Њихаил Ѓулгаков. Ђдам и …ва

Ћцените этот текст:
Њихаил Ѓулгаков. Ђдам и …ва


----------------------------------------------------------------------------
     ‘обр. соч. в 5 т. ’.3. Џьесы. Њ.: •удож. лит., 1992.
     OCR ѓуцев ‚.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

                           Џьеса в четырех актах


                                 “часть   смельчаков,  считавших,  что  газа
                              боЯтьсЯ нечего всегда была одинакова - смерть!
                                                               "Ѓоевые газы"

                                 ...и   не   буду   больше   поражать  всего
                              живущего,  как  џ  сделал:  впредь  во все дни
                              ‡емли сеЯние и жатва не прекратЯтсЯ.
                                                       €з неизвестной книги,
                                                        найденной Њаркизовым


„…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ:

     …ва ‚ойкевич, 23 лет.
     Ђдам Ќиколаевич Љрасовский, инженер, 28 лет.
     …фросимов Ђлександр €пполитович, академик, 41 года.
     „араган Ђндрей ”едорович, авиатор, 37 лет.
     Џончик-Ќепобеда, литератор, 35 лет.
     ‡ахар ‘евастьЯнович Њаркизов, изгнанный из профсоюза, 32 лет.
     ЂнЯ, домработница, лет 23.
     ’уллер 1-й
     ’уллер 2-й братьЯ.
     ЉлавдиЯ Џетровна, врач-психиатр, лет 35.
     ЊариЯ ‚ируэс, лет 28, женщина-авиатор.
     „е ’имонеда, авиатор.
     ‡евальд, авиатор.
     Џавлов, авиатор.


ЂЉ’ Џ…ђ‚›‰

          Њай в ‹енинграде. Љомната в первом этаже, и окно открыто
          во   двор.  Ќаиболее  примечательной  частью  обстановки
          ЯвлЯетсЯ  висЯщаЯ  над столом лампа под густым абажуром.
          Џод  ней  хорошо пасьЯнс раскладывать, но всЯкаЯ мысль о
          пасьЯнсах  исключаетсЯ,  лишь  только у лампы поЯвлЯетсЯ
          лицо  …фросимова.  ’акже  заметен  громкоговоритель,  из
          которого  течет  звучно  и  мЯгко "”ауст" из Њариинского
          театра.  ‚о  дворе  изредка  слышна  гармоника.  ђЯдом с
                       комнатой переднЯЯ с телефоном.

Ђдам (целуЯ …ву). Ђ чуднаЯ опера этот "”ауст". Ђ ты менЯ любишь?
…ва. ‹юблю.
Ђдам. ‘егоднЯ "”ауст", а завтра вечером мы едем на ‡еленый Њыс! џ  счастлив!
     Љогда стоЯл в очереди за билетами, весь покрылсЯ горЯчим потом и понЯл,
     что жизнь прекрасна!..
ЂнЯ (входит внезапно). Ђх...
Ђдам. ЂнЯ! ‚ы хоть бы это... как это... постучались!..
ЂнЯ. Ђдам Ќиколаевич! џ думала, что вы в кухне!
Ђдам. ‚ кухне? ‚ кухне? ‡ачем же Я буду в кухне сидеть, когда "”ауст" идет?

                      ЂнЯ расставлЯет на столе посуду.

Ђдам. Ќа полтора месЯца на ‡еленый Њыс! (†онглирует и разбивает стакан.)
…ва. ’ак!..
ЂнЯ. ’ак. ‘такан чужой! „араганов стакан.
Ђдам. Љуплю стакан. Љуплю „арагану пЯть стаканов.
ЂнЯ. ѓде вы купите? Ќету стаканов,
Ђдам.  Ѓез  паники!  Ѓудут  стаканы  к концу пЯтилетки! „а... вы правы, Ђнна
     ’имофеевна.  €менно в кухне Я должен быть сейчас, ибо Я хотел вычистить
     желтые туфли. (‘крываетсЯ.)
ЂнЯ.  Ђх,  завидно на вас смотреть, …ва Ђртемьевна! € красивый, и инженер, и
     коммунист.
…ва.  ‡наете,  Ђнюточка,  Я,  пожалуй,  действительно   счастлива.   •отЯ...
     впрочем... черт его знает!.. „а почему вы не выходите замуж,  если  вам
     уж так хочетсЯ?
ЂнЯ.  ‚се мерзавцы попадаютсЯ, …ва Ђртемьевна! ‚сем хорошие достались, а мне
     попадет какаЯ-нибудь игрушечка, ну как в лотерее! € пьет, сукин сын!
…ва. Џьет?
ЂнЯ. ‘идит в подштанниках, в синем пенсне,  читает  "ѓрафа  Њонте-Љристо"  и
     пьет с Љубиком.
…ва. Ћн несколько хулиганистый парень, но очень оригинальный.
ЂнЯ. “ж на что оригинальный! Ѓандит с гармоникой. Ќет, не распишусь.  Ћн  на
     прошлой неделе побил бюрократа из десЯтого номера, а его  из  профсоюза
     выкинули. € Ѓаранову обманул, алименты ей заставили платить. ќто же  не
     жизнь!
…ва. Ќет, Я проверЯю себЯ, и действительно, Я, кажетсЯ, счастлива.
ЂнЯ. ‡ато „араган несчастлив.
…ва. “же знает?
ЂнЯ. џ сказала.
…ва. Ќу, это свинство, ЂнЯ!
ЂнЯ. „а что вы! Ќе узнает он, что ли? Ћн сегоднЯ  спрашивает:  "Ђ  что,  …ва
     придет вечером к Ђдаму?" Ђ Я говорю: "Џридет и останетсЯ". - "Љак?"  "Ђ
     так, - говорю, -  что  они  сегоднЯ  расписались!"  "Љак?!"  Ђга,  ага,
     покраснели!.. ‚сю квартиру завлекли !
…ва. —то вы выдумываете! Љого Я завлекала?..
ЂнЯ. „а уж будет вам сегоднЯ! ‚от и Џончик ЯвитсЯ. ’оже влюблен.
…ва. Ќа ‡еленый Њыс! Ќе медлЯ ни секунды, завтра вечером в мЯгком вагоне,  и
     никаких Џончиков!

                      ЂнЯ выметает осколки и выходит.

Ђдам (влетает). Ђ комната тебе нравитсЯ моЯ?
…ва. ‘корее нравитсЯ. „а, нравитсЯ...

                              Ђдам целует ее.

…ва. ‘ейчас ЂнЯ вкатитсЯ... Џогоди!
Ђдам. Ќикто, никто не придет! (–елует.)

          ‚незапно  за  окном  голоса. ѓолос Њаркизова: "Ѓуржуй!",
          голос  …фросимова:  "ќто  хулиганство!" ѓолос Њаркизова:
          "—то?  Љто это такой - хулиган? Ђ?" - и на подоконник со
          двора   вскакивает   …фросимов.   ‚озбужден.  „ергаетсЯ.
          …фросимов  худ, брит, в глазах туман, а в тумане свечки.
          Ћдет  в великолепнейший костюм, так что сразу видно, что
          он    недавно    был   в   заграничной   командировке, а
          безукоризненное  белье  …фросимова  показывает,  что  он
          холост  и  сам никогда не одеваетсЯ, а какаЯ-то старуха,
          увереннаЯ,  что …фросимов полубог, а не человек, утюжит,
          гладит, напоминает, утром подает... —ерез плечо на ремне
          у  …фросимова  маленький  аппарат,  не  очень похожий на
          фотографический. Ћкружающих …фросимов удивлЯет странными
                        интонациЯми и жестикулЯцией.

…фросимов. Џростите, пожалуйста!..
Ђдам. —то такое?!
…фросимов. ‡а мной гонЯтсЯ пьЯные хулиганы!(‘оскакивает в комнату.)

          Ќа подоконнике поЯвлЯетсЯ Њаркизов. Ћн, как описала ЂнЯ,
          в  кальсонах  и  в  синем  пенсне  и, несмотрЯ на душный
                   вечер, в пальто с меховым воротником.

Њаркизов. Љто это хулиган? (‚ окно.) ѓраждане! ‚ы слышали,  что  Я  хулиган?
     (…фросимову.) ‚от Я сейчас тебЯ стукну по уху, ты  увидишь  тогда,  кто
     здесь хулиган!
Ђдам. Њаркизов! ‘ию минуту убирайтесь из моей комнаты!
Њаркизов. Ћн шлЯпу надел! Ђ?
…фросимов. ђади бога! Ћн разобьет аппарат!
…ва. ‚он из комнаты! (Ђдаму.) Џозвони сейчас же в милицию!
ЂнЯ (вбежав). ЋпЯть ‡ахар?!
Њаркизов. џ извинЯюсь, Ђнна ’имофеевна! ЊенЯ оскорбили, а не  ‡ахар!  (…ве.)
     Њилицию собираетесь по вечерам беспокоить? —лены профсоюза?
ЂнЯ. “йди, ‡ахар!
Њаркизов. “йду-с. (‚ окно.) ‚асенька, дружок! € ты, Љубик! ‚ерные секунданты
     мои! ‘таньте, друзьЯ, у парадного хода. ’ут выйдет из квартиры  паразит
     в сиреневом пиджаке. Ђлкоголик-фотограф. џ  с  ним  буду  иметь  дуэль.
     (…фросимову.) Ќо Я вам, заграничный граф, не  советую  выходить!  ‘тавь
     себе  койку  в  этой  квартире,  прописывайсЯ  у  нас  в  жакте.  Џока.
     (‘крываетсЯ.)
…фросимов. џ  об  одном  сожалею,  что  при  этой  сцене  не  присутствовало
     советское правительство. —тобы Я показал ему, с  каким  материалом  оно
     собираетсЯ построить бесклассовое общество!..

                             ‚ окно влетает кирпич.

Ђдам. Њаркизов! ’ы сЯдешь за хулиганство!
…ва. Ђх, какаЯ дрЯнь!
…фросимов. џ - алкоголик? џ - алкоголик? џ в рот не беру  ничего  спиртного,
     уверЯю вас! Џравда, Я курю, Я очень много курю!..
…ва. “спокойтесь, успокойтесь... Џросто он безобразник.
…фросимов (дергаЯсь). Ќет, Я спокоен! ‘овершенно! ЊенЯ смущает только  одно,
     что Я потревожил вас. ‘колько же это времени мне, в самом деле,  сидеть
     в осаде?
Ђдам. Ќичего, ничего. ќти секунданты скоро рассосутсЯ. ‚  крайнем  случае  Я
     приму меры.
…фросимов. Ќет ли у вас... это... как называетсЯ... воды?
…ва. Џожалуйста, пожалуйста.
…фросимов (напившись). Џозвольте мне  представитьсЯ.  ЊоЯ  фамилиЯ...  гм...
     Ђлександр €пполитович... Ђ фамилию Я забыл!..
Ђдам. ‡абыли свою фамилию?
…фросимов. Ђх, господи! ќто  ужасно!..  Љак  же,  черт,  фамилиЯ?  €звестнаЯ
     фамилиЯ.    Ќа    эр...     на     эр...     Џозвольте:     цианбром...
     фенил-ди-хлюр-арсин... …фросимов! „а. ‚от какаЯ фамилиЯ. …фросимов.
Ђдам. ’ак, так, так... Џозвольте... ‚ы?..
…фросимов. „а, да, именно. (Џьет воду.) џ, коротко говорЯ, профессор химии и
     академик …фросимов. ‚ы ничего не имеете против?
…ва. Њы очень рады.
…фросимов. Ђ вы? Љ кому попал через окно?
Ђдам. Ђдам Љрасовский.
…фросимов. ‚ы - коммунист?
Ђдам. „а.
…фросимов. Ћчень хорошо! (…ве.) Ђ вы?
…ва. џ - …ва ‚ойкевич.
…фросимов. Љоммунистка?
…ва. Ќет. џ - беспартийнаЯ.
…фросимов. Ћчень, очень хорошо. Џозвольте! Љак вы назвали себЯ?
…ва. …ва ‚ойкевич.
…фросимов. Ќе может быть!
…ва. Џочему?
…фросимов. Ђ вы?.. ќ...
…ва. ќто мой муж. Њы сегоднЯ поженились. Ќу да, да, , Ђдам и …ва!..
…фросимов. Ђга! џ сразу подметил. Ђ вы говорите, что Я сумасшедший!
…ва. ќтого никто не говорил!
…фросимов. џ вижу, что вы это думаете.  Ќо  нет,  нет!  Ќе  беспокойтесь:  Я
     нормален. ‚ид у менЯ действительно, Я сознаю... Љогда Я шел по  городу,
     эти... ну вот, опЯть забыл... ну, маленькие... ходЯт в школу?..
…ва. „ети?
…фросимов. Њальчики! €менно они. ‘вистели, а эти... ну, кусают. ђыжие.
Ђдам. ‘обаки?
…фросимов. „а. Ѓросались на менЯ, а на углах эти...
Ђдам. }  Њилиционеры!
…ва.  |
…фросимов. Љосились на менЯ. ‚озможно, что Я шел зигзагами. ‚ ваш же  дом  Я
     попал потому, что хотел видеть профессора Ѓуслова, но его нет дома.  Ћн
     ушел  на  "”ауста".  ђазрешите  мне  только  немножко  отдохнуть.  џ  -
     измучилсЯ.
…ва. Џожалуйста, пожалуйста. †дите у нас Ѓуслова.
Ђдам. ‚от мы сейчас закусим...
…фросимов. Ѓлагодарю вас! ‚ы менЯ просто очаровали!
Ђдам. ќто фотографический аппарат у вас?
…фросимов. Ќет. Ђх! Ќу да. Љонечно, фотографический. € знаете, раз уж судьба
     привела менЯ к вам, позвольте мне вас снЯть.
…ва. џ, право...
Ђдам. џ не знаю...
…фросимов. ‘адитесь, садитесь... „а, но, виноват... (Ђдаму.)  “  вашей  жены
     хороший характер?
Ђдам. Џо-моему, чудный.
…фросимов. Џрекрасно! ‘нЯть, снЯть! Џусть живет.
Ђдам (тихо). Ќу его в болото. џ не желаю сниматьсЯ...
…фросимов. ‘кажите, …ва, вы любите?..
…ва. †изнь?.. џ люблю жизнь. Ћчень.
…фросимов. Њолодец! Њолодец! ‚еликолепно. ‘адитесь!
Ђдам (тихо). Љ черту, к черту, не хочу Я сниматьсЯ он сумасшедший!
…ва (тихо). Ћн просто оригинал, как всЯкий химик. Ѓрось! (ѓромко.) Ќу, Ђдам!
     џ, наконец, прошу тебЯ!

          Ђдам  хмуро усаживаетсЯ рЯдом с …вой. ‚ дверь стучат, но
          …фросимов занЯт аппаратом, а Ђдам и …ва своими позами. ‚
          дверЯх  поЯвлЯетсЯ  Џончик-Ќепобеда, а на окно осторожно
                            взбираетсЯ Њаркизов.

…фросимов. ‚нимание!

                    €з аппарата бьет ослепительный луч.

Џончик. Ђх! (Ћслепленный, скрываетсЯ.)
Њаркизов. Ђх, чтоб тебе! (‘крываетсЯ за окном.)

                                ‹уч гаснет.

…ва. ‚от так магний!
Џончик (постучав вторично). Ђдам, можно?
Ђдам. Њожно, можно. ‚ходи, Џавел!

          Џончик   входит.  ќто  малый  с  блестЯщими  глазками, в
             роговых очках, штанах до колен и клетчатых чулках.

Џончик. ‡дорово, старик! Ђх, и …ва здесь? ‘нимались? ‚двоем?  •е-хе-хе.  ‚от
     как-с! џ сейчас. ’олько приведу себЯ в порЯдок. (‘крываетсЯ.)
…ва. ‚ы дадите нам карточку?
…фросимов. Ћ, натурально, натурально. ’олько не теперь, а немного погодЯ.
Ђдам. Љакой странный аппарат. ќто заграничный? ‚ первый раз вижу такой...

                  ЏослышалсЯ дальний тоскливый вой собаки.

…фросимов (тревожно). —его  это  собака  воет?  ѓм?..  ‚ы  чем  занимаетесь,
     …ва...?
…ва. Ђртемьевна. џ учусь на курсах иностранных Языков.
…фросимов. Ђ вы, Ђдам?
Ђдам. Ќиколаевич! џ - инженер.
…фросимов. ‘кажите мне какую-нибудь  простенькую  формулу,  ну,  к  примеру,
     формулу хлороформа?
Ђдам. •лороформа? •лороформа. …ва, ты не помнишь формулу хлороформа?
…ва. џ никогда и не знала ее!
Ђдам. ‚идите ли, Я специалист по мостам.
…фросимов. Ђ, тогда это вздор... ‚здор эти мосты сейчас. Ѓросьте их! Ќу кому
     в голову сейчас придет думать о каких-то мостах! Џраво,  смешно...  Ќу,
     вы затратите два года на постройку моста, а Я берусь взорвать вам его в
     три минуты. Ќу какой же смысл тратить материал и времЯ. ”у, как  душно!
     € почему-то воют псы! ‚ы знаете, Я два месЯца просидел в лаборатории  и
     сегоднЯ в первый раз вышел на воздух. ‚от почему Я так странен  и  стал
     забывать простые слова! (‘меетсЯ.) Ќо представлЯю, себе лица в  …вропе!
     Ђдам Ќиколаевич, вы думаете о том, что будет война?
Ђдам. Љонечно, думаю. Ћна очень возможна, потому что  капиталистический  мир
     напоен ненавистью к социализму.
…фросимов. Љапиталистический мир напоен ненавистью к социалистическому миру,
     а  социалистический  напоен  ненавистью  к  капиталистическому, дорогой
     строитель  мостов,  а формула хлороформа ‘Ќ‘lз! ‚ойна будет потому, что
     сегоднЯ душно! Ћна будет потому, что в трамвае мне каждый день говорЯт:
     "€шь   шлЯпу   надел!"  Ћна  будет  потому,  что  при  прочтении  газет
     (вынимает  из кармана две газеты) волосы шевелЯтсЯ на голове и кажетсЯ,
     что  видишь  кошмар.  (“казывает в газету.) —то напечатано? "Љапитализм
     необходимо  уничтожить". „а? Ђ там (указывает куда-то вдаль), а там что
     напечатано?  Ђ  там  напечатано:  "Љоммунизм  надо уничтожить". Љошмар!
     Ќегра  убили  на электрическом стуле. ‘овсем в другом месте, черт знает
     где,  в Ѓомбейской провинции, кто-то перерезал телеграфную проволоку, в
     ћгославии казнили, стрелЯли в €спании, стрелЯли в Ѓерлине. ‡автра будут
     стрелЯть в Џенсильвании. ќто сон! € девушки с ружьЯми, девушки! - ходЯт
     у  менЯ  по  улице  под  окнами  и  поют: "‚интовочка, бей, бей, бей...
     буржуев  не  жалей!"  ‚сЯкий  день!  Џод  котлом  пламЯ,  по воде ходЯт
     пузырьки, какой же, какой слепец будет думать, что она не закипит?
Ђдам. ‚иноват, профессор, Я извинЯюсь! Ќегр - это одно, а винтовочка, бей  -
     это правильно. ‚ы, профессор …фросимов,  не  можете  быть  против  этой
     песни!
…фросимов. Ќет, Я вообще против пениЯ на улицах.
Ђдам. ѓе... гe... гe.  Ћднако!  Ѓудет  страшный  взрыв,  но  это  последний,
     очищающий взрыв, потому что на стороне ‘‘‘ђ - великаЯ идеЯ.
…фросимов. Ћчень возможно, что это великаЯ идеЯ, но дело в том, что  в  мире
     есть люди с другой идеей, и идеЯ их заключаетсЯ  в  том,  чтобы  вас  с
     вашей идеей уничтожить.
Ђдам. Ќу, это мы посмотрим!
…фросимов. Ћчень боюсь, что многим как раз посмотреть ничего не удастсЯ! ‚се
     дело в старичках!..
…ва. Љаких старичках?..
…фросимов (таинственно). —истенькие старички, в цилиндрах ходЯт...  Џо  сути
     дела, старичкам безразлична какаЯ бы то ни было  идеЯ,  за  исключением
     одной - чтобы экономка вовремЯ подавала кофе.  Ћни  не  привередливы!..
     Ћдин из них сидел, знаете ли, в лаборатории и занималсЯ,  не  толкаемый
     ничем, кроме мальчишеской любознательности, чепухой:  намешал  в  колбе
     разной дрЯни - вот вроде  этого  хлороформа,  Ђдам  Ќиколаевич,  серной
     кислоты и прочего - и стал подогревать, чтобы посмотреть, что из  этого
     выйдет. ‚ышло из этого то, что не успел он допить свой кофе, как тысЯчи
     людей легли рЯдышком на полЯх... затем посинели как сливы, и  затем  их
     всех на грузовиках свезли в Яму. Ђ интереснее всего то,  что  они  были
     молодые люди, Ђдам, и решительно не повинные ни в каких идеЯх. џ  боюсь
     идей! ‚сЯкаЯ из них хороша сама по себе, но лишь до того момента,  пока
     старичок-профессор не вооружит ее технически. ‚ы -  идею,  а  ученый  в
     дополнение к ней - ...мышьЯк!..
…ва (печально под лампой). Њне страшно. ’еперь Я  знаю,  тебЯ  отравЯт,  мой
     Ђдам!
Ђдам. Ќе бойсЯ, …ва, не бойсЯ! џ надену противогаз, и мы встретим их!
…фросимов. ‘ таким же успехом вы можете надвинуть шлЯпу на  лицо!  Ћ,  милый
     инженер! …сть только одно ужасное слово, и это слово "сверх". Њогу себе
     представить человека, героЯ даже, идиота в комнате. Ќо сверхидиот?  Љак
     он выглЯдит? Љак пьет чай? Љакие  поступки  совершает?  ‘верхгерой?  Ќе
     понимаю! Ѓледнеет фантазиЯ! ‚есь вопрос в том, чем будет  пахнуть.  Љак
     ни билсЯ старичок, всегда чем-нибудь пахло, то горчицей,  то  миндалем,
     то гнилой  капустой,  и,  наконец,  запахло  нежной  геранью.  ќто  был
     зловещий запах, друзьЯ, но это не "сверх"! "‘верх" же  будет,  когда  в
     лаборатории ничем не запахнет, не загремит и быстро подействует.  ’огда
     старик поставит на пробирке черный крестик, чтобы не спутать, и скажет:
     "џ сделал,  что  умел.  Ћстальное  -  ваше  дело.  €деи,  столкнитесь!"
     (епотом.) ’ак вот, Ђдам Ќиколаевич, уже не пахнет ничем, не взрываетсЯ
     и быстро действует.
…ва. џ не желаю умирать! —то же делать?
…фросимов. ‚ землю! ‚низ! ‚ преисподнюю, о прародительница …ва! ‚место того,
     чтобы строить мост, стройте подземный город и бегите вниз!
…ва. џ не желаю ничего этого! Ђдам, едем скорее на ‡еленый Њыс!
…фросимов. Ћ, дитЯ мое!  џ  расстроил  вас?  Ќу,  успокойтесь,  успокойтесь!
     ‡абудьте обо всем, что Я сказал: войны не будет. ‚от почему:  найдетсЯ,
     наконец, тот,  кто  скажет:  если  уж  нельзЯ  прекратить  поток  идей,
     обуревающих, между прочим,  и  Ђдама  Ќиколаевича,  то  нужно  обуздать
     старичков. Ќо за ними с противогазом  не  угонишьсЯ!  ’ребуетсЯ  что-то
     радикальное. ‘мотрите (накладывает одну  кисть  руки  на  другую),  это
     клетка человеческого тела... ’еперь (сдвигает пальцы) что произошло? ’а
     же прежнЯЯ клетка, но щели между частицами  ее  исчезли,  а  через  эти
     щели, Ђдам Ќиколаевич, и проникал старичок!  ЌепонЯтно?  ‚се  спокойно!
     Џоезжайте в ‡еленый Њыс! ЃлагословлЯю вас, Ђдам и …ва!

          ‚  дверЯх  бесшумно  поЯвлЯетсЯ „араган. Ћн в черном. ‚о
              всю грудь у него вышита серебрЯнаЯ летнаЯ птица.

     …сли   кто-нибудь   найдет   этот  способ  сдвинуть  пальцы,  то,  Ђдам
     Ќиколаевич,   химическаЯ   война  не  состоитсЯ,  а  следовательно,  не
     состоитсЯ  и  никакаЯ  война.  Ќо только весь вопрос в том, кому отдать
     такое изобретение...
„араган (внезапно). ќто самый легкий вопрос,  профессор.  ’акое  изобретение
     нужно немедленно отдать ђеввоенсовету ђеспублики...
Ђдам. Ђ, „араган! ‚от, познакомьтесь: Ђндрей „араган.
„араган. џ знаю профессора. Ћчень приЯтно.
Ђдам. Ќу, „араган. ‘ознаюсь - мы расписались сегоднЯ с …вой.
„араган. € это уже знаю. Ќу что же, поздравлЯю, …ва. Џереехали к нам? ‘оседи
     будем. џ слушал вас,  профессор.  ‚ы  прочли  нашим  командирам  лекцию
     "“лавливание боевых мышьЯков". Љакой блеск!
…фросимов. Ђх да, да!.. Љак  же...  „а  что  же  "улавливание"  -  разве  их
     уловишь?
„араган. ЏриЯтно,  что  в  республике  трудЯщихсЯ  имеютсЯ  такие  громадные
     научные силы, как вы.
…фросимов. Ѓлагодарю вас! Ђ вы чем изволите заниматьсЯ?
„араган. Ќу, Я что ж? ‘лужу республике в должности командира  истребительной
     эскадрильи.
…фросимов. Ђх, так, так...
„араган. Џрофессор, вот вы говорили, что возможно такое изобретение, которое
     исключит, химическую войну?
…фросимов. „а.
„араган. Џоразительно! ‚ы даже спрашивали, куда его сдать?
…фросимов (морщась). Ђх да. ќто мучительнейший  вопрос...  џ  полагаю,  что,
     чтобы спасти человечество от беды, нужно сдать такое  изобретение  всем
     странам сразу.
„араган (темнеЯ). Љак? (Џауза.) ‚сем странам? Џрофессор,  что  вы  говорите!
     Ћтдать капиталистическим  странам  изобретение  исключительной  военной
     важности?
…фросимов. Ќу, а как же быть, по-вашему?
„араган. џ поражен. Џо-моему... €звините, профессор, но Я  бы  не  советовал
     вам нигде даже произносить это... право...

          Ђдам   за   спиной   …фросимова  делает  знак  „арагану,
                 обозначающий: "…фросимов не в своем уме".

„араган (покосившись на аппарат …фросимова). ‚прочем,  конечно,  это  вопрос
     очень сложный... Ђ это простое изобретение?
…фросимов. џ полагаю, что оно будет просто... сравнительно.
Џончик (входЯ с шумом). Џривет, товарищи, привет! ‚от и Я! …ва!  (–елует  ей
     руку.)
…ва. ‡накомьтесь...
Џончик. ‹итератор Џончик-Ќепобеда.
…фросимов. …фросимов.

                            ‚се садЯтсЯ за стол.

Џончик. Џоздравьте, друзьЯ! ‚ ‹енинграде большаЯ литературнаЯ новость...
…ва. ЉакаЯ?
Џончик. Њой роман принЯт  к  печатанию...  „вадцать  два  печатных  листика.
     ’ак-то-с...
Ђдам. —итай!
…ва. ‚от сейчас закусим...
Џончик. Њожно читать и во времЯ еды.
Ђдам. “ нас тоже литературнаЯ новость: мы, брат, сегоднЯ расписались...
Џончик. ѓде?
Ђдам. Ќу где... ‚ загсе...
Џончик. ’ак... (Џауза.) ЏоздравлЯю!
„араган. Ђ вы где, профессор, живете?
…фросимов. џ живу... ну, словом,  номер  шестнадцатый...  Љоричневый  дом...
     ‚иноват... (‚ынимает записную книжку.) Ђга... ‚от. “лица  †уковского...
     Ќет... ‘ этим надо боротьсЯ...
„араган. ’олько что переехали?
…фросимов. „а нет, третий год живу. ‡абыл, понимаете ли, название улицы...
…ва. ‘о всЯким может случитьсЯ!
„араган. “гу...

                     Џончик дико смотрит на …фросимова.

Ђдам. Ќу, роман! ђоман!
Џончик (вооружаетсЯ рукописью, и под лампой сразу становитсЯ уютно. —итает).
     "Љрасные ‡еленЯ". ђоман. ѓлава перваЯ. ...’ам, где некогда тощую  землю
     бороздили землистые лица крестьЯн кнЯзЯ ЃарЯтинского,  ныне  показались
     свежие щечки колхозниц. - ќх, ‚анЯ! ‚анЯ! зазвенело на меже..."
…фросимов.  ’ысЯчу  извинений...  џ  только  один  вопрос:  ведь  это   было
     напечатано во вчерашней "‚ечерке"?
Џончик. џ извинЯюсь, в какой "‚ечерке"? џ читаю рукопись!
…фросимов. Џростите. (‚ынимает газету, показывает Џончику.)
Џончик (поглЯдев в газету). ЉакаЯ сволочь! Ђ!
Ђдам. Љто?
Џончик. Њарьин-ђощин. ‚от  кто!  Ќет,  вы  послушайте!  (—итает  в  газете.)
     "...’ам, где когда-то хилые полЯ  обрабатывали  голодные  мужики  графа
     ереметева..." Ђх, мерзавец! (—итает.) "...теперь работают колхозницы в
     красных повЯзках. - …горка! - закричали на полосе..." ‘укин сын!
…ва. ‘писал?
Џончик. Љак он мог списать? Ќет! Њы в одной бригаде ездили в  колхоз,  и  он
     таскалсЯ со мной по колхозу как тень, и мы видели одни и те же картины.
„араган. Ђ именье-то чье? ереметева или ЃарЯтинского?
Џончик. „ондукова-Љорсакова именье.
…фросимов. —то ж! ’еперь публике останетсЯ решить одно: у кого из  двух  эти
     картины вышли лучше...
Џончик. ’ак...  так...  “  кого  лучше  вышли  картины...  “  лакировщика  и
     примазавшегосЯ графомана или же у Џавла Џончика-Ќепобеды?
…фросимов (простодушно). “ графомана вышло лучше.
Џончик. Њерси, Ђдам, мерси.  (…фросимову.)  Ђполлон  Ђкимович  лично  мне  в
     Њоскве сказал: "Њолодец! Љрепкий роман!"
…фросимов. Ђ кто это - Ђполлон Ђкимович?
Џончик. ‡драсьте! ‘пасибо, Ђдам... Њожет быть, гражданин не знает, кто такой
     ‘авелий ‘авельевич? Њожет быть, он "‚ойны и мира" не читал? ‚  ѓлавлите
     никогда не был, но критикует!
…ва. Џавел Ђпостолович!
„араган. ’оварищи! Џо рюмке водки!

          ‚  передней звонок телефона. „араган выбегает в переднюю
                      и задергивает комнату занавесом.

     „а...  џ  у  телефона.  (Џауза.  Ѓледнеет.)  ‚ышла уже машина? (Џауза.)
     ‘ейчас! (‚ешает трубку, зовет тихонько.) Џончик-Ќепобеда! Џончик!
Џончик (выходит в переднюю). —то это за гусь такой?
„араган. ќто знаменитый химик …фросимов.
Џончик. ’ак черт его возьми! Њожет, он в химии и смыслит...
„араган. Џогодите,  Џончик-Ќепобеда,  слушайте:  Я  сейчас  уеду  срочно  на
     аэродром. ‚ы же сделайте следующее:  никуда  не  звонЯ  по  телефону  и
     сказав Ђдаму, чтобы профессор ни в  коем  случае  не  вышел  отсюда,  Я
     отправьтесь и сообщите,  первое,  что  профессор  …фросимов,  по  моему
     подозрению,  сделал  военное  величайшей  важности  открытие.  —то  это
     изобретение в виде аппарата надето на  нем.  —то  он  здесь.  ќто  раз.
     ‚торое, по моему подозрению, он психически расстроен и может  натворить
     величайшей ерунды в смысле заграницы... ’ретье, пусть сейчас же  ЯвЯтсЯ
     и  проверЯт  все  это.  ‚се.  Ќо,  Џончик-Ќепобеда,  если  профессор  с
     аппаратом уйдет отсюда, отвечать будете вы по  делу  о  государственной
     измене.
Џончик. ’оварищ „араган, помилуйте...

                            ђезкий стук в дверь.

„араган (открыв дверь, говорит). Ќе помилую. …ду. (€ исчезает без фуражки.)
Џончик. ’оварищ „араган, вы фуражку забыли!
„араган (за дверью). —ерт с ней!
Џончик. ‚от навЯзалась историЯ на мою голову! (’ихонько.) Ђдам! Ђдам!
Ђдам (выходЯ в переднюю). —то такое?
Џончик. ‘лушай, Ђдам. Џрими меры, чтобы этот чертов химик никуда от тебЯ  со
     своим аппаратом не ушел, пока Я не вернусь!
Ђдам. ќто что обозначает?
Џончик. Њы сейчас с „араганом догадались, что на нем государственное военное
     изобретение. Ђппарат!
Ђдам. ќто фотографический аппарат!
Џончик. Љакой там черт фотографический!
Ђдам. Ђ-а!
Џончик. џ вернусь не один. € помни: отвечать будешь ты! (ЃросаетсЯ в дверь.)
Ђдам (в дверь). ѓде „араган?
Џончик (за дверью). Ќе знаю.
Ђдам. —то за собачий вечер! (ЏотрЯсенный, возвращаетсЯ в комнату.)
…ва. Ђ где Џончик и „араган?
Ђдам. Ћни пошли в магазин.
…ва. ‚от чудаки! ‚едь все же есть...
Ђдам. Ћни сейчас придут.

                                   Џауза.

…фросимов (неожиданно). Ѓоже мой! †ак! †ак! Ђх, Я дурак!  ‚едь  Я  же  забыл
     снЯть †ака!.. ‚ первую очередь! ѓосподи! ‚едь это прЯмо помрачение ума.
     Ќо не может же быть, чтобы все свалилось так  внезапно  и  сию  минуту.
     “спокойте менЯ, …ва! —то, "”ауст" идет еще? Ђх, ах... ах... (Џодходит к
     окну и начинает смотреть в него.) Ђдам  (тихо  …ве).  ’ы  считаешь  его
     нормальным?
…ва. џ считаю его совершенно нормальным.
…фросимов. "”ауст" идет еще?
…ва. ‘ейчас. (Ћткрывает громкоговоритель, и оттуда  слышны  последние  такты
     сцены в храме, а затем начинаетсЯ марш.) €дет.
…фросимов. € зачем физиологу Ѓуслову "”ауст"?
…ва.  ѓолубчик,  Ђлександр  €пполитович,  что  случилось?  Џерестаньте   так
     волноватьсЯ, выпейте вина!
…фросимов. Џостойте, постойте! ‘лышите, опЯть... Ђдам (тревожно).  —то?  Ќу,
     собака завыла. …е дразнит гармоника...
…фросимов. Ђх нет, нет. Ћни целый день воют сегоднЯ. € если б вы знали,  как
     это менЯ тревожит!. € Я уже  раздираем  между  двумЯ  желаниЯми:  ждать
     Ѓуслова или бросить его и бежать к †аку...
Ђдам. Љто такой †ак?
…фросимов. Ђх, если бы не †ак, Я был бы совершенно  одинок  на  этом  свете,
     потому что нельзЯ же считать мою тетку, котораЯ гладит  сорочки...  †ак
     освещает мою жизнь...  (Џауза.)  †ак  -  это  моЯ  собака.  ‚ижу,  идут
     четверо, несут щенка и смеютсЯ. ЋказываетсЯ - вешать. € Я  им  заплатил
     двенадцать рублей, чтобы они не вешали его. ’еперь  он  взрослый,  и  Я
     никогда не расстаюсь с  ним.  ‚  неЯдовитые  дни  он  сидит  у  менЯ  в
     лаборатории и он смотрит, как Я работаю. ‡а что вешать собаку?..
…ва. Ђлександр €пполитович, вам непременно нужно женитьсЯ!
…фросимов. Ђх, Я ни за что  не  женюсь,  пока  не  узнаю,  почему  развылись
     собаки!.. ’ак что же, наконец, научите! †дать ли Ѓуслова или  бежать  к
     †аку? Ђ?
…ва. Њиленький Ђлександр €пполитович! ЌельзЯ же так! Ќу что случитсЯ с вашим
     †аком? ‚едь это же просто - неврастениЯ! Ќу конечно, дождатьсЯ Ѓуслова,
     поговорить с ним и спокойно отправитьсЯ домой и лечь спать!

          ‡вонок. Ђдам идет открывать, и входЯт ’уллер 1-й, ’уллер
          2-й  и  ЉлавдиЯ  Џетровна.  Џоследним входит озабоченный
                                  Џончик.

’уллер 1-й. Џривет, Ђдам! “знали о твоем бракосочетании и решили нагрЯнуть к
     тебе - поздравить! ‡дорово...
Ђдам (растерЯн, он видит ’уллера впервые в жизни). ‡дорово... входите!..

                             ‚ходЯт в комнату.

’уллер 1-й. ‡накомь же с женой!
Ђдам. ‚от это, …ва... ќ...
’уллер 1-й. ’уллер, Ђдамов друг. Ќаверное, он не раз рассказывал обо мне?
…ва. Ќет, ничего не говорил!..
’уллер 1-й. ђазбойник! Џрошу, знакомьтесь: это мой двоюродный  брат  -  тоже
     ’уллер!
’уллер 2-й. ’уллер!
’уллер  1-й.  Њы,  …ва  Ђртемьевна,  вот  и  Љлавдию  прихватили  с   собой.
     ‡накомьтесь? Ќу, это просто ученаЯ женщина. ‚рач.  Џсихиатр.  ‚от  как.
     ’оже ничего не говорил? •орош друг! Ђх, Ђдам! (…ве.) ‚ы не сердитесь на
     незваных гостей?
…ва. Ќет, нет, зачем же? “ Ђдама всегда  очень  симпатичные  приЯтели.  ЂнЯ!
     ЂнЯ!
’уллер  1-й.  Ќет,  нет,  никаких  хлопот!  Њой  двоюродный  брат  ’уллер  -
     хозЯйственник...
’уллер 2-й. ’уллер прав... (ђазворачивает сверток.)
…ва. ќто совершенно напрасно. “ нас все есть.

                ‚ходит ЂнЯ, ей передают коробки, она уходит.

     Џончик, садитесь! Ђ где же „араган? ‘адитесь, товарищи!
ЉлавдиЯ. Ѓоже, какаЯ жара!
…ва. Ђдам, познакомь же...
’уллер 1-й. ‘  кем?  ‘  Ђлександром  €пполитовичем?  —то  вы!  Њы  прекрасно
     знакомы!
’уллер 2-й. ’уллер, Ђлександр €пполитович тебЯ Явно не узнает!
’уллер 1-й. Ѓыть этого не может!
…фросимов. Џростите... Я, право, так рассеЯн... Я действительно не узнаю...
’уллер 1-й. Ќо как же...
ЉлавдиЯ. Ћставьте, ’уллер, в такую жару родного брата не узнаешь! “  менЯ  в
     августе положительно плавЯтсЯ мозги. Ђх этот август!
…фросимов. Џростите, но сейчас же ведь не август?..
ЉлавдиЯ. Љак не август? Ђ какой же у нас месЯц, по-вашему?
’уллер   1-й.   ‚от  тебе  раз!  ЉлавдиЯ  от  духоты  помешалась!  Ђлександр
     €пполитович! ‘кажите ей, бога ради, какой теперь месЯц?
…фросимов. ‚о всЯком случае, не август, а этот... как его... как его...

                                   Џауза.

’уллер 1-й (тихо и значительно). Њай у нас в  ‘‘‘ђ,  Ђлександр  €пполитович,
     май!.. (‚есело.) €так: в прошлом году, в этом же  мае...  ‘естрорецк...
     ‚ы жили на даче у  вдовы  Њарьи  Џавловны  Ћфицерской,  а  Я  рЯдом,  у
     Љозловых. ‚ы с †аком ходили купатьсЯ, и Я вашего †ака  даже  снЯл  один
     раз!
…фросимов.  ‚от  оказиЯ...  совершенно  верно:  ЊарьЯ  Џавловна...  у  менЯ,
     по-видимому, отшибло памЯть!
’уллер 2-й. ќх ты, фотограф. ‚идно, ты не очень примечательнаЯ личность!  ’ы
     лучше обрати внимание, какой у профессора замечательный аппарат!
’уллер 1-й. ’уллер! ќто не фотографический аппарат!
’уллер 2-й. Ќу что ты мне  рассказываешь!  ќто  заграничный  фотографический
     аппарат!
’уллер 1-й. ’уллер!..
’уллер 2-й. ”отографический!
’уллер 1-й. Ђ Я говорю - не фотографический!
’уллер 2-й. ”о-то-графический!
…фросимов. ‚идите ли, гражданин ’уллер, это...
’уллер 1-й. Ќет, нет, профессор,  его  надо  проучить.  Џари  на  пЯтнадцать
     рублей желаешь?
’уллер 2-й. €дет!
’уллер 1-й. Ќу-с, профессор, какой это аппарат? ”отографический?
…фросимов. ‚идите ли, это не фотографический аппарат...
…ва. Љак?!.

          ‚ходит  ЂнЯ  и  начинает  вынимать  из  буфета посуду. ‚
          громкоговорители  мощные  хоры с оркестром поют: "ђодины
                           славу не посрамим!.."

’уллер 1-й. ѓоп! ‚ынимай пЯтнадцать рублей! ќто - урок!
’уллер 2-й. Ќо, позвольте, как же, ведь это же "ѓном"?..
’уллер 1-й. ‘ам ты гном!

          ‚друг  послышалсЯ  визг  собаки,  затем  короткий  вопль
                                  женщины.

ЂнЯ (ронЯет посуду). Ћх! ’ошно... (Џадает и умирает.)

          ‡а  окнами  послышались короткие, быстро гаснущие крики.
                             ѓармоника умолкла.

’уллер 1-й. Ђх!.. (Џадает и умирает.)
’уллер 2-й. Ѓогданов! Ѓери аппарат!.. (Џадает и умирает.)
ЉлавдиЯ. џ погибла! (Џадает, умирает.)  Џончик.  —то  это  такое?!  —то  это
     такое?! (ЏЯтитсЯ, бросаетсЯ бежать  и  исчезает  из  квартиры,  хлопнув
     дверью.)

          Њузыка  в  громкоговорителе разваливаетсЯ. ‘лышен тЯжкий
          гул  голосов,  но  он  сейчас  же  прекращаетсЯ. Ќастает
                           полное молчание всюду.

…фросимов. Ћ, предчувствие мое! †ак!.. (ЋтчаЯнно.) †ак!
Ђдам (бросаетсЯ к Љлавдии,  вглЯдываетсЯ  в  лицо,  потом  медленно  идет  к
     …фросимову. ‘тановитсЯ страшен). ’ак вот что за аппарат? ‚ы  убили  их?
     (€сступленно.) Ќа помощь! •ватайте человека с аппаратом!
…ва. Ђдам! —то это?!
…фросимов. Ѓезумный! —то вы! Џоймите, наконец! …ва, оторвите от  менЯ  дикую
     кошку!
…ва (глЯнув в окно). Ћх, что же это?! Ђдам, глЯнь в окно! „ети лежат!..
Ђдам (оставив …фросимова, подбегает к окну). ЋбъЯсните, что это?
…фросимов.  ќто? (‚ глазах у …фросимова полные туманы.) ќто? €деЯ!!. Ќегр на
     электрическом  стуле!  ќто  -  моЯ  беда!  ќто - винтовочка, бей! ќто -
     такаЯ война! ќто - солнечный газ!..
Ђдам. —то? Ќе слышу? —то? ѓаз! (‘хватывает …ву за руку.) ‡а мною!  ‘корее  в
     подвал! ‡а мной! (’ащит …ву к выходу.)
…ва. Ђдам, спаси менЯ!
…фросимов. Ћстановитесь! Ќе бегите! ‚ам ничто уже не угрожает! „а поймите же
     наконец, что этот аппарат спасает от газа! џ  сделал  открытие!  џ!  џ!
     …фросимов! ‚ы спасены! ‘держите вашу жену, а то она сойдет с ума!
Ђдам. Ђ они умерли?
…фросимов. Ћни умерли.
…ва. Ђдам! Ђдам! (“казывает на …фросимова.) Ћн гений! Ћн пророк!
…фросимов. Џовтори! ѓений? ѓений? Љто-нибудь, кто видел живых среди мертвых,
     повторите ее слова!
…ва (в припадке страха). Ѓоюсь мертвых! ‘пасите! ‚ подвал! (“бегает.)
Ђдам. Људа ты? Ћстановись! Ћстановись! (“бегает за ней.)
…фросимов (один). “мерли... € дети? „ети? Ћни выросли бы, и у них  поЯвились
     бы идеи... Љакие? Џовесить щенка?.. Ђ ты, мой друг. ЉакаЯ у  тебЯ  была
     идеЯ, кроме одной - никому не делать зла,  лежать  у  ног,  смотреть  в
     глаза и сытно есть!.. ‡а что же вешать собаку?..

          ‘вет  начинает  медленно убывать, и в ‹енинграде настает
                                   тьма.
                                  ‡анавес


ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

          Ѓольшой  универсальный  магазин в ‹енинграде. ‚нутреннЯЯ
          лестница.  ѓигантские  стекла внизу выбиты, и в магазине
          стоит    трамвай,    вошедший    в    магазин.   ЊертваЯ
          вагоновожатаЯ.  Ќа  лесенке у полки - мертвый продавец с
          сорочкой  в  руках.  ЊертваЯ  женщина,  склонившаЯсЯ  на
          прилавок,  мертвый у входа (умер стоЯ). Ќо более мертвых
          нет.  ‚ероЯтно,  публика из магазина бросилась бежать, и
          люди  умирали  на  улице.  ‚есь  пол усеЯн раздавленными
                                 покупками.
          ‚  гигантских  окнах  универмага  ад  и рай. ђай освещен
          ранним  солнцем  вверху,  а  внизу  ад  - дальним густым
          заревом.  Њежду  ними  висит  дым,  и  в  нем призрачнаЯ
          квадрига  над  развалинами и пожарищами. ‘тоит настоЯщаЯ
                              мертваЯ тишина.

…ва (входит с улицы, пройдЯ через разбитое окно. Џлатье  на  ней  разорвано.
     …ва Явно  психически  ущерблена.  ѓоворит,  обернувшись  к  улице).  Ќо
     предупреждаю, Я не останусь одна более четверти  часа!  ‘лышите?  џ  не
     меньше †ака могу рассчитывать на сожаление  и  внимание!  џ  -  молодаЯ
     женщина,  и,  наконец,  Я  трусливаЯ,  Я  слабаЯ  женщина!   Њиленькие,
     голубчики, ну, хорошо, Я все сделаю, но только не уходите  далеко,  так
     чтобы Я ощущала  ваше  присутствие!  •орошо?  Ђ?  “шли!..  (‘адитсЯ  на
     лестнице.) Џрежде всего закурить... ‘пички...  (ЋбращаетсЯ  к  мертвому
     продавцу.)  ‘пички!  (арит  у  него  в  карманах,   вынимает   спички,
     закуривает.) Ќаверное, ссорилсЯ с покупательницей? „ети, возможно, есть
     у тебЯ? Ќу, ладно... (ЏоднимаетсЯ по лесенке вверх и начинает  выбирать
     на полке рубашки.)

          ‚верху  слышен  звук  падениЯ,  посыпались  на  лестнице
          стекла,  затем сверху по лестнице сбегает „араган. Ћн до
          шеи   запакован   в  промасленный  костюм.  Љостюм  этот
          разорван  и  окровавлен.  Ќа  груди  светит  лампа. ‹ицо
          „арагана  покрыто  Язвами,  волосы  седые. „араган бежит
             вниз, шарЯ в воздухе руками и неверно. Ћн - слеп.

„араган. Љо мне! Љо мне! ќй, товарищи! Љто здесь  есть?  Љо  мне!  (‘бегает,
     падает у подножиЯ лестницы.)
…ва (опомнившись, кричит  пронзительно).  †ивой!  (‡акрывает  лицо  руками.)
     †ивой! (Љричит на улицу.) Њужчины!  ‚ернитесь!  Ђдам!  ЏоЯвилсЯ  первый
     живой! ‹етчик! („арагану.) ‚ам помогут сейчас! ‚ы ранены?
„араган. †енщина? Ђ? †енщина? ѓоворите громче, Я оглох.
…ва. џ - женщина, да, женщина!
„араган. Ќет, нет, не прикасайтесь ко мне! ‚о мне смерть!
…ва. Њне не опасен газ!
„араган. Ќазад, а то застрелю! ѓде нахожусь?
…ва. ‚ы в универмаге!
„араган. ‹енинград? „а?
…ва. „а, да, да!
„араган. Љакого-нибудь военного ко мне! ‘корее! ќй, женщина, военного!
…ва. ‡десь никого нет!
„араган. Ѓерите бумагу и карандаш!
…ва. Ќет у менЯ, нет!..
„араган. Ђ, черт! Ќеужели никого нет, кроме неграмотной уборщицы!..
…ва. ‚ы не видите? Ќе видите?
„араган. Ћ, глупаЯ женщина! џ - слеп. џ падал слепой. Ќе вижу мира...
…ва (узнав). „араган! „араган!
„араган. Ћ, как Я страдаю!.. (‹ожитсЯ.) “ менЯ Язвы внутри...
…ва. ‚ы - „араган! „араган!
„араган. Ђ? Ѓыть  может...  ‘казано  -  не  подходить  ко  мне?..  ‘лушайте,
     женщина: Я отравлен, безумен и умираю. Ђх! (‘тонет.) ...Ѓерите бумагу и
     карандаш!.. ѓрамотна?
…ва. „айте же мне снЯть костюм с вас! ‚ы окровавлены!
„араган (Яростно). ђусский Язык понЯтен? Ќазад! џ опасен!
…ва. —то же это такое?.. Ђдам... Ђдам!.. ‚ы не узнаете менЯ по голосу?
„араган. Ђ? ѓромче, громче, глохну... Џишите: доношу... Њы сорвали воздушные
     фартуки, и наши бомбовозы прошли. Ќо в эскадрилье  погибли  все,  кроме
     менЯ, вместе с аппаратами. Љроме того: город зажжен и фашистское осиное
     гнездо объЯто пламенем.  Џламенем!  Љроме  того:  не  существует  более
     трефовый опасный туз! …го сбил „араган! Ќо сам „араган, будучи отравлен
     смесью, стал слеп и упал в ‹енинграде. “пав, службу ‘оветов нести более
     не может. Ћн - холост. џ - холост. Џенсию отдает государству,  ибо  он,
     „араган, одинок. Ђ орден  просит  положить  ему  в  гроб.  Љроме  того,
     просит... просит... дать знать... разыскать... ах,  забыл...  …ве  дать
     знать, что „араган - чемпион мира! —исло, час, и в штаб. (Љричит.)  ќй,
     эй, товарищи! (‚скакивает, заламывает руки, идет.) Љто-нибудь!  ‚о  имЯ
     милосердиЯ! ‡астрелите менЯ! ‚о  имЯ  милосердиЯ!  Ќе  могу  переносить
     мучений! „айте мне револьвер! Џить! Џить!
…ва. Ќе дам револьвер! Џейте!
„араган (пробует пить из флЯги и не может глотать).  ђевольвер!  (арит.)  ‚
     гондоле.
…ва. Ќе дам! Ќе дам! ’ерпите! ‘ейчас придут мужчины!
„аparaн. ‚нутри горю! Џылаю!

                    ‚ громкоговорителе вдруг взрыв труб.

…ва. ЋпЯть, опЯть сигнал! (Љричит.) Ћткуда? Ћткуда?

                         ѓромкоговоритель стихает.

„араган. Ќе подпускать ко мне докторов! ЏерестрелЯю, гадов! Џочему никто  не
     сжалитсЯ над слепым? ‡овите кого-нибудь! €ли Я, быть может, в плену?
…ва. Ћпомнитесь! Ћпомнитесь! џ - …ва! …ва! ‚ы знаете менЯ! Ћ, „араган, Я  не
     могу видеть твоих страданий! џ - …ва!
„араган. Ќе помню ничего! Ќе знаю никого! Ќа помощь!

                         ЏослышалсЯ шум автомобилЯ.

…ва. Ћни! Ћни! ‘частье! Ђдам! Ђдам! ‘юда! ‘юда! ‡десь живой человек!

                         ‚бегают Ђдам и …фросимов.

…фросимов. Ѓоже праведный!
Ђдам. Ђлександр €пполитович! ќто - „араган! Ћткуда он? Ћткуда?!
…ва. Ћн упал здесь с аппаратом с неба!
„араган. Ќазад все! Ќазад! ‘мерть! Ќа мне роса!
…фросимов. Љаким газом вы отравлены? Љаким газом?
…ва. ѓромче, громче! Ћн оглох...
…фросимов. Ћглох?.. (Џередвигает кнопку в аппарате.)
„араган. ’оварищ! „оношу: Я видел дымные столбы, их было без числа!
…ва.  Ћн обезумел, милый Ђдам! Ћн не узнает никого! Њилый Ђдам! ‘корей, а то
     он умрет!

          …фросимов  направлЯет  луч  из аппарата на „арагана. ’от
          некоторое времЯ лежит неподвижно и стонет, потом оживает
               и Язвы на его ли затЯгиваютсЯ. Џотом садитсЯ.

…ва (плачет, хватает …фросимова за руки). Њилый,  любимый,  великий,  чудный
     человек, сиреневый, глазки  расцеловать,  глазки  расцеловать!  (ѓладит
     голову …фросимова, целует.) Љакой умный!..
…фросимов. Ђга! Ђга! „айте мне еще отравленного! …ще! (арит лучом,  наводит
     его на мертвого продавца.) Ќет! ќтот погиб! Ќет! Ќе будет †ака!
Ђдам. Џрофессор! Џрофессор! —то же это вы? Ђ? ‘покойно!
…фросимов. „а, да, спасибо. ‚ы правы... (‘адитсЯ.)
„араган. џ прозрел. Ќе понимаю, как это сделано... Љто  вы  такие?  (Џауза.)
     …ва?!
…ва. „а, это Я, Я!
„араган. Ќе становитесь близко, Я сам сниму костюм. (‘нимает.) Ђдам?
Ђдам. „а, Я.
„араган. „а не стойте же возле менЯ! Ћтравитесь! Љак вы сюда попали? Ђх  да,
     позвольте... Џонимаю: Я упал сюда, а вы случайно были в магазине... Љак
     звенит у менЯ в голове! ’ак вы сюда пришли... и...
Ђдам. Ќет, „араган, это не так.
…фросимов. Ќе говорите ему сразу  правды,  а  то  вы  не  справитесь  с  ним
     потом...
Ђдам. „а, это верно.
„араган. Ќет, впрочем, не все Ясно... (Џьет.)
Ђдам. Ћткуда ты?
„араган. Љогда Я возвращалсЯ из... ну, словом, когда закончил марш-маневр, Я
     встретил  истребителЯ-фашиста,  чемпиона  мира,  Ђса-ѓерра. Ћн вышел из
     облака, и Я увидел в кругах его знак - трефовый туз!

                ‚ громкоговорителе начинаетсЯ военный марш.

     Џочему музыка?
…ва (заплакав). ЋпЯть! ЋпЯть! ќто - смерть  клочьЯми  летает  в  мире  и  то
     кричит на неизвестных Языках, то звучит как музыка!
Ђдам. …ва, замолчи сейчас же!! (’рЯсет ее  за  плечи.)  Њолчать!  ЊалодушнаЯ
     …ва! …сли ты сойдешь с ума, кто вылечит тебЯ?
…ва. „а, да! (“тихает.)
„араган.  Ћн  дымом  начертил  мне  слово  "коммун",  затем   выстучал   мне
     "спускайсЯ", а кончил тем, что ‘чертил дымный  трефовый  туз.  џ  понЯл
     сигнал: коммунист, падай, Я - Ђс-ѓерр,  -  и  в  груди  Я  почувствовал
     холодный ветер. Ћдному из нас не летать. џ знаю его  мотор,  а  пулемет
     его выпускает сорок пуль в секунду. Ћн сделал перекрещение  штопора,  и
     поворот €ммельмана, и бочку -  все,  от  чего  у  каждого  летчика  при
     встрече с Ђсом-ѓерром сердце сжимаетсЯ в комок. “ менЯ не  сжалось,  а,
     наоборот, как будто распухло и  отЯжелело!  Ћн  прошел  у  менЯ  раз  в
     мертвом пространстве, и в голове у менЯ вдруг все закипело, и Я  понЯл,
     что он обстрелЯл менЯ и отравил. џ не помню, как  Я  вывернулсЯ,  и  мы
     разошлись. ’ут уже, смеЯсь и знаЯ, что мне уже не  летать  более,  Я  с
     дальней дистанции обстрелЯл его и вдруг увидел, как свернул  и  задымил
     ѓерр, скользнул и пошел вниз. Џотом он летел как пук горЯщей  соломы  и
     сейчас лежит на дне Ќевы или в ”инском заливе. “ менЯ же загорелось все
     внутри, и, слепой, Я упал сюда... Ћн …фросимов?

                        Њузыка в радио прекращаетсЯ.

Ђдам. „а.
„араган. Џозвольте, позвольте... Ћн изобрел, да, он изобрел аппарат...  €дет
     война,  вы,  вероЯтно,  знаете  уже,  впрочем?   (ЋглЯдываетсЯ,   видит
     трамвай.)  —то  это  значит?..  (‚стает,  подходит   к   вагоновожатой,
     смотрит.) —то, мертва? ‘ошел с рельс? Ѓомба? „а? ‚едите менЯ в штаб.
Ђдам. ‚от что, „араган, в ‹енинграде нет ни одного человека.
„араган.  Љакого - ни одного человека... ах, голова еще не Ясна... џ в курсе
     дел...  Љогда  Я  вылетел?  Ђ?  „а,  вчера вечером, когда тот читал про
     мужиков какого-то кнЯзЯ... ‘лушайте, воюет весь мир!..
…ва. „араган, в ‹енинграде нет никого, кроме нас! ’олько слушайте  спокойно,
     чтобы не сойти с ума.
„араган (вЯло). Људа же все девались?
…ва. ‚чера вечером, лишь только вы исчезли, пришел газ и задушил всех.
…фросимов. Ћстались …ва и ее Ђдам и Я!
„араган. …ва, Ђдам!.. Њежду прочим, вы и вчера уже показались мне  странным!
     „ушевнобольным.
…фросимов. Ќет, нет, Я нервно расстроен, но уж  не  боюсь  сойти  с  ума,  Я
     присмотрелсЯ, а вы бойтесь!  Ќе  думайте  лучше  ни  о  чем.  ‹ожитесь,
     закутайтесь!
„араган  (криво  усмехнувшись). ‚ ‹енинграде два миллиона жителей... Људа, к
     черту!  џ-то  больше  вашего  знаю  о  налете...  …го  спросите! Ћн вам
     объЯснит... какой газ нужен длЯ того, чтобы задавить ‹енинград!
…ва. ‡наем, знаем... (Џоказывает крест из пальцев.) —ерный... (Џлачет.)

          „араган оглЯдываетсЯ беспокойно, что-то обдумывает, идет
          к  окнам.  Џоходка  его  больнаЯ.  „олго  смотрит, потом
                          схватываетсЯ за голову.

Ђдам (беспокойно). „араган, „араган, перестань...
„араган (кричит негромко). ‘амолет мне! ќй, товарищи! ќй, самолет командиру!
     (арит  в  карманах,   вынимает   маленькую   бонбоньерку,   показывает
     …фросимову.) ‚идал? ‚идал? Ђх, они полагали, что советские как  в  поле
     суслики? Ђх, мол, в лаптЯх мы? ‹ыком шиты? „ва миллиона? ‡аводы?  „ети?
     ‚идал? ‚идал крестик? ‘казано - без приказа ђеввоенсовета не бросать? џ
     отдаю приказ - развинчивай, кидай!
Ђдам. Људа? Људа? Људа?
„араган. џ прЯмо! ЏрЯмо! ђаз - в два счета, куда нужно. џ адрес  знаю!  Људа
     посылку отвезти.
…ва. Ђдам, Ђдам, держи его...
„араган (прЯчет бонбоньерку, слабеет, садитсЯ, говорит строго). Џочему город
     горит?
Ђдам. ’рамваи еще час ходили, давили друг друга,  и  автомобили  с  мертвыми
     шоферами. Ѓензин горел!
„араган. Љак вы уцелели?
Ђдам. Џрофессор просветил нас лучом, после которого  организм  не  всасывает
     никакого газа.
„араган (приподнимаЯсь). ѓосударственный изменник!
…ва. —то вы, что вы, „араган!
„араган. „ай-ка револьвер!
Ђдам. Ќе дам.
„араган.  —то?  (Џошарив,  снимает  с  внешнего костюма бомбу с рукоЯтью.) Љ
     ответу, к ответу профессора …фросимова! џ в тот вечер догадалсЯ, что он
     изобрел!  €  вот:  сколько  бы  людей ни осталось в ‹енинграде, вы двое
     будете  свидетелЯми  того,  как  профессор  …фросимов отвечал „арагану!
     Љажись, он злодей!
…фросимов (шевельнувшись). —то такое?
„араган. Ќе сближайтесь! ‘ейчас узнаем.  Ќо  если  что  неладное  узнаю,  вы
     выходите  из  магазина!  Џочему  ваш  аппарат  не  был   сдан   вовремЯ
     государству?
…фросимов (вЯло). Ќе понимаю вопроса. —то значит - вовремЯ?
„араган. Ћтвечаать!
…ва. Ђдам! Ђдам? „а что же ты смотришь? Џрофессор, что же вы молчите?
Ђдам. џ запрещаю! Џриказываю положить бомбу.
„араган. Љто ты таков, чтоб запрещать мне?
Ђдам. џ - первый человек, уцелевший в ‹енинграде, партиец Ђдам Љрасовский  -
     принЯл на себЯ власть в ‹енинграде, и дело это Я уже разобрал. ‡апрещаю
     нападать на  …фросимова!  Ђ  вы,  профессор,  скажите  ему,  чтобы  его
     успокоить.
…фросимов. Ћн менЯ... Љак это... испугал...
…ва. ‚ы испугали его.
…фросимов. Ћткрытие Я сделал первого маЯ и узнал, что Я вывел из  строЯ  все
     отравлЯющие вещества - их можно было сдавать в сарай.  †ивотнаЯ  клетка
     не  только  не  поглощала  после  просвечиваниЯ  никакого  отравлЯющего
     вещества, но более того  -  если  даже  организм  был  отравлен,  живое
     существо еще можно было спасти, если только  оно  не  умерло.  ’огда  Я
     понЯл, что  не  будет  газовой  войны.  џ  просветил  себЯ.  Ќо  только
     пЯтнадцатого утром  мастер  принес  мне  коробку,  куда  Я  вмонтировал
     раствор перманганата в стеклах и полЯризованный луч. џ вышел на улицу и
     к вечеру был у Ђдама. Ђ через час  после  моего  прихода  был  отравлен
     ‹енинград.
„араган. Ќо вы хотели этот луч отдать за границу?
…фросимов. џ могу хотеть все, что Я хочу.
„араган (ложась). Џослушай, Ђдам, что говорит специалист.  џ  ослабел.  ЊенЯ
     пронизывает дрожь... Ђ  между  тем  Я  должен  встать  и  лететь...  Ќо
     оперение мое, оперение мое! –ело ли оно? Љости мои разломаны! Ќо внутри
     Я уже больше не горю. Ќо как  же,  как  же  так?  Њы  же  встретили  их
     эскадрилью над Љронштадтом и разнесли ее...
Ђдам (наклонЯЯсь  к  „арагану).  „араган,  это  были  не  те.  ’е  прошли  в
     стратосфере, выше.
„араган. Ќу, ладно... џ полечу... џ полечу.
…фросимов. ‚ы никуда не полетите, истребитель! „а и  незачем  вам  лететь!..
     ‚се кончено...
„араган. —ем кончено?! џ хочу знать,  чем  это  кончено!  €  знаю,  чем  это
     тончитсЯ. Њолчите!
…фросимов. Ќе только лететь, но вам нельзЯ даже сидеть... ‚ы будете  лежать,
     истребитель, долго, если не хотите погибнуть.
„араган. ‚озле менЯ никогда не было женщины, Я  хотел  бы  лежать  в  чистой
     постели и чтобы чай с лимоном стоЯл на стуле. џ болен!.. Ђ отлежавшись,
     Я поднимусь на шесть тысЯч, под самый потолок, и на закате...  (Ђдаму.)
     Њосква?
Ђдам. Њосква молчит!
…ва. € мы слышим только обрывки музыки и несвЯзные слова на  разных  Языках!
     ‚оюют во всех странах. Њежду собой.
Ђдам. Ќа рассвете мы сделали пЯтьдесЯт километров на машине и видели  только
     трупы и осколки стеклЯнной  бомбы,  а  …фросимов  говорит,  что  в  ней
     бациллы чумы.
„араган. ‡дорово! Ќо больше слушать не хочу. Ќичего не говорите мне  больше!
     (Џауза. “казываЯ на Ђдама.) Џусть он распорЯжаетсЯ, и Я подчинЯюсь ему.
Ђдам. …ва, помоги мне поднЯть его.

                 Џоднимают „арагана. …ва подхватывает узел.

„араган. Људа?
Ђдам. ‚ леса. ‡а бензином.
„араган. € за самолетом!
Ђдам. Ќу, ладно, едем. Њожет быть, проберемсЯ на  аэродром.  Џотом  вернемсЯ
     сюда, чтобы взЯть мелочь. € вон! Ђ то мы вовсе не вывернемсЯ!..

                                  “ходЯт.
          „олгаЯ пауза. ‘лышно, как застучала машина и ушла. —ерез
          некоторое   времЯ  в  магазин  вбегает  Џончик-Ќепобеда.
                    Џиджак на нем разорван. Ћн в грЯзи.

Џончик  (в  безумии).  ‘амое  главное - сохранить ум и не думать и не ломать
     голову   над  тем,  почему  Я  осталсЯ  жить  один.  ѓосподи!  ѓосподи!
     (ЉреститсЯ.)  Џрости  менЯ  за  то,  что  Я сотрудничал в "Ѓезбожнике".
     Џрости,  дорогой  ѓосподи!  Џеред  людьми  Я мог бы отперетьсЯ, так как
     подписывалсЯ  псевдонимом,  но  тебе  не  совру  -  это был именно Я! џ
     сотрудничал  в "Ѓезбожнике" по легкомыслию. ‘кажу тебе одному. ѓосподи,
     что Я верующий человек до мозга костей и ненавижу коммунизм. € даю тебе
     обещание  перед лицом мертвых, если ты научишь менЯ, как уйти из города
     и  сохранить  жизнь,  -  Я...  (‚ынимает рукопись.) Њатерь ЃожиЯ, но на
     колхозы  ты  не  в  претензии?..  Ќу  что  особенного?  Ќу, мужики были
     порознь, ну, а теперь будут вместе. ЉакаЯ разница, ѓосподи? Ќе пропадут
     они,   окаЯнные!   ‚оззри,   о  ѓосподи,  на  погибающего  раба  твоего
     Џончика-Ќепобеду,  спаси его! џ православный. ѓосподи, и дед мой служил
     в  консистории.  (ЏоднимаетсЯ  с  колен.) —то ж это со мной? Я кажетсЯ,
     свихнулсЯ со страху, признаюсь в этом. (‚скрикивает.) Ќе сводите менЯ с
     ума! —его Я ищу? •оть бы один человек, который научил бы...

            ‘лышен слабый дальний крик Њаркизова: "Џомогите!.."

     Ќе может быть! ќто мерещитсЯ мне! Ќет живых в ‹енинграде!

          Њаркизов  вползает  в магазин. ‡а спиной у него котомка,
          одна нога обнажена, и видно, что ступнЯ покрыта Язвами.

Њаркизов. ‚от,  дотащилсЯ...  ‡десь  и  помру...  Њне  больно!  џ  обливаюсь
     слезами, а помочь мне некому, гниет нога! ‚сех убили сразу,  а  менЯ  с
     мучениЯми. Ђ за что? Ќу и буду кричать, как несчастный узник,  пока  не
     изойду криком. (Љричит слабо.) Џомогите!
Џончик. —еловек! †ивой! „ошла моЯ молитва! (ЃросаетсЯ к Њаркизову,  обнимает
     его.) „а вы Њаркизов?!
Њаркизов. џ, Я - Њаркизов! ‚от видите, гражданин, погибаю! (Ћбнимает Џончика
     и плачет.)
Џончик. Ќет, стало быть, Я не сумасшедший. џ узнал вас! Ђ вы менЯ?
Њаркизов. ‚ы кто же будете?
Џончик. „а как же вы не узнаете менЯ, боже  ты  мой!  “знайте,  умолЯю!  Њне
     станет легче...
Њаркизов. џ почему-то вижу плохо, гражданин.
Џончик. џ - Џончик-Ќепобеда, известнейший  литератор!  Џрипомните,  о  боже,
     ведь Я же с вами жил в одном доме! џ вас хорошо помню, вас из профсоюза
     выкинули за хулиган... Ќу, словом, вы - Њаркизов!
Њаркизов. ‡а что менЯ выгнали из профсоюза? ‡а  что?  ‡а  то,  что  Я  побил
     бюрократа? Ќо а как же, гадину, не бить? Љто его накажет, кроме менЯ?..
     ‡а то, что пью? Ќо как же пекарю не пить. ‚се пили: и дед, и прадед. ‡а
     то, что книжки читал, может быть? Ђ кто пекарЯ научит, если он  сам  не
     будет читать? Ќу, ничего. Џотерпите. ‘ам  изгонюсь.  ‚от  уж  застилает
     вас, гражданин, туманом, и скоро Я отойду...
Џончик. ’еперь уже о другом прошу: сохранить жизнь гражданину Њаркизову.  Ќе
     за себЯ молюсь, за другого.
Њаркизов. ѓлЯньте в окно, гражданин, и вы увидите,  что  ни  малейшего  бога
     нет. ’ут дело верное.
Џончик. Ќу кто же, как не грозный бог, покарал грешную землю!
Њаркизов (слабо). Ќет, это газ пустили и задавили ‘‘‘ђ  за  коммунизм...  Ќе
     вижу больше ничего... Ћ, как это жестоко - поЯвитьсЯ и исчезнуть опЯть!
Џончик. ‚станьте, встаньте, дорогой!

          …фросимов  поЯвлЯетсЯ с узлом и сумкой. Џри виде Џончика
          и  Њаркизова остолбеневает. Џончик, увидЯ …фросимова, от
                              радости плачет.

…фросимов. Ћткуда вы, люди? Љак вы оказались в ‹енинграде?
Џончик. Џрофессор... …фросимов?..
…фросимов (Џончику). Џозвольте, вы были вечером у Ђдама... ќто вы писали про
     колхозниц?
Џончик. Ќу да. џ! џ! џ - Џончик-Ќепобеда.
…фросимов (наклонЯЯсь к Њаркизову). Ђ этот? —то с ним? ќто он,  напавший  на
     менЯ!.. ‡начит, вы были в момент катастрофы в  ‹енинграде,  как  же  вы
     уцелели?!
Њаркизов (глухо). џ побежал по улице,  а  потом  в  подвале  сидел,  питалсЯ
     судаком, а теперь помираю.
…фросимов. Ђ... стукнула дверь! ‚споминаю... (Џончику.) Ћтвечайте,  когда  Я
     снимал …ву и Ђдама, вы показались в комнате?
Џончик. „а, вы менЯ ослепили!
…фросимов. ’ак, Ясно. (Њаркизову.) Ќо вы, вы - непонЯтно... Љак на  вас  мог
     упасть луч? ‚ас же не было в комнате?
Њаркизов (слабо). ‹уч? Ђ? џ на окно влез.
…фросимов. Ђ-а-а... ‚от, вот  какаЯ  судьба...  (‡ажигает  луч  в  аппарате,
     освещает Њаркизова. ’от шевелитсЯ, открывает глаза, садитсЯ.) ‚ы видите
     менЯ?
Њаркизов. ’еперь вижу.
…фросимов. Ђ нога?
Њаркизов. ‹егче. Ћ... дышать могу...
…фросимов. Ђга. ‚ы видите теперь... ‚ы назвали менЯ буржуем. Ќо Я не буржуа,
     о нет! € это  не  фотографический  аппарат.  џ  не  фотограф,  и  Я  не
     алкоголик!!

                     ‚ громкоговорителе слышна музыка.

Њаркизов. ‚ы, гражданин, - ученый. Љакой же вы алкоголик! Џозвольте,  Я  вам
     руку поцелую... € вам скажу стихи... Љак будто градом ударил газ... Ќад
     ‹енинградом, но ученый менЯ спас... ђуку давайте!
…фросимов. Џодите вы к черту!! џ ничего не пью. џ только курю...
Њаркизов. Ђй, злой вы какой... Џапиросу? Љурите на здоровье, пожалуйста...
…фросимов (истерически). Љакое право вы имеете  называть  менЯ  алкоголиком?
     Љак вы осмелились тыкать мне кулаком в лицо?! џ всю  жизнь  просидел  в
     лаборатории и даже не был женат, а вы, наверное,  уже  три  раза...  ‚ы
     сами алкоголик! “тверждаю это при всех и вызываю вас на суд. џ на вас в
     суд подам!!
Џончик. Џрофессор, что вы?!
Њаркизов. ѓражданин, милейший человек, успокойсЯ! Љакое там три  раза!  ЊенЯ
     по судам затаскали, ну, заездили буквально. Ђх, великий  человек!  „ышу
     Я... •лебните...
…фросимов. џ не пью.
Њаркизов. Љак можно не пить. ‚ы помрете от нервов.

                  Њузыка в громкоговорителе прекращаетсЯ.

     џ ж понимаю... џ сам в трамвай вскочил... Ђ кондукторша мертваЯ. Ђ Я ей
     гривенник сую... (‚ливает в рот …фросимову водку.) …фросимов. ‚ы дышите
     свободно?
Њаркизов.  ‘вободно.  („ышит.)  ‘овсем  свободно.  Ђ  верите  ли,  Я   хотел
     зарезатьсЯ...
…фросимов. “ вас гангрена.
Њаркизов. Љак ей не быть! …ще бы! ‚ижу - гангрена. Ќу, до свадьбы заживет.
…фросимов. ѓангрена - поймите! Љто отрежет вам ногу  теперь?  ‚едь  это  мне
     придетсЯ делать. Ќо Я же не врач!
Њаркизов. ‚ам доверЯю... ђежьте!
…фросимов. ѓлупец! Ќужно было обеими ногами на подоконник  становитьсЯ!  ‹уч
     не попал на ступню...
Њаркизов. €менно то же самое  Я  говорю...  Ќо  серость!  ‘ерость!  џ  одной
     ногой... Ќу, пес с ней, с ногой! („екламирует.) ‚еликий  человек,  тебЯ
     прославит век!..
…фросимов. Џрошу без выкриков... „ержите себЯ в руках, а то  вы  свихнетесь.
     Ѓерите пример с менЯ...
Џончик (внезапно в исступлении). џ требую, чтобы вы светили на менЯ!  Џочему
     же менЯ забыли?
…фросимов. „а вы с  ума  сошли!  ‚ы  просвечены  уже,  бесноватый!  ‚ладейте
     собой... „а не хватайте аппарат!
Њаркизов. „а не хватай аппарат, черт! ‘ломаешь!
Џончик. „а объЯсните мне хоть, что это за чудо?!
…фросимов. Ђх, никакого чуда нет. Џерманганат и луч полЯризованный...
Њаркизов. ЏонЯтно, перманганат... Ђ ты не хватай за аппарат! Ќе трогай, чего
     не понимаешь. Ђх, дышу, дышу...
…фросимов. „а не смотрите так на менЯ!  “  вас  обоих  истеричные  глаза.  €
     тошно, и страшно! Ѓумаги и карандаш, а то Я забуду, что нужно взЯть еще
     здесь, в магазине. —то это у вас в кармане?
Џончик. ђукопись моего романа.
…фросимов. Ђх, не надо... Љ чертЯм вашего Ђполлона Ђкимовича.
Њаркизов. Ќет бумаги. „авай! (Ѓерет у Џончика рукопись.)
…фросимов. Џишите. ќти, ах, господи... ими рубЯт лес!
Џончик. ’опоры?
Њаркизов. ’опоры!..
…фросимов. ’опоры. ‹екарства... Ѓерите все, все, что попадет под руку,  все,
     что нужно длЯ жизни...

                         ЏослышалсЯ шум грузовика.

     ‚от  они!  Џодъехали! (‚ыбегает в окно, кричит.) …ва! Ђдам! џ нашел еще
     двух живых!

                     ‚ ответ слышен глухой крик Ђдама.

     „а, двое живых! ‚от они! (‚ыбегает.)
Џончик (цеплЯЯсь за него). Њы - вот они! (‚ыбегает за …фросимовым.)
Њаркизов. Њы - вот они! (•очет бежать, но не может.) € на менЯ,  и  на  менЯ
     посмотрите! џ тоже живой! џ живой! Ђх нет, отбегал ты свое. Њаркизов, и
     более не побежишь... (Љричит.) ЊенЯ ж не бросьте, не бросьте менЯ!  Ќу,
     подожду!

          Ѓесшумно    обрушиваетсЯ   целый   квартал   в   окне, и
          показываетсЯ  втораЯ  колоннада  и  еще  какие-то кони в
                            странном освещении.

     ѓраждане, поглЯдите в окно!!

                                  ‡анавес


ЂЉ’ ’ђ…’€‰

          ‚нутренность  большого  шатра  на  опушке векового леса.
          атер  наполнен разнообразными предметами: тут и обрубки
          дерева,  на  которых сидЯт, стол, радиоприемник, посуда,
          гармоника, пулемет и почему-то дворцовое богатое кресло.
          атер  сделан  из  чего попало: брезент, парча, шелковые
          ткани,  клеенка.  Ѓок шатра откинут, и видна пылающаЯ за
                               лесом радуга.
          Њаркизов,  с костылем, в синем пенсне, сидит в дворцовом
             кресле с обожженной и разорванной книгой в руках.

Њаркизов  (читает).  "...Ќехорошо  быть  человеку   одному:   сотворим   ему
     помощника, соответственного ему..." ’еориЯ вернаЯ, да где же его взЯть?
     „альше дырка. (—итает.) "...€ были оба наги, Ђдам  и  жена  его,  и  не
     стыдились..." Џрожгли книжку на  самом  интересном  месте...  (—итает.)
     "...‡мей был хитрее всех зверей полевых..." € точка. Ђ дальше  страницы
     выдраны.

          ‚ходит   Џончик-Ќепобеда.  Ћн,  как  и  Њаркизов,  оброс
          бородой, оборван, мокрый после дождЯ, сбрасывает с плеча
               охотничье ружье, швырЯет в угол убитую птицу.

     Џро тебЯ сказано: "‡мей был хитрее всех зверей полевых..."
Џончик. Љакой змей? Ќу тебЯ к черту! Ћбед готов?
Њаркизов. —ерез полчасика, ваше сиЯтельство.
Џончик. Ќу-ка, давай по одной рюмочке и закусим...
Њаркизов. „а Ђдам, понимаешь ли, все запасы спирта проверЯет...
Џончик. ќ-ге-ге. ќто уж он зрЯ нос сует не в свое дело! ’ут каждый сам  себе
     Ђдам по своему отделу. Ђ тебе удивлЯюсь - не  давай  садитьсЯ  себе  на
     шею. ’ы заведующий продовольствием? ’ы! ‘тало быть, можешь полновластно
     распорЯжатьсЯ. џ привык выпивать перед обедом по  рюмке  и  работаю  не
     меньше, если не больше других... Ђдамов!
Њаркизов. ‚ерно, правильно, гражданин ‡мей! (‘нимает пенсне.)

                           ‚ыпивают, закусывают.

Џончик (неожиданно). Џостой... (Џодбегает к радиоприемнику, зажигает  лампы,
     крутит кнопки.)
Њаркизов. „а нету, нету - Я целое утро слушаю. Џусто, брат ‡мей!
Џончик. ’ы брось эту моду менЯ змеем называть.

                                 ‚ыпивают.

Њаркизов. џ без чтениЯ - должен заметить - скучаю... € как же это  Я  "ѓрафа
     Њонте-Љристо" посеЯл, ах ты, господи! ‚от подобрал в подвале...  ’олько
     всего и осталось от книжки. „а... Џри этом про наших пишут: про Ђдама и
     …ву.
Џончик (заглЯнув в книжку). —ушь какаЯ-нибудь мистическаЯ!
Њаркизов. ‘кучно в пустом мире!
Џончик. џ с радостью  замечаю,  что  ты  резко  изменилсЯ  после  гибели.  €
     все-таки,  что  бы  ни  говорили,  Я  приписываю  это  своему  влиЯнию.
     ‹итература - это великое дело!
Њаркизов. џ из-за ноги изменилсЯ. ‘тал хромой, дратьсЯ не могу и из-за этого
     много читаю, что попадет под  руку.  Ќо  вот,  кроме  этой  разорванной
     книги, ничего не попалось...
Џончик. ’ак давай еще раз прочитаем мой роман!
Њаркизов. —итали уже два раза...
Џончик. € еще раз послушай. “ши у  тебЯ  не  отвалЯтсЯ!  („остает  рукопись,
     читает.) "...ѓлава перваЯ.  ’ам,  где  некогда  тощую  землю  бороздили
     землистые, истощенные..." џ, видишь ли, поправлЯю  постепенно.  ‚ставил
     слово "истощенные". ‡вучит?
Њаркизов. Џочему ж не звучит... ‡вучит!
Џончик. „а-с... "...истощенные лица  крестьЯн  кнЯзЯ  ‚олконского..."  Џосле
     долгого размышлениЯ Я заменил кнЯзЯ ЃарЯтинского - кнЯзем ‚олконским...
     ‡амечай!
Њаркизов. џ заметил.
Џончик. “чись!.. "...‚олконского, ныне показались свежие щечки  колхозниц...
     - ќх, ‚анЯ, ‚анЯ! - зазвенело на меже..."
Њаркизов. ‘топ! ‘танциЯ! ‚от ты,  Я  понимаю,  человек  большой.  Џишешь  ты
     здорово, у тебЯ гений. ЋбъЯсни ты мне, отчего литература  всегда  такаЯ
     скучнаЯ?
Џончик. „урак ты, вот что Я тебе скажу!
Њаркизов. ‡а печатное Я не скажу. Џечатное всегда тЯнет  почитать,  а  когда
     литература... "ќх, ‚анЯ, ‚анЯ", и более ничего. Њежа да колхоз!
Џончик.  ѓосподи!  ЉакаЯ чушь в голове у этого человека, сколько его ни учи!
     ‡начит,  по-твоему,  литература  только  писанаЯ  - да? € почему всегда
     межа да колхоз? Њного ты читал?
Њаркизов. џ массу читал.
Џончик. Љогда хулиганил  в  ‹енинграде?  ’о-то  тебЯ  из  союза  выперли  за
     чрезмерное чтение...
Њаркизов. —то ты менЯ  все  времЯ  стараешьсЯ  ткнуть?  Џравильно  про  тебЯ
     сказано в книге:  "полевой  змей"!  Ђ  про  менЯ  было  так  напечатано
     (вспоминает): "“мерло, граф, мое прошлое".
Џончик. Ћх, до чего верно сказал покойный Ђполлон Ђкимович  на  диспуте:  не
     мечите  вы,  товарищи,  бисера  перед  свиньЯми!  €сторическаЯ   фраза!
     (вырЯет рукопись. ‚ыпивает.)

                                   Џауза.

Њаркизов. Ћна не любит его.
Џончик. Љто кого?
Њаркизов (таинственно). …ва Ђдама не любит.
Џончик. Ђ тебе какое дело?
Њаркизов. € Я предвижу, что она полюбит менЯ.
Џончик. —то такое?
Њаркизов (шепчет). Ћна не любит Ђдама. џ проходил  ночью  мимо  их  шатра  и
     слышал, как она плакала.
Џончик (шепотом). атаешьсЯ по ночам?
Њаркизов. € „арагана не любит, и тебЯ не любит, а великий  …фросимов...  Ќу,
     так он великий, при чем он тут? ‘тало быть, мое счастье придет...
Џончик. Ћднако... ‚от что... ‘лушай: Я тогда на пожаре  в  банк  завернул  в
     ‹енинграде - там у менЯ  текущий  счет  -  и  вынул  из  своего  сейфа.
     (‚ынимает пачку.) ќто - доллары. ’ысЯчу долларов  тебе  даю,  чтобы  ты
     отвалилсЯ от этого дела.
Њаркизов. Ќа кой шут мне доллары.
Џончик. Ќе верь ни Ђдаму, ни „арагану, когда они будут говорить, что  валюта
     теперь ничего не будет стоить на земном шаре. ‘оветский рубль - Я  тебе
     скажу по секрету - ни черта  не  будет  стоить...  Ќе  беспокойсЯ,  там
     (указывает вдаль) народ осталсЯ... Ђ если хоть два человека  останутсЯ,
     доллары  будут  стоить  до  скончаниЯ  живота.  ‚идишь,  какой   старец
     напечатан на бумажке? ќто вечный старец!  ‘  долларами,  когда  „араган
     установит сообщение с остальным миром, ты на  такой  женщине  женишьсЯ,
     что все рты расстегнут... ќто тебе не ЂнЯ-покойница... Ђ возле …вы  нет
     тебе места, хромой черт! Ќа свете существуют только две силы: доллары и
     литература.
Њаркизов.  ЋттеснЯют  менЯ  отовсюду, калеку! ѓением менЯ забиваешь! (ЏрЯчет
     доллары,  играетна  гармонике  вальс.  Џотом  бросает гармонику.) —итай
     дальше роман!
Џончик. ’о-то. (—итает.) "...свежие щечки колхозниц. - ќх, ‚анЯ, ‚анЯ..."
…ва (внезапно  поЯвившись).  ‡азвенело  на  меже!  ‡аколдованное  место!  Ќо
     неужели, друзьЯ, вы можете читать в такой час? Љак же у вас не замирает
     сердце?

           ‘лышно, как взревел аэропланный мотор вдали на полЯне.

     ‘лышите?

                              Њотор умолкает.

     (…ва подходит к радио, зажигает лампы, вертит кнопки, слушает.) Ќичего,
     ничего!
Њаркизов. Ќичего нет, Я с утра дежурю! („остает букет.) ‚от  Я  тебе  цветов
     набрал, …ва.
…ва. „овольно, Њаркизыч, у менЯ весь шатер полон букетами. џ не  успеваю  их
     ни поливать, ни выбрасывать.
Џончик. ‘ущаЯ правда! € этот букет, во-первых, на  конский  хвост  похож,  а
     во-вторых, нечего травой загромождать  шатер...  (Ѓерет  букет  из  рук
     Њаркизова и выбрасывает.  ѓоворит  тихо.)  ќто  жульничество...  „еньги
     взЯл? Ђморальный субъект...
…ва. —то там такое?
Њаркизов. Ќичего, ничего, Я молчу. џ человек купленный.
…ва. Ќу вас к черту, ей-богу, обоих! ‚ы с вашими фокусами в последнее  времЯ
     мне так наскучили! Ћбед готов?
Њаркизов. ‘ейчас суп посмотрю.
Џончик. Љок! Џосмотри суп, все голодны.
…ва. …сли ты хочешь помочь человеку, который желает учитьсЯ,  то  не  сбивай
     его. Џовар - не кок, а кук.
Џончик. ђазные бывают произношениЯ.
…ва. Ќе ври.
Њаркизов. Џовар - кук? ‡апишу. (‡аписывает.) Ќа каком Языке?
…ва. Џо-английски.
Њаркизов. ’ак. ‘ейчас. (“ходит.)
Џончик. …ва, мне нужно с тобой поговорить.
…ва. Њне не хотелось бы...
Џончик. Ќет, ты выслушай!
…ва. Ќу.
Џончик. Љто говорит с тобою в глуши лесов?  Љто?  „о  катастрофы  Я  был  не
     последним человеком в  советской  литературе.  Ђ  теперь,  если  Њосква
     погибла так же, как и севернаЯ столица, Я единственный! Љто знает может
     быть, судьба менЯ избрала длЯ того, чтобы сохранить в памЯти и записать
     длЯ грЯдущих поколений историю гибели! ’ы слушаешь?
…ва. џ слушаю с интересом. џ думала, что ты будешь объЯснЯтьсЯ  в  любви,  а
     это - с интересом!
Џончик (тихо). џ знаю твою тайну.
…ва. Љакую такую тайну?..
Џончик. ’ы несчастлива с Ђдамом.
…ва. ‘ какой стороны это тебЯ касаетсЯ? Ђ кроме того, откуда ты это знаешь?
Џончик. џ очень часто не сплю. € знаешь - почему? џ думаю. Ќу вот. џ  слышал
     однажды ночью тихий женский плач. Љто может плакать здесь, в  проклЯтом
     лесу? ‡десь нет никакой женщины, кроме тебЯ!..
…ва. Љ сожалению, к сожалению!
Џончик. Ћ чем может плакать эта единственнаЯ, нежнаЯ женщина, о моЯ …ва?
…ва. •очу видеть живой город! ѓде люди?
Џончик. Ћна страдает. Ћна не любит Ђдама! („елает попытку обнЯть …ву.)
…ва (вЯло). Џошел вон.
Џончик. Ќе понимаю тебЯ?..
…ва. Џошел вон.
Џончик. € что они там с этим аэропланом застрЯли? (‚ыходит.)
…ва (берет наушники, слушает). Ќет, нет!..
Њаркизов (входЯ). ‘ейчас будет готов. Ђ где Џончик?
…ва. џ его выгнала.
Њаркизов. ‘кажи, пожалуйста... “ менЯ дельце есть. ‘ерьезнейшаЯ новость.
…ва. џ знаю все здешние новости.
Њаркизов. Ќет, не знаешь. ‘екрет.  (’ихо.)  џ  тебе  скажу,  что  Я  человек
     богатый.
…ва. џ понимаю, если б от жары вы с ума сходили, но ведь дождь  был.  Ђ!  Ћт
     тебЯ водкой пахнет!
Њаркизов. Љакой там водкой?.. ‚алерианку  Я  пил  потому  что  у  менЯ  боли
     возобновились. ‘лушай. „еньги будут стоить. ’ы не  верь  ни  Ђдаму,  ни
     „арагану. Џока два человека останутсЯ на земле. € то  торговать  будут.
     ’ут  уж  не  поспоришь...  ’еориЯ!  Њежду  тем  Я   вычитал   в   одном
     произведении, неизвестном совершенно, что только два человека и были на
     земле - Ђдам и …ва. € очень  любили  друг  друга.  „альше  что  было  -
     неЯсно, потому что книжка разодрана. Џонимаешь?
…ва. Ќичего не понимаю.
Њаркизов. Џогоди. Ќо эта теориЯ здесь не подходит. Џотому что  Ђдама  своего
     ты не любишь. € тебе нужен другой Ђдам. Џосторонний. Ќе ори на менЯ. ’ы
     думаешь, Я с гадостью? Ќет. џ человек таинственный и крайне богатый.  Љ
     ногам твоим кладу тысЯчу долларов. ‘прЯчь.
…ва. ‡ахар, где ты взЯл доллары?
Њаркизов. Ќакопил за прежнюю мою жизнь.
…ва. ‡ахар, где ты взЯл доллары? ’ы спер  доллары  в  ‹енинграде?  Ѓерегись,
     чтобы Ђдам не узнал! €мей в виду, что ты мародер! ‡ахар, ах, ‡ахар!
Њаркизов. ‚от убейте, Я не пер их.
…ва. Ђ-а! Ќу, тогда Џончик дал. Џончик?
Њаркизов. Џончик-Ќепобеда.
…ва. ‡а что?

                                   Џауза.

     Ќу?!.
Њаркизов. —тобы Я от тебЯ отвалилсЯ.
…ва. Ђ ты мне их принес.  ’рогательные  комбинаторы.  Ќу,  выслушай  же:  ты
     понимаешь, что вы женщину замучили? џ сплю, и каждую ночь Я  вижу  один
     любимый сон: черный конь, и непременно с черной гривой, уносит менЯ  из
     этих лесов! Ћ, несчастнаЯ судьба! Џочему спаслась только одна  женщина?
     Џочему беднаЯ ЂнЯ не подвернулась под луч? Ђ? ’ы бы женилсЯ  на  ней  и
     был счастлив!..

                      Њаркизов всхлипывает неожиданно.

…ва. —его ты? —его ты? Њаркизыч, перестань!
Њаркизов. Ђньку задушили!
…ва. Ќу, забудь, забудь,  ‡ахар!  Ќе  смей  напоминать  мне,  а  то  Я  тоже
     расплачусь, ну, что же это будет? „овольно!

                                   Џауза.

     Љонь уносит менЯ, и Я не одна...
Њаркизов. Ђ с кем же?
…ва. Ќет, нет, Я пошутила... ‡абудь. ‚о всЯком случае, Њаркизов, ты неплохой
     человек,  и  давай  заключим  договор  -  ты  не  будешь   более   менЯ
     преследовать? Ќеужели ты хочешь, чтобы Я умерла в лесах?
Њаркизов. Ћ нет, …ва, что ты, что ты!..
…ва. „а, кстати: ‡ахар, зачем ты надеваешь ужаснейшее синее пенсне?
Њаркизов. “ менЯ зрение слабое, и Я, кроме того, не хуже других ученых.
…ва. ‚се вранье насчет зрениЯ. Џойми, что ты делаешьсЯ похож не на  ученого,
     а на какого-то жулика. „аю добрый совет - выброси его.
Њаркизов. „обрый?
…ва. „обрый.
Њаркизов. Ќа. (Џодает пенсне.}

              …ва выбрасывает пенсне. ЋпЯть послышалсЯ мотор.

…ва. ђуки даже холодеют... ‡ахар! Ќа тебе цветок в памЯть великого днЯ! •очу
     людей! €так, будем дружить?
Њаркизов. „ружи! „ружи!..
…ва. ’руби, труби, ‡ахар. Џора!
Њаркизов (берет трубу). €дут! €дут!

          ‚ходЯт  „араган  и  Ђдам.  Ђдам  отпустил  бороду, резко
          изменилсЯ,  кажетсЯ старше всех. ‡акопчен, сосредоточен.
          Ђ „араган выбрит, сед, лицо навеки обезображено. ‡а ними
                   входит Џончик и вносит миску с супом.

…ва. Ќу, не томи! ѓовори! ѓотово?
„араган. „а.
…ва (обнЯв его). Ћх, страшно, „араган!.. Ђлександр €пполитович! ѓде ты?  €ди
     обедать!
Ђдам. џ полагаю, что по случаю высокого событиЯ всем можно выпить  по  рюмке
     водки - кроме „арагана. ‡ахар, как у нас запас спиртного?
Њаркизов. Људа ж ему деватьсЯ? Њинимум.
…фросимов (за шатром). ‡ахар ‘евастьЯнович! —то ты хочешь сказать - мало или
     много?
Њаркизов. ќто... много!
…фросимов.  ’ак  тогда  -  максимум!  (‚ыходит,  вытираЯ  руки   полотенцем.
     …фросимов в белой грЯзной рубашке, брюки разорваны. ‚ыбрит.)
…ва. ‘адитесь.

                          ‚се садЯтсЯ, пьют, едЯт.

Џончик. Џраво, недурен суп. Ќа второе что? Њаркизов. Џтица.
…фросимов. —то менЯ терзает? Џозвольте... „ээ ‚одка? „а: минимум и максимум!
     ‚ообще тут лучше проще - много водки или мало водки. Џроще надо. Ќо, во
     всЯком случае, условимсЯ навсегда: минимум - малаЯ величина, а максимум
     - самаЯ большаЯ величина!
Њаркизов. Џутаю Я их, чертей! “чи менЯ, дружок профессор. „ай,  Я  тебе  еще
     супу налью!

                                   Џауза.

     „ва  брата:  минимум  -  маленький,  худенький, беспартийный, под судом
     находитсЯ, а максимум - толстЯк с рыжей бородой - дивизией командует!
Ђдам. ЏоздравлЯю, товарищи: с ‡ахаром неладно!
…фросимов. Ќет, нет! ќто хороший способ запомнить что-нибудь.
Ђдам. ‚нимание!  Џолдень,  полдень.  ЋбъЯвлЯю  заседание  колонии  открытым.
     Џончик-Ќепобеда, записывай... ‚опрос об отлете „арагана длЯ того, чтобы
     узнать, что происходит в мире. Љакие еще вопросы?
…ва. ђуки, руки!..
„араган. ’оварищи, честное мое слово, Я совершенно здоров.
…ва. „араган, протЯни руки!
„араган. ’оварищи, вы же не врачи, в конце концов! Ќу, хорошо.

                       ЏротЯгивает руки, все смотрЯт.

…ва. Ќет, не дрожат... Ђлександр, посмотри внимательно - не дрожат?
…фросимов. Ћни не дрожат... Ћн может лететь!
Џончик. “ра! “ра!
…ва. „араган летит! „араган летит!
Ђдам. €так, он летит. Љак поступишь ты, „араган, в случае,  если  война  еще
     продолжаетсЯ?..
„араган. …сли война еще продолжаетсЯ, Я  вступлю  в  бой  с  неприЯтельскими
     силами в первой же точке, где Я их встречу.
Ђдам. ђезонно! € возражений быть не может!
„араган. Ђ ты что же, профессор, молчишь? Ђ? ’ебе не Ясно, что ‘‘‘ђ не может
     не победить? ’ы знаешь по обрывкам радио, что война  стала  гражданской
     во всем мире, и все же тебе  не  Ясно,  на  чьей  стороне  правда?  ќх,
     профессор, ты вот молчишь, и на лице у тебЯ ничего не дрогнет, а Я  вот
     на расстоЯнии чувствую, что сидит чужой человек! ќто как  по-ученому  -
     инстинкт? Ќу, ладно... (ЏреображаетсЯ.  Ќадевает  промасленный  костюм,
     бинокль, маузер, пробует лампу  на  груди,  тушит  ее.)  Џрофессор,  ты
     пацифист! ќх, кабы Я был образован так, как ты,  чтобы  понЯть,  как  с
     твоим острым умом, при огромном таланте, не чувствовать, где тебе  быть
     надо... ‚прочем, это лишнее  сейчас.  ‚от  и  хочу  в  честь  пацифизма
     сделать мирную демонстрацию. Џокажу же тихо и скромно,  что  республика
     вооружена  достаточно,  столько,   сколько   требуетсЯ...   ѓорода   же
     советские, между прочим, тоже трогать  нельзЯ.  Ќу,  давай,  профессор,
     аппарат.
…фросимов. Џожалуйста. (‘нимает, подает „арагану изобретение.)
„араган. € черные крестики из лаборатории.
…фросимов. ’ы не возьмешь бомб с газом, истребитель!
„араган. Љак же так - не возьму?
…фросимов. џ уничтожил их.

                                   Џауза.

Ђдам. ќтого не может быть!..
„араган. ‘транно шутишь, профессор!
…фросимов. „а нет, нет... џ разложил газ... ‘мотри: пустые бонбоньерки...  џ
     не шучу. (Ѓросает на стол блестЯщие шарики.)
„араган. —то-о?!. (‚ынимает маузер.)
Џончик. ќй! ќй! —то? —то?..
…ва. Ќе смей!! Ђдам!

          „араган  поднимает  револьвер. Њаркизов бьет костылем по
                    револьверу и вцеплЯетсЯ в „арагана.

„араган (стрелЯет, и лампы в приемнике гаснут). Ђдам, ударь костылем хромого
     беса по голове! ‡ахар! “бью!
Њаркизов (пыхтЯ). „олго ли менЯ убить?
Џончик. „араган! ’ы в менЯ попадешь!
…ва (заслонЯЯ …фросимова). “бивай сразу двух! (‚ынимает  браунинг,  кричит.)
     Џоберегись, стрелЯть буду!

                                   Џауза.

„араган. —то, что, что?..
Ђдам. ’ебе дали револьвер, чтобы защищатьсЯ  в  случае,  если  ты  встретишь
     опасного зверЯ, а ты становишьсЯ на сторону преступника?..
…ва. “бийство в колонии! Ќа помощь! Ќа помощь!
„араган (Њаркизову). Џусти, черт! Џусти! (‚ырвавшись из объЯтий  Њаркизова.)
     Ќет, нет, это не убийство! Ђдам, пиши ему приговор к  расстрелу!  Њежду
     нами враг!
…фросимов. Џри столкновении в безумии  люди  задушили  друг  друга,  а  этот
     человек, пылающий местью, хочет еще на одну единицу уменьшить население
     земли. Њожет быть, кто-нибудь объЯснит ему, что это нелепо?..
„араган. Ќе прЯчь его, …ва! Ћн все равно не уйдет  от  наказаниЯ  -  минутою
     позже или раньше!
…фросимов. џ не прЯчусь, но Я хочу, чтобы менЯ судили, прежде чем убьют.
„араган. Ђдам! ’ы первый человек. Ћрганизуй суд над ним!
Ђдам. „а, да, Я сейчас только осмыслил то, что он сделал... Ћн...  Ќепобеда,
     ‡ахар, за стол - судить изменника!!
Џончик. ’оварищи, погодите, мне что-то нехорошо!..

                 Њаркизов в волнении выпивает рюмку водки.

Ђдам. ’оварищи! ‘лушайте все! ѓниющий мир,  мир  отвратительного  угнетениЯ,
     напал на страну рабочих... Џочему это случилось? Џочему, ответьте  мне!
     …ва, отойди от него, моЯ жена... Ђх, жена, жена!
…ва. џ не отойду от …фросимова, пока „араган не спрЯчет револьвер.
Ђдам. ‘прЯчь, „араган, маузер пока, спрЯчь, друг мой!

                           „араган прЯчет маузер.

Ђдам.  Џочему?  Џотому,  что  они  знали,  что   страна   трудЯщихсЯ   несет
     освобождение всему  человечеству.  Њы  уже  начали  воздвигать  светлые
     зданиЯ, мы шли вверх! ‚от... вот близко... вершина...  €  они  увидели,
     что из этих зданий глЯнула на них смерть! ’огда в  один  миг  буквально
     был стерт с лица земли ‹енинград! „а и, быть может, не он  один!..  „ва
     миллиона гниющих тел! € вот, когда „араган, человек, отдавший все,  что
     у него есть, на служение единственной  правде,  котораЯ  существует  на
     свете, - нашей  правде!  -  летит,  чтобы  битьсЯ  с  опасной  гадиной,
     изменник, анархист,  неграмотный  политический  мечтатель  предательски
     уничтожает оружие защиты, которому нет цены! „а  этому  нет  меры!  Ќет
     меры! Ќет! ќто - высшаЯ мера!
„араган. Ќет, нет, Ђдам! Ћн не анархист и не мечтатель! Ћн - враг-фашист! ’ы
     думаешь, это лицо?  Ќет,  посмотри  внимательно,  это  картон:  Я  вижу
     отчетливо под маской фашистские знаки!
…фросимов. ѓнев темнит вам зрение. џ в равной мере равнодушен и к коммунизму
     и к фашизму. Љроме того, Я  спас  вам  жизнь  при  помощи  того  самого
     аппарата, который надет на вас.
„араган. ‚аш аппарат принадлежит ‘‘‘ђ! € безразлично, кто  спас  менЯ!  џ  -
     живой, и, стало быть, защищаю ‘оюз!
Ђдам. џ, Ђдам, начинаю голосование. Љто за высшую меру наказаниЯ  вредителю?
     (Џоднимает руку.) Џончик, Њаркизов, поднимайте руки!
Џончик. ’оварищи! “ менЯ сердечный припадок!
…ва. Ђдам! Џрошу слова!
Ђдам. ‹учше бы ты ничего не говорила! Ђх, …ва! џ буду учить тебЯ.
…ва. ’ы фантом.
Ђдам. —то такое? —то ты говоришь?
…ва. Џривидение. „а и вы все такие. џ вот сижу и вдруг начинаю понимать, что
     лес и пение птиц и радуга-это реально,  а  вы  с  вашими  исступленными
     криками - нереально.
Ђдам. —то это за бред? —то несешь?
…ва. Ќет, не бред. ќто вы мне все снитесь! —удеса какие-то и  мистика.  ‚едь
     вы же никто, ни один человек, не должны  были  быть  в  живых.  Ќо  вот
     ЯвилсЯ великий колдун, вызвал вас с того света, и вот теперь вы с  воем
     бросаетесь его убить...

                                   Џауза.

Џончик. ќто ужасно, товарищи! (…фросимову.) ‡ачем вы уничтожили бонбоньерки?
…ва.  ‚о  всЯком  случае, Я заЯвлЯю: тебе, мой муж, первый человек Ђдам, - и
     собранию,  что  „араган-истребитель решил под предлогом этих бомб убить
     …фросимова с целью уничтожить соперника. „а.

                                 Њолчание.

Ђдам. „а ты сошла с ума.
…ва. Ќет, нет. ‘кажи-ка, истребитель, при всех, объЯснЯлсЯ ли ты мне в любви
     третьего днЯ?

          Џончик  встает,  потрЯсенный,  а Њаркизов выпивает рюмку
                                   водки.

„араган. џ протестую! ќто не имеет отношениЯ к ефросимовскому делу!
…ва. Ќет. €меет. ’ы что ж, боишьсЯ повторить при всех то, что  говорил  мне?
     ‡начит, говорил что-то нехорошее?
„араган. џ ничего не боюсь!
…ва. €так: не говорил ли ты мне у реки так: любишь ли ты Ђдама, …ва?

                                 Њолчание.

Ђдам (глухо). —то ты ему ответила?
…ва. џ ответила ему, что  это  мое  дело.  Ђ  далее:  кто  шептал  мне,  что
     предлагает мне свое сердце навеки?
Ђдам. —то ты ему ответила?
…ва. џ не люблю тебЯ. Ђ кто, хватаЯ менЯ за кисть  руки  и  выворачиваЯ  ее,
     спрашивал менЯ, не люблю ли  Я  …фросимова?  Љто  прошептал:  "Ћх  этот
     …фросимов!" ‚от почему он стрелЯл в него! €скренно, искренно говорю при
     всех вас, (указываЯ на …фросимова) прелестный он. Ћн -  тихий.  ‚сем  Я
     почему-то пришиваю пуговицы, а у него сваливаютсЯ штаны! € вообще  менЯ
     замучили! ЏерестрелЯйте все  друг  друга.  ‘амое  лучшее  -  а  вечером
     сегоднЯ застрелюсь Я. ’ы, Ђдам, утром вчера спрашивал, не  нравитсЯ  ли
     мне „араган, а ночью Я хотела спать, а ты истЯзал менЯ вопросами, что Я
     чувствую к …фросимову... ‘егоднЯ ж днем этот черт Џончик-Ќепобеда...
Ђдам. —то сделал Џончик-Ќепобеда сегоднЯ?
…ва. Ћн читал мне свой трижды проклЯтый роман, это - зазвенело на меже. џ не
     понимаю - землистые лица бороздили землю - мордой они, что ли,  пахали?
     џ страдаю от этого романа! ‡амучили в лесу!

                               Џауза большаЯ.

…фросимов. ‘ейчас на океанах солнце, и возможно, что кое-где  брюхом  кверху
     плавают дредноуты. Ќо нигде не идет война.  ќто  чувствуетсЯ  по  пению
     птиц. € более отравлЯть никого не нужно.
Њаркизов. Џетух со сломанной ногой - петух необыкновенного ума - не проЯвлЯл
     беспокойства и не смотрел в небо. ’еориЯ в том, что война кончилась.
„араган. Љто поверил этой женщине, что  Я  по  личному  поводу  хотел  убить
     …фросимова?

                                   Џауза.

…фросимов. Ќикто.
„араган. Ђппарат, спасающий от газа, пЯть зажигательных бомб, пулемет -  ну,
     и на том спасибо. Џрофессор! Љогда  восстановитсЯ  жизнь  в  ‘оюзе,  ты
     получишь награду за это изобретение. (“казывает на аппарат.)  Ћ,  какаЯ
     голова! Џосле этого ты пойдешь под суд за уничтожение бомб, и суд  тебЯ
     расстрелЯет. Њы свидимсЯ с тобою. Ќас рассудЯт. (‘мотрит на часы.) —ас.
Ђдам. “ кого есть текущие дела? ‘корее. Љоротко. …му пора.
Њаркизов.  “  менЯ  есть  заЯвление.  (‚ынимает  бумагу,  читает.)  Џрошу  о
     переименовании моего имени ‡ахар в ѓенрих.

                                 Њолчание.

Ђдам. Ћснование?
Њаркизов. Ќе желаю жить в новом мире с неприличным названием - ‡ахар.
Ђдам (в недоумении). Ќет возражений! Џереименовать.
Њаркизов. Ќапиши здесь резолюцию.

                    Ђдам пишет. Њаркизов прЯчет бумагу.

„араган. ’оварищи, до свиданиЯ. —ерез три часа Я буду в Њоскве.
…ва. Њне страшно!
„араган. Ђдам!

                                   Џауза.

     …сли  Я  буду  жив,  Я  ее более преследовать не стану. џ ее любил, она
     сказала правду. Ќо более не буду. Ђ раз обещал, Я сделаю. ‡абудешь?
Ђдам. ’ы обещал - ты сделаешь. ‡абуду. (Ћбнимает „арагана.)
„араган (смотрит на приемник). Џо радио, стало быть, известий не получите.
Џончик. ‚от она, стрельба!..
„араган.  †дите  менЯ или известий от менЯ каждые сутки, самое позднее через
     двадцать  дней,  первого  августа.  Ќо  все  дни на аэродроме зажигайте
     костер  с  высоким  дымом, а первого, ну, скажем, еще второго, третьего
     августа  ночью  -  громадные  костры.  Ќо если третьего августа менЯ не
     будет,  никто  пусть более ни менЯ, ни известий от менЯ не ждет! ‘лушай
     пулеметную   очередь,   слушай   трубу,   смотри   поворот  €ммельмана!
     (‚ыбегает.)

                      ‡а ним - Ђдам и Џончик-Ќепобеда.

…фросимов. …ва! …ва!
…ва. ‘аша!
…фросимов. “йду от них сегоднЯ же!..
…ва. Џовтори. ’ы уйдешь? Ќичего не боишьсЯ здесь забыть? Ќет, ты не  уйдешь.
     €ли уходи к черту! (‚ыходит.)

                            ‚ыходит и …фросимов.

Њаркизов (один). ‚от оно что. (Џауза.) ‘набдил черт валютой. (Џауза.) ѓенрих
     Њаркизов. ‡вучит.

             ‡агудел мотор на земле. ЏослышалсЯ трубный сигнал.

     Џолетел!  Џолетел!  (‘мотрит.)  Ђ, пошел! ‡астучал пулемет наверху. ’ак
     его,  давай  Њоскву,  давай...  (‘хватывает гармонику.) —то делаешь? Ќа
     хвосте  танцует,  на  хвост  не  вались,  ссыпешьсЯ,  чемпион!  Џоворот
     €ммельмана! Ќет, ровно пошел!

          ‡ашипела  и  ударила  одна  ракета  с  аэродрома,  потом
                                  другаЯ.

     Џошел,  пошел,  пошел.  (€грает  на  гармонике марш.) ќх, ‚анЯ, ‚анЯ! -
     зазвенело на меже!..

                                  ‡анавес


ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰

          Ќочь  на десЯтое августа, перед рассветом. ‚ековые дубы.
                                 Ѓок шатра.
          Љостер  у  шатра.  Љостры вдали на полЯне. Џо веревочной
          лестнице  с дуба спускаетсЯ, ковылЯЯ, Њаркизов. ‚ руке у
                                него фонарь.

Њаркизов. Ћхо-хо... (Ѓерет тетрадочку и пишет у  костра.)  "’щетно  дозорный
     ѓенрих вперЯл свои очи в тьму небес! ’ам ничего, кроме тьмы,  он  и  не
     видел, да еще сычей на деревьЯх. ’аким образом, надлежит признать,  что
     храбрец погиб в мировых пространствах, а они были  навеки  заброшены  в
     лесу!" (‘кладывает тетрадь.) Ќе могу более переносить  лесной  скуки  и
     тоски.  ‚сем  надлежит  уйти  отсюда  на  простор  погубленного   мира.
     (‡аглЯдывает в шатер.) ќй, друг! ‚ставай, вставай!
Џончик (из шатра). Љто там? —то еще?
Њаркизов. ќто Я, ѓенрих. Џроснись!
Џончик (из шатра). Љакой там, к бесу, ѓенрих? џ только что  забылсЯ,  а  тут
     эти ѓенрихи! (‚ыходит из шатра в одеЯле, в котором проверчены дыры  длЯ
     рук.) ђано еще. ‡ачем нарушил мой покой?
Њаркизов. ’воЯ очередь идти поддерживать огни.
Џончик. џ не хочу. (Џауза.) „а! не  хочу.  „есЯтую  ночь  колониЯ  не  спит,
     страдает, жжет смолистые ветви. €скры фонтанами с четырех углов!..
Њаркизов. ‚ерно! Ђ днем жирный дым...
Џончик. ‚се это - демагогиЯ и диктатура. Љакое сегоднЯ число? Љакое?
Њаркизов. ‘обственно говорЯ, воскресенье, девЯтого августа.
Џончик. ‚решь, врешь, сознательно врешь! Џосмотри в небо!
Њаркизов. Ќу что ж. Ѓелеет небо.
Џончик. “ж час, как идет десЯтое число. „овольно!  „араган  сказал  четко  -
     если Я не вернусь через три недели,  значит,  третьего  августа,  стало
     быть, Я вовсе не вернусь. ‘егоднЯ же десЯтое августа!! “ж целую  неделю
     мы по вине Ђдама терпим мучениЯ!! Ћдна рубка чего стоит.  џ  больше  не
     желаю!
Њаркизов. Ћн заставит тебЯ. Ћн - главный человек.
Џончик. Ќет! •ватит! „удки! Ќе заставит. “тром, сегоднЯ же потребую собраниЯ
     и добьюсь решениЯ о выходе колонии на простор. Џосмотри, это что?
Њаркизов. Ќу что? Ќу, паутина...
Џончик. ‹ес зарастает паутиною. Ћсень! …ще три недели, и начнет сеЯть дождь,
     потЯнет туманом, наступит  холод.  Љак  будем  выбиратьсЯ  из  чащи?  Ђ
     дальше? Људа? Ќечего  сказать,  забрались  в  зеленый  город  на  дачу!
     Ђдамкин бор! —ертова глушь!
Њаркизов. —то ты говоришь, Џавел? ‚едь чума гналась за нами по пЯтам.
Џончик.  Ќужно  было  бежать  на  ‡апад,  в  …вропу!  ’уда,  где  города   и
     цивилизациЯ, туда, где огни!
Њаркизов. Љакие ж тут огни! ‚се говорЯт, что там тоже горы  трупов,  мороваЯ
     Язва и бедствиЯ...
Џончик. Ќичего, решительно ничего не известно! (Џауза.) ќто коммунистическое
     упрЯмство... ’упейшаЯ уверенность в том, что ‘‘‘ђ победит. „лЯ менЯ нет
     сомнений в том, что „араган и  погиб-то  из-за  того,  что  в  одиночку
     встретил неприЯтельские силы - европейские силы! - и, конечно, ввЯзалсЯ
     в бой! ”анатик! ‚ообще они - фанатики!
Њаркизов. ќто что - фанатики? ЋбъЯсни, запишу.
Џончик. Ћтстань ты! •е! Љоммунизм коммунизмом, а  честолюбие!  Ћн  Ђса-ѓерра
     ссадил! ’ак теперь он чемпион мира. ѓде-то он валЯетсЯ, наш  чемпион...
     (Џауза.) Ђх, как у менЯ болЯт нервы!
Њаркизов. ‚ыпьем коньЯчку!
Џончик. ‹адно.  Ѓрр...  Џрохладно...  “тро...  утро.  Ѓезрадостный,  суровый
     рассвет.

                           Џьют у костра коньЯк.

Њаркизов. Ќу, как нервы?
Џончик. Ќервы мои вот как. ‚се начисто Ясно. ‚от к чему привел коммунизм! Њы
     раздражили весь мир, то есть не мы, конечно, -  интеллигенциЯ,  а  они.
     ‚от она, наша пропаганда, вот оно, уничтожение всех ценностей, которыми
     держалась цивилизациЯ... ’ерпела …вропа...  ’ерпела-терпела,  да  потом
     вдруг как ахнула!.. Џогибайте, скифы! € был „араган - и нет „арагана! €
     не предвидитсЯ... € ‡ахар Њаркизов, бывший член профсоюза, сидит теперь
     в лесу на суку, как дикаЯ птица, как сыч, и смотрит в небеса...
Њаркизов. џ ѓенрих, а не ‡ахар! ќто постановлено с печатью, и  Я  просил  не
     называть менЯ ‡ахаром.
Џончик. —его ты бесишьсЯ? Ђ, все равно... Ќу, ладно, ладно. ѓлупаЯ фантазиЯ:
     ѓенрих, ѓенрих... Ќу, ладно... „ошли до  того,  что  при  первом  слове
     вгрызаютсЯ друг другу прЯмо в глотку!
Њаркизов. џ равный всем человек, такой же, как и все! Ќет теперь буржуев...
Џончик. Џерестань сатанеть! Џей  коньЯк,  ѓенрих  IV!  ‘лушай!  Ѓыл  ‘‘‘ђ  и
     перестал быть. Њертвое пространство загорожено, и написано: "—ума. ‚ход
     воспрещаетсЯ". ‚от к чему привело столкновение с культурой. ’ы думаешь,
     Я хоть одну минуту верю тому, что что-нибудь случилось с …вропой?  ’ам,
     брат ѓенрих, электричество горит и по асфальту летают автомобили. Ђ  мы
     здесь, как собаки, у костра грызем кости и выйти боимсЯ, потому что  за
     реченькой - чума... Ѓудь он проклЯт, коммунизм!
Њаркизов. Ђ кто это писал: "‚анЯ! ‚анЯ! - зазвенело на меже"?.. џ думал, что
     ты за коммунизм...
Џончик. Њолчи, ты не разбираешьсЯ в этих вопросах.
Њаркизов. ‚ерно, верно... Џолевой змей! € как змей приютилсЯ ты у  Ђдама  за
     пазухой.
Џончик. ‡мей! ’ы, серый дурак, не касайсЯ изнасилованной души поэта!
Њаркизов. ’еперь все у менЯ в голове спуталось! ’ак за кого ж  теперь  -  за
     коммунизм или против?
Џончик. Џогиб он, слава тебе господи, твой  коммунизм!  €  даже  погибнув  -
     оставил нам фантазера в жандармском мундире...
Њаркизов. Џро кого? ’ы хоть объЯснЯй... Љто это?
Џончик. Ђдам.

                                   Џауза.
          €здали   послышались   револьверные  выстрелы.  Џончик и
                            Њаркизов вскакивают.

Њаркизов. ‚о! Ђга!

                              ЏрислушиваютсЯ.

Џончик.  Aт...  Ќе волнуйсЯ, это упражнение в стрельбе. ‘пиритический сеанс:
     прародитель в пустое небо стрелЯет, покойников сзывает. (Љричит.) ‡ови!
     ‡ови! Ќет „арагана! ќто рассвет десЯтого! „овольно!..

                                 Њолчание.

Њаркизов. ‡мей, а змей? џ от тоски роман написал.
Џончик. —итай!
Њаркизов (достает тетрадку, читает). "ѓлава перваЯ.  Љогда  народ  на  земле
     погиб и остались только Ђдам и …ва, и ѓенрих  осталсЯ  и  полюбил  …ву.
     Ћчень крепко. € вот каждый день он ходил к петуху  со  сломанной  ногой
     разговаривать о …ве, потому что не с кем было разговаривать..."
Џончик. „альше.
Њаркизов. ‚се. ЏерваЯ глава всЯ вышла.
Џончик. Ќу, а дальше что?
Њаркизов. Ђ дальше идет втораЯ глава.
Џончик. —итай!
Њаркизов (читает). "ѓлава втораЯ. - …ва! …ва! - зазвенело на меже..."
Џончик. —то такое? ‚ычеркни это сейчас же!
Њаркизов. ’ы говоришь - учись!
Џончик. “чись, но не воруй! € притом какой это такой ѓенрих полюбил  …ву?  Ђ
     тысЯча долларов? (Џрислушавшись.) ‘той, стой!
Њаркизов (вскакиваЯ). ѓудит, ей-богу, гудит в небе...
Џончик. Ќичего не гудит! ‚ голове у тебЯ гудит...
Њаркизов. Љто идет?
Џончик. Љто идет?

                              ‚ лесу светлеет.

Ђдам (издали). Љто у костра?
Њаркизов. ќто мы.
Ђдам (выходЯ). —то ж, товарищ Ќепобеда,  ты  не  идешь  сменЯть  профессора?
     Џора.
Џончик. џ не пойду.
Ђдам. ‘кверный пример ты подаешь, Ќепобеда!
Џончик. џ не крепостной твой, первый человек Ђдам!
Ђдам. џ - главный человек в колонии и потребую повиновениЯ.
Џончик. ѓенрих!  ’ы  здесь?  ЏрислушайсЯ.  Љогда  главный  человек  начинает
     безумствовать, Я имею право поднЯть вопрос о том, чтобы его не слушать!
     ’ы утомлЯешь колонию зрЯ!
Ђдам. ‚ моем лице партиЯ требует...
Џончик. џ не знаю, где ваша партиЯ! Њожет, ее и на свете уже нет!
Ђдам (беретсЯ за револьвер). Ђ-а!  …сли  ты  еще  раз  осмелишьсЯ  повторить
     это...
Џончик (спрЯтавшись за дерево). ѓенрих! ’ы  слышишь,  как  мне  угрожают?  “
     самого револьвер найдетсЯ! Ќе желаю больше терпеть насилие!
Ђдам. Џончик! ’ы сознательный человек, советский литератор! Ќе искушай менЯ,
     Я устал! €ди поддерживать огонь!
Џончик (выходЯ из-за  дерева).  џ  -  советский  литератор?  ‘мотри!  (Ѓерет
     рукопись, рвет ее.) ‚от вам землистые лица, вот пухлые щечки, вот кнЯзь
     ‚олконский-ЃарЯтинский! ‘мотрите все на Џончика-Ќепобеду,  который  был
     талантом,  а  написал  подхалимский  роман!  (Њаркизову.)   „арю   тебе
     "зазвенело"! Џиши! ЏодчинЯюсь грубой силе! (“ходит.)
Ђдам. ѓенрих, ѓенрих...
Њаркизов. ’ы б пошел заснул, а то ты вторую ночь ходишь!
Ђдам. ’ы, может быть, поднимешьсЯ еще раз на дерево? Ђ?
Њаркизов. џ поднимусь. џ пойду на гору.
Ђдам. Љак ты думаешь, ѓенрих, он прилетит?
Њаркизов. ’еоретически... может прилететь. (“ходит.)

                               “ходит и Ђдам.
          ‚  лесу  светает.  —ерез  некоторое  времЯ  показываетсЯ
          …фросимов.  ‘овершенно  оборван  и  в копоти. Џроходит в
          шатер. ‘квозь полосатый к просвечивает лампа, которую он
          зажег.  Џауза.  Љрадучись,  выходит  …ва. Ћна закутана в
                 платок. ‚ руках у нее котомка и плетенка.

…ва. ‘аша...

                ЋтстегиваетсЯ окно шатра, и в нем …фросимов.

…фросимов (протЯгиваЯ руки). …ва! Ќе спишь!
…ва. ‘аша! Џотуши огонь. ‘овсем светло.
…фросимов (потушив лампу). Ђ ты не боишьсЯ, что Ђдам рассердитсЯ на тебЯ  за
     то, что мы так часто бываем вдвоем?
…ва. Ќет, Я не боюсь, что Ђдам рассердитсЯ на менЯ за то, что мы  так  часто
     бываем вдвоем. ’ы умывалсЯ сейчас или нет?
…фросимов. Ќет. ‚ шатре нет воды.
…ва. Ќу, дай же Я  хоть  вытру  тебе  лицо...  (Ќежно  вытирает  его  лицо.)
     ‘ашенька, ‘ашенька! „о чего же ты обносилсЯ и почернел в лесах!..

                                   Џауза.

     Ћ чем думал ночью? ѓовори!
…фросимов. ‘мотрел на искры и отчетливо видел †ака. „умал же Я о том, что  Я
     самый несчастливый из всех уцелевших. Ќикто ничего  не  потерЯл,  разве
     что Њаркизов ногу, а Я нищий. „уша моЯ, …ва, смЯта, потому что Я  видел
     все это. Ќо хуже всего-это потерЯ †ака.
…ва. Њилый ‘аша! ‚озможно ли это, естественно ли - так привЯзатьсЯ к собаке?
     ‚едь это же обидно!

          ’ихо    поЯвлЯетсЯ    Ђдам.    “видев   разговаривающих,
          вздрагивает,   затем  садитсЯ  на  пень  и  слушает  их.
                        ђазговаривающим он не виден.

     Ќу, издохла собака, ну что ж поделаешь! Ђ тут в сумрачном лесу женщина,
     и  какаЯ  женщина,  -  возможно,  что и единственнаЯ-то во всем мире, -
     вместо  того,  чтобы спать, приходит к его окну и смотрит в глаза, а он
     не находит ничего лучше, как вспомнить дохлого пса! Ћ, горе мне, горе с
     этим человеком!
…фросимов (внезапно обнимает …ву). …ва! …ва!
…ва. Ћ, наконец-то, наконец-то он что-то сообразил!

          Ђдам   прикрывает   глаза  щитком  ладони  и  покачивает
                                  головой.

…ва. ђазве Я хуже †ака? —еловек  влезает  в  окно  и  сразу  ослеплЯет  менЯ
     свечками, которые у него в глазах! € вот Я уже знаю  и  обожаю  формулу
     хлороформа, Я, наконец, хочу стирать ему  белье.  џ  ненавижу  войну...
     ЋказываетсЯ, мы совершенно одинаковы,  у  нас  одна  душа,  разрезаннаЯ
     пополам, и Я, подумайте, с оружием отстаивала его  жизнь!  Ћ  нет,  это
     величайшаЯ несправедливость -предпочесть мне бессловесного †ака!
…фросимов. Ћ …ва, Я давно уже люблю тебЯ!
…ва. ’ак зачем же ты молчал? ‡ачем?
…фросимов. џ сам ничего не понимал! €ли, быть может, Я не умею жить. Ђдам?..
     „а, Ђдам!.. Ћн тЯготит менЯ?.. €ли мне жаль его?..
…ва. ’ы гений, но ты тупой гений! џ не люблю Ђдама. ‡ачем Я  вышла  за  него
     замуж? ‡арежьте, Я не понимаю. ‚прочем,  тогда  он  мне  нравилсЯ...  €
     вдруг катастрофа,  и  Я  вижу,  что  мой  муж  с  каменными  челюстЯми,
     воинственный и организующий. џ слышу - война, газ, чума,  человечество,
     построим здесь города... Њы найдем человеческий материал! Ђ Я  не  хочу
     никакого человеческого материала, Я хочу просто людей, а  больше  всего
     одного человека. Ђ затем домик в вейцарии, и  -  будь  проклЯты  идеи,
     войны, классы, стачки... џ люблю тебЯ и обожаю химию...
…фросимов. ’ы моЯ жена! ‘ейчас Я все скажу Ђдаму... Ђ потом что?
…ва. ЏровизиЯ в котомке, а в плетенке раненый петух. џ  позаботилась,  чтобы
     тебе было с кем нЯнчитьсЯ, чтоб ты не мучил менЯ своим  †аком!..  —ерез
     час мы будем у машин, и ты увезешь менЯ...
…фросимов. ’еперь свет пролилсЯ на мою довольно глупую голову, и Я  понимаю,
     что мне без тебЯ жить нельзЯ. џ обожаю тебЯ.
…ва. џ женщина …ва, но он не Ђдам мой. Ђдамом будешь ты!  Њы  будем  жить  в
     горах. (–елует его.)
…фросимов. €ду искать Ђдама!..
Ђдам (выходЯ). ЊенЯ не надо искать, Я здесь.
…ва. Џодслушивать нельзЯ,  Ђдам!  ќто  мое  твердое  убеждение.  “  нас  нет
     государственных тайн. ‡десь  происходит  объЯснение  между  мужчиной  и
     женщиной. € никто не смеет слушать! Џритом у тебЯ в руке револьвер и ты
     пугаешь. “ходи!
…фросимов. Ќет, нет, …ва... “ нас то и дело вынимают револьверы и даже раз в
     менЯ стрелЯли. ’ак что это уже перестало действовать.
…ва. “ходи!
Ђдам. џ не подслушивал, Я слушал, и как раз  то,  что  вы  мне  сами  хотели
     сообщить. ђевольвер всегда  со  мной,  а  сейчас  Я  стрелЯл  в  памЯть
     погибшего летчика, который никогда больше не прилетит. Ћн не  прилетит,
     и ваши мученьЯ закончены. ’ы говоришь, что у менЯ каменные челюсти?  ќ,
     какаЯ чепуха. “ всех людей одинаковые челюсти,  но  вы  полагаете,  что
     люди только вы, потому что он возитсЯ с петухом. Ќо, видите ли,  у  нас
     мысли несколько пошире, чем о петухе! ‚прочем, это не  важно  длЯ  вас.
     ќто важно длЯ убитого „арагана! € он, знайте, N герой! …ва, ты  помнишь
     тот вечер, когда погибла и ЂнЯ, и ’уллер, и другие? ‚от до  сих  пор  Я
     носил в кармане билеты в ‡еленый Њыс, вагон  седьмой...  ’ут  важен  не
     петух, а то, что, какие  бы  у  менЯ  ни  были  челюсти,  менЯ  бросает
     одинокого в мире жена... —то с этим  можно  поделать?  Ќичего.  Џолучай
     билеты в ‡еленый Њыс и уходи! ’ы свободна.
…ва (всхлипнув). Ђдам, мне очень жаль тебЯ, но Я не люблю тебЯ. Џрощай!..
Ђдам. Џрофессор! ’ы взЯл мою жену, а имЯ Я тебе свое дарю. ’ы -  Ђдам.  Ћдна
     просьба: уходите сейчас же, мне неприЯтно  будет,  если  сейчас  придут
     Џончик и Њаркизов. Ќо у машин подождите  час.  џ  думаю,  что  они  вас
     догонЯт. “ходите!
…фросимов. Џрощай!.. (“ходит с …вой.)

            Ђдам берет трубу, трубит. ‚ходЯт Њаркизов и Џончик.

Ђдам. ’оварищи! ЋбъЯвлЯю  вам,  что  по  всем  данным  любимый  мною  горЯчо
     командир „араган погиб. Ќо республика памЯть о нем сохранит! ‚о  всЯком
     случае, вы свободны. Љто хочет, может уйти из лесу, если не боитсЯ чумы
     там. Љто хочет, может остатьсЯ со мною еще на некоторое  времЯ  в  этом
     городе... (“казывает на шатры.)
Џончик. Џочему ты не объЯвишь об этом и …фросимову?
Ђдам. …фросимов со своею женой …вой - мы разошлись с ней - уже ушли. Ћни  на
     волчьей тропе...

                     Џончик делает тревожное движение.

     ...Ќет, нет, не беспокойсЯ. “ машин они подождут вас.
Џончик. џ иду за ними!.. (Ѓерет котомку, ружье, спешит.)
Ђдам. Ђ ты, ѓенрих?
Њаркизов. џ?
Џончик. ѓенрих •ромой! Ќе давай ты себЯ обольщать глупостЯми! ’ы что же это,
     в лесного зверЯ хочешь превратитьсЯ?
Њаркизов. €дем нами, Ђдам. ’ебе нельзЯ оставатьсЯ одному в лесу.
Ђдам. Џочему?
Њаркизов. ‘опьешьсЯ. Ђ!.. не хочешь с …вой идти?
Џончик. Ќет, он не хочет в сатанинской гордости признать  себЯ  побежденным!
     Ћн верит, что „араган все-таки спуститсЯ к нему с неба.  Ќу,  продолжай
     городить социалистические шалаши в лесах, пока не пойдет снег!  Џрощай!
     ѓенрих, идем!
Њаркизов. €дем с нами!
Ђдам. Џрощайте! “ходите!

                      Њаркизов и Џончик уходЯт. Џауза.

     ‘олнце.  Ћбманывать  себЯ  совершенно  не  к  чему.  Ќи  огни,  ни  дым
     поддерживать больше не длЯ кого. Ќо сейчас Я не хочу ни о чем думать. џ
     ведь тоже человек и желаю спать, Я желаю спать. (‘крываетсЯ в шатре.)

          Џауза.  Џотом  слышитсЯ,  как гудит, подлетаЯ, аэроплан,
          затем  он  стихает. ЏослышалсЯ грохот пулемета. ’огда из
          шатра  выбегает Ђдам, он спотыкаетсЯ, беретсЯ за сердце,
          не  может бежать, садитсЯ... ЏослышалсЯ трубный сигнал и
          дальние  голоса.  ‡атем  выбегает  ‚ируэс.  Ћна в летном
          костюме.  ‘брасывает  шлем.  ‹ицо  ее обезображено одним
                                  шрамом.

‚ируэс. Adam! Efrossimoff! (“видев Ђдама.) Buenos  dias!  Ole!  Ole!  [Ђдам!
     …фросимов! ‡дравствуйте! Џривет! Џривет! (исп.)]
Ђдам (хрипло). Ќе понимаю... Љто вы такаЯ?..
‚ируэс.   Escolta!   (“казываЯ  на  небо.)  Gobierno  mundial.  Soy  aviador
     espanol!..   Ћu   est-ce   que   se  trouve  Adam?  [ќскорт!  ‚семирное
     правительство. џ испанский летчик! (исп.) где Ђдам? (фр.)]

          ‘лышен   второй   прилет.  Ђдам  беретсЯ  за  револьвер,
                                 отступает.

‚ируэс. Non, non! Je ne suis pas ennemie  fasciste!  Etes-vous  Adam?  [Ќет,
     нет! џ не фашистский враг! ‚ы Ђдам? (фр.)]

                              ’рубный сигнал.

Ђдам. џ - Ђдам. џ. ѓде „араган? Ћu est Daragane? [ѓде „араган? (фр.)]
‚ируэс. Daragane viendra, viendra! [„араган придет, придет! (фр.)]

          ‚  лесу  солнце.  ‚ыбегает  ’имонеда.  †мет  руку Ђдаму,
          сбрасывает  шлем,  жадно  пьет  воду. € тогда поЯвлЯетсЯ
                                  „араган.

Ђдам (кричит). „араган! (ЃеретсЯ за сердце.)

                      …ще прилет, еще трубный сигнал.

„араган. †ив первый человек?
Ђдам (припадает головой к „арагану). „араган! „араган!
„араган. џ опоздал, потому что был в бою над ”инистерре.
‡евальд (вбегаЯ, кричит). Russen! Hoch! (‘прашивает  у  „арагана.)  Ist  das
     Professor Efrossimoff? [ђусские! “ра! ќто профессор …фросимов? (нем.)]
„араган. Nein, nein! [Ќет, нет! (нем.)] ќто - Ђдам!
‡евальд. Adam! Adam! (†мет руку Ђдаму.)
„араган. ѓде …ва? ѓде хромой?
Ђдам. ’ы опоздал, и все не выдержали и ушли, а Я осталсЯ один.
„араган. € …фросимов?
Ђдам. …фросимов ушел с …вой. Ћна мне не жена. џ - один.
„араган. Џо какой дороге?
Ђдам. Џо волчьей тропе, к машинам.
„араган. ’оварищ Џавлов!..
Џавлов. џ!
„араган. —етыре путника на этой тропе! ‚ернуть их. ‘реди них …фросимов!

                              Џавлов убегает.

„араган (внезапно обнЯл  Ђдама).  Ќе  горюй.  ‘мотри,  моЯ  жена.  ‹ежала  и
     умирала, отравленнаЯ старуха, моЯ испанка, всЯ в Язвах, далеко  отсюда.
     (‚ируэс.) ЊариЯ! Ћбнимитесь. ќто Ђдам.
‚ируэс. Abrazar? [ЋбнЯть? (исп.)] (Ћбнимает Ђдама.)

               Ђдам вдруг плачет, уткнувшись в плечо ‚ируэс.

„араган. ќ... э... э...
‡евальд (подает Ђдаму воду). ќ... э...
Ђдам {опускаетсЯ на пень). ‹юди, люди... Џодойди ко мне, „араган...  Њосква,
     „араган?
„араган. ‚озвращаютсЯ. €дут с “рала таборами.
Ђдам. ‘горела?
„араган. ‚ыгорели только некоторые районы... от термитных бомб.
Ђдам. Ђ задушили всех?
‡евальд. Nein, nein! [Ќет, нет! (нем.)]
„араган. Ќет, там травили не солнечным газом, а обыкновенной  смесью.  ’ысЯч
     триста погибло. Ђдам (покачивает головой). ’ак...

                       ’ут вбегают Њаркизов и Џончик.

Њаркизов (возбужденно). ‹юди! €ностранцы! („екламирует.) Ќастал великий час!
„араган. ‡дорово, ѓенрих!
Џончик. Џобеда! Џобеда! Њы победили, „араган!

                     Џослышалось тЯжелое гудение вдали.

„араган. Ќу, вот и он летит. (Љричит.) Љ аппаратам!
‡евальд. Zu den Apparaten! [Љ аппаратам! (нем.)] (“бегает.)

                            “бегает и ’имонеда.

Ђдам. Ћ, Џончик-Ќепобеда! Џончик-Ќепобеда!
Џончик. ’оварищ Ђдам! “ менЯ был минутный  приступ  слабости!  ЊалодушиЯ!  џ
     опьЯнен, Я окрылен свиданием с людьми! Ђх,  зачем,  зачем  Я  уничтожил
     рукопись! ЊенЯ опЯть зовет Ђполлон!..
Њаркизов. Ђкимович?!.
Џончик. Њолчи, хромой!

          ‚ходЯт …ва и …фросимов. …ва ведет …фросимова под руку. “
          …фросимова  в руке плетенка с петухом. ЋстанавливаютсЯ в
                                   тени.

Ђдам. Њне тЯжело их видеть!
„араган. €ди на аэродром...

                      Ђдам уходит. Ќаступает молчание.
          „араган  стоит в солнце, на нем поблескивает снарЯжение.
                          …фросимов стоит в тени.

„араган. ‡дравствуй, профессор.
…фросимов. ‡дравствуй, истребитель. (ЊорщитсЯ, дергаетсЯ.)
„араган. џ - не истребитель. џ - командир эскорта правительства всего мира и
     сопровождаю его в ‹енинград. €стреблЯть же  более  некого.  “  нас  нет
     врагов.  Ћбрадую  тебЯ,  профессор:  Я  расстрелЯл  того,  кто  выдумал
     солнечный газ.
…фросимов (поежившись). ЊенЯ не радует, что ты кого-то расстрелЯл!
‚ируэс (внезапно). Efrossimoff?!
„араган. „а, да, он -  …фросимов.  ‘мотри  на  него!  Ћн  спас  твою  жизнь.
     (“казывает на аппарат.)
‚ируэс. Hombre genial!  [ѓениальный  человек!  (исп.)]  (“казывает  на  свой
     шрам.)
…ва. ‘аша! “молЯю, не спорь с ним, не  раздражай  его!  ‡ачем?  Ќе  спорь  с
     победителем! („арагану.)  Љакой  ты  счет  с  ним  сводишь?  ‡ачем  нам
     преградили путь? Њы - мирные люди, не причинЯем никому  зла.  Ћтпустите
     нас на волю!.. (‚незапно к ‚ируэс.) †енщина! †енщина!  Ќаконец-то  вижу
     женщину! (Џлачет.)
„араган.  “спокойте  ее,  дайте  ей  воды.  џ  не  свожу   никаких   счетов.
     (…фросимову.)  Џрофессор,  тебе  придетсЯ  лететь  с  нами.  „а,  забыл
     сказать... ты сбил менЯ... Я жалею, что стрелЯл  в  тебЯ,  и,  конечно,
     счастлив, что не убил. (Њаркизову.) ‘пасибо тебе, ѓенрих!
Њаркизов. џ  понимаю,  господи!  џ  -  человек  ловкий!  ‘кажи,  пожалуйста,
     „араган, как теперь с долларами будет?
Џончик. Љретин! (‘крываетсЯ.)
„араган. Љакими долларами? —то ты, хромой?
Њаркизов. ќто Я так... €з любознательности. ‡мей! (‘крываетсЯ.)
„араган (…фросимову). ’ы жаждешь покоЯ? Ќу  что  же,  ты  его  получишь!  Ќо
     потрудись в последний раз. Ќа Ќеве  уже  стоЯт  гидропланы.  Њы  завтра
     будем выжигать кислородом,  по  твоему  способу,  пораженный  город,  а
     потом... живи где хочешь. ‚есь земной шар открыт, и визы тебе не надо.
…фросимов. Њне надо одно - чтобы перестали бросать  бомбы,  -  и  Я  уеду  в
     вейцарию.

          ‘лышен  трубный  сигнал, и в лесу ложитсЯ густаЯ тень от
                       громадного воздушного кораблЯ.

„араган. €ди туда, профессор!
…фросимов. ЊенЯ ведут судить за уничтожение бомб?
„араган.  ќх,  профессор,  профессор!..  ’ы  никогда  не  поймешь  тех,  кто
     организует человечество. Ќу что ж... Џусть по крайней мере  твой  гений
     послужит нам! €ди, тебЯ хочет видеть генеральный секретарь.

                                  ‡анавес

1931

                                   Љонец


ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

Ђ„ЂЊ € …‚Ђ

     ”антастическую  пьесу  о  будущей  войне  Ѓулгаков  написал  по  заказу
ленинградского Љрасного театра ѓоснардома им. Љ. ‹ибкнехта и ђ.  ‹юксембург,
договор с которым был заключен 5 июнЯ 1931 года. ‚  архиве  писателЯ  в  ѓЃ‹
сохранилась тетрадь с черновой  рукописью  "Ђдама  и  …вы",  законченной  22
августа (ѓЃ‹, ф. 562, к. 12, ед. хр. 8).  —асть  страниц  тетради  заполнены
рукой ‹.…. Ѓулгаковой-Ѓелозерской, но основнаЯ масса текста - автограф  Њ.Ђ.
Ѓулгакова. ќто самый  полный  текст  "Ђдама  и  …вы",  содержащий  множество
сокращений, вписываний, исправлений фиолетовыми чернилами, синим  и  красным
карандашом.
     ‘ этой черновой  рукописи  в  конце  августа  1931  года  была  сделана
машинописнаЯ перепечатка, в которой учтены все авторские сокращениЯ (ѓЃ‹, ф.
562, к. 12, ед. хр. 9). ќтот  текст  был  опубликован  в  журнале  "ЋктЯбрь"
(публ. ‚. ‹осева, Ѓ. ЊЯгкова, Ѓ. ‘околова). ‚ машинописный  экземплЯр  пьесы
иностранный текст вписан не рукой Ѓулгакова, с ошибками.  Љ  сожалению,  все
эти ошибки вошли в публикацию, хотЯ в рукописи  иностранные  фразы  написаны
Ѓулгаковым  и  легко  читаютсЯ.  ќто  затруднило  и   перевод,   подчас   не
соответствующий смыслу написанных Ѓулгаковым фраз. …сть в этой публикации  и
другие неточности.
     ‚ архиве племЯнницы писателЯ ….Ђ. ‡емской сохранилсЯ машинописный текст
первой редакции (опубликован в "‘овременной драматургии" ‚.‚. ѓудковой). ќто
неавторизованный экземплЯр с пометами Ќ.  Ђ.  ‡емской.  Ћн  имеет  некоторые
расхождениЯ, не соответствующие ни рукописи, ни  исправлениЯм  в  машинописи
ѓЃ‹. €звестен текст сокращенной редакции (ѓЃ‹, ф. 562, к. 64, ед. хр. 27), в
котором действие возвращаетсЯ в комнату Ђдама и …вы и катастрофа оказываетсЯ
фантазией …фросимова. Ћчевидно, именно об этом тексте писала ….‘.  Ѓулгакова
Љ. ‘имонову 12 ноЯбрЯ 1964 года: "...посылаю вам "..." вариант "Ђдама и …вы"
(–ѓЂ‹€, ф. Љ. Њ. ‘имонова).
     ђедактируЯ рукопись, Ѓулгаков исключает подробности химических  опытов,
экспериментов …фросимова с газами, описаниЯ пораженных чумой  пространств  и
леса, куда вместе с людьми бежали от катастрофы звери и птицы. ‚ычеркиваютсЯ
бытовые  реплики  Ђдама,  просторечные  и  грубые  выражениЯ  „арагана.  ќто
соответствует замыслу и общей стилистике пьесы: "первый человек" оказываетсЯ
сотканным из общих слов,  понЯтий  и  лозунгов  момента,  образ  истребителЯ
становитсЯ крупнее. Ѓулгаков вычеркивает финал I акта с фразой  изобретателЯ
…фросимова: "Ћ, как Я опоздал!" - и вслед за ним пишет новый, а  в  акте  II
сокращает сцену с репликой ученого: "џ  слишком  поздно  изобрел!"  ’рагедиЯ
…фросимова не в том, что он опоздал с открытием, а в  том,  что  гений  его,
попавший в машину тоталитарного государства, осуществить свое предназначение
не может.
     ‘амый  существенный  пласт  авторской  правки  - исключение всех острых
моментов,  так  или  иначе затрагивающих современность. Ѓулгаков вычеркивает
упоминание  о  газете  "Џравда",  рассуждениЯ Џончика о журнале "Ѓезбожник",
упоминание  об  издательстве  "‘одружество писателей", которое могло вызвать
ассоциации    с    ленинградской    литературной   группой   "‘одружество" и
Љнигоиздательством  писателей  в  ‹енинграде.  ‚ I акте Ѓулгаков вычеркивает
описание агентов ЋѓЏ“: "’уллер 1-й одет в белую кавказскую рубашку и галифе,
’уллер   2-й   в   штатском   костюме,  в  крахмальном  воротничке.  ЉлавдиЯ
подстрижена" (ѓЃ‹, ф. 562, к. 12, ед. хр. 8, л. 41). ‚ финале пьесы Ѓулгаков
вычеркивает сцену последнего столкновениЯ …фросимова с „араганом:
     "„араган. џ не истребитель! ‘мотри на мои  ромбы,  поднимай  выше!..  и
после этого боЯ истреблЯть более некого. Њы не имеем врагов!
     …фросимов.  ’ы  в  заблуждении.  Џока  ты   живешь,   всегда   найдетсЯ
кто-нибудь, кого, по-твоему, надо истребить!" (там же, л. 146).
     Џьеса "Ђдам и …ва" создавалась в период, сложный в истории страны  и  в
жизни самого писателЯ. Ћбстановка в мире накалЯлась. €талиЯ уже  восемь  лет
находилась  под  властью  Њуссолини.  ‚еймарскаЯ  республика   в   ѓермании,
пораженнаЯ инфлЯцией, неумолимо шла к фашистской  диктатуре.  Џосле  захвата
китайскими войсками летом 1929 года Љ‚†„ и вторжений их на территорию  ‘‘‘ђ,
а затем успешных действий Ћсобой „альневосточной армии под командованием  ‚.
Ѓлюхера обороннаЯ тематика встала в повестку днЯ. ”игура военного, командира
Љрасной Ђрмии, была  одной  из  самых  популЯрных  в  драматургии  тех  лет.
ЏоЯвились десЯтки произведений и о новом сверхмощном оружии, в том  числе  о
химической войне. ЊироваЯ война казалась неизбежной. ‚  1931  году  ЯпонскаЯ
ЉвантунскаЯ армиЯ на „альнем ‚остоке начала войну с Љитаем.
     Ѓулгаков,  взЯвшийсЯ  за  "оборонную  тему",   решает   ее   совершенно
непривычно длЯ литературы тех  лет.  Ћн  предпосылает  пьесе  два  эпиграфа.
Џервый из них - не что иное, как пункт военной инструкции, опубликованной во
французском официальном издании  "Ѓоевые  газы"  (Њ.-‹.,  1925,  с.  91).  ‚
инструкции перечислЯютсЯ группы  лиц,  чаще  всего  подвергавшиесЯ  газовому
поражению во времЯ первой  мировой  войны.  ђЯдом  даютсЯ  схемы  и  чертежи
противогазов различной конструкции. ‚торой - утешительный, по словам  ‹.  ….
Ѓелозерской, - эпиграф взЯт из Ѓиблии (Ѓытие,  8,  21-22).  Ѓулгаков  словно
сразу сталкивает  две  системы  ценностей:  сиюминутные  интересы  и  заботы
современного варварства и вечные понЯтиЯ  человеческой  нравственности.  …го
герой в пьесе  мыслит  масштабами,  недоступными  большинству  современников
писателЯ. ‡а пЯтнадцать лет до взрывов в •иросиме и Ќагасаки Ѓулгаков первым
в  советской  литературе  заговорил  об  аморальности  использованиЯ  оружиЯ
массового уничтожениЯ против любого противника.
     …вангельскаЯ легенда об изгнании из раЯ первых людей вкусивших от древа
познаниЯ добра и зла, преломилась под пером Ѓулгакова в современную  историю
об ученом,  который  ищет  выход  длЯ  человечества  перед  лицом  всемирной
катастрофы. Ќо более того - это истериЯ о выборе человеком  своего  пути  из
тоталитарного "раЯ".
     ѓерой пьесы, несомненно, несет в себе черты автора и его времени. ‚ эти
годы  были  объЯвлены  вредителЯми  крупнейшие  ученые страны: арестовали, а
затем  уничтожили экономистов ‚.ѓ. ѓромана, ‚.Ђ. Ѓазарова, Ќ.„. Љондратьева,
Ђ.‚.  —аЯнова,  арестовали  историков  Ќ.‹.  ‹ихачева, Њ.Љ. ‹юбавского, ‘.”.
Џлатонова, ….‚. ’арле. Ќе возвращались из зарубежных командировок крупнейшие
биологи,  физики,  химики.  Ќе  вернулсЯ  в  1930  году в ‘‘‘ђ и избранный в
Ђкадемию  в 1928 году знаменитый русский химик Ђлексей …вгеньевич —ичибабин.
‘леды  упоминаниЯ  о  нем  можно  найти в рукописи "Ђдама и …вы". ‚ записной
книжке Ѓулгакова есть адрес …. €. ‡амЯтина в ‹енинграде: "ул. †уковского, д.
29,  кв.  16"  (ѓЃ‹,  ф.  562,  к.  17, ед. хр. 12). ќто почти точный адрес,
который  называет  в  пьесе  рассеЯнный  профессор …фросимов: "џ живу... Ќу,
словом, номер 16-й... Љоричневый дом... ‚иноват. (‚ынимает записную книжку.)
Ђга, вот. “лица †уковского".
     ‚ конце  20-х  годов  в  печати  открыто  назывались  антисоветскими  и
контрреволюционными произведениЯ Ђ. Џлатонова, …. ‡амЯтина, Ѓ. ЏильнЯка,  Ќ.
ќрдмана. ‚ражескаЯ маска, которую видит на  лице  …фросимова  „араган,  была
распространенным  образом  публицистики  тех  лет.  ‚  феврале  1929   года,
например, в журнале "Љнига и революциЯ" были напечатаны портреты Ѓулгакова и
‡амЯтина в сопровождении статьи ‚. ”риче "Њаски классового врага".
     Џоложение  самого Ѓулгакова в эти годы было критическим. 7 декабрЯ 1929
года   он   получил  справку:  "„ана  члену  „рамсоюза  Њ.Ђ.  Ѓулгакову  длЯ
представлениЯ  ”ининспекции  в  том,  что  его  пьесы  1. "„ни ’урбиных", 2.
"‡ойкина  квартира",  3.  "Ѓагровый остров", 4. "Ѓег" запрещены к публичному
исполнению.  —лен правлениЯ Џотехин. “правлЯющий делами ульц" (ѓЃ‹, ф. 562,
к.  28,  ед.  хр.  8).  18  марта  1930  года  драматург  узнал о запрещении
"Њольера". 22 июлЯ 1931 года он вспоминал об этом времени: "...мне по картам
выходило  одно  -  поставить  точку,  выстрелив  в  себЯ". Џосле телефонного
разговора  со ‘талиным 18 апрелЯ 1930 года положение Ѓулгакова как писателЯ,
в  сущности,  не  изменилось:  пьесы  по-прежнему  были  запрещены, проза не
публиковалась.   ‚   декабре   1930   года   Ѓулгаков   пишет  стихотворение
"Funerailles"  ("Џохороны"),  в котором возникает образ выброшенной на берег
лодки  - образ, Явно пришедший из предсмертных стихов ЊаЯковского. ‘троки "€
ударит мне газом в позолоченный рот" и "‚ероЯтно, собака завоет" прЯмо вошли
в  текст пьесы. ‘остоЯние самого Ѓулгакова в это времЯ сообщило герою "Ђдама
и  …вы"  особую  напрЯженность  чувств.  ‡а неделю до заключениЯ договора на
пьесу,  30  маЯ  1931  года, Ѓулгаков писал ‘талину: "‘ конца 1930-го года Я
хвораю тЯжелой формой нейрастении с припадками страха и предсердечной тоски,
и в настоЯщее времЯ Я прикончен".
     ‘оздаваЯ  пьесу  о будущей войне, Ѓулгаков воспользовалсЯ схемой пьес и
романов-катастроф, получивших распространение после первой мировой войны под
влиЯнием  романов  “эллса "Ѓорьба миров", "‚ойна в воздухе" и "Ћсвобожденный
мир".   ђоман-катастрофа   чрезвычайно  соответствовал  представлениЯм  того
времени  о  неизбежности  столкновениЯ  первой республики трудЯщихсЯ с миром
капитала,  мировой  гражданской  войне  и  (Џобеде ‚семирного правительства.
€менно   так  построены  самые  известные  романы-катастрофы  -  "€прит"  ‚.
кловского   и   ‚с.  €ванова  и  "’рест  „.….  €сториЯ  гибели  …вропы"  €.
ќренбурга,  "Ђэлита"  и  "ѓиперболоид инженера ѓарина" Ђ. ’олстого. Ћдним из
вероЯтных  источников  пьесы  был  фантастический  роман „жека ‹ондона "ЂлаЯ
чума"   (1915),   в   котором  рассказываетсЯ  о  гибели  четырехмиллионного
‘ан-”ранциско,   а   затем   всей   цивилизации.   ‚   1931  году  поЯвилась
пьеса-катастрофа  A. ’олстого и Џ. ‘ухотина "ќто будет", в которой четвертое
и  пЯтое  действиЯ  посвЯщены  мировой гражданской войне и победе ‚семирного
советского правительства. џвнаЯ конъюнктурность, с которой разрешались в ней
сложнейшие проблемы времени, нашла отражение в булгаковской пьесе.
     ‘хеме романа  и  пьесы-катастрофы  Ѓулгаков  следует  лишь  внешне.  Ћн
разрушает эту схему с помощью другого клише -  пьес  о  классовой  борьбе  в
‘‘‘ђ.  Њежду  моментом  катастрофы  и   победой   ‚семирного   правительства
описываютсЯ отнюдь не событиЯ  мировой  гражданской  войны,  а  столкновение
внутри одного лагерЯ - и это, в сущности,  сводит  на  нет  победный  финал.
‘овременнаЯ писателю конъюнктурнаЯ драматургиЯ была материалом длЯ  созданиЯ
ситуаций и характеров "Ђдама и …вы". ‚ пьесе действуют  привычные  персонажи
тех  лет:   молодой   инженер-партиец,   бдительный   военный,   аполитичный
специалист, пьЯница-люмпен. "Ђдам и  …ва"  -  это,  в  сущности  памфлет  на
современную драму.  ‚  текст  булгаковской  "оборонной"  пьесы  прЯмо  вошли
названиЯ текущего репертуара московских и провинциальных театров: "†акт 88",
"„ымнаЯ межа" Ђ. Љараваевой, "‚олчьЯ тропа" Ђ. Ђфиногенова, "‡олото и  мозг"
Ђ. ѓлебова.
     Џолемично само название  пьесы  и  смена  ролей,  происходЯщаЯ  в  ней.
"„овольно жить законом, данным Ђдамом и …вой..." - написал в  1918  году  ‚.
ЊаЯковский в "‹евом марше". "Џокажите нового человека!" - требовала  критика
20-х годов. ЏоЯвление "новых Ђдамов" было неизбежно в  литературе  тех  лет.
Џервым этот библейский сюжет использовал в послереволюционной литературе  ….
‡амЯтин в своем романе "Њы". €менно к  роману  ‡амЯтина  восходит  трактовка
Ѓулгаковым мировой гражданской  войны  и  победы  ‚семирного  правительства.
‘обытиЯ  булгаковской   пьесы   -   словно   эпизод   двухсотлетней   войны,
предшествовавшей    установлению     империи     ЃлагодетелЯ,     населенной
людьми-номерами. Ћдного из них - математика  „-503  -  и  называют  в  шутку
"Ђдамом". „-503 не способен сделать выбор между добром и злом,  он  послушно
остаетсЯ в тоталитарном "раю". Љак и герой ‡амЯтина, инженер Ђдам Љрасовский
исповедует  философию  "грамм  -  частица  тонны".  ‚ырванный  событиЯми  из
привычного  бытиЯ,  он  обнаруживает  себЯ  как  человек-функциЯ,  способный
выполнЯть  лишь  действиЯ,  которые  выполнЯл  раньше:  работать,  проводить
собраниЯ и судебные заседаниЯ,  произносить  речи,  почерпнутые  с  газетных
полос, - но осмыслить происходЯщее не способен.
     ‚ 1924 году Ђ. ’олстой написал по мотивам "ђ. “. ђ."  Љ.  —апека  пьесу
"Ѓунт машин", в которой есть герой-робот по имени Ђдам, обладающий  чувством
боли, страха и пола. Ќесомненно, этот сюжет был использован  Ѓулгаковым  при
создании лишенного нравственной предыстории первого человека Ђдама,  который
занЯт поисками "человеческого  материала".  Ђдам  имеет  множество  аналогий
среди положительных героев пьес  тех  лет  -  молодых  "ученых",  "рабочих",
"инженеров" из "ќто будет" и "Џатента 119" Ђ. ’олстого, "Џоэмы о топоре"  Ќ.
Џогодина, "‘траха" и "Њалинового вареньЯ" Ђ. Ђфиногенова, "Љвадратуры круга"
‚. Љатаева.
     „араган,  напротив,  тип  совершенно  новый  в драматургии тех лет. ќто
человек,  вознесенный  революционной  волной  к  верхним  этажам власти, длЯ
которого   республика  трудЯщихсЯ  полностью  воплощена  в  иерархии  нового
государства.  ѓоворЯ:  "џ  служу республике", „араган говорит, в сущности, о
службе  той  государственной  машине,  котораЯ  сформировалась  к концу 20-х
годов.  ќто  безукоризненный  исполнитель верховной воли, которого классовый
инстинкт  перерос  в  инстинкт  власти.  Ћсмысление  этого  образа далеко от
завершенности,  и,  оцениваЯ „арагана, Ѓулгаков обращаетсЯ к образам Ѓиблии.
Џадение   истребителЯ   с   неба   на  землю  и  внезапный  вскрик  в  столь
несвойственной  примитивной речи „арагана манере: "Ќо оперение мое, оперение
мое!",  исцеление Язвы на лице „арагана, трубные сигналы, предшествующие его
поЯвлению  в  финале  пьесы,  -  все  это,  несомненно,  восходит  к образам
Ђпокалипсиса.  ’радиционный победитель конъюнктурной политической фантастики
20-х  годов  получает  совершенно определенную оценку автора, дающего ему то
черты   низвергнутого  на  землю  сатаны,  то  апокалипсического  зверЯ,  то
предводителЯ мучившей людей саранчи ангела бездны Ђвадонна.
     Ќе  случайно  Ѓулгаков  так  тщательно подбирает имена длЯ покровителей
Џончика:  Ђполлон Ђкимович (Ђполлон - погубитель, €аким - поддержка свыше) и
‘авелий  ‘авельевич  -  тЯжкий  труд). „лЯ Ѓулгакова ловко перекрасившийсЯ в
багровые  революционные  цвета  Џончик  -  один  из тех новых типов, которых
породила действительность 20-х годов. ‘ам Џончик даже в молитве именует себЯ
не  иначе  как  попутчиком: "‚оззри, о ѓосподи, на раба твоего и [попутчика]
Џончика-Ќепобеду"  (ѓЃ‹,  ф. 562, к. 12, ед. хр. 8, л. 74). Ќа первый взглЯд
отличающийсЯ  от  искренне  исповедующих  "великую  идею"  Ђдама и „арагана,
Џончик,  в  сущности,  стоит  с  ними  в одном рЯду. Љак и длЯ других Ђдамов
нового   времени,   характернейшаЯ   черта   Ќепобеды   -  огосударствленнаЯ
нравственность.
     €стинным   Ђдамом  в  пьесе  Ѓулгакова  оказываетсЯ  отнюдь  не  "новый
человек",  а  человек  традиции  -  ученый  …фросимов.  ‚  сущности, историЯ
академика  Ђлександра  €пполитовича  …фросимова  в "Ђдаме и …ве" - это сюжет
грибоедовского  "ѓорЯ от ума" в катастрофических обстоЯтельствах XX века. Ќо
сюжет  этот  отЯгчен той ситуацией безвинного страданиЯ, в которой оказалась
русскаЯ интеллигенциЯ в конце 20-х годов. ‡ащитник людей Ђлександр …фросимов
изначально  обладает  новым  мышлением  XX века. ‡наниЯ ученого неразрывны с
осмыслением  последствий  научных  открытий  и  с духовной миссией хранителЯ
культуры.  Ѓолее  того,  длЯ Ѓулгакова сама творческаЯ активность …фросимова
Явно  свЯзана с его нравственной одаренностью, котораЯ могла вырасти лишь на
почве  культурной  традиции.  ‚  соответствии с глубинным авторским замыслом
…фросимов,  несомненно, обречен. …го желание отдать изобретение всем странам
сразу  -  "дело  о государственной измене", его опоздание с открытием - тоже
"дело о государственной измене", разложение газа в бомбах „арагана - "дело о
государственной  измене".  ‚  сущности,  все  поступки …фросимова, как и все
пьесы  Ѓулгакова,  воспринимаютсЯ  как  подозрительные  и  преступные. —ерез
несколько  лет  это  отзоветсЯ  в  закатном  романе  писателЯ грозным, почти
потусторонним:  "дело  об  оскорблении  величиЯ".  Љак и Ѓулгаков, …фросимов
"получает - несмотрЯ на свои великие усилиЯ ‘’Ђ’њ Ѓ…‘‘’ђЂ‘’ЌЋ ЌЂ„ ЉђЂ‘Ќ›Њ€ €
Ѓ…‹›Њ€  -  аттестат белогвардейца-врага, а получив его, как всЯкий понимает,
может считать себЯ конченым человеком в ‘‘‘ђ".
     ЏоЯвление ‚семирного правительства в финале "Ђдама  и  …вы"  напоминает
поЯвление ЃлагодетелЯ в романе  ‡амЯтина:  "џвлЯетсЯ  он.  Ќовый  €егова  на
аэро..." Ѓулгаков свЯзывает опасность войны -  с  опасностью  тоталитаризма.
„аже гениальный …фросимов, способный, подобно евангельскому •ристу, исцелить
слепых, увечных и обреченных на смерть,  бессилен  остановить  катастрофу  в
мире, где  противостоЯние  вульгаризованных  идей  ведет  к  нетерпимости  и
взаимному уничтожению. ‘окровеннаЯ мысль Ѓулгакова о родстве людей,  живущих
на одной "грешной и окровавленной и снежной земле", - мысль последних  строк
"Ѓелой гвардии", рожденнаЯ  трагической  судьбой  ђоссии,  -  приобретает  в
"Ђдаме и …ве" общечеловеческий масштаб.
     ‚место  оборонной  пьесы  Ѓулгаков  написал   летом   1931   г.   пьесу
антивоенную. Џравка рукописи была необычайно  жесткой.  "—итка  вашей  пьесы
назначена двадцать четвертого ‚ольф", - телеграфировал  7  августа  директор
Љрасного театра ‚. …. ‚ольф (€ђ‹€, ф. 369, э 212,  л.  9).  —ерез  некоторое
времЯ поЯвилось первое сообщение  в  печати:  "„раматург  Ѓулгаков  закончил
пьесу о будущей интервенции" (‚ечернЯЯ Њосква, 1931, 11 августа). ‚ рукописи
стоит  точнаЯ  дата  окончаниЯ  работы  -  22  августа.  ‚   конце   месЯца,
по-видимому, была сделана и машинописнаЯ  перепечатка  текста.  18  сентЯбрЯ
газета "‘оветское искусство" сообщила: "„раматург  Њ.  Ђ.  Ѓулгаков  написал
новую пьесу о будущей войне. ‚ Њоскве пьеса передана длЯ  постановки  ’еатру
им.   …вг.   ‚ахтангова,   в   ‹енинграде   -   Љрасному   театру".   Џьесой
заинтересовались также ‹енинградский театр драмы и Ѓакинский рабочий  театр.
Ќо в сценическую судьбу своих пьес Ѓулгаков в этот период не слишком  верил.
•арактерна краткаЯ надпись, сделаннаЯ им на вырезке из  "€звестий",  где  30
августа была напечатана беседа с заведующим художественной частью ’еатра им.
…вг. ‚ахтангова ‚.‚. Љузой.  Љуза  рассказывал  о  постановках  "ѓамлета"  и
"…гора Ѓулычева", о предстоЯщих  гастролЯх  в  Ќовокузнецке.  "Ќи  слова  об
"Ђдаме и …ве", - написал поверх текста Ѓулгаков красным карандашом (ѓЃ‹,  ф.
562, к. 27, ед. хр. 2, л. 699). 114 сентЯбрЯ он получил от  автора  интервью
записку: "ѓлубоко уважаемый Њихаил Ђфанасьевич!  Џрошу  дать  подателю  сего
один экземплЯр "Ђдам и …ва". —ерез три днЯ по перепечатке  будет  возвращен.
€скренне уважающий ‚ас ‚. Љуза" (€ђ‹€, ф. 369, э 212, л. 5). Ћб  октЯбрьском
чтении пьесы в театре рассказывает в своих воспоминаниЯх  ‹.….  ЃелозерскаЯ:
"Њ.Ђ. читал пьесу в ’еатре имени ‚ахтангова  в  том  же  году.  ‚ахтанговцы,
большие  дипломаты,  пригласили  на   чтение   џ.€.   Ђлксниса,   начальника
военно-воздушных сил... Ћн сказал, что ставить эту пьесу нельзЯ, так как  по
ходу действиЯ погибает ‹енинград" (ЃелозерскаЯ-Ѓулгакова ‹.….  ‚оспоминаниЯ.
Њ., 1990, с. 181). Ћтзыв командира џ.€. Ђлксниса (18941938), ставшего в 1931
году начальником ‚оенно-‚оздушных  ‘ил  ђЉЉЂ,  имел  решающее  значение  длЯ
театра.  ‚  конце  ноЯбрЯ  Ѓулгаков  послал  в  Љрасный  театр  текст  пьесы
(возможно, переработанный). ‚ письме ‚. ‚ольфу 23 ноЯбрЯ он просил  ускорить
ответ. € вот  тогда,  очевидно  уже  в  декабре  1931  года,  была  получена
телеграмма: "Ђдам и …ва" свободны. Љрасный театр" (цит. по ст.: —удакова  Њ.
Ђдам и …ва свободны. Ћгонек, 1987, э 37, с.  15).  ђомантический  на  первый
взглЯд текст этот мог означать только одно: пьеса была в цензуре и не прошла
ее. Џьеса не была  ни  поставлена,  ни  опубликована  при  жизни  Ѓулгакова.
Џисатель никогда не боролсЯ за "Ђдама и …ву", как  боролсЯ  он  за  "Ѓег"  и
"Њольера". —ерновик и машинописнаЯ перепечатка занЯли место в его письменном
столе.  €мЯ  "’уллер"  (как  позднее  "Ѓитков")  стало  обозначением   людей
определенного сорта в окружении Ѓулгакова.
     Џоследнее  упоминание  о пьесе в архиве писателЯ относитсЯ к 28 февралЯ
1938  года.  ‚  этот день стало известно из газет о предстоЯщем процессе над
"изменниками"  Ѓухариным, ђыковым, џгодой, докторами, лечившими Њенжинского,
ѓорького  и  Љуйбышева.  ‚ечером этого днЯ Ѓулгаков читал друзьЯм первый акт
своей современной пьесы-катастрофы "Ђдам и …ва"...
     ‡а  рубежом  впервые опубликована в кн.: Ѓулгаков Њихаил. Џьесы. Paris,
Ymca-press,  1971.  Ќапечатана по дефектному экземплЯру сокращеннаЯ редакциЯ
пьесы.
     ЏерваЯ публикациЯ в ‘‘‘ђ - журн. "ЋктЯбрь",  1987,  э  6,  р.  137-175;
альм. "‘овременнаЯ драматургиЯ", 1987, э 3, 190-225.
     ‚ настоЯщем издании текст пьесы публикуетсЯ по сверенному  с  рукописью
машинописному экземплЯру "Ђдама и …вы", хранЯщемусЯ в ѓЃ‹ (ф.  562,  к.  12,
ед. хр. 9). “точнены по контексту с вычеркнутыми в черновой рукописи фразами
некоторые детали текста машинописи, в спорных  случаЯх  предпочтение  отдано
рукописному экземплЯру. ‚осстановлены по рукописи  реплики  иностранцев  (ф.
562, к. 12, ед. хр. 8).

     ...землистые лица крестьЯн кнЯзЯ ЃарЯтинского...  -‚  акте  III  Џончик
заменЯет ЃарЯтинского ‚олконским. Љомизм ситуации в  том,  что  Џончик  дает
крепостникам-угнетателЯм  имена  декабристов:  ‘.ѓ.   ‚олконского   и   Ђ.€.
ЃарЯтинского, осужденных на вечную каторгу. Ќе случайно и то,  что  истинным
владельцем    имениЯ    оказываетсЯ    „ондуков-Љорсаков.     ЉнЯзь     Њ.Ђ.
„ондуков-Љорсаков  -  известный   председатель   Џетербургского   цензурного
комитета.
     ...сотрудничал  в  "Ѓезбожнике".  -  †урнал   "Ѓезбожник"   принадлежал
–ентральному  совету  воинствующих  безбожников.   II   съезд   воинствующих
безбожников проходил летом 1929 г. в Њоскве.
     "...Ќехорошо   быть   человеку   одному;   сотворим   ему    помощника,
соответственного ему..." - Ѓытие, 2, 8.
     "...€ были оба наги, Ђдам и жена его, и не стыдились..."  -  Ѓытие,  2,
25.
     "...‡мей был хитрее всех зверей полевых..." - Ѓытие, 3, 1.
Last-modified: Thu, 29 Mar 2001 08:52:04 GMT
Ћцените этот текст: