè çà íèìè. ˆ áàáóøêå
ñâîåé ñêàæè.
     ”èðèç  èç ïëåìåíè  ìîðñêèõ åäèíîðîãîâ  ïîäíßëà íà äåâî÷êó âçãëßä  ñâîèõ
ßñíûõ, áåçäîííûõ  ãëàç -  êîãäà „æîé  ñëèøêîì  äîëãî  ñìîòðåëà â íèõ, ó  íåå
âñåãäà íà÷èíàëà êðóæèòüñß ãîëîâà.
     - òî áóäåò ïðîùàíèåì, „æîçåôèíà.
     ‘òàðåéøèå - âñå, êðîìå ‘èíòè, - ðåäêî  íàçûâàëè äåâî÷êó ïî  èìåíè. „æîé
ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ÷òî-òî ñæàëî åé ãîðëî.
     - Œîæåò,  è  íåò. Ÿ èìåþ  â âèäó: ìîæåò, ƒðàíèöà ïðîñòî  ïåðåìåñòèòñß â
‘àí-”ðàíöèñêî èëè åùå  êóäà-íèáóäü.  ó  ïóñòü äàæå  â  žáà-ñèòè,  ýòî  òîæå
íè÷åãî. “ ìåíß â žáà-ñèòè äßäß æèâåò.
     ’óðèê ïðèæàëñß ê „æîé, óòêíóëñß  ãîëîâîé  åé â ãðóäü è íàñòóïèë äåâî÷êå
íà íîãó. ”èðèç ñêàçàëà:
     - òî ‘ìåùåíèå óíåñåò ˜åé-ðàõ î÷åíü äàëåêî. Ÿ ÷óâñòâóþ ýòî.
     Šîáûëèöà çàêîëåáàëàñü,  áûñòðî ïîãëàäèëà  „æîé  ðîãîì  ïî  ùåêå,  ïîòîì
äîáàâèëà:
     - ’å èç íàñ, êòî æèâåò ñåé÷àñ â âàøåì ìèðå... „óìàþ, îíè íèêîãäà áîëüøå
íå  îòûùóò ƒðàíèöó. î,  âîçìîæíî,  òåáå ýòî  óäàñòñß.  …ñëè òû è âïðàâäó åå
íàéäåøü, ñêàæè èì îá ýòîì. àéäè èõ, „æîçåôèíà, è ñêàæè èì, ãäå ìû.
     - Šîíå÷íî, - ïðîøåïòàëà „æîé. - Šîíå÷íî, ß ñêàæó...

     „æîé ïðîäîëæàëà  ðèñîâàòü  êàðòû è  íàáðîñêè ˜åé-ðàõà, ñ  íîâûì ðâåíèåì
çàïå÷àòëåâàß åãî æèçíü. ëàãîäàðß  óðîêàì „æîíà àïàñà äåâî÷êà ìîãëà  òåïåðü
íàöàðàïàòü íà èìïðîâèçèðîâàííîé íîòíîé  áóìàãå îáðûâêè  ìóçûêè, òîé  ìóçûêè,
êîòîðîé „æîé åæåäíåâíî äûøàëà çäåñü íàðàâíå  ñ àðîìàòîì öâåòîâ  - „æîé òàê è
íå óçíàëà èõ íàçâàíèé.  ó÷åéíàß  äæàëëà  çà÷àðîâàííî ñëåäèëà çà åå ðàáîòîé,
õðàíß íåïðèâû÷íîå ìîë÷àíèå, íî â êîíöå êîíöîâ ñïðîñèëà:
     -  —òî òû áóäåøü  äåëàòü ñ  ýòèì, ñåñòðà? ó, êîãäà ïîéìàåøü  âñå ïåñíè
˜åé-ðàõà â ëîâóøêó èç ýòèõ ÷åðíûõ ÷åðòî÷åê?
     -  ó,  ß  îòäàì  èõ  ëþäßì,  -  ïðèçíàëàñü  „æîé,  ÷óâñòâóß  íåêîòîðóþ
íåëîâêîñòü. - ’àì,  îòêóäà ß  ïðèøëà,  åñòü  ìíîãî ëþäåé,  êîòîðûì  íðàâèòñß
èãðàòü ìóçûêó ˜åé-ðàõà. Žíè  ñìîãóò âûó÷èòü  åå ïî ýòèì âîò  ìîèì  çàïèñßì è
áóäóò òîãäà èãðàòü åå ïî âñåìó ìèðó. ‚ ìîåì ìèðå, ïî òó ñòîðîíó ƒðàíèöû.
     - €ãà, - ñêàçàëà ðó÷åéíàß äæàëëà. - € ÷òî ïîòîì?
     - Žòêóäà ß çíàþ? - ñåðäèòî îòâåòèëà „æîé. - Žíè æå  âçðîñëûå ëþäè, à  ß
âñåãî  ëèøü äåâ÷îíêà,  - òàê  îòêóäà ìíå çíàòü? ðîñòî îíè áóäóò  èãðàòü  åå
ïîâñþäó,  âîò  è  âñå,  à  ß,  ìîæåò  áûòü,  ñòàíó çíàìåíèòîé  è  ïîïàäó  íà
òåëåâèäåíèå. ˆ íå âçäóìàé íè î ÷åì ðàññïðàøèâàòü  - î òåëåâèçîðå  ß òåáå óæå
ðàññêàçûâàëà!
     ó÷åéíàß äæàëëà  âßëî îïóñòèëà  ðóêó â ðó÷åé è, íå ãëßäß,  âûõâàòèëà èç
âîäû ðûáó. ‡àäóì÷èâî îòêóñûâàß îò ðûáèíû ìàëåíüêèå êóñî÷êè,  ñëîâíî çåðíà îò
ïî÷àòêà  êóêóðóçû - „æîé  â òàêèõ  ñëó÷àßõ  âñåãäà îòâîðà÷èâàëàñü, -  äæàëëà
çàìåòèëà:
     - î ìåíß-òî ñ òîáîé íå áóäåò.
     „æîé íå îòâåòèëà.
     - Ÿ  óæå  ïîíèìàþ íàñ÷åò ïèñüìåííîñòè, íàñ÷åò  êíèã  è êàðòèíîê è  äàæå
íàñ÷åò òåëåâèçîðà, -  òèõî ïðîäîëæàëà äæàëëà. - î âñå ýòî - íå ß. ’û ìîæåøü
íàðèñîâàòü ìåíß íà êàðòèíêå,  ìîæåøü çàïèñàòü êàæäîå ìîå ñëîâî, íî äàæå åñëè
ñäåëàòü âñå ýòî, òû òàê è íå ñìîæåøü ïîïëàâàòü ñî ìíîé â ðó÷üå èëè óñëûøàòü,
êàê ß  íàçûâàþ  òåáß ñåñòðîé.  ’àê ÷òî ãëóïîñòè ýòî  âñå. îéäåì ëó÷øå ðûáêó
ïîëîâèì.

     ‚ûñëåæèâàòü  øåíäè  îêàçàëîñü äàæå  òðóäíåå, ÷åì ïàñòè €áóýëèòó.  ˜åíäè
îáðàçóþò ïðî÷íûå ñåìåéíûå ïàðû, à íåñêîëüêî  ñåìåéñòâ  îáû÷íî îáúåäèíßþòñß â
êëàíû. î ñåé÷àñ „æîé íå ìîãëà íàéòè â òåïëûõ ñóõèõ ìåñòàõ, ãäå øåíäè îáû÷íî
ñèäåëè íà ßéöàõ è ðàñòèëè ñâîèõ äåòåíûøåé, íè  îäíîãî èçâåñòíîãî åé âûâîäêà.
Žäíàæäû,  êîãäà  äåíü óæå  êëîíèëñß  ê âå÷åðó, „æîé âñå-òàêè îòûñêàëà ñòàéêó
äðàêîííèêîâ â îäíîé èç ëîùèíîê ‡àêàòíîãî ëåñà. ‘òàéêà îáîñíîâàëàñü  â  ïîëîì
ñûðîì  áðåâíå  - ñòîëü íåîáû÷íûé âûáîð  øåíäè  íåâîëüíî âíóøàë áåñïîêîéñòâî.
åïîäàëåêó  îò áðåâíà  ñòîßëà  €áóýëèòà è  ëþáîâàëàñü  íà äåòåíûøåé.  Œàëûøè
ó÷èëèñü  ëåòàòü, à âçðîñëûå äðàêîí÷èêè íàáëþäàëè çà  íèìè. ßäîì ñ €áóýëèòîé
âîçâûøàëñß ëîðä ‘èíòè.
     „æîé  ïîäáåæàëà ê  €áóýëèòå  è  êðåïêî  îáíßëà åå,  à  ïîòîì,  ñòàðàßñü
ãîâîðèòü êàê ìîæíî ëó÷øå, ïðîèçíåñëà ïî-èñïàíñêè:
     -  àáóøêà,  òåïåðü  òû  äîëæíà  ïîñòîßííî  äåðæàòüñß  ðßäîì  ñî  ìíîé.
‚îçìîæíî, íàì ïðèäåòñß óõîäèòü îòñþäà â áîëüøîé ñïåøêå.
     €áóýëèòà óëûáíóëàñü.
     -  …äèíñòâåííîå  ïðåèìóùåñòâî ìîåãî âîçðàñòà, ”èíà, çàêëþ÷àåòñß â  òîì,
÷òî òåáå  íå  íóæíî áîëüøå ñïåøèòü, -  îíà  ïîäìèãíóëà  è  êèâêîì óêàçàëà íà
÷åðíîãî åäèíîðîãà. - Ží-òî çíàåò.
     - ’û ðàçóìíî ïîñòóïèëà, îòûñêàâ ýòî ìåñòî,  - ñêàçàë ‘èíòè, îáðàùàßñü ê
„æîé.  - „óìàþ, êîãäà  ïðîèçîéäåò ‘ìåùåíèå,  èìåííî  çäåñü îêàæåòñß  îäíà èç
òî÷åê ïåðåõîäà.
     - ‚û äóìàåòå, - ñêàçàëà „æîé. - ‚û íå óâåðåíû.
     ‘èíòè ïðîìîë÷àë. „æîé ãëóáîêî âçäîõíóëà è ïðîèçíåñëà:
     - ˆíäèãî  ñêàçàë,  ÷òî ‘òàðåéøèå ìîãóò æèòü  ïî òó ñòîðîíó ƒðàíèöû. òî
ïðàâäà. Ÿ âèäåëà èõ.
     —åðíûé åäèíîðîã ñòîßë íåäâèæíî è îæèäàë ïðîäîëæåíèß.
     - ˆ... è îí ñêàçàë, ÷òî  ‘òàðåéøèå íå æèâóò âå÷íî.  Ží  ñêàçàë, ÷òî ýòî
ëîæü... - íà ïîñëåäíèõ ñëîâàõ ãîëîñ „æîé ñîðâàëñß.
     - „èòß, íèêòî íå æèâåò âå÷íî, - âìåøàëàñü €áóýëèòà. - òî íå äîçâîëåíî.
Ÿ äàâíî ìîãëà áû òåáå ñêàçàòü, ÷òî ýòî òàê.
     Šàçàëîñü, ‘èíòè óøåë â ñåáß.  Ží ñòàë åùå áîëüøå  è  òåìíåå è  â  òî æå
âðåìß   ñëîâíî  ñäåëàëñß   ìåíåå  ìàòåðèàëüíûì:  îãðîìíàß  ñóìåðå÷íàß  òåíü,
îòßã÷åííàß ñîáñòâåííîé, ëèøü òåíßì äîñòóïíîé ìóäðîñòüþ.
     - ‚îçìîæíî, èìåííî ýòî  è  ñâßçûâàåò íàñ, -  ïðîèçíåñ îí, - âàø íàðîä ñ
ìîèì, íàø ìèð ñ âàøèì. Œû æèâåì íàñòîëüêî äîëüøå âàñ - äàæå íàìíîãî  äîëüøå,
÷åì òèðóäæàéè, - ÷òî è  âïðàâäó èíîãäà çàáûâàåì, ÷òî ìû íå áåññìåðòíû. ˆ âñå
æå ìû áîèìñß ñìåðòè òî÷íî  òàê æå, êàê è âû, - èëè äàæå ñèëüíåå, ïîòîìó  ÷òî
˜åé-ðàõ  íàìíîãî äîáðåå ê íàì, ÷åì âàø ìèð - ê  âàì, íàñêîëüêî ß ïîíèìàþ. Œû
ñòûäèìñß  ñîçíàíèß  ñîáñòâåííîé  ñìåðòíîñòè,   è,  îãðàæäàß  îò  ýòîãî  íàøó
ìîëîäåæü, ìû, êàê ìîæåì, ñàìè çàùèùàåìñß îò ýòîãî ÷óâñòâà. îëàãàþ, êîãäà-òî
ìû áûëè èíûìè, íî ýòî áûëî åùå äî ìåíß. € ñåé÷àñ âñå îáñòîèò èìåííî òàê.
     - €é, òåáå òî÷íî íóæíî ïîáûâàòü  â ïàíñèîíå "‘åðåáðßíûå ñîñíû", - ìßãêî
ïðîèçíåñëà  €áóýëèòà. - …ñëè  õî÷åøü  çíàòü, ÷òî áûâàåò,  êîãäà ëæåøü  ñâîèì
äåòßì.
     ‘èíòè ïðîäîëæàë ñìîòðåòü íà „æîé.
     - Ÿ óæå ãîâîðèë òåáå îäíàæäû:  ñ äàâíèõ ïîð  è ïðè æèçíè êàæäîãî âàøåãî
ïîêîëåíèß  -  âñåãäà  íàõîäèëèñü  ‘òàðåéøèå,  êîòîðûå  ïåðåñåêàëè ƒðàíèöó  â
÷åëîâå÷åñêîì îáëèêå. Ÿ íå ñêàçàë äðóãîãî: íåêîòîðûå èç íèõ  òàê íèêîãäà è íå
âåðíóëèñü, íàâñåãäà çàòåðßâøèñü ñðåäè âàñ. ’àêîâ  áûë èõ âûáîð, è ìû óâàæàåì
åãî,  íî  íå ïîîùðßåì, - åäèíîðîã ðåçêî îòâåðíóëñß, íî  åãî  ïå÷àëüíûé ãîëîñ
ïî-ïðåæíåìó çâó÷àë â ñîçíàíèè „æîé. - ‚îçìîæíî, ñëåïîòà ïîðàçèëà íàñ ïîòîìó,
÷òî ìû îòêàçûâàëèñü âèäåòü. Œîæåò, è òàê.
     ˆ  ñ  ýòèìè ñëîâàìè ÷åðíûé åäèíîðîã  ðàñòâîðèëñß ñðåäè  ñèíèõ äåðåâüåâ.
ƒëßäß åìó âñëåä, €áóýëèòà ñêàçàëà:
     -  Ží  òàê  êðàñèâî ãîâîðèò! ’âîé äåäóøêà íà÷èíàë ïî÷òè òàê æå ãîâîðèòü
ïîñëå âòîðîãî ñòàêàíà pulque [óëüêå,  àëêîãîëüíûé  íàïèòîê èç  ñîêà ìîëîäîé
àãàâû].
     …å  äëèííîå  ñâîáîäíîå  ïëàòüå,  ïðèõâà÷åííîå  èç ïàíñèîíà ïî íàñòîßíèþ
„æîé, óæå îáòðåïàëîñü ïî  ïîäîëó è áûëî èçìàçàíî  çåìëåé è òðàâàìè ˜åé-ðàõà.
î çàòî ñìóãëûå ùåêè  €áóýëèòû ïðèîáðåëè òàêîé òåïëûé  îòòåíîê, êàêîãî  „æîé
íèêîãäà åùå  íå âèäåëà,  à ãëàçà èñêðèëèñü,  ñëîâíî âîäû  ðó÷üß  èõ ïîäðóæêè
äæàëëû ïîä âå÷åðíèì ñîëíöåì. €áóýëèòà ñêàçàíà:
     - ‘ïàñèáî, ”èíà, ÷òî òû ïðèâåëà ìåíß ñþäà. ƒäå áû ýòî íè áûëî.
     - Ÿ äàæå íå çíàþ... - ïðîòßíóëà „æîé. - ’î åñòü ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ìíå
çäåñü õîðîøî, íî êîãäà  îñìîòðèøüñß êàê ñëåäóåò, çäåñü âðîäå áû îñîáî äåëàòü
è íå÷åãî. ‚äðóã òåáå çäåñü ñêó÷íî...
     €áóýëèòà óëûáíóëàñü.
     - ”èíà,  òàì,  â "‘åðåáðßíûõ  ñîñíàõ",  ïîæèëûå ëþäè ìîãóò  äåëàòü  ÷òî
óãîäíî. ’àì åñòü ãîëüô, ïèíã-ïîíã,  êîñòþìèðîâàííûå âå÷åðèíêè,  ëþáèòåëüñêèé
òåàòð... ’àì ìîæíî äàæå,  åñëè õî÷åøü, çàíèìàòüñß êàðàòå èëè ó÷èòüñß  äåëàòü
ìàññàæ.  î  çäåñü  ß  âïåðâûå  çà  äîëãîå-äîëãîå âðåìß ïîëó÷èëà âîçìîæíîñòü
ïðîñòî æèòü. –åëûé äåíü ñèäåòü è íè î ÷åì íå äóìàòü. þõàòü öâåòû, êîòîðûõ ß
íèêîãäà â æèçíè íå âèäåëà. àññêàçûâàòü âñßêèå èñòîðèè òîé äåâ÷óøêå, êîòîðàß
æèâåò  â âîäå, èëè  ïåòü è òàíöåâàòü ñ ëîõìàòûì íàðîäîì - îò íèõ òàê çàáàâíî
ïàõíåò! èêîìó è  íè÷åãî íå  îáúßñíßòü.  Šîãäà òû ïîæèâåøü ñ  ìîå,  ”èíà, òî
ïîéìåøü, êàê ýòî çäîðîâî, êîãäà íèêîìó íè÷åãî íå íóæíî îáúßñíßòü.
     Žäèí èç äåòåíûøåé  øåíäè  óñêîëüçíóë íåíàäîëãî  èç-ïîä îïåêè ðîäèòåëåé,
ïîäêðàëñß ê €áóýëèòå, ïîñòàâèë ñâîè ÷åøóé÷àòûå êîãòèñòûå ëàïêè åé íà òóôëþ è
çàøèïåë íà ñòàðóøêó. €áóýëèòà  òóò æå  ïðèñåëà íà êîðòî÷êè, ïðîòßíóëà ðóêó è
çàâîðêîâàëà:
     - Ven aqui [ˆäè ñþäà (èñï.)], ìîå ñîêðîâèùå, ìàëåíüêàß çëþêà, ven aqui!
     „ðàêîíåíûø îòñêî÷èë íàçàä,  ñïîòêíóëñß, ïëþõíóëñß,  ïîäõâàòèëñß îáðàòíî
è,  íàêîíåö,  ñíîâà  ïðèáëèçèëñß  ê  çàìàí÷èâûì  ñìóãëûì  ïàëüöàì.  €áóýëèòà
âçãëßíóëà  íà  ñèäßùèõ ÷óòü äàëüøå ñàìöà è ñàìêó - òå  ðàñïàõíóëè  áèðþçîâûå
êðûëüß ñ ÷åðíîé êàéìîé è âñòðåâîæåííî âûãíóëè øåè - è îò÷åòëèâî ïðîèçíåñëà:
     - Ÿ - íèêòî. Ÿ äåðåâî, êàìåíü, ñîëíå÷íûé ëó÷ - è íè÷åãî áîëüøå.
     Šðûëüß ìåäëåííî îïóñòèëèñü.
     -  ‚îçìóòèòåëüíî! - íå  âûäåðæàëà „æîé. -  Ÿ íåñêîëüêî ìåñßöåâ ïûòàëàñü
ïîäîáðàòüñß ê íèì ïîáëèæå - è âñå âïóñòóþ!
     „åòåíûø  íàêîíåö ðåøèëñß è çàáðàëñß íà  ïîäñòàâëåííóþ ëàäîíü  €áóýëèòû.
€áóýëèòà,  íå âñòàâàß,  ïîäíåñëà  ðóêó  ïîáëèæå ê ëèöó, è îíè ñ  äðàêîí÷èêîì
óñòàâèëèñü äðóã äðóãó â ãëàçà.
     - —òî ïîäåëàåøü, ýòî åùå îäíî èç  ñâîéñòâ ñòàðîñòè, - ñêàçàëà €áóýëèòà.
- Šîãäà ñòàðååøü, òåáß ìåíüøå áîßòñß.
     Žíà ïîñàäèëà  äåòåíûøà  íà  çåìëþ,  è  òîò  ãîðäî  ïîøëåïàë  îáðàòíî  ê
ðîäèòåëßì, ðàçäóâøèñü âäâîå ïðîòèâ îáû÷íîãî ðàçìåðà. ‘àìêà  òóò æå ñáèëà åãî
ñ íîã è ïîäãðåáëà ïîä êðûëûøêî.
     €áóýëèòà ñêàçàëà:
     - ”èíà, ß äóìàþ, ÷òî ìû íåïðåìåííî äîëæíû ñäåëàòü ÷òî-òî ñ èõ ñëåïîòîé.
Ÿ íå çàáûâàþ îá ýòîì íè íà ìèíóòó.
     - €áóýëèòà, òû ÷òî, íå ñëóøàåøü,  ÷òî ß òåáå ãîâîðþ? - ïîèíòåðåñîâàëàñü
„æîé.  -  Œîæåò  ñëó÷èòüñß  òàê, ÷òî  íàì ïðèäåòñß óõîäèòü  îòñþäà âíåçàïíî,
ñîâåðøåííî íåîæèäàííî, èëè íàñ âûáðîñèò ãäå-íèáóäü â Šèòàå.
     - ƒìì... - ïðîòßíóëà €áóýëèòà. Žíà âñå åùå ñèäåëà íà êîðòî÷êàõ, ïðèêðûâ
ãëàçà. - îæàëóé, ÷òî-òî â ýòîì åñòü - îêàçàòüñß â Šèòàå. €?
     „æîé  ñäàëàñü,  ïëþõíóëàñü  íà æèâîò  ðßäîì  ñ  €áóýëèòîé  è  ïðèíßëàñü
íàáëþäàòü çà ìàëåíüêèìè äðàêîí÷èêàìè.


        ƒëàâà 10
     ‚  êîíöå  êîíöîâ  €áóýëèòà  âñå  æå  âñïîìíèëà.  ðîèçîøëî  ýòî  ãëóõîé
áåçëóííîé íî÷üþ, íàñòîëüêî òåïëîé, ÷òî îíè ñ „æîé ñïàëè  ïîä îòêðûòûì íåáîì,
ñâåðíóâøèñü êëóáêîì  íà ñêëîíå õîëìà íåïîäàëåêó îò  ‡àêàòíîãî ëåñà. €áóýëèòà
óñåëàñü, ñëîâíî è  íå  ñïàëà  òîëüêî ÷òî, õëîïíóëà  „æîé  ïî  áîêó è  ãðîìêî
ïðîâîçãëàñèëà:
     - Oro! òî oro [‡îëîòî (èñï.)]!
     -  —óòü  ïîãðîì÷å,  -  ïðîáîðìîòàëà  „æîé.  ‘åé÷àñ   îíà  ñëèøêîì  òóãî
ñîîáðàæàëà,  ÷òîáû ãîâîðèòü ïî-èñïàíñêè.  -  Œîæåò,  ãäå-íèáóäü åùå  îñòàëñß
ïåðèòîí, êîòîðûé òåáß íå ðàññëûøàë.
     î €áóýëèòà  óæå  áûëà  íà  íîãàõ.  Žíà  õëîïàëà â ëàäîøè è âîñòîðæåííî
êðóæèëàñü.
     - ‡îëîòî, ”èíà! ‡îëîòî äëß ãëàç, äà! ’àê ìû äåëàëè â ‹àñ-åðëàñ!
     „æîé ìåäëåííî ñåëà, ñ òðóäîì ïîâîðà÷èâàß íåãíóùóþñß øåþ.
     -  €áóýëèòà,  ó âàñ â ‹àñ-åðëàñ  íå áûëî íèêàêîãî çîëîòà.  “ âàñ  äàæå
âîäîïðîâîäà íå áûëî.
     - ‚îäîïðîâîäà - äà, íå áûëî. ˆ äåíåã, êîíå÷íî, íå áûëî. î çîëîòî!
     àáóøêà îïóñòèëàñü  íà  êîðòî÷êè  ðßäîì  ñ  „æîé.  ƒîâîðèëà  îíà  î÷åíü
ñåðüåçíî, íî ïðè ýòîì ÷óòü ëè íå ÷åðåç êàæäîå ñëîâî çàëèâàëàñü ñìåõîì.
     -  åìíîæêî çîëîòà åñòü âñåãäà, äàæå â òàêîì ìàëåíüêîì áåäíîì  ãîðîäêå,
êàê ‹àñ-åðëàñ.  ðàñëåò,  âðîäå  òîãî, ÷òî ß òåáå  îòäàëà,  ñåðåæêè,  ÷àñû,
ìîæåò,  êàêàß-íèáóäü  ñòàðàß  ìåäàëü, äàæå  ïðßæêà  ñ òóôëè.  ’û  ïðîñòî  íå
ïîâåðèøü, â êàêîì âèäå ìîæåò áûòü çîëîòî è êòî ìîæåò  õðàíèòü åãî. ðîñòî íà
âñßêèé ñëó÷àé, tu sabes [‡íàåøü? (èñï.)]?
     - Šàê ìèñòåð àïàñ, - „æîé ïîòåðëà ãëàçà,  ïûòàßñü  äîáèòüñß, ÷òîáû îíè
ïåðåñòàëè ñëèïàòüñß.  -  Œèñòåð àïàñ  äåðæèò â  ìàëåíüêîé  øêàòóëêå çîëîòûå
ìîíåòû -  íà âñßêèé  ñëó÷àé. ˆ  åãî äðóçüß òîæå... - ïîñëåäíèå ñëîâà äåâî÷êè
ïîòîíóëè â ñëàäêîì çåâêå. -  ó ëàäíî, òàê ÷òî òàì íàñ÷åò  çîëîòà? ˆ ïðè ÷åì
òóò ãëàçà?
     - Pues [‚îò òàê (èñï.)] åäèíñòâåííîå, ÷åãî â ‹àñ-åðëàñ áûëî ïîëíî, òàê
ýòî ñëåïûõ è ëþäåé ñ áîëüíûìè ãëàçàìè. Žñîáåííî äåòåé.
     €áóýëèòà îïåðëàñü  ëîêòßìè  î êîëåíè,  ñöåïèëà  ðóêè  è ñëåãêà ïîäàëàñü
âïåðåä.
     -  ‚îò òàê. “ êîãî-íèáóäü îáßçàòåëüíî îêàæåòñß êîëå÷êî èëè áðàñëåòèê. ˆ
åãî  íóæíî   ðàñïëàâèòü  è  äîáàâèòü  åùå  êîå-÷òî.  àäî  ðàñòîëî÷ü  åãî  â
metate[‘òóïêà (èñï.)], ñäåëàòü... êàê æå ýòî... embrocacion [Œàçü (èñï.)]? -
òàêóþ ìàçü - è âòåðåòü åå ïðßìî â ãëàçà. Žíà áûëà ãîðß÷åé, ß ïîìíþ. å çíàþ,
îò çîëîòà èëè îò ÷åãî åùå, íî ß ïîìíþ, êàêàß îíà áûëà íà îùóïü.
     €áóýëèòà âçäîõíóëà, ìå÷òàòåëüíî è ìíîãîçíà÷èòåëüíî.
     -  €é,  ”èíà,  òû  êîå-÷òî  ïîòåðßëà  èç-çà  òîãî,  ÷òî  âûðîñëà  íå  â
‹àñ-åðëàñ.
     -  „à  óæ,  íàâåðíî,  -   ñîãëàñèëàñü  „æîé.  ’åïåðü  îíà  îêîí÷àòåëüíî
ïðîáóäèëàñü  è  ïûòàëàñü ïðèïîìíèòü  ìíîãî÷èñëåííûå  èñòîðèè  î  ‹àñ-åðëàñ,
êîòîðûå  ðàññêàçûâàëà €áóýëèòà.  - ˆ ÷òî, ïîìîãàëî? ‚åðíóëîñü ê  êîìó-íèáóäü
çðåíèå?
     -  La  verdad [ðàâäà-ïðàâäà!  (èñï.)]!  ‹þäè,  êîòîðûå áûëè  ïîëíîñòüþ
ñëåïû, âñêîðå íà÷èíàëè âèäåòü. òî ÷èñòàß ïðàâäà, ”èíà!
     „àæå â òåìíîòå âèäíî áûëî, êàê ñâåðêàþò îò âîñòîðãà ãëàçà €áóýëèòû.
     - ó, â ˜åé-ðàõå íåò íè îäíèõ çîëîòûõ ÷àñîâ, ýòî ß òî÷íî...
     „æîé  çàïíóëàñü, ìåäëåííî  ïîäíßëàñü  è ñïðîñèëà òàê òèõî, ÷òî €áóýëèòà
ëèøü ñ òðóäîì ðàññëûøàëà åå ñëîâà:
     - € ÷òî åùå íóæíî òóäà äîáàâëßòü? —òî åùå òû êëàëà â ìàçü?
     - €,  âîò îá  ýòîì-òî ß  è  äóìàþ, - €áóýëèòà âçäîõíóëà,  íàõìóðèëàñü è
ïî÷åñàëà  â çàòûëêå. -  —òî  æå ýòî ìîæåò áûòü? —òî ó íàñ áûëî? ‹èñòüß.  ’àì
ðîñëè êàêèå-òî îñîáåííûå  ëèñòüß. ’û ïîéäè íàéäè íåìíîãî  çîëîòà, ”èíà,  à ß
ïîêà ïîâñïîìèíàþ. ‘òàðîé æåíùèíå òðóäíî ïðèïîìèíàòü  òàêèå âåùè. ˆäè, èäè, ß
ïîáóäó òóò.
     €áóýëèòà ïðèñåëà íà êîðòî÷êè, ñöåïèëà ðóêè è áåçìßòåæíî óëûáíóëàñü. Žíà
âûãëßäåëà  ñåé÷àñ  ñïîêîéíîé  è  íåèçìåííîé,  êàê  äåðåâî.  €  „æîé   -  îíà
îäíîâðåìåííî è  ñìåßëàñü, è  ñåðäèëàñü,  è  áûëà ñîâåðøåííî  ñáèòà ñ òîëêó -
ïîáðåëà â òåìíîòó íà ïîèñêè çîëîòà.
     ‘óäß  ïî  îïûòó îáùåíèß „æîé ñî  ‘òàðåéøèìè, íå  áûëî  íèêàêîãî  ñìûñëà
ïûòàòüñß ðàçûñêèâàòü êîãî-òî èç íèõ - íåâàæíî, êîãî èìåííî.  ‹èáî  îíè  ñàìè
ïðèäóò  è  íàéäóò òåáß, ëèáî  íå ïðèäóò. îãðóçèâøèñü  â ýòè  ðàçäóìüß, „æîé
áðåëà âäîëü îïóøêè  ‡àêàòíîãî ëåñà, ïîêà  íå  äîáðàëàñü äî êðàß ðàâíèíû, ãäå
êîãäà-òî   âïåðâûå   óâèäåëà  ðåçâßùèõñß  þíûõ  åäèíîðîãîâ.   ’îãäà  äåâî÷êà
îñòàíîâèëàñü,  ðàññòàâèëà  íîãè ïîøèðå,  çàëîæèëà ðóêè çà ñïèíó  è  ìûñëåííî
îáðàòèëàñü ê ˆíäèãî.
     "‘ëóøàé, ß çíàþ, ÷òî ß òåáå íå íðàâëþñü.  Ÿ âîîáùå íå çíàþ, íðàâèòñß ëè
òåáå õîòü êòî-íèáóäü - åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî,  ÷òî òû è âïðàâäó î÷åíü  õîðîøî
îòíåññß ê  €áóýëèòå. ’àê  âîò,  ýòî êàñàåòñß €áóýëèòû è åùå ñëåïîòû, êîòîðàß
ïîðàçèëà ‘òàðåéøèõ.  € ýòî çíà÷èò, ÷òî ß  æäó  òåáß çäåñü,  è ÷òî  íàì íóæíî
ïîãîâîðèòü.  ˆäåò?  -  €  ïîòîì,  ïîñêîëüêó  åþ  âñå åùå  âëàäåëî  ñìåøëèâîå
íàñòðîåíèå,  „æîé  äîáàâèëà:  -  ‘ âàìè  ãîâîðèëî ðàäèî "‘âîáîäíûé ‚óäìîíò".
åðåäà÷à îêîí÷åíà".
     Š òîìó  âðåìåíè,  êàê „æîé óâèäåëà åãî, ñîëíöå  ñòîßëî  óæå  âûñîêî,  à
ìóçûêà  ˜åé-ðàõà -  îíà ÷àùå âñåãî íàáèðàëà  ìîùíîñòü âìåñòå  ñ  ðàññâåòîì è
ïîñòåïåííî îñëàáåâàëà â òå÷åíèå äíß  - óæå èñòàßëà  äî ñëàäîñòíîãî øåïîòà. Š
íåìàëîìó èçóìëåíèþ  „æîé,  îí ïðèøåë â ÷åëîâå÷åñêîì îáëèêå. „åâî÷êà âñòàëà è
äâèíóëàñü íàâñòðå÷ó ìàëåíüêîé ôèãóðêå, øàãàþùåé ÷åðåç ëóã.
     à  ëóãó  â  ýòî âðåìß  ‘òàðåéøèõ áûëî  íåìíîãî, è îíè  íå  îáðàòèëè íè
ìàëåéøåãî âíèìàíèß íà „æîé ñ ˆíäèãî.  „æîé  ïîäóìàëà,  ÷òî ìàëü÷èê  âûãëßäèò
óñòàëûì è ïî÷òè ÷òî íåêðàñèâûì.
     -  ‘ïàñèáî,  ÷òî ïðèøåë,  - ñêàçàëà äåâî÷êà.  ˆíäèãî îäàðèë åå õîëîäíûì
âçãëßäîì, è „æîé âïåðâûå çàìåòèëà ñèíåâàòî-çåëåíûå òåíè â óãîëêàõ åãî ãëàç.
     - ó?  - ñêàçàë  ˆíäèãî, çàìåòèâ åå âçãëßä. - ó, è ÷òî ñ òîãî?  —òî òû
ìíå õîòåëà ñêàçàòü?
     ˆ „æîé çàãîâîðèëà - î÷åíü áûñòðî, ñòàðàßñü íå äóìàòü:
     - àì íóæíî çîëîòî. Œíå è €áóýëèòå.
     ‹èöî ˆíäèãî îñòàëîñü âñå òàêèì æå áåññòðàñòíûì, íî  îí ìîðãíóë, è  „æîé
ñî÷ëà ýòî ñâîåé ëè÷íîé ïîáåäîé.
     - Žíî íóæíî, ÷òîáû âûëå÷èòü âàøè ãëàçà, âñåì âàì. …ãî íàäî ðàñïëàâèòü è
ñäåëàòü èç íåãî ÷òî-òî âðîäå ìàçè. €áóýëèòà çíàåò, êàê åå äåëàòü. ’îëüêî íàì
íóæíî ñïåøèòü, ïîòîìó ÷òî ƒðàíèöà â ëþáóþ ìèíóòó ìîæåò ñìåñòèòüñß.
     „æîé äóìàëà, ÷òî ˆíäèãî  ðàçðàçèòñß  íàñìåøëèâûì  õîõîòîì  -  îíà æäàëà
ýòîãî âñå óòðî, çíàß, ÷òî ãëàâíîå áóäåò ïîòîì. î ˆíäèãî ñíîâà óäèâèë åå. Ží
òîëüêî çàìåòèë ïîñëå íåäîëãîãî ìîë÷àíèß:
     - “ ìåíß  íåò çîëîòà.  …ñëè  õî÷åøü çîëîòà,  ïðîñè åãî ó ñâîåãî ìèñòåðà
àïàñà.
     - Ží íå  äàñò åãî ìíå, - ñêàçàëà „æîé. - €  òåáå îí îòäàñò  âñå, ÷òî  ó
íåãî åñòü.  € ó íåãî óæå ñòàëî íàìíîãî áîëüøå  çîëîòà,  ÷åì òîãäà,  êîãäà òû
ïðèõîäèë â ïåðâûé ðàç. àâåðíîå, îí ñîáðàë åãî ó âñåõ ñâîèõ äðóçåé.
     - îíßòíî. ‡íà÷èò, òåïåðü ß äîëæåí ïðîäàòü åìó  ìîé ðîã è îòäàòü çîëîòî
òåáå.
     ‘òðàííàß  áåçìßòåæíîñòü ˆíäèãî âñòðåâîæèëà  „æîé ñèëüíåå, ÷åì ìîãëè  áû
âñòðåâîæèòü åãî íàñìåøêè. Œèìî íèõ ïðîòàíöåâàëè äâà  âñòàâøèõ íà äûáû ñîâñåì
ìàëåíüêèõ  æåðåáåíêà.  Žíè  ëèõî  ôåõòîâàëè ñâîèìè  êîðîòåíüêèìè  ðîæêàìè  è
ïûõòåëè,  êàê  ïàðîâîçèêè. åîæèäàííî ïîäóë ëåãêèé âåòåðîê è ïðèíåñ  ñ ñîáîé
àðîìàò æåëòûõ öâåòîâ øàéß, ÷òî ðîñëè ëèøü â ãëóáèíå ‡àêàòíîãî ëåñà.
     - „à, - ñêàçàëà „æîé. - „à, èìåííî îá  ýòîì ß è ïðîøó. ˆíäèãî âñòðßõíóë
ãîëîâîé.  à ëèöå åãî  îòðàçèëàñü íå òî íàñìåøêà, íå òî óäèâëåíèå, íå òî îáà
ýòèõ ÷óâñòâà.
     - „àâàé-êà ß óòî÷íþ òâîþ ïðîñüáó. ˆòàê,  òû õî÷åøü,  ÷òîáû ß  îñòàëñß ñ
ãîëûìè ðóêàìè - è áåç çîëîòà, è áåç ðîãà - â òâîåì  ìèðå, ãäå çîëîòî  ðåøàåò
âñå, ãäå áåç äåíåã ß áóäó ïóñòûì ìåñòîì è íå áóäåò  èìåòü íèêàêîãî çíà÷åíèß,
÷òî  ß - ‘òàðåéøèé  èç  ˜åé-ðàõà. ˆ  åñëè ß ñäåëàþ ýòî,  òâîß áàáóøêà ñâàðèò
âîëøåáíîå çåëüå, êîòîðîå âåðíåò çðåíèå ìîåìó íàðîäó. Ÿ ïðàâèëüíî òåáß ïîíßë?
     ’óò  „æîé  çàìåòèëà, ÷òî ˆíäèãî áüåò äðîæü, à íà ïîñëåäíèõ ñëîâàõ ãîëîñ
åãî ñäåëàëñß õðèïëûì è êàêèì-òî íàäòðåñíóòûì.
     -  Ÿ æå  óæå ñêàçàëà òåáå - äà!  - óïðßìî  ïîâòîðèëà „æîé. - € êîãäà òû
îêàæåøüñß  ïî òó  ñòîðîíó ƒðàíèöû, â ìîåì  ìèðå,  ß îáåùàþ ñäåëàòü  âñå, ÷òî
ñìîãó, ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå.  ˆ ìèñòåð àïàñ  òîæå  ñäåëàåò âñå, ÷òî  ñìîæåò. “
òåáß  áóäóò  äðóçüß.  ’û  íå áóäåøü òàêèì, êàê òå, äðóãèå, êîòîðûå æèâóò  íà
óëèöå. òî ß òâåðäî îáåùàþ.
     îñëå ñåêóíäíîé çàìèíêè „æîé äîáàâèëà:
     -  € ìîæåò, ñêîëüêî-òî  çîëîòà è îñòàíåòñß.  €áóýëèòà ñêàçàëà,  ÷òî åãî
íóæíî íå òàê óæ ìíîãî.
     ˆíäèãî  óëûáíóëñß äåâî÷êå -  íî íå òîé  êðèâîé, ñàðäîíè÷åñêîé óñìåøêîé,
êîòîðóþ òàê õîðîøî çíàëà „æîé. òà óëûáêà  ìåäëåííî  ïðîñòóïèëà íà åãî ëèöå,
ñëîâíî ïðèäß èç äàëüíåé äàëè, è íà ñàìîì äåëå ïðåäíàçíà÷àëàñü íå „æîé.
     - åò, - ñêàçàë îí.  - Ÿ íå áóäó òàêèì, êàê äðóãèå, ïîêèíóâøèå ˜åé-ðàõ,
- âåäü ó  ìåíß íå áóäåò ðîãà è ß äàæå  íå ñìîãó ñòàòü óëè÷íûì  ìóçûêàíòîì. Ÿ
áóäó çàâèñåòü îò ñâîåãî  óìà  è ñâîèõ, êàê  òû  âûðàæàåøüñß,  äðóçåé. Œîæåò,
ýòîãî õâàòèò, ÷òîáû âûæèòü, à ìîæåò, è íåò. ˆ ìíå íå áóäåò óæå äîðîãè íàçàä.
     „æîé ïîïûòàëàñü ÷òî-òî ñêàçàòü, íî ó íåå ñëèøêîì ïåðåñîõëî ãîðëî.
     - î÷åìó ß äîëæåí ýòî ñäåëàòü? - î÷åíü òèõî ñïðîñèë ˆíäèãî.
     „æîé  íå  çíàëà, äîëãî  ëè  îíà ñìîòðåëà íà ˆíäèãî. ƒîëîâà  ó  íåå áûëà
ãóëêîé  è ïóñòîé - íè åäèíîé  ìûñëè. ‚  êîíöå êîíöîâ „æîé  íàøëà  ïîäõîäßùèå
ñëîâà  è ïîäóìàëà: "‚îò  îíî, €áóýëèòà. Œíå íóæíî ñåé÷àñ íåìåäëåííî  ñêàçàòü
÷òî-òî  óìíîå  è  çíà÷èòåëüíîå,  à  òû  çíàåøü, ÷òî  ß  -  âñåãî  ëèøü  òâîß
ñóìàñøåäøàß âíó÷êà. …ñëè ß äîëæíà ïîìî÷ü ‘òàðåéøèì, òî ëó÷øå áû òû ïîáûñòðåå
ïîìîãëà  ìíå, à òî íàì  îñòàíåòñß òîëüêî çàáûòü îáî âñåé ýòîé  èñòîðèè  è íà
ïàðó ïîñåëèòüñß â "‘åðåáðßíûõ ñîñíàõ".
     „åâî÷êà  îòêàøëßëàñü è ïîäàâèëà çåâîê - êîãäà „æîé  ÷åãî-òî áîßëàñü, åå
íåèçìåííî îäîëåâàëà çåâîòà.
     - îòîìó, ÷òî òû ýòîãî è õîòåë, - ñêàçàëà îíà. - îòîìó,  ÷òî òû çíàåøü
ìîé ìèð êóäà  ëó÷øå, ÷åì ß êîãäà-ëèáî óçíàþ òâîé. ’û çíàåøü,  ÷òî îí èç ñåáß
ïðåäñòàâëßåò, è âñå ðàâíî õî÷åøü æèòü òàì - ïîòîìó ÷òî òåáå ýòî íðàâèòñß. ’î
åñòü òû,  íàâåðíîå, âñå-òàêè ïîáàèâàåøüñß - èíà÷å ïî÷åìó áû òû óæå íåñêîëüêî
ðàç ñîáèðàëñß ïðîäàòü ðîã ìèñòåðó àïàñó, äà òàê è íå ïðîäàë? „à òû è äîëæåí
áîßòüñß, ïîòîìó ÷òî ìèð,  â êîòîðîì ß æèâó, è âïðàâäó î÷åíü-î÷åíü  ñòðàøíûé.
î èìåííî ïîòîìó òû è ñòðåìèøüñß òóäà, ïîòîìó ÷òî òàì -  íå ˜åé-ðàõ. ˆ ß  íå
äóìàþ,  ÷òî íà ñàìîì äåëå çîëîòî  òàê óæ  ìíîãî çíà÷èò äëß òåáß. òî  ïðîñòî
ïðåäëîã, êîòîðûé ïîçâîëßåò òåáå çàäåðæàòüñß. Ÿ è ñàìà ïîñòîßííî òàê äåëàþ.
     î ãîëîñ åå çâó÷àë  ñóõî è íåóâåðåííî,  êàê çèìíèé ñòðåêîò êóçíå÷èêà íà
ãàçîíå, à âñå  åå äîâîäû  êàçàëèñü  òàêèìè æå  æàëêèìè, êàê  îòìàçêè ‘êîòòà,
îáúßñíßþùåãî, ïî÷åìó îí íå  âûíåñ ìóñîð. „æîé ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß ìàëåíüêîé è
íè÷òîæíîé   ïîä  ñòðàííî   òåðïåëèâûì  âçãëßäîì  ˆíäèãî.  „åâî÷êà  ïîðûâèñòî
ïðîèçíåñëà:
     - åò! åò, çàáóäü îá ýòîì, íå ñëóøàé ìåíß, íå ñëóøàé, íå íàäî, âñå ýòî
íåïðàâèëüíî! ˆçâèíè...
     ‚ûïàëèâ âñå ýòî, „æîé ðàçâåðíóëàñü,  ÷òîáû óáåæàòü,  íî òóò åé íà ïëå÷î
ëåãëà ðóêà ˆíäèãî.
     - îäîæäè, -  ñêàçàë îí. - Šàê ýòî ïîíèìàòü?  ‘òîëüêî áîëòîâíè, ñòîëüêî
ñóìàòîõè, à ïîòîì âäðóã îêàçûâàåòñß, ÷òî ìíå íå ñòîèò òåáß ñëóøàòü?
     ˆíäèãî  íå ïîâûñèë ãîëîñà,  íî åãî  õâàòêà íàïîìíèëà  „æîé  öåïêèå ðóêè
êðèéßêâè, åäâà íå óòàùèâøèõ åå ê ñåáå íà äåðåâî.
     „æîé  ïîâåðíóëàñü ê  ˆíäèãî.  ‚  òåìíî-ñèíèõ  ãëàçàõ  ñíîâà  ïëåñêàëîñü
âûñîêîìåðíîå  ëþáîïûòñòâî, êàê â  òîò äåíü, êîãäà  „æîé  âïåðâûå çàãëßíóëà â
íèõ, è îí òàê  æå íàñìåøëèâî ñêëîíèë ãîëîâó íàáîê.  î òåì íå ìåíåå âñå  åãî
âíèìàíèå áûëî  ñåé÷àñ ïðèêîâàíî ê „æîé  -  äåâî÷êà  è íå äóìàëà,  ÷òî  òàêîå
âîçìîæíî. „æîé ïîæàëà ïëå÷àìè è îòâåòèëà:
     - ’û ïðàâ, òîëüêî  è âñåãî. Ÿ  áû íà  ýòî íå  ïîøëà,  õîòü çàñûïü  ìåíß
äåíüãàìè,  òàê ÷åãî æå ß  ïðîøó  îá ýòîì  òåáß? ‡àáóäü îá  ýòîì, ëàäíî?  Œîß
€áóýëèòà - óìíèöà, îíà íåïðåìåííî ïðèäóìàåò ÷òî-íèáóäü åùå. å áåñïîêîéñß.
     Žíà ñíîâà  ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû  óéòè,  è ñíîâà  ˆíäèãî  óäåðæàë  åå.  Ží
õîëîäíî ïðîèçíåñ:
     - Ÿ â ëþáóþ ñåêóíäó ìîãó ïåðåñå÷ü ƒðàíèöó, ãîëûì è ñ ïóñòûìè ðóêàìè,  è
ñàìîñòîßòåëüíî óñòðîèòüñß â òâîåì ‚óäìîíòå  èëè  ëþáîì äðóãîì ìåñòå. —òîá òû
çíàëà - ß íå íóæäàþñü  â âàøåé äóðàöêîé  ïîìîùè, íè òâîåé, íè òâîåãî ìèñòåðà
àïàñà.
     - Ž ãîñïîäè! Ÿ  ñîâñåì çàáûëà, êàêîé  òû óïðßìåö... - óñòàëî îòîçâàëàñü
„æîé.-’åïåðü  òû ñîáèðàåøüñß  ïîñëóøàòüñß  ìåíß  òîëüêî ïîòîìó, ÷òî  ß  òåáå
ñêàçàëà ýòîãî íå äåëàòü. ‡íàåøü ÷òî, ˆíäèãî? ˆäè òû ê ÷åðòó. „åëàé, ÷òî òåáå
óãîäíî, à ß ïîøëà îáðàòíî ê €áóýëèòå. ðè ñëó÷àå ïðèøëè ìíå îòêðûòêó, ëàäû?
     „æîé  óæå äîâîëüíî ñèëüíî óãëóáèëàñü â ‡àêàòíûé ëåñ, îáäóìûâàß íà õîäó,
êàê  æå îíà  áóäåò èçâèíßòüñß ïåðåä €áóýëèòîé - "Ÿ âñå ïðîâàëèëà, ñîâåðøåííî
âñå! òî  ß âèíîâàòà.  î îí  ìåíß ïðîñòî  áåñèò!"  - êîãäà ˆíäèãî  âñå-òàêè
íàãíàë åå. „æîé îñòàíîâèëàñü è âûæèäàþùå óñòàâèëàñü íà ˆíäèãî; à òîò ñìîòðåë
íà äåâî÷êó òàê, ñëîâíî âïåðâûå åå âèäèò. Žíà îòâåòèëà åìó ñåðäèòûì âçãëßäîì,
ïîíßâ  êàêèì-òî äàëüíèì  óãîëêîì  ñîçíàíèß,  ÷òî  äàâíî óæå íå  áîèòñß ýòîãî
ìàëü÷èøêè, è ïî÷åìó-òî îùóòèëà ñìóòíîå ñîæàëåíèå.
     ˆíäèãî âçäîõíóë.
     -  ‘òîëüêî  ìóçûêàëüíûõ  ìàãàçèí÷èêîâ...  -  ïðîòßíóë  îí.  -  ‚  âàøåì
âåëèêîëåïíîì  è  óæàñíîì  ìèðå  ñòîëüêî  ìóçûêàëüíûõ  ìàãàçèí÷èêîâ,  à  ìåíß
óãîðàçäèëî  çàéòè â òîò,  ãäå ñèäåëà „æîçåôèíà èâåðà. €õ, „æîçåôèíà èâåðà,
òåáå ñëåäîâàëî  áû  ðîäèòüñß  â ˜åé-ðàõå! òî áû èçáàâèëî íàñ  îáîèõ îò êó÷è
õëîïîò.

     „æîí àïàñ ïðèíßë ðîã ïî÷òè ÷òî íåîõîòíî è ñïðîñèë ó ˆíäèãî:
     -  ’û  óâåðåí?  îíèìàåøü,  -  òóò  îí ìåòíóë  âçãëßä íà  „æîé,  -  îíà
ðàññêàçàëà ìíå, ÷òî ýòî çà âåùü è ÷òî îíà çíà÷èò, òàê ÷òî ß íåìíîãî â êóðñå.
’û óâåðåí, ÷òî òû ýòîãî õî÷åøü?
     - Ž, ß âñåãäà ýòîãî õîòåë, - òèõî îòâåòèë ˆíäèãî. - “âåðåí ëè? åò - è,
âîçìîæíî, íèêîãäà íå áóäó. î  äåéñòâîâàòü ß äîëæåí òàê, ñëîâíî íå èñïûòûâàþ
ñîìíåíèé. òî  -  ïåðâàß çàïîâåäü âûæèâàíèß â âàøåì ìèðå,  íå òàê  ëè? -  Ží
ïî÷òè  íàñèëüíî  òêíóë ñåðåáðèñòî-ãîëóáîé ðîã â ðóêè „æîíó àïàñó.  -  î îí
äîðîãî âàì îáîéäåòñß, êàê ß è ïðåäóïðåæäàë.
     „æîí  àïàñ  ïðèïîäíßë ðîã ìåäëåííî, ñëîâíî  íåêóþ òßæåñòü,  õîòß  „æîé
çíàëà, ÷òî ðîã âîâñå íå òßæåë.
     - î äåøåâëå, ÷åì òåáå. òî ß òîæå çíàþ.
     ‘òàðûé  ãðåê  íåêîòîðîå âðåìß  ñìîòðåë òî íà ˆíäèãî, òî íà „æîé,  ïîòîì
âçäîõíóë.
     - ó ëàäíî. ‹àäíî. Ÿ íàéäó êîðîáêó - òåáå îíà ïîíàäîáèòñß.
     ’åïåðü èì íóæíî  áûëî äîæäàòüñß ëóíû. „æîé è  ˆíäèãî ñèäåëè â ìàëåíüêîé
óëè÷íîé êîôåéíå íåïîäàëåêó îò àâòîñòðàäû.  ˆíäèãî íåñêîëüêî ðàç çàêàçàë ñåáå
êîôå ìîêêî.
     -  îêà ÷òî ýòî ìîå âåëè÷àéøåå îòêðûòèå â âàøåì ìèðå! Šòî çíàåò,  êàêèå
åùå ÷óäåñà ìåíß îæèäàþò?
     € „æîé ëèõîðàäî÷íî âñïîìèíàëà âñå, î  ÷åì íóæíî  ïðåäóïðåäèòü ˆíäèãî: î
ãðàáèòåëßõ, î õîëåñòåðèíå, ïðîòèâîñòîëáíß÷íûõ ïðèâèâêàõ, ñëóæáå èììèãðàöèè è
íàòóðàëèçàöèè  ("€áóýëèòà  íàçûâàåò  èõ  la  migra.  ˆíäèãî,  çàïîìíè:  òåáå
ñîâåðøåííî  íåîáõîäèìî  ëþáûì  ñïîñîáîì  ðàçäîáûòü ãðèí-êàðòó!") è  äûðàõ  â
îçîíîâîì ñëîå. ‚ êîíöå êîíöîâ, ïîñëå òîãî êàê „æîé  îáúßñíèëà íàñ÷åò óëè÷íûõ
áàíäèòñêèõ ðàçáîðîê, ˆíäèãî ðàçäðàæåííî ñêàçàë:
     - àññêàæè ìíå ëó÷øå ÷òî-íèáóäü  õîðîøåå î  âàøåì  ìèðå,  î  ÷åì-íèáóäü
òàêîì, ÷òî  òåáå ñàìîé íðàâèòñß è ÷åãî íåò ó íàñ â ˜åé-ðàõå. € âñå îñòàëüíîå
ß âûßñíþ è ñàì.
     „æîé íàäîëãî çàäóìàëàñü, ïðåæäå ÷åì îòâåòèòü.
     - ó, âîò êîøêè - ýòî çäîðîâî. Œû íå  ìîæåì äåðæàòü èõ äîìà, ïîòîìó ÷òî
ó ìåíß àëëåðãèß íà øåðñòü, íî êîøêè è âïðàâäó êëàññíûå.
     …é  ïî÷óäèëîñü,  ñëîâíî  èç ãëàç  ˆíäèãî  íà  íåå  ñìîòðèò  ˜åé-ðàõ,  ñ
íåòåðïåíèåì îæèäàþùèé ïðàâäèâîãî îòâåòà.
     -  ’îò ÷åëîâåê,  -  ñêàçàëà  „æîé.  - ó, ïîä  ýñòàêàäîé. îìíèøü, òîò,
êîòîðûé çàáîòèòñß î òâîåé ïîäðóãå è ïðèíîñèò åé ïèööó?
     ˆíäèãî êèâíóë.
     - ’û áûë ïðàâ.  òî  è  âïðàâäó ïðåêðàñíî. òî  ñàìîå ëó÷øåå, ÷òî ó íàñ
åñòü.
     åáî íàä ‚óäìîíòîì  áûëî ìðà÷íûì  è  ãóñòûì îò ñìîãà, è  „æîé  äàæå  íå
çíàëà,  âçîøëà ëè  óæå  ëóíà.  î  ˆíäèãî  òàêèå âåùè ÷óâñòâîâàë.  Ží  äîïèë
î÷åðåäíóþ  ÷àøå÷êó ìîêêî,  âûòåð  ãóáû,  óëûáíóëñß, êàê  óäðàâøèé  ñ  óðîêîâ
øêîëßð,  è ïðîòßíóë  „æîé ðóêó.  „æîé  çàñòûëà,  íå  â ñèëàõ çàñòàâèòü  ñåáß
ïîäíßòüñß èç-çà ñòîëà.
     - îéäåì, - ñêàçàë ˆíäèãî. - Ÿ ïðîâîæó òåáß äîìîé.
     Žíè  ðàññòàëèñü  íà  ìàëåíüêîì ïßòà÷êå  ìåæäó ïîëîñàìè àâòîñòðàäû. ƒðóç
çîëîòûõ ìîíåò, óêðàøåíèé è ìàëåíüêèõ ñòàòóýòîê  îòòßãèâàë „æîé ðóêè, à ñëåçû
çàñòèëàëè   ãëàçà,  òàê  ÷òî   ˆíäèãî  ïðèøëîñü   ãðóáîâàòî  ðàçâåðíóòü  åå,
ïîäòîëêíóòü â ñòîðîíó ƒðàíèöû è ñêàçàòü:
     -  ˆäè.  ‚åðíè  çðåíèå ìîèì ñîïëåìåííèêàì  èëè  çàëåïè èì ãëàçà êëåéêîé
áåñïîëåçíîé ìàçüþ.  ‚ñå ýòî, â  ñóùíîñòè,  íåâàæíî. Œû ïðîñòî äåëàåì òî, ÷òî
äîëæíû äåëàòü.
     -  Œèñòåð àïàñ ïîìîæåò òåáå, -  ïðîáîðìîòàëà ñêâîçü ñëåçû „æîé. -  ˆ ß
òîæå, êîãäà âåðíóñü. ‚ñå áóäåò õîðîøî.
     -  ‚ñå  óæå  õîðîøî, - òèõî  ïðîèçíåñ ˆíäèãî. - Šàê  òû äóìàåøü,  â ÷åì
ãëàâíàß ïðè÷èíà ñëåïîòû ‘òàðåéøèõ?
     - —òî? - „æîé ïîïûòàëàñü âûâåðíóòüñß èç åãî õâàòêè. - Ž ÷åì òû?
     - ‘ïðîñè ó ñâîåé áàáóøêè, - íà ìãíîâåíèå ïðèêîñíîâåíèå  ðóê ˆíäèãî ê åå
ïëå÷àì  ñäåëàëîñü  äðóæåñêèì.  -  Žíà  íàâåðíßêà  ýòî çíàåò,  òâîß €áóýëèòà.
ðåêðàòè  âåðòåòüñß,  ”èíà  èâåðà,  è  ïðèãîòîâüñß  - ñåé÷àñ  ýòîò ãðóçîâèê
ïðîåäåò... îøëà!
     ˆ ˆíäèãî ìîùíûì øëåïêîì ïðîâîäèë äåâî÷êó ÷åðåç ƒðàíèöó, ïîä áåçìßòåæíîå
íåáî ˜åé-ðàõà.
     àçäîáûòü  çîëîòî äëß  öåëåáíîé ìàçè îêàçàëîñü êóäà ëåã÷å, ÷åì îòûñêàòü
íóæíûå òðàâû. åêîòîðûå èç òåõ òðàâîê, êîòîðûå ïðèïîìíèëà €áóýëèòà, çäåñü íå
ðîñëè,  è  íåßñíî  áûëî,  ìîæíî  ëè èõ ÷åì-òî çàìåíèòü. „ðóãèå  æå ðîñëè, íî
âñòðå÷àëèñü  äî áåçîáðàçèß  ðåäêî.  î  ó €áóýëèòû  è  „æîé  áûëè  áåñöåííûå
ïîìîùíèêè: âåçäåñóùèå òèðóäæàéè, çíàþùèå  î ðàñòåíèßõ âñå, ÷òî  òîëüêî ìîæíî
çíàòü, è âñå  ðó÷åéíûå äæàëëû  ˜åé-ðàõà, âûêàçàâøèå ïîðàçèòåëüíûå ïîçíàíèß î
âñßêîé ïðèáðåæíîé ðàñòèòåëüíîñòè.  àçâàííàß ñåñòðà „æîé äàæå îáðàòèëàñü  çà
ñîâåòîì ê ðå÷íîé äæàëëå, çíàêîìîé ˆíäèãî. Žíà  êàê-òî óõèòðèëàñü âûïðîñèòü ó
ðå÷íîé äæàëëû  íåîáõîäèìûé êîìïîíåíò ìàçè - æèâîòíûé æèð. Žòêóäà âçßëñß ýòîò
æèð,  „æîé íå çíàëà è çíàòü íå æåëàëà. €áóýëèòà æå  îòíåñëàñü ê ýòîìó òàê æå
ïðîñòî, êàê è êî âñåìó îñòàëüíîìó, è ñêàçàëà ëèøü:
     -  Šàê,  ïî-òâîåìó,   ìû  äåëàëè  ýòî  â  ‹àñ-åðëàñ?  å   áóäü  òàêîé
ðàçáîð÷èâîé, ”èíà.
     Žíà íåïðåðûâíî, ïðßìî ãîëûìè ðóêàìè ðàçìåøèâàëà ñìåñü.
     €áóýëèòó òðåâîæèëà  åùå îäíà ïðîáëåìà:  êàê ïîëó÷èòü äîñòàòî÷íî  æàðêèé
îãîíü, ÷òîáû íà íåì ìîæíî áûëî ðàñïëàâèòü çîëîòî.  Žíà âûøëà èç çàòðóäíåíèß,
âûðûâ  ó ðåêè  âî âëàæíîì ïåñêå ßìó, çàïîëíèâ  åå ìîíåòàìè ˆíäèãî è óãîâîðèâ
íåêîòîðîå êîëè÷åñòâî âçðîñëûõ øåíäè îäíîâðåìåííî äîõíóòü òóäà îãíåì - ßçû÷êè
ïëàìåíè  áûëè  íåáîëüøèìè, íî  ðàñêàëåííûìè  äîáåëà.  „æîé îò÷àßííî õîòåëîñü
óçíàòü, êàê €áóýëèòà íàøëà  îáùèé ßçûê ñ äðàêîí÷èêàìè. à åå  âîïðîñ áàáóøêà
îòâåòèëà.
     -  Querida  [Œèëî÷êà  (èñï.)], ß  íàõîäèëà  îáùèé ßçûê  ñ  ñèäåëêàìè  â
"‘åðåáðßíûõ ñîñíàõ".  Ÿ ìîãó äîãîâîðèòüñß  äàæå  ñ òâîèìè ðîäèòåëßìè.  ‘êàæè
ìíå, ÷òî ïî ñðàâíåíèþ ñ ýòèì êàêèå-òî òàì äðàêîííèêè?
     Šî âòèõîìîëêó îòïðàâèëñß âûñîêî â  ãîðû  - òàì ïî÷òè íèêòî íå áûâàë - è
âåðíóëñß ñ àëîé òûêâîé ðàçìåðîì  ïî÷òè ñ ñåáß ñàìîãî. „æîé íè ðàçó íå âèäåëà
â çäåøíèõ ìåñòàõ  íè÷åãî  ïîäîáíîãî, íî Šî ñêàçàë, ÷òî èõ çäåñü ïîëíî, íóæíî
òîëüêî  çíàòü, ãäå  èñêàòü.  ˆì  ïîíàäîáèëñß öåëûé  äåíü, ÷òîáû  ïðîêîâûðßòü
óïðóãóþ êîæóðó  è âûäîëáèòü  òûêâó. î  çàòî  èç íåå ïîëó÷èëñß  ïðåâîñõîäíûé
êîòåë. €áóýëèòà ñìåøàëà â íåì çîëîòî, æèð, ìåëêî ïîêðîøåííûå ëèñòüß è òðàâó,
êîðó, ñîêè ðàçíûõ ðàñòåíèé è ìßêîòü ñàìîé  òûêâû. Žíà ãîòîâèëà ìàçü â ïîëíîì
îäèíî÷åñòâå,  íå  ïîäïóñêàß ê ñåáå  äàæå  „æîé, è íàñâèñòûâàëà  ñêâîçü  çóáû
ñòàðèííóþ ïåñíþ ïîãîíùèêîâ ìóëîâ. îòîì  €áóýëèòà  äâàæäû  ïëþíóëà  â òûêâó,
ïðîèçíåñëà äâà-òðè ñëîâà,  êîòîðûå íå áûëè  íè àíãëèéñêèìè, íè èñïàíñêèìè, è
ïîäîçâàëà âíó÷êó.
     -  ‚îò, -  ñêàçàëà îíà. -  ’åïåðü  ñòàíåò  ßñíî,  çíàëè  ìû  ó  ñåáß  â
‹àñ-åðëàñ ÷òî-íèáóäü èëè íåò. Œîæåò, äà, à ìîæåò, è íåò.
     „æîé âñòðåâîæåííî óñòàâèëàñü íà áàáóøêó.
     - Šàê - íåò? ’û æå ãîâîðèëà, ÷òî ýòî ñíàäîáüå âñåãäà ïîìîãàëî!
     - Ÿ ñêàçàëà "âñåãäà"? - €áóýëèòà ïîäæàëà ãóáû è ñëåãêà  ïîæàëà ïëå÷àìè.
-  ó,  ß óæå ñòàðà,  ìîãó ÷òî-òî  è  çàáûòü Œàëåíüêèé  íè÷òîæíûé ãîðîäèøêî,
íàñåëåííûé ëèøü íèùèìè êðåñòüßíàìè. ’àì ìû ïðèâûêëè èñïîëüçîâàòü äëß ëå÷åíèß
äàæå ñàìûå áåçóìíûå çåëüß. î, òàê èëè èíà÷å, ýòî áûëî â ‹àñ-åðëàñ. € çäåñü
- ñîâñåì äðóãîå ìåñòî.
     - ˆíäèãî  ñêàçàë,  ÷òî  ýòà  ìàçü  íå  ïîìîæåò,  -  íåñ÷àñòíûì  ãîëîñîì
ïðîèçíåñëà „æîé. - î îí âñå ðàâíî ïðîäàë ñâîé ðîã...
     €áóýëèòà ñòðåìèòåëüíî  ðàçâåðíóëàñü, îáíßëà âíó÷êó è  òóò  æå çàäàëà åé
íàãîíßé:
     - ”èíà, ïðåêðàòè òàê  ïåðåæèâàòü ïî ëþáîìó ïîâîä