--------------------
. .
. - ..
Alfred Bester. Galatea Galante.
--------------------
, , dernier cri
[ (.)] 2100-. ,
. (,
) ,
.
- , . ,
, ,
, . ,
, ,
.
50 50.
!
, ,
, , , ,
. , .
, - :
- , Bellatrix basilisk [ ;
- ], .
: , ,
.
. ,
, . -. .
, ...
, Hyades hydra [ ; -
]. . , ,
. , , .
. ,
.
, . , -
... Canopus cerberus [ ; -
, ].
. ,
. , ,
. , .
,
. , , ,
...
! .
, . Rigel griffin [
; - ],
. -, . .
, . . .
- ... Marsian
monoceros [ ]. , ,
. , ,
, ... Mizar manticora [ ;
- ,
; -
]. . ,
. . . ,
? Ares assida. , , !
.
. . , .
. !
. , "
". ,
. :
. .
. , ! .
. ,
. , , - ,
.
. Castor chimera [ ;
- ].
. . ,
?
? - . , ,
, . .
- .
. ...
! . -
. ,
.
? , ,
...
? Antares unicorn. .
, , , ,
, .
: . - ,
. .
: .
. .
--, Spica siren [ ; -
]. . , . ...
, , , ! -
! ? , ! ,
. !
. :
. ( ,
, ,
.)
, .
, . -
. ! ,
, .
, -
. .
.
.
.
- , . ?
...
- ?
...
- , - ,
. - , . , , .
. .
...
- . ,
. , ...
, ,
.
- . ,
?
.
- , , ...
- . . ,
. : .
. . . Sofort [
(.)]. Immediatamente [ (.)].
, . ,
. . . , ,
, . . . .
.
- , , . .
. .
. ,
, , -,
. .
- , , .
.
.
- , . .
- , - . - , .
.
...
- , . .
. , , ,
, . .
...
- ! - . -
. , . , , ,
, - .
. .
"50 "?
- , , - .
- ? ?
- , .
- ?
- , . - .
. , .
, , , , ,
, .
- -. ? ,
.
- .
- ?
- "", "".
- - -... - . -
,
? ,
.
- , . ,
.
- -?!
- , .
- ?
- .
- , ?
- .
- ! ,
, .
- .
- ?
- .
- ?
- .
.
- ?
- .
- ?
? , , ,
! , !
- , . ,
?
? . , ,
, . ,
,
.
- , .
.
-3. " ", -.
, ?
- , . . ,
. , , , ,
.
, , - , -
.
- [ - -
(1836-1895),
].
.
- !
. -
, . ? ,
. , , ?
? , ... ?
- " ".
- ?
- , .
- , , .
. ,
. , !
: , . , .
. .
- , , .
- , , ...
...
- , ?
...
- ?
...
- , . !
- , ?
- . ,
.
, , ,
. ,
.
, -,
. ,
.
:
- , , .
- !
,
.
- .
...
- .
- , .
- , .
- , ?
, !
:
- - .
- , . .
.
- ? - .
- .
...
- ? , ? ,
, .
- , ...
- ! , .
- , ...
- !
- .
- !
- : .
- !
- , , ,
.
- ? ,
, .
- - .
- , ? !
, . ,
? , ? ,
, , , ,
,
.
- , .
- . , ,
, .
- , , .
- , ,
.
. , !
, .
- .
- , ?
...
- , . , , ,
. !
.
- , , -
. - ?
- .
- -?!
-
, . ,
.
. !
. :
.
- ? - .
- .
- ! - . - ?
.
- ?
- ? , - ,
? , [ (1796-1867) -
, ]
. . [
(1605-1682) - , ,
] . ,
, . -!
- , - .
- , , - . -
.
.
...
- , . , , ,
, ... , . ,
. , . , ?
. . ,
. , , ,
. , . ,
, . .
?
... , . ,
. ,
, ,
, .
. , .
, .
, , : ,
, .
- , , ! ,
.
- ?
- . , - ...
- ? ! ,
, .
- -, ,
.
- , .
.
- ,
, ? ?
- .
- ?
- ,
.
, ,
, . ("
".)
, , ,
, .
, ,
. ,
,
.
- , , - . -
, .
- -
, .
, , ,
. - .
,
.
, ;
, .
, , .
, - .
.
, ,
.
-
. , - . - , ?
. ,
.
, ,
,
.
.
,
-.
.
- , - . - ,
.
- ? -?
.
- .
, .
- , .
- .
-.
- , .
- ! .
- .
?
- , - , - ,
.
,
! .
- , .
- , .
- , ...
- , . ,
, , , ,
, . -
, ,
? .
,
- ,
, - . ,
.
.
:
- . . .
,
.
:
- !
- , ?
- ?
- , . .
- , . .
- , . , .
, . .
- , . , .
?
- , .
, .
.
.
- , ?
- , - . -
. , , , .
, - ... , -
, , -
[
(1797-1851) ", ",
].
. ,
- ,
. , ,
.
-
?
- , ! . :
. ,
? , .
, , ,
. ,
. , -.
- , .
- , , .
. ,
. , ,
, , -
.
-
( , , , :
,
).
- , ? - : " .
, , 69. .: 0210-0012-036-216291".
- , .
- ! , .
. .
- , . . ,
, .
- , .
- , , .
- , - , .
, , ,
, , .
,
,
. ,
. ,
. ,
, ,
:
- , . .
.
, ,
.
.
- . . ,
.
- ,
, . .
- , ?
- , , , - , -
, , .
- . .
? , ,
. , ?
- , .
- . ?
- ?
- .
- . : , .
. . . . .
. .
- --. ?
- .
- . , . .
?
- , : ,
, , , .
- , .
- , .
- , - ?
- .
- . ,
.
- . . , .
.
, . , .
,
.
- , - . -
?
- , . ,
.
- , ?
- . , , .
. ,
, . .
, ,
.
- . ,
, , .
?
- , .
, , ,
.
- , ?
- , ,
.
.
- , , .
- , .
.
- ? - .
- . .
- .
- !
- .
- ? , .
.
- , ...
? ?
- .
. .
.
- , , - .
- , , - . -
- ,
[ (. 470 ..) -
; , , ;
, , ; 445 . ],
, , .
,
. - . ,
.
, :
- , .
- ?
-
.
- ?
- , ,
. , ,
, , .
, : -
.
- , ...
- , . -
, .
, .
,
. -
, .
- , - . -
, ? .
- , ,
. ,
, . , ,
.
- ... -... ?
- , - , - ,
. .
- . , , -
, ,
, , .
,
. . ?
- , .
- , , , ,
.
, :
- ?
- .
, ,
, .
- , , - .
- ? ,
, . , ,
?
.
- . Curriculum vitae
[ , (.)].
- .
.
.
- , .
, , ,
, :
- ,
.
, , -
, .
- ? .
- .
. - .
.
- ?
- -
.
. , ,
,
. , .
, .
- !
. , .
- , ? , -
. - ,
.
- ! ,
. ?
- - .
.
- ? ,
. , : " ?"
: " , ".
.
- , !
, .
- , , ,
?
- ? ! ,
, , , . Und so weiter [
(.)]. . ,
. , - , -
- .
- , , ?
- ? .
, .
? ? , ? ,
? .
- ,
?
- , , , ,
, . , .
-,
, ,
.
, ,
: , , , , ,
, , , , ,
, , ,
. :
A 12-1 0 0 ( )
B 12-2 1 1
C 12-3 2 2 ( , )
D 12-4 3 3
E 12-5 4 4
F 12-6 5 5 (1/4 ) [ -
, 3,89 ]
G 12-7 6 6
H 12-8 7 7 ()
I 12-9 8 8
J 11-1 9 9 (1/2 ) [ -
, 1,3 ]
K 11-2
L 11-3 8-3
M 11-4 11-8-2
N 11-5 8-4
O 11-6 11-8-3
P 11-7 0-8-4
Q 11-8 12-8-2
R 11-9 12
S 0-2 11-8-4 ()
T 0-3 0-8-3
U 0-4 12-8-3
Und so weiter. . ,
, ,
, , .
- , ,
. :
, -. ,
, ,
.
- , , ? "
", ?
- . .
- , . ,
,
. , !
. , . . - , ?
- , , .
- , , .
- , .
- .
. .
- ?
- . .
- ? , , .
- ,
. ,
. .
, .
[ (1775-1817) - ].
, - , , . -
.
- , ?
- ,
, . -
, , . ,
.
- , ?
.
- ,
.
- . [
(1818-1861), , , I,
], . .
- [ (1838-1927),
; , ]. -
. - , -. -
[ (1893-1967)]. -
, [ (1820-1910)].
, . ?
- .
- . .
- ?
- , .
, . ,
, .
[ (1768-1849)].
... .
- , .
- , - . -
, - . , ,
curriculum vitae . , ,
,
. ,
? , ,
. : R = L x N.
- , , - , - - .
- !
- , :
, - , -
...
- , .
- , , ,
.
.
- , ! "
". .
, , ?
.
- . , .
- ,
, ,
.
- , -
.
- . - ,
.
, .
, :
,
.
. . . . . . .
, , ,
,
. . . . . . .
,
, ,
, -,
.
:
. 100
. 500
. 1000
. 50 000
. .
(. . .
. . ,
, .
, . .
, .)
- , .
- , . .
- , .
- , . .
- . , .
- , , ?
.
- , , . .
- , . -. ,
. ,
.
.
- , ? ,
.
- .
. ,
, .
- , . ?
- Scanruil aduafar [ (.)].
- ?
- Briseadh ina ghnoe [ (.)].
- ! ? ,
?
- Deanfaidh sin [ (.)].
- , - , ...
- , , - .
, , ,
.
- , .
?
- ? - . - .
, -
. [
, ]. ,
-, ,
.
- . - .
- , .
- .
- ,
- . ,
. - .
-! -, , - !
- , . .
- --!
- , .
.
- , . .
. , -
. - . ,
. . , ?
. , .
.
- !! - .
- , , . , .
. -?
- !
- ?
- !!!
- . , ,
, . , .
-, ...
, ,
.
.
- ! - .
.
- ?
- ?
- , , ,
. : , .
, - , -
, ,
, .
, .
, - .
. , .
- ? ,
?
- , ?
- .
- .
- , .
- . . , ?
!
, .
- , - .
- , ! , .
, ,
, - .
,
.
, ,
: "
?"
- - , . , . ,
, ? , , .
. ,
.
" "
- , ?
- , !
- , . , . ,
? , ,
,
. , ?
"1 "
- . . Zu Befehl [ (.)].
?
""
- ?
""
- , ?
.
.
, ,
. ,
: ,
, . ,
.
- , , , - . -
.
, , . ,
? .
.
- , - , -
, ,
. - - , : - , ,
, !
- , , - , -
. .
, :
- ,
. .
- --! -
.
, .
. .
, , ,
.
, . ,
.
, .
, , ,
.
,
.
.
, .
,
, , .
. ,
. ,
.
- , , - .
- , ,
?
- , . .
!
, , ,
,
,
.
- . , ,
! !
.
.
- , - , -
- .
: .
, ,
- ,
. ,
.
, .
(" , , .
, !") ,
,
. .
.
- , , .
- ! ,
.
- . , -
. , , , ,
,
-.
- , .
.
- ? -
, .
R = L x N . ,
. , .
,
.
, ,
" "
" -?" -
! - .
, : "
".
- , - , -
.
- ? - .
,
.
.
, ,
,
.
, -
. , ,
.
- , , , -
, - . -
, . , .
. ! , .
.
- .
- , ?
.
:
!
. ,
.
- , - , -
, , -
. " , - ,
- ". ,
? " - !" .
, .
- ! - .
- , ! , ,
. .
- , , ,
? , , ,
, , ,
- ?
- , ,
, .
, ? ,
.
. , !
Quod erat demonstrandum [ (.)].
- , ?
- , .
. , . ,
. .
. :
, .
- , . ,
, .
- :
"". , -
. :
, .
. , -
: - ! ,
.
- .
- Ta evan so. , .
- . , ?
- Grazie, Signorina [ , (.)].
- Prego, Commendatore [, (.)]. ?
- A dank, meyd. Lang leb'n zolt ir.
- Nito far vus, . , , .
- , . ?
- .
- . ,
.
- , . ?
- Ah, mais oui. Merci, mademoiselle Galee. Que pensez-vous du
lumineux Dominie Manwright? [ , , - .
? (.)]
- C'est un type tres competent [
(.)].
- Oui. Romanesque mais formidablement competent [ ,
(.)].
- Quoi? Manwright? Romanesque? Vous me genez, mon cher consul [?
? , - (.)].
- Ma, foi, oui, romanesque, mademoiselle Galee. C'est justement son
cote romanesque qui lui cause du mal a se trouver une femme [ ,
- . , ,
(.)].
- , .
- .
- . .
. .
-, !
- Mi interesso particolarmente ai libri di fantascienza, magia
orrore, umorismo, narrativa, attualita, filosofia, sociologia, e cattivo,
putrido Regis Manwright [ ,
, , , ,
, ,
(.)].
- , ,
.
- ,
?
- , , . ,
, .
- , ? .
- ! .
- Entao agora sabes dancer? [, ? (.)]
- Sim. Danco, falo miseravelmente muchas linguas, estudo ciencia e
filosofia, escrevo uma lamentaval poesia, estoirome corn experiencias
idiotas, egrimo como un louco, jogo so boxe como up palhaco. Em suma, son
a celeora bioroid, Galatea Galante, de Dominie Manwright [, .
. , .
. ,
, , .
, (.)].
- . .
- .
- , , ?
- ! .
- , ?
...
- . , , .
, . . ,
?
...
- , .
.
...
- , ? .
! - ?
...
- , ,
. . , , ,
.
,
. , . , ,
, , , .
- , , , .
, !
- Man nehme zwei Teile Selbstgefalligkeit, zwei Teile Selbstsucht,
einen Teil Eitelkeit und einen Esel, mische kraftig, fuge etwas Geheimnis
hinzu, und man erhalt Dominie Regis Manwright [
, , .
, .
(.)].
- ! .
- Dominie Manwright's biodroid esta al dia en su manera de tratar los
neologismos, palabras coloquiales, giro modismos, cliches terminos de
argot, Senor. Yo soy Galatea Galante, la biodroid [
,
, , ,
, . , (.)].
- , , ,
.
- , , .
- , , .
. ,
N.
- -?
- N
- ?
- NN
- ?
- NNN
- . [ - ,
1 .. ;
V-VI .].
,
.
- Brava, madame. Bravissima.
- , - , -
.
- , ? " ",
?
- , - , ...
- . .
- , . ?
- .
- , .
- , .
- . , ?
.
- , ... --... .
! ?
- .
- ?
- .
, :
- , , , ,
- : . .
.
"
". .
- , , -
, - .
- ? - . -
. : ! ,
. .
- , .
- , . ,
. ? ,
. .
.
- ! .
- , .
, .
- , , .
- , . cervelles de veau au beurre noir,
" " ,
.
,
.
- , .
- ! .
: " PLANTAINS + RENELLOS DE AMARILLO".
:
-
, ... ?
- ! .
- . ,
, ,
, .
- .
?
- , . .
- ?
- , .
. .
- ?
- !
- , . ?
- , , . , .
- ...
- , .
- . ,
. , ,
.
- . ?
- . . ,
, - , ,
. ,
.
- - . , .
- , , , ...
- ?
- , , . .
, .
.
- , ? . .
, ! !
.
- , .
- , , - , , . - ?
- .
- , , ?
- .
- .
- ? .
- , ! .
. - .
?
, , ,
, . ,
, !
- ?
-
.
- ? , .
- .
.
- , .
- . -! , ,
.
- ,
. .
- - , .
- , , ? ,
, .
- . ! ?
! .
,
, ,
. - , :
----,
,
.
, , --,
.
- , , - ,
. -
. ,
- . ?
- .
- "". ,
?
- , , , .
- , , , . ,
. ?
- . , .
, .
- ! ,
, .
.
- ?
, .
.
.
- .
- ?
- . , .
- .
- , .
- .
- ...
- .
- , .
- , ?
- , , ?
- -, .
- , .
- ? ?
- ... - .
- , , - .
. ,
.
:
- : "
, ".
,
.
- , - . - ,
, , , . Mouton
Rothcschield. , .
. .
, .
, , .
[
, .
, ], .
.
.
- , , - . - ,
, , ,
. ?
.
- . , , .
. .
.
- , - , , - .
.
. "
"! , . - ,
, ,
, .
.
.
- , - ,
. - ,
.
- ! - .
- ! - . . - ?
- , ?
- ? ,
.
- --. ... ...
- .
.
- .
? !
, , .
- , ? . , .
. . .
. . , .
. ...
- , , - .
- , . ?
- " ".
- " ", . .
, . .
. .
, !
. ,
, , . ,
, :
, ,
. ,
, .
,
. ,
,
,
.
- , , . ,
, - . - , ,
, . - , , ,
. , , ?
- ! - . -
. , .
. .
- , . ,
. , ?
?
- , : , , ! ...
- , , . , ,
?
- .
- ?
- , .
- --. , .
.
- , , .
. , ,
.
- , , ! ! - .
, :
- , , , - .
?
- . ,
.
- ,
?
- , . .
, , .
, :
, .
- , , - , -
. .
- , , , .
- ?
- , , .
- ?
- , ?
. ! , .
, . !
. :
- ?
- . , .
- ? , . ,
. .
- , ? . ,
. .
.
- , , .
.
- , . .
, . ...
, .
, .
. ,
, .
- , . . .
- , .
? ? ,
.
,
. ,
.
.
,
.
- , - . - ,
?
, , ,
.
, . ,
.
- , - , -
- , .
- ?
- , .
- ! ! !
- . ,
?
""
- !
- :
, ?
- !
""
- , ? ,
, , .
- ?
, .
- . ? !
- , .
- .
- , , ?
- , , , .
- .
- !
- , ?
- " "
- ?
.
- , , , .
- , .
- , , , , !
.
- , .
. - , ,
. , , ?
- . .
- - ?
- ! .
.
- . , ,
, .
" "
- , ?
" "
- ? , ?
- , , . , ,
.
- . .
- .
- . .
: " , .
".
- !
", ? ".
- , , . .
", , , ".
:
- . .
, , .
, :
- , . ,
. ,
... , , , ... ...
, , . ,
, ... . , .
. - . .
. . ...
. ,
, , ...
, .
:
- , ?
- .
- , ?
- , ! .
- ?
- . , .
- , . , ?
- , . , .
- .
- ?
- . . .
.
- , , ?
- . , . ,
, ,
.
- , ! - . - ,
. ! , , !
,
. , , :
- , . , !
- ...
- !
- ! , -
.
- ... . , , .
?
- ?! , , ,
, .
. .
!
- , . .
- , . , , , -
. , , ,
.
- ?
- , . .
. .
- ?
- : .
. !
-, ! .
, ,
- .
- , - .
- ,
. ,
. , ?
- .
- , ?
- .
- ? ?
- , .
- .
- .
- , ?
- .
- ! ,
. , .
, .
- !
- , ?
- .
- , , .
.
- , , ! ,
, ?
""
- , ?
- !
. , .
, , ,
, . , "",
, , ,
. ,
, - .
. : R = L x N. .
- ?
- - . ,
. -,
. ,
, .
- ! - . - !
- . , ,
, - . - .
! -
.
, , .
- . .
- , .
, , ,
, .
- ! ! !
- ! - . -
, . ! , -
, , , -
- [ (1883-1966) -
, ;
].
?
:
.
- , ?
- ? .
.
- , .
- ! - . -
, , !
! - , ... ... , .
.
- , ?
- , ? - ,
, , .
- ?
- .
- , . : ?
- ? -?
? . , . :
. .
-!
.
- , . .
.
- . , .
.
- , , ,
. .
- , , ,
, - .
, . - , ,
. , , .
- , .
- , . , , . ,
.
.
- , ?
- . , .
,
a deux [ (.)]. ,
-. , - ,
, ? ? ", ,
. , ? ,
". .
Last-modified: Wed, 30 Sep 1998 15:32:00 GMT