        ýéìîíä —àíäëåð. à òîì ñòîþ


     _______________________________

     Raymond Chandler. Playback [1958]
     OCR & Spellcheck - Ostashko
     _______________________________


        ƒëàâà 1

     ƒîëîñ  â  òðóáêå  êàçàëñß  ðåçêèì è âëàñòíûì, íî  ß âñå  ðàâíî  íå  ìîã
ðàçîáðàòü ñëîâ ñïðîñîíüß, äà è òðóáêà áûëà ïî÷åìó-òî ââåðõ  íîãàìè. àñïóòàâ
íàêîíåö ïðîâîä, ß ïîâåðíóë òðóáêó è ñêàçàë: "€ëëî".
     - €ëëî, âû ìåíß ñëûøèòå? Ÿ ãîâîðþ, ÷òî ß - Šëàéä €ìíè, àäâîêàò.
     - å çíàþ ß íèêàêèõ €ìíè, íè àäâîêàòîâ, íè ïðî÷èõ.
     - òî âû áóäåòå Œàðëîó?
     - Šåì  æå  ìíå åùå áûòü? - ñïðîñèë ß è ãëßíóë íà ÷àñû. à íèõ áûëî 6.30
óòðà, íå ëó÷øåå âðåìß äëß îñòðîóìíûõ òåëåôîííûõ áåñåä.
     - å äåðçè ìíå, ïàðåíü.
     - ðîñòèòå, ìèñòåð €ìíè, íî ß íå ïàðåíü, óâû. Ÿ ñòàðûé ÷åëîâåê, óñòàëûé
è ñîííûé. —åì ìîãó ñëóæèòü?
     -  ‚û  äîëæíû  âñòðåòèòü  â  âîñåìü  óòðà  ñêîðûé  ïîåçä  "‘óïåð  —èô",
óñòàíîâèòü ñëåæêó çà îäíîé ïàññàæèðêîé, óçíàòü, ãäå îíà ñîéäåò, è îò÷èòàòüñß
ëè÷íî ïåðåäî ìíîé. ‚ñå ßñíî?
     - åò.
     - —òî - íåò? - âûïàëèë îí.
     - Ÿ íå ìîãó ðåøèòü, áðàòüñß ëè çà äåëî, íå çíàß âñåõ ôàêòîâ,
     - Œåíß çîâóò Šëàéä €ì...
     -  å  íàäî,- ïðåðâàë  ß  åãî.-  € òî  ó ìåíß íà÷íåòñß èñòåðèêà. ðîñòî
èçëîæèòå ôàêòû. Œîæåò, âàì ëó÷øå âçßòü äðóãîãî ñûùèêà. Ÿ íèêîãäà íå ñëóæèë â
”‚.
     -  Œîß ñåêðåòàðøà,  ìèññ ‚åðìèëüè, áóäåò ó âàñ â êîìíàòå ÷åðåç ïîë÷àñà.
Žíà âàñ ñíàáäèò âñåé íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèåé. Žíà  ñâîå äåëî çíàåò; íàäåþñü,
÷òî âû çíàåòå ñâîå.
     - ‡íàþ. ðèøëèòå åå ñþäà ïîñëå çàâòðàêà, ëàäíî?
     - Šóäà - ñþäà?
     Ÿ äàë åìó àäðåñ ñâîåé áåðëîãè íà žêêà-àâåíþ è îáúßñíèë, êàê äîáðàòüñß.
     -  ‹àäíî,- íåõîòß ñîãëàñèëñß îí,- íî çàðóáèòå íà íîñó: îáúåêò íå äîëæåí
çàìåòèòü  ñëåæêè.  òî  -   íåïðåìåííîå  óñëîâèå.   Ÿ  ïðåäñòàâëßþ  èíòåðåñû
âëèßòåëüíîé  þðèäè÷åñêîé  êîíòîðû èç ‚àøèíãòîíà,  è  îíè íà ýòîì íàñòàèâàþò.
Œèññ ‚åðìèëüè âûäàñò âàì àâàíñ  è 250 äîëëàðîâ íà  ðàñõîäû. àäåþñü, ÷òî  âû
ïðîßâèòå ïðîôåññèîíàëèçì. ˆ äàâàéòå íå òðàòèòü âðåìß íà áîëòîâíþ.
     - ‘äåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ, ìèñòåð €ìíè.
     Ží  ïîâåñèë  òðóáêó.  Ÿ  âûáðàëñß èç  ïîñòåëè,  îïîëîñíóëñß ïîä  äóøåì,
ïîáðèëñß è ñìàêîâàë òðåòüþ ÷àøêó êîôå, êîãäà ðàçäàëñß çâîíîê â äâåðü.
     - Ÿ ìèññ ‚åðìèëüè, ñåêðåòàðøà €ìíè,- ñêàçàëà îíà ðàçáèòíûì ãîëîñîì.
     - ‚õîäèòå ïîæàëóéñòà.
     Žíà  áûëà áàáà  ÷òî  íàäî.  åëûé  ïëàù  ñ  ïîßñîì,  áåç øëßïêè,  êîïíà
óõîæåííûõ  ïëàòèíîâûõ  âîëîñ,  ñàïîæêè  ïîä  öâåò  ïëàùà,  ñêëàäíîé  çîíòèê,
ñåðî-ãîëóáûå ãëàçà, ñìîòðåâøèå íà ìåíß  ñ ïðåçðåíèåì. Ÿ ïîìîã åé ñíßòü ïëàù.
àõëî îò  íåå ÷óäåñíî, ˆ  íîãè  â  ÷óëêàõ-ïàóòèíêàõ  áûëè äî  ñàìûõ ïëå÷,  ß
ïßëèëñß íà íèõ âîâñþ, îñîáåííî êîãäà  îíà çàêèíóëà íîãó íà íîãó è ïîòßíóëàñü
ñèãàðåòîé ê ìîåé çàæèãàëêå.
     -  "Šðèñòèàí „èîð",- ñêàçàëà îíà,  çàïðîñòî  ÷èòàß  ìîè  ìûñëè.- îëüøå
íè÷åãî íå íîøó. „à çàæãèòå íàêîíåö.
     - ‘åãîäíß íà âàñ íàäåòî êóäà áîëüøå,- ñêàçàë ß, ÷èðêàß çàæèãàëêîé.
     - ‘åé÷àñ íå âðåìß äëß ôëèðòà.
     - Šîãäà âàì áûëî á óäîáíåé, ìèññ ‚åðìèëüè? Žíà îòâåòèëà åõèäíîé óëûáêîé
è, ïîðûâøèñü â ñâîåé ñóìî÷êå, âûóäèëà êîðè÷íåâûé êîíâåðò.
     - ‡äåñü âû íàéäåòå âñå, ÷òî âàì ìîæåò ïîíàäîáèòüñß.
     - ó óæ è âñå.
     -  Šîí÷àé  òðåïàòüñß,  áîëâàí. Ÿ  âñþ  òâîþ  ïîäíîãîòíóþ  çíàþ. î÷åìó,
äóìàåøü, €ìíè âûáðàë èìåííî òåáß? òî íå îí, ýòî ß. ˆ õâàòèò ïßëèòüñß íà ìîè
íîãè.
     Ÿ  ðàñïå÷àòàë êîíâåðò. ‚íóòðè  áûë  äðóãîé, çàïå÷àòàííûé, è äâà ÷åêà íà
ìîå  èìß.  Žäèí, íà 250 äîëëàðîâ, áûë  ïîìå÷åí:  "€âàíñ  â ñ÷åò ãîíîðàðà", à
äðóãîé, íà 200 äîëëàðîâ,- "€âàíñ â ñ÷åò ðàñõîäîâ".
     - ‚  ðàñõîäàõ äàäèòå îò÷åò  ìíå,- ñêàçàëà ìèññ ‚åðìèëüè,- à çà  âûïèâêó
ïëàòèòå èç ñîáñòâåííîãî êàðìàíà. Ÿ âñå åùå íå ðàñïå÷àòûâàë âòîðîãî êîíâåðòà.
     - î÷åìó €ìíè äóìàåò, ÷òî ß âîçüìóñü çà äåëî, î êîòîðîì íè÷åãî íå çíàþ?
     -  ‚îçüìåòåñü.  è÷åãî  îñîáåííîãî  îò âàñ  è  íå òðåáóåòñß,  çà ýòî  ß
ðó÷àþñü.
     - Œíå îò âàñ íå ïîðó÷èòåëüñòâî íóæíî.
     - Žá ýòîì ìû êàê-íèáóäü ïîòîëêóåì çà ðþìêîé äîæäëèâûì âå÷åðêîì, êîãäà ß
áóäó íå ñëèøêîì çàíßòà.
     - ‡àìåòàíî.
     Ÿ  ðàñïå÷àòàë âòîðîé  êîíâåðò. ‚ íåì  áûëî ôîòî äåâóøêè. Žíà  äåðæàëàñü
íåïðèíóæäåííî, íî ýòî  ìîãëà áûòü è ïðèâû÷êà ê ïîçèðîâàíèþ. ’åìíûå èëè ðûæèå
âîëîñû, øèðîêèé ÷èñòûé ëîá,  ñåðüåçíûå ãëàçà, âûñîêèå ñêóëû, íåðâíûå íîçäðè,
õðàíßùèå òàéíó óñòà. ’îíêèå, ñòðîãèå ÷åðòû ëèöà. ƒðóñòíîå ëèöî.
     - ˆ íà îáîðîòå,- ñêàçàëà ìèññ ‚åðìèëüè.
     à îáîðîòå ñíèìêà áûëî îòïå÷àòàíî:
     "ˆìß:   ëåîíîðà  Šèíã.  îñò:   163  ñì.  ‚îçðàñò:  29  ëåò.   ‚îëîñû:
òåìíî-ðûæèå, ãóñòûå, âîëíèñòûå. Žñàíêà ïðßìàß, ãîëîñ íèçêèé, âûãîâîð ÷åòêèé,
îäåâàåòñß  õîðîøî, íî íå âû÷óðíî. Šîñìåòèêîé ïîëüçóåòñß  â ìåðó. ˜ðàìîâ íåò.
•àðàêòåðíûå ïðèâû÷êè:  ïðè âõîäå â êîìíàòó ïîâîäèò ãëàçàìè,  íå  ïîâîðà÷èâàß
ãîëîâû. ‹åâøà, íî ñêðûâàåò ýòî. ˆãðàåò â  òåííèñ, ïëàâàåò, ïðåêðàñíî íûðßåò,
íå íàïèâàåòñß. ‘óäèìîñòåé íå èìååò, íî îòïå÷àòêè ïàëüöåâ ñíßòû".
     - îáûâàëà â êàòàëàæêå,- ñêàçàë ß, ãëßäß íà ìèññ ‚åðìèëüè.
     -  Œíå  îá ýòîì  íè÷åãî  íå èçâåñòíî.  ˆ  âàì  ß ñîâåòóþ  íå  ãàäàòü, à
ñëåäîâàòü èíñòðóêöèè.
     - àâðßä ëè  ýòî ïîäëèííîå èìß, ìèññ ‚åðìèëüè. ‚ 29 ëåò  òàêàß êðàñîòêà
ïî÷òè  íàâåðíßêà çàìóæåì.  ’óò  íå  óïîìßíóòî îáðó÷àëüíîå  êîëüöî.  îíåâîëå
çàäóìàåøüñß.
     Žíà ãëßíóëà íà ÷àñû.
     - ‡àäóìàåøüñß íà âîêçàëå. „î ïðèõîäà ïîåçäà îñòàëîñü ìàëî âðåìåíè.
     Žíà âñòàëà. Ÿ ïîäàë åé ïëàù è ðàñïàõíóë äâåðè.
     - ‚û íà ìàøèíå?
     - „à.- Žíà áûëî âûøëà, íî îáåðíóëàñü.- “ âàñ îäèí  ïëþñ - íå ëàïàåòå. ˆ
ìàíåðû ïðèßòíûå - â ñâîåì ðîäå.
     - ‹àïàòü - íå ìîé ïîäõîä.
     - î åñòü ó âàñ è ìèíóñ. „îãàäàéòåñü, êàêîé.
     - àñ. å ìîãó ñåáå  ïðåäñòàâèòü.  åêîòîðûì  íå  ïî äóøå, ÷òî ß åùå íå
ñäîõ.
     - åò, íå ýòî.
     Ÿ ïðîâîäèë åå è îòâîðèë  äâåðöó àâòîìîáèëß. òî áûëà  äåøåâàß êîëûìàãà,
"ôëèòâóä-êàäèëëàê". Žíà  êèâíóëà íà ïðîùàíèå è îò÷àëèëà. Ÿ âåðíóëñß íàâåðõ è
ñëîæèë ñàêâîßæ.

        ƒëàâà 2

     ‡àäàíèå áûëî íåñëîæíûì. "‘óïåð —èô", êàê  âñåãäà, ïðèøåë ïî ðàñïèñàíèþ,
à ìîé îáúåêò áðîñàëñß  â  ãëàçà, êàê  êåíãóðó  âî ôðàêå. ‚ ðóêàõ  ó íåå áûëà
òîëüêî  êíèæêà â  áóìàæíîì  ïåðåïëåòå, êîòîðóþ  îíà âûáðîñèëà  â  ïåðâóþ  æå
ïîïàâøóþñß óðíó.  Žíà ïðèñåëà íà  ñêàìüþ  è  îïóñòèëà  ãëàçà.  …å ëèöî  áûëî
óñòàëûì è íåñ÷àñòíûì. Žíà ïîäíßëàñü è ïîäîøëà ê ãàçåòíîìó êèîñêó, ïîñìîòðåëà
íà  áîëüøèå ñòåííûå  ÷àñû è âîøëà â òåëåôîííóþ  êàáèíó. îãîâîðèëà ñ êåì-òî,
áðîñèâ íåñêîëüêî ìîíåò â ïðîðåçü.
     îâåñèâ  òðóáêó, æåíùèíà  ïîäîøëà  ê ãàçåòíîìó  êèîñêó,  âûáðàëà æóðíàë
"üþ-éîðêåð", ïîñìîòðåëà íà ñâîè ÷àñèêè è óñåëàñü ÷èòàòü.
     à íåé áûë äîðîãîé êîñòþì öâåòà ïîëóíî÷íîãî íåáà è áåëàß áëóçêà. Šîñòþì
óêðàøàëà áîëüøàß áðîøü  ñ  ãîëóáûì ñàïôèðîì  -  âèäèìî,  ïîä  öâåò  ñåðüãàì,
êîòîðûõ ìíå  íå áûëî âèäíî. ‚îëîñû ñ òåìíî-ðûæèì îòëèâîì. Žíà áûëà ïîõîæà íà
ñâîþ ôîòîãðàôèþ,  íî îêàçàëàñü âûøå,  ÷åì ß  îæèäàë. à íåé áûëè ïåð÷àòêè  è
òåìíî-ñèíßß øëßïêà ñ âóàëüþ.
     †åíùèíà  ïðîøëà  ñêâîçü  àðî÷íûé  ïðîåì  íà  ñòîßíêó  òàêñè. îòîì  îíà
âåðíóëàñü â çàë îæèäàíèß, îêèíóëà âçîðîì àïòåêó è ãàçåòíûé êèîñê, ñïðàâî÷íîå
áþðî, ïàññàæèðîâ íà ÷èñòûõ ñîñíîâûõ ñêàìåéêàõ. åñêîëüêî  êàññ áûëî îòêðûòî,
íî  åå  îíè  íå èíòåðåñîâàëè.  Žíà  ñíîâà ïðèñåëà íà ñêàìüþ, ïîäíßëà ãëàçà ê
áîëüøèì  âîêçàëüíûì  ÷àñàì.  Žòîãíóëà  îòâîðîò  ïåð÷àòêè  è  ïîäâåëà ÷àñèêè,
ìàëåíüêóþ  ïëàòèíîâóþ  áåçäåëóøêó. Ÿ ìûñëåííî ñðàâíèâàë åå ñ  ìèññ ‚åðìèëüè.
Žíà íå âûãëßäåëà íåäîòðîãîé  èëè ñèíèì ÷óëêîì,  íî  ðßäîì ñ íåé ýòà ‚åðìèëüè
êàçàëàñü îáû÷íîé øëþøêîé.
     ˆ  íà ýòîò  ðàç æåíùèíà äîëãî  íå  ïðîñèäåëà.  Žíà ïîäíßëàñü, âûøëà  íà
ïåððîí, âåðíóëàñü, çàøëà â àïòåêó, çàäåðæàëàñü  ó êíèæíîãî ëàðüêà. Ÿ  ïîíßë,
÷òî îíà áûëà çäåñü ïðîåçäîì, è íèêòî íå âñòðå÷àë åå.
     †åíùèíà  âîøëà  â  êàôå.  Žíà  ñåëà çà ñòîëèê,  ïîêðûòûé  ñèíòåòè÷åñêîé
ñêàòåðòüþ, ïðîáåæàëà ìåíþ, çàòåì ñòàëà ÷èòàòü æóðíàë. îßâèëàñü îôèöèàíòêà ñ
íåèçáåæíûì ñòàêàíîì âîäû ñî ëüäîì. „àìà ñäåëàëà çàêàç. Žôèöèàíòêà óøëà, äàìà
ïðîäîëæàëà ÷èòàòü æóðíàë. ûëî îêîëî ÷åòâåðòè äåñßòîãî óòðà.
     Ÿ âûøåë ñêâîçü àðêó íà ñòîßíêó òàêñè, ãäå ïîäæèäàë íîñèëüùèê.
     - Žáñëóæèâàåøü "‘óïåð —èô"? - ñïðîñèë ß åãî.
     - ˆ ýòîò òîæå.
     Ží ãëßíóë áåç îñîáîãî èíòåðåñà íà äîëëàð, êîòîðûé ß êðóòèë â ðóêå.
     -  Ÿ  âñòðå÷àþ òðàíçèòíîãî ïàññàæèðà èç âàãîíà  ‚àøèíãòîí -  ‘àí-„èåãî.
Œîæåò, îí óæå ñîøåë?
     - ‚ ñìûñëå ñîâñåì, ñ áàãàæîì?
     Ÿ êèâíóë.
     Ží ïðèçàäóìàëñß, èçó÷àß ìåíß:
     - ’îëüêî îäèí ïàññàæèð è ñîøåë,-  ñêàçàë îí  íàêîíåö.- Šàê âûãëßäèò âàø
äðóã?
     Ÿ îïèñàë Œàðëîíà ðàíäî. îñèëüùèê ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - è÷åì íå  ìîãó ïîìî÷ü, ìèñòåð. Šîòîðûé ñîøåë - ñîâñåì  íå ïîõîæ.  ‚àø
äðóã,  íàâåðíîå,  îñòàëñß  â  áåñïåðåñàäî÷íîì  âàãîíå  -  îíè  æå íå îáßçàíû
âûõîäèòü.  ‚àãîí   ïðèöåïßò  ê  ñêîðîìó  ñåìüäåñßò  ÷åòâåðòîìó.   Žòõîäèò  â
îäèííàäöàòü òðèäöàòü ïî ðàñïèñàíèþ. ‘îñòàâ åùå íå ãîòîâ.
     -  ‘ïàñèáî,- ñêàçàë ß è äàë åìó äîëëàð. àãàæ äàìû îñòàâàëñß â  âàãîíå,
÷òî è òðåáîâàëîñü óñòàíîâèòü.
     Ÿ  âåðíóëñß  ê  äâåðßì   êàôå,  ñòåêëßííûå   ñòåíû  êîòîðîãî  ïîçâîëßëè
áåñïðåïßòñòâåííî ðàññìàòðèâàòü ñèäßùèõ.  „àìà ÷èòàëà æóðíàë,  ïîïèâàß êîôå ñ
êðåíäåëåì. Ÿ çàøåë â òåëåôîííóþ êàáèíêó, ïîçâîíèë çíàêîìîìó õîçßèíó ãàðàæà è
ïîïðîñèë åãî çàáðàòü ìîþ ìàøèíó, åñëè ß íå ïîçâîíþ äî ïîëóäíß. Ží óæå ïðèâûê
ê ýòîìó, è ó íåãî áûë çàïàñíîé êëþ÷.
     Ÿ  âûøåë  ê  ìàøèíå,  âûíóë  èç  áàãàæíèêà  ñàêâîßæ  è  îòíåñ   åãî   â
àâòîìàòè÷åñêóþ  êàìåðó õðàíåíèß. ‚  îãðîìíîì çàëå îæèäàíèß ß êóïèë áèëåò  äî
‘àí-„èåãî è ïîòàùèëñß îáðàòíî ê äâåðßì êàôå.
     „àìà ñèäåëà  çà òåì  æå ñòîëèêîì,  íî óæå íå îäíà.  àïðîòèâ íåå óñåëñß
êàêîé-òî  õëûù è óõìûëßßñü, áîëòàë î ÷åì-òî. ûëî âèäíî çà âåðñòó, ÷òî îíà ñ
íèì çíàêîìà è ñîæàëååò îá ýòîì. Šàëèôîðíèß òàê è ïåðëà èç íåãî - îò áîðäîâûõ
øòèáëåò äî æåëòî-êîðè÷íåâîé êîâáîéêè, áåç ãàëñòóêà, ïîä  êðåìîâûì ñïîðòèâíûì
ïèäæàêîì. Ží  áûë  øåñòè ôóòîâ  ðîñòà,  õóäîùàâûé,  ñ ñàìîäîâîëüíûì ëèöîì  è
èçáûòêîì çóáîâ. ‚  ðóêå îí  âåðòåë ïîëîñêó áóìàãè. †åëòûé ïëàòîê â íàãðóäíîì
êàðìàøêå åãî ïèäæàêà òîð÷àë íàðóæó, êàê  áóêåòèê  íàðöèññîâ. „àìå  îí íà äóõ
áûë íå íóæåí - ýòî áûëî ßñíî êàê äåíü.
     •ìûðü ïðîäîëæàë áîëòàòü è ðàçìàõèâàòü áóìàæêîé.
     àêîíåö îí  ïîæàë ïëå÷àìè è ïîäíßëñß. Ží ïðîòßíóë ðóêó è ïîãëàäèë åå ïî
ùåêå. Žíà îòøàòíóëàñü. ’îãäà îí ðàñïðàâèë áóìàæêó è  îñòîðîæíî ïîëîæèë ïåðåä
íåé. Ží æäàë, åõèäíî óëûáàßñü.
     Œåäëåííî, î÷åíü ìåäëåííî åå ãëàçà  îïóñòèëèñü íà áóìàãó è çàñòûëè. óêà
ïîòßíóëàñü çà  íåé,  íî åãî  ðåàêöèß áûëà áûñòðåå. •ìûðü  ñïðßòàë  áóìàæêó â
êàðìàí, ïî-ïðåæíåìó  óõìûëßßñü.  Ží âûíóë áëîêíîò,  íàïèñàë  ÷òî-òî,  âûðâàë
ëèñòîê è ïîëîæèë ïåðåä íåé. òî - ïîæàëóéñòà.
     „àìà ïðî÷èòàëà è ñïðßòàëà ëèñòîê â ñóìî÷êó. àêîíåö îíà óëûáíóëàñü åìó.
„ëß ýòîãî ïîíàäîáèëîñü íåìàëîå óñèëèå. Ží ïîòðåïàë åå ïî ðóêå è óøåë.
     •ìûðü ïîçâàë íîñèëüùèêà è ïîøåë ñ íèì ê àâòîìàòè÷åñêîé êàìåðå õðàíåíèß.
Žòòóäà âûïëûëè  ëåãêèé ñâåòëûé  ÷åìîäàí  è ñàêâîßæ.  îñèëüùèê  âûíåñ èõ  íà
ñòîßíêó  è ïîãðóçèë  â  áàãàæíèê äëèííîãî äâóõöâåòíîãî  "áüþèê-ðîóäìàñòåðà".
îñèëüùèê ïîëó÷èë íà ÷àé è óøåë.
     •ìûðü  â  ñïîðòèâíîì  ïèäæàêå   ñåë   çà   ðóëü   è   äàë  çàäíèé  õîä,
ïðèîñòàíîâèëñß, ÷òîá ïðèêóðèòü è  íàöåïèòü ñîëíå÷íûå î÷êè, âðóáèë ïîëíûé ãàç
è èñ÷åç. Ÿ çàïèñàë íîìåð àâòîìîáèëß è äâèíóë îáðàòíî íà âîêçàë.
     ‘ëåäóþùèé ÷àñ òßíóëñß òàê ìåäëåííî, ÷òî, êàçàëîñü, îí  äëèëñß ÷àñà òðè.
†åíùèíà âûøëà èç êàôå è ñèäåëà ñ ðàñêðûòûì æóðíàëîì â ðóêàõ â çàëå îæèäàíèß.
‘îñðåäîòî÷èòüñß åé  íå óäàâàëîñü.  Žíà òî è  äåëî âîçâðàùàëàñü  ê ïðåäûäóùåé
ñòðàíèöå, à òî è  âîâñå íå ÷èòàëà, ïðîñòî ñìîòðåëà â íèêóäà. Ÿ ñëåäèë çà íåé
èç-çà ãàçåòû è ñòðîèë ðàçíûå ãèïîòåçû, ïðîñòî ÷òîá óáèòü âðåìß.
     •ìûðü, ñóäß  ïî ÷åìîäàíàì, ïðèåõàë ñþäà íà ïîåçäå. ‚îçìîæíî, íà  òîì æå
ïîåçäå,  ÷òî   è   îíà.  ‚îçìîæíî,   èìåííî   îí  ñîøåë  ñ  áåñïåðåñàäî÷íîãî
âàøèíãòîíñêîãî âàãîíà.  Žíà ïîêàçàëà  äîñòàòî÷íî  ßñíî, ÷òî îí åé íà  äóõ íå
íóæåí, à îí -  ÷òî ýòî ïîïðàâèìî, è åñëè îíà ãëßíåò  íà  åãî áóìàãó, òî æèâî
ïåðåäóìàåò. ”îêóñ  óäàëñß. î÷åìó îí íå  ïðîâåðíóë ýòî  äåëî â ïîåçäå? Ÿñíî,
÷òî ó íåãî íå áûëî ñ ñîáîé ýòîé áóìàæêè.
     †åíùèíà  ðåçêî  âñòàëà, ïîøëà ê ãàçåòíîìó êèîñêó  è âåðíóëàñü ñ  ïà÷êîé
ñèãàðåò â ðóêàõ. Žíà íàäîðâàëà  ïà÷êó è  ïðèêóðèëà ñèãàðåòó,  äåëàëà îíà ýòî
íåëîâêî, ßâíî  ñ íåïðèâû÷êè, è ïðè  ýòîì  âåñü åå  îáëèê ìåíßëñß íà  ãëàçàõ,
ñòàíîâßñü  êàêèì-òî  íàðî÷èòî âóëüãàðíûì. Ÿ ãëßíóë  íà ñòåííûå  ÷àñû. „åñßòü
ñîðîê ñåìü. Ÿ âåðíóëñß ê ñâîèì ãèïîòåçàì.
     óìàæêà ýòà âûãëßäåëà êàê âûðåçêà èç ãàçåòû. Žíà ïûòàëàñü âûõâàòèòü åå,
îí íå äàë. ‡àòåì îí íàïèñàë íåñêîëüêî  ñëîâ íà ëèñòêå áëîêíîòà, îíà ïðî÷ëà è
óëûáíóëàñü  åìó.  ‡àêëþ÷åíèå:  õìûðü  çàïàññß  íà íåå  ìàòåðüßëü÷èêîì  è  åé
ïðèõîäèëîñü ïëßñàòü ïîä åãî äóäó è äåëàòü âèä, ÷òî ýòî åé íðàâèòñß.
     ‘ëåäóþùèé  ïóíêò:  îí óõîäèë ñ  âîêçàëà, ìîæåò,  çà  ìàøèíîé, ìîæåò, çà
âûðåçêîé. ‡íà÷èò, îí  íå áîßëñß, ÷òî îíà íàâîñòðèò ëûæè.  ‚èäèìî, ñíà÷àëà îí
ïðèîòêðûë íå âñå êàðòû, íî êàêîé-òî êîçûðü âñå  æå ïîêàçàë.  Œîæåò, îí è ñàì
íå áûë óâåðåí. åøèë ïðîâåðèòü. î ñåé÷àñ,  âûëîæèâ  êîçûðè, îí ñìåëî óêàòèë
íà ñâîåì "áüþèêå".  ‡íà÷èò, îí óæå íå áîßëñß ïîòåðßòü åå èç âèäó. Ží  äåðæàë
åå íà êðåïêîì íåâèäèìîì ïîâîäêå.
     ‚ îäèííàäöàòü äåñßòü ãðîìêîãîâîðèòåëü  îáúßâèë  ïîñàäêó íà ñêîðûé ïîåçä
174,  îòïðàâëßþùèéñß  â  ‘àí-„èåãî  ñ  îñòàíîâêàìè â ‘àíòà-€íå,  Žóøíñàéäå è
„åëü-Œàðå.
     ’îëïà ïàññàæèðîâ õëûíóëà íà ïåððîí è  æåíùèíà ñ íèìè. „ðóãàß  òîëïà óæå
ïðîòèñêèâàëàñü  ñêâîçü òóðíèêåòû. Ÿ  ïðîâîäèë  æåíùèíó ãëàçàìè  è âåðíóëñß ê
òåëåôîííîé êàáèíå, áðîñèë ìîíåòó è íàáðàë ðàáî÷èé íîìåð Šëàéäà €ìíè.
     Œèññ ‚åðìèëüè ñðàçó  îòêëèêíóëàñü, íàçâàâ íîìåð ñâîåãî òåëåôîíà  âìåñòî
íàçâàíèß ôèðìû.
     - ƒîâîðèò Œàðëîó. Œèñòåð €ìíè ó ñåáß? Žíà ñóõî îòâåòèëà:
     - Š ñîæàëåíèþ, ìèñòåð €ìíè â ñóäå. åðåäàòü åìó ÷òî-íèáóäü?
     -  “ñòàíîâèë  íàáëþäåíèå, âûåçæàþ  ïîåçäîì â  ‘àí-„èåãî èëè  â  îäèí èç
ãîðîäêîâ ïî ïóòè. …ùå íå çíàþ, â êàêîé èìåííî.
     - ëàãîäàðþ âàñ. —òî-íèáóäü åùå?
     - “ãó. ‘îëíûøêî  ñèßåò, à íàøà íîâàß çíàêîìàß  è íå ïîäîçðåâàåò, ÷òî çà
íåé ñëåäßò. Žíà  ïîçàâòðàêàëà â êàôå ñî  ñòåêëßííûìè ñòåíêàìè. ‘èäåëà â çàëå
îæèäàíèß ñ  ñîòíåé ïàññàæèðîâ,  à ìîãëà  áû îñòàâàòüñß  â âàãîíå,  âäàëè  îò
íåñêðîìíûõ âçãëßäîâ.
     -  ‘ïàñèáî, ß  çàïèñàëà âàøå ñîîáùåíèå è ïåðåäàì åãî ìèñòåðó  €ìíè  êàê
ìîæíî ñêîðåå. ˆòàê, âû íå ïðèøëè ê îäíîçíà÷íîìó çàêëþ÷åíèþ?
     - Žäíîçíà÷íîå çàêëþ÷åíèå? ‚û îò ìåíß ÷òî-òî ñêðûâàåòå.
     …å ãîëîñ ðåçêå èçìåíèëñß. ‚èäèìî, êòî-òî âûøåë èç êîíòîðû.
     - ‘ëóøàé, ïàðåíü. ’åáß íàíßëè ñëåäèòü - òàê ñëåäè  êàê ñëåäóåò. îìíè -
Šëàéä €ìíè çàêàçûâàåò ìóçûêó â ýòîì ãîðîäå.
     - Šîìó íóæíà  åãî ìóçûêà, êðàñàâèöà? Ÿ îáõîæóñü ïëàñòèíêàìè. Ÿ áû è ñàì
åìó ñûãðàë, åñëè á ìåíß ïîîùðßëè.
     - ’åáå çàïëàòßò, øïèê, åñëè âûïîëíèøü çàäàíèå. å èíà÷å. “ñåê?
     - ‘ïàñèáî òåáå íà äîáðîì ñëîâå, ðàäîñòü ìîß. ‚ñåãî.
     - îñòîé,  Œàðëîó,- ñêàçàëà  îíà íàïðßæåííûì ãîëîñîì,- ß íå õîòåëà òåáå
õàìèòü. òî äåëî î÷åíü âàæíî äëß Šëàéäà €ìíè. …ñëè îíî ñîðâåòñß, îí ïîäâåäåò
âàæíûõ ëþäåé. Ÿ ïðîñòî íåðâíè÷àþ.
     - Œíå ýòî ïðèøëîñü ïî äóøå, ‚åðìèëüè.  ðßìî  ÷óäåñà  ñîòâîðèëà ñ  ìîèì
ïîäñîçíàíèåì. îçâîíþ, êîãäà ïðåäñòàâèòñß ñëó÷àé.
     Ÿ  ïîâåñèë òðóáêó, ïðîøåë  ñêâîçü òóðíèêåò íà ïåððîí è ñåë â âàãîí, ãäå
óæå ñòîßëà ãóñòàß çàâåñà òàáà÷íîãî äûìà, íåæíî ëàñêàþùåãî ãîðëî è íèêîãäà íå
ãóáßùåãî  áîëåå  îäíîãî  ëåãêîãî ñðàçó. Ÿ ðàçæåã òðóáêó  è âíåñ ñâîþ ëåïòó â
îáùåå äåëî.
     îåçä îòîøåë  îò ïëàòôîðìû  è ïîïîëç  ìèìî áåñêîíå÷íûõ  äåïî  è ñêëàäîâ
‚îñòî÷íîãî  ‹îñ-€íäæåëåñà, íàáðàë ñêîðîñòü è  îñòàíîâèëñß â ‘àíòà-€íå. ‘ðåäè
ñîøåäøèõ  äàìû  íå áûëî.  ’î  æå  ïîâòîðèëîñü  â Žóøíñàéäå  è  „åëü-Œàðå.  ‚
‘àí-„èåãî ß æèâî âûñêî÷èë èç ïîåçäà, âçßë òàêñè è ïðîæäàë áèòûõ âîñåìü ìèíóò
ó  ñòàðîãî çäàíèß âîêçàëà â èñïàíñêîì ñòèëå. àêîíåö ïîßâèëèñü  íîñèëüùèêè ñ
÷åìîäàíàìè è ñ íèìè - ìîß äàìà.
     Žíà ñåëà â òàêñè, êîòîðîå âçßëî êóðñ íà ñåâåð. Œîå òàêñè ïîñëåäîâàëî çà
íèì. ûëî íå òàê ëåãêî óáåäèòü òàêñèñòà ñåñòü åìó íà õâîñò.
     - òî âû øïèîíñêèõ êíèæåê íà÷èòàëèñü, ìèñòåð. “  íàñ â ‘àí-„èåãî òàêîãî
íå áûâàåò.
     Ÿ   ñóíóë  åìó  ïßòåðêó  è  ôîòîêîïèþ   ñâîåãî  óäîñòîâåðåíèß  ÷àñòíîãî
äåòåêòèâà. Ží îñìîòðåë îáå áóìàæêè è ñìåðèë âçãëßäîì øîññå.
     - ‹àäíî,  íî  ß ñîîáùó  îá  ýòîì äèñïåò÷åðó,- ñêàçàë îí,- à  îí, ìîæåò,
ñîîáùèò â ïîëèöèþ. ’àêîé ó íàñ ïîðßäîê, ïàðåíü.
     - Œíå áû æèòü  â ýòîì ãîðîäå,- ñêàçàë ß,- íî èì óäàëîñü  îòîðâàòüñß. Ží
ñâåðíóë âî âòîðóþ óëèöó âëåâî. ˜îôåð âåðíóë ìíå êîðî÷êè.
     -  “øè  èì îòîðâàòü  óäàëîñü, à íå  îòîðâàòüñß. „ëß  ÷åãî, òû  äóìàåøü,
èçîáðåëè ðàäèîòåëåôîí? - Ží âçßë ìèêðîôîí è ÷òî-òî ïðîãîâîðèë.
     Ží ñâåðíóë íàëåâî, ïî €ø-ñòðèò íà 101-å  øîññå, âëèëñß â ïîòîê ìàøèí  è
ïîøåë íà ñåâåð, âûæèìàß îò ñèëû 60 ìèëü â ÷àñ.
     Ÿ óñòàâèëñß åìó â çàòûëîê.
     - ‚îëíîâàòüñß âàì íå ïðèäåòñß,- êèâíóë  ìíå øîôåð ÷åðåç ïëå÷î.- ßòåðêà
áûëà ñâåðõ ñ÷åò÷èêà, à?
     - ’î÷íî. î÷åìó ìíå íå ïðèäåòñß âîëíîâàòüñß?
     - Žíè  åäóò  â ñìåðàëüäó, ýòî â ïßòíàäöàòè ìèëßõ  íà ñåâåð,  íà áåðåãó
îêåàíà.  Œåñòî íàçíà÷åíèß,  åñëè  îíî  íå  èçìåíèòñß  ïî ïóòè - à  òîãäà ìíå
ñîîáùàò,-  ìîòåëü ïîä íàçâàíèåì "àí÷î „åñêàíñàäî".  òî  ïî-èñïàíñêè çíà÷èò
"óñïîêîéñß", "îòäîõíè".
     - —åðò, äëß ýòîãî è òàêñè íå íóæíî,- ñêàçàë ß.
     -  ‡à  óñëóãè   ïëàòßò,  ìèñòåð.  ˆíà÷å  íàì  â  ëàâî÷êå  íå÷åì   áóäåò
ðàññ÷èòûâàòüñß.
     - Œåêñèêàíåö ñàì áóäåøü?
     -   Œû   ñåáß   òàê    íå   íàçûâàåì,    ìèñòåð.   Œû   ñåáß   íàçûâàåì
èñïàíî-àìåðèêàíöàìè. îäèëèñü  è  âûðîñëè â  ‘˜€.  Œíîãèå è ïî-èñïàíñêè  óæå
ïóòåì íå ãîâîðßò.
     - Es gran lastima,- ñêàçàë ß,- una lengua muchisima hermosa.
     Ží îáåðíóëñß è óõìûëüíóëñß:
     -  Tiene  Vd.  razon, amigo. Estoy  muy bien de  acuerdo (ˆñêîâåðêàííûé
èñïàíñêèé; ÷òî-òî âðîäå: Ž÷åíü áîëüøàß ñîæàëåíèß, ßçûê òàêàß êðàñèâàß. -  ‚û
ïðàâû, äðóã. Ÿ î÷åíü õîðîøî ñîãëàñåí.).
     Œû äîåõàëè äî ’îððàíñ-è÷,  ìèíîâàëè åãî  è ïîâåðíóëè ê ìûñó.  ‚ðåìß îò
âðåìåíè òàêñèñò ãîâîðèë ïî ðàäèîòåëåôîíó.
     Ží ïîâåðíóëñß, ÷òîáû ñêàçàòü ìíå:
     - •îòèòå, ÷òîáû íàñ íå çàñåêëè?
     - € òîò òàêñèñò? Ží íå ðàññêàæåò, ÷òî çà íåé ñëåäßò?
     - Ží è ñàì ýòîãî íå çíàåò. îòîìó ß è ñïðàøèâàþ.  Žáãîíè åãî è ïðèåçæàé
òóäà ïåðâûì, åñëè ñìîæåøü. ‡à ýòî - åùå ïßòåðêà.
     - ‡àìåòàíî. Ží è íå óâèäèò ìåíß. îòîì óãîùó åãî áóòûëî÷êîé òåêèëû.
     Œû   ïðîñêî÷èëè   ìèìî  íåáîëüøîãî   òîðãîâîãî  öåíòðà,   çàòåì  äîðîãà
ðàñøèðèëàñü; îñîáíßêè ïî îäíó ñòîðîíó  ïðîèçâîäèëè  âïå÷àòëåíèå äîðîãèõ è íå
íîâûõ, à ïî äðóãóþ - î÷åíü ñîâðåìåííûõ è âñå æå íå äåøåâûõ.
     „îðîãà  ñóçèëàñü, ìû  îêàçàëèñü â  çîíå îãðàíè÷åíèß  ñêîðîñòè.  ’àêñèñò
ïîâåðíóë ðåçêî íàïðàâî,  ïðîíåññß ïî èçâèëèñòîé óçêîé  óëèöå, è  íå óñïåë  ß
ïîíßòü, ÷òî  äåëàåòñß, êàê  ìû  î÷óòèëèñü  â  ãëóáîêîì  êàíüîíå,  ãäå  ñëåâà
ïîáëåñêèâàë ’èõèé  îêåàí, îòäåëåííûé ïîëîñîé øèðîêîãî ðîâíîãî ïëßæà, ñ äâóìß
ñòàëüíûìè  ñïàñàòåëüíûìè  âûøêàìè.  à   äíå  êàíüîíà  øîôåð  ñîáðàëñß  áûëî
ïîäúåõàòü  ê  âîðîòàì, íî  ß îñòàíîâèë  åãî. €ðøèííûìè  çîëîòûìè áóêâàìè  íà
çåëåíîì ïîëå âûâåñêà ãëàñèëà: "ëü àí÷î „åñêàíñàäî".
     - å ìàß÷ü íà âèäó,- ñêàçàë ß,- íóæíî ïðîâåðèòü íàâåðíßêà.
     Ží âûðóëèë îáðàòíî íà øîññå, ëèõî ïðîì÷àëñß ìèìî âûñîêîé îøòóêàòóðåííîé
ñòåíû,  çàòåì ñâåðíóë  â óçêóþ àëëåþ  è îñòàíîâèëñß. àä íàìè íàâèñàë ñòàðûé
ýâêàëèïò  ñ ðàçäâîåííûì  ñòâîëîì. Ÿ âûøåë  èç  ìàøèíû,  íàöåïèë òåìíûå î÷êè,
ïðîøåëñß äî øîññå è ïðèñëîíèëñß ê ßðêî-êðàñíîìó äæèïó, óêðàøåííîìó íàçâàíèåì
áåíçîêîëîíêè.
     ’àêñè ñïóñòèëîñü ñ ãîðû è âúåõàëî âî äâîð  "àí÷î  „åñêàíñàäî".  ðîøëî
òðè ìèíóòû.  ’àêñè âûðóëèëî ïîðîæíßêîì è ïîâåðíóëî  ââåðõ ïî ñêëîíó õîëìà. Ÿ
âåðíóëñß ê ñâîåìó òàêñèñòó.
     - ’àêñè ? 423,- ñêàçàë ß,- òàê?
     - ’î÷íî. —òî äàëüøå?
     - îäîæäåì. —òî ýòî çà ðàí÷î?
     -  „îìèêè  ñî  ñòîßíêàìè  äëß  ìàøèí.  ƒäå  íà  îäíîãî,  ãäå íà  äâîèõ.
€äìèíèñòðàöèß â ýòîì çäàíèè âíèçó. ‚ ñåçîí öåíû êóñàþòñß.  ‘åé÷àñ îòäûõàþùèõ
ìàëî. îëöåíû, íàäî äóìàòü, è íàâàëîì ñâîáîäíûõ ìåñò.
     -  îäîæäåì ïßòü  ìèíóò. ‡àòåì  ß  çàðåãèñòðèðóþñü,  îñòàâëþ  ÷åìîäàí è
ïîïðîáóþ ñíßòü ìàøèíó íàïðîêàò.
     Ží ñêàçàë, ÷òî ýòî íåòðóäíî. ‚ ñìåðàëüäå áûëè òðè êîíòîðû, ãäå ñäàâàëè
ìàøèíû íàïðîêàò: ïîäåííî è ïîìèëüíî, ëþáóþ ìàðêó íà âûáîð.
     Œû ïðîæäàëè ïßòü ìèíóò. ûëî  ÷óòü ïîñëå  òðåõ. Ÿ  áûë òàê ãîëîäåí, ÷òî
ïîçàðèëñß áû è íà ñîáà÷èé óæèí.

        ƒëàâà 3

     åáðåæíî ïðèïàâ ëîêòåì ê êîíòîðêå, ß ãëßíóë íà ñ÷àñòëèâîðîæåãî ïàðåíüêà
â  áàáî÷êå  ñ  êðàïèíêàìè.  îòîì  ïåðåâåë  âçãëßä íà  äåâèöó  çà  ìàëåíüêèì
êîììóòàòîðîì  ó ñòåíû. Žíà áûëà ñïîðòèâíîãî òèïà, ñ ßðêî ðàçìàëåâàííûì ëèöîì
è  ëîøàäèíûì  õâîñòîì  íà  çàòûëêå.   î   ãëàçà   åå  -  áîëüøèå,   íåæíûå,
ïðèâëåêàòåëüíûå - çàãîðàëèñü, êîãäà ïîïàäàëè íà ïàðåíüêà. Ÿ  âíîâü ãëßíóë íà
íåãî  è  õðèïëî  ïîçäîðîâàëñß.  „åâèöà  ó êîììóòàòîðà  îïèñàëà  äóãó êîíñêèì
õâîñòîì è îáðàòèëà íàêîíåö íà ìåíß âíèìàíèå.
     -  àä áóäó ïîêàçàòü âàì, ÷òî  ó  íàñ èìååòñß,  ìèñòåð Œàðëîó,- âåæëèâî
ñêàçàë   ïàðåíåê.-   ‚û  ìîæåòå   çàðåãèñòðèðîâàòüñß  ïîçæå,   åñëè   ðåøèòå
îñòàíîâèòüñß ó íàñ. à êàêîå âðåìß âàì ìîæåò ïîíàäîáèòüñß íîìåð?
     - îêà  îíà íå óåäåò,- ñêàçàë ß.- „åâóøêà  â ñèíåì êîñòþìå.  Žíà òîëüêî
÷òî çàðåãèñòðèðîâàëàñü. å çíàþ, ïîä êàêèì èìåíåì.
     €äìèíèñòðàòîð è òåëåôîíèñòêà óñòàâèëèñü íà ìåíß. ‹èöà îáîèõ âûðàçèëè òó
æå  ñìåñü  ëþáîïûòñòâà  è  íåäîâåðèß.  òó  ñöåíó  ìîæíî  ðàçûãðàòü  ïî  ñòà
ñöåíàðèßì, íî èìåííî ýòîò áûë ìíå âíîâå. è â îäíîé ãîñòèíèöå îí íå ñðàáîòàë
áû, à çäåñü ìîã. ‚ ïåðâóþ î÷åðåäü ïîòîìó, ÷òî ìíå áûëî íàïëåâàòü.
     - ‚àì ýòî íå ïî âêóñó, à? - ñêàçàë ß. Ží ñëåãêà êèâíóë ãîëîâîé:
     - î êðàéíåé ìåðå âû îòêðîâåííû.
     - Œíå íàäîåëî ñåêðåòíè÷àòü. Ÿ óñòàë îò ýòîãî. ‚û îáðàòèëè  âíèìàíèå  íà
åå áåçûìßííûé ïàëåö?
     - åò, à ÷òî ñ íèì? -  Ží ãëßíóë íà òåëåôîíèñòêó. Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé,
íå ñâîäß ñ ìåíß ãëàç.
     -  Žáðó÷àëüíîãî êîëüöà  êàê íå áûâàëî,-  ñêàçàë  ß,-  íåòó. Šàê  êîðîâà
ßçûêîì ñëèçíóëà. ‚ñå îêîí÷èëîñü. ‘òîëüêî ëåò -  è âñå ê ÷åðòó! Ÿ ñëåäîâàë çà
íåé îò  ñàìîãî... íåâàæíî,  îòêóäà. Žíà è ñëîâà  íå  îáðîíèëà. —òî  ß  çäåñü
äåëàþ? ’îëüêî ñòðîþ èç ñåáß ïîñìåøèùå.- Ÿ ïîñïåøíî îòâåðíóëñß, øìûãíóë íîñîì
è âûñìîðêàëñß.- îéäó-êà ß îòñþäà,- ñêàçàë ß, ïîâîðà÷èâàßñü ê íèì.
     -   ‚û  õîòèòå  ïîìèðèòüñß,   à   îíà  íå  ñîãëàøàåòñß,-  òèõî  ñêàçàëà
òåëåôîíèñòêà.
     - „à.
     - Ÿ âàì ñî÷óâñòâóþ,- ñêàçàë ìîëîäîé  ÷åëîâåê.- î  âû ïîíèìàåòå, êàêîâî
íàì, ìèñòåð Œàðëîó. €äìèíèñòðàöèè ïðèõîäèòñß ñîáëþäàòü îñòîðîæíîñòü. ‚ òàêèõ
ñèòóàöèßõ, áûâàåò, è äî ñòðåëüáû äåëî äîõîäèò.
     - „î  ñòðåëüáû? - ïîâòîðèë ß, øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà.- Ž ãîñïîäè, íåóæåëè
è òàêèå ëþäè áûâàþò íà ñâåòå? Ží îáëîêîòèëñß î êîíòîðêó.
     - —òî, ñîáñòâåííî, âû õîòèòå äåëàòü, ìèñòåð Œàðëîó?
     - Ÿ õî÷ó áûòü ïîäëå íåå. ‚äðóã ß åé ïîíàäîáëþñü. Ÿ íå áóäó çàãîâàðèâàòü
ñ íåé.  Ÿ äàæå íå  ïîñòó÷ó  â åå  äâåðü. î îíà ïîéìåò, ÷òî ß çäåñü. îéìåò,
ïî÷åìó. Ÿ áóäó æäàòü. Ÿ âñåãäà áóäó æäàòü åå.
     ’åïåðü  äåâèöà áûëà  â âîñòîðãå. Ÿ óòîíóë ïî  øåþ â ñëþíßâîé ìåëîäðàìå.
‡àòåì ïåðåâåë äûõàíèå è ñäåëàë êîðîííûé çàõîä:
     - —òî-òî ìíå íå ïî äóøå ýòîò òèï, êîòîðûé ïðèâåç åå ñþäà,- ñêàçàë ß.
     - èêòî íå  ïðèâîçèë åå ñþäà, êðîìå òàêñèñòà,- ñêàçàë àäìèíèñòðàòîð. î
îí ïîíßë, êîãî ß èìåë â âèäó. ’åëåôîíèñòêà ÷óòü óëûáíóëàñü.
     - Ží íå ýòî èìåë â âèäó, „æåê. Ží èìåë â âèäó òîãî, êòî çàêàçàë äëß íåå
íîìåð. „æåê ñêàçàë;
     - òî-òî ß ïîíßë, ‹þñèëü. å òàêîé óæ ß äóá.
     ‚íåçàïíî  îí  èçâëåê  áëàíê  èç-ïîä  êîíòîðêè  è ïîëîæèë  ïåðåäî  ìíîé.
åãèñòðàöèîííàß êàðòî÷êà. ‚ óãëó íàèñêîñîê áûëî íàïèñàíî èìß: ‹àððè Œèò÷åëë.
‘îâñåì äðóãèì  ïî÷åðêîì  â  íóæíûõ ãðàôàõ: (ìèññ) åòòè Œýéôèëä, “ýñò-—àòàì,
øòàò üþ-‰îðê. ˆ  â  ëåâîì âåðõíåì  óãëó òîé æå ðóêîé, ÷òî  è èìß Œèò÷åëëà,-
÷èñëî, âðåìß, öåíà, íîìåð êîìíàòû.
     - ‘ïàñèáî  âàì çà âàøó  äîáðîòó,- ñêàçàë  ß.-  ‡íà÷èò, îíà  ñíîâà âçßëà
äåâè÷üþ ôàìèëèþ. —òî æ, èìååò ïðàâî.
     -  ‹þáîå  èìß  çàêîííî,   åñëè  âçßòî  íå  äëß  îáìàíà.  ‚û  õîòåëè  áû
îñòàíîâèòüñß â íîìåðå ðßäîì?
     Œîè  ãëàçà  øèðîêî  ðàñêðûëèñü  è  çàáëåñòåëè  îò  ñëåç.  ‚èäèò  áîã, ß
ñòàðàëñß.
     - îñëóøàéòå,- ñêàçàë ß,- ýòî  ÷åðòîâñêè ëþáåçíî ñ âàøåé ñòîðîíû, íî âû
íå äîëæíû ýòîãî äåëàòü.  Ÿ íå ñîáèðàþñü áåäîêóðèòü, íî âàì-òî îòêóäà  çíàòü?
‚û ìîæåòå ëèøèòüñß ìåñòà, åñëè ß ÷òî-íèáóäü âûêèíó.
     - ‹àäíî,-  ñêàçàë  îí.-  å êëåâàë  ìåíß  åùå  æàðåíûé  ïåòóõ. ‘  âàìè,
ïî-ìîåìó, âñå â ïîðßäêå. ’îëüêî íå áîëòàéòå.- Ží âûíóë ðó÷êó èç  ïîäñòàâêè è
ïðîòßíóë  åå  ìíå.  Ÿ ïîñòàâèë ñâîå èìß,  à àäðåñ  äàë íüþ-éîðêñêèé, íà 61-é
óëèöå.
     „æåê ãëßíóë íà áëàíê.
     - òî âîçëå –åíòðàëüíîãî ïàðêà, äà? - ñïðîñèë îí ðàññåßííî.
     -  ‚  òðåõ êâàðòàëàõ îòòóäà,-  ñêàçàë ß,-  ìåæäó  ‹åêñèíãòîí  è ’ðåòüåé
àâåíþ.
     Ží êèâíóë. Ží  çíàë, ãäå ýòî  íàõîäèòñß. Ÿ ïðîøåë ýêçàìåí. Ží ïîòßíóëñß
çà êëþ÷îì.
     - Ÿ ñõîäèë áû ñïåðâà ïåðåêóñèòü,- ñêàçàë ß,- è  âçßòü ìàøèíó  íàïðîêàò,
åñëè óäàñòñß. å ìîãëè áû âû ïîñëàòü ìîé ÷åìîäàí â íîìåð?
     -  Šîíå÷íî. Žõîòíî.-  Ží  âûøåë  ñî ìíîé è  óêàçàë íà äîìèêè çà  àëëååé
ìîëîäûõ  ñàæåíöåâ.  Œîé êîòòåäæ,  êàê è âñå, áûë áåëûé,  ñ çåëåíîé êðûøåé  è
êðûëüöîì ñ  ïåðèëàìè. Ÿ  ïîáëàãîäàðèë åãî. Ží áûëî ïîâåðíóëñß ê äâåðè, íî  ß
ñêàçàë:
     - Œíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî îíà, ìîæåò, ñúåäåò, åñëè óçíàåò.
     Ží óëûáíóëñß.
     -  Šîíå÷íî. ’óò ìû íè÷åì íå  ìîæåì ïîìî÷ü, ìèñòåð Œàðëîó. àøè  êëèåíòû
÷àñòî îñòàíàâëèâàþòñß íà îäíó-äâå íî÷è - åñëè íå ñåçîí.  ‚  ýòî âðåìß ãîäà ó
íàñ âñåãäà ìàëî ãîñòåé.
     Ží âîøåë â êîíòîðó, è ß óñëûøàë, êàê äåâóøêà ñêàçàëà åìó:
     - Ží, êîíå÷íî, ñèìïàòßãà, „æåê, íî íàïðàñíî òû â ýòî ââßçàëñß.
     Ÿ óñëûøàë è åãî îòâåò:
     - ’åðïåòü íå ìîãó ýòîãî Œèò÷åëëà, äàðîì ÷òî îí çàïàíèáðàòà ñ áîññîì.

        ƒëàâà 4

     Šîòòåäæ áûë âïîëíå ïðèëè÷íûì.  ‚ êîìíàòå ñòîßëè îáû÷íûé  äèâàí, æåñòêèå
ñòóëüß, ìàëåíüêèé ïèñüìåííûé ñòîë, ñòåííîé øêàô;  â òóàëåòíîé - âàííà, êàê â
ƒîëëèâóäå, è íåîíîâàß ëàìïà íàä çåðêàëîì; êðîõîòíàß êóõîíüêà ñ õîëîäèëüíèêîì
è  áåëîé  ýëåêòðîïëèòîé ñ òðåìß êîíôîðêàìè. ‚ êóõîííîì  øêàô÷èêå  - êîìïëåêò
òàðåëîê è ïðî÷åé
     ïîñóäû.
     Ÿ áðîñèë â ñòàêàí êóñî÷êè ëüäà,  ïëåñíóë  èç áóòûëêè, êîòîðóþ ïðèâåç  ñ
ñîáîé,  îòïèë  è óñåëñß â êðåñëå, íå îòêðûâàß îêîí  è íå  ïîäûìàß  æàëþçè. ‚
ñîñåäíåì íîìåðå áûëî òèõî, ïîòîì ß óñëûøàë øóì ñïóñêàåìîé âîäû. Žáúåêò ìîåãî
âíèìàíèß îáæèâàëñß.
     Ÿ  äîïèë  äî  äíà,  ïîòóøèë  ñèãàðåòó  è  ïðèíßëñß   èçó÷àòü  íàñòåííûé
ýëåêòðîêàìèí íà ñìåæíîé ñòåíå. Ží ñîñòîßë èç äâóõ ïðîäîëãîâàòûõ ìàòîâûõ ëàìï
â æåñòßíîì ßùèêå. îëüøîãî òåïëà îò íåãî îæèäàòü íå ïðèõîäèëîñü, íî â ÷óëàíå
ñòîßë ïåðåíîñíîé îáîãðåâàòåëü  ñ âåíòèëßòîðîì, òåðìîñòàòîì  è òðîéíîé âèëêîé
íà 220 âîëüò.  Ÿ ñíßë õðîìèðîâàííóþ ðåøåòêó êàìèíà è âûâèíòèë ìàòîâûå ëàìïû.
„îñòàë ìåäèöèíñêèé ñòåòîñêîï èç  áàóëà, ïðèñòàâèë åãî ê ìåòàëëè÷åñêîé ñòåíêå
è ïðèñëóøàëñß. ‚îçìîæíî, â ñîñåäíåì íîìåðå íà ýòîì ìåñòå áûë òàêîé æå êàìèí,
òî åñòü ïî÷òè íàâåðíßêà;  â ýòîì ìåñòå äâå  êîìíàòû ðàçäåëßëà ëèøü  æåñòßíàß
ïëàñòèíà è íåìíîãî èçîëßöèè.
     ‚ òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ ìèíóò  ß  íè÷åãî  íå ñëûøàë,  çàòåì óñëûøàë  çâóê
íàáèðàåìîãî íîìåðà. ‘ëûøèìîñòü áûëà îòëè÷íàß.
     †åíñêèé ãîëîñ ñêàçàë:
     - îæàëóéñòà, äàéòå ìíå 4-14-89, â ñìåðàëüäå.
     …å  ãîëîñ  áûë ñïîêîéíûì, ñäåðæàííûì, ïî÷òè áåç âûðàæåíèß,  íî  íåìíîãî
óñòàëûì. ’àê ß âïåðâûå ñ ñàìîãî íà÷àëà ñëåæêè óñëûõàë åå ãîëîñ.
     ‡àòåì çàòßíóâøååñß ìîë÷àíèå, ïîòîì îíà ñêàçàëà:
     - îçîâèòå, ïîæàëóéñòà, ìèñòåðà ‹àððè Œèò÷åëëà. ‘íîâà ìîë÷àíèå. ‡àòåì:
     -  ƒîâîðèò   åòòè   Œýéôèëä   èç  "àí÷î  „åñêîíñàäî",-  îíà   íåâåðíî
âûãîâàðèâàëà   ñëîâî  "„åñêàíñàäî".  ‡àòåì:   -  Ÿ  ãîâîðþ,  åòòè  Œýéôèëä.
îæàëóéñòà, íå ïðèäóðèâàéòåñü. •îòèòå, ÷òîáû ß ïåðåäàëà ïî áóêâàì?
     …å ñîáåñåäíèêó  íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà áûëî  ÷òî ñêàçàòü. Žíà ñëóøàëà.
‡àòåì ñêàçàëà:
     -  îìåð  ñòî  äâàäöàòü âîñåìü. ‚àì  ñëåäîâàëî áû çíàòü  -  âû ñàìè åãî
çàêàçûâàëè... €, âîò îíî ÷òî... —òî æ, õîðîøî. Ÿ ïîäîæäó.
     Žíà  ïîâåñèëà  òðóáêó. Œîë÷àíèå. îëíîå  ìîë÷àíèå. ‡àòåì  òîò  æå ãîëîñ
ïðîãîâîðèë ìåäëåííî è áåç âñßêîãî âûðàæåíèß:
     -  åòòè,  åòòè Œýéôèëä. åäíßæêà  åòòè. ’û  áûëà õîðîøåé  äåâî÷êîé -
äàâíûì-äàâíî.
     Ÿ  ñèäåë  íà  ïîëó, íà ïîëîñàòîé ïîäóøêå ñïèíîé  ê  ñòåíå. Ÿ  îñòîðîæíî
âñòàë, ïîëîæèë ñòåòîñêîï íà ïîäóøêó è ïðèëåã íà äèâàí. Ží ñêîðî ïðèåäåò. Žíà
åãî  ïîäîæäåò - äåòüñß  åé  íåêóäà.  îýòîìó îíà è  ïðèåõàëà  ñþäà.  Ÿ õîòåë
óçíàòü, ïî÷åìó åé íåêóäà äåòüñß.
     ’óôëè ó íåãî áûëè íàâåðíßêà íà êàó÷óêîâîì  õîäó, ïîòîìó ÷òî ß íè÷åãî íå
ñëûøàë,  ïîêà ó ñîñåäíåé äâåðè íå ðàçäàëñß çâîíîê.  Ÿ  ñïîëç íà ïîë  è âíîâü
âçßëñß çà ñòåòîñêîï.
     Žíà  îòâîðèëà  äâåðü,  îí âîøåë, ß ìîã ñåáå  ïðåäñòàâèòü  óëûáêó íà åãî
ëèöå, êîãäà îí ñêàçàë:
     - ðèâåò, åòòè. åòòè Œýéôèëä, åñëè ß íå îøèáàþñü. è÷åãî ñåáå èìå÷êî.
     - Œîå ñîáñòâåííîå, äåâè÷üå,- îíà ïðèòâîðèëà äâåðü. Ží õìûêíóë.
     - Ÿ ïîëàãàþ, ïðàâèëüíî ñäåëàëà, ÷òî ïåðåìåíèëà. î êàê íàñ÷åò ìîíîãðàìì
íà ÷åìîäàíàõ?
     …ãî ãîëîñ ïîíðàâèëñß ìíå åùå ìåíüøå, ÷åì åãî óõìûëêà: âûñîêèé,  áîäðûé,
ïðßìî ïóçûðßùèéñß îò  ïîõàáíîãî  áëàãîäóøèß.  …ñëè  â  íåì  è íå áûëî ïðßìîé
íàñìåøêè, òî îíà ïîäðàçóìåâàëàñü. Žò åãî ãîëîñà ó ìåíß ÷åëþñòè ñâåëî.
     - ‚èäèìî,- ñêàçàëà  îíà  ñóõî,- ýòî è áûëî  ïåðâûì, ÷òî áðîñèëîñü âàì â
ãëàçà.
     -  åò,  ìàëþòêà. òî  òû  - ïåðâîå, ÷òî áðîñèëîñü  ìíå â  ãëàçà.  ‘ëåä
îáðó÷àëüíîãî êîëüöà - âòîðîå. Œîíîãðàììû - òîëüêî òðåòüå.
     -  Ÿ  òåáå  íå ìàëþòêà,  âûìîãàòåëü  äåøåâûé,-  ñêàçàëà îíà ñ âíåçàïíîé
ãëóõîé ßðîñòüþ. …ãî ýòî íå îñîáåííî çàäåëî.
     - Œîæåò,  ß è âûìîãàòåëü,  ìèëàøêà,  íî,- ñíîâà  ñàìîäîâîëüíûé ñìåøîê,-
ñîâñåì íå äåøåâûé.
     Žíà øëà ïî êîìíàòå, âèäèìî, îòäàëßßñü îò íåãî.
     - •îòèòå âûïèòü? Ÿ âèæó, ó âàñ ñ ñîáîé áóòûëêà.
     - å áîèòåñü, ÷òî ýòî ìîæåò ïðîáóäèòü âî ìíå ëþáîñòðàñòèå?
     -  Ÿ áîþñü â âàñ òîëüêî  îäíîãî, ìèñòåð  Œèò÷åëë,- ñêàçàëà îíà  ëåäßíûì
òîíîì.- ‚àøåãî áîëüøîãî òðåïëèâîãî ðòà. ‚û ñëèøêîì  ìíîãî áîëòàåòå è ñëèøêîì
ñèëüíî  ëþáèòå  ñåáß.  ‹ó÷øå ïîñòàðàåìñß ïîíßòü  äðóã  äðóãà.  Œíå  íðàâèòñß
ñìåðàëüäà. Ÿ çäåñü  áûâàëà è ðàíüøå, è ìíå  âñåãäà õîòåëîñü ñþäà âåðíóòüñß.
—èñòîå íåâåçåíèå, ÷òî âû æèâåòå çäåñü è ÷òî ìû  âñòðåòèëèñü â  ïîåçäå. ‘àìîå
ñêâåðíîå  íåâåçåíèå, ÷òî âû  óçíàëè ìåíß. î ýòî òîëüêî íåâåçåíèå,  íå áîëåå
òîãî.
     - ‚åçåíèå äëß ìåíß, ìèëàøêà,- ïðîãíóñàâèë îí.
     - Œîæåò  áûòü,- ñêàçàëà îíà,-  åñëè  âû íå ïåðåãíåòå  ïàëêó.  Žíà ìîæåò
ñëîìàòüñß, è îáëîìêè ïîëåòßò âàì ïðßìî â ëèöî.
     àñòóïèëî  êîðîòêîå ìîë÷àíèå. Ÿ ìîã ïðåäñòàâèòü  ñåáå, êàê  îíè ñìîòðßò
äðóã íà äðóãà â óïîð. …ãî óõìûëêà, ìîæåò, ÷óòîê ïîáëåêëà, íî íå ñëèøêîì.
     - ‚ñå, ÷òî ìíå íóæíî ñäåëàòü,-  ñêàçàë îí ñïîêîéíî,- ýòî ñíßòü òðóáêó è
ïîçâîíèòü â ìåñòíóþ ãàçåòó. •î÷åøü èçâåñòíîñòè? òî ß òåáå óñòðîþ.
     -  Ÿ  ïðèåõàëà ñþäà,  ÷òîáû  ñêðûòüñß îò  ëþáîïûòíûõ ãëàç,- ñêàçàëà îíà
ãîðüêî.- ‘óä ïðèçíàë ìåíß íåâèíîâíîé.
     Ží ðàññìåßëñß.
     -  ’î÷íî!  ’àê ðåøèë ãîðå-ñóäüß,  âûæèâøèé èç  óìà  îò  ñòàðîñòè,  õîòß
ïðèñßæíûå áûëè äðóãîãî  ìíåíèß.  òî  ìîãëî  ñëó÷èòüñß  â åäèíñòâåííîì øòàòå
€ìåðèêè - ß ïðîâåðèë. ’û óæå äâàæäû  ìåíßëà èìß. …ñëè òâîß èñòîðèß ïîïàäåò â
ìåñòíûå ãàçåòû -  à  îíà  òîãî  ñòîèò, ìèëàøêà,- äóìàþ, ïðèäåòñß òåáå  ñíîâà
ìåíßòü èìß è ïóñêàòüñß â ïóòü. “òîìèòåëüíî, íå òàê ëè?
     - îýòîìó ß çäåñü,- ñêàçàëà îíà.- îýòîìó âû  çäåñü. ‘êîëüêî âû õîòèòå?
Ÿ äîãàäûâàþñü, ÷òî ðå÷ü èäåò ëèøü î ïåðâîì ïëàòåæå.
     - Ÿ õîòü çàèêíóëñß î äåíüãàõ?
     - …ùå çàèêíåòåñü,- ñêàçàëà îíà,- è ãîâîðèòå ïîòèøå.
     - ‚ äîìå íèêîãî íåò, ìèëàøêà. Ÿ  îáîøåë âîêðóã, ïðåæäå ÷åì âîéòè. „âåðè
çàïåðòû,  îêíà çàêðûòû,  æàëþçè  îïóùåíû, ñòîßíêà ïóñòà. Ÿ  ìîãó ïðîâåðèòü ó
àäìèíèñòðàöèè, åñëè  ó  òåáß íåðâèøêè  øàëßò. ‡äåñü ó ìåíß  êðóãîì  äðóçüß -
íóæíûå ëþäè,  áåç  êîòîðûõ - íèêóäà. îïàñòü â  ìåñòíîå îáùåñòâî íåïðîñòî, à
èíà÷å - ñî ñêóêè ñäîõíåøü â ýòîì ãîðîäêå.
     - Šàê æå âû ïðîáèëèñü, ìèñòåð Œèò÷åëë?
     - Œîé ïàïàøà  - áîëüøàß øèøêà â ’îðîíòî. Œû íå â ëàäàõ ñ  íèì, è îí  íå
ðàçðåøàåò ìíå  òàì îêîëà÷èâàòüñß. î âñå ðàâíî îí - ìîé ñòàðèê, äàæå åñëè îí
ïëàòèò ìíå, ÷òîáû ß òàì íå ïîêàçûâàëñß.
     Žíà  íå  îòâåòèëà. …ãî  øàãè óäàëèëèñü,  Ÿ óñëûøàë  ïîçâßêèâàíüå ëüäà â
ñòàêàíå. îòåêëà âîäà èç êðàíà. ˜àãè âåðíóëèñü.
     -  àëåéòå è ìíå, ïîæàëóéñòà,-  ñêàçàëà îíà.- Ÿ  íàãðóáèëà, íàâåðíî.  Ÿ
óñòàëà.
     - ‘àìî ñîáîé,- ñêàçàë îí ðîâíî.- ’û óñòàëà.- àóçà.-  ó ÷òî æ,  çà òî,
÷òîáû  óñòàëîñòü ïðîøëà. ‘êàæåì, â  ïîëâîñüìîãî â "€êâàðèóìå".  Ÿ  çàåäó  çà
òîáîé. •îðîøåå  ìåñòå÷êî äëß óæèíà. ’èõîå. „ëß èçáðàííûõ, åñëè ýòî âûðàæåíèå
åùå ÷òî-òî çíà÷èò. ðèíàäëåæèò  ßõòêëóáó. „ëß  ïîñòîðîííåãî òàì  íèêîãäà  íå
íàéäåòñß ñâîáîäíîãî ñòîëèêà. ’àì ß - ñðåäè ñâîèõ.
     - „îðîãîå ìåñòî? - ñïðîñèëà îíà.
     - åìíîæêî.  €õ  äà,  ê  ñëîâó:  ïîêà ìîé  åæåìåñß÷íûé  ÷åê íå  ïðèøåë,
ïîäáðîñü ìíå ïàðó äîëëàðîâ.- Ží ðàññìåßëñß.- Ÿ ïîðàæàþñü ñàìîìó ñåáå. ‚ñå æå
çàèêíóëñß î äåíüãàõ.
     - àðó äîëëàðîâ?
     - àðó ñîòåí, ïðåäïî÷òèòåëüíåå.
     - ‚ñå, ÷òî ó ìåíß åñòü,- øåñòüäåñßò äîëëàðîâ, ïîêà ß íå îòêðîþ ñ÷åò èëè
íå ïîëó÷ó ïî àêêðåäèòèâàì.
     - €äìèíèñòðàòîð îõîòíî óñòðîèò ýòî, ìàëþòêà.
     -  åñîìíåííî.  ‚îçüìèòå ïîëñòà.  Ÿ  íå  õî÷ó  âàñ ðàçáàëîâàòü,  ìèñòåð
Œèò÷åëë.
     - ‡îâè ìåíß ‹àððè. óäåì äðóçüßìè.
     -  ðàâäà? -  …å ãîëîñ  èçìåíèëñß,  â  íåì ïîßâèëèñü çàçûâíûå íîòêè.  Ÿ
ïðåäñòàâèë ñåáå äîâîëüíóþ óõìûëêó íà åãî ëèöå. î òèøèíå ß äîãàäàëñß, ÷òî îí
îáëàïèë åå è ÷òî îíà ýòî ñòåðïåëà. àêîíåö åå ãîëîñ ïðèãëóøåííî ïðîèçíåñ:
     - •âàòèò,  ‹àððè. € ñåé÷àñ áóäü  ïàé-ìàëü÷èêîì è áåãè. Ÿ  áóäó ãîòîâà ê
ïîëâîñüìîãî.
     - …ùå îäèí ãëîòîê íà äîðîæêó.
     ’óò æå äâåðü îòâîðèëàñü,  îí ñêàçàë  ÷òî-òî, íî ÷òî - ß íå ðàññëûøàë. Ÿ
âñòàë,  ïîäîøåë  ê  îêíó è  îñòîðîæíî âûãëßíóë  ñêâîçü æàëþçè.  à  îäíîì èç
âûñîêèõ  äåðåâüåâ  ãîðåë ïðîæåêòîð, è  â åãî  ñâåòå  ß  óâèäåë, ÷òî  Œèò÷åëë
ïîäûìàåòñß  ââåðõ ïî ñêëîíó. Ÿ âåðíóëñß ê êàìèíó. îíà÷àëó â ñîñåäíåì íîìåðå
áûëî òèõî, è ß íå çíàë, ÷åãî ß, ñîáñòâåííî æäó. î ïîíßë äîâîëüíî áûñòðî.
     àçäàëèñü áûñòðûå øàãè ïî  êîìíàòå,  ñòóê  îòêðûâàåìûõ  ßùèêîâ  êîìîäà,
ùåë÷îê çàìêà, óäàð êðûøêè ÷åìîäàíà î ìåáåëü. Žíà ñîáèðàëàñü â äîðîãó.
     Ÿ ââèíòèë ìàòîâûå  ëàìïû íà  ìåñòî,  ïîñòàâèë ðåøåòêó êàìèíà  è ïîëîæèë
ñòåòîñêîï  â áàóë.  îõîëîäàëî. Ÿ  íàêèíóë  ïèäæàê è  âñòàë ïîñðåäè êîìíàòû.
’åìíåëî,  íî  ß  íå  çàæèãàë  ñâåòà. ðîñòî ñòîßë è äóìàë. Ÿ  ìîã ïîäîéòè  ê
òåëåôîíó è  îò÷èòàòüñß. ’åì âðåìåíåì îíà ìîãëà îòïðàâèòüñß íà äðóãîì òàêñè è
ê äðóãîìó ïîåçäó èëè ñàìîëåòó â äðóãîå ìåñòî. Žíà ìîãëà ïîåõàòü êóäà óãîäíî,
íî ïîâñþäó åå ïîäæèäàë áû øïèê, åñëè òîãî õîòåëè  âàæíûå âëèßòåëüíûå ãîñïîäà
â ‚àøèíãòîíå. ‚ñåãäà íàéäåòñß  ‹àððè Œèò÷åëë èëè ðåïîðòåð ñ õîðîøåé ïàìßòüþ.
‚ñåãäà íàéäåòñß êàêàß-íèáóäü ïðèìåòà,  êîòîðóþ ìîæíî óçíàòü, âñåãäà íàéäåòñß
òîò, êòî åå çàìåòèò. Žò ñåáß íå óáåæèøü.
     Ÿ çàíèìàëñß äåøåâûì ñîãëßäàòàéñòâîì äëß íåïðèßòíûõ  ëþäåé, íî -  çà ýòî
òåáå è  ïëàòßò, äðóã. Žíè ïëàòßò ïî ñ÷åòàì, à òû ðîåøüñß â äåðüìå. ’îëüêî íà
ýòîò ðàç äåðüìà áûëî ïî óøè. Žíà íå ïîõîäèëà íà ïîòàñêóõó èëè íà âîðîâêó. î
ýòî  îçíà÷àëî  òîëüêî  îäíî: îíà  ìîãëà  áûòü è  òîé è äðóãîé, ñ åùå áîëüøèì
óñïåõîì.

        ƒëàâà 5

     Ÿ âûøåë  íà  êðûëüöî, ïîäîøåë  ê  ñîñåäíåé äâåðè  è íàæàë íà  ìàëåíüêóþ
êíîïêó  çâîíêà. ‚íóòðè  íè÷òî  íå øåëîõíóëîñü. ‡âóêà  øàãîâ  íå áûëî ñëûøíî.
îñëûøàëñß çâîí äâåðíîé öåïî÷êè, è äâåðü íà äâà  äþéìà  ïðèîòêðûëàñü.  ƒîëîñ
èç-çà äâåðè ñïðîñèë:
     - Šòî òàì?
     - “ âàñ íåëüçß îäîëæèòü íåìíîãî ñàõàðà?
     - “ ìåíß íåò ñàõàðà.
     - € êàê íàñ÷åò ïàðû äîëëàðîâ, ïîêà ìîé ÷åê íå ïðèäåò?
     ‚íîâü òèøèíà. ‡àòåì äâåðü îòâîðèëàñü, íàñêîëüêî åé ïîçâîëßëà öåïî÷êà, è
â ïðîñâåòå âîçíèêëî åå ëèöî. îäâåäåííûå òóøüþ ãëàçà óñòàâèëèñü íà ìåíß. Žíè
íàïîìèíàëè îçåðà âî òüìå. ðîæåêòîð áðîñàë íà íåå êîñîé ñâåò ñ äåðåâà.
     - Šòî âû?
     - Ÿ âàø  ñîñåä ñïðàâà. Ÿ áûëî âçäðåìíóë, íî ãîëîñà ðàçáóäèëè ìåíß. Œåíß
çàèíòåðåñîâàë âàø ðàçãîâîð.
     - ˆäè òû ñî ñâîèì èíòåðåñîì êóäà ïîäàëüøå.
     - Ÿ áû ïîøåë, íî, ìèññèñ Šèíã, ïðîñòèòå, ìèññ Œýéôèëä, ß íå óâåðåí, ÷òî
ýòî â âàøèõ èíòåðåñàõ.
     Žíà  íå øåëîõíóëàñü è íå îïóñòèëà ãëàç. Ÿ âûòðßõíóë ñèãàðåòó èç ïà÷êè è
ïîïûòàëñß  áîëüøèì ïàëüöåì îòêðûòü  çàæèãàëêó è êðóòàíóòü êîëåñèêî. ‚ òåîðèè
ýòî ìîæíî ñäåëàòü îäíîé ðóêîé, íà ïðàêòèêå òîæå, íî ñ ãîðåì ïîïîëàì. àêîíåö
ß ñîâëàäàë ñ çàæèãàëêîé, ðàñêóðèë ñèãàðåòó è âûïóñòèë äûì ÷åðåç íîñ.
     - € ÷òî âû äåëàåòå íà áèñ? - ñïðîñèëà îíà.
     - ‘îáñòâåííî ãîâîðß, ìíå ñëåäóåò  ïîçâîíèòü â ‹îñ-€íäæåëåñ è îò÷èòàòüñß
ïåðåä ìîèì êëèåíòîì. î, ìîæåò, ìåíß ìîæíî îòãîâîðèòü.
     - ƒîñïîäè!  - ñêàçàëà îíà ñòðàñòíî.- ‚òîðîé çà äåíü! Šóäà îäíîé æåíùèíå
ñòîëüêî âåçóõè?
     - å çíàþ,- ñêàçàë ß,- íè÷åãî  íå çíàþ. „óìàþ, ÷òî ìåíß ñàìîãî ïðîâåëè,
êàê ôðàéåðà, íî ß åùå íå óâåðåí.
     - îäîæäèòå,- îíà çàõëîïíóëà äâåðü ïåðåä ìîèì íîñîì. î óøëà íåíàäîëãî.
–åïî÷êà áûëà ñíßòà ñ êðþ÷êà, è äâåðü îòâîðèëàñü.
     Ÿ ìåäëåííî âîøåë, îíà îòñòóïèëà â ñòîðîíó.
     - —òî èìåííî âû ñëûøàëè? ðèêðîéòå äâåðü, ïîæàëóéñòà.
     Ÿ òîëêíóë äâåðü ïëå÷îì è ïðèñëîíèëñß ê íåé.
     - Žáðûâîê äîâîëüíî ñêâåðíîé áåñåäû. ‘òåíû  çäåñü òîíêèå, êàê áóìàæíèê ó
ñòàòèñòà.
     - ‚û - ðàáîòíèê ñöåíû?
     - àîáîðîò,  çàêóëèñíûõ  äåë ìàñòåð. Œåíß  çîâóò ”èëèïï Œàðëîó. ‚û ìåíß
óæå âèäåëè.
     - Ÿ? ‚èäåëà?  - Žíà îòîøëà ìåäëåííûìè, îñòîðîæíûìè  øàæêàìè îò  äâåðè è
ïðèáëèçèëàñü ê îòêðûòîìó ÷åìîäàíó. Žáëîêîòèëàñü î ñïèíêó êðåñëà.- ƒäå?
     -  à  âîêçàëå  â ‹îñ-€íäæåëåñå.  Œû  æäàëè ïåðåñàäêè, âû è ß. ‚û  ìåíß
çàèíòåðåñîâàëè. Œåíß çàèíòåðåñîâàëà âàøà áåñåäà ñ ìèñòåðîì Œèò÷åëëîì èëè êàê
åãî òàì?
     Ÿ  íè÷åãî  íå ñëûøàë, äà è âèäåë íå ìíîãî, ïîòîìó  ÷òî  ß íå  çàõîäèë â
êàôå, ãäå âû ñèäåëè.
     - —òî æå òåáß çàèíòåðåñîâàëî, êðàñàâåö?
     - ‚î-ïåðâûõ, ß ñêàçàë ÷òî. € âî-âòîðûõ, òî, êàê èçìåíèëèñü ïîñëå áåñåäû
ñ  íèì.  Ÿ ñëåäèë,  êàê  âû ðàáîòàëè  íàä  ñîáîé.  ‚ïîëíå  ïðåäíàìåðåííî. ‚û
ñòàðàòåëüíî ïðèòâîðèëèñü ýäàêîé ïðîææåííîé øàëàâîé.
     - € êåì ß áûëà ðàíüøå?
     - ‘ëàâíîé, ñïîêîéíîé, âîñïèòàííîé äåâóøêîé.
     -  òî  è  áûëà  ïîêàçóõà,-  ñêàçàëà  îíà,-  à  ïîòîì è  ïðîßâèëàñü ìîß
ïîäëèííàß íàòóðà. € ê íåé åùå êîå-÷òî â ïðèäà÷ó.- ‚ åå ðóêå âîçíèê ìàëåíüêèé
àâòîìàòè÷åñêèé ðåâîëüâåð.
     Ÿ ãëßíóë íà íåãî.
     - €, ïóøêà,-  ñêàçàë ß.- å ïóãàéòå  ìåíß  ïóøêàìè.  Ÿ  ê íèì ñ äåòñòâà
ïðèâûê.  Ÿ íàáèâàë  ðóêó åùå íà îäíîçàðßäíîì  "äåððèíãåðå",  ëþáèìîì  îðóæèè
ïàðîõîäíûõ øóëåðîâ. Šîãäà ß ïîäðîñ, òî ïåðåøåë íà ñïîðòèâíóþ âèíòîâêó, çàòåì
íà  ñíàéïåðñêîå ðóæüå êàëèáðà 0,303 è òàê äàëåå. Žäíàæäû ß ïîïàë â ßáëî÷êî ñ
âîñüìèñîò ìåòðîâ ñ îòêðûòîé ìóøêîé. àäî ñêàçàòü, ÷òî ñ âîñüìèñîò ìåòðîâ âñß
ìèøåíü êàæåòñß ðàçìåðîì â ïî÷òîâóþ ìàðêó.
     - “âëåêàòåëüíàß êàðüåðà,- ñêàçàëà îíà.
     - óøêè  íè÷åãî íå ðåøàþò,- ñêàçàë ß,- êîãäà èõ âûõâàòûâàþò ïîä çàíàâåñ
â êîíöå âòîðîãî àêòà.
     Žíà  ÷óòü óëûáíóëàñü è ïåðåëîæèëà  ïèñòîëåò  â ëåâóþ  ðóêó.  ðàâîé îíà
âçßëàñü çà âîðîòíè÷îê ñâîåé áëóçêè è áûñòðûì ðåøèòåëüíûì äâèæåíèåì ðàçîðâàëà
åå äî ïîßñà.
     - ‘åé÷àñ,- ñêàçàëà îíà ìåäëåííî,- ß âîçüìó ïèñòîëåò òàê,- îíà âçßëà åãî
çà äóëî ïðàâîé ðóêîé,-  è  óäàðþ ñåáß ïî ñêóëå ðóêîßòêîé. “  ìåíß ïîëó÷àþòñß
ïðåêðàñíûå ñèíßêè.
     -  € çàòåì,-  ñêàçàë ß,- âû  âçâåäåòå êóðîê,  ñïóñòèòå ïðåäîõðàíèòåëü è
íàæìåòå íà  ãàøåòêó,  ïîêà  ß  áóäó óâëå÷åííî  ÷èòàòü  ñïîðòèâíûå  íîâîñòè â
ãàçåòå.
     - ’û íå óñïååøü äàæå êîìíàòó ïåðåñå÷ü.
     Ÿ  çàêèíóë  íîãó íà  íîãó,  âçßë  ïåïåëüíèöó  èç áóòûëî÷íîãî  ñòåêëà ñî
ñòîëèêà  ó êðåñëà,  ïîñòàâèë  åå  ñåáå  íà êîëåíî. ‘èãàðåòó  ß äåðæàë  ìåæäó
óêàçàòåëüíûì è áåçûìßííûì ïàëüöàìè ïðàâîé ðóêè.
     -  Ÿ  è  íå  ïîäóìàþ  ïåðåñåêàòü  êîìíàòó. Ÿ îñòàíóñü  â  ýòîì  êðåñëå,
äîâîëüíûé è áåçìßòåæíûé.
     -  î ñëåãêà  ìåðòâûé,- ñêàçàëà  îíà.-  Ÿ íå  äàþ  ïðîìàõó.  ˆ  òóò  íå
âîñåìüñîò ìåòðîâ.
     - € ïîòîì ïîñòàðàåòåñü ðàññêàçàòü ïîëèöèè, êàê ß áðîñèëñß íà  âàñ è êàê
âû çàùèùàëèñü.
     Žíà øâûðíóëà ïèñòîëåò â ÷åìîäàí è ðàññìåßëàñü. ‘ìåõ åå ïðîçâó÷àë âïîëíå
åñòåñòâåííî, êàê áóäòî ìîè ñëîâà è âïðßìü ïîçàáàâèëè åå.
     - ˆçâèíèòå,- ñêàçàëà îíà,- âû ñèäèòå òóò íîãà íà íîãó ñ äûðîé âî ëáó, à
ß ïûòàþñü  îáúßñíèòü, ÷òî ß  âàñ çàñòðåëèëà,  ñïàñàß ñâîþ  ÷åñòü,- îò  òàêîé
êàðòèíû ãîëîâà èäåò êðóãîì.
     Žíà óïàëà â êðåñëî è ñêëîíèëàñü âïåðåä.  …å ëèöî â îáðàìëåíèè ðîñêîøíîé
îïðàâû ÷åðâîííîãî çîëîòà âîëîñ êàçàëîñü ñëèøêîì ìàëåíüêèì.
     - —òî âû  õîòèòå  ñî  ìíîé ñäåëàòü,  ìèñòåð Œàðëîó? ˆëè  ëó÷øå  ñïðîñèì
ïî-äðóãîìó: ÷òî ìíå äëß âàñ ñäåëàòü çà òî, ÷òîáû âû íè÷åãî ìíå íå äåëàëè?
     -  Šòî òàêàß ëåîíîðà Šèíã? —åì îíà çàíèìàëàñü â ‚àøèíãòîíå? î÷åìó îíà
ñìåíèëà èìß è âåëåëà ñíßòü  ìîíîãðàììû ñ ÷åìîäàíà? ‚îò òàêèå ìåëî÷è âû ìîãëè
áû îáúßñíèòü. î âû, íàâåðíîå íå îáúßñíèòå.
     - ó, ß  íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü. Œîè ìîíîãðàììû ñíßë íîñèëüùèê. Ÿ ñêàçàëà
åìó, ÷òî ß áûëà î÷åíü íåñ÷àñòíà â áðàêå, ðàçâåëàñü è âíîâü ïîëó÷èëà ïðàâî íà
äåâè÷üþ  ôàìèëèþ. ’î  åñòü  ëèçàáåò, èëè  åòòè, Œýéôèëä. Œîæåò  áûòü,  ýòî
ïðàâäà, íå òàê ëè?
     - Ara. î ýòî íå  îáúßñíßåò ïîâåäåíèå Œèò÷åëëà. Žíà  îòêèíóëàñü  è ñåëà
ïîóäîáíåå. î ãëàçà åå îñòàâàëèñü íàñòîðîæå.
     - ðîñòî äîðîæíîå çíàêîìñòâî. îïóò÷èê. Ÿ êèâíóë.
     - î îí ïðèåõàë ñþäà íà ñâîåé ìàøèíå. Ží çàêàçàë äëß  âàñ íîìåð. Ží ñàì
íå î÷åíü ïîïóëßðåí, íî, î÷åâèäíî, ó íåãî åñòü âëèßòåëüíûå äðóçüß.
     - „îðîæíîå çíàêîìñòâî èíîãäà ðàçâèâàåòñß î÷åíü áûñòðî,- ñêàçàëà îíà.
     - ˆ âïðßìü. Ží óñïåë  äàæå ñòðåëüíóòü äî ïîëó÷êè. Œàñòåð ñâîåãî äåëà. “
ìåíß ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå, ÷òî âû îò íåãî íå â âîñòîðãå.
     - ˆ îøèáëèñü,- ñêàçàëà îíà.- à ñàìîì  äåëå  ß îò  íåãî  áåç óìà. - Žíà
ïîâåðíóëà  ðóêó ëàäîíüþ  âíèç.- Šòî  ïîäîñëàë âàñ, ìèñòåð  Œàðëîó, è ñ êàêîé
öåëüþ?
     -  €äâîêàò èç ‹îñ-€íäæåëåñà, íî ïî ïîðó÷åíèþ îäíîé ôèðìû ñ ‚îñòîêà. Œíå
ñëåäîâàëî  óçíàòü,  ãäå  âû  îñòàíîâèòåñü.  —òî  ß  è ñäåëàë. î  ñåé÷àñ  âû
ñîáèðàåòåñü â ïóòü, è ìíå ïðèäåòñß íà÷àòü âñå ñíà÷àëà.
     -  î òåïåðü ß çíàþ, ÷ò