ìó, ÷óâñòâóß ñëàáîñòü â íîãàõ.
     - Œèñòåð “ýñëè íå õî÷åò, ÷òîáû åãî æåíà áûëà  â  êóðñå  äåëà.  ‘÷èòàåò,
÷òî îíà ñòàëà áû ñëèøêîì íåðâíè÷àòü. € ãëßäß íà íåå, íå ïîäóìàåøü,  ÷òî  îíà
òàêàß íåðâíàß, âåðíî?
     - „à,  -  îòâåòèëà  „æóäè.  Žíà  âíåçàïíî  îáíàðóæèëà,  ÷òî  ñãèáàåò  è
ðàçãèáàåò ïàëüöû, è ïîñïåøíî ñæàëà èõ â êóëàêè.
     - Šàêèå îíè ñìåøíûå - ìóæüß, - ïðîäîëæàë „îóñîí, êà÷àß ãîëîâîé.  -  ˆëè
îí ñ÷èòàåò, ÷òî îíà óçíàåò îá ýòîì îò âàñ?
     „æóäè íàñòîðîæèëàñü. Š ÷åìó îí êëîíèò?
     - Ÿ... Ÿ íå çíàþ, ÷òî âû èìååòå â âèäó?
     …ãî õîëîäíûå ãîëóáûå ãëàçà âíèìàòåëüíî èçó÷àëè åå.
     - åâàæíî, - íåïðèßçíåííî îòâåòèë îí,  -  à  òåïåðü  ïîãîâîðèì.  Œèñòåð
“ýñëè áîëåå èëè ìåíåå  âñå  ðàññêàçàë  ìíå,  íî  ß  ïîäóìàë,  ÷òî  ìíå  íàäî
ïîãîâîðèòü íåïîñðåäñòâåííî ñ âàìè. îäðóæèëèñü ñ  ƒëåáîì  íåîæèäàííî,  à?  ‚
ïîñëåäíèé ðàç, êîãäà ß î íåì ñïðàøèâàë, âû åãî íå çíàëè.
     „æóäè âíîâü èçìåíèëàñü â ëèöå.
     - Ÿ... Ÿ óçíàëà åãî òîëüêî ïîñëå... Šîãäà âû... - îíà çàìîë÷àëà.
     - åóæåëè? •îðîøî, íå  áóäåì  îá  ýòîì.  òî  íåâàæíî.  Ÿ  ïðåäóïðåæäàë
îòíîñèòåëüíî íåãî, íå òàê ëè? àññêàçàâ î íåì “ýñëè, âû ïîêàçàëè, ÷òî ó  âàñ
åñòü çäðàâûé ñìûñë. àíî èëè ïîçäíî, íî ìû âñå ðàâíî ñõâàòèëè áû  èõ  è  âàñ
çàîäíî ñ íèìè.
     „æóäè íè÷åãî íå îòâåòèëà, òîëüêî ñåé÷àñ îíà îñîçíàëà,  â  êàêîé  ïîïàëà
ïåðåïëåò, è î÷åíü èñïóãàëàñü.
     - ó, íà÷íåì ñ òîãî âðåìåíè, êîãäà âû ïîäðóæèëèñü ñ  ƒëåáîì,  -  ñêàçàë
„îóñîí. - ’îëüêî íè÷åãî íå óòàèâàéòå. Œíå íóæíû ôàêòû.
     àññêàçàòü “ýñëè áûëî  îäíî,  íî  áåñåäîâàòü  ñ  ïîëèöåéñêèì  -  ñîâñåì
äðóãîå. ˜åñòü ìåñßöåâ ðàáîòû â "ðèäæ-êàôå" íå ïðîøëè äàðîì. Žíà çíàëà,  ÷òî
áûâàåò ñ äîíîñ÷èêàìè.
     "îëòàòü  íå  ñòîèò,  -  ïðåäóïðåæäàë  •üþàðä,  -  åå  íàøëè  â  òåìíîé
àëëåå...". î òåïåðü áûëî óæå ñëèøêîì ïîçäíî. …é ïðèäåòñß ïðîéòè ÷åðåç  ýòî,
è îíà íåîõîòíî âûëîæèëà „îóñîíó  âñå,  ÷òî  óæå  ãîâîðèëà  “ýñëè.  òî  áûëî
íåëåãêî. „îóñîí âñå âðåìß íàáëþäàë çà íåé. Ží íå ïðåðûâàë åå, íî  åãî  ãëàçà
âûðàæàëè õîëîäíóþ íåïðèßçíü, è îíà  çíàëà,  ÷òî  îí  îòìå÷àåò  êàæäûé  ôàêò,
÷òîáû ïîòîì âñå ïðîâåðèòü. Šîãäà îíà äîøëà äî ’åî, îí îæèâèëñß.
     - Šàêîé ìèëûé ïàðåíåê, - õîëîäíî óëûáíóëñß îí. - Œû çà  íèì  ïðîñëåäèì.
Ží óæå ñèäåë øåñòü ìåñßöåâ çà èçáèåíèå äåâóøêè äâà  ãîäà  íàçàä,  à  ïðîøëûì
ëåòîì ìû ÷óòü íå âçßëè åãî çà ôîêóñû ñ  êóïîðîñîì.  ’îëüêî  àëèáè  åãî  áûëî
ñëèøêîì õîðîøèì, è äóðà äåâ÷îíêà ïîáîßëàñü  ñâèäåòåëüñòâîâàòü  ïðîòèâ  íåãî.
„à, íàì ïðèäåòñß ïðèñìîòðåòü çà ’åî è çà âàìè òîæå.
     „æóäè âçäðîãíóëà.
     - ˆ çà ìèññèñ ”ðåí÷ ìû  òîæå  ïðîñëåäèì,  -  ïðîäîëæàë  „îóñîí.  -  Žíà
îòíþäü íå äóðà. ‘îäåðæàòü àãåíòñòâî ïî íàéìó - îòëè÷íàß ìûñëü. òî  äàåò  åé
âîçìîæíîñòü ïðîíèêàòü â áîãàòûå äîìà. óäüòå îñòîðîæíû ñ íåé è  ñìîòðèòå  íå
îñòóïèòåñü. Žäíà îøèáêà, è îíà ïî÷óåò çàïàäíþ.  ‘åãîäíß  âå÷åðîì  âû  ñ  íåé
óâèäèòåñü?
     „æóäè êèâíóëà.
     - Žòëè÷íî. Ÿ ïîñòàâëþ îêîëî åå äîìà ñâîåãî ÷åëîâåêà. …ñëè ÷òî áóäåò  íå
òàê, áðîñüòå ÷òî-ëèáî â îêíî: ñóìî÷êó, ÷òî óãîäíî. ‚û èãðàåòå ñ îãíåì,  þíàß
ëåäè. å õî÷ó âàñ ïóãàòü, íî åñëè ýòà îñîáà ðåøèò, ÷òî âû  èõ  ïðåäàëè,  âàì
áóäåò ïëîõî.
     - Ÿ çíàþ, - ñêàçàëà „æóäè.
     - Žøèáêè íåæåëàòåëüíû. …ñëè ìû ñóìååì  ñõâàòèòü  èõ  ñ  ìåõàìè,  ðàáîòà
áóäåò ÷èñòîé. „àâàéòå-êà ïîãëßäèì íà ñåéô. óæíî ïðîâåñòè  ðåïåòèöèþ,  ÷òîáû
âû áûëè ïîëíîñòüþ óâåðåíû, ÷òî ñìîæåòå åãî îòêðûòü. Œîãó çàëîæèòü  ïîñëåäíèé
ïåííè, ÷òî îíè, ïðèäß ñþäà, çàõîòßò, ÷òîáû ýòî ñäåëàëè âû.
     „æóäè îòâåëà åãî â ñïàëüíþ ëàíø.
     - Œèññèñ „îóñîí  áûëà  áû  ñ÷àñòëèâà  èìåòü  òàêóþ  êîìíàòó,  -  ñêàçàë
„îóñîí, îãëßäûâàßñü. - Šàê “ýñëè ëàäèò ñ æåíîé? - òîò âîïðîñ ïðîçâó÷àë  äëß
„æóäè, êàê âûñòðåë, è îíà óâèäåëà, ÷òî „îóñîí âíèìàòåëüíî çà íåé íàáëþäàåò.
     "Ží ÷òî-òî çàìûøëßåò, - ïîäóìàëà „æóäè, - ìíå íàäî áûòü îñòîðîæíîé".
     - Ž÷åíü õîðîøî, íî ß äóìàþ, âàì ëó÷øå ñïðîñèòü îá ýòîì åãî ñàìîãî.
     „îóñîí íàìîðùèë ñâîé äëèííûé íîñ.
     - å äóìàþ, ÷òîáû îí ìíå ñêàçàë, - îòâåòèë îí,  êðèâî  óëûáàßñü.  -  Ží
îáðàùàåòñß ñî ìíîé íå êàê ñ äðóãîì. ƒäå ñåéô?
     „æóäè ïîêàçàëà.
     - îñìîòðèì,  êàê  âû  åãî  îòêðîåòå.  å  çàáóäüòå  îòêëþ÷èòü   ñèãíàë
òðåâîãè, ß íå õî÷ó, ÷òîáû ìîè ëþäè áåãàëè ñþäà áåç ïðè÷èíû.
     „æóäè íàøëà çà èçãîëîâüåì  êðîâàòè  âûêëþ÷àòåëü.  îòîì  îíà  ïðîøëà  â
âàííóþ è ïîâåðíóëà îáà íàõîäßùèõñß òàì âûêëþ÷àòåëß. “  íåå  óøëà  ìèíóòà  íà
òî, ÷òîáû íàéòè â ñòåíå îòâåðñòèå, â êîòîðîì áûëè ñêðûòû äèñê  è  óêàçàòåëü.
Žíà ïîñòàâèëà óêàçàòåëü íà öèôðó òðè, íàæàëà íà  ïðóæèíó  è  îòêðûëà  ïåðâóþ
äâåðü.
     - îêà õîðîøî, - ïðîãîâîðèë „îóñîí. - —òî äàëüøå?
     àæàâ íà êíîïêó, „æóäè îòêðûëà âòîðóþ äâåðü,  âûêëþ÷èëà  ôîòîýëåìåíò  è
îòñòóïèëà.
     - ‚îò êàê ýòî äåëàåòñß, - ñêàçàëà îíà, î÷åíü äîâîëüíàß ñîáîé.
     „îóñîí ïîñìîòðåë íà ìåõà è ñâèñòíóë...
     - Žòëè÷íûé ïîäáîð, -  îòìåòèë  îí,  -  õîðîøî  ýòî  ó  âàñ  ïîëó÷àåòñß.
‡àêðîéòå òåïåðü.
     „æóäè çàêðûëà ñåéô, âêëþ÷èëà ñèãíàëèçàöèþ è âåðíóëàñü â ãîñòèíóþ.
     - Œû äîëæíû çíàòü, êîãäà îíè íàìåòßò êðàæó, - ñêàçàë „îóñîí. - …ñëè  âû
áóäåòå îñòîðîæíû, âàì íå î ÷åì áåñïîêîèòüñß. î íå  ñïóñêàéòå  ãëàç  ñ  ’åî.
ƒëåá ëîâêèé, ñìàçëèâûé ïèæîí, à ’åî îïàñåí.
     - Ÿ çíàþ, - ñêàçàëà „æóäè.
     „îóñîí âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - € ÷òî âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü, êîãäà ýòî ìàëåíüêîå ïðåäñòàâëåíèå  áóäåò
çàêîí÷åíî? ‚ëåçåòå â íîâóþ íåïðèßòíîñòü?
     „æóäè íàñòîðîæèëàñü.
     - åò, - õîëîäíî îòâåòèëà îíà.
     - òî õîðîøî. - ‚çãëßä ãîëóáûõ ãëàç áûë ïîäîçðèòåëåí.  -  Œèñòåð  “ýñëè
íå ñîáèðàåòñß ÷òî-ëèáî ñäåëàòü äëß âàñ? Ží, êàæåòñß, èíòåðåñóåòñß âàìè?
     - îíßòèß íå èìåþ. Œíå âñå ðàâíî. Ÿ âñåãäà ñóìåþ íàéòè ðàáîòó.
     - ó, ýòî óæå êîå-÷òî. „î  ñèõ  ïîð  âû  íå  âåëè  ñåáß  ïðèìåðíî,  íî,
âîçìîæíî, ýòî ïðèêëþ÷åíèå çàñòàâèò  âàñ  áûòü  îñìîòðèòåëüíåé.  ‘ìîòðèòå,  â
ñëåäóþùèé ðàç âû ìîæåòå íå íàéòè ñåáå áîãàòîãî ïîêðîâèòåëß, þíàß  ëåäè,  òàê
÷òî ñìîòðèòå.
     Ží îòêðûë äâåðü è âûøåë â êîðèäîð.


        ƒëàâà 4

     - Žíà äîëæíà áûòü ñ ìèíóòû  íà  ìèíóòó,  -  ïðîãîâîðèëà  ìèññèñ  ”ðåí÷,
íåòåðïåëèâî ïîãëßäåâ íà ÷àñû. - ’åî ñëåäèò çà íåé.  å  äóìàþ,  ÷òîáû  ìîãëî
ñëó÷èòüñß íåïðåäâèäåííîå.
     ƒàððè ïðèêóñèë ãóáó.  åñìîòðß  íà  òî,  ÷òî  îí  èçî  âñåõ  ñèë  õîòåë
êàçàòüñß ñïîêîéíûì, â åãî âçãëßäå óãàäûâàëîñü âîëíåíèå.
     - å ëþáëþ ß ’åî, - ñêàçàë îí, - êîãäà-íèáóäü  âàì  ïðèäåòñß  ïîæàëåòü,
÷òî âçßëè åãî.
     Œèññèñ ”ðåí÷ íåòåðïåëèâî ìàõíóëà ðóêîé.
     - —òî òåáå çà äåëî äî íåãî, âå÷íî íà íåãî íàïàäàåøü. Ÿ áîëüíà è  óñòàëà
îò âàøåé ãðûçíè.
     - à íåãî íåëüçß ïîëîæèòüñß, - áðîñèë ƒàððè, - îí  îïàñåí  è  ïîõîæ  íà
êðûñó, ïðèæìè åãî â óãëó, è îí íà÷íåò êóñàòüñß.
     - Ží ñëèøêîì ëîâîê, ÷òîáû åãî ïîéìàëè.
     ƒàððè ðàññìåßëñß.
     - ’åî - ëîâîê? å ñìåøèòå ìåíß. “ íåãî ìîçã, êàê ó èñêîïàåìîãî. ‚ñå,  î
÷åì îí äóìàåò, íàïèñàíî íà åãî ëèöå. ‚ñêîðå îí íàâåðíßêà ñîâåðøèò  óáèéñòâî,
è ß áû íå õîòåë áûòü ñ íèì â ýòîò ìîìåíò.
     - ’û ðàññóæäàåøü, ñëîâíî ñòàðàß áàáà, - õîëîäíî ïðîãîâîðèëà ”ðåí÷.
     - ‘óáúåêò, ðàñøâûðèâàþùèé íàïðàâî  è  íàëåâî  êóïîðîñ,  íå  ìîæåò  áûòü
íàäåæíûì. Ží âåäü ïîëó÷àë øåñòü ìåñßöåâ  çà  èçáèåíèå  äåâóøêè.  “  ôàðàîíîâ
åñòü åãî îòïå÷àòêè. Žäèí íåâåðíûé  øàã,  è  îí  îïßòü  èõ  îñòàâèò.  €  åñëè
ôàðàîíû èçëîâßò ’åî, îí íàñ âûäàñò. —òî ìû òîãäà áóäåì äåëàòü?
     - Ž íåì ß íå áåñïîêîþñü. Ÿ áåñïîêîþñü î äåâ÷îíêå  •îëëàíä.  Žíà  âûäàñò
íàñ, åñëè ìû çà íåé íå ïðèñìîòðèì.
     ƒàððè, íàõìóðèâøèñü, ïîòåð ëèöî.
     - îñëå òîãî, êàê ìû çàêîí÷èì äåëî, ß âûõîæó èç èãðû, -  ñêàçàë  îí,  -
ñòàíîâèòñß ñëèøêîì æàðêî. „óìàþ ïîäàòüñß â ˜òàòû  è  îãëßäåòüñß  òàì.  óñòü
çäåñü îáñòàíîâêà íåìíîãî ðàçðßäèòñß.
     - € â ÷åì äåëî? ‘òðóñèë èëè êàê?
     - —åìó òóò óäèâëßòüñß, -  äðóæåëþáíî  ïðîãîâîðèë  ƒàððè.  -  Ÿ  íåïëîõî
ïîäðàáîòàë. Šîå-÷òî ïðèêîïèë, è ýòî äåëüöå äîëæíî áûòü ïðèáûëüíûì.  Œîãó  æå
ß ïîæèòü â ñâîå óäîâîëüñòâèå?
     - ’û åùå íå çàêîí÷èë ñ ðàáîòîé, - íàïîìíèëà åìó ”ðåí÷.
     „âåðü, âåäóùàß â îôèñ, ðàñïàõíóëàñü, è âîøëà „àíà.
     - àçâå îíà åùå íå ïðèøëà? - ñïðîñèëà îíà,  ïðîâåäß  ïî  âîëîñàì  ƒàððè
òîíêèìè ïàëüöàìè. - •ýëëî, ƒàððè, ïîìíèøü ìåíß?
     Ží ðàçäðàæåííî îòäåðíóë ãîëîâó.
     - ðîñü, - íåïðèßçíåííî ñêàçàë îí, âûíèìàß ðàñ÷åñêó è ïðèâîäß âîëîñû  â
ïîðßäîê.
     Žíà âçãëßíóëà íà íåãî, ïîòîì íà ìàòü, íî òà ïîäæàëà ãóáû.
     - ƒàððè óåçæàåò ïîñëå çàâåðøåíèß ðàáîòû, - çàãîâîðèëà  ”ðåí÷,  -  õî÷åò
åõàòü â €ìåðèêó.
     - ’îãäà ß òîæå, - îòêëèêíóëàñü „àíà. -  Œû  ïîåäåì  âìåñòå.  ‚åäü  òàê,
ƒàððè?
     Ží íåäîâîëüíî âçãëßíóë íà íåå è óëûáíóëñß.
     - Œûñëü íåïëîõàß, - íåóâåðåííî ïðîãîâîðèë îí, -  íî  ß  åùå  òâåðäî  íå
ðåøèë.
     ‚ äâåðü ðîáêî ïîñòó÷àëè.
     - òî îíà, - ñêàçàëà „àíà è ñæàëà ãóáû, -  ß  ïîéäó.  -  Žòêðûâ  äâåðü,
óâèäåëà â òåìíîì êîðèäîðå „æóäè. - ‚õîäèòå, - ïðèãëàñèëà. - ‚û îïîçäàëè,  íå
òàê ëè?
     - åóæåëè? - áðîñèëà „æóäè. - Ÿ è íå çàìåòèëà. - …å ñåðäöå  êîëîòèëîñü,
â ãîðëå  ïåðåñîõëî,  íî  îíà  äåðæàëà  ñåáß  â  ðóêàõ  è,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü
íàïðßæåííî áèâøåéñß æèëêè íà âèñêå, êàçàëàñü ñîâåðøåííî ñïîêîéíîé.
     - •ýëëî, - ïðîèçíåñ çà åå ñïèíîé  ãíóñàâûé  ãîëîñ,  è  îíà,  âçäðîãíóâ,
îáåðíóëàñü.
     ˆç òåìíîòû âîçíèê ’åî.
     - ‚åñü âå÷åð òàñêàþñü çà òîáîé â íàäåæäå, ÷òî òû  íàêîíåö  ðåøèøüñß.  -
…ãî íåñâåæåå äûõàíèå óäàðèëî â ëèöî, è îíà ñîäðîãíóëàñü.
     - ‚õîäèòå è âû, - ñóðîâî ïðîãîâîðèëà „àíà, îíà òîæå íå ëþáèëà ’åî.
     Žíè ïðîñëåäîâàëè â êàáèíåò, ïðè÷åì  ’åî  áóêâàëüíî  íàñòóïàë  „æóäè  íà
ïßòêè.
     - „åðæó ïàðè, òû ìå÷òàëà îáî ìíå, „æóäè,  -  ñêàçàë  îí,  óõìûëßßñü.  -
åáîëüøîé íî÷íîé êîøìàð÷èê, êîòîðûé çàñòàë òåáß âðàñïëîõ.
     ƒàððè îòòîëêíóë êðåñëî è âñòàë.
     - ‡àòêíè ñâîþ ãëîòêó, îáåçüßíà! Šòî âåëåë òåáå áîëòàòü?
     ’åî áðîñèë íà íåãî çëîáíûé âçãëßä, äîòàùèëñß äî ñòóëà è ñåë.
     - ‘êàæè-êà ëó÷øå ýòîìó òèïó, ÷òîáû îí îòñòàë îò ìåíß, - îáðàòèëñß îí  ê
ìèññèñ ”ðåí÷. - Ÿ îò íåãî óñòàë.
     - •ýëëî, „æóäè, - ñ íåðâíîé óëûáêîé ñêàçàë ƒàððè. -  ðîõîäè  è  ñàäèñü
âîçëå ìåíß.
     „æóäè áðîñèëà íà íåãî ïîëíûé ïðåçðåíèß âçãëßä è ïîâåðíóëàñü ñïèíîé.
     ’åî çàõèõèêàë.
     - ‚îò ýòî äà, - ïðîèçíåñ îí. - õíè-êà åå â çàä.
     - ‡àòêíèòåñü  âû,  îáà!  -  ðßâêíóëà  ìèññèñ  ”ðåí÷.  -  €  âû,  -  îíà
îáðàòèëàñü ê „æóäè, - ñàäèòåñü. “çíàëè, êàê îòêðûâàåòñß ñåéô?
     „æóäè ïîñìîòðåëà åé â ëèöî.
     - „à.
     - †àëü, - ñêàçàë ’åî, - ß ìå÷òàë çàíßòüñß òîáîé.
     ƒàððè ñíîâà ñäåëàë äâèæåíèå, ñîáèðàßñü  âñòàòü,  íî  ”ðåí÷  íåòåðïåëèâî
ìàõíóëà ðóêîé â åãî ñòîðîíó.
     - Žòëè÷íî. ‘àäèòåñü è ðàññêàæèòå íàì.
     „æóäè îòòàùèëà ñâîé ñòóë ïîäàëüøå îò ƒàððè è ñåëà.
     - Ÿ ñäåëàëà çàìåòêè, ëó÷øå ïðî÷èòàéòå èõ.
     ’åî ïîäàëñß âïåðåä.
     - å äàé áîã îíè áóäóò íåâåðíûìè, - ñêàçàë  îí,  -  ïîïðîáóåøü  øóòèòü,
ïîæàëååøü.
     „æóäè îòïðßíóëà ïîä åãî æåñòêèì âçãëßäîì.
     ƒàððè òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè óäàðèë ’åî ïî  ãóáàì,  è  òîò  âìåñòå  ñî
ñòóëîì ãðîõíóëñß íàçàä. ‘åêóíäó-äðóãóþ  îí,  íå  äâèãàßñü,  ëåæàë  íà  ïîëó,
ïîòîì ñ  ïåðåêîøåííûì  îò  çëîáû  ëèöîì  ðàçðàçèëñß  ïðîêëßòèßìè.  …ãî  ðóêà
ñêîëüçíóëà ïî áåäðó, âûòàùèëà ìàëåíüêèé  ïèñòîëåò.  î  ƒàððè  áûë  ãîòîâ  ê
ýòîìó. Ží âûøèá åãî èç ðóê ’åî, çàòåì ïîäíßë è ïîëîæèë íà ñòîë.
     - Ÿ òåáß ïðåäóïðåæäàë, - ïðîèçíåñ îí, ãëßäß âíèç  íà  ’åî.  -  Šîãäà  ß
ãîâîðþ çàòêíèñü, ýòî, çíà÷èò, çàòêíèñü. ˆ  íå  ïûòàéñß  ñíîâà  áðîñàòüñß  íà
ìåíß ñ ïèñòîëåòîì, äåøåâêà.
     ’åî ìåäëåííî ïîäíßëñß íà íîãè. ‚çãëßä åãî íàïóãàë „æóäè. Ží òðîíóë  íîñ
è ãóáû òûëüíîé ñòîðîíîé ëàäîíè, ïîòîì ïîäîøåë ê ñòîßùåé  ó  îêíà  êóøåòêå  è
ðàñòßíóëñß íà íåé. …ãî ìîë÷àíèå áûëî äàæå áîëåå æóòêèì, ÷åì ïîðûâ ßðîñòè.
     ”ðåí÷ âçãëßíóëà íà íåãî, ïîòîì  ïîäíßëà  ïèñòîëåò  è  ïîëîæèëà  â  ñâîþ
ñóìî÷êó.
     - ‘êîëüêî ðàç ìíå íóæíî òâåðäèòü òåáå, ÷òîáû òû íå òàñêàë  ïèñòîëåò.  -
…å ßðêèå ãëàçà ìåòàëè èñêðû. - € òû òàñêàåøü îðóæèå, ƒàððè?
     - åò, - îòâåòèë ƒàððè, âñå åùå ãëßäß íà ’åî. - Ÿ íå òàêîé ñîïëßê,  êàê
ýòîò ìîêðîãóáûé. Ÿ  íèêîãäà  íå  íîøó  ïèñòîëåòà  è  íèêîãäà  íå  áóäó.  Œíå
äîñòàòî÷íî ñâîåé ãîëîâû.
     ”ðåí÷ óëûáíóëàñü.
     - ‘ òîáîé ß ïîãîâîðþ ïîçæå, - ñêàçàëà îíà ’åî.
     ’îò ïîøåâåëèë ãóáàìè, íî íè÷åãî íå îòâåòèë. Ží ñìîòðåë â ïîòîëîê,  è  â
åãî ãëàçàõ ñâåðêàëà íåíàâèñòü.
     „æóäè íàáëþäàëà ýòó ñöåíêó, ñêîâàííàß óæàñîì.  ‚èä  ïèñòîëåòà  çàñòàâèë
åå ïîõîëîäåòü.
     - —òî æå, - ïðîãîâîðèëà ”ðåí÷, - äàâàéòå ïðèñòóïèì  ê  äåëó,  ãäå  âàøà
áóìàãà?
     „æóäè äîñòàëà ëèñòîê, èñïèñàííûé åå àêêóðàòíûì ïî÷åðêîì, è ïîëîæèëà  íà
ñòîë.
     ”ðåí÷ ïðîñìîòðåëà íàïèñàííîå. ƒàððè ñòîßë çà  åå  ñïèíîé,  ÷èòàß  ÷åðåç
ïëå÷î.
     - „âà ñèãíàëà òðåâîãè, - ñêàçàë ƒàððè è  ñâèñòíóë.  -  Žíè  äåéñòâîâàëè
íàâåðíßêà. Ÿ æå ãîâîðèë, ÷òî òàì äîëæåí  áûòü  ôîòîýëåìåíò.  ðåêðàñíî,  ýòî
êàê ðàç òî, ÷òî íàì íóæíî.
     ”ðåí÷ èñïûòóþùå ïîñìîòðåëà íà „æóäè.
     - ‚û óâåðåíû, ÷òî ñìîæåòå îòêðûòü ñåéô?
     „æóäè êèâíóëà.
     - € êàê âû óçíàëè îá ýòîì?
     - Œèññèñ “ýñëè óñòðîèëà  äåìîíñòðàöèþ  ñâîåìó  äðóãó.  Ÿ  ñïðßòàëàñü  â
êîìíàòå.
     - “ìíèöà, - îòìåòèë  ƒàððè  è  óëûáíóëñß,  íî  îíà  ñìîòðåëà  â  äðóãóþ
ñòîðîíó. Žíà ïîíèìàëà: îí ñòàðàåòñß äîáèòüñß åå ðàñïîëîæåíèß; íî ÷òî  áû  îí
íè ñêàçàë èëè ñäåëàë, åå ÷óâñòâî ê íåìó íå ìîãëî èçìåíèòüñß.
     - •îðîøî, - ñêàçàëà ”ðåí÷ è ïîëîæèëà ëèñòîê. - ’åïåðü  ìîæíî  íà÷èíàòü.
‘åãîäíß ñðåäà. Š êîíöó íåäåëè ß áóäó ãîòîâà. —òî îíè äåëàþò  â  ñóááîòó,  âû
çíàåòå?
     - ‚  ñóááîòó  ß  óõîæó,  -  îòâåòèëà  „æóäè,  -   ìèññèñ   “ýñëè   ìåíß
ïðåäóïðåäèëà.
     ‚ñå ïîñìîòðåëè íà íåå. „àæå ’åî ïîäíßë ãîëîâó è âïèëñß â íåå âçãëßäîì.
     - î÷åìó? - ñïðîñèëà ”ðåí÷.
     - Žíà ìåíß íåâçëþáèëà, õîòß ß íè÷åãî òàêîãî íå ñäåëàëà.
     - ‚û äîëæíû áûòü òàì, êîãäà ìû âîçüìåìñß çà ñåéô, -  ñêàçàëà  ”ðåí÷,  -
âû óâßçëè â ýòîì äåëå ïî ãîðëî. ’îãäà â ïßòíèöó.
     - î÷åìó âû íå ìîæåòå îñòàâèòü ìåíß â ïîêîå? -  ñïðîñèëà  „æóäè,  äóìàß
îêàçàòü íåáîëüøîå ñîïðîòèâëåíèå. - Ÿ æå ïîêàçàëà âàì, êàê îòêðûâàåòñß  ñåéô.
îëüøå ß íè÷åãî íå ñìîãó ñäåëàòü.
     - ‚û ñäåëàåòå âñå, ÷òî ß ñêàæó. ’åïåðü óæå âàì íåëüçß  âûéòè  èç  èãðû,
òàê ÷òî ñòàðàéòåñü. Œû î âàñ ïîçàáîòèìñß. ƒàððè  ñâßæåò  âàñ  ïåðåä  óõîäîì.
îêà âû áóäåòå âåñòè ñåáß ðàçóìíî, íèêòî ê âàì íå  ïðèöåïèòñß.  ‚û  ïîëó÷èòå
ñâîþ äîëþ. Œû äàäèì ïßòüñîò ôóíòîâ. Šîãäà ïîëèöèß íà÷íåò  çàäàâàòü  âîïðîñû,
ñêàæåòå, ÷òî âîøëè òðîå ìóæ÷èí, ñõâàòèëè è ñâßçàëè. ‚û íå ñìîãëè  õîðîøåíüêî
èõ ðàññìîòðåòü. îìíèòå òîëüêî, ÷òî íà  íèõ  áûëè  áåëûå  ïëàùè  è  øëßïû  ñ
îïóùåííûìè ïîëßìè... ‚û íå äóðà è ñî÷èíèòå ïðàâäèâóþ èñòîðèþ. îíßëè?
     - „à, - óãðþìî îòâåòèëà „æóäè.
     - •îðîøî. - ”ðåí÷  ïåðåíåñëà  ñâîå  âíèìàíèå  íà  ƒàððè.  -  ’âîå  äåëî
ðàáîòàòü âìåñòå ñ „æóäè. ‘ëîæèòü âñå ìåõà è ïåðåíåñòè â ñëóæåáíûé ëèôò.  ’åî
áóäåò â ïîäâàëå è ïîëó÷èò èõ. îçàäè äîìà åñòü óäîáíîå ìåñòî äëß ìàøèíû.  Žò
ïîäâàëà  äî  íåå  áóäåò  òîëüêî  øàã.  Šàê  òîëüêî  îòïðàâèòå   ìåõà,   áåðè
äðàãîöåííîñòè, âßæè „æóäè è ñïóñêàéñß íà ëèôòå âíèç. îäðîáíîñòè  ìû  ñìîæåì
îáñóäèòü ïîçæå. - Žíà âûñòðåëèëà âçãëßäîì â „æóäè: - “ýñëè óåäóò â ïßòíèöó?
     - „à, óåäóò, ß ñëûøàëà, êàê îá ýòîì ãîâîðèëà  õîçßéêà.  Žíè  ñîáèðàþòñß
íà îáåä è â òåàòð.
     - Žòëè÷íî, - ñêàçàëà ”ðåí÷ è ïîñìîòðåëà íà ƒàððè. - ‡íà÷èò,  â  ïßòíèöó
â âîñåìü.
     ƒàððè êèâíóë.
     - ˆäåò, - îòâåòèë îí, íî â åãî ãëàçàõ çàòàèëàñü òðåâîãà.
     - ‚îïðîñû åñòü? - ñïðîñèëà ”ðåí÷.
     - Ÿ íå õî÷ó îñòàâëßòü „æóäè â êâàðòèðå ïîñëå  òîãî,  êàê  ðàáîòà  áóäåò
çàêîí÷åíà, - ñêàçàë ƒàððè. - ‚û çíàåòå  ýòèõ  ïîëèöåéñêèõ.  Žíè  äîãàäàþòñß,
÷òî îíà òîæå çàìåøàíà. „óìàåòå, îíà ñìîæåò èì ïðîòèâîñòîßòü?
     - …ñëè íå ïîòåðßåò ãîëîâó,  âñå  áóäåò  õîðîøî,  -  îòâåòèëà  ”ðåí÷,  -
äðóãîãî ïóòè íåò.
     - € åñëè ó íåå íå âûäåðæàò íåðâû è îíà çàãîâîðèò? - íàñòàèâàë ƒàððè.  -
’îãäà ìû ïðîïàëè.
     ‚íåçàïíî ’åî âûïðßìèëñß.
     - “ íåå âûäåðæàò íåðâû. òî ñàìîå ïîñëåäíåå, ÷òî ó  íåå  íå  ñìîæåò  íå
âûäåðæàòü, - è îí çàõîõîòàë. òî áûë ñìåõ äåãåíåðàòà - âûñîêèé, âèçãëèâûé.
     - ‡àòêíèñü, äóðàê! - âñïûëèëà ”ðåí÷, âñêàêèâàß èç-çà ñòîëà.
     ’åî ïåðåñòàë ñìåßòüñß, ãëßäß íà „æóäè ñ íåíàâèñòüþ.
     - —òî òóò ñìåøíîãî? - ñïðîñèë ƒàððè, ïîñìîòðåâ íà íåãî.
     - “âèäèì, - îòâåòèë ’åî, íå îòðûâàß âçãëßäà îò „æóäè.
     - ðåêðàòè, - åùå ðàç êðèêíóëà  ”ðåí÷  è  ïîâåðíóëàñü  ê  ƒàððè.  -  å
îáðàùàé íà íåãî âíèìàíèß, îí ñåãîäíß ïðîñòî ãëóï. Œû äîëæíû ðàññ÷èòûâàòü  íà
òî, ÷òî „æóäè ñîõðàíèò õëàäíîêðîâèå. Œû íå ìîæåì âçßòü åå ñ ñîáîé.  …ñëè  ìû
ýòî ñäåëàåì, îíè çàñòóêàþò íàñ ÷åðåç íåå.
     ƒàððè âñòàë.
     - ó, ëàäíî, - ïðîèçíåñ îí, íî âèä ó íåãî áûë äàëåêî íå  ñ÷àñòëèâûé.  -
Šàê òû ê ýòîìó îòíîñèøüñß, „æóäè?
     - —òî ýòî òû ñòàë îáî ìíå áåñïîêîèòüñß? - ôûðêíóëà îíà. -  Žäíèì  ìàõîì
âòßíóë ìåíß â ýòî äåëî, òàê ê ÷åìó æå òåïåðü áåñïîêîèòüñß.
     - ’àê âîò êàê òû ñ÷èòàåøü, - âñïûõíóë îí.
     - —òî-íèáóäü åùå?
     - …ùå åñòü êîå-êàêèå äåòàëè, - îòâåòèëà  ”ðåí÷,  -  íî  ìû  óòðßñåì  èõ
ìåæäó ñîáîé â ïßòíèöó. ßòíèöà, â âîñåìü ÷àñîâ.
     - ’îãäà ß ïîøåë, - ñêàçàë ƒàððè è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - ˆ ß ñ òîáîé, - ñêàçàëà „àíà, ïîäíèìàßñü.
     - Œíå íóæíî ïîâèäàòü îäíîãî ÷åëîâåêà,  -  îòðèöàòåëüíî  êà÷íóë  ãîëîâîé
ƒàððè. - ˆçâèíè. ‘ïîêîéíîé íî÷è âñåì, - è îí âûøåë.
     „æóäè  ïî÷óâñòâîâàëà  ëåãêóþ  äðîæü  âîñòîðãà,   òàê   åé   ïîíðàâèëîñü
îáðàùåíèå ƒàððè ñ „àíîé. î êàêîå åé áûëî äî ýòîãî  äåëî,  ó  íåå  íå  áóäåò
íè÷åãî îáùåãî  ñ  äåøåâûìè  ïàðíèøêàìè  âðîäå  ƒàððè.  ðîñòî  áûëî  ïðèßòíî
âèäåòü, êàê „àíó ïîñòàâèëè íà ìåñòî.
     Žíà âñòàëà.
     - ’åïåðü ìíå ìîæíî óéòè?
     ”ðåí÷ êèâíóëà.
     - ˆäè, „æóäè, è ñëåäè çà êàæäûì  ñâîèì  øàãîì.  îïðîáóåøü  ñëîâ÷èòü  -
ïîæàëååøü. ’åî áóäåò çà òîáîé ñëåäèòü.
     „æóäè âûøëà èç êîìíàòû, íå âçãëßíóâ íè íà ’åî, íè íà  „àíó.  …å  ñåðäöå
êîëîòèëîñü, íî îíà áûëà ïîëíà òðèóìôà. …é  óäàëîñü  óçíàòü,  êîãäà  íàìå÷åíî
îãðàáëåíèå. ‚ñß îòâåòñòâåííîñòü çà äàëüíåéøåå ëåæàëà íà ïîëèöèè.
     Žíà  áûñòðî  ïðîøëà  ïî  ïóñòûííîé  óëèöå,  ïåðåøëà  üþ-îíä-ñòðèò   è
íàïðàâèëàñü  ê  åðêëè-ñêâåðó.  ‚íåçàïíî  îíà  óñëûøàëà  çà  ñïèíîé  øàãè  è
ïîñïåøíî îãëßíóëàñü. ˆç òåíè âûñòóïèë ƒàððè,  âçßë  åå  çà  ëîêîòü  è  ïîøåë
ðßäîì. Žíà ïûòàëàñü îñâîáîäèòüñß, íî åãî õâàòêà áûëà öåïêîé.
     - ó, íå äóéñß íà ìåíß, ìàëûøêà, - ïðîèçíåñ  îí,  -  ß  íå  âèíîâàò.  Ÿ
óçíàë, ÷òî ýòà êðûñà, ’åî, äîëæåí ïîéòè ê  òåáå,  íî  áûëî  ñëèøêîì  ïîçäíî,
÷òîáû åãî îñòàíîâèòü.
     Žíà ðûâêîì âûäåðíóëà ðóêó è ïîâåðíóëàñü ê íåìó, ñ ßðîñòüþ áðîñèëà:
     - “áèðàéñß ïðî÷ü, ß íå õî÷ó áîëüøå èìåòü ñ òîáîé íèêàêèõ äåë.
     Ží íåóêëþæå ïåðåñòóïèë ñ íîãè íà íîãó.
     - å íàäî  òàê,  „æóäè.  Ÿ  äóìàë  î  òåáå.  îñëóøàé,  ìàëûøêà,  äàâàé
ïîêîí÷èì ñ ýòèì äåëîì, à ïîòîì óåäåì â ˜òàòû.  Ÿ  óñòàë  îò  ýòîé  æèçíè.  ‚
ïîñëåäíåå âðåìß ß ìíîãî äóìàë. î÷åìó áû òåáå è ìíå íå îáúßñíèòüñß?  ó  æå,
óëûáíèñü è ñêàæè, ÷òî ïîåäåøü ñî ìíîé.
     Žíà ïîãëßäåëà íà íåãî ñíèçó ââåðõ è ÷óòü  íå  ðàñõîõîòàëàñü.  „óìàòü  î
çàìóæåñòâå  ñ  ýòèì  äåøåâûì  ìîøåííèêîì,  êîãäà  åé  îáåùàíà  êâàðòèðà   íà
‚åñò-íäå è òûñß÷à â ãîä! „à îíà íå ïîøëà áû çà íåãî çàìóæ, äàæå åñëè áû  îí
áûë ïåðâûì ìóæ÷èíîé íà çåìëå.
     - “áèðàéñß îò ìåíß ïðî÷ü, - ïîâòîðèëà îíà, - ß òåáß íåíàâèæó. ’û  âñåãî
ëèøü æàëêèé âîð, - è ïîâåðíóâøèñü, îíà áûñòðî ïîøëà ïî óëèöå.
     Ží äîãíàë åå è çàáåæàë âïåðåä.
     - ‚ ÷åì äåëî, òû âåäü ëþáèøü ìåíß, ïðàâäà? Œû êîå-÷òî çíà÷èì  äðóã  äëß
äðóãà. Œíå î÷åíü æàëü, ìàëûøêà. Ÿ çíàë, ÷òî âòßãèâàþ òåáß  â  ýòó  êóòåðüìó,
íî ß çàãëàæó ñâîþ âèíó.
     - Žñòàâü ìåíß â ïîêîå, ñêîëüêî ðàç ìíå ãîâîðèòü, ÷òî  ß  íå  õî÷ó  òåáß
âèäåòü.
     - åóæåëè òû íå õî÷åøü óåõàòü â ˜òàòû? - ïðîäîëæàë îí íàñòàèâàòü.  -  Ÿ
äàì òåáå âñå ðàäîñòè ìèðà. „à íó æå, ìàëûøêà, ïîöåëóé  ìåíß,  è  çàáóäåì  îá
ýòîé èñòîðèè.
     Ží   ïîòßíóëñß   ê   íåé,   è,   âûâåäåííàß   èç   ñåáß   åãî   óïðßìîé
ñàìîóâåðåííîñòüþ, „æóäè óäàðèëà ƒàððè ïî ëèöó.
     - € òåïåðü îñòàâü ìåíß â ïîêîå, -  êðèêíóëà  îíà  è  ïîáåæàëà  âíèç  ïî
òåìíîé óëèöå.
     ƒàððè îñòàëñß ñòîßòü, ïðèæàâ ðóêè ê ëèöó. ‚ åãî ãëàçàõ áûëî  íåäîóìåíèå
è îáèäà. è îäíà æåíùèíà íå âåëà ñåáß ñ íèì òàê. „ëß íåãî ýòî áûë  íàñòîßùèé
øîê, óäàð ïî ñàìîëþáèþ è ãîðäîñòè. ƒàððè ãëóáîêî âçäîõíóë. Ží  íå  ñîáèðàëñß
ïîëó÷àòü îòâåò "íåò". ˆ ñäåëàåò âñå, ÷òî ñìîæåò, ÷òîáû âíîâü  çàâîåâàòü  åå.
è îäíà èç âñåõ èçâåñòíûõ åìó æåíùèí íå ñìîãëà áû ïðîòèâèòüñß.  ˆ  „æóäè  íå
áóäåò èñêëþ÷åíèåì. Ží åå ëþáèò! Šîãäà ñ ðàáîòîé áóäåò ïîêîí÷åíî è îíà  óéäåò
èç ýòîé êâàðòèðû, òî ñòàíåò áëàãîðàçóìíåå. òî æèçíü â  ðîñêîøíîì  îêðóæåíèè
âèíîâàòà. Šîãäà âåðíåòñß íà ñâîå ìåñòî, òî ñíîâà  ñòàíåò  ïðåæíåé  „æóäè,  è
÷åðåç êàêóþ-òî íåäåëþ íå îòêàæåò ïîåõàòü ñ íèì â ˜òàòû.
     Ží ãëóáîêî çàñóíóë ðóêè â êàðìàíû  ïàëüòî  è  íûðíóë  â  òåìíîòó.  ’åî,
íàáëþäàâøèé âñþ  ýòó  ñöåíó  èç  äâåðåé  ìàãàçèíà,  íàêëîíèëñß  è  ïëþíóë  â
âîäîñòîê.


         * —€‘’œ Ÿ’€Ÿ * 


        ƒëàâà 1

     …äâà óâèäåâ  “ýñëè  â  ãîñòèíîé  èêêàäèëè-îòåëß,  „æóäè  ïî÷óâñòâîâàëà
çàìåøàòåëüñòâî. € îíà òàê æäàëà ýòîé ïîåçäêè. „î ñàìîãî  ìîìåíòà  âñòðå÷è  ñ
íèì âñå,  êàçàëîñü,  ñêëàäûâàåòñß  óäà÷íî.  Žíà  íàäåëà  ñâîå  ñàìîå  ëó÷øåå
ïëàòüå. —òîáû áûòü ïîëíîñòüþ óâåðåííîé, ÷òî ’åî  íå  ñëåäèò  çà  íåé,  „æóäè
ïåðåñàæèâàëàñü ñ àâòîáóñà íà òàêñè, ñ  òàêñè  íà  àâòîáóñ,  è  åé  íðàâèëèñü
îñòðûå  îùóùåíèß,  êîòîðûå  ñòàíîâèëèñü  ÷àñòüþ  òîãî   âðåìßïðåïðîâîæäåíèß,
êîòîðîå îíà ïðåäñòàâëßëà  âîñõèòèòåëüíûì.  Žäíàêî  îíà  è  íå  ïðåäïîëàãàëà,
êàêîé òðóäíîé åé ïîêàæåòñß ïðîãóëêà. …ñëè  áû  “ýñëè  áûë  ñëåïûì  íà  ñàìîì
äåëå, âñå ïîëó÷èëîñü áû èíà÷å. î îíà çíàëà, ÷òî îí ïðèòâîðßåòñß, è  ñòðàøíî
ñìóùàëàñü, ãëßäß,  êàê  ëþäè  ñìîòðåëè  íà  íåãî,  óñòóïàëè  äîðîãó  è  äàæå
ïðåäëàãàëè ñâîþ ïîìîùü. ‚îçëå îòåëß ñòîßëà  äëèííàß  î÷åðåäü  íà  òàêñè,  íî
åäâà ëèøü ïîßâèëñß “ýñëè, äåðæàâøèé ïîä ðóêó  „æóäè,  êàê  øâåéöàð  íàñòîßë,
÷òîáû åìó óñòóïèëè ïåðâåíñòâî, è íèêòî íå ñòàë ñïîðèòü.
     „æóäè,  êîòîðàß  áûëà  íåìíîãî  ñóåâåðíà,  ïîäîáíîå   ïîâåäåíèå   “ýñëè
êàçàëîñü áåçíðàâñòâåííûì. Žíà áîßëàñü, ÷òî ãîñïîäü îã ìîæåò ïðîãíåâàòüñß  è
ñíîâà ñäåëàòü åãî ñëåïûì.
     Šîãäà òàêñè  òðîíóëîñü,  “ýñëè,  çàìåòèâøèé  åå  íåëîâêîñòü,  óëûáàßñü,
ñêàçàë:
     - åäíàß  „æóäè,  áîþñü,  ÷òî  âàì  î÷åíü  íå  ïî  ñåáå.  î  íå  ñòîèò
áåñïîêîèòüñß. ‚àì ïðèäåòñß ê ýòîìó ïðèâûêíóòü.
     - î äîëæíû ëè âû òàê ïîñòóïàòü? - ñïðîñèëà îíà. - òî íå÷åñòíî.
     - Šîãäà èãðàåøü ðîëü, „æóäè, íóæíî èãðàòü åå áåçîøèáî÷íî, - îòâåòèë  îí
ñ âíåçàïíîé  ãîðå÷üþ  â  ãîëîñå.  -  …ñëè  âû  õîòèòå,  ÷òîáû  ìû  ïîëàäèëè,
ïðèíèìàéòå ìåíß òàêèì, êàêîé ß åñòü.
     îëüøå íè÷åãî íå áûëî  ñêàçàíî,  ïîêà  òàêñè  íå  ïîäúåõàëî  ê  êîíòîðå
"”àóëåð  è  ”ðèáîäè",  çàíèìàâøåéñß  ïðîäàæåé   íåäâèæèìîãî   èìóùåñòâà   íà
„üþê-ñòðèò.
     Œèñòåð  ”àóëåð  ïîßâèëñß  ñîáñòâåííîé  ïåðñîíîé  è  ïðîâåë  èõ  â  ñâîé
êàáèíåò.
     “ýñëè îáúßñíèë, ÷òî îí õî÷åò, è  „æóäè  ïåðåõâàòèëà  óäèâëåííûé  âçãëßä
”àóëåðà. Žíà ïîíßëà, ÷òî îí äîãàäàëñß, îòêóäà äóåò  âåòåð,  è  âîçíåíàâèäåëà
åãî. Ží ïðåäëîæèë äâå êâàðòèðû, êîòîðûå ñ÷åë íàèáîëåå ïîäõîäßùèìè.  Žäíà  èç
íèõ áûëà íà åðêëè-ñòðèò, äðóãàß íà ‚èãî-ñòðèò. Žíè âçßëè òàêñè è  îñìîòðåëè
îáå. „æóäè ìîìåíòàëüíî  âëþáèëàñü  â  òó,  ÷òî  íà  ‚èãî-ñòðèò.  ‘ïàëüíß,  -
ïîäóìàëà „æóäè, - ñëèøêîì ýëåãàíòíà, ÷òîáû åå ìîæíî  áûëî  îïèñàòü  ñëîâàìè.
îòîëîê òåìíî-ñèíåãî öâåòà áûë  ðàñïèñàí  çâåçäàìè,  à  îäíà  èç  ñòåí  áûëà
ñïëîøü çåðêàëüíîé è ïîäñâå÷èâàëàñü ëàìïîé.
     îêà „æóäè îñìàòðèâàëà æèëüå, “ýñëè ñïîêîéíî ñòîßë ó  äâåðè.  Žíè  áûëè
îäíè, è îí ñíßë î÷êè. …ãî ãëàçà ñ ïëîõî ñêðûâàåìûì  öèíèçìîì  ñìîòðåëè,  êàê
îíà â âîëíåíèè áåãàåò èç î÷àðîâàâøåé åå âàííîé â ñïàëüíþ è îáðàòíî.
     - Ÿ ñ÷èòàþ, ýòî âîñõèòèòåëüíî! - âîñêëèêíóëà îíà. - ƒîðàçäî ëó÷øå,  ÷åì
ñòàðîìîäíîå ìåñòå÷êî íà åðêëè-ñòðèò.
     - Šàê õîòèòå,  „æóäè,  åñëè  âàì  íðàâèòñß...  -  ñêàçàë  “ýñëè,  ïîæàâ
ïëå÷àìè. - î ß ñ÷èòàþ, ÷òî ýòî î÷åíü ïîõîæå íà îáèòàëèùå ïðîñòèòóòêè.
     - Œíå âñå ðàâíî, - çàóïðßìèëàñü „æóäè, ïîêðàñíåâ. - Ÿ õî÷ó ýòó.
     åêîòîðîå âðåìß îí èçó÷àë åå, ïîòîì ñíîâà ïîæàë ïëå÷àìè.
     - •îðîøî, åñëè âû õîòèòå, òî ïîëó÷èòå.
     Žíà  áûëà  ñåðäèòà  íà  íåãî.  ‘âîèì  ñðàâíåíèåì  îí  ñíßë  ïîçîëîòó  ñ
èìáèðíîãî ïðßíèêà.
     Žñåë! —òî îí çíàåò î ïðîñòèòóòêàõ!  Šîìíàòà  î÷àðîâàòåëüíà.  ‡âåçäû  íà
ïîòîëêå âîñõèòèòåëüíû. „àæå â êðîâàòè îíà ñìîæåò âîîáðàæàòü, ÷òî ñìîòðèò  íà
íåáî. „à, îí íå äîëæåí áûë ïîðòèòü åé óäîâîëüñòâèå. Žíà äîëæíà  çäåñü  æèòü,
è åñëè åìó íå íðàâèòñß, ïóñòü íå ïðèõîäèò.
     - „à, ß åå õî÷ó, - ïîâòîðèëà îíà, - âåðíåìñß  â  àãåíòñòâî  è  çàêëþ÷èì
àðåíäó.
     Šîãäà îíè ñíîâà âûøëè èç àãåíòñòâà, “ýñëè âðó÷èë  åé  êëþ÷  îò  âõîäíîé
äâåðè.
     - ‚îò, „æóäè, êëþ÷ îò âàøåé íîâîé êâàðòèðû. àäåþñü, âû  áóäåòå  â  íåé
ñ÷àñòëèâû.
     Žíà íå ïîáëàãîäàðèëà. Žíà âñå åùå ñåðäèëàñü íà íåãî.
     - —òî æå, òåïåðü, ß ïîëàãàþ, âàì ñëåäóåò êóïèòü ÷òî-ëèáî èç  îäåæäû,  -
ñêàçàë îí. - ’å ìðà÷íûå äíè äëß âàñ ìèíîâàëè. åò  áîëüøå  íè  "ðèäæ-êàôå",
íè ƒàððè ƒëåáà, íè ÷åðíîãî ðûíêà. àäåþñü, âû ïîíèìàåòå ýòî?
     - „à, - íåîõîòíî îòâåòèëà äåâóøêà. Ží áûë ïðàâ. Žíà  íå  äîëæíà  áîëüøå
âñòðå÷àòüñß íè ñ êåì èç ñòàðîé áàíäû. àíî èëè ïîçäíî, íî ïðî  òî,  ÷òî  îíà
çàãîâîðèëà, ñòàíåò èçâåñòíî, è òîãäà ñ íåé íå áóäóò öåðåìîíèòüñß.
     Ží êóïèë åé âåùè, êîòîðûå åå óäèâèëè.  Žíè  áûëè  ñòðîãèå,  ñêðîìíûå  è
ïðåêðàñíî ñøèòû. î åé íå íðàâèëèñü. Žíà  õîòåëà  íîñèòü  ßðêèå,  âðîäå  òåõ
÷óäåñíûõ ïëàòüåâ, êîòîðûå áûëè ó ëàíø. î “ýñëè  äàæå  íå  ïîñîâåòîâàëñß  ñ
íåé, è, ïîñìîòðåâ â çåðêàëî, îíà  íåâîëüíî  ïðèçíàëà,  ÷òî  â  ýòèõ  ïëàòüßõ
âûãëßäèò  íåîáûêíîâåííî  ïðèâëåêàòåëüíîé  è  èçßùíîé.  Žäîáðèòåëüíûé   êèâîê
“ýñëè, êîãäà ñëóæàùàß âûøëà èç ïðèìåðî÷íîé, îáðàäîâàë åå. î êîãäà îí  êóïèë
åé íîðêîâîå ìàíòî, åå âîñòîðã íå çíàë ãðàíèö, è îíà íåìåäëåííî ïðîñòèëà  åìó
õàðàêòåðèñòèêó  êâàðòèðû.  Žíà  íåìåäëåííî  õîòåëà   íàäåòü   åãî,   íî   îí
ðàñïîðßäèëñß,  ÷òîáû  è  îäåæäà,  è  ìàíòî  áûëè  îòîñëàíû  íà  êâàðòèðó  íà
‚èãî-ñòðèò â ñóááîòó âå÷åðîì.
     - ‚àì áóäåò ÷òî  ïðåäâêóøàòü,  -  ñêàçàë  “ýñëè,  êîãäà  îíè  âûøëè  íà
óëèöó. - € òåïåðü  ß  äîëæåí  âåðíóòüñß  íà  ôàáðèêó.  àäåþñü,  âû  ïðèßòíî
ïðîâåëè âðåìß, „æóäè?
     îðêîâîå ìàíòî ïðèâåëî åå â òàêîé âîñòîðã, ÷òî  åé  çàõîòåëîñü  áûòü  ñ
íèì ìèëîé. Žíà õîðîøî çíàëà, ÷òî êîãäà  ìóæ÷èíà  äåëàåò  òàêîé  ïîäàðîê,  òî
îæèäàåò âîçíàãðàæäåíèß, è îíà ãîòîâà åãî äàòü.
     - € âû íå ìîãëè áû âåðíóòüñß â ìîþ êâàðòèðó, ƒîâàðä? - ïðèãëàñèëà  îíà,
ãëßäß íà íåãî ëàñêàþùèì âçãëßäîì.
     Ží ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåë íà íåå, íåîõîòíî óëûáíóëñß è ïîòðåïàë ïî ðóêå.
     - å òåïåðü, „æóäè, ß  äîëæåí  áûòü  íà  ðàáîòå.  -  ˆ  îí  ïîñïåøèë  â
îæèäàâøåå òàêñè.
     „æóäè îñòàëàñü ñòîßòü íà óëèöå.
     "‘óõàðü ïðîòèâíûé, - ñåðäèòî äóìàëà îíà, - íó, ëàäíî, åñëè îí  ìåíß  íå
õî÷åò, ìíå âñå ðàâíî. ‚ ñëåäóþùèé ðàç, êîãäà îí çàõî÷åò, ß îòêàæóñü".
     „åòåêòèâ â øòàòñêîì, òåðïåëèâî ñîïðîâîæäàâøèé èõ âñå âðåìß,  îáëåã÷åííî
âçäîõíóë: äåíü âûäàëñß áåñïîêîéíûì, è  åìó  õîòåëîñü  ïîñêîðåå  âåðíóòüñß  â
øòàá-êâàðòèðó è îò÷èòàòüñß â ñâîèõ äåéñòâèßõ.
     - ˆíòåðåñíî, êàêóþ èãðó îí âåäåò? - ñïðàøèâàë îí ñåáß, èäß çà „æóäè.  -
îõîæå íà òî, ÷òî âüåò ëþáîâíîå ãíåçäûøêî.
     „åòåêòèâ óñïåë èçó÷èòü ñòðîéíûå íîãè  „æóäè,  ïîêà  îíà  òîðîïëèâî  øëà
âïåðåäè, è âçäîõíóë:
     - å ìîãó ñêàçàòü, ÷òîáû ß âèíèë  åãî  çà  ýòî.  „ëß  ñëåïîãî  îí,  áåç
ñîìíåíèß, îòõâàòèë ñëàäêèé êóñî÷åê.
     „æóäè, íå çíàß, ÷òî çà íåé ñëåäßò, íàïðàâèëàñü ê èêêàäèëè.  ‚å÷åð  áûë
â åå ðàñïîðßæåíèè, è îíà ñ÷èòàëà ñåáß âïðàâå îòìåòèòü ýòî ñîáûòèå.


        ƒëàâà 2

     ‚û ìîæåòå ïîëó÷èòü âûïèâêó â "€ðëåêèí-êëóáå" â ëþáîå âðåìß äíß è  íî÷è,
åñëè íå âîçðàæàåòå çàïëàòèòü çà íåå áîëüøå îáû÷íîãî. ƒàððè ƒëåá  òîëüêî  ÷òî
âûøåë èç îôèñà ”ðåí÷  è  ïî÷óâñòâîâàë  íåïðåîäîëèìîå  æåëàíèå  âûïèòü.  ûëè
îãîâîðåíû ïîñëåäíèå äåòàëè îãðàáëåíèß, è îí îñòàâèë ”ðåí÷ è  ’åî  îáñóæäàòü,
êàêóþ ìàøèíó èì âûáðàòü. —åì áîëüøå ƒàððè  äóìàë  î  ïðåäñòîßùåì  äåëå,  òåì
ìåíüøå îíî åìó íðàâèëîñü.
     - Ÿ ñòàë òðóñîì, - äóìàë îí, ïîäíèìàßñü ïî ñòóïåíüêàì, âåäóùèì â  êëóá.
‘î ìíîé ïðîèñõîäèò  ÷òî-òî  íåïîíßòíîå.  ó  ÷òî  æå,  ýòî  áóäåò  ïîñëåäíßß
ðàáîòà, çà êîòîðóþ ß âîçüìóñü, âî  âñßêîì  ñëó÷àå  íà  äëèòåëüíîå  âðåìß.  Ÿ
äîñòàòî÷íî ïîëó÷ó çà íåå.
     Ží âîøåë  â  ìàëåíüêèé  áåçâêóñíûé  õîëë,  êèâíóë  øâåéöàðó  ñ  îñòðûìè
ãëàçàìè è ïðßìî ïðîøåë â áàð.  ‚  ýòîò  ÷àñ,  à  áûëî  óæå  íåìíîãèì  áîëüøå
ïîëîâèíû ïßòîãî, â áàðå íàõîäèëèñü òîëüêî  äâå  äåâèöû,  êîòîðûå,  ïîòßãèâàß
âèñêè, ñèäåëè íà òàáóðåòêàõ, è ÷èòàþùèé ãàçåòó  ñòàðûé  ÷åëîâåê  ñî  ñòîßùåé
ïåðåä  íèì  ïîðöèåé  ÷èñòîãî  âèñêè.  àðìåí  ðàñöâåë,  óâèäåâ  ƒàððè.   …ìó
íàñêó÷èëà áåñåäà ñ äåâèöàìè, è îí íàäåßëñß, ÷òî  íîâûé  ïîñåòèòåëü  îêàæåòñß
áîëåå èíòåðåñíûì ñîáåñåäíèêîì. î òîò íå áûë ðàñïîëîæåí áîëòàòü. Ží  çàêàçàë
äâîéíîå âèñêè, îãðûçíóëñß, êîãäà áàðìåí ïîïûòàëñß âòßíóòü åãî â ðàçãîâîð,  è
îòîøåë îò áàðà. ƒàððè äóìàë î „æóäè. Ží äóìàë î íåé âñþ  íî÷ü,  è  áåññîííàß
íî÷ü íå ïðèíåñëà åìó îáëåã÷åíèß. Ží õîòåë åå òàê, êàê íå  õîòåë  íèêîãäà  íè
îäíó æåíùèíó.
     - óæíî áûëî áûòü ïîãàíîé õàðåé, ÷òîáû  âòßíóòü  åå  â  òàêîå  äåëî,  -
óêîðßë îí ñåáß. - …ñëè áû ß äåðæàë åå ïîäàëüøå îò ýòîãî, ñ íåé  íå  áûëî  áû
íèêàêèõ çàòðóäíåíèé. € êàê òîëüêî ß ïîëó÷èë áû ìîíåòó,  ìû  ïðûãíóëè  áû  íà
ïàðîõîä è ïðîâåëè íàø ìåäîâûé ìåñßö â ˜òàòàõ. € òåïåðü ß âî  ÷òî  áû  òî  íè
ñòàëî äîëæåí åå âåðíóòü. åâàæíî êàêèì ñïîñîáîì. ‡àâòðà ìû èäåì íà  äåëî,  è
äî ýòîãî ß ñ íåé ïîãîâîðþ. ”àðàîíû áóäóò ñëåäèòü çà íåé äåíü è  íî÷ü.  -  Ží
îòïèë âèñêè. - •îðîøî ”ðåí÷ ñîâåòîâàòü îñòàâèòü  åå  â  êâàðòèðå  ñâßçàííîé.
óæíî âçßòü „æóäè ñ ñîáîé è ñïðßòàòüñß ãäå-òî, ïîêà ñòàíåò íå òàê  æàðêî.  €
ïîòîì âìåñòå  óñêîëüçíóòü  èç  ñòðàíû.  -  Ží,  íàõìóðèâøèñü,  ïîñìîòðåë  íà
îêíî. - Žäíàêî, ïîåäåò ëè îíà ñî ìíîé, à åñëè íåò,  òî  ÷òî  îíà  ñîáèðàåòñß
äåëàòü? - Ží äîïèë âèñêè è ñîáèðàëñß óæå çàêàçàòü åùå, êàê  âäðóã  âñïîìíèë,
÷òî ñåãîäíß ó „æóäè âûõîäíîé...
     - •îòåëîñü áû çíàòü, ÷òî îíà äåëàåò,  -  ïîäóìàë  îí.  -  îëòàåòñß  ïî
‚åñò-íäó è ãëàçååò íà âèòðèíû? Œîæåò áûòü, ß íàáðåäó íà íåå, åñëè ïîéäó.  -
ƒàððè îòîäâèíóë ñòóë è âñòàë. - ‚îò ÷òî ß ñäåëàþ. îèùó åå. Œîæåò áûòü,  ìíå
óäàñòñß óáåäèòü åå áûòü áëàãîðàçóìíîé.
     Šèâíóâ áàðìåíó, îí âûøåë è, äîéäß  äî  èêêàäèëè,  ìåäëåííî  ïîáðåë  ïî
àðê-ëåéí. Ží äîøåë äî åéäè ïàðê  Šîðíåð,  ïîòîì  ïîâåðíóë  íàçàä.  ðîõîäß
ìèìî åðêëè-îòåëß, îí óâèäåë „æóäè íà äðóãîé ñòîðîíå óëèöû, áûñòðî èäóùåé  ê
öèðêó.
     - ‚îò ÷òî íàçûâàåòñß íàñòîßùåé óäà÷åé, - ïîäóìàë ƒàððè. - Ÿ  çíàë,  ÷òî
îíà äîëæíà áûòü ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè.  •îðîøåíüêàß  ìàëûøêà,  êðàñèâà,  êàê
êàðòèíêà. - Ží óñìåõíóëñß, ÷óâñòâóß, êàê â íåì ïîäíèìàåòñß âîëíà æåëàíèß.  -
—åðò ïîáåðè! àçâå ß êîãäà-íèáóäü äóìàë, ÷òî  âîò  òàê  ñòàíó  îõîòèòüñß  çà
äåâ÷îíêîé? ëîõè ìîè äåëà!
     …äâà ëèøü òðàíñïîðò ñòàë çàìåäëßòü ñêîðîñòü ó ñâåòîôîðà,  îí  ïåðåáåæàë
äîðîãó è óñòðåìèëñß çà „æóäè. „åòåêòèâ â øòàòñêîì,  êîòîðîìó  äàâíî  íàäîåëî
õîäèòü çà „æóäè, óçíàë ƒàððè è ïðèñâèñòíóë.
     - Žòêóäà îí âçßëñß è ÷åãî õî÷åò? - ñïðàøèâàë îí ñåáß, çàìåäëßß  øàãè  è
äàâàß ƒàððè âîçìîæíîñòü äåðæàòüñß âïåðåäè.
     ƒàððè  áûë  ñëèøêîì  óâëå÷åí  ïðåñëåäîâàíèåì  „æóäè,   ÷òîáû   çàìåòèòü
äåòåêòèâà. Ží äîãíàë „æóäè, êîãäà îíà æäàëà ïåðåõîäà íàïðîòèâ öèðêà.
     - •ýëëî, ìàëûøêà, - ñêàçàë îí, ïðèïîäíèìàß øëßïó,  -  ß  õî÷ó  ñ  òîáîé
ïîãîâîðèòü. ëàíû èçìåíèëèñü.
     „æóäè íàñòîðîæèëàñü, ñåðäèòî ãëßäß íà íåãî.
     - Ÿ íå õî÷ó ãîâîðèòü ñ òîáîé, óáèðàéñß!
     - å áóäü óïðßìîé, - ƒàððè âçßë åå çà ðóêó. - å÷ü èäåò î  äåëå.  ˆäåì,
ìíå íóæíî  ñ  òîáîé  ïîòîëêîâàòü.  ’àì  íà  óãëó  êëóá,  ãäå  íàñ  íå  áóäóò
áåñïîêîèòü.
     „æóäè êîëåáàëàñü. …ñëè ”ðåí÷ èçìåíèëà ïëàíû, íóæíî ïðåäóïðåäèòü “ýñëè.
     - ó, ëàäíî, - ñêàçàëà îíà è ïîøëà ñ  íèì  âäîëü  åãåíò-ñòðèò.  îëüøå
íèêòî èç íèõ íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà. „æóäè íå  õîòåëà  ãîâîðèòü.  òà  âñòðå÷à
íàðóøèëà åå ïëàíû. Žíà íàìåðåâàëàñü ñõîäèòü  â  êèíî  è  ïîóæèíàòü  â  "àðê
åé". Žíà íå íóæäàëàñü â ñïóòíèêàõ, ïîñêîëüêó õîòåëà ïîìå÷òàòü î ñâîåì  äîìå
è íîðêîâîì ìàíòî.
     Šîãäà îíè âîøëè â "€ðëåêèí-êëóá", â ýòî âðåìß  ïóñòîé,  ƒàððè  ñïðîñèë,
÷òî îíà áóäåò ïèòü.
     - è÷åãî, - îòðåçàëà äåâóøêà, ïðèñàæèâàßñü â óãëó, - îò òåáß  ß  íè÷åãî
íå õî÷ó.
     Ží íàõìóðèëñß, ïîäîøåë ê áàðó è çàêàçàë äâîéíîå âèñêè.
     - „æóäè, òû âåäü íå ñåðäèøüñß íà ìåíß áîëüøå? - ñïðîñèë îí,  óñàæèâàßñü
íàïðîòèâ. - Ÿ æàëåþ, ÷òî âîîáùå ñâßçàëñß ñ ýòèì äåëîì, íî ñåé÷àñ óæå  íè÷åãî
íå èçìåíèøü.
     Žíà ñäåëàëà íåòåðïåëèâûé æåñò.
     - ’û ñêàçàë, ÷òî õî÷åøü ïîãîâîðèòü î äåëå.  ‘êàæè,  ÷òî  òû  õîòåë  ìíå
ñîîáùèòü, è ß óéäó.
     Ží èçó÷àþùå ïîñìîòðåë íà íåå, óâèäåë õîëîäíûé  íåäðóæåëþáíûé  âçãëßä  è
ïîíßë, ÷òî îíà åãî áîëüøå íå ëþáèò. òî îòêðûòèå íàïîëíèëî åãî îò÷àßíèåì.
     - òî íàñ÷åò òâîåãî óõîäà èç êâàðòèðû, êîãäà ðàáîòà  áóäåò  ñäåëàíà,  -
íåóâåðåííî ïðîãîâîðèë îí. - Œíå ýòî íå íðàâèòñß, ìàëûøêà.  òî  íåáåçîïàñíî.
Ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû óøëà âìåñòå ñî  ìíîé.  Œû  ñïðß÷åìñß  ãäå-íèáóäü,  à  ïîòîì
óïëûâåì íà ïàðîõîäå â €ìåðèêó.
     Žíà ñìîòðåëà íà íåãî òàê, êàê áóäòî ñ÷èòàëà åãî íåíîðìàëüíûì.
     - Ÿ íå áîþñü îñòàòüñß è óæ, êîíå÷íî, ñ òîáîé íå ïîéäó. Ÿ  âåäü  ñêàçàëà
òåáå, ÷òî íå æåëàþ èìåòü ñ òîáîé íè÷åãî îáùåãî.
     - î ïîñëóøàé, „æóäè, ß âòßíóë òåáß â ýòó  ïåðåäåëêó  è  õî÷ó  âûòàùèòü
òåáß èç íåå. Ÿ ñ óìà ñõîæó ïî òåáå,  ìàëûøêà.  —åñòíî,  ß  íå  ñòàë  áû  òàê
ãîâîðèòü, åñëè áû ýòî íå áûëî òàê ñåðüåçíî. Ÿ ëþáëþ òåáß!  ˆ  âñå  äëß  òåáß
ñäåëàþ. …ñëè ß îñòàâëþ òåáß â êâàðòèðå, òîáîé çàéìóòñß  ôàðàîíû.  Žíè  ñðàçó
çàïîäîçðßò, ÷òî çäåñü íå âñå ëàäíî, åäâà òîëüêî óçíàþò, ÷òî  òû  ðàáîòàëà  ó
•üþàðäà. € äàæå åñëè íåò, ÷òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü? ’û íå ñìîæåøü  æèòü  íà
òðè ôóíòà â íåäåëþ. îåäåì ñî ìíîé, è ß äàì òåáå âñå ðàäîñòè,  êàêèå  òîëüêî
çàõî÷åøü. îñëóøàé, ß óñòàë îò ýòîé æèçíè. •î÷ó ðàçäîáûòü  íåìíîãî  äåíåã  è
òîãäà âñå, êîíåö. îñëå ýòîé ðàáîòû ß  çàâßçûâàþ.  ‘îáèðàþñü  óéòè  ñðàçó  è
õî÷ó, ÷òîáû òû ïîøëà ñî ìíîé. —åñòíî, „æóäè, ß ëþáëþ òåáß  òàê  ñèëüíî,  ÷òî
íå ìîãó æèòü áåç òåáß.
     å ñàìè ñëîâà, à òî, êàê îí èõ ñêàçàë, ïîäåéñòâîâàëè íà  íåå.  ‚íåçàïíî
îíà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß áîëüíîé è ðàçáèòîé, îñîçíàâ òî, ÷òî  ãëóøèëà  â  ñåáå
ðàíüøå. Žíà ëþáèëà åãî è îòäàëàñü åìó, à òåïåðü ñîáèðàëàñü  âûäàòü  ïîëèöèè.
îêà îíà íàõîäèëàñü âî âëàñòè èñïóãà, âñå êàçàëîñü  íåðåàëüíûì,  âñåãî  ëèøü
ïëàíàìè, êîòîðûå íèêîãäà íå ñáóäóòñß. î òåïåðü,  âèäß  åãî  ïåðåä  ñîáîé  è
ñëûøà, êàê îí ãîâîðèò î ëþáâè, çíàß, ÷òî îí ñêîðî  áóäåò  â  ðóêàõ  ïîëèöèè,
îíà óâèäåëà, ÷òî ýòî áûëî, êàê íîæ â ñïèíó. „æóäè åäâà íå âûëîæèëà  åìó  âñþ
ïðàâäó, åäâà íå ñêàçàëà, ÷òî âûäàëà åãî ïîëèöèè. î åå  îñòàíîâèëà  ìûñëü  î
’åî. óòè íàçàä íå áûëî. …ñëè îíà ïðèçíàåòñß, ’åî  áðîñèòñß  ïî  åå  ñëåäàì.
Žíà íå áóäåò â áåçîïàñíîñòè äî òåõ  ïîð,  ïîêà  âñß  áàíäà  íå  îêàæåòñß  çà
ðåøåòêîé.
     - åò! - â ßðîñòè áðîñèëà îíà. -  Ÿ  íèêîãäà  ñ  òîáîé  íå  ïîåäó.  î,
ƒàððè, ïðåäóïðåæäàþ òåáß, íå ìå÷òàé îá îãðàáëåíèè. åãè, ïîêà íå ïîçäíî.  ’û
èç ýòîãî äåëà íå  âûáåðåøüñß,  ß  ýòî  ÷óâñòâóþ.  îæàëóéñòà...  îæàëóéñòà,
áðîñü ýòî äåëî!  -  ˆ  ïðåæäå,  ÷åì  îí  óñïåë  îñòàíîâèòü  åå,  âñêî÷èëà  è
áðîñèëàñü ê äâåðè.
     ƒàððè ñìîòðåë åé âñëåä, îùóùàß  âî  âñåì  òåëå  õîëîäíóþ  äðîæü.  îòîì
òîëêíóë ñòóë è áðîñèëñß çà äåâóøêîé. Ží äîãíàë åå íà  ñòóïåíüêàõ  è  ñõâàòèë
çà ðóêó.
     - „æóäè, ÷òî òû õîòåëà ñêàçàòü? —òî òåáå èçâåñòíî?
     Žíà ïîïûòàëàñü îñâîáîäèòüñß, íî îí ïîâåðíóë åå  ê  ñåáå,  ÷òîáû  âèäåòü
ãëàçà.
     - ’û âåäü íå òðåïåøüñß, ïðàâäà? - ñïðîñèë îí, òðßñß åå çà ïëå÷è.  -  ’û
âåäü íå äîíîñèëà?
     - „à íåò  æå,  íåò,  -  âûäîõíóëà  îíà,  âíåçàïíî  èñïóãàâøèñü.  -  òî
ïðîñòî...  Ÿ  áîþñü.  Žïàñíîñòü  íàñòîëüêî  âåëèêà,  ÷òî  áîþñü,  íè÷åãî  íå
âûéäåò. - Ží ïðîäîëæàë èñïûòóþùå ñìîòðåòü íà íåå, è îíà ïðîäîëæàëà:  -  “éäè
îò ìåíß. „àé ìíå ïðîéòè, òû ñëûøèøü!
     - é, ìèññ, ýòîò ïàðåíü ê âàì  ïðèñòàåò?  -  ðàçäàëñß  ðåçêèé  ãîëîñ  ñ
íèæíåé ñòóïåíüêè.
     ‚ûñîêèé ÷åëîâåê â øëßïå ñ îïóùåííûìè ïîëßìè è â ïëàùå  ñìîòðåë  íà  íèõ
ñíèçó ââåðõ. ƒàððè óçíàë â íåì îäíîãî èç ëþäåé  ó÷àñòêà  íà  ‘èëüâåé  îó  è
ïîñïåøíî âûïóñòèë „æóäè.
     - ‚ñå â  ïîðßäêå,  -  îòâåòèëà  èñïóãàííàß  „æóäè.  Žíà  ñáåæàëà  âíèç,
ìèíîâàëà äåòåêòèâà è âûñêî÷èëà íà óëèöó.
     - ‘ìîòðè, ïàðåíü, -  ñêàçàë  äåòåêòèâ  ƒàððè,  -  èëè  ó  íàñ  ñ  òîáîé
ñîñòîèòñß íåáîëüøàß ïðîãóëêà.
     - óäó ñìîòðåòü, - îòâåòèë ƒàððè è âåðíóëñß â êëóá.


        ƒëàâà 3

     îêà ƒàððè ïûòàëñß óáåäèòü „æóäè â ñâîåé ëþáâè, ”ðåí÷ îáñóæäàëà  ñ  ’åî
ïîñëåäíèå äåòàëè îãðàáëåíèß. Žíà ñèäåëà  çà  ïèñüìåííûì  ñòîëîì  ó  îêíà,  è
áëåäíûå ëó÷è ñîëíöà èãðàëè íà åå ñåðüãàõ.
     ’åî êîìôîðòàáåëüíî ðàñïîëîæèëñß ïåðåä íåé  â  êðåñëå.  …ãî  ïîòðåïàííàß
øëßïà  ñïîëçëà  íà  îäíî  óõî.  Ží  íèêîãäà  íå  îáðàùàë  âíèìàíèß  íà  ñâîþ
âíåøíîñòü. …ìó è â ãîëîâó íå  ïðèõîäèëî,  ÷òî,  ïðèëîæèâ  íåêîòîðûå  óñèëèß,
ìîæíî óëó÷øèòü åå. Šàçàëîñü, îí äåéñòâîâàë  â  îáðàòíîì  íàïðàâëåíèè,  äåëàß
ñåáß ïðîòèâíûì, íàñêîëüêî òîëüêî ìîã. ‘èäß â êðåñëå ñ äëèííîé æèðíîé  ïðßäüþ
âîëîñ, ïàäàþùåé íà ãëàçà, ñ ìåðçêèì çëîáíûì âûðàæåíèåì íà  òîëñòîì  ïðûùàâîì
ëèöå, îí êàçàëñß êàðèêàòóðîé íà ãàíãñòåðà.
     ”ðåí÷  óæå  äîãîâîðèëàñü  îòíîñèòåëüíî  ìàøèíû,  êîòîðóþ   íóæíî   áûëî
èñïîëüçîâàòü  ïðí  îãðàáëåíèè,  è  òåïåðü  ìåæäó  íèìè  âíåçàïíî  âîöàðèëîñü
ìîë÷àíèå. ”ðåí÷ ñìîòðåëà õîëîäíî íà ’åî, à òîò êîâûðßë ïàëüöåì â íîñó.
     - îëüøå íè÷åãî íåò? - ñïðîñèëà ”ðåí÷.
     ’åî óñìåõíóëñß.
     - „à ýòà äåâ÷îíêà, „æóäè, êàê åå òàì, - ïðîãîâîðèë îí è, âûòßíóâ  íîãè,
ñòàë ñ çàäóì÷èâûì âûðàæåíèåì ñîçåðöàòü íîñêè òóôåëü.
     - ˆíòåðåñíî, áóäåò ëè îíà áîëòàòü? - ïðîãîâîðèëà  ”ðåí÷,  áóäòî  äóìàëà
âñëóõ. - „åëî êðóïíîå. Žíî  ïðèíåñåò  ïî  âîñåìü  òûñß÷  êàæäîìó.  …ñëè  îíà
çàãîâîðèò...
     - å ñîáèðàåòåñü æå  âû  çàâîäèòü  ðàçãîâîð  î  íåé  ñíà÷àëà?  -  ðåçêî
ñïðîñèë ’åî. - Ÿ ñêàçàë, ÷òî óëàæó âñå äåëà ñ íåé, è ß ýòî ñäåëàþ.
     ”ðåí÷  ïðîñëåäèëà,  êàê  îò  ñîñåäíåãî  òðîòóàðà  îòúåõàëà  ìàøèíà.   “
äåâóøêè, ñèäåâøåé çà ðóëåì, áûë â çóáàõ çàæàò ìóíäøòóê ñ ñèãàðåòîé  ïî÷òè  â
ôóò äëèíîé. ”ðåí÷ ïîäóìàëà, ÷òî îíà âûãëßäèò ñìåøíîé.
     - î òåïåðü, êîãäà ƒàððè â íåå  âòðåñêàëñß,  -  ïðîäîëæàë  ’åî,  -  ìíå
íóæíà áóäåò ïîìîùü.
     ”ðåí÷ ïîâåðíóëà ãîëîâó è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - Šàêàß ïîìîùü?
     - ‚îò êàê ñåáå ß ýòî ïðåäñòàâëßþ, - ñêàçàë  ’åî.  Ží  ðàññòåãíóë  âîðîò
ðóáàøêè è ñ ßðîñòüþ ñòàë ÷åñàòüñß. - ƒàððè äåëàåò  ñâîå  äåëî  è  îòïðàâëßåò
ìíå ìåõà íà ñëóæåáíîì ëèôòå. îòîì îí ñâßçûâàåò äåâ÷îíêó è îñòàâëßåò åå.  Ží
ñïóñêàåòñß ê ïàðàäíîé äâåðè ñî ñòåêëßøêàìè. Ÿ êëàäó ìåõà â ìàøèíó. ‡à  ðóëåì
äîëæíà áûòü „àíà. òî ðàáîòà äëß âñåõ ïàð ðóê, ïîíßòíî?
     ”ðåí÷ ïðåêðàñíî âñå ïîíßëà, íî ñäåëàëà âèä, ÷òî íåò.
     - Ÿ íå õî÷ó âïóòûâàòü „àíó â ýòî äåëî, - ðåçêî áðîñèëà  îíà.  -  àíüøå
òû âñåãäà ïðàâèë ñàì.
     ’åî óñòàâèëñß íà íåå.
     - —òî ñ òîáîé? - ñåðäèòî ñïðîñèë îí.  -  „îëæåí  æå  ß  ïðèñìîòðåòü  çà
äåâ÷îíêîé èëè íåò?
     Ží ñíîâà ñòàë ÷åñàòüñß.
     - ˆ êàê æå òû ñîáèðàåøüñß çà íåé ïðèñìîòðåòü?
     - Ÿ ïîäíèìóñü íà ñëóæåáíîì ëèôòå, ïîäîæäó,  ïîêà  óéäåò  ƒàððè,  âîéäó,
ðàçâßæó åå è  çàïèõàþ  â  ñåéô.  Šîãäà  åå  íàéäóò,  òî  ïîäóìàþò,  ÷òî  îíà
ïîïàëàñü, êàê ãîâîðèòñß îá ýòîì â òîé áóìàæêå, êîòîðóþ îíà íàì äàëà.
     ”ðåí÷ ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü â îêíî.
     - òî óáèéñòâî, - çàäóì÷èâî ïðîäîëæèëà îíà.
     - òî áóäåò íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, - âîçðàçèë ’åî, - ïî êðàéíåé  ìåðå,  ýòî
áóäåò âûãëßäåòü òàê.
     - Ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî ýòî ïëîõàß ìûñëü, - ïðîäîëæàëà ”ðåí÷, - õîä  ëîâêèé.
’îãäà áû ìû áûëè íàâåðíßêà óâåðåíû, ÷òî îíà íå ñòàíåò áîëòàòü. î  ß  ïðîòèâ
óáèéñòâà.
     î íà ’åî ýòî íèêàê  íå  ïîäåéñòâîâàëî.  Ží  ñíßë  ñâîþ  âèäàâøóþ  âèäû
øëßïó, ïîêîïàëñß â íåé è  èçâëåê  îòòóäà  ïîìßòóþ  ïà÷êó  "ëåéåðñ",  âûáðàë
íàèìåíåå ãðßçíóþ ñèãàðåòó, ðàñêóðèë åå è ñíîâà íàñóíóë øëßïó íà ãîëîâó.
     - Ÿ õî÷ó ïîòðàòèòü  ìîíåòó,  êîòîðóþ  äîëæåí  ïîëó÷èòü,  -  ñêàçàë  îí,
âûïóñêàß èç íîçäðåé äëèííóþ ñòðóþ äûìà. - ’û ñêàçàëà, ÷òî  åñëè  îíà  íà÷íåò
áîëòàòü, ó ìåíß íå áóäåò ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû  èõ  ïîòðàòèòü.  ˆ  ó  òåáß  ñ
„àíîé òîæå.
     - ˆëè ó ƒàððè, - âåëèêîäóøíî ñîãëàñèëàñü ”ðåí÷.
     - Œíå íàïëåâàòü, ÷òî ñëó÷èòñß ñ ƒàððè, ß åùå ðàññ÷èòàþñü ñ íèì.
     ”ðåí÷ âñïûõíóëà.
     - Ÿ íå æåëàþ ñëûøàòü ïîäîáíûõ ñëîâ. ’åáå äîëæíî áûòü ñòûäíî.
     - Ž, ìíå î÷åíü ñòûäíî, - îòâåòèë ’åî è ñíîâà íà÷àë ñêðåñòè ñåáß.
     àñòóïèëà åùå îäíà äîëãàß ïàóçà, ïîòîì ”ðåí÷ ñêàçàëà:
     - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí ñîáèðàåòñß â ˜òàòû.
     ’åî ôûðêíóë:
     - ’û ìîæåøü âûáðîñèòü ƒàððè èç ãîëîâû. Œû ãîâîðèëè î äåâ÷îíêå.
     ”ðåí÷ ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
     - Ÿ íè÷åãî íå æåëàþ çíàòü. Ÿ ïðîòèâ óáèéñòâà.
     ‚ ãëàçàõ ’åî ïîßâèëîñü ñîìíåíèå, íî îí  íå  áûë  óâåðåí,  ñåðüåçíî  îíà
âîçðàæàåò èëè íåò.
     - àçâå  ß  íå  òâåðæó  òåáå,  ÷òî  ýòî  áóäåò  íåñ÷àñòíûé  ñëó÷àé?   -
íàñòîé÷èâî ñêàçàë îí è òèõîíüêî âûðóãàëñß,  òàê  êàê  êîæà  íà  ãðóäè  ñíîâà
ñòàëà çóäåòü.
     - Ÿ íå õî÷ó ýòî îáñóæäàòü, - îòðåçàëà ”ðåí÷ è ïîñëå ïàóçû  äîáàâèëà:  -
’û ïîëó÷èøü áîëüøóþ ïîðöèþ, ÷åì „àíà è ƒàððè, åùå ïîëòîðû òûñß÷è.
     ’åî ïðîñèßë è óñìåõíóëñß.
     - óñòü áóäåò äâà êóñêà, ðàç òû îá ýòîì çàãîâîðèëà. „åëî òîãî ñòîèò.
     - åò, - óïðßìî ïîâòîðèëà ”ðåí÷, - ìíå ïðèäåòñß îáúßñíèòü ƒàððè.
     - åò, íå ïðèäåòñß. îñëå òîãî êàê ß âûïîëíþ ðàáîòó, ìû  ñäåëàåì  íîâóþ
äåëåæêó. Ží íå ïîñìååò âîçðàçèòü, áóäåò ñëèøêîì ïîçäíî.
     - •îðîøî, äâå òûñß÷è, - ñîãëàñèëàñü ”ðåí÷.
     ’åî êèâíóë.
     - ˆ „àíà çà ðóëåì.
     - å ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû íå ìîæåøü ïðàâèòü,  -  ”ðåí÷  èçáåãàëà  âçãëßäà
’åî. - î åñëè ãîâîðèøü, ÷òî íå ìîæåøü, „àíà çàéìåòñß ýòèì.
     - —òî òû õîäèøü âîêðóã äà  îêîëî?  ‘âèäåòåëåé  çäåñü  íåò.  ’û  õî÷åøü,
÷òîáû ß ýòî ñäåëàë, âåäü òàê?
     - Ÿ ñêàçàëà, ÷òî ñàìà èäåß õîðîøà, -  îñòîðîæíî  îòâåòèëà  ”ðåí÷.  -  Ÿ
òàêæå ñêàçàëà, ÷òî, êàê ìíå êàæåòñß, íóæíî òîëüêî íå äàòü  åé  áîëòàòü,  íî,
ïîâòîðßþ, ÷òî ß ïðîòèâ óáèéñòâà. „àâàé îñòàâèì ýòî.
     - Ÿ ïîëó÷ó ïëþñ äâå òûñß÷è è „àíà ïðàâèò?
     ”ðåí÷