êèâíóëà.
     - Žòëè÷íî, - îòâåòèë ’åî, âñòàâàß. - ’û íè ïðè  ÷åì,  ß  ñàì  îáî  âñåì
ïîäóìàë.
     Šîãäà îí óøåë, ”ðåí÷ äîëãî ñèäåëà, ãëßäß â îêíî. îòîì ïðèøëà „àíà.
     - ‚ñå óøëè?
     ”ðåí÷ êèâíóëà.
     - „îãîâîðèëèñü? - ïðîäîëæàëà „àíà.
     - Žáî âñåì.
     - òà äåâèöà •îëëàíä áåñïîêîèò ìåíß, - ïðîãîâîðèëà  „àíà,  ïðèñàæèâàßñü
íà êîíåö ñòîëà.
     - óñòü îíà  òåáß  íå  áåñïîêîèò,  -  îòâåòèëà  ”ðåí÷,  íå  ïîâîðà÷èâàß
ãîëîâû. - ’åáå ïðèäåòñß âåñòè ìàøèíó.
     ðîâè „àíû âçëåòåëè ââåðõ.
     - î÷åìó? àçâå ’åî íå ìîæåò?
     ”ðåí÷ âñòàëà.
     - ’åî ãîâîðèò, ÷òî ó íåãî åñòü íå÷òî áîëåå âàæíîå. Ÿ íå  çíàþ,  ÷òî  îí
ñîáèðàåòñß  äåëàòü,  è  íå  ñîáèðàþñü  ñïðàøèâàòü,  è  íå  õî÷ó,  ÷òîáû   òû
ñïðàøèâàëà.
     åêîòîðîå âðåìß „àíà ñìîòðåëà íà íåå, ïîòîì èçìåíèëàñü â ëèöå.
     - î, ìàìà, òû æå íå õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî...
     - ‡àòêíèñü! - êðèêíóëà ”ðåí÷ è îòâåðíóëàñü ê îêíó.


        ƒëàâà 4

     à ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà äåòåêòèâ-èíñïåêòîð „îóñîí ðàáîòàë â  êàáèíåòå,
åìó  îáúßâèëè  î  ïðèõîäå  “ýñëè.  „îóñîí  êèâíóë  ïîëèöåéñêîìó   è   âñòàë,
ïðèâåòñòâóß ãîñòß.
     - „ëß âàñ, ìèñòåð “ýñëè, ïðèãîòîâëåíî êðåñëî, - ñêàçàë îí,  äåëàß  çíàê
êîíñòåáëþ.
     - àäåþñü, ó âàñ âñå ãîòîâî, ÷òîáû  âñòðåòèòü  èõ  ñåãîäíß  âå÷åðîì,  -
ñïîêîéíî íà÷àë  “ýñëè.  -  „óìàþ,  ìíå  ñëåäîâàëî  çàãëßíóòü  ê  âàì,  ÷òîáû
îáãîâîðèòü ïîñëåäíèå äåòàëè.
     - ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå, ñýð,  -  îòâåòèë  „îóñîí,  çàäóì÷èâî  ñìîòðß  íà
ïðèøåäøåãî. - ‚ñå ãîòîâî. ‡àòðóäíåíèé íå áóäåò.
     - ˆ çà÷åì òàêîìó ïàðíþ, êàê  ýòîò,  ïîíàäîáèëàñü  äåâ÷îíêà  •îëëàíä?  -
ðàçìûøëßë îí. - ‚èäåòü è îöåíèòü åå âíåøíîñòü  îí  íå  ìîæåò.  „åâ÷îíêà  îíà
ïðèâëåêàòåëüíàß, ß ýòîãî íå îòðèöàþ, íî áîëüøå â íåé íè÷åãî íåò. €  ó  ýòîãî
ïàðíß ìíîãî äåíåã è ïðîïàñòü  îáðàçîâàíèß  è  êóëüòóðû.  “  íèõ  íåò  íè÷åãî
îáùåãî. ˆíòåðåñíî, â ÷åì æå äåëî? Ží áûë çàèíòðèãîâàí  ñîîáùåíèåì  äåòåêòèâà
â øòàòñêîì, íî ðåøèë, ÷òî ýòî íå åãî äåëî. —èñòî ñëó÷àéíî, ñëåäß  çà  „æóäè,
äåòåêòèâ óçíàë, ÷òî ïðîèñõîäèò ìåæäó ýòèìè  äâóìß.  •îòß  ýòî  áûëî  íå  åãî
äåëî, „îóñîí íå ìîã íå áûòü îçàäà÷åííûì.
     - “ âàñ áóäåò ñâîáîäíîå ïîëå  äåßòåëüíîñòè,  -  ïðîäîëæàë  “ýñëè  ïîñëå
ìèíóòíîãî êîëåáàíèß. - Œû ñ æåíîé èäåì â òåàòð. Žáû÷íî ß íå õîæó  â  òåàòðû,
íî ýòî åäèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü óâåñòè æåíó èç êâàðòèðû.  Ÿ  î÷åíü  îçàáî÷åí
òåì, ÷òîáû  îíà  íè÷åãî  íå  óçíàëà  î  ñîáûòèßõ  ñåãîäíßøíåãî  âå÷åðà.  Žíà
ïîæåëàëà  áû  îñòàòüñß,  à  ýòî  ñòðàøíî  îñëîæíèò  çàäóìàííîå.   -   ‘ëåãêà
ïåðåäâèíóâøèñü, îí ïðîäîëæàë: - „óìàåòå, ñ ìèññ •îëëàíä íè÷åãî ñòðàøíîãî  íå
ñëó÷èòñß?
     - €áñîëþòíî íè÷åãî, - óñïîêîèë åãî „îóñîí. - Žíà, ïðàâäà, ñêàçàëà  ìíå,
÷òî îíè ñîáèðàþòñß ñâßçàòü åå,  êîãäà  ñ  îãðàáëåíèåì  áóäåò  ïîêîí÷åíî.  ‚î
âñßêîì ñëó÷àå, ìû áóäåì ïîä ðóêîé. ‘òîèò åé òîëüêî çàêðè÷àòü...
     - € ãäå êîíêðåòíî áóäóò íàõîäèòüñß âàøè ëþäè? - ñïðîñèë “ýñëè.
     - „âîå áóäóò â õîëëå, äâîå íà çàäíåé àëëåå, åùå  äâîå  íà  ïëîùàäêå  çà
êâàðòèðîé, è åùå  äâîå  íà  êðûøå.  àñêîëüêî  íàì  èçâåñòíî,  îíè  êàê  ðàç
îêàæóòñß âíóòðè êîðäîíà. Œû íå îñòàâèì èì íè îäíîãî øàíñà.
     “ýñëè âçäîõíóë.
     - Ž÷åíü õîðîøî, - ñêàçàë îí, âñòàâàß. -  ‚û  íå  ñìîæåòå  ñâßçàòüñß  ñî
ìíîé, ïîêà ß íå âåðíóñü èç òåàòðà, íî äóìàþ, ÷òî íå ïîíàäîáëþñü âàì  áîëüøå.
Ÿ ïîçâîíþ âàì â àíòðàêòå. òî áóäåò, ïðåäïîëàãàþ, ïðèìåðíî â  âîñåìü  ñîðîê.
òîãî äîñòàòî÷íî?
     - ‚ïîëíå. è î ÷åì íå áåñïîêîéòåñü.
     - ëàãîäàðþ âàñ. ’åïåðü íå ñòàíó âàñ çàäåðæèâàòü. Ÿ óâåðåí, ÷òî  ó  âàñ
åùå ìíîãî äåë.
     - „à, ïðåäñòîèò åùå íåìàëî, - ñîãëàñèëñß „îóñîí, ïîæèìàß  åìó  ðóêó.  -
•îòß ýòî äåëî - íå èç ñëîæíûõ.
     - àäî ïîëàãàòü, îíè íå ïðîñêî÷àò ìåæ ïàëüöåâ.
     - èêàêîãî ñîìíåíèß. Œû èõ ñõâàòèì.
     - ‚èäèìî, âû çàõîòèòå ïðèâëå÷ü ìèññ •îëëàíä  â  êà÷åñòâå  ñâèäåòåëß?  -
ñïðîñèë “ýñëè. - Ÿ ïðåäïî÷åë áû, ÷òîáû âû  îáîøëèñü  áåç  íåå,  åñëè  òîëüêî
ýòîãî ìîæíî èçáåæàòü. …ñëè áû îò  ìåíß  âñå  çàâèñåëî,  ß  íå  õîòåë,  ÷òîáû
âîêðóã åå èìåíè ïîäíèìàëñß êàêîé-ëèáî øóì. òî âîçìîæíî, êàê âû ñ÷èòàåòå?
     "’àê âîò çà÷åì îí ïðèõîäèë", - ïîäóìàë „îóñîí è îòâåòèë:
     - ‚ðßä ëè îíà íàì ïîíàäîáèòñß. …ñëè ìû ñõâàòèì èõ ñ âåùàìè, äåëî  áóäåò
ßñíûì. ˆ, êîíå÷íî, ìû íå íóæäàåìñß â âàñ.
     - ó, òîãäà âñå â ïîðßäêå.  ‚èäèòå  ëè,  ó  äåâóøêè  çà  ñïèíîé  òåìíîå
ïðîøëîå. ‚àì îíî èçâåñòíî. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû îíà íà÷àëà æèçíü çàíîâî,  åñëè  ìíå
óäàñòñß ýòîìó ïîìî÷ü. …ñëè æå ñòàíåò èçâåñòíî, ÷òî áàíäà  ïîéìàíà  áëàãîäàðß
åé, ó íåå ìîãóò áûòü íåïðèßòíîñòè ñî ñòîðîíû åå áûâøèõ çíàêîìûõ.
     - ‚ïîëíå âåðîßòíî, - ñîãëàñèëñß „îóñîí, -  ß  íå  ñòàíó  åå  òðåâîæèòü,
ñýð, äî òåõ ïîð, ïîêà ìåíß íå âûíóäßò.
     “ýñëè êèâíóë. Ží âñå åùå ìåäëèë ñ óõîäîì.
     - •îðîøî,  èíñïåêòîð.  Œèññ  •îëëàíä  ìåíß  èíòåðåñóåò.  ‚û  ìóæ÷èíà  è
ïîíèìàåòå, ÷òî ß èìåþ â âèäó. Ÿ ïîçàáî÷óñü î íåé, êîãäà ñ ýòèì  äåëîì  áóäåò
ïîêîí÷åíî. ’àê ÷òî... îíèìàåòå, îãëàñêà áûëà áû ëèøíåé.
     - ó, ýòî åäâà ëè ìåíß  êàñàåòñß,  -  ñêàçàë  îøåëîìëåííûé  „îóñîí.  Ží
ìåíüøå âñåãî îæèäàë óñëûøàòü ïîäîáíîå.
     - Šîíå÷íî, êîíå÷íî, - óëûáíóëñß “ýñëè. - î îíà  âåäü  áûëà  ñâßçàíà  ñ
ïðåñòóïíûì  ìèðîì,  íå  òàê  ëè?  Ÿ  íå  õîòåë  áû,  ÷òîáû   åþ   ïðîäîëæàëè
èíòåðåñîâàòüñß,  êîãäà   âñå   áóäåò   êîí÷åíî.   Ÿ   áåðó   åå   ïîä   ñâîþ
îòâåòñòâåííîñòü.
     - Ÿ íå ñòàíó èíòåðåñîâàòüñß åþ äî òåõ ïîð, ïîêà îíà íå  áóäåò  çàìåøàíà
â äðóãîì äåëå, - íåñêîëüêî õîëîäíî ïðîãîâîðèë „îóñîí. - åò íèêàêîãî  ñìûñëà
ãîâîðèòü ìíå, ñýð, ïîäîáíûå âåùè.
     - î ß õîòåë,  ÷òîáû  âû  çíàëè.  àäåþñü,  â  áóäóùåì  ìåíß  íå  áóäóò
âûñëåæèâàòü  äåòåêòèâû  â  øòàòñêîì,  -  ñêàçàë  “ýñëè,  è  ìûøöû  åãî   ðòà
íàïðßãëèñü. - òî êàê ðàç òî, áåç ÷åãî ß ïðåêðàñíî  ìîãó  îáîéòèñü,  è  åñëè
ýòî ïîâòîðèòñß, ß ïðèìó ðåøèòåëüíûå ìåðû.
     „îóñîí ñêðèâèëñß.
     "îéìàë  ìåíß,  -  ïîäóìàë  îí,  -  íå  óäèâèòåëüíî,   ÷òî   îí   òàêîé
îòêðîâåííûé. àâåðíî, ýòà âðåäíàß äåâ÷îíêà çàìåòèëà Šðàãà".
     - òî ïðîñòî íåäîðàçóìåíèå, ñýð, - ñïîêîéíî ïðîãîâîðèë îí. -  Ÿ  äîëæåí
èçâèíèòüñß.  Œû  îáåñïå÷èâàëè  ìèññ  •îëëàíä  íàäåæíóþ  çàùèòó  è   ñëó÷àéíî
âìåøàëèñü â ñîáûòèß, êîòîðûå íàñ íå êàñàþòñß.
     - Ÿñíî, - ñêàçàë “ýñëè. -  Šîãäà  â  áóäóùåì  âàø  ÷åëîâåê  óâèäèò  íàñ
âìåñòå ñ ìèññ •îëëàíä, îí, ñîãëàñíî âàøåé èíñòðóêöèè, îñòàâèò íàñ â ïîêîå?
     - àäåþñü, ÷òî ïîñëå ýòîãî âå÷åðà  ó  íàñ  íå  âîçíèêíåò  íåîáõîäèìîñòü
ñëåäèòü çà ìèññ •îëëàíä, - îòâåòèë „îóñîí.
     - Šîíå÷íî, íåò, - îòâåòèë “ýñëè è óëûáíóëñß. - ‚å÷åðîì ß  âàì  ïîçâîíþ.
å ñìîæåò ëè âàø ïîìîùíèê ïðîâîäèòü ìåíß äî òàêñè?
     Šîãäà îíè óøëè, „îóñîí ïðîâåë ðóêîé ïî âîëîñàì.
     - å õîòåë áû ß ñòîßòü íà ïóòè ýòîãî ïàðíß, -  ïîäóìàë  îí.  -  ‘  âèäó
ñïîêîåí, íî êóñàåòñß, äåðæó ïàðè, çäîðîâî.
     Ží ïîäîøåë ê îêíó è ïðîñëåäèë çà òåì, êàê îòúåõàëà ìàøèíà ñ “ýñëè.
     - …ãî âèíèòü  îñîáåííî  íåëüçß.  Ží  õîðîøèé  ïàðåíü,  ñìåëûé  -  Šðåñò
‚èêòîðèè, è ñëåïîòà. ó ÷òî æ,  åñëè  õî÷åò  ïîëó÷èòü  óäîâîëüñòâèå  ñ  ýòîé
äåâ÷îíêîé, æåëàþ åìó óäà÷è.


        ƒëàâà 5

     „æóäè ðàñõàæèâàëà ïî ñâîåé êîìíàòå. ûëî áåç íåñêîëüêèõ ìèíóò  ñåìü,  è
ñêîðî  äîëæåí  áûë  ïðèéòè  ƒàððè.  Žæèäàíèå  ñòàíîâèëîñü  íåñòåðïèìûì.  ‚ñþ
ïðåäûäóùóþ íî÷ü è  äåíü  îíà  ïûòàëàñü  íàáðàòüñß  ñìåëîñòè  è  ïðåäóïðåäèòü
ƒàððè, íî êàæäûé ðàç, ïîäõîäß ê òåëåôîíó, âñïîìèíàëà îá  óãðîçå  ’åî  è  òåõ
æóòêèõ ñíèìêàõ æåíùèí, êîòîðûå îí ïîêàçûâàë.  …ñëè  îíà  ñïàñåò  ƒàððè,  ’åî
êèíåòñß ïî åå ñëåäàì, è êðîìå òîãî, ýòî íå ïîíðàâèòñß “ýñëè.  ’åïåðü,  êîãäà
ƒàððè ñêàçàë, ÷òî ëþáèò åå, ê íåé âåðíóëàñü ÷àñòü ïðåæíåãî ÷óâñòâà  ê  íåìó.
…ñëè áû “ýñëè áûë ìèëåå ñ íåé, îíà  íå  ñòàëà  áû  äóìàòü  î  ƒàððè,  íî  îí
ñëèøêîì óæ íåïðèêðûòî ïðåäëàãàë åé âçßòêó çà ìîë÷àíèå. ˆ íå  áûë  âëþáëåí  â
íåå, êàê ƒàððè. € äåâóøêå íóæíà ëþáîâü, ãîâîðèëà îíà ñåáå. …å óì  ìåòàëñß  â
ïîèñêàõ âûõîäà. „àæå òåïåðü îíà åùå íå çíàëà, êàêîé  ïóòü  âûáðàòü,  õîòß  è
ïîíèìàëà, ÷òî âîçìîæíîñòü çàñòàòü ƒàððè ïî òåëåôîíó  áûëà  óïóùåíà.  ‘ëèøêîì
ïîçäíî.
     ‹åãêèé ñòóê â äâåðü çàñòàâèë åå íàñòîðîæèòüñß. ‚îøåë “ýñëè.  Ží  áûë  â
÷åðíîì âå÷åðíåì êîñòþìå è âûãëßäåë î÷åíü êðàñèâûì, íåñìîòðß íà  ñâîè  ÷åðíûå
î÷êè.
     Ží ìßãêî çàêðûë çà ñîáîé äâåðü, ïðèñëîíèëñß ê íåé è óëûáíóëñß „æóäè.
     - îèòåñü, - ñïðîñèë îí, - ñåðäå÷êî áüåòñß, êàê ïîéìàííàß ïòè÷êà?
     Žíà êèâíóëà ñ íåñ÷àñòíûì âèäîì.
     - ‘êîðî âñå áóäåò êîí÷åíî, - çàâåðèë îí. - Ÿ î÷åíü áû õîòåë ïîìî÷ü,  íî
íè÷åãî íå ïîäåëàåøü, âàì íà  ýòî  ïðèäåòñß  èäòè  îäíîé.  „åëî  òîãî  ñòîèò,
„æóäè. Šàê òîëüêî âû  îñâîáîäèòåñü  îò  ýòèõ  ëþäåé,  ñìîæåòå  íà÷àòü  íîâóþ
æèçíü, è ß ñäåëàþ âñå, ÷òî áóäåò â ìîèõ ñèëàõ, ÷òîáû âû áûëè ñ÷àñòëèâû.
     - Ÿ... Ÿ âñå âðåìß äóìàþ î ƒàððè,  -  âûäîõíóëà  îíà.  -  ‚÷åðà  ß  åãî
âèäåëà. Ží õî÷åò, ÷òîáû ß óåõàëà ñ íèì  â  €ìåðèêó.  Ží...  Ží  ñêàçàë,  ÷òî
ëþáèò ìåíß, è ß çíàþ, ÷òî ýòî ïðàâäà.
     ‹èöî “ýñëè îñòàëîñü áåññòðàñòíûì.
     - îíßòíî, - ñêàçàë îí ñ ðàññòàíîâêîé, - è âû ÷óâñòâóåòå ñåáß  äîâîëüíî
ñêâåðíî, ïîòîìó ÷òî ïîëèöèß äîëæíà ñõâàòèòü åãî, íå òàê  ëè?  -  Ží  çàñóíóë
ðóêè â êàðìàíû áðþê.
     •îòß îí âûãëßäåë ñïîêîéíûì, „æóäè ïîäîçðåâàëà,  ÷òî  îí  íåðâíè÷àåò  íå
ìåíüøå åå.
     - î òàêîé ïàðåíü, êàê ƒëåá, íèêîãäà íå äàñò âàì  ñ÷àñòüß  è  ðàíî  èëè
ïîçäíî ïîïàäåò â áåäó, è òîãäà ñ íèì ïðîïàäåòå è âû. “ âàñ  íåò  âûáîðà,  íå
òàê ëè? ‚û äîëæíû ýòî ïîíßòü.
     - Ÿ çíàþ, - îòâåòèëà „æóäè. - î âûäàòü òîãî, êòî ëþáèò òåáß,  ýòî  òàê
ìåðçêî. Ÿ... Ÿ õîòåëà ïðåäóïðåäèòü åãî, ÷òîáû îí äåðæàëñß ïîäàëüøå. …ñëè  áû
íå ’åî...
     åêîòîðîå âðåìß “ýñëè ìîë÷àë. Ží èçó÷àë åå, ïîêà îíà ñòîßëà ó îêíà.
     - “ ìåíß åñòü êîå-÷òî, ìîæåò áûòü, ýòî âàñ ïîäáîäðèò.  -  Ží  äåðæàë  â
ðóêå ÷åêîâóþ êíèæêó.
     - òî äëß âàñ. Ÿ îòêðûë ñ÷åò íà âàøå  èìß.  Œîæåòå  òðàòèòü  ïî  ñâîåìó
óñìîòðåíèþ 250 ôóíòîâ. Šàæäûé êâàðòàë ß  áóäó  êëàñòü  òàêóþ  æå  ñóììó.  ‚û
ìîæåòå çàâòðà ïîéòè â áàíê è  îñòàâèòü  òàì  îáðàçåö  ïîäïèñè.  îñëå  ýòîãî
íà÷èíàéòå áðàòü äåíüãè.
     …é âñåãäà õîòåëîñü èìåòü ñ÷åò â áàíêå, è ƒàððè áûë ìãíîâåííî çàáûò.
     - 250 ôóíòîâ? - ïîâòîðèëà îíà, ãëßäß íà íåãî. ‚çßëà  ÷åêîâóþ  êíèæêó  è
ïåðåëèñòàëà ñòðàíèöû. - „ëß ìåíß?
     - Ÿ æå ñêàçàë, ÷òî áóäó ïëàòèòü âàì òûñß÷ó â ãîä, - íàïîìíèë îí, -  ýòî
íà÷àëî.
     - îíèìàþ, - îíà ïðîäîëæàëà ñìîòðåòü íà íåãî, ïîòîì ñêàçàëà: -  Ÿ  âåäü
áåçðàçëè÷íà âàì íà ñàìîì äåëå, ïðàâäà? ‚û  ïðîñòî  õîòèòå  çíàòü  íàâåðíßêà,
÷òî ß íå áóäó áîëòàòü. ‚û ìåíß íå îáìàíåòå?
     - Ÿ è íå ñîáèðàþñü âàñ îáìàíûâàòü, êàê  âû  ýòî  ãîâîðèòå,  -  ñïîêîéíî
âîçðàçèë îí. - ‚àøå ìîë÷àíèå âàæíî, „æóäè. …ñëè âû õîòèòå ñîõðàíèòü òî,  ÷òî
ß âàì äàþ, ñîõðàíèòå ìîþ òàéíó. —òî áû  íè  ñëó÷èëîñü,  âû  äîëæíû  ìîë÷àòü.
…ñëè ýòîãî íå ñäåëàåòå,  êâàðòèðà  è  ãîäîâîé  äîõîä  íå  áóäóò  âàì  áîëüøå
ïðèíàäëåæàòü. ˆ íå ïîòîìó, ÷òî ß èõ îò âàñ  îòáåðó,  à  ïîñêîëüêó  íå  ñìîãó
äàâàòü èõ. ‚èäèòå ëè, åñëè ýòî ñëó÷èòñß, ß, êàê ìíå êàæåòñß,  áóäó  ðàçîðåí.
îëüøåãî ñêàçàòü íå ìîãó. ‚îçìîæíî, ìíå íå ñëåäîâàëî ãîâîðèòü òàê ìíîãî,  íî
âû ñëó÷àéíî îáíàðóæèëè ìîþ òàéíó, è ß äîëæåí ñäåëàòü âñå, ÷òîáû óáåäèòü  âàñ
íå ðàçãëàøàòü åå. ’àê ÷òî íèêîìó è íè÷åãî íå ãîâîðèòå.
     - Ÿ íå ñêàæó, - òâåðäî îòâåòèëà „æóäè è êðåïêî ñæàëà ÷åêîâóþ êíèæêó.
     - —òî êàñàåòñß ƒàððè  ƒëåáà,  òî  åñëè  âû  ïðîßâèòå  ñëàáîñòü  ñåé÷àñ,
ïîæàëååòå îá ýòîì â äàëüíåéøåì. € òåïåðü ß äîëæåí èäòè. å  áîéòåñü,  „æóäè,
æåëàþ âàì óäà÷è. ‚û âåäü ñïðàâèòåñü, íå òàê ëè?
     - Ÿ äîëæíà ñïðàâèòüñß, -  ïîäóìàëà  îíà  ïðî  ñåáß  è  âñïîìíèëà  ñëîâà
ƒàððè: "îêà ó ìåíß åñòü äåíüãè, ß çíàþ, ÷òî ìíå ñ  íèìè  äåëàòü.  „åíüãè  -
ñèëà. Œíå ïðåäñòîèò ïðîâåñòè â ýòîì ìèðå âñåãî íåñêîëüêî ëåò, ïîòîì ÷åðâè  è
òåìíîòà, è õîëîä. Ÿ ñîáèðàþñü íàñëàæäàòüñß æèçíüþ, ïîêà ñìîãó". òî  áûëà  è
åå ôèëîñîôèß.  Žíà  íå  ìîæåò  ïîçâîëèòü  ñåáå  áûòü  ðàçáîð÷èâîé,  è  „æóäè
ïîäóìàëà, ÷òî, îêàæèñü ƒàððè íà åå ìåñòå, ïîñòóïèë áû òàêæå.
     - „à, ß ñïðàâëþñü, - òâåðäî çàâåðèëà îíà.
     î êîãäà “ýñëè óøåë è îíà óñëûøàëà,  êàê  çà  íèì  çàõëîïíóëàñü  äâåðü,
ñòðàõè ñíîâà íàõëûíóëè íà íåå...  „î  ïðèõîäà  ƒàððè  îñòàâàëîñü  åùå  ñîðîê
ìèíóò, è îíà, îæèäàß, ñòðàäàëà îò ñâîèõ ìûñëåé. î ìåðå  òîãî,  êàê  ñòðåëêè
ïîëçëè âñå äàëüøå è äàëüøå, îíà  íåðâíè÷àëà  âñå  áîëüøå  è  áîëüøå.  Šàæäûé
çâóê:  ñêðèï  äâåðè,  òèêàíüå   ÷àñîâ,   øóðøàíèå   øèí   ïðîåçæàþùèõ   ìèìî
àâòîìîáèëåé, ïîäâèçãèâàíèå ñíóþùåãî ìåæäó ýòàæàìè ëèôòà - âñå çàñòàâëßëî  åå
âçäðàãèâàòü.
     î íå òîëüêî îíà íàõîäèëàñü â òàêîì íàïðßæåíèè. ‚ ïàðêå,  ñòîß  â  òåíè
äåðåâüåâ, ƒàððè è ’åî íàáëþäàëè çà îñâåùåííûì âõîäîì  â  "àðê  åé".  ƒàððè
äåðæàë â ðóêå ñèãàðåòó, çàêðûâàß åå îãîíåê. Ží  òîæå  ÷óâñòâîâàë  òðåâîãó  è
íåðâíè÷àë, òî è äåëî ïåðåñòóïàß ñ íîãè íà íîãó.
     „ðóãîå äåëî - ’åî. ðèñëîíèâøèñü ê äåðåâó â ñáèòîé  íà  çàòûëîê  øëßïå,
îí æäàë, áåçìßòåæíî ñïîêîéíûé. Ží  íå  ñîáèðàëñß  âîëíîâàòüñß  èç-çà  òàêîãî
ïóñòßêà, êàê ýòîò. óæíî áûëî î÷åíü ìíîãîå, ÷òîáû âûáèòü ’åî èç êîëåè.
     - ‘êîëüêî âðåìåíè? - âíåçàïíî ñïðîñèë ƒàððè. Ží âûòàùèë íîñîâîé  ïëàòîê
è âûòåð èì ëèöî.
     - 19.20, - îòâåòèë ’åî, âçãëßíóâ íà  ôîñôîðèñöèðóþùèé  öèôåðáëàò  ñâîèõ
÷àñîâ. Ží ïîñìîòðåë íà ƒàððè, è â åãî ãëàçàõ ñâåðêíóëà íåíàâèñòü.
     - îðà èì âûéòè, - áðîñèë ƒàððè, çàòóøèâ  ñèãàðåòó  è  ñóíóâ  îêóðîê  â
êàðìàí. - Šàê òû äóìàåøü, ìû èõ ïðîïóñòèëè?
     ’åî, âûðóãàâøèñü ïîä íîñ, ïîñêðåá ðåáðà.
     - åâîçìîæíî. € ÷òî òû òàê òîðîïèøüñß? „î âîñüìè ìû  âñå  ðàâíî  íè÷åãî
íå ñìîæåì äåëàòü.
     - å ïîíèìàþ, çà÷åì ìà âìåøàëà â ýòî äåëî „àíó? -  ïðîáóð÷àë  ƒàððè.  -
Œû áû ñïðàâèëèñü è âäâîåì.
     ’åî çëî óñìåõíóëñß â òåìíîòå.
     - Žíà ïðàâà, - îòâåòèë îí. - Šòî óãîäíî ìîæåò óâåñòè  ìàøèíó  èç  ýòîãî
ìåñòà, åñëè åå îñòàâèòü íàäîëãî. ’àê ëó÷øå. Ÿ ïðîáåðóñü ÷åðíûì õîäîì,  ÷òîáû
ìåíß íèêòî íå çàìåòèë, è êîãäà  „àíà  ïðèåäåò,  âñå,  ÷òî  ìíå  íóæíî  áóäåò
ñäåëàòü, ýòî çàáðîñèòü åé ìåõà â ìàøèíó, è  îíà  òóò  æå  îòâàëèò.  Žòëè÷íàß
ìûñëü.
     ƒàððè ãìûêíóë. …ãî òðåâîæèëè ëþáûå íåîæèäàííûå èçìåíåíèß â ïëàíå.
     - ‚îò îíè, - âäðóã ñêàçàë ’åî, óêàçûâàß ïàëüöåì.
     Žíè ïðîñëåäèëè çà òåì, êàê ëàíø è “ýñëè âëåçëè â îæèäàâøåå  èõ  òàêñè.
è îäèí èç íèõ íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà, íî îáà ñëåäèëè çà êðàñíûìè  ñèãíàëüíûìè
îãíßìè òàêñè, ïîêà òå íå ñêðûëèñü èç âèäó.
     ƒàððè çàêóðèë íîâóþ ñèãàðåòó.
     - ó, íà÷íåì, - áðîñèë îí, - ìíå áû ëó÷øå ïîéòè  òóäà  ñðàçó.  Žæèäàíèå
äàâèò ìíå íà ïå÷åíêó.
     - —òî ñ òîáîé? - ïëþíóë ’åî. - ‘òðóñèë?
     - ‡àòêíèñü òû, îáåçüßíà, - ïðîâîð÷àë ƒàððè.
     àñòóïèëî äîëãîå ìîë÷àíèå, çàòåì ’åî ñíîâà ïîñìîòðåë íà ÷àñû.
     - Œíå ïîðà, - ñêàçàë îí. - „àé ìíå ïßòü  ìèíóò,  ïîòîì  èäè.  ‚  òþðüìå
óâèäèìñß. - ˆ íûðíóë âî ìðàê.
     ‹èöî ƒàððè îäåðâåíåëî. "“ ýòîé êðûñû âìåñòî íåðâîâ - êàíàòû, -  ïîäóìàë
îí. - "‚ òþðüìå óâèäèìñß". ‘ òàêîé ðàáîòîé ýòî âïîëíå ìîæåò ñëó÷èòüñß".
     ƒàððè æäàë, ñæàâ êóëàêè. Ží ðåøèë óåõàòü ñ „æóäè, ÷åãî áû  ýòî  åìó  íè
ñòîèëî, ïîñëå òîãî, êàê îòîøëåò ìåõà ’åî. …å ïðîòåñòû åãî  íå  èíòåðåñîâàëè.
Žíà ïîéäåò ñ íèì.
     åøèâ, ÷òî ’åî óæå äîøåë äî àëëåè, îí ïîäíßë âîðîòíèê è ìåäëåííî  ïîøåë
ïî òðàâå ê äîìó. …ãî ñåðäöå íåèñòîâî êîëîòèëîñü, â ãîðëå ïåðåñîõëî.  àíüøå,
èäß íà äåëî, îí íèêîãäà òàê íå íåðâíè÷àë, è ýòî ñåãîäíß åãî áåñïîêîèëî.
     Ží çàáåñïîêîèëñß åùå  áîëüøå,  åñëè  áû  çíàë,  ÷òî  äåòåêòèâ-èíñïåêòîð
„îóñîí è äâà åãî ïîìîùíèêà â øòàòñêîì êðàäóòñß çà íèì ñëåäîì.
     Ží çàøåë â îáøèðíûé âåñòèáþëü è ïîäîøåë ê êîíòîðêå ïîðòüå.
     - Ÿ èùó êâàðòèðó ìèññ ƒðåãîðè, - îáðàòèëñß ƒàððè ê íåìó. -  ‚û  ìíå  íå
ïîäñêàæåòå, ãäå îíà?
     „æóäè ñêàçàëà åìó, ÷òî êâàðòèðà íà âåðõíåì ýòàæå çàíßòà  ìèññ  ƒðåãîðè.
îäîáíàß èíôîðìàöèß âñåãäà áûëà ïîëåçíîé, è ƒàððè ñîõðàíèë åå ïðî çàïàñ.
     - Œèññ ƒðåãîðè? - ïåðåñïðîñèë ïðèâðàòíèê, âûõîäß èç-çà êîíòîðêè. -  „à,
ñýð, âåðõíèé ýòàæ. ‹èôò íàïðàâî. å çíàþ, äîìà ëè ìèññ ƒðåãîðè.  ‚û  õîòèòå,
÷òîáû ß óçíàë?
     ƒàððè ãðîìêî âûñìîðêàëñß. Ží äåðæàë ó ëèöà íîñîâîé  ïëàòîê  â  íàäåæäå,
÷òî ïðèâðàòíèê íå ðàçãëßäèò åãî õîðîøåíüêî.
     - Žíà ìåíß æäåò. ‚ñå â ïîðßäêå. ‚åðõíèé ýòàæ? ëàãîäàðþ.  -  Ží  áûñòðî
ïðîøåë  ê  ëèôòó  è  íàæàë  íà  êíîïêó  âûçîâà.  „îæèäàßñü,   îí   èñïûòûâàë
îòâðàòèòåëüíîå ÷óâñòâî  ÷åëîâåêà,  çà  êîòîðûì  ñëåäßò.  …ãî  øåß  ïîêðûëàñü
ïîòîì, è îí âûòåð åå íîñîâûì ïëàòêîì.
     „âåðü ëèôòà îòêðûëàñü, è îí âîøåë  âíóòðü.  àæàâ  íà  êíîïêó  âåðõíåãî
ýòàæà, îí áðîñèë áûñòðûé  âçãëßä  íà  âåñòèáþëü.  ’àì  áûëî  ïóñòî.  ˜âåéöàð
âåðíóëñß â ñâîþ  êîíòîðêó.  ‘  îáëåã÷åíèåì  âçäîõíóâ,  ƒàððè  îáëîêîòèëñß  î
ñòåíêó ëèôòà.
     ‚ûéäß èç ëèôòà,  îí  ñïóñòèëñß  íà  äâà  ýòàæà  è  ïîäîøåë  ê  ïëîùàäêå
êâàðòèðû  “ýñëè.  Žãëßäåë  ïóñòûííûé  êîðèäîð,  ïîòîì  ïîäîøåë  ê  äâåðè   è
ïîçâîíèë.
     àñòóïèëà äîëãàß íàïðßæåííàß ïàóçà. „æóäè îòêðûëà  äâåðü  âíåçàïíî.  Ží
âçãëßíóë íà íåå. …å ëèöî áûëî áåëûì, à â  øèðîêî  ðàñêðûòûõ  ãëàçàõ  ÷èòàëñß
ñòðàõ.
     - ‚ñå  â  ïîðßäêå,  „æóäè,  -   óñïîêîèë   ƒàððè,   ñòàðàßñü   ãîâîðèòü
áåñïå÷íî. - ˆäåì.
     Ží ïðîøåë ìèìî íåå â êâàðòèðó è çàõëîïíóë äâåðü.
     - ˆäåì æå, ìàëûøêà, íóæíî ïîñêîðåå âñå ýòî îáòßïàòü.
     î îíà ñòîßëà íåïîäâèæíî, ãëßäß íà íåãî.  à  íåì  áûë  òåìíûé  ïëàù  è
øëßïà ñ çàóæåííûìè ïîëßìè, íàäâèíóòàß  íà  ãëàçà.  Žíà  âèäåëà,  ÷òî  èç-ïîä
øëßïû íà åãî ëèöî ñòåêàåò ïîò, à ãëàçà ãîðßò ëèõîðàäî÷íûì áëåñêîì.
     - ƒàððè! - âîñêëèêíóëà îíà, îòñòóïàß. - îæàëóéñòà, íå äåëàé ýòîãî!
     Ží âçßë åå çà ðóêó è, íåâçèðàß  íà  ñëàáûé  ïðîòåñò,  ïîâåë  â  êîìíàòó
ëàíø.
     - ó, íó, ñïîêîéíåå, - ïðîãîâîðèë îí, õîòß ñàì î÷åíü âîëíîâàëñß. -  ‚ñå
êîí÷èòñß áûñòðî, âåðíî? Žòêðûâàé-êà ñåéô, ìàëûøêà, è ïîáûñòðåå.
     îëüíàß îò ñòðàõà, „æóäè êàæäóþ ìèíóòó îæèäàëà ïðèõîäà ïîëèöèè. Žíà  íå
ðåøàëàñü ñäâèíóòüñß ñ ìåñòà è òîëüêî ñìîòðåëà íà íåãî  ãëàçàìè,  òåìíåâøèìè,
êàê äâå äûðêè íà ïðîñòûíå.
     - ƒàððè! ‡à÷åì òû ïðèøåë?  Ÿ  æå  ãîâîðèëà  òåáå,  ÷òîáû  òû  óåõàë!  -
êðèêíóëà îíà, âöåïèâøèñü â åãî ðóêàâ.
     Ží âûðâàëñß.
     - ˆäåì! àäè îãà, ïåðåñòàíü áîëòàòü  è  ïîñêîðåå  îòêðîé  ýòîò  ÷åðòîâ
ñåéô, - ëèõîðàäî÷íî ïðîãîâîðèë îí è âñòðßõíóë åå çà ïëå÷è.
     - î, ƒàððè... - îíà çàïëàêàëà.
     - îãîâîðèì, êîãäà óéäåì îòñþäà. - Ží ñ òðóäîì ñäåðæèâàë ñåáß. -  ˆäåì,
îòêðûâàé. - Ží ïîäòàùèë åå ê ðàñïèñàííîé ñòåíå. -  ‚ûêëþ÷è  ñèãíàë  òðåâîãè.
Žäèí çà êðîâàòüþ, íå òàê ëè? ‚ûêëþ÷è åãî.
     ‚íåçàïíî îíà îñîçíàëà, ÷òî åñëè îí íå âîçüìåò ìåõà, ïîëèöèß  íè÷åãî  íå
ñìîæåò ñ íèì ñäåëàòü. Žíà ñêàæåò, ÷òî îí ïðîñòî ïðèøåë  íàâåñòèòü  åå,  è  ó
íèõ ïðîòèâ íåãî íè÷åãî íå áóäåò.
     - ƒàððè! îñëóøàé. “õîäè, ïîæàëóéñòà. …ñëè òû  ñåé÷àñ  óéäåøü,  ß  äàæå
ãîòîâà ïîéòè ñ òîáîé.
     Ží îáîøåë åå.  …ãî  ñîáñòâåííûå  íåðâû  áûëè  íà  ïðåäåëå.  àíüøå  ïðè
âûïîëíåíèè çàäóìàííîãî îí íèêîãäà íå òåðßë ñòîëüêî âðåìåíè.
     - ƒàððè! ’û íå ïîíèìàåøü... - î îí, òßæåëî äûøà, îòøâûðíóë åå  ðóêó  è
õëåñòêî óäàðèë ïî ùåêå.
     - ‚îçüìè ñåáß â ðóêè, äóðà! ˆ îòêðûâàé!
     Žíà îòñòóïèëà, ïðèæàâ  ðóêè  ê  ëèöó.  Žíà  äîãàäàëàñü,  îí  óäàðèë  åå
ïîòîìó, ÷òî èñïóãàëñß, îäíàêî âñå ðàâíî íå ìîãëà åìó ïðîñòèòü è ýòîãî.  …ñëè
îí ìîã ñ íåé òàê ïîñòóïèòü ïîñëå òîãî, êàê ãîâîðèë î ñâîåé  ëþáâè,  òî  ÷åãî
æå ñòîèò åãî ëþáîâü?
     - ‹àäíî, - ìðà÷íî ïðîãîâîðèëà îíà. - î íå ãîâîðè ïîòîì, ÷òî ß òåáß  íå
ïðåäóïðåæäàëà.
     ƒàððè òàê íåðâíè÷àë, ÷òî åäâà  íå  óäàðèë  åå  ñíîâà.  Ží  íàõîäèëñß  â
êâàðòèðå äåñßòü ìèíóò, à ñåéô åùå íå áûë îòêðûò.
     - „àâàé, - ßðîñòíî áðîñèë îí, - íóæíî ïîñêîðåå óõîäèòü îòñþäà.
     „âèãàßñü, êàê àâòîìàò, îíà ïîäîøëà  ê  èçãîëîâüþ  êðîâàòè  è  âûêëþ÷èëà
ñèãíàë òðåâîãè. îòîì ñõîäèëà â âàííóþ è îòêëþ÷èëà âòîðîé ñèãíàë. Šîãäà  îíà
âûøëà îòòóäà, îí ñíîâà ïîïðîñèë åå ïîòîðîïèòüñß.  å  ñîçíàâàß  òîëêîì,  ÷òî
äåëàåò, îíà îòêðûëà ñåéô. Šîãäà ñòàëüíàß äâåðü ñêîëüçíóëà â  ñòîðîíó,  ƒàððè
óñòàâèëñß íà ðßä ìåõîâûõ ìàíòî. …äâà îíà âûêëþ÷èëà ñâåò,  êîòîðûé  ïàäàë  íà
ôîòîýëåìåíò, êàê îí áðîñèëñß  âïåðåä,  ñãðåá  â  êó÷ó  ìåõà  è  âûñêî÷èë  èç
êîìíàòû. Žíà ñëûøàëà, êàê îí ðâàíóë ïàíåëü, çàêðûâàâøóþ  ñëóæåáíûé  ëèôò  íà
êóõíå. ‚íåçàïíî îíà  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  áëèçêà  ê  îáìîðîêó  è,  ÷òîáû  íå
óïàñòü, âöåïèëàñü â ñòóë.
     ƒàððè  âáåæàë  ñíîâà,  ñîáðàë  îñòàâøèåñß  ìåõà.  Ží   äåéñòâîâàë   êàê
çàâåäåííûé, íå îáðàùàß íà íåå íèêàêîãî âíèìàíèß. ’åïåðü îíà  óæå  íè÷åãî  íå
ìîæåò ñäåëàòü, äóìàëà „æóäè, èçî âñåõ ñèë äåðæàñü  çà  ñïèíêó  ñòóëà.  —åðåç
ìèíóòó, äðóãóþ âîðâåòñß ïîëèöèß, è ñ ƒàððè áóäåò ïîêîí÷åíî.
     îòîì ñëó÷èëîñü íå÷òî òàêîå, ÷òî çàñòàâèëî âñþ åå  êðîâü  îòõëûíóòü  îò
ñåðäöà. Šòî-òî äèêî çàêðè÷àë, è  ýòîò  êðèê  âèõðåì  ïðîíåññß  ïî  êâàðòèðå.
‚ñëåä çà íèì ðàçäàëñß âûñòðåë.
     „æóäè îäíèì ïðûæêîì âûñêî÷èëà èç ñïàëüíè è, äðîæà îò ñòðàõà,  ïîì÷àëàñü
ïî êîðèäîðó ê âõîäíîé äâåðè. ƒàððè îêàçàëñß ó íåå ðàíüøå. Ží, íå  îòðûâàßñü,
ñìîòðåë âíèç íà ÷òî-òî, ëåæàùåå íà ïîëó. ßäîì âàëßëñß ïèñòîëåò,  è  èç  åãî
ñòâîëà ñòðóèëñß ñèçûé äûìîê.
     - ƒàððè! - êðèêíóëà „æóäè, è òîò, âåðíóâøèñü ê æèçíè, ðâàíóëñß íàçàä  è
çàïåð âõîäíóþ äâåðü.  î  „æóäè  óñïåëà  ðàçãëßäåòü  ìàëåíüêóþ,  ïîõîæóþ  íà
âîñêîâóþ  êóêëó,  ôèãóðêó,  çàìåðøóþ  íà  ïîëó.  òî   áûëà   ëàíø!   „æóäè
âñêðèêíóëà, óâèäåâ êðîâü, òåêóùóþ ïî åå ëèöó è ðàñïîëçàþùóþñß  òåìíîé  ëóæåé
âîêðóã ãîëîâû.
     îòîì  äâåðü  çàäðîæàëà  ïîä  óäàðàìè,   çàòðåùàëà.   ƒàððè   îòñêî÷èë,
ïîâåðíóëñß è ïîáåæàë ïî êîðèäîðó. …ãî ãëàçà, êàçàëîñü, âîò-âîò  âûñêî÷àò  èç
îðáèò, ëèøåííîå êðàñîê ëèöî áûëî óæàñíûì.
     „æóäè îòïðßíóëà îò íåãî.
     - ’û åå óáèë, - çàêðè÷àëà îíà, âûáðîñèâ ðóêè, ÷òîáû îí åå íå  çàäåë.  -
ƒàððè! åãè!
     - ’û æå çíàåøü, ÷òî ß ýòîãî íå äåëàë, - çàâîïèë  ƒàððè,  õâàòàß  åå  çà
ðóêó. - Ÿ áûë íà êóõíå! Ÿ íèêîãäà â æèçíè  íå  íîñèë  ïèñòîëåòà!  „æóäè!  ’û
äîëæíà èì ýòî ñêàçàòü... Ÿ ýòîãî íå äåëàë!
     îòîì äâåðü ðàñïàõíóëàñü, è â êîðèäîð âëåòåëî òðîå ïîëèöåéñêèõ.
     ƒàððè îòòîëêíóë „æóäè è áðîñèëñß íà êóõíþ. î íå óñïåë ñäåëàòü  è  ïàðû
øàãîâ, êàê áûë ñáèò ïîëèöåéñêèìè è, íå  âçèðàß  íà  ßðîñòíîå  ñîïðîòèâëåíèå,
ñõâà÷åí.
     „æóäè ñëûøàëà, òåðßß ñîçíàíèå, êàê îí êðè÷àë:
     - Ÿ ýòîãî íå äåëàë! Šëßíóñü, íå äåëàë! òî íå ìîé ïèñòîëåò.
     îòîì âñå ïîãðóçèëîñü â òåìíîòó, â áåçäîííóþ ïðîïàñòü.


        ƒëàâà 6

     ’åî òßíóë ñåáß íàâåðõ íà  ñëóæåáíîì  ëèôòå,  êîãäà  óñëûøàë  âûñòðåë  è
íåìåäëåííî íàæàë íà òîðìîçà. Ží íàõîäèëñß âñåãî ëèøü â íåñêîëüêèõ  ôóòàõ  îò
ñëóæåáíîãî ëþêà, îòêðûòîãî ƒàððè. ‚ êóõíå  ãîðåë  ñâåò,  è  ’åî  âèäåë  äàæå
÷àñòü  ïîòîëêà.  ‚  êâàðòèðå  òâîðèëîñü  ÷òî-òî  íåâåðîßòíîå.   Ží   óñëûøàë
îò÷àßííûé êðèê „æóäè è òðåñê ðóøàùåéñß âõîäíîé äâåðè.  ˆ  âûðóãàëñß,  ïîíßâ,
÷òî ñëó÷èëîñü íå÷òî íåïðåäâèäåííîå.
     ‹èôò ïðèâîäèëñß â äåéñòâèå ïîñðåäñòâîì âåðåâêè, çà êîòîðóþ  íóæíî  áûëî
òßíóòü, íàõîäßñü âíóòðè êàáèíû. àáîòà áûëà íå èç ëåãêèõ. ðîêëèíàß  âñå  íà
ñâåòå è îáëèâàßñü ïîòîì, ’åî èçî âñåõ ñèë äåðãàë âåðåâêó. Ží  õîòåë  âî  ÷òî
áû òî íè ñòàëî ïîïàñòü â êâàðòèðó è çàñòàâèòü „æóäè çàìîë÷àòü. Šîãäà îí  óæå
íàõîäèëñß âñåãî â íåñêîëüêèõ ôóòàõ îò íåå, äî  íåãî  âäðóã  äîíåñëèñü  çâóêè
áîðüáû è ãîëîñ ƒàððè, ïðîíçèòåëüíûé îò óæàñà:
     - Ÿ íå äåëàë ýòîãî! Šëßíóñü, ß íå äåëàë! òî íå ìîé ïèñòîëåò!
     ‹èöî ’åî íàïðßãëîñü.
     - Šòî-òî ñòðåëßë, - ïîäóìàë îí.  -  ‘àìîå  âðåìß  åå  óáðàòü.  -  î  â
êâàðòèðå áûëè ëþäè. ˆ ’åî, îçàáî÷åííûé ëèøü îäíèì  -  óäðàòü,  ïîêà  åãî  íå
çàìåòèëè, çàáûâ î òîðìîçå,  íà  ìãíîâåíèå  âûïóñòèë  èç  ðóê  âåðåâêó.  ‹èôò
âçäðîãíóë è êàìíåì ðèíóëñß âíèç, íå îñòàíàâëèâàßñü íà ýòàæàõ.  ’åî  èñïóñòèë
ðåâ ïîïàâøåãî â êàïêàí çâåðß.
     …ãî âîïëü óñëûøàëè äåòåêòèâû  â  øòàòñêîì,  ñòîðîæèâøèå  â  àëëåå.  Žíè
óâèäåëè  âûëåòåâøóþ  èç  òåìíîòû  êàáèíó  ëèôòà.   “äàðèâøèñü   î   ñòàëüíûå
ïåðåêðûòèß, îí ðàçâàëèëñß, è íà âëàæíûé áåòîí ãëóõî øìßêíóëîñü  áåçæèçíåííîå
òåëî.
     „åòåêòèâû ïîäáåæàëè è íàêëîíèëèñü íàä ’åî. ‹èöî åãî  áûëî  ïåðåêîøåííûì
îò áîëè è óæàñà. Šîãäà îíè äîòðîíóëèñü äî íåãî, ’åî çàâîïèë,  íàïóòàâ  îáîèõ
ïîëèöåéñêèõ. Žíè îòïðßíóëè íàçàä, íå ñïóñêàß, îäíàêî, ñ íåãî ãëàç.
     - ‹àäíî, ñûíîê, - ñêàçàë òîò èç íèõ, êòî áûë ïîñòàðøå.  -  îëåã÷å.  Œû
âûçîâåì äëß òåáß ñêîðóþ ïîìîùü. - î òîìó, êàê  ’åî  ëåæàë,  îí  ïîíßë,  ÷òî
ïàðåíü ñëîìàë ñåáå ñïèíó, è, ïîâåðíóâøèñü ê òîâàðèùó, äîáàâèë: - òî âñå.  Ÿ
ñåé÷àñ âåðíóñü.
     î ëèöó ’åî ñòðóèëñß ïîò.
     - Šóäà îí ïîøåë? - ’åî åëå âîðî÷àë ßçûêîì.
     - ‡à „îóñîíîì è ñêîðîé ïîìîùüþ.
     - „åðæó ïàðè, ñòàðèíà „îóñîí ðàçâåñåëèòñß,  -  îí  ïûòàëñß  øóòèòü,  íî
ñóìàñøåäøàß áîëü êðèâèëà  åãî  ëèöî.  -  Ží  íèêîãäà  ìåíß  íå  ëþáèë.  -  ˆ
çàìîë÷àë, çàäûõàßñü. - òà ÷åðòîâà ñïèíà... å òðîãàéòå ìåíß. îêà  âû  ìåíß
íå òðîãàåòå, âñå â ïîðßäêå.
     - îëåã÷å, ìàëü÷óãàí, - ïðîãîâîðèë  äåòåêòèâ  è  ïðèñåë  ïåðåä  íèì  íà
êîðòî÷êè. - Œû ïîñòàâèì òåáß íà íîãè.
     ’åî åðíè÷àë:
     - àêîíåö-òî ïîïàäó â  ãàçåòû.  “  ìåíß  â  áóìàæíèêå  ìîß  ôîòîãðàôèß,
ïåðåäàé åå ïðåññå, ïðèßòåëü.  Œîé  ñòàðèê  îáàëäååò,  êîãäà  óâèäèò  ìåíß  â
ãàçåòå. ‚åäü îá ýòîì áóäåò íà ïåðâîé ñòðàíèöå, òàê?
     - ‚åðíî, - óñìåõíóëñß äåòåêòèâ.
     - ‚îçüìè-êà ñåé÷àñ è îñòàâü ó ñåáß, - íàñòàèâàë ’åî. -  ’åáå  ïîäáðîñßò
çà ýòî íåñêîëüêî ìîíåò. …ñëè íå òû, åå âîçüìåò „îóñîí, òû åãî çíàåøü.
     —òîáû  óñïîêîèòü  ïàðíß,  äåòåêòèâ  âûòàùèë  áóìàæíèê  è  âçßë   îòòóäà
ôîòîãðàôèþ.
     - òà? - ñïðîñèë îí.
     - òà. „àøü åå ïðåññå, - ìèíóòó îí ëåæàë íåïîäâèæíî, ïîòîì  ñïðîñèë:  -
€ ÷òî ýòî áûë çà âûñòðåë?
     - å çíàþ, - îòâåòèë äåòåêòèâ. - ƒëåá íå òàñêàåò ñ ñîáîé ðåâîëüâåð?
     ’åî íå îòâåòèë. …ñëè îí äîëæåí óìåðåòü, à îí ñ÷èòàë, ÷òî òàê áóäåò,  òî
íå õîòåë äàòü ƒàððè óëèçíóòü. ƒàððè óäàðèë åãî, à åùå  íèêîìó  íå  óäàâàëîñü
óäàðèòü ’åî è íå ïîñòðàäàòü çà ýòî.  î  ïðåæäå  ÷åì  îòïëàòèòü,  ’åî  õîòåë
óçíàòü î âûñòðåëå ïîáîëüøå.
     îëèöåéñêèé ñîñëàëñß íà „îóñîíà.
     - î åìó ëó÷øå  ïîòîðîïèòüñß,  -  ’åî  íà÷àë  õðèïåòü.  -  Ÿ  ñîáèðàþñü
ñûãðàòü â ßùèê.
     - è â êîåì ñëó÷àå, òû äîëæåí æèòü, ÷òîáû îòñèäåòü ñâîè äåñßòü ëåò.
     - „åñßòü ëåò ìíå áû íå äàëè, - âîçðàçèë ’åî, - ìàêñèìóì òðè.
     ˆç òåìíîòû âîçíèê „îóñîí è íàêëîíèëñß íàä ëåæàùèì.
     - •ýëëî, - ñêàçàë îí, âãëßäûâàßñü â áåëîå ñî ñëåäàìè ñòðàäàíèé ëèöî.  -
à ýòîò ðàç âëåç â ãàäêóþ èñòîðèþ, à?
     ’åî îòêðûë ãëàçà.
     - îêà âû ìåíß íå òðîãàåòå, âñå â ïîðßäêå, - ïðîèçíåñ îí, - ñêîðàß  óæå
åäåò?
     - „à, - îòâåòèë „îóñîí. - ‚èäåë ðàíüøå ýòîò ïèñòîëåò, ’åî?
     Ží ïîäíßë îðóæèå è íàïðàâèë íà íåãî ëó÷ ôîíàðß.
     - òî èç íåãî ñòðåëßë ƒàððè? - ñïðîñèë ’åî. - Ží êîãî-íèáóäü óáèë?
     - Œû íå çíàåì. ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, åãî ëè ýòî ïèñòîëåò?
     - …ãî, åãî, íàâåðíßêà. Šîãî îí óáèë?
     - ’û óâåðåí? - óñîìíèëñß „îóñîí.
     - …ùå áû. Ÿ âîçðàæàë, ÷òîáû îí åãî áðàë. î  îí  íè  çà  ÷òî  íå  õîòåë
ñëóøàòü ìåíß. ‘êàçàë, ÷òî óáüåò ëþáîãî, êòî ñòàíåò ó íåãî íà ïóòè.
     - ’û ïîäïèøåøü çàßâëåíèå? - ñïðîñèë „îóñîí.
     ’åî êèâíóë.
     - ‚àì ëó÷øå ïîòîðîïèòüñß. „îëãî ß íå ïðîòßíó, - åãî  âçãëßä  ñòàíîâèëñß
òóñêëûì.
     „îóñîí óæå äåëàë çàïèñü â áëîêíîòå.  îñëå  íåêîòîðûõ  çàòðóäíåíèé  åìó
óäàëîñü ïîëó÷èòü ïîäïèñü ’åî.
     ‘êîðàß ïîìîùü îïîçäàëà.


        ƒëàâà 7

     Šîãäà „îóñîí âåðíóëñß â õîëë "àðê åé", ƒàððè ƒëåáà óæå îïóñòèëè  òóäà
íà ëèôòå. ƒàððè áûë â íàðó÷íèêàõ, è åãî âåë äîðîäíûé  äåòåêòèâ  â  øòàòñêîì.
„ðóãîé ïîëèöåéñêèé  äåðæàëñß  çà  åãî  ñïèíîé.  ‹èöî  ƒàððè  áûëî  ìåðòâåííî
áëåäíûì. “âèäåâ „îóñîíà ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå, îí áûëî  äåðíóëñß  ê  íåìó,  íî
áåçóñïåøíî. Žõðàííèê óäàðîì îñòàíîâèë åãî.
     - Ÿ íå óáèâàë, „îóñîí, - çàêðè÷àë ƒàððè  ãîëîñîì,  ïîëíûì  îò÷àßíèß.  -
òî íå ìîé ïèñòîëåò! “ ìåíß íèêîãäà íå áûëî ïèñòîëåòà! ‚û  æå  çíàåòå.  àäè
âñåãî ñâßòîãî, „îóñîí, íå âåøàéòå íà ìåíß äåëî. Ÿ íå óáèâàë!
     •îëîäíûå ãëàçà „îóñîíà îáåæàëè ƒàððè ñâåðõó äîíèçó.
     - ðîñü êðèâëßòüñß, ƒëåá, òâîé äðóæîê  ’åî  âûäàë  òåáß.  “  ìåíß  åñòü
ïîäïèñàííîå èì çàßâëåíèå, â êîòîðîì  óòâåðæäàåòñß,  ÷òî  ïèñòîëåò  òâîé.  ’û
ïîòðàòèë ñëèøêîì ìíîãî ñèë, ƒëåá, è ýòî - òâîå ïîñëåäíåå äåëî.
     - Ží âðåò! - çàêðè÷àë ƒàððè. - ðèâåäèòå ýòó êðûñó ñþäà, è  ß  çàñòàâëþ
åãî ñêàçàòü ïðàâäó! ðèâåäèòå åãî ñþäà!
     - Ží ìåðòâ! - æåñòêî ñêàçàë „îóñîí è ïðèêàçàë: - “âåäèòå!
     - Œåðòâ! - êðè÷àë  ƒàððè  è,  òàê  êàê  åãî  ïîäòàëêèâàëè  ê  ëåñòíèöå,
îáåçóìåâ,  ðâàëñß  èç  ðóê  ïîëèöåéñêèõ.  „âóì  äåòåêòèâàì  ïðèøëîñü  íåìàëî
ïîòðóäèòüñß, ïðåæäå ÷åì îíè âûòîëêàëè åãî èç õîëëà è âòîëêíóëè  â  îæèäàâøóþ
ìàøèíó.
     ƒàçåòíûå  ðåïîðòåðû  ñ  ôîòîàïïàðàòàìè  îæèäàëè  íà  óëèöå,  è  òåìíîòà
îçàðèëàñü   âñïûøêàìè   áëèöåâ,   êîãäà   îíè   íàïåðåáîé   ñòàëè    ñíèìàòü
ñîïðîòèâëßþùåãîñß ïðåñòóïíèêà. …ùå íåêîòîðîå âðåìß áûëè ñëûøíû åãî âîïëè  èç
îòúåçæàþùåé ìàøèíû.
     ƒàððèñîí, ïîìîùíèê „îóñîíà, ïîäîøåë ê ñâîåìó øåôó.
     - ðèåõàë ìèñòåð “ýñëè, - òèõî ñêàçàë îí. - Ží ñåé÷àñ íàâåðõó.
     - •îòåë  áû  ß  çíàòü,  ÷åðò  âîçüìè,  êàê  åé  óäàëîñü  ïðîéòè  ñêâîçü
êîðäîí? - ïðîâîð÷àë „îóñîí, ïîòèðàß òßæåëóþ ÷åëþñòü. - ˆ  ïî÷åìó  îíà  âäðóã
âåðíóëàñü îäíà?
     - Ÿ íå ñïðàøèâàë ìèñòåðà “ýñëè, - îòâåòèë ƒàððèñîí, - îí íåìíîãî  íå  â
ñåáå. àäî åìó äàòü îïîìíèòüñß... ‚û ñàìè  åãî  ðàññïðîñèòå,  øåô,  èëè  ýòî
ñäåëàòü ìíå?
     - Ÿ ñ íèì ïîâèäàþñü, - ìðà÷íî áðîñèë „îóñîí. - ‘ ýòèì äåëîì áóäåò  êó÷à
øóìó. ƒàððèñîí, ìû  çàðàíåå  îöåïèëè  ìåñòî,  çíàëè,  ÷òî  ƒëåá  íàâåðõó,  è
ïîçâîëèëè ñïîêîéíî óáèòü åå.  Šðîìå  òîãî,  îíà  ëè÷íîñòü  èçâåñòíàß.  Šîãäà
ïðîíþõàþò ãàçåòû... Œåíß óæå è òàê ñïðàøèâàëè, êàê ýòî  ìû  îêàçàëèñü  çäåñü
ðàíüøå, ÷åì ïðîèçîøëà êðàæà. € ÷òî ñ äåâóøêîé •îëëàíä?
     - Žíà âñå åùå íàâåðõó. …þ çàíèìàþòñß.
     „îóñîí ïîäîøåë ê ëèôòó. ƒàððèñîí ïîñëåäîâàë çà íèì.
     - ’åî óìåð, - ïðîèçíåñ „îóñîí, - ñëîìàë  õðåáåò.  “æàñíàß  ñìåðòü.  Šàê
âñå ýòî âîñïðèíßë “ýñëè?
     - Šàæåòñß, ñîâñåì  âûáèò  èç  êîëåè.  ‚îøåë  òèõî.  Ÿ  âíà÷àëå  åãî  íå
çàìåòèë. å äî íåãî áûëî. ’åëî íå òðîãàëè,  è  îí  ïðßìî-òàêè  íàòêíóëñß  íà
íåãî. îòîì íàêëîíèëñß è ïîòðîãàë æåíó, è êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò ïîäîñïåë  ß.
òî áûëî äëß íåãî ÷åðòîâñêè ñèëüíîé âñòðßñêîé.  Ÿ  îòâåë  åãî  â  êàáèíåò  è
îñòàâèë òàì. îäóìàë, ÷òî åìó íàäî âðåìß ïåðåâàðèòü ýòî èçâåñòèå.
     - Ÿ íå äóìàþ, ÷òî ìåæäó íèìè áûëà  ëþáîâü,  -  âîçðàçèë  „îóñîí.  -  Ží
ñîáèðàëñß ñäåëàòü äåâ÷îíêó •îëëàíä ñâîåé ëþáîâíèöåé. ˆ ñóäß ïî òîìó,  ÷òî  ß
ñëûøàë î ëàíø “ýñëè, îíà áûëà ïîðßäî÷íîé äðßíüþ.  î  âñå  ðàâíî,  âðßä  ëè
ïðèßòíî ïðèéòè äîìîé è ñïîòêíóòüñß î òåëî ñîáñòâåííîé æåíû... à?
     Ží îñòàíîâèë ëèôò è íàïðàâèëñß ê ïàðàäíîìó âõîäó êâàðòèðû  “ýñëè.  ’åëî
ëàíø âñå åùå ëåæàëî òàì, ãäå îíî óïàëî. îëèöåéñêèå ôîòîãðàôû  ñíèìàëè  åãî
ñ ðàçíûõ òî÷åê, à ñïåöèàëèñò ïî îòïå÷àòêàì ïàëüöåâ ðàáîòàë â õîëëå.
     „îóñîí, íå îñòàíàâëèâàßñü, ñðàçó æå ïðîøåë â êàáèíåò “ýñëè.  ’îò  ñèäåë
â êðåñëå, âöåïèâøèñü ðóêàìè â ïîäëîêîòíèêè. …ãî ëèöî áûëî áëåäíî  è  ñóðîâî.
ðè ïîßâëåíèè „îóñîíà îí ïîâåðíóë ãîëîâó íà  çâóê  åãî  øàãîâ.  —åðíûå  î÷êè
òîëüêî ïîä÷åðêèâàëè áëåäíîñòü ëèöà.
     - Šòî ýòî? - ñïðîñèë îí.
     - „îóñîí. ëîõèå äåëà, ñýð, ê ñîæàëåíèþ, íè÷åì íå ìîãó ïîðàäîâàòü.
     “ýñëè êèâíóë.
     - „à, - åãî ãîëîñ çâó÷àë íåâûðàçèòåëüíî, - ðàçâå  âàøè  ëþäè  íå  ìîãëè
ïîìåøàòü åé âîéòè?
     - “ íèõ íå áûëî èíñòðóêöèè ïðåïßòñòâîâàòü òåì, êòî âõîäèò  â  äîì.  Žíè
äîëæíû áûëè ëèøü çàäåðæèâàòü âûõîäßùèõ, - íàïîìíèë „îóñîí. - èêòî  èç  ìîèõ
íå  âèäåë,  êàê  âîøëà  ìèññèñ  “ýñëè.  …ñëè  áû  îíè  çíàëè,  êòî  îíà,  òî
îáßçàòåëüíî îñòàíîâèëè åå. î÷åìó îíà âåðíóëàñü?
     “ýñëè â îò÷àßíèè ðàçâåë ðóêàìè.
     - Œû ïîññîðèëèñü. î ïðàâäå ãîâîðß, èíñïåêòîð,  ìû  íå  ñëèøêîì  ëàäèëè
äðóã ñ äðóãîì. Œîß æåíà âî ìíîãîì áûëà î÷åíü  òðóäíûì  ÷åëîâåêîì.  Žíà  âåëà
ñåáß íåòåðïèìî ê ìîåé ñëåïîòå, äà è ß ñàì áûë  òîæå  íå  ñëèøêîì  òåðïèì.  -
îêîëåáàâøèñü, îí ïðîäîëæàë: - Žíà  âûïèëà,  à  â  òàêîì  ñîñòîßíèè  íà  íåå
íàïàäàþò ïðèñòóïû ßðîñòè. „î íàøåãî  îòúåçäà  â  òåàòð  îíà  äîâîëüíî  ìíîãî
ïèëà. ‚ ìàøèíå íà÷àëà îäèí èç áåñêîíå÷íûõ  ñïîðîâ,  êàêèå  âñåãäà  âîçíèêàëè
ìåæäó íàìè. Ží ïåðåøåë  â  íàñòîßùèé  ñêàíäàë,  è  ïîêà  ß  ðàñïëà÷èâàëñß  ñ
øîôåðîì, îíà  ìåíß  áðîñèëà.  îíßòèß  íå  èìåþ,  êóäà  îíà  ïîøëà.  Šàê  âû
ïîíèìàåòå, ñëåïîìó ÷åëîâåêó î÷åíü òðóäíî  ñîðèåíòèðîâàòüñß  â  òîëïå  ëþäåé,
ðàçûñêèâàþùèõ ñâîè ìåñòà. Ÿ îñòàâèë åå áèëåò êàïåëüäèíåðó, ïîëàãàß, ÷òî  îíà
ïîøëà â áàð èëè â äàìñêóþ êîìíàòó. î ïîñëå òîãî, êàê  çàíàâåñ  ïîäíßëñß,  à
ëàíø òàê è íå ïîßâèëàñü íà ñâîåì  ìåñòå,  ß  äîãàäàëñß,  ÷òî  îíà  ñáåæàëà.
åøèë âåðíóòüñß â êëóá, íî ïîòîì ìíå ïðèøëà â ãîëîâó ìûñëü,  ÷òî  îíà  ìîãëà
âåðíóòüñß ñþäà, è ß âñòðåâîæèëñß. îèñêè  òàêñè  âûçâàëè  ó  ìåíß  íåêîòîðûå
òðóäíîñòè. àêîíåö, êòî-òî ñæàëèëñß íàäî  ìíîé  è  îñòàíîâèë  ìàøèíó.  Šîãäà
ïðèåõàë ñþäà, óçíàë, ÷òî îíà... îíà... - îí çàìîë÷àë è îòâåðíóëñß.
     - î êàê îíà âîøëà? …å íèêòî íå âèäåë. ‚û ìîæåòå îáúßñíèòü?
     - „óìàþ, äà. ‘êîðåå âñåãî, ïðèêàçàëà øîôåðó  äîñòàâèòü  åå  ê  âõîäó  â
ãàðàæ. Ží  íàõîäèòñß  ïîä  çåìëåé  è  èìååò  îòäåëüíûé  âõîä.  Žòòóäà  ìîæíî
ïîäíßòüñß â íàøó êâàðòèðó, íå çàõîäß â õîëë. Žíà ÷àñòî òàê äåëàëà.
     - î ïîñëå òîãî, êàê ƒëåá çàøåë â êâàðòèðó,  ìû  íå  âèäåëè  íè  îäíîãî
òàêñè.
     - ‚îçìîæíî, îíà ïðèøëà ïåøêîì, íå çíàþ, ß òîëüêî ïðåäïîëàãàþ.
     „îóñîí ñìîòðåë íà íåãî.
     - Ž, äà, ïîíèìàþ. Ÿ íå  çíàë  íàñ÷åò  ãàðàæà.  Œíå  ñëåäóåò  ïðîâåðèòü,
âèäåë ëè êòî åå òàì. î ìû çàäåðæàëè ÷åëîâåêà,  êîòîðûé,  ïî-âèäèìîìó,  óáèë
åå.
     “ýñëè, êàçàëîñü, ñòàë åùå áëåäíåå.
     - …ñëè âñå, èíñïåêòîð, òî, ìîæåò áûòü, âû ïîçâîëèòå ìíå óéòè.  òî  äëß
ìåíß ñëèøêîì áîëüøîå ïîòðßñåíèå.
     - Šîíå÷íî, -  „îóñîí  ïî÷óâñòâîâàë  ê  íåìó  âíåçàïíóþ  æàëîñòü.  -  Œû
ïîñòàðàåìñß âàñ íå áåñïîêîèòü. Ÿ ìîãó ÷òî-ëèáî äëß âàñ ñäåëàòü?
     - …ñëè âû óâèäèòå ƒàððèäæà, ýòî ìîé ñåêðåòàðü,  ñêàæèòå,  ÷òîáû  çàøåë.
Ží äîëæåí ñêîðî áûòü.
     - åïðåìåííî, - ïîîáåùàë „îóñîí è ïîâåðíóëñß ê äâåðè.
     - Ž... ˆíñïåêòîð. ‘ ìèññ •îëëàíä âñå â  ïîðßäêå?  -  îñòîðîæíî  ñïðîñèë
“ýñëè.
     - „à... Žíà íåñêîëüêî ðàñòåðßíà,  íî  â  ïîëíîì  ïîðßäêå.  Ÿ  ñîáèðàþñü
ñåé÷àñ ñ íåé ïîãîâîðèòü.
     - Žíà ÷òî-íèáóäü âèäåëà?
     - ‚îò ýòî ß è õî÷ó óçíàòü.
     - îíßòíî. ëàãîäàðþ âàñ.
     „îóñîí âûøåë èç êîìíàòû è  çàêðûë  çà  ñîáîé  äâåðü.  Œèíóòó-äðóãóþ  îí
ïîñòîßë ðàçìûøëßß, çàòåì ïðîøåë â ãîñòèíóþ, ãäå åãî æäàë ƒàððèñîí.
     - ‘ïóñòèñü â ãàðàæ è óçíàé, íå âèäåë  ëè  êòî  ìèññèñ  “ýñëè,  âõîäßùåé
òóäà, - ïðèêàçàë îí. - ƒàðàæ âíèçó, è ýòî åäèíñòâåííîå ìåñòî, çà êîòîðûì  ìû
íå íàáëþäàëè. “ýñëè ïîëàãàåò, ÷òî îíà ïðîøëà ýòèì ïóòåì.
     - „à, ñýð, - îòâåòèë  ƒàððèñîí,  äåëàß  øàã  ê  äâåðè,  íî  „îóñîí  åãî
îñòàíîâèë.
     - ƒäå äåâèöà •îëëàíä?
     - ‚ ñâîåé êîìíàòå. òî â êîíöå êîðèäîðà, ñýð.
     „îóñîí êèâíóë è, òßæåëî ñòóïàß, çàøàãàë  ïî  êîðèäîðó.  Ží  ïîñòó÷àë  â
äâåðü è, òîëêíóâ åå, âîøåë â êîìíàòó. „æóäè ëåæàëà íà  êðîâàòè.  …å  çàëèòîå
ñëåçàìè ëèöî ïîáëåäíåëî, êîãäà îíà óâèäåëà, êòî âîøåë.
     - ƒäå âû  áûëè,  êîãäà  ðàçäàëñß  âûñòðåë?  -  ñïðîñèë  „îóñîí.  Ží  íå
ñîáèðàëñß òðàòèòü  çäåñü  ëèøíåå  âðåìß.  -  ‚  êîìíàòå  ìèññèñ  “ýñëè?  —òî
ïðîèçîøëî?
     - Ÿ... Ÿ íå çíàþ... Ÿ íè÷åãî íå âèäåëà.
     „îóñîí íàáëþäàë çà íåé. …ãî ãóáû ñæàëèñü.
     - îñëóøàéòå, ìîëîäàß îñîáà. ‘ íåêîòîðûõ ïîð  âû  íàõîäèòåñü  â  öåíòðå
âñßêèõ ôîêóñîâ. ’åïåðü âïóòàëèñü â äåëî îá óáèéñòâå. ‚û íàõîäèëèñü ñ  ƒëåáîì
îäíè â êâàðòèðå. ‚àì  ñëåäóåò  áûòü  áîëåå  ðàçãîâîð÷èâîé,  íå  òî  ïîëó÷èòå
áîëüøèå íåïðèßòíîñòè.
     - î ß íå çíàþ, - âîñêëèêíóëà „æóäè, ñàäßñü. - Ÿ íè÷åãî íå âèäåëà.
     - ‚û ÷òî-òî ñëûøàëè, íå òàê ëè?
     - Ÿ ñëûøàëà êðèê ìèññèñ “ýñëè,  à  ïîòîì  âûñòðåë.  Ÿ  âûáåæàëà.  ƒàððè
ñêëîíèëñß íàä ìèññèñ “ýñëè. Ží òîëüêî ÷òî âûøåë èç êóõíè.
     - òî âñå, ÷òî âû âèäåëè? ‚û íå âèäåëè, êàê îí â íåå ñòðåëßë?
     - î îí â íåå íå ñòðåëßë! Ží áûë íà êóõíå! - çàïðîòåñòîâàëà „æóäè. -  “
íåãî íå áûëî ïèñòîëåòà! Ží ýòîãî íå äåëàë!
     - å ïûòàéòåñü âûòàùèòü åãî èç áåäû. Ÿ çíàþ, âû áûëè â  íåãî  âëþáëåíû,
òàê ÷òî íè÷åãî èç ýòîãî íå âûéäåò, - ñóðîâî ïðåäóïðåäèë „îóñîí.  -  …ñëè  íå
îí, êòî æå ñòðåëßë? ‚ êâàðòèðå áûëè òîëüêî âû è ƒëåá.
     - Ž, íåò! - â óæàñå êðèêíóëà „æóäè. - Ÿ ýòîãî íå äåëàëà.
     - Ÿ ýòîãî íå äóìàþ, - ñêàçàë îí, - íî õîòåë ïîêàçàòü,  êàê  ëîæü  ìîæåò
ïîñòàâèòü âàñ â î÷åíü òðóäíîå ïîëîæåíèå.
     - î... î ß óâåðåíà, ÷òî  îí  ýòîãî  íå  äåëàë,  -  íàñòàèâàëà  „æóäè,
ñæèìàß ïàëüöû. - àðàäíàß äâåðü áûëà îòêðûòîé, â íåå ìîã âîéòè êòî óãîäíî.
     - åâèäèìêà! ‚ êàæäîì êîíöå êîðèäîðà ñòîßëè  ìîè  ëþäè.  èêòî  íå  ìîã
ñïóñòèòüñß èëè ïîäíßòüñß íåçàìå÷åííûì.  …äâà  ëèøü  ðàçäàëñß  âûñòðåë,  äâîå
ìîèõ ëþäåé âîðâàëèñü â êîðèäîð. Žíè íèêîãî íå çàìåòèëè.
     „æóäè, õîëîäåß, ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - “ ƒëåáà áûë â ðóêå ïèñòîëåò? - ñïðîñèë „îóñîí.
     - åò. èñòîëåò ëåæàë íà ïîëó ðßäîì ñ ìèññèñ “ýñëè,  ñîâñåì  áëèçêî  îò
äâåðè.
     - •îðîøî. ó ÷òî æå. „ëß âàñ âñå êîí÷åíî. ’åî ìåðòâ, ƒëåáà ìû  ñõâàòèëè
è òåïåðü âîçüìåìñß çà ”ðåí÷. € âû ñ ýòîãî âðåìåíè âåäèòå ñåáß îñòîðîæíåå.  -
Ží íàïðàâèëñß ê äâåðè è, îãëßíóâøèñü, ïîñîâåòîâàë: -  ‡àïîìíèòå,  âû  áóäåòå
ñâèäåòåëüíèöåé.  òîò  ïðîöåññ  âûçîâåò   áîëüøóþ   øóìèõó.   à   ñóäå   íå
ðàñïðîñòðàíßéòåñü î íàøèõ ñ âàìè äîãîâîðåííîñòßõ, ïîíßòíî?
     ‚ûéäß èç êîìíàòû „æóäè, îí ñòîëêíóëñß ñ ƒàððèñîíîì.
     - ‚ ãàðàæå íèêîãî íåò, ñýð, - ñîîáùèë  òîò.  -  Žáñëóæèâàþùèé  ïåðñîíàë
óõîäèò â ñåìü.
     - ‚àì ñëåäóåò ïîïûòàòüñß  íàéòè  òàêñè,  íà  êîòîðîì  îíà  ïðèåõàëà,  -
ïðîãîâîðèë „îóñîí.  -  …å  íèêåì  íå  çàìå÷åííîå  ïîßâëåíèå  çäåñü  âûãëßäèò
äîâîëüíî ñòðàííî. “ ìåíß òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî íàì ïðåäñòîèò ïîðàáîòàòü â  ýòîì
íàïðàâëåíèè.
     ƒàððèñîí âûãëßäåë îçàäà÷åííûì.
     - î âåäü ƒëåá åå óáèë, íå òàê ëè? àçâå â ýòîì åñòü ñîìíåíèß?
     - ‚ñåãäà ñóùåñòâóþò  ñîìíåíèß  äî  îêîí÷àòåëüíîãî  ðåøåíèß  ñóäà,  -  ñ
ãîðå÷üþ ïðîãîâîðèë „îóñîí. - Ÿ íå ñîáèðàþñü óïóñêàòü óäà÷ó  èç-çà  íåáîëüøîé
äîïîëíèòåëüíîé ðàáîòû. Ÿ äàâíî ïîëîæèë ãëàç íà ƒëåáà. ’åïåðü, êîãäà  ìû  åãî
âçßëè, íå ñîáèðàþñü ïîçâîëèòü åìó ïðîñêî÷èòü ìåæ ïàëüöåâ. “çíàé, ÷òî  äåëàëà
ìèññèñ “ýñëè ñ òîãî âðåìåíè, êàê ðàññòàëàñü ñ ìóæåì, è äî òåõ ïîð,  ïîêà  åå
íå óáèëè.
     - „à, ñýð.
     è îäèí èç íèõ íå çàìåòèë, ÷òî äâåðü, âåäóùàß  â  êàáèíåò  “ýñëè,  áûëà
ñëåãêà îòêðûòà. Šîãäà ïîëèöåéñêèå óøëè, äâåðü áåñøóìíî çàòâîðèëàñü.


         * —€‘’œ ˜…‘’€Ÿ * 


        ƒëàâà 1

     ‚ êâàðòèðå íàñòóïèëà ñòðàííàß òèøèíà. „æóäè  îæèäàëà,  ÷òî  „îóñîí  åùå
âåðíåòñß ïîãîâîðèòü ñ íåþ. Žíà áûëà â îò÷àßíèè è íàäåßëàñü óñëûøàòü,  ÷òî  ñ
ƒàððè âñå â ïîðßäêå, ÷òî ïîëèöèß  íå  âåðèò,  áóäòî  îí  óáèë  ëàíø.  „æóäè
ñëûøàëà íèçêèé ãîëîñ „îóñîíà, ñòîßâøåãî ó  åå  äâåðè  è  äàâàâøåãî  óêàçàíèß
ñâîèì ëþäßì. —òîáû  íå  çàêðè÷àòü,  îíà  âïèëàñü  íîãòßìè  â  ëàäîíè,  áîëüþ
çàãëóøàß  ðâóùóþñß  íàðóæó  òðåâîãó  çà  ƒàððè.  Žäíàêî  „îóñîí  íå  ïðèøåë.
àâåðíî, îíà óæå íå ïðåäñòàâëßëà äëß íåãî íèêàêîãî èíòåðåñà. „îóñîí  ïîæåëàë
“ýñëè äîáðîé íî÷è è íàïðàâèëñß ê âûõîäó. …ãî  òßæåëûå  øàãè,  ïå÷àòîâàâøèåñß
íà ïàðêåòå â êîðèäîðå, çâó÷àëè ñëîâíî îáâèíèòåëüíûé ïðèãîâîð íåâèíîâàòîìó  â
óáèéñòâå ƒàððè.
     ‚ñêîðå ïðèåõàë ƒàððèäæ. î è îí, î÷åâèäíî, çàáûë î  „æóäè.  Šîãäà  óøåë
ïîñëåäíèé ïîëèöåéñêèé, îíà âûãëßíóëà â êîðèäîð. Žíà î÷åíü  áîßëàñü,  ÷òî  íà
êîâðå óâèäèò êðîâü ëàíø. Žäíàêî êòî-òî  óæå  âñå  ïî÷èñòèë,  è  î  íåäàâíåé
òðàãåäèè ñâèäåòåëüñòâîâàëî ëèøü ñûðîå òåìíîå ïßòíî.
     „âå ëàìïû, çàòåíåííûå àáàæóðàìè, áðîñàëè íà êîâåð ìðà÷íûå êðóãè  ñâåòà.
„æóäè òåïåðü áîßëàñü êîðèäîðà. …é êàçàëîñü, ÷òî  ëàíø  ñîâñåì  íå  óáèòà  è
âîò-âîò, âûãëßíóâ èç ñâîåé ñïàëüíè,  çàòååò  î÷åðåäíóþ  ïàêîñòü.  ‚çäðîãíóâ,
„æóäè áûñòðî çàõëîïíóëà äâåðü  è  ïðèñëîíèëàñü  ê  íåé.  ûëî  ñòðàøíî  äàæå
ïîäóìàòü î òîì, ÷òî ïðèäåòñß îñòàâàòüñß  åùå  õîòß  áû  ÷àñ  â  ýòîé  æóòêîé
àòìîñôåðå. …äèíñòâåííûì åå æåëàíèåì áûëî áåæàòü  îòñþäà  íåìåäëåííî.  “  íåå
áûë  êëþ÷  îò  êâàðòèðû  íà  ‚èãî-ñòðèò,  è  îíà,  ðåøèâ  îòïðàâèòüñß  òóäà,
ïðèíßëàñü óêëàäûâàòü âåùè. îßñü â ñóìêå, ïðîâåðßß, íå  çàáûëà  ëè  ïîëîæèòü
âñå  íóæíîå,  îíà  óñëûøàëà  êàêîå-òî  íåïîíßòíîå  äâèæåíèå  â  êîðèäîðå   è
îöåïåíåëà. î ñïèíå ïðîáåæàëà õîëîäíàß äðîæü. ëàíø?!
     - å áóäü  ñìåøíîé,  -  âñòðßõíóâøèñü,  ñêàçàëà  „æóäè  ñåáå.  -  ëàíø
ìåðòâà. Œîæåò áûòü, ýòî “ýñëè? å èäåò ëè îí ê íåé?
     Žíà æäàëà è ñëóøàëà, è øîðîõ, áóäòî ýòî ñêðåáëàñü ìûøü, ïîâòîðèëñß.
     „æóäè ïîäêðàëàñü ê äâåðè è, ïîêîëåáàâøèñü, âûãëßíóëà. ‚ êîðèäîðå  ñòîßë
“ýñëè è ãëßäåë âíèç íà ìîêðîå ïßòíî. …ãî áëåäíîå ëèöî  íå  âûðàæàëî  íèêàêèõ
÷óâñòâ, ïîòîì îí âäðóã øàðêíóë íîãîé ïî êîâðó, ñëîâíî  õîòåë  âûòåðåòü  åãî.
Ží ïîâòîðèë ýòî íåñêîëüêî ðàç è òèõî ñêàçàë:
     - Žíà íå ñìåëà äîëüøå æèòü!
     „æóäè ïî÷óâñòâîâàëà ñåáß áîëüíîé  è  ðàçáèòîé.  åòâåðäûìè  øàãàìè  îíà
äîáðàëàñü äî êðîâàòè è ñåëà, îæèäàß,  êîãäà  ïðîéäåò  íàõëûíóâøàß  ñëàáîñòü.
îëîæèâ ãîëîâó íà ðóêè, äåâóøêà çàêðûëà ãëàçà. Žíà  íå  ñëûøàëà,  êàê  “ýñëè
çàøåë â êîìíàòó, à êîãäà òîò çàãîâîðèë, âçäðîãíóëà òàê ñèëüíî, ÷òî  îí  òîæå
èñïóãàëñß.
     - Ÿ íå õîòåë âàñ áåñïîêîèòü, - ïîìåäëèâ,  ìßãêî  ïðîèçíåñ  “ýñëè.  -  Ÿ
äîëæåí áûë ïîñòó÷àòü.
     Žíà ïðîìîë÷àëà.
     - ’åïåðü âû óñïîêîèëèñü, íå òàê ëè? - ïðîäîëæàë îí, îñòîðîæíî  äâèãàßñü
ïî êîìíàòå è íå ãëßäß íà íåå. - Ÿ íå çàøåë ê âàì ðàíüøå  èç-çà  ïîëèöèè,  íî
îíè ñêàçàëè ìíå, ÷òî ñ âàìè âñå â ïîðßäêå. òî,  äîëæíî  áûòü,  áûë  óæàñíûé
øîê äëß âàñ?
     Žíà âñå åùå íå íàõîäèëà, ÷òî ñêàçàòü.
     - „îóñîí âåäåò ñåáß ñòðàííî, âàì íå  êàæåòñß?  -  Ží  ïîñòîßë  íåìíîãî,
ãëßäß íà íåå, çàòåì îïßòü  ñòàë  ðàñõàæèâàòü  ïî  êîìíàòå.  -  Ží,  êàæåòñß,
÷òî-òî ïîäîçðåâàåò. Šàêîå åìó  äåëî,  êàê  ëàíø  âîøëà  â  êâàðòèðó?  ‡à÷åì
èñêàòü â ýòîì êàêóþ-òî òàéíó?
     - Ÿ íå çíàþ.
     - åç ñîìíåíèß, åå íàâåðíßêà çàñòðåëèë ƒëåá. å ïîéìó, çà÷åì?
     - Ží ýòîãî íå äåëàë, - êðèêíóëà, âñêàêèâàß, „æóäè. - Ÿ çíàþ, ÷òî  ƒàððè
ýòîãî íå äåëàë.
     “ýñëè áûñòðî ïîâåðíóëñß ê íåé. ‚ åãî ãëàçàõ  âñïûõíóëà  òàêàß  òðåâîãà,
÷òî „æóäè íå ìîãëà íå çàìåòèòü åå.
     - Ž ÷åì âû?
     - ƒàððè ýòîãî íå äåëàë. Ÿ çíàþ, îí ýòîãî íå äåëàë.
     - î÷åìó âû òàê óâåðåíû?
     - Ž, çíàþ, îí ñäåëàë ìíîãî ïîäëîãî, íî îí íèêîãäà  íå  ñòàë  áû  íè  íà
êîãî íàïàäàòü, è ê òîìó æå ó íåãî íèêîãäà íå áûëî îðóæèß. ”ðåí÷  ñïðàøèâàëà,
è îí îòâåòè