:



     _______________________________

     Raymond Chandler. Goldfish [1936]
     OCR & Spellcheck - Ostashko
     _______________________________




                   , -   
   .        
 ,   ,       " ", 
        ,         
  .
        ,    ,    .
        ,             
. -     ,   ,   
      -          
   .      . 
     ,    ,       ,
          .      
     " "   ,    ,    
 ,     .         
-     ,       . 
     .
      ,     ,    
       ,        
 .
     -  -     ? -  , 
    , :  - !   !   ! 
  ,   ,      .
     - ,  .-     .      
  ,       .
     -          ?
           ,  .  ,   
:
     -         .
         :
     -      .    ,
       -         . 
                 - 
  .      .     .
     - ,      ,-  .
     -  ,      ,-    .-
    ,     .    ,   
 ,       ,    
 ",    .
     - -,  ! -  .- -  .
     -    , -          .-  
    ,    ,   .
   .-        .     
 ,     .     .
  -   ,  -    
,       .    
 .        -    . 
 .     .
     - ,   .  .
     -       .    .
     -    ? -  .-      .
       ,             ,  
  :
     -      .    .          .   
  ,    . ,    ,
  ,      .  
,  .
     -      ?  ?
     - ,     .       .
            .
     -   ,          ,   
.       .  -   
 ,   ,      .
         .     .
      :
     - -  , -      , 
     ,        .   
          . 
          .
   ,     -  .
        .
     -    ,  ?  -     .-  ,    .
         ,           -
.       .
       :
     -  ,    ,     .
     -  ,  ,-        .-   ,  ,
, ,     .           
     -       ,    
,     .       -  . 
  ,  ,     ,  .  ,
 .
     -       ? -  .
     - , .     .      .
,    ,   ,    .   
,        .    
,                ,  
    .     ,    ,
        .   ,   
 .
          :
     -  ?
         ,
     -  -      ,      .  , 
    .  -  ,     ,
    .        ,     , 
,     .
     -       ?
     -       .     ,    
  ,   .          
.
              .
     -  ,         .   
   .      ?
             .
     - ,    ,     ?
     -  ',-    .-           ? 
,            ,
,           
    . .   ?
      .
     - ,    .     .    -
.     ,   ,    
 ?
     - , ...     .      
      .   .
     -       .    .      
,     .    ,    .
     -  ,-  .         
 .
          ,   ,    , 
 , :
     -          . ,   
 . ,    -,     ,
...
     -            ,-   .-
   , .          ,         
.
           ,  .   
,     .
     -    ,-   .-   ...    
.   .    .     ,     
 ?
       .
     -    ,   ?   .    
 ?
     -         ,-    .-  ,   ...  
   .
     -   ? -  .-     !
      .



             ,     
              
 .       ,   ,    .  
        -     ,   
.       ,          
,     .
          ,    ,      . 
   ,    ,    
.   : ". 1432".
       ,     ,   
             .
,     .  .   ,      
 .      .
        ,         
"",            .  
,      . ,        
.   ,   .
                        ,
  .        .   
  ,      .
  ,              ,
, .    ,        
-     ,    , .       
    .
                 ,         
.       ,        ,   
  .             
,     - .
           ,        
 ,     .
         .              .
  ,      , ,     
.          ,  ,    
    ,          .  
   .
           .     ,   
            .     
     '  .      .  
            "  ".
 ,           .  
          ,
   .
          .     
           ,  ,   
,   .
          ,      . ,
           .    
    ,      :   
   . .
          -        ,  
         .    
 .       ,        .
         ,    
.
              ,    
.       , , ,    
. ,      ,   ,       
  .    .       .
       ,     ,      , 
    .
              " "  
    .       "".
           ,     
     ,     .
     - ,   ?    ,-       
    ,         
.
     -  ,-  .- .
                    
 .    ,       , 
       ,   ,  
.
        ,        .
     -  ,-  .
     -     ,-  .-   .
 ...   .
        .      
 .  .   .
     - ,-  ,-   ,     .   
  .  -        .    . 
. ,             .
      .      ,  ,    
.        .     - ,  ,
      . ,  ,     ,  
.         ,     .     
   - .
              .
     .
     -    ? -  .
                  . 
       .
     -    ,    .     .  
 ,    .      ,    ,
      ,   ,       - 
.
         ,         .
  .
     -   ? -  .-  ,  .
     -  .-       .-   ,    ,
  - ?
     -         ,-    .   . 
, ,  .
     -   !    !       
,     .
     -  .    .   ,   -  
 .      -     ,  
 - .
     -   ! -    .-  ,  ...-
   .
          ,        "
".



          ""       
    "-".    , 
   .
          ,    
  ,       .
           .
     -   ? ?     .-     
  .-     ?
         ,  , :
     -   ?
           .
     -      .      
 .       .
     -    ,-    .- ,    , ,
,    .       .   
     ?
     -    ,  ,-   .-       
   .   .
     -      .     .         
   ?
     -   ?
     -                  
?   ,        .  
          
.
     -      ?
       .          
.       !
     -    ,-    .- -      .  
 .        .  
 ,   .    .
       ,   ,     .
     -  ?    ?        . 
  ,   ?
     - ,  ,      , !      
,   .     ,    
   ,    - .
     -   -.       .
               .
     -    ,-  ,-       .
     .  ,        . 
?
     -   .   ,    .     
   ,   .    ,   ,
 ,    .
     -    ?
     -    ,          ,-  
 ,-     .
     -   !
     -       ,-  . -   .
  :
     -       .          .  
 ,    ,   -   ,   ,  
-      !
       ,        .     ,
           .
     - ,  ,    .      -  
,     .    !
     -  ?!    , -, ? -  .
     -   .
     -   ?
     -  .       .      
   .         ,           
-  .
     -  ,-  .-     ,    
 .
         ,       , 
  ,         .
          ,    .  
   ,      ,   
.    .
     - ? -   .   , , . 
.
     - .
     -      .   ?
     - ,-   .-       ?   
 ,    :
     -    ,      .
      .    ,    , 
 ,      .
              "   "          
"-".          ,     
  ,   -    .  
   ,             .  
  ,           , ,  ,
 .



      -      .     
  ,   ,     , 
 -     .
     "-"        ,   
         . 
   ,  "  ", ,  
    ,      .  
 : " , .  619".
                    ,       
,     ,   ,
       ,       
    619.   .  .
             ,       .
          , 
 ,          (-,
            .  . 
(1884-1933)),      .
            .
     -  -,    ,    !      
 .   ,   ?
          ,     . ,
  , ,      ,    
,        .   , 
   ,       ,   
,  ,     ,           -
.
     - , , ,-  .-   .-   
   :         .-  
      ,-  .-  ?
      ,               .     
,   ,      .   
.             -
.    ,    .  ,
    , .
     -  - ? -   .
     -   ?    .
     -     ,             .
,   .
     -   ? -  .
     - ?  ?-        .
     - ,   .
     -  - ?
              ,     
        .  
,         .
             .
     -  ,-    ,-   -  . 
 ?!
     -      ,-   .-   
  ,     ,    .
     -   ? -     
,    .
     -      ,-   .-     ,    
      ,        ,  
.
                    
,   .   .
     - ,-  .-   .  .
     -   ,      ,-  .-   .
    , ,      .  
      .
        .      - ,     .
   ,    .
     -  ,-        .-      
.    ,       .  ,    
   .     .
     - ?
     -  .  .     .    
:
     - .
            .      -  
.
      ,      :
     -      .    ,        
,  ,  :  "!"    .  ,  
- .
     -      ,-     .
     - , ,-  .-   .   ?
       .       ,   .
 ,  :
     -      -  ,    . 
.     -  ,    ,       
,  ,      .    
 .  -     - .     
 -         .   
    ,   ,   .  .  , 
.   -  .
     -  ,    ,-  .  ,  
   .
     -     ,-  .
     -     -  ?    .    
.       ,  .     
. ,   ,    ?   .    -
,     ,   ,    ,  
  .   ?
          -  ,  ,    
  .    ,      
           . 
:
     -    .   .   !    ,
.    ,     .      
   , ?
     -     ?
     - ,  .      .
     - -,  ,   ""?
         ,       ,      
.
     - ? -  .-    .
     -    ,-  .-       ?   
    .  -  .         , 
  .
           .
     -  ,          - 
   ,        .           
.        .   ,
   .    ?
     -   ,-  .
              ,    ,  
      .   ,    
.
      .



             .   -   ,  
   ,     .  -     
  ,       .  -   
 ,    .     -  .
            ,      .  
        ,  ,     
,             -      
 .
     -            , 
   .         
.           ,  
    .                
  .        
   .    ,     ,    
.
      ,           . 
,   ,         .     ,
  - ,     .  
      , ,        
.   .
         ,            
.    .       .  
       .     ,  
,         ,   .      
.
                
         .
           .     
        .     -   
    .       -,    
- .   -  , ,        ,
 .
     - , .   .    .
     ,     ,    . 
   .    .    
    ,     .
     -    , ,-   . ?    
,         -   .   
 .   .
     -   ! -  ,-  ,  .
     -     ,  .    - ,    
-.  . .
          .    ,     
 .       .     
.   .   .
           .
     - -! ---! -  .
            ,          .
      -       .
    ,    ,    
  .      - .
     -    .    .
     -    , ?      , ?  , 
   ,  .    .
             ,      - 
.    ,      .    !   
    -   .
        ,  . -      .
         ,      
.   -   ,      .     
.
        ,  ,     . 
 ,      ,       . 
  ,   .

              ,     ,
,     - , .  ,   
    .       .   
,        ,    ,   ,
      .
     ,   ,       - 
- .     .
        :
     - ,    .    .
     -  ? -    .
     -  ,   .         .   
.        ,     .  
,  -   .
     -    , , .  -  .-  
  ?
     - ,  .    .
     -  , ?  ?    ?
     -      .   ...
     -       ,-     .    , 
  -          -     
     .   ?
     - -,-    .      
 .          , 
  .



      ""            -
   .      ,  
    - ,   ,      
         .      
             
   .     : "   . 
".
          ,      -   
  .
                  
   .       .      
,   -             . 
       .    
     ,         ,
          
 .
       , ,  ,       . 
     :
     -   ,    -   .
         .
     -  ...-  .- , ,    .
   .     .
     -  ,-  ,- ,     ,   
 .      .
       :
     -     ?
            .          
 .     ,  ,    
          .
     -  ,-  .
            :
     -   -   ,    ?
          .  ,   ,
         .       . 
    .         
 :
     -  ,     ?
         ,   ,    
  ,  .
            :
     -      !
      :
     -  .
             ,      ,
  .  ,  .
             ,     
      .
        ,         
.
     -   ,   ! -     .
               .   ,
      ,
     -       .      
      ,    .     
-    .    ,      
 .    .       
.       .
              ,  ,
         ,    ,  
  ,  .  ,        
: "   ".       - ,  
,     ,- : "".
               ,   ,  
      ,    .      ,
              .   
    ,     
    6       ;   
   .
         .        
   ,            
  .
     -  ,-  .-   ,   - 
?
     -  ,-  .-  ,        
   .
     -   ,
       ,    .
     - "" -   ?
               "   
"".   -    ".
     - '! -  .- ,    .
               .        
.     .      
,     ,    .
     -    ,-    .
     -      ,-   . -    ,
  .  .
     -        ,     ,    
? -   .    .
     ,          ,  ,  
     .
     -    - ,         ,-
  .
              .     , 
       .    -, 
      ,        , 
      ,        , - ,
    : "".
             -       
  .       .  
:
     -   ?
            ,      ,    
  .
     - , ?
     - ,-  .-     .
     -    .       . ,   
?
     -  ,-  .
     -   ?
     -     ,-  .
     -  -?
     -  .
          :
     -  .



             ,         
          .          
 ,    .  ,   
,   ,  .
             .         ""
:
     -     ?
     -    ,      .
     -   ?
     -  ,-  .
        ,   ,   ,   - .
 :
     -   ?
     -   .
     - ,   ! -   ,  .
        ,  ,       ,
        .
     -   ,-    ,-          
. ,    .  -    .
     -       ? -  .
     -     ,     ?        , 
,  .  .
     -  ,  ! " " - ,  "   " - 
.
          ,    ,    .
    ,       ,   
,  , .
     - ,   ?  -  ,      
  .  .
     - , .   ,  .      
.   .  ?
       ,      .  , 
  ,         . 
,     ,        ,    .
,      .
           ,    . 
  :
     -  ,       ,      
  ?    !
     - ,    ? -  .-  !
             .       , 
,    .     ,  
  :
     -   ?
     - ,        .-  .
        ,   -    , 
 .   ,   .    .
     -    ! -   .-     ,  
    .
         ,     .
     -    ,          .  
 .      ,       .
    ,   .        
      .       .
   .
       .          , ,  
.
     -    ,-   .
     -  ,-     .-  !  
    ,  ,    .
                 ,      
.
     -     ,-   .-   -
?

     - .     ?
     -   ,     ?!         ,
     .     .
     -    ,    ? -  .
     - ,      ,-    .-      .
      ?
     - .      .
     -         -   .  
 ,   .    ,    .
     -   ,   ?      
   ?  ,    .
       ,      :
     -   !
         ,   .
     -    ? -  .
     -  ,     ,  .      
.
     -  ,   ? ,   .
     -     ,    ,  ,
, ,   ,  ,   , 
-      ,    ,     
.  -    ,       ,  
, ,   ,      -  ,
 -       ,      ,   
    ,   .   -  .
           .
     -       -   ! -   .- 
    .       
    .        . , 
      .     .    - 
  .    .
     -  ,-   .-     
.
           ,           
.  ,          
     .
     -    , . ,  ,  .
  ,   ,    .  ,       
...
     - ,-  .-    .
         ,     .     ,
     ,      .
        .         ,   
    - .    ,   
  . -      ,    .
                    -  
,  32-  ,  - , "   ". ,    
,      ,    .
     -  ,  ,  ,-      .-    -    !
,     .



       .        .
     ,   ,   ,  
  .
          :
     -  , !  !
           ,        
       .   .
      .    ,        . 
         ,        
-  .    :
     -    , .   ,     
.       ,-   -    -
: -  !
           ,           " 
".           ,    
          .        
,       .
      ,        .  
  .
               ,          .  
      .
         ,        . 
 ,    .    ,    , 
     .    ,    
   .
       ,          
  .
      .    ,    
 .
     ,      .        ,
   :
     - ,  ,  ! -      .
     -       .  ,  
   ,     .
           ,  ,    . 
        ,   -       
  .
            ,    .   
     , ,       .  
   ,      ,    
     .       ""     
   .
              
,  ,    .
        :
     -      ?!
         .        ,   
.      :
     - , .  .   ...
     - !
     - ,-    .-   -.
             .   
      ,          
    . ,     ,  
  ,      .
       :
     -      .      ?   
   ,       .
     -     ,-  .    
   ,          .
   .   .
     - , ,-  .- .      .  
      .    .
     -   ! -   .
     -  ,    ,-  .-      .
-    .   .
                      
    .    .     , 
.
     -  ,-   .-    .  ?
     -  -.   .
     -   , .
                       ,  
   ,           
.     .    -  ,
   ,       -  
,         .          
       ,  ,  ,  
    .
         .       
   .           ,
   .        .
,  ,  .    ,  
        .    
    ,          
.
                .     
 ,     .   :
     -   .    ,    .
,   .
             .        
   .
     -    .  , !          
.
                   
.    ,  - .   .


           ,    
 .    ,    ,
,   ,  ,   
-   .
                     
   .     .
         ,    .
          , ,    ,
  ,       .
       ,        ,      ,
  .        ,    
.       ,       
 .
             .  
  :
     - , ,  ?  , ?
                 .
       .        
   .
     -     ,-   .-   ,
  ,       !
     - - -,-   .- - -   -?
        ,    .
     -  ,- ,      .-    ,
     .            
 - , -.    ...-   
     : -   ? -   
.
     - .           ,-  .- 
?
     -  ,-       .
            .         
,     ,   ,  ,     
 .
       .          
.     ,      .
         .      ,  
     -  , ,   ,   
,-  .
       -  ,           
  ,     .    ,   
      ,   .      ,
   .      - ,  
 ,  .   .
         -  ,      ,  
       .      .  
.            , 
      .       ,   
 .  .
     - ! -  .
         ,   ,   .     
  .          ,  
  .  ,     .   
  - .
               ,    
.          :
     - !
          ,    .
     - ,  , ...
              .    
  ,      .
           ,         
 -      -    ,    
 .     .
          .
             ,         . 
         ,       
   .      .
        ,    .       
       .       .
 ,          ,  
  ,           ,
  .
          ,  ,        -,
   ,  ,    ""   
      .



               
(  ,     )   
,           .    
,    ,    ;      
      .      .    
  : " - 9 ".       ,
           
 .
       ,       ,      
    .     
,               . 
      .    , 
      .
                  .     
,     ,          ,
       .  
      ,        
     . ,  ,   
 .
          ,      
",  ,  ".           
         .     
 ,      .
        ,       :
     -  ?
          ,       
 .
     -    ,-      .-  
 -   .
     -     ,-  .
          .   ,     ,  
    ,          -       
.    .       ,      
 .   ,      
-      .
     -     -  ? -  .
      ,    .      
       .       
   .        
"".
      ,   ,     .
     - ? -  .   .
     - ,  ?    .
     -  ,-  .
     -     ,-  ,     .- 
    ,   !   .  ,  
   ...-       ,    ,
    .
     - -,    !..-       
 .
           .
     -   ,          
!    !   .     
!        .     
        .     61     
 .          ,  
;    .  .       .- 
.
       ,           "".
  .
     -  ,       ! -  .
     -  ,  .    .
     - -,-   .
           .
     -          .  .
     -   , , ?
     - . ,     ? .
     - ,    ,  ,  ,   ?
            :
     -    ,     .   ,
     .         . 
,               . ,   
.       .
          .       
   :
     -    !
                   .    .  
    .  -      
  ,   :
     -  ! , ,     . ,
      .    -  -.
               
.         - .
     - ,     .     -.  , ?
,      !
                .        ,
              
.
     ,  ,     .       ,
,  .       .   
     .      ,   
,       .         
    ,     ,        .      
-,    .
         .        .
   ,   ,    ,
,        " ". , 
,       ,   .
      ,      -       
,    ,         .      
 .
             ,    -  .    ,
     .   - , 
   ,  ,         .      
-                  
.   ,        ,  
   .
     -    ?
          ,  ,  .   
.
     -     ? -   ,   
 .
          ,   .
         ,         .
  ,       .
              .     
.   ,        .
      ,       
.    - ,    .
        ,   .
     -  ,   ,-  .
          -,     ,  
   ,  -  .



          :      
    ,     -    ,  
 ,  - .     
       ,          -  
 .       .
         ,        , 
,         ,  
, ,   ,     ,
    ,            
  ,        ,    
 ,  , ,   .
               .    
       .   
        ,        
,     .
          -   .       
, , .         
.
     - ? -  .
          :
     -  .-           
 .     ,     
 - .-  ,-  .-     .
      ,        .   ,
?
         ,    :
     -   .     .  .
                      .  
     .   .
     -       ,-    ,-      -  .
, ,      .-   
 .-     ,   ,    .   
,    ,  , .
       ,         
     .         
  .           ,  
  , , .
         ,         
    .  -,  ,    ,  ,
.
     -     ?  -     .        
,       .
       .
     -   .    .    ,     
,  .
         ,      .     
,       .
     -   , .
            .
     -         .
         ,        
   .   ,  -  
   .    ,     
-  .     .
     -        .         
.    ?
     -  ,-  .     .
     - ,  ,    , .      
.         .   
,      ,   .   
   .     .        
.  ,     ,-       ,  .-  
,    : -    . !
        .   .
     -           ,-   .-    
    .     :     
.
       ,   .
     -  - ,    .     .
     - ,-   ,- , ,    .
     .     .     
   ,       ,  
    .   :     ,  , 
 .     .   - .
     -  ,-  .- , !
     - ,-      ,-    .   
-. ,        ,     
 ,    ,   - .  , 
      - ,      
.     .   .  ,  ,   ,   
?
              ,    
      .      .   
       - -       .
,      ,        ,   
,     ,        
,      .  .


     -    ,-    .-    
 ?
       .   ,     - .   
 , ,   .
     -      ,-  .-     ,
           
.
     - ,-  .- .
     -   ,    ,-  .
      ,  ,   .
     - ,     ,- , -  
.
     -  .   .        .     
        .   - , 
  .    :  ,  ,  
?               ,      
  .       .     
          ,  
 .
          . -    
.
         :
     -   ,     ,        
.       ,      .    . 
,   ,  .     , , .  
 - ,   .    ,   
   ,        .  
 ...
              .    
  ,      .       
   .
     -      ,-  .-   .
 -,      ,  ,   , 
  .   -   ,   .  
                  .      
,  .
     -         ?  -     .-    
,     .      .
     -    ,-    .-      .  
 -   .   - ,   
.      -  .        ,      
,        .   - .
  .           .  ,      
?
     -    ,  ,-    ,-   .
    , .
      .       .     
   .          .    
,  .
     -  ,-  ,-   ,   .
         .    . -   
 .   ,        - , 
 .
        .       
.     .
           :
     -      ,  .  .   
        .    .    
...   ,           
  ,    -   !   .  
    .    .
     -       ,-    .-  ,    
.      ,       -    .
 ,   .
     ,         , 
 .    .
                 
    -  .       ,  
   .
     - ,      ,-   ,  .- -,
     ,    ...   .
       .          
  .     .  :   
-   .
             .  -    ,
   .

        ,



             .   
,          ,     
- .           
,       .
         .       ,        
.    "  "     .
             .    
    .
         .    ,   
  ,   .         
.      ,        
.
     ,         
,   :
     - -, ,   ! ,  !
         ,          .    
,     ,   .
     -         ,  .    ,   
   .
     -         , .  ,   ,   
   .
           ,      
    .        
    "  ".
      ,        .
     -  , ,   , ?   , ? 
  , .        .  
      .
     -    ,-      .
           ,     
   ,        .
     -     . -,     , 
    !
             ,     120 . 
,    .     -     ,
          .        
.
          ,    .    .
    ,       .      -
.
             .
        ,      .  ,
-         .  ,  , 
        .
     ,    ,          ,
    .
         ,  -        - 
  .  -       ,   ,-
,   .
          ,    
,  ,  -   ,    
 ,        .
         .   ,   
      .   ,       
,    .   ,    
 .
                ,  ,
       ,-   .        ,  
    .         , 
  .
        ,   ,     
      .
     -       .   ,      
.  -    ,   .
       ,   - .        
.      .       ,
  .    :

     - , ... ...
         .
             .



          ,         .
       ,     
.   ,  ,         
.    , , ,   .
        ,     ,        ,
       . ,  , 
   ,       . ,    ,    
.      .
        ,    ,   
 ,    . -  .  ,  
  ,     -        :  ",
... ..."
        ,      .    -
,  .
        .        .  
      ,      .      
.
                 
.           -  ,        ,
- .            ,  
      .    
  .
      ,        ,   .
      .     
   ,    . , ?
             .    
,          .  
  ,       .      
    .
             .    ,  
    .          ,     
.  ,      .      
 ,    .
          .     . 
    ,        ,      -    ,  
 -  .    ,        
 ,     .
        .      .        
 -       ,  , -.
      ,           
.    .
        ,    ,    
 .    ,       
,    .    !   .
         .       .   
,    .
     -             ,-   .-   -
.          .   
?
      :
     -         ,   . ,    
.     . ?
     -  , ,-      .  - 
      .


                     -  
.     ,         . -
   ,    ,     
.       .
     -   ,       -            
.
     - ,   ,    .
         .
     -  ,       ...-  .-   
    ...       ...
     -         .
           ,     . 
    ,      .
             ,        
.      .   .   
!
     -        ,-  .-      
  .     !
       ,     .     .
  .
     -  ...-   .-    -  .  ,
  .    ,    .-  
  .     .
     -      ,-   .-   
    ?
       .
     -   ,      ,   
   .      .
        .      .
      ,   ,  :
     - ,     - , ,   ,   
,   ,   ,   .   
        ,             .
,     , ,       ,
,             ,  
 .
     ,  -               -,
-.        ,   :
     - -?!
              .  
    .
     -      ,-  .-   .   ,
  .   ,     .   
  . ,      .
     -     ? -   .
     -      ?      .   
    .    .      .  ...-  
   ,          : -    
, ,     ,          ,   
 .
     -  ,    ,-  .- ,    
     . ,     
,   ,     .
       .
     -  ,  .     ...-    .  -  ,
   , ?      ?
     -   ?
     - , ...  .  ...
       .    ""      . 
       .    
    .
              ,    
.
         .
     -   ,            .-   ,  
,   .       .  , !  
    .      "".    
,     .           
.  ",  ..."         ,      
.
     -          ,     .   
  - ,   .    
    .            
.
                          .
,          -   .
   ,      !      
 ,         .
       ""       .   
    ,            
.         .
         ,  .

Last-modified: Mon, 30 Sep 2002 15:54:52 GMT

  :