è íàñìåõàëèñü íàä íåé.
     „âåðü  êóõíè  îòâîðèëàñü  è  ïðîïóñòèëà  ˜åððèëà.  Ží  îñòàíîâèëñß,   â
íåðåøèòåëüíîñòè ãëßäß íà ìèññ ‹îëëè. ’à ïåðåñòàëà ìûòü  îâîùè  è  ïîñìîòðåëà
íà íåãî.
     - Šòî îíà? - ñïðîñèëà ‹îëëè, ïðîëèâ âîäó ìèìî êàñòðþëè.
     - Œàëåíüêàß ëåíäèø. ˆìåííî î íåé ìû ïðî÷èòàëè ñåãîäíß óòðîì â ãàçåòå.
     Œèññ ‹îëëè âûðîíèëà êàðòîôåëèíó è ïîâåðíóëàñü.
     - ’à ñóìàñøåäøàß äåâóøêà, êîòîðóþ ïîâñþäó èùóò?
     - „à.
     - î ÷òî ýòè äâîå ñîáèðàþòñß ñäåëàòü ñ  íåé?  -  ñïðîñèëà  ìèññ  ‹îëëè,
ñæèìàß êóëàêè. ‚ åå ãëàçàõ çàñòûë óæàñ.  -  åóæåëè  îíè...  òàêóþ  êðàñèâóþ
äåâóøêó... îíà òàê íóæäàåòñß  â  çàáîòå.  Žíà  íå  äîëæíà  íàõîäèòüñß  â  èõ
ðóêàõ... Žíà òàê íóæäàåòñß â äðóãå...
     ’èøèíó íàðóøèë äèêèé êðèê áîëè,  çàïîëíèâøèé  ñòàðûé  äîì.  Œèññ  ‹îëëè
ïîáåëåëà è ñäåëàëà øàã âïåðåä. ˜åððèë îïóñòèë ãîëîâó, ãëßäß  íà  ñâîè  ãîëûå
íîãè.
     ‚íîâü  ðàçäàëñß  äèêèé  âñêðèê.  Ží  ïðîíçèë  äåðåâßííûé  ïîòîëîê,  êàê
ïóùåííàß ñòðåëà. Šðîâü çàñòûëà â æèëàõ ìèññ ‹îëëè.
     - —òî îíè ñ íåé äåëàþò? - îíà ñäåëàëà åùå øàã âïåðåä, íî ˜åððèë  ïîéìàë
åå çà ðóêó è îñòàíîâèë.
     - ‘òîé! - ïðèêàçàë îí. - ’û æå  çíàåøü,  ÷òî  ëó÷øå  íå  ëåçòü  â  äåëà
‘óëëèâàíîâ.
     - Ž! î ß íå æåëàþ, ÷òîáû îíè áèëè åå! - Œèññ  ‹îëëè  íåðâíî  çàïóñòèëà
ïàëüöû â ñâîþ øåëêîâèñòóþ áîðîäó. - Ÿ ìîãó íå âûäåðæàòü, åñëè îíè  ïðîäîëæàò
ñâîè èçäåâàòåëüñòâà.
     - Œîë÷è! - ñêàçàë ˜åððèë.
     - åò!.. îæàëóéñòà!.. å íàäî!.. - êðè÷àëà Šýðîë.  …å  ãîëîñ  ïðîíèêàë
ñêâîçü äåðåâßííûå ñòåíû, çàñòàâëßß âèáðèðîâàòü íåðâû ˜åððèëà è ìèññ ‹îëëè.
     - ˆäè â ñàä! - ˜åððèë ïîäòîëêíóë ìèññ ‹îëëè ê  äâåðè.  -  ˆäè!  ˆäè!  -
‘õâàòèâ åå çà ðóêó, îí áóêâàëüíî ïîòàùèë åå èç êóõíè.
     Œèññ ‹îëëè ïîä÷èíèëàñü. ‚ûòèðàß ïëàòêîì ãëàçà, îíà  ñ  ãîðåñòíûì  âèäîì
êà÷àëà ãîëîâîé.
     - åäíàß äåâóøêà... ‚ñåãäà ñòðàäàíèß...
     ðèìåðíî ÷åðåç äâàäöàòü ìèíóò  îíè  óâèäåëè  ‘óëëèâàíîâ,  âûõîäßùèõ  èç
äîìà. Žíè óñïåëè ïåðåîäåòüñß, èçáàâèâøèñü îò ÷åðíûõ  êîñòþìîâ  è  ïàëüòî.  ‚
ñåðûõ êîñòþìàõ, ñâåòëî-ñåðûõ øëßïàõ è êîðè÷íåâûõ  òóôëßõ,  îíè  ïîõîäèëè  íà
êîììèâîßæåðîâ, íàõîäßùèõñß â îòïóñêå.
     ˜åððèë íàïðàâèëñß ê íèì. ”ðýíê ñåë çà ðóëü "ïàêêàðäà" è  ïîãíàë  ìàøèíó
ê àìáàðó. Œàêñ óñåëñß íà ïîñëåäíåé ñòóïåíüêå ëåñòíèöû, ïðèêóðèë  ñèãàðåòó  è
áðîñèë ñïè÷êó íà ïåñîê. …ãî õèùíûé ïðîôèëü ðåçêî âûäåëßëñß íà ôîíå ïåðèë.
     - “åçæàåòå? - ïîèíòåðåñîâàëñß ˜åððèë.
     - „à, - Œàêñ âûòåð áåëîñíåæíûì ïëàòêîì âñïîòåâøèé ëîá. - „î  ‘èíèõ  ãîð
äîðîãà íåáëèçêàß. àäî íàéòè ëàãåðü äðîâîñåêîâ.
     ˜åððèë âñå ïîíßë.
     - ‡íà÷èò, îíà ðàñêîëîëàñü? - ãëàçà åãî çàáëåñòåëè.
     - “ ìåíß âñå ñòàíîâßòñß  ðàçãîâîð÷èâûìè,  -  ðàâíîäóøíî  ïîæàë  ïëå÷àìè
Œàêñ. - ’åì áîëåå äåâ÷îíêè, ó êîòîðûõ íåò ìîçãîâ.
     îñëûøàëñß  øóì  ìîùíîãî  ìîòîðà,  è  èç-çà  óãëà   ïîêàçàëñß   áîëüøîé
òåìíî-ñèíèé "ïàêêàðä". Œàøèíà çàòîðìîçèëà âîçëå Œàêñà.
     ”ðýíê âûñóíóëñß èç îêíà.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, ìîæíî åõàòü.
     ƒëßäß íà ìàøèíó, ˜åððèë óäèâëåííî ïîäíßë áðîâè.
     - “ âàñ íåïðèßòíîñòè?
     - Œû âîçâðàùàåìñß òóäà, ãäå  áûëè,  ëèøíßß  îñòîðîæíîñòü  íå  ïîìåøàåò.
îìåð ìàøèíû ìû òîæå ñìåíèëè, - îòâåòèë Œàêñ.
     - Šàê ñêîðî âû âåðíåòåñü?
     - „åíüêà ÷åðåç äâà, ìîæåò, òðè, íå áîëüøå. …ñëè ïàðåíü âñå åùå  òàì,  ó
íàñ íå áóäåò îñîáûõ òðóäíîñòåé.
     - € îíà íå ñóìàñøåäøàß, ýòà äåâóøêà?
     - “ íàñ  åùå  áóäåò  âðåìß  ïðîâåðèòü  ýòî,  -  Œàêñ  íàõëîáó÷èë  øëßïó
ãëóáæå. - ‘òîðîæè åå õîðîøåíüêî. …ñëè åå çäåñü íå áóäåò, êîãäà ìû  âåðíåìñß,
òåáå ëó÷øå ñêðûòüñß.
     - å âîëíóéñß, âñå áóäåò â ïîðßäêå.
     - ðèãëßäûâàé çà íåé, ’åêñ! - ïîïðîñèë ”ðýíê.  -  Œàëûøêà  ïðèãëßíóëàñü
ìíå, è ß íå õî÷ó óïóñòèòü øàíñ.
     - —åðò áû òåáß ïîáðàë ñ òâîèìè áàáàìè! - íå âûäåðæàë Œàêñ. - ’ðîãàé!
     - åç æåíùèí æèòü íåëüçß íà ñâåòå! - çàñìåßëñß ”ðýíê.
     Œàøèíà ðâàíóëà ñ ìåñòà è èñ÷åçëà çà ïîâîðîòîì.
     Œèññ ‹îëëè ïîäíßëàñü ê ñåáå. Žíà äðîæàëà âñåì òåëîì -  òàê  âçâîëíîâàëî
åå ïðîèñøåäøåå - è áåç ñèë óïàëà íà  êðîâàòü.  åìíîãî  ïðèäß  â  ñåáß,  îíà
ðàñ÷åñàëà âîëîñû è áîðîäó, íàòßíóëà ÷óëêè è òóôëè  è  ñòàðàòåëüíî  âû÷èñòèëà
ïëàòüå.
     - —òî òû íàìåðåíà äåëàòü? - õðèïëî ñïðîñèë ˜åððèë.
     - îéäó ê íåé! - ïðåñåêàß âîçìîæíûå âîçðàæåíèß, ñêàçàëà ìèññ  ‹îëëè.  -
àäî ïîìî÷ü åé. Ÿ êàê æåíùèíà îáßçàíà ýòî ñäåëàòü.
     - òî òû-òî æåíùèíà! - çàñìåßëñß ˜åððèë. -  ’û  íå  æåíùèíà,  à  ñòàðàß
áåçìîçãëàß êëß÷à. Žíà èñïóãàåòñß îäíîãî òâîåãî âèäà!
     Œèññ ‹îëëè æàëêî óëûáíóëàñü.
     - ˆ âñå æå ß èäó ê íåé, - ïîâòîðèëà îíà è íàïðàâèëàñü íà ÷åðäàê.
     - î áåç ãëóïîñòåé! ’û æå ñëûøàëà, ÷òî ñêàçàë Œàêñ!
     - Ÿ íå ñòàíó âìåøèâàòüñß  â  åãî  äåëà,  -  ïðîáîðìîòàëà  îíà.  -  •î÷ó
íåìíîãî ïîìî÷ü åé... Žíà, íàâåðíîå, ïðîñòî èçâåëàñü îò ñòðàõà. àäî  íåìíîãî
óñïîêîèòü åå.
     ˜åððèë âûòàùèë èç êàðìàíà êëþ÷ è ïðîòßíóë ‹îëëè.
     - îòîì çàïðåøü åå. € ß ïîéäó, ðàáîòà íå æäåò.
     Œèññ ‹îëëè ñ áüþùèìñß  ñåðäöåì  ïîâåðíóëà  êëþ÷  â  çàìêå  è  âîøëà  íà
÷åðäàê. ‘îëíöå íåìèëîñåðäíî  æãëî  êðûøó,  è  çäåñü  áûëî  ñîâåðøåííî  íå÷åì
äûøàòü.  …äèíñòâåííîå  îêíî  áûëî   çàáðàíî   æåëåçíîé   ðåøåòêîé.   ‘êóäíóþ
îáñòàíîâêó ñîñòàâëßëè ñòàðàß êðîâàòü, äðßõëîå êðåñëî è  ãðßçíûé  ñòîëèê,  íà
êîòîðîì ñòîßë  òàç  ñ  âîäîé,  ïîäåðíóòûé  ïëåíêîé  ïûëè.  î  óãëàì  âèñåëà
ïàóòèíà.
     Šýðîë íåïîäâèæíî ëåæàëà íà ïîñòåëè, âûòßíóâ ðóêè âäîëü òåëà. ƒëàçà  åå,
ëèøåííûå îñìûñëåííîãî âûðàæåíèß, êàçàëèñü âïàäèíàìè íà áëåäíîé  ìàñêå  ëèöà.
Šîãäà â çàìêå ùåëêíóë  êëþ÷,  îíà  äàæå  íå  ïîøåâåëèëàñü,  è  ëèøü  óñëûøàâ
ïðèáëèæàþùèåñß øàãè, îò÷àßííî çàêðè÷àëà.
     - òî ß, - òèõî ïðîìîëâèëà ‹îëëè.
     Šýðîë  âçäðîãíóëà  è  ïîâåðíóëàñü,  íåïîíèìàþùå  óñòàâßñü  íà  ñòðàííóþ
ôèãóðó.  †åíùèíà  ñìóòèëàñü,  â  åå  ñìîòðåâøèõ  íà  Šýðîë  ãðóñòíûõ  ãëàçàõ
çàñâåòèëîñü ñîñòðàäàíèå.
     - “éäèòå! - çàïëàêàëà äåâóøêà.
     Œèññ ‹îëëè ïðèñëóøàëàñü. ‚îçëå ñàðàß ˜åððèë êîëîë äðîâà, â  ñàäó  ëàßëà
ñîáàêà, íà ïóñòûðå êîïîøèëèñü êóðû.
     - ðîñòèòå, åñëè ß íàïóãàëà âàñ, - ãðóñòíî  ïðîãîâîðèëà  îíà.  -  Ÿ  íå
õî÷ó ïðè÷èíèòü âàì çëà, óâåðßþ âàñ.  Ÿ  ðàíüøå  ðàáîòàëà  âìåñòå  ñ  íèìè  â
öèðêå... ‘ Œàêñîì è ”ðýíêîì.
     - Ÿ íå èñïóãàëàñü. ðîñòî ìíå íå õî÷åòñß íèêîãî âèäåòü.
     - Œîæåò áûòü, ïðèíåñòè êîôå èëè ÷àþ? Œíå î÷åíü æàëü âàñ. Œû  æåíùèíû...
Ÿ ïîíèìàþ, ìû âñåãäà ïðåäàíû  ìóæ÷èíàì,  à  îíè...  Ÿ  ëþáèëà...  ‡à÷åì  îíè
ïðèâåçëè âàñ ñþäà? Žíè èñïîðòßò âàì æèçíü...
     Šýðîë ñòðåìèòåëüíî ñåëà.
     - Šòî âû? —òî âàì îò ìåíß íóæíî?
     Œèññ ‹îëëè çàìîðãàëà è îòïðßíóëà íàçàä.
     - Ÿ ìèññ ‹îëëè... ‚û ñëèøêîì ìîëîäû,  ÷òîáû  çíàòü  îáî  ìíå.  Ÿ  ‹îëëè
Œèäóýé, èçâåñòíàß æåíùèíà ñ áîðîäîé. Ÿ áûëà õîðîøåé,  íàñòîßùåé  àêòðèñîé...
óæíî åþ áûòü, ÷òîáû íåñòè òîò êðåñò, ÷òî íåñëà ß... Œíå íè÷åãî íå  íóæíî...
Ÿ õîòåëà ïîìî÷ü âàì. Ÿ çíàþ, ÷òî òàêîå äîáðîòà. Šîãäà  ß  óñëûøàëà,  êàê  âû
êðè÷àëè, òàêàß êðàñèâàß...  ìíå  çàõîòåëîñü  ïîìî÷ü  âàì...  †åíùèíû  âñåãäà
äîëæíû ïîìîãàòü äðóã äðóãó... êîãäà íåïðèßòíîñòè...
     Šýðîë áåç ñèë óïàëà íà ïîñòåëü.
     - Ÿ èì ñêàçàëà, ãäå îí, - ïðîñòîíàëà  îíà.  -  å  ñìîãëà  âûäåðæàòü...
’åïåðü îíè óåõàëè, ÷òîáû óáèòü åãî. € ß åãî òàê ëþáëþ!..
     Œèññ ‹îëëè ïîäîøëà ê íåé.
     - å ðàññòðàèâàéòåñü òàê... Žíè ñêàçàëè, ÷òî  äàæå  íå  íàäåþòñß  íàéòè
åãî òàì... ‘åé÷àñ ß ïðèãîòîâëþ ÷àé.
     - îìîãèòå ìíå âûáðàòüñß  îòñþäà,  -  çàðûäàëà  Šýðîë.  -  “ìîëßþ  âàñ,
ïîìîãèòå ìíå áåæàòü! å çàïèðàéòå ìåíß. Ÿ äîëæíà âåðíóòüñß  ê  ‘òèâó...  Žíè
ðàíèëè åãî. Ží â ëåñó, îíè ïîåõàëè, ÷òîáû óáèòü åãî!..
     ƒëàçà ìèññ ‹îëëè îêðóãëèëèñü îò ñòðàõà.
     - Ÿ íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü. Ÿ  ïðîñòî  õîòåëà  ïîìî÷ü  âàì.  Ÿ  íå  ìîãó
âìåøèâàòüñß â èõ äåëà... å ìîãó ïîìî÷ü âàì áåæàòü... Žíè...
     - ‚û ñêàçàëè, ÷òî ëþáèëè. ‚û çíàåòå, ÷òî ýòî, êîãäà  ëþáèìûé  íóæäàåòñß
â âàñ?.. Žíè çíàþò, ãäå îí. Ÿ âèíîâàòà  ïåðåä  ‘òèâîì,  -  îíà  óòêíóëàñü  â
ïîäóøêó. - ‚û äàæå íå ïðåäñòàâëßåòå, ÷òî îíè ñî ìíîé ñäåëàëè...
     - åäíàß äåâî÷êà, - ìèññ ‹îëëè âûòåðëà ñëåçû. - Ÿ î÷åíü õîòåëà  áû  âàì
ïîìî÷ü. ‚û åãî î÷åíü ëþáèòå? Ÿ äîëæíà óéòè. îéäó ïðèãîòîâëþ âàì ÷àé...  ‚àì
ñòàíåò ëó÷øå... „î  äîðîãè  äàëåêî...  „åíüãè  áóäóò  ëåæàòü  íà  ñòîëèêå  â
âåñòèáþëå.
     Šýðîë ñìîòðåëà íà äâåðü. Žíà íå ñëûøàëà, ÷òîáû ìèññ ‹îëëè  ïîâîðà÷èâàëà
êëþ÷ â çàìêå. ‚ûæäàâ íåêîòîðîå âðåìß, îíà  íåðåøèòåëüíî  âñòàëà.  îãè  åäâà
äåðæàëè åå. Œåòðû îò êðîâàòè äî  äâåðè  ïîêàçàëèñü  åé  áåñêîíå÷íûìè.  „âåðü
îòêðûëàñü. óòü áûë ñâîáîäåí... Žíà ïðîñêîëüçíóëà ê  ëåñòíè÷íîé  ïëîùàäêå  è
ïåðåãíóëàñü ÷åðåç ïåðèëà. Šòî-òî ïîáëèçîñòè êîëîë äðîâà, èç êóõíè  äîíîñèëñß
øóì âîäû. ‚  ýòèõ  ìèðíûõ  çâóêàõ  áûëî  ÷òî-òî  óñïîêàèâàþùåå.  ‘  áüþùèìñß
ñåðäöåì Šýðîë ñòóïèëà íà ëåñòíèöó...


     ‚ îäíîé èç õèæèí çàáðîøåííîãî  ëàãåðß  äðîâîñåêîâ  â  ‘èíèõ  ãîðàõ  æèë
ñòàðèê, èçâåñòíûé  ïîä  èìåíåì  •ýìôðè.  ‘òàðûé  ÷åëîâåê,  ïî÷òè  âïàâøèé  â
äåòñòâî, îí  áûë  íèùèì,  êàê  öåðêîâíàß  êðûñà,  íî  îáëàäàë  îñîáûì  äàðîì
ïðèìàíèâàòü ïòèö. ’èõèé, êàê ìûøü, îí æèë  â  ëàãåðå,  ñòàðàßñü  áåç  îñîáîé
íóæäû íå ïîïàäàòüñß ëþäßì íà ãëàçà. îßâëåíèå Šýðîë â  ÷åðíîì  "ïàêêàðäå"  è
åå îòúåçä ñîâåðøåííî ïîòðßñëè ñëàáîóìíîãî ñòàðèêà. Ží îñòîðîæíî  ïðèáëèçèëñß
ê ‹àðñîíó, ïîñìîòðåë íà íåãî è þðêíóë îáðàòíî â õèæèíó.  ’àì  îí  óñíóë,  íî
áûë ðàçáóæåí øóìîì ìîòîðà ñòàðîãî "êàäèëëàêà" ”èëà Œàãàðòà.
     ‘òàðèê çíàë äîñóæåãî æóðíàëèñòà. åñêîëüêî  ìåñßöåâ  íàçàä  îí  ïûòàëñß
óãîâîðèòü åãî ïîêàçàòü  ïðèåìû  äðåññèðîâêè  ïòèö.  “âèäåâ  Œàãàðòà,  ñòàðèê
ïîäóìàë, ÷òî òîò ñíîâà  áóäåò  ïðèñòàâàòü  ñî  ñâîèìè  âîïðîñàìè.  î  êîãäà
æóðíàëèñò, íå çàõîäß ê íåìó, ïîëîæèë â ìàøèíó ðàíåíîãî è óåõàë,  âçäîõíóë  ñ
îáëåã÷åíèåì. •ýìôðè ðåøèë,  ÷òî  ïîñëåäíèé  àêò  äðàìû  çàêîí÷èëñß  áåç  åãî
ó÷àñòèß. Ží îøèáàëñß. à ñëåäóþùèé äåíü, êîãäà îí âàðèë ñâîþ  ñêóäíóþ  ïèùó,
ïðèåõàëè ‘óëëèâàíû. Žíè íå ðàññ÷èòûâàëè íàéòè ‹àðñîíà, ýòî áûëî  áû  ñëèøêîì
áîëüøîé óäà÷åé, íî îíè ïðèâûêëè èñêàòü ñëåäû  òàì,  ãäå  êòî-òî  ìîã  âèäåòü
æåðòâó â ïîñëåäíèé ðàç. ‡àìåòèâ äûì, îíè ïåðåãëßíóëèñü è âîøëè â õèæèíó.
     - ðèâåò, ñòàðèê! - ”ðýíê çàêðûë äâåðü ïèíêîì íîãè.
     ˆçáîðîæäåííîå  ìîðùèíàìè   ëèöî   íàãíóâøåãîñß   íàä   ïëèòîé   ñòàðèêà
èñêàçèëîñü îò ñòðàõà. Ží òàê âöåïèëñß â  ñêîâîðîäêó,  ÷òî  ïîáåëåëè  ñóñòàâû
ïàëüöåâ.
     Œàêñ, îáëîêîòßñü î êàìèí, çàêóðèë. Žãîíåê  ñïè÷êè  îñâåòèë  åãî  ãëàçà,
îíè áûëè ÷åðíû è ëèøåíû âñßêîãî âûðàæåíèß.
     - ‡àéìèñü ýòîé ïàäàëüþ, - ïðèêàçàë îí ”ðýíêó.
     ”ðýíê óñåëñß íà îïðîêèíóòûé ßùèê, ñíßë øëßïó  è  ïðèãëàäèë  âîëîñû.  Žò
åãî óëûáêè ñåðäöå ñòàðîãî •ýìôðè çàìåðëî â ãðóäè.
     - å âèäåë ëè òû ïîáëèçîñòè îäíîãî òèïà? - íà÷àë îí. - àíåíîãî. —òî  ñ
íèì ñëó÷èëîñü?
     - Ÿ íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå, - ïðîáëåßë •ýìôðè. - Žñòàâüòå ìåíß.
     - å âðè! ’û ïðåêðàñíî çíàåøü, î êîì èäåò ðå÷ü. ˜óòêè â ñòîðîíó!
     ‘òàðèê ìîë÷àë. Ží áðîñèë ãðóñòíûé âçãëßä  íà  ïî÷òè  ñãîðåâøèé  îáåä  è
âíîâü ñî ñòðàõîì óñòàâèëñß íà ‘óëëèâàíîâ.
     ”ðýíê ïíóë åãî íîãîé.
     - ƒîâîðè! - ðßâêíóë îí. åïðèêðûòàß çëîáà çâó÷àëà â åãî ãîëîñå.  -  —òî
ïðîèçîøëî ñ ðàíåíûì?
     - Ÿ íå âèäåë íèêàêîãî ðàíåíîãî,  -  ïðîøàìêàë  •ýìôðè.  -  Ÿ  çàíèìàëñß
ñâîèì äåëîì.
     Œàêñ âíåçàïíî âûðâàë ñêîâîðîäêó èç ðóê ñòàðèêà è  ðàçáðîñàë  ñîäåðæèìîå
ïî ïîëó.
     ”ðýíê ðàññìåßëñß.
     - ’àê ÷òî ïðîèçîøëî ñ ðàíåíûì òèïîì?
     ‘òàðèê ñ ñîæàëåíèåì ïîñìîòðåë íà ïîãèáøèé îáåä è ïîòåð äàâíî íå  áðèòûé
ïîäáîðîäîê.
     - …ãî óâåç æóðíàëèñò, - ïðîìßìëèë îí. - òî âñå, ÷òî ß çíàþ.
     - Šòî èìåííî? - îñâåäîìèëñß Œàêñ.
     - Œàãàðò, - ïðîáîðìîòàë •ýìôðè. - Ží ïðèåçæàë  ñþäà  ðàíüøå  è  çàäàâàë
äóðàöêèå âîïðîñû. ‚ñå áåñïîêîßò áåäíîãî ñòàðèêà.
     - ’åáß  íèêòî  áîëüøå  íå  áóäåò  áåñïîêîèòü,  -  òèõî   ñêàçàë   Œàêñ,
íàïðàâëßßñü ê äâåðè.
     ‘òàðèê •ýìôðè ïîâåðíóëñß, åùå  ðàç  áðîñèë  âçãëßä  íà  ãðßçíûé  ïîë  è
ïëîòíåå çàïàõíóëñß â ëîõìîòüß.
     - ‡àêðîé ãëàçà, -  ïðèêàçàë  Œàêñ.  -  ’û  íå  äîëæåí  âèäåòü,  êàê  ìû
óåçæàåì.
     - Ÿ íå áóäó ñìîòðåòü, - ïðîøåïòàë ñòàðèê.
     - ‘êàçàíî: çàêðîé ãëàçà! - ïðîðû÷àë Œàêñ.
     Œîðùèíèñòûå âåêè îïóñòèëèñü íà ñëåçßùèåñß ãëàçà, ïîäîáíî äâóì øòîðàì  â
ïîêèíóòîì äîìå.
     Œàêñ âûòàùèë ðåâîëüâåð è, ïîäíåñß ê âèñêó •ýìôðè, íàæàë íà ñïóñê.
     ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà Šýðîë íàõîäèëàñü  íà  ñåðåäèíå  ëåñòíèöû,  âíåçàïíî
ñòàðèííûå ÷àñû, âèñßùèå â âåñòèáþëå, íà÷àëè ìåðíî  îòáèâàòü  âðåìß.  ˆõ  áîé
íàïóãàë åå  äî  ñìåðòè.  Šýðîë  çàìåðëà.  ‹èøü  ÷åðåç  íåêîòîðîå  âðåìß  îíà
ñîîáðàçèëà, ÷òî ýòî âñåãî  ëèøü  ÷àñû.  àññëàáèâøèñü,  îíà  ïðèñëîíèëàñü  ê
ðàñøàòàííûì  ïåðèëàì  è  ïåðåâåëà  äûõàíèå.  „âåðü  âåñòèáþëß,  âåäóùàß   íà
ñâîáîäó, ïðèòßãèâàëà, êàê ìàãíèò. Šýðîë ñäåëàëà íåñêîëüêî îñòîðîæíûõ  øàæêîâ
è ïðèñëóøàëàñü. Œèññ ‹îëëè õëîïîòàëà íà  êóõíå,  ãîòîâß  ÷àé.  ‘  ìèíóòû  íà
ìèíóòó  îíà  ïîßâèòñß  â  êîðèäîðå.  —åðåç  ïîëóîòêðûòóþ  äâåðü  â   çàëèòûé
ñîëíå÷íûì ñâåòîì ñàä òßíóëî òåïëîì. Šýðîë òîðîïëèâî ïðèáëèçèëàñü ê  ñòîëèêó,
íà êîòîðîì ëåæàëà ñìßòàß  äåñßòèäîëëàðîâàß  áàíêíîòà.  Œèññ  ‹îëëè  ñêàçàëà:
"„åíüãè ëåæàò íà ñòîëèêå". ‘õâàòèâ äåíüãè, îíà ñóäîðîæíî çàæàëà èõ â  êóëàêå
è øàãíóëà  ê  âûõîäó.  Žò  òîë÷êà  äâåðü  çàñêðèïåëà,  è  Šýðîë,  âçäðîãíóâ,
ñúåæèëàñü.
     ˆç êóõíè ìèññ ‹îëëè  ñìîòðåëà  íà  Šýðîë.  î  èçìó÷åííîìó  ëèöó  òåêëè
ñëåçû. îäíîñ, íà êîòîðîì ñòîßë ôàðôîðîâûé ñåðâèç, äðîæàë â  ðóêàõ.  †åíùèíû
áåçìîëâíî ñìîòðåëè äðóã  íà  äðóãà,  ýòî  áûëî  ïðîùàíèå.  Šýðîë  êèâíóëà  è
ïîáåæàëà.
     ‡àðîñøàß òðàâîé òðîïèíêà âåëà ê ïðîñåëêó, óãëóáëßâøåìóñß â ãóñòóþ  ÷àùó
êèïàðèñîâ è  âåðåñêà.  Œèññ  ‹îëëè  ñêàçàëà:  "„î  ãëàâíîé  äîðîãè  äàëåêî".
‚íåçàïíî  ñòóê  òîïîðà   çàìîëê.   àñòóïèëà   òèøèíà.   Šýðîë   çàìåðëà   è
ïðèñëóøàëàñü. Žäíàêî øàãîâ ˜åððèëà íå áûëî ñëûøíî. …ãî  áîñûå  íîãè  ñòóïàëè
áåñøóìíî. ’îëüêî êîãäà îí îêàçàëñß ñîâñåì ðßäîì, îíà çàìåòèëà åãî.
     …ãî ãëàçà ãîðåëè çëîáîé, øèðîêàß ñïèíà ïðåãðàæäàëà ïóòü ê ñâîáîäå.
     - ‚åðíèñü íà ÷åðäàê! - ïðîõðèïåë îí. - åæàòü íåêóäà!
     ‘çàäè Šýðîë áûëà âåðàíäà  ñ  íàñêâîçü  ïðîãíèâøåé  áàëþñòðàäîé,  òåìíûé
âåñòèáþëü ñ ëåñòíèöåé íà ÷åðäàê.  …äèíñòâåííàß  äîðîãà  ê  ñâîáîäå  áûëà  çà
ñïèíîé ýòîãî ïðîòèâíîãî ÷åëîâåêà.
     - Ÿ óõîæó! - êðèêíóëà îíà. - ‚û íå èìååòå ïðàâà çàäåðæèâàòü ìåíß!
     - ’û íèêóäà íå óéäåøü! ‚îçâðàùàéñß íà ÷åðäàê! ˆíà÷å ß ïðèìåíþ ñèëó.
     ðè ìûñëè î íîâûõ ìó÷åíèßõ  Šýðîë  íà  ñåêóíäó  ðàñòåðßëàñü.  î  êîãäà
˜åððèë íà÷àë îñòîðîæíî ïðèáëèæàòüñß, îíà íå øåâåëüíóëàñü.
     - ‚åðíèñü íàçàä! - îí ñõâàòèë åå çà ðóêó.
     ‚ îò÷àßíèè Šýðîë óäàðèëà ˜åððèëà êóëàêîì ïî ëèöó. Ží ëèøü  óëûáíóëñß  -
óäàð áûë ñîâåðøåííî áåçáîëåçíåííûé.  ðîñèâøèñü  íà  íåãî,  Šýðîë  ïðèíßëàñü
ìîëîòèòü ðóêàìè è íîãàìè.
     ˜åððèë áûë ñèëüíûì ìóæ÷èíîé. ‘õâàòèâ äåâóøêó â îõàïêó, îí ïðèæàë  åå  ê
ñåáå, à çàòåì ñ ñèëîé ñòóêíóë ïî çàòûëêó. óêè Šýðîë ñðàçó  îáìßêëè.  ‚îëî÷à
äåâóøêó ïî çåìëå, îí äîòàùèë  åå  äî  âåñòèáþëß.  ˆ  çäåñü,  ïîäíßâ  ãîëîâó,
óâèäåë ìèññ ‹îëëè, íàïðàâëßâøóþ íà íåãî îõîòíè÷üå ðóæüå.
     - Žòïóñòè åå! - ðåøèòåëüíî ïîòðåáîâàëà îíà. - Žñòàâü åå â ïîêîå.
     - å ìåøàé! - ïðîâîð÷àë îí. - ’û, íàâåðíîå, òîæå íåíîðìàëüíàß.
     îêà îí óâåùåâàë ‹îëëè, Šýðîë âûðâàëàñü èç êîëüöà åãî ðóê  è  îòñêî÷èëà
ê ñòåíå. ‚ òî æå âðåìß ðóæüå óïåðëîñü â ãðóäü ˜åððèëà.
     - å âûíóæäàé ìåíß  ñòðåëßòü!  -  óìîëßëà  ‹îëëè,  ñâåðêàß  ãëàçàìè.  -
„åâî÷êå íàäî óéòè. Œû íå èìååì ïðàâà çàäåðæèâàòü åå.
     ˜åððèë âûðóãàëñß, íî îñòàëñß íà ìåñòå, õîòß Šýðîë óæå  ïðîñêî÷èëà  ìèìî
íåãî ê ïðîñåëêó.
     - …ñëè áû òû òîëüêî çíàëà, ÷òî íàòâîðèëà! -  óïàâøèì  ãîëîñîì  óïðåêíóë
îí. - ‘òàðàß ñåíòèìåíòàëüíàß èäèîòêà! Šàê ß ìîã äîâåðßòü òåáå!
     Ží ñ îò÷àßíèåì íàáëþäàë, êàê Šýðîë ñ íåâåðîßòíîé ñêîðîñòüþ  óëåïåòûâàåò
ïî ïðîñåëêó ê ëåñó. Ží ïîíèìàë, ÷òî äîãíàòü äåâóøêó ó íåãî íå õâàòèò ñèë.  ˆ
òóò âñïîìíèë î ñîáàêå. ‘áåæàâ ïî ñòóïåíüêàì, îí áðîñèëñß ê  êîíóðå,  óæå  íå
îáðàùàß âíèìàíèß íà ìèññ ‹îëëè.
     å  ñëûøà  øàãîâ  ïðåñëåäîâàòåëß,  Šýðîë  âî  âñþ  ïðûòü   íåñëàñü   ïî
îáñàæåííîé êèïàðèñàìè äîðîãå. Žíà íå èìåëà íè ìàëåéøåãî  ïðåäñòàâëåíèß,  êàê
åé ïîïàñòü  â  îéíò-ðåçå.  Žíà  ïîìíèëà  ëèøü,  ÷òî  "ïàêêàðä"  åõàë  ñþäà
äîâîëüíî  äîëãî.  ‡íà÷èò,  ñàìîå  ãëàâíîå  äîáðàòüñß   äî   àâòîáóñíîé   èëè
æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè. ˆ ðàäîâàëàñü, ÷òî ‘óëëèâàíû íåíàìíîãî îïåðåäßò  åå.
è÷åãî, ÷òî îíè íà ìàøèíå, îíà çíàåò, ãäå èñêàòü ‘òèâà, à îíè - íåò.  Œàãàðò
íå îñòàâèò åãî â ëåñó.  …ñëè  ïîâåçåò,  îíà  ñìîæåò  ïîïàñòü  â  îèíò-ðåçå
ðàíüøå ‘óëëèâàíîâ, à áîëüøåãî åé íå íàäî.
     ‚äðóã ñåðäöå åå ñëîâíî îáîðâàëîñü.  Žíà  óñëûøàëà  ñîáà÷èé  ëàé.  Šýðîë
ïîáåæàëà áûñòðåå. àâåðíîå, ñîáàêà ÷óâñòâóåò åå ñëåä? Šóäà  ñïðßòàòüñß?  Šàê
áûòü? Žíà îãëßäåëàñü, îòûñêèâàß âçãëßäîì  êàêîå-íèáóäü  óêðûòèå.  ˆ  óâèäåëà
íåñóùóþñß ïî óçêîé òðîïèíêå ñîáàêó - îãðîìíóþ, ÷åðíóþ, ñâèðåïóþ. “ íåå  áûëà
êîðîòêàß øåðñòü, äëèííûé õâîñò è ãîðßùèå ãëàçà.  ‡àòàèâ  äûõàíèå,  Šýðîë  íå
ìèãàß ñìîòðåëà íà ðû÷àùóþ ñîáàêó, çàìåäëèâøóþ áåã è òåïåðü  ïîäêðàäûâàþùóþñß
ê íåé.
     åñ  îñêàëèëñß,  îáíàæèâ  îãðîìíûå  îñëåïèòåëüíî  áåëûå  êëûêè,   ðåçêî
êîíòðàñòèðóþùèå ñ  åãî  ÷åðíîé  ìîðäîé.  ˜åðñòü  ñîáàêè  âñòàëà  äûáîì.  …ùå
ìèíóòà, è îíà áðîñèòñß íà íåå. îíèìàß, ÷òî ýòî  åå  ïîñëåäíèé  øàíñ,  Šýðîë
ìûñëåííî ïðèêàçàëà ñîáàêå îñòàíîâèòüñß è ìåäëåííî  ïîøëà  ê  íåé.  ’à  âäðóã
ïóãëèâî âçâèçãíóëà, îñòàíîâèëàñü è ìåäëåííî ïîïßòèëàñü. —åðåç ìãíîâåíèå  îíà
óæå, ïîâèëßâ õâîñòîì, áåæàëà îáðàòíî.
     ˜åððèë, îáæèãàß áîñûå íîãè  íà  ðàñêàëåííîì  ïåñêå,  áåæàë  âäîãîíêó  è
ñëîâíî ñïîòêíóëñß: ïåñ âîçâðàùàëñß. ˜åððèë  ïîáëåäíåë.  Ží  ïîíßë,  ÷òî  âñå
êîí÷åíî.  "…ñëè  åå  çäåñü  íå  áóäåò,  êîãäà  ìû   âåðíåìñß,   òåáå   ëó÷øå
èñ÷åçíóòü!" - ãðîçèë Œàêñ, à ‘óëëèâàíû ñëîâ íà âåòåð íå áðîñàþò.  è÷åãî  íå
îñòàâàëîñü, êàê âîçâðàòèòüñß îáðàòíî. ’îëêíóâ êàëèòêó, îí âîøåë âî äâîð.
     ‹îëëè, äîâîëüíàß ñîâåðøèâøèìñß, ñèäåëà  â  êðåñëå.  Žíà  íè  î  ÷åì  íå
æàëåëà, õîòß çíàëà, ÷òî ýòî äàðîì äëß íåå  íå  ïðîéäåò.  ˜åððèë,  íè÷åãî  íå
ñêàçàâ åé, óøåë â äîì.
     ‚ñêîðå îí ñíîâà ïîßâèëñß íà òåððàñå  â  ñåðîì  êîñòþìå  è  øëßïå.  Œèññ
‹îëëè íåîæèäàííî âñïîìíèëà, ÷òî èìåííî ýòà øëßïà ìíîãî ëåò  íàçàä  ïðèâëåêëà
åå âíèìàíèå. ’îãäà ˜åððèë åùå  ðàáîòàë  â  öèðêå.  Žíà  âñïîìíèëà,  ñ  êàêèì
ìîëîäåöêèì øèêîì íîñèë  îí  åå.  ’åïåðü  æå  åãî  áëåäíîå  ìîðùèíèñòîå  ëèöî
ñîâåðøåííî íå ïîõîäèëî íà ëèöî þíîøè, íåêîãäà çàñòàâèâøåãî ñèëüíåå  çàáèòüñß
åå ñåðäöå. ‚ ðóêàõ ó ˜åððèëà áûëî äâà ÷åìîäàíà. Ží  ïîñòàâèë  èõ  íà  ïîë  è
ñêàçàë:
     - óäåò ëó÷øå, åñëè òû ñîáåðåøü ñâîè âåùè. Œû óåçæàåì.
     Ží ñïóñòèëñß ïî ñòóïåíüêàì è íàïðàâèëñß ê àìáàðó. ˜åë, êîâûëßß,  ñëîâíî
òóôëè íåìèëîñåðäíî æàëè åìó íîãè.
     Œèññ ‹îëëè íå  øåâåëüíóëàñü.  …å  ãëàçà  íàïîëíèëèñü  ñëåçàìè.  ‚  äîìå
ïîñëûøàëñß áîé ÷àñîâ. Žíè íàïîìíèëè åé î ïðîøëîì, äà  è  áûëè  ÷àñòüþ  ýòîãî
ïðîøëîãî. Žíè ñîïðîâîæäàëè  åå  èç  îäíîãî  ãîðîäà  â  äðóãîé,  áûëè  íåìûìè
ñâèäåòåëßìè åå êàðüåðû öèðêîâîé àêòðèñû. „à è îñòàëüíàß  ìåáåëü  çäåñü,  êàê
áû ìàëî åå  íè  áûëî,  òîæå  ïðèíàäëåæàëà  åé  è  òîæå  íàïîìèíàëà  î  äàâíî
ïðîøåäøèõ äíßõ.
     îëüøàß, ÷åðíàß ñ êðàñíûì, áàáî÷êà ñåëà íà áàëþñòðàäó ñîâñåì áëèçêî  îò
ìèññ ‹îëëè. †åíùèíà  ñìîòðåëà,  êàê  òðåïåùóò  åå  êðûëûøêè,  ðàñêðûâàßñü  è
ñêëàäûâàßñü.  îòîì  îíà  âçìàõíóëà  èìè  è  óëåòåëà  ââûñü,  â  ïðîçðà÷íûé,
íàïîåííûé àðîìàòîì òðàâ è öâåòîâ âîçäóõ. àáî÷êà ïî÷åìó-òî  ïîêàçàëàñü  ìèññ
‹îëëè ïîõîæåé íà Šýðîë. ’àêàß æå êðàñèâàß è ñâîáîäíàß.
     "Šðàñîòà íèêîãäà íå äîëæíà íàõîäèòüñß âçàïåðòè, -  ïîäóìàëà  îíà.  -  Ÿ
ñäåëàëà äîáðîå äåëî, ïîçâîëèâ åé óáåæàòü".
     ˜åððèë  îñòàíîâèë   ïåðåä   äîìîì   áîëüøîé   "ôîðä-ôóðãîí".   ‚ûêëþ÷èâ
çàæèãàíèå, îí âûøåë èç êàáèíû è ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì.
     - îëüøàß ÷àñòü âåùåé ïîìåñòèòñß â ôóðãîíå, íî òû äîëæíà ïîìî÷ü ìíå.
     - Ÿ îñòàþñü çäåñü, - òèõî, íî ðåøèòåëüíî ïðîãîâîðèëà îíà. -  ‡äåñü  ìîé
äîì.
     - ’åïåðü  òû  íå  ìîæåøü   îñòàòüñß   çäåñü.   …äåì   ñêîðåå.   ‘ïîðèòü
áåñïîëåçíî... ’û æå çíàåøü ‘óëëèâàíîâ.
     - “åçæàé îäèí. Ÿ îñòàíóñü çäåñü... à äåíü, íà äâà.  Ÿ  áûëà  ñ÷àñòëèâà
çäåñü...
     ˜åððèë áåçíàäåæíî ñìîòðåë íà íåå. îòîì ïîæàë ïëå÷àìè.
     - îñòóïàé êàê çíàåøü. Ÿ óåçæàþ!
     - Ÿ ïîñòóïèëà ïðàâèëüíî, ’åêñ, - îíà ïîäíßëà íà íåãî  ãëàçà.  -  åëüçß
áûëî...
     - ’û ïîñòóïèëà ïðîñòî  ïðåêðàñíî,  -  åäêî  ïðîãîâîðèë  îí.  -  ðîùàé,
‹îëëè.
     - „î ñâèäàíèß. “äà÷è òåáå.
     Žíà ñìîòðåëà, êàê îí óêëàäûâàåò âåùè â êóçîâ.
     - Žíè ñêàçàëè,  ÷òî  âåðíóòñß  ÷åðåç  äâà-òðè  äíß,  -  âêëþ÷èâ  ìîòîð,
íàïîìíèë ˜åððèë.
     - “ ìåíß ìíîãî âðåìåíè âïåðåäè, - îòâåòèëà ‹îëëè.


     „î îéíò-ðåçå îñòàâàëîñü  îêîëî  äâàäöàòè  ïßòè  ìèëü,  êîãäà  ñ÷àñòüå
îòâåðíóëîñü îò Šýðîë. „î ñèõ ïîð îíà ïîëüçîâàëàñü ïîïóòíûì  òðàíñïîðòîì.  î
íàñòóïàëà íî÷ü, âîäèòåëè îòêàçûâàëèñü áðàòü åå. ‹þäè âîçâðàùàëèñü  äîìîé,  è
áîëüøèíñòâó íå õîòåëîñü íè  ðàçâëå÷åíèé,  íè  íåïðèßòíîñòåé.  Žäèí  èëè  äâà
çàìåäëßëè õîä, çàäàâàß ñåáå âîïðîñ, êðàñèâà ëè ýòà äåâóøêà,  è  ìîæíî  ëè  ñ
íåé ïîðàçâëå÷üñß. è÷åãî íå ðàçãëßäåâ â ñãóùàþùèõñß ñóìåðêàõ,  ñ÷èòàëè,  ÷òî
ê  íèì  ïðèâßçûâàåòñß  êàêàß-òî  áðîäßæêà,  è  ðåçêî  ïðèáàâëßëè   ñêîðîñòü,
îñòàâëßß Šýðîë íà îáî÷èíå. îñòåïåííî åé ñíîâà ñòàíîâèëîñü íå ïî  ñåáå.  Žíà
ñòàðàëàñü  ïîäáîäðèòü  ñåáß  ìûñëüþ,  ÷òî  âíà÷àëå  âñå  øëî   íåïëîõî.   à
àâòîñòðàäå åå ñîãëàñèëñß ïîäâåçòè âîäèòåëü ôóðû, âåë ñåáß  ïðèëè÷íî  è  äàæå
ðàçäåëèë ñ íåé ñêðîìíûé çàâòðàê. Ží âñþ  äîðîãó  áîëòàë,  è  ïóòü  ïîêàçàëñß
êîðîòêèì. ‚ûñàäèâ Šýðîë íà ðàçâèëêå, îí óêàçàë íóæíîå  íàïðàâëåíèå,  ïîæåëàâ
óäà÷è.
     ˆ  äåéñòâèòåëüíî,  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  ïîñëå  òîãî,  êàê  ãðóçîâèê
ñêðûëñß â îáëàêå ïûëè  è  âûõëîïíûõ  ãàçîâ,  âîçëå  íåå  çàòîðìîçèëà  ìàøèíà
êîììèâîßæåðà.  åò,  îí  íå  åõàë  â  îéíò-ðåçå,  òàê  êàê  íàïðàâëßëñß  â
Šýìïâèëü, íî íåêîòîðîå âðåìß èì áûëî ïî ïóòè.  Ží  áûë  áîëåå  ëþáîïûòíûì  è
íà÷àë ðàññïðàøèâàòü Šýðîë. î÷åìó îíà ïîëüçóåòñß àâòîñòîïîì? å  óáåæàëà  ëè
èç äîìó? Œîæåò áûòü, åå îòâåçòè îáðàòíî? Šýðîë òàê  íåîõîòíî  îòâå÷àëà,  ÷òî
îí áûë âûíóæäåí ñìåíèòü òåìó. à ïðîùàíèå îí äàæå ïîäàðèë åé ïßòü  äîëëàðîâ.
Žíà ïûòàëàñü îòêàçàòüñß, íî îí íàñòîßë:
     - ‚àì îíè ïîíàäîáßòñß. Ÿ çàðàáàòûâàþ äîñòàòî÷íî, ÷òîáû  äîñòàâèòü  ñåáå
óäîâîëüñòâèå ïîìî÷ü âàì. î  êðàéíåé  ìåðå,  âû  ñìîæåòå  ïîîáåäàòü  çà  ýòè
äåíüãè. “äà÷è âàì!
     ‚ ìàëåíüêîì ðåñòîðàí÷èêå íà ãëàâíîé óëèöå Šýìïâèëß  Šýðîë  óçíàëà,  ÷òî
‘óëëèâàíû òîæå îñòàíàâëèâàëèñü çäåñü ïðèìåðíî ÷åòûðå ÷àñà  íàçàä,  âûïèâ  ïî
÷àøêå êîôå. òà íîâîñòü  åå  ïðèîáîäðèëà.  ‡àïëàòèâ  çà  îáåä,  îíà  ñåëà  â
ãðóçîâèê, ñëåäóþùèé äî Šèíñòîíà, î÷åðåäíîãî ýòàïà  åå  ïóòåøåñòâèß.  ’àì  åé
ïðèøëîñü æäàòü öåëûé ÷àñ, ïðåæäå ÷åì ïîßâèëñß ïîïóòíûé  òðàíñïîðò,  òàê  êàê
îòñþäà íå áûëî ïðßìîãî àâòîáóñà äî îéíò-ðåçå, õîòß îí è íàõîäèëñß âñåãî  â
äâàäöàòè  ìèëßõ  îò  Šèíñòîíà.  óæíî  áûëî  åõàòü  â  èð-‹åéê,  à   îòòóäà
ìàðøðóòíûì  àâòîáóñîì  äî  îéíò-ðåçå,  ïðàâäà,  ïðèøëîñü  áû   æäàòü   åùå
÷àñ-ïîëòîðà, ÷òîáû ñäåëàòü ïåðåñàäêó.
     ˆ çäåñü åé ïîâåçëî: ìîëîäîé  ÷åëîâåê  â  ãîëóáîì  äæèíñîâîì  êîñòþìå  è
ñåðîé ôåòðîâîé øëßïå ñêàçàë,  ÷òî  åäåò  â  îéíò-ðåçå  è  ñ  óäîâîëüñòâèåì
çàõâàòèò Šýðîë. Žíà ðàäîñòíî ñîãëàñèëàñü, è îíè  ïîêèíóëè  Šèíñòîí.  Œîëîäîé
÷åëîâåê âåë ìàøèíó íà ïðåäåëüíîé ñêîðîñòè ê îäíó çà äðóãîé  êóðèë  ñèãàðåòû.
Šýðîë ïóãàëè åãî ìîë÷àíèå è ëèõàß åçäà. à ïðîñåëêå îí íåîæèäàííî ñúåõàë  íà
îáî÷èíó,  îñòàíîâèë  ìàøèíó  è,  âûïëþíóâ  ñèãàðåòó,  íàáðîñèëñß  íà  Šýðîë.
„åâóøêà ïîïûòàëàñü âûðâàòüñß, íî îí âñå ñèëüíåå âïèâàëñß â åå ãóáû. “  Šýðîë
íå õâàòèëî ñèë ñîïðîòèâëßòüñß. îëó÷èâ âñå, ÷òî õîòåë, îí  òîëêíóë  Šýðîë  â
óãîë ñàëîíà è  ñíîâà  çàêóðèë.  ‚î  âðåìß  áîðüáû  åãî  øëßïà  ñâàëèëàñü,  è
äëèííûå, ñëîâíî äåâè÷üè, âîëîñû ðàññûïàëèñü ïî ïëå÷àì.
     Šýðîë  îòêðûëà  äâåðöó  è,  øàòàßñü,  ñïóñòèëàñü  íà  çåìëþ.  „àæå   íå
ïîñìîòðåâ â åå ñòîðîíó, íåãîäßé ðâàíóë ìàøèíó ñ  ìåñòà.  …ãî  ñîâåðøåííî  íå
èíòåðåñîâàëà äàëüíåéøàß ñóäüáà Šýðîë.
     îíàäîáèëîñü âðåìß, ÷òîáû Šýðîë  ñîáðàëà  âñå  ñâîå  ìóæåñòâî  è  ñíîâà
ïðèíßëàñü ãîëîñîâàòü ïðîåçæàþùèì ìàøèíàì. èêòî íå ñîãëàøàëñß  áðàòü  åå,  è
îíà ðåøèëà èäòè ïåøêîì. „îðîãà áûëà ïóñòûííîé è  òåìíîé.  îõîëîäàëî.  Šýðîë
óïðßìî øëà âïåðåä, ïîäãîíßåìàß ìûñëüþ î ‘óëëèâàíàõ, òðåâîæàñü,  êàê  áû  îíè
íå  äîáðàëèñü  äî  ‘òèâà.  åîæèäàííî  ïîçàäè  çàâèçæàëè  òîðìîçà.  ‚îäèòåëü
ïîäîøåë ê Šýðîë. Žíà áûëà ñëèøêîì  óñòàâøàß  è  óãíåòåííàß,  ÷òîáû  îáðàòèòü
âíèìàíèå íà óäèâëåíèå, ñ êîòîðûì îí ðàññìàòðèâàë åå.
     - •îòèòå, ß âàñ ïîäâåçó?
     å äóìàß,  ÷òî  áóäåò  äàëüøå,  îíà  áåçðàçëè÷íî  ñîãëàñèëàñü,  ðàç  åå
äîâåçóò äî îéíò-ðåçå.
     - ‘åãîäíß ñ÷àñòëèâûé äåíü, - óõìûëßßñü, ñêàçàë  íåçíàêîìåö  è,  ñõâàòèâ
çà ðóêó Šýðîë, ïîòàùèë ê ñàíèòàðíîé  ìàøèíå.  -  ’àì  âíóòðè  óæå  íàõîäèòñß
ïîïóò÷èöà. ðàâäà, ïðèøëîñü åå ñâßçàòü, òàê ÷òî íå âçäóìàé äðàòüñß.
     Šýðîë è â ãîëîâó íå ìîãëî ïðèéòè, ÷òî ýòîò âîäèòåëü íå  êòî  èíîé,  êàê
‘ýì ƒàðëàíä, è îí âåçåò â êëèíèêó ƒëåíâèëß áîëüíóþ æåíùèíó.  ðèíßâ  åãî  çà
ïüßíîãî, Šýðîë çàêðè÷àëà.
     - å íàäî íåðâíè÷àòü, - ëàñêîâî  ãîâîðèë  ƒàðëàíä,  îòêðûâàß  äâåðöó  è
òîëêàß Šýðîë âíóòðü ñàëîíà ñàíèòàðíîé ìàøèíû. ‡àõëîïíóâ  åå,  îí  ïîáåæàë  ê
êàáèíå.
     Šýðîë áåç ñèë îïóñòèëàñü íà ñèäåíüå. åîæèäàííî åå  ïàðàëèçîâàë  ñòðàõ.
ðîòèâ íåå ëåæàëà ñâßçàííàß óðîäëèâàß æåíùèíà ñ ðàñòðåïàííûìè âîëîñàìè.  Žíà
ñìîòðåëà íà Šýðîë ìàëåíüêèìè ãëàçêàìè, ãîðßùèìè äåìîíè÷åñêèì ñâåòîì.


        ƒ‹€‚€ 5

     î÷íîé îéíò-ðåçå áûë îõâà÷åí òðåâîãîé.  ‘óëëèâàíû  ïîíßëè  ýòî,  åäâà
îêàçàëèñü íà ãëàâíîé óëèöå. å ãîðåëè ôîíàðè,  íå  ìèãàëà  ðåêëàìà.  ‹èøü  â
ðåñòîðàíàõ, áàðàõ è êàôå, îòêðûòûõ âñþ íî÷ü, îêíà áûëè  îñâåùåíû.  ˆ  òåìíûå
ãëàçíèöû îêîí, è òèøèíà, öàðèâøàß  íà  óëèöàõ,  âñåëßëè  òðåâîãó.  ‘óëëèâàíû
î÷åíü õîòåëè áû óçíàòü, ÷òî ýòî îçíà÷àåò, íî íå ðåøàëèñü  çàäàâàòü  âîïðîñû,
îïàñàßñü âûçâàòü íåæåëàòåëüíîå ëþáîïûòñòâî. óòåøåñòâèå óòîìèëî èõ,  îíè  íå
ñïàëè  óæå  áîëåå  ñóòîê,  è,  íåñìîòðß  íà   òî,   ÷òî   ïðèâûêëè   ïîäîëãó
áîäðñòâîâàòü, ñåé÷àñ ñ óäîâîëüñòâèåì ðàñòßíóëèñü áû íà ìßãêèõ ïîñòåëßõ.
     ”ðýíê âûâåë "ïàêêàðä" íà  ãëàâíóþ  óëèöó,  â  êîíöå  êîòîðîé  íàõîäèëñß
îòåëü è òþðüìà. “âèäåâ  ãðóïïó  ëþäåé,  îíè  ñíèçèëè  ñêîðîñòü.  óêà  Œàêñà
ìàøèíàëüíî íàùóïàëà ðóêîßòü ðåâîëüâåðà, âçãëßä ñòàë íàñòîðîæåííûì.
     ‘òîßâøèå íà òðîòóàðå ëþäè ìåëüêîì âçãëßíóëè íà íèõ è îòâåðíóëèñü.
     - ˆíòåðåñíî, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò? - ïðîøåïòàë ”ðýíê.
     - àñ ýòî íå  êàñàåòñß,  -  çëî  áóðêíóë  Œàêñ.  -  Žòåëü  çà  òþðüìîé.
Žñòàíîâè ìàøèíó.
     îñòàâèâ "ïàêêàðä" íà ñòîßíêó, îíè íàïðàâèëèñü  ê  îòåëþ,  ñòàðàßñü  íå
ïðèâëåêàòü âíèìàíèß  ê  ñâîèì  ïåðñîíàì.  î  ëþäßì  áûëî  íå  äî  íèõ,  îíè
íåîòðûâíî ñìîòðåëè íà òþðüìó.
     îðòüå, íåáîëüøîãî ðîñòà ÷åëîâåê, âåðõíßß ãóáà êîòîðîãî  áûëà  óêðàøåíà
óñàìè, ñëîâíî íàðèñîâàííûìè ñàæåé, ïðîòßíóë  Œàêñó  àâòîðó÷êó  è  ïîäîäâèíóë
ðåãèñòðàöèîííóþ êíèãó.
     - „âîéíîé íîìåð èëè äâà îäèíàðíûõ? - îñâåäîìèëñß îí.
     - „âîéíîé, -  êîðîòêî  îòâåòèë  Œàêñ,  ðàñïèñûâàßñü  â  ðåãèñòðàöèîííîé
êíèãå.
     ”ðýíê âçßë ðó÷êó, ïðî÷åë íàöàðàïàííîå Œàêñîì  âûìûøëåííîå  èìß  è  òîæå
ïîñòàâèë ïîäïèñü.
     - îäàéòå óòðîì â ïîëîâèíå äåâßòîãî êîôå è òåïëûå áóëî÷êè,  -  ïîïðîñèë
Œàêñ è äîáàâèë: - ƒàçåòû òîæå íå ïîìåøàþò.
     îðòüå  ïîëó÷èë  äåíüãè  è  çâîíêîì  âûçâàë  êîðèäîðíîãî,   íåâçðà÷íîãî
ìàëåíüêîãî ÷åëîâåêà ñ íàáðßêøèìè ìåøêàìè ïîä ãëàçàìè. à ãîëîâå ó  íåãî  áûë
êîëïàê, ïðèäàâàâøèé åìó âèä ó÷àñòíèêà êîñòþìèðîâàííîãî  ñïåêòàêëß.  Ží  âçßë
÷åìîäàíû ‘óëëèâàíîâ è ïîâåë èõ ê ëèôòó. ‹èôò  ìåäëåííî  ïîïîëç  ââåðõ,  à  ñ
óëèöû äîíîñèëñß ãðîõîò ìîëîòêîâ.
     - ‚èñåëèöó ñòðîßò, - ñêàçàë ðàçãîâîð÷èâûé  êîðèäîðíûé,  è  åãî  ìåðòâûå
ðûáüè ãëàçà íà ìèíóòó îæèâèëèñü. - ‡àâòðà êàçíü. àçâå âû íå â êóðñå?  -  îí
îñòàíîâèë ëèôò è îòêðûë äâåðü.
     è ñëîâà íå ãîâîðß, ‘óëëèâàíû âûøëè. „åâóøêà â íåáåñíî-ãîëóáîì  õàëàòå,
äåðæà â ðóêàõ ìûëî  è  ïîëîòåíöå,  ïðîøëà  ìèìî,  ìíîãîîáåùàþùå  óëûáíóâøèñü
‘óëëèâàíàì. î äàæå ”ðýíê íà ñåé ðàç íå îáðàòèë íà íåå âíèìàíèß.
     - —üß êàçíü? - ñïðîñèë îí êîðèäîðíîãî.
     - îêàæè íàì êîìíàòó, - îáîðâàë Œàêñ ”ðýíêà.
     Šîðèäîðíûé îòêðûë íîìåð è âêëþ÷èë ñâåò.  òî  áûë  òèïè÷íûé  íîìåð  äëß
îòåëß òàêîãî êëàññà: äâå êðîâàòè, äâà  êðåñëà  è  íåáîëüøîé  ñòîëèê;  îí  íå
ðàñïîëàãàë ê äëèòåëüíîìó ïðåáûâàíèþ.
     - ’àê êîãî êàçíßò? - ïîâòîðèë ”ðýíê, çàêðûâàß äâåðü.
     àðåíü âñïëåñíóë ðóêàìè è óëûáíóëñß, ñëîâíî ñîîáùàë ïðèßòíóþ âåñòü:
     - “áèéöó èç “èëòîíâèëß... ‚û ÷òî, ãàçåò íå ÷èòàåòå? Ží  çà  îäèí  âå÷åð
óáèë òðåõ æåíùèí, ïîñëå ÷åãî ñäàëñß  ïîëèöèè.  àäåþñü,  îí  óæå  íèêîãî  íå
óáüåò çàâòðà ïîñëå äåâßòè ÷àñîâ óòðà.
     - ‘âîáîäåí, - ñêàçàë Œàêñ, íå ãëßäß íà êîðèäîðíîãî.
     ’îò óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     - ’î, ÷òî ß ñêàçàë, ìèñòåð...
     - “áèðàéñß, - ïîâòîðèë Œàêñ, íå ïîâûøàß ãîëîñà.
     Šîðèäîðíûé  äâèíóëñß  ê  äâåðè,   ïîêîëåáàëñß,   ïîòîì   îãëßíóëñß   íà
‘óëëèâàíîâ. ‘òðàííûå ïîñòîßëüöû íåïîäâèæíî è ìîë÷à  ñìîòðåëè  íà  íåãî.  …ìó
âäðóã ñòàëî æóòêî.
     …äâà îí óøåë, Œàêñ ñõâàòèë ÷åìîäàí  è  áðîñèë  åãî  íà  êðîâàòü.  ”ðýíê
íåïîäâèæíî ñòîßë ïîñðåäè íîìåðà. € çà îêíîì áåñïðåðûâíî ñòó÷àëè ìîëîòêè.
     - ˆíòåðåñíî, ÷òî èñïûòûâàåò ÷åëîâåê, êîòîðîãî äîëæíû ïîâåñèòü óòðîì?  -
íåîæèäàííî ñïðîñèë îí.
     - Œåíß ýòî íå èíòåðåñóåò, - áóðêíóë Œàêñ, îòêðûâàß ÷åìîäàí.
     - Ží ñèäèò â êàìåðå, íàâåðíßêà ñëûøèò, êàê ñòðîßò âèñåëèöó, ëîâèò  øàãè
â êîðèäîðå, ïðèáëèæàþùèåñß ê åãî äâåðè... è áåññèëåí  ÷òî-ëèáî  ïðåäïðèíßòü,
÷òîáû ñïàñòè ñåáß, - ðàçìûøëßë ”ðýíê. - Ží ñëîâíî çâåðü â êëåòêå.
     Œàêñ ìîë÷à ãîòîâèëñß êî ñíó.
     - ’àê ìîæåò áûòü è ñ íàìè, Œàêñ, - íå óíèìàëñß ”ðýíê,  è  íà  åãî  ëèöå
âûñòóïèëè êàïëè ïîòà.
     - ‹ßæåøü òû íàêîíåö?
     ”ðýíê çàìîë÷àë, è Œàêñ òóò æå ïîãàñèë ñâåò.
     "ƒäå æå èñêàòü Œàãàðòà? - äóìàë  Œàêñ.  -  ‚ïðî÷åì,  åãî  ñàìîãî  íàéòè
íåòðóäíî. ‚îïðîñ â òîì, ãäå îí ñïðßòàë ‘òèâà?"
     ”ðýíê ïðèñëóøèâàëñß ê øóìó çà îêíîì.
     - „îëãî åùå îíè áóäóò ñòó÷àòü? - ãîëîñ ”ðýíêà äðîæàë.
     - óæíî æå èì çàêîí÷èòü ðàáîòó. ‘ïè!
     - àçâå  ìîæíî  óñíóòü  ïðè  òàêîì  äüßâîëüñêîì  øóìå?  -   ðàçäðàæåííî
îòîçâàëñß îí, çëßñü íà ñåáß çà òî, ÷òî ó íåãî íà÷àëè ñäàâàòü íåðâû, ÷òî  åãî
îäîëåë ñòðàõ. „àæå êîãäà çà îêíîì óñòàíîâèëàñü òèøèíà, îí âñå íèêàê  íå  ìîã
óñíóòü.
     ‚íåçàïíî  ïîñëûøàëñß  êàêîé-òî  ãðîõîò.  ”ðýíê  âñêî÷èë  ñ  êðîâàòè   è
ìåòíóëñß ê îêíó.
     - —òî ýòî? - äðîæà îò ñòðàõà, ñïðîñèë îí.
     - ðîâåðßþò âåðåâêó, - çåâíóâ, äåìîíñòðèðóß ñïîêîéñòâèå, îòâåòèë  Œàêñ,
õîòß è ñàì ïðîñíóëñß ìîìåíòàëüíî.
     î îíè òàê è íå ñîìêíóëè ãëàç â ýòó íî÷ü.  ”ðýíê  íåïðåñòàííî  äóìàë  î
ïðèãîâîðåííîì, è ïåðåä íèì âíåçàïíî âîçíèêëè ëèöà ìóæ÷èí è  æåíùèí,  êîòîðûõ
îí óáèë.
     Œàêñ äóìàë î ”ðýíêå. ‘ íåäàâíèõ ïîð îí íà÷àë íå äîâåðßòü åìó. ‚ðîäå  áû
âñå áûëî êàê è  ïðåæäå,  íî  Œàêñ  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  íàïàðíèê  ïîòåðßë  ñâîå
îáû÷íîå õëàäíîêðîâèå, è ñïðàøèâàë  ñåáß,  ñêîëüêî  âðåìåíè  òîò  åùå  ñìîæåò
âûäåðæàòü èõ ïîëíóþ îïàñíîñòåé æèçíü.  òîò  âîïðîñ  òðåâîæèë  åãî.  Ží  òàê
äàâíî çíàåò ”ðýíêà. …ùå øêîëüíèêàìè  îíè  çàäóìàëè  ñâîé  öèðêîâîé  íîìåð  -
ìåòàíèå íîæåé. î÷òè âñþ ñâîþ ñîçíàòåëüíóþ æèçíü îíè íå ðàññòàâàëèñü äðóã  ñ
äðóãîì. ˆ âîò ñåé÷àñ Œàêñ ïîíèìàë, ÷òî óæå íå  ìîæåò  ïîëàãàòüñß  íà  äðóãà,
êàê ïðåæäå.
     îä óòðî îíè âñå æå óñíóëè.
     ˆõ ðàçáóäèëà ãîðíè÷íàß, â  ïîëîâèíå  äåñßòîãî  óòðà  ïðèíåñøàß  êîôå  è
áóëî÷êè. …å ïîßâëåíèå âìåñòî óñïîêîåíèß ñëîâíî áû íàýëåêòðèçîâàëî  àòìîñôåðó
â íîìåðå. Œàêñ, ïðàâäà, ñòàðàëñß äåðæàòüñß íåâîçìóòèìî. Ží ñåë  íà  ïîñòåëè,
íàëèë êîôå è ïåðåäàë  êîôåéíèê  ”ðýíêó,  êîòîðûé  òóò  æå  ïîñòàâèë  åãî  íà
ñòîëèê.
     - —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò çà íèì ïðèäóò, - ïðîãîâîðèë îí.
     - åé êîôå, îí ïî÷òè îñòûë! - ïðîáóð÷àë Œàêñ, íàïðàâëßßñü â âàííóþ.
     Ží çàêàí÷èâàë òóàëåò,  êîãäà  çà  îêíîì  ïîñëûøàëñß  åäèíîäóøíûé  âçäîõ
òîëïû, è Œàêñ ïîíßë, ÷òî êàçíü ñîâåðøèëàñü. î  ýòî  íè÷óòü  íå  âçâîëíîâàëî
åãî. Šàê íè â ÷åì íå áûâàëî îí ðàññìàòðèâàë ñâîå áëåäíîå è õîëîäíîå ëèöî.  ‘
óëèöû äîíåññß îæèâëåííûé ãîìîí, è òîëïà íà÷àëà ðàñõîäèòüñß.
     "ðîêëßòûå ñòåðâßòíèêè!" - ïîäóìàë îí, è åãî îõâàòèëà  ãîðß÷àß  ßðîñòü.
Ží íåíàâèäåë æàæäóùóþ êðîâè òîëïó,  åå  áîëåçíåííîå  ëþáîïûòñòâî.  ëþíóâ  â
ðàêîâèíó, îí âåðíóëñß â êîìíàòó.
     ”ðýíê âñå åùå ëåæàë íà ïîñòåëè. àâîëî÷êà íà  åãî  ïîäóøêå  íàìîêëà  îò
ïîòà. Ží äàæå íå ïðèêîñíóëñß ê åäå.
     Žäåâàßñü, Œàêñ íåâîçìóòèìî ïðèñëóøèâàëñß ê øàãàì  ðàñõîäèâøèõñß  ëþäåé,
îæèâëåííî  îáñóæäàâøèõ  ïåðèïåòèè  êàçíè.   ”ðýíê   òîæå   ïðèñëóøèâàëñß   ê
ïðîèñõîäßùåìó çà îêíîì. à åãî ëèöå ïîëûõàëè êðàñíûå ïßòíà.
     - Ÿ ñêîðî âåðíóñü, - Œàêñ íàïðàâèëñß ê äâåðè. - †äè ìåíß çäåñü.
     ”ðýíê íå îòâåòèë. Ží áîßëñß, ÷òî íå ñîâëàäàåò ñî ñâîèì ãîëîñîì.


     - Šàêèå íîâîñòè? - ñïðîñèë Œàãàðò, âõîäß â òåñíûé, ñêóäíî  îáñòàâëåííûé
êàáèíåò øåðèôà.
     ’îò ïîäíßë ãîëîâó.
     - Ÿ òîëüêî ÷òî âåðíóëñß ñ ïëîùàäè, - ïðîâîð÷àë îí. …ãî  îáû÷íî  ðóìßíîå
ëèöî áûëî çåìëèñòîãî öâåòà. ‡à ïßòü ëåò ýòî áûëà ïåðâàß êàçíü â èõ  ãîðîäêå,
è  ýòî  çðåëèùå  ïîòðßñëî  øåðèôà.  -  Ÿ  òîëüêî  ÷òî   ïîëó÷èë   ñîîáùåíèå.
ˆíòåðåñóþùèé âàñ "ïàêêàðä" â÷åðà âå÷åðîì áûë çàìå÷åí â Šèíñòîíå è  Šýìïâèëå.
Šóäà îí íàïðàâèëñß çàòåì,  íåèçâåñòíî.  ˜åðèô  Šýìïâèëß  ïðåäóïðåæäåí.  …ñëè
ïðîèçîéäåò ÷òî-òî ýêñòðàîðäèíàðíîå, íàñ èçâåñòßò.
     Œàãàðò ñåë íà êðàé ñòîëà.
     - å ïîïàëà ëè îíà â èõ ðóêè? - çàäóì÷èâî ïðîãîâîðèë îí. - Œíå  êàæåòñß
ñòðàííûì, ÷òî îíè óåõàëè. ƒîòîâ  äåðæàòü  ïàðè,  îíè  ïîïûòàþòñß  ïðèêîí÷èòü
‹àðñîíà. …ñëè îíè çàõâàòèëè Šýðîë, òî íàäåæíî óïðß÷óò åå,  à  ïîòîì,  ñêîðåå
âñåãî, âåðíóòñß, ÷òîáû ðàñïðàâèòüñß ñ  ‹àðñîíîì.  Œîæåò  áûòü,  èìååò  ñìûñë
îáûñêàòü îêðåñòíîñòè Šýìïâèëß.
     - Œîè ëþäè óæå çàíèìàþòñß ýòèì. ‚ñå äîðîãè, âåäóùèå â îéíò-ðåçå,  ïîä
íàáëþäåíèåì. àçîñëàíî îïèñàíèå "ïàêêàðäà".
     - ðàâî! - îäîáðèë Œàãàðò. - ðåäïðèíßòî âñå âîçìîæíîå. Ÿ  åäó  ê  ìèññ
àííèíã ïðîâåðèòü, êàê òàì îáñòîßò äåëà. Ÿ òîëüêî ÷òî ãîâîðèë  ñ  âðà÷îì.  “
‹àðñîíà ïðèìåðíî ðàâíûå øàíñû âûæèòü, ïðè óñëîâèè, îäíàêî, ÷òî ó íåãî  áóäåò
ïàðà äåíüêîâ ïîëíîãî ïîêîß. Ÿ îòïðàâèë ìîëîäîãî àéëè, ÷òîáû òîò  ïðèñìîòðåë
çà ëèñèöàìè ‹àðñîíà.
     - Šî ìíå çàõîäèë •àðòìàí, - îçàáî÷åííî ñêàçàë øåðèô. -  Šñòàòè,  ó  íàñ
åñòü íîâûå äàííûå î íåì: îí ñïåêóëèðîâàë íà áèðæå è  ïîíåñ  áîëüøèå  óáûòêè,
íî ïîêà äåðæèòñß íà ïëàâó. ˆ âñå  æå  îí  ïðîäîëæàåò  èãðàòü  íåèçâåñòíî  íà
êàêèå äåíüãè. “ ìåíß  íà  ýòîò  ñ÷åò  ñîìíåíèé  íåò  -  áóäåò  õîðîøî,  åñëè
ìàëåíüêóþ ëåíäèø íå íàéäóò äî êîíöà ñëåäóþùåé  íåäåëè.  Šîãäà  îíà  ïîëó÷èò
ïðàâà íàñëåäíèöû, ß ñìîãó ïðîâåñòè äåòàëüíîå  ðàññëåäîâàíèå  î  äåëèøêàõ  åå
îïåêóíà. “âåðåí, •àðòìàíó íå ìèíîâàòü òþðüìû.
     - åãîäßè ïîëó÷èò òî, ÷òî çàñëóæèâàåò, - ïîòåð ðóêè Œàãàðò.
     - ‚û,  æóðíàëèñòû,  âñå  îäèíàêîâû,  ïîñòîßííî  ÷òî-òî  âûíþõèâàåòå,  -
óïðåêíóë  Šýìï.  -  „åâ÷îíêà  î÷åíü  îïàñíà.  …å  íóæíî  êàê  ìîæíî   ñêîðåå
çàäåðæàòü.
     - Žïàñíà? ‘îìíåâàþñü. Žíà ïîêàçàëàñü ìíå ñîâåðøåííî íîðìàëüíîé.
     - „îêòîð ’ðàâåðñ óòâåðæäàåò, ÷òî  îíà  ñòðàäàåò  ðàçäâîåíèåì  ëè÷íîñòè.
Šîãäà íàñòóïàåò êðèçèñ, åå ïîâåäåíèå íåïðåäñêàçóåìî.
     - ˆ âñå æå ß íå âåðþ â òî, ÷òî îíà îïàñíà, - óïðßìî âîçðàçèë Œàãàðò.  -
…ñëè ïîßâßòñß íîâîñòè, ïîçâîíèòå ìíå. Ÿ áóäó ó ìèññ àííèíã.


     ‚ òîò ìîìåíò, êîãäà îí  âûøåë  èç  ïîëèöåéñêîãî  ó÷àñòêà  è  ñáåãàë  ïî
ñòóïåíüêàì, åãî îêëèêíóë „æåäñîí, âëàäåëåö áîëüøîãî ãàðàæà â îéíò-ðåçå.
     ‘òîßâøèé â ýòîò ìîìåíò âîçëå îòåëß Œàêñ çàìåð, óñëûøàâ èìß  æóðíàëèñòà.
Œàãàðò ïåðåêèíóëñß ïàðîé ñëîâ ñ „æåäñîíîì è ñåë â  ñâîè  ñòàðûé  "êàäèëëàê".
„æåäñîí íàïðàâèëñß ê îòåëþ. Œàêñ âûøåë åìó íàâñòðå÷ó.
     - ‚û òîëüêî ÷òî ðàçãîâàðèâàëè ñ ðåïîðòåðîì Œàãàðòîì?
     „æåäñîí êèâíóë.
     - ‚îò ýòî óäà÷à! - âîñêëèêíóë Œàêñ. - “ ìåíß ê íåìó äåëî. Ÿ  âïåðâûå  â
ýòîì ãîðîäå, íå ïîìîæåòå ëè âû îòûñêàòü åãî?
     - ‘êîðåå âñåãî, îí ïîåõàë ê ìèññ àííèíã.  …ñëè  âàøå  äåëî  íå  òåðïèò
îòëàãàòåëüñòâ, ïîçâîíèòå åé ïî òåëåôîíó.
     - ëàãîäàðþ âàñ. € êòî îíà?
     - “ íåå áîëüøàß ïëàíòàöèß öèòðóñîâûõ â ƒðàññ-•èëë, - îòâåòèë „æåäñîí  è
òîëüêî ñåé÷àñ ñîîáðàçèë, ÷òî íàáîëòàë ëèøíåãî. Ží âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà
Œàêñà.
     - ƒðàññ-•èëë?  -  óëûáíóëñß  Œàêñ,  îáíàæàß  áåëûå   îñòðûå   çóáû.   -
ëàãîäàðþ!
     „æåäñîí âèäåë, êàê îí áåãîì ïîäíßëñß ïî ñòóïåíüêàì  îòåëß  è  èñ÷åç  çà
äâåðüþ. ‘äâèíóâ øëßïó íà çàòûëîê, „æåäñîí íåäîóìåííî  ïî÷åñàë  ãîëîâó.  "Šòî
ýòîò ÷åëîâåê?" - ïîäóìàë îí.
     ‚ òî âðåìß êàê ‘óëëèâàíû òùåòíî ïûòàëèñü óñíóòü  â  íîìåðå  îòåëß,  ‘ýì
ƒàðëàíä âåë ñâîþ ñàíèòàðíóþ ìàøèíó ïî øèðîêîé òåìíîé  äîðîãå  â  íàïðàâëåíèè
îéíò-ðåçå. Ží óæå ÷óâñòâîâàë ñåáß  âàæíîé  ïåðñîíîé.  “äà÷à  ñîïóòñòâîâàëà
åìó. Šîãäà ôàðû åãî ìàøèíû îñâåòèëè  èäóùóþ  ïî  îáî÷èíå  äåâóøêó  ñ  ðûæèìè
âîëîñàìè, îí òóò æå çàòîðìîçèë. ‚ ýòîé ìåñòíîñòè íå  ìîæåò  áûòü  äåâóøåê  ñ
âîëîñàìè òàêîãî ðåäêîãî öâåòà, êðîìå Šýðîë  ëåíäèø!  òî  îíà!  ˆ  âñå-òàêè
äàæå òåïåðü, êîãäà Šýðîë íàõîäèëàñü â ìàøèíå, îí åäâà âåðèë ñâîåìó  ñ÷àñòüþ.
ßòü òûñß÷ äîëëàðîâ! ‘êîðî îí èõ ïîëó÷èò!.. ‚îò ýòî êóø! àâåðíîå,  íàäåæíåå
áûëî áû ïðèâßçàòü åå ê ñêàìåéêå. Œàëî ëè ÷òî îíà ìîæåò âûêèíóòü.
     ƒàðëàíä ìíîãî ëåò ïðîðàáîòàë â  êëèíèêå  ñàíèòàðîì,  ïðåæäå  ÷åì  ñòàòü
âîäèòåëåì. Žáùåíèå ñ ñóìàñøåäøèìè áûëî äëß íåãî äåëîì  ïðèâû÷íûì,  è  îí  íå
áîßëñß èõ. àçìûøëßß, ïðèâßçàòü Šýðîë èëè  íåò,  îí  ïðèñëóøàëñß.  ‚  ñàëîíå
ìàøèíû öàðèëà òèøèíà. åò, ðåøèë îí, íàäî ïîñêîðåå äîñòàâèòü åå â  ƒëåíâèëü.
ˆíòåðåñíî, êàê âîñïðèìåò „æî åãî óäà÷ó?
     ‚ ñàëîíå æåíùèíû òèõî  ïåðåãîâàðèâàëèñü.  ‘âßçàííóþ  ñóìàñøåäøóþ  çâàëè
•ýòòè ‘àììåðñ. Žíà áûëà òèõîïîìåøàííîé  è  âíà÷àëå  æèëà  ó  ñåáß  äîìà  ïîä
íàáëþäåíèåì âðà÷åé, íî ïîòîì ó íåå ïîßâèëàñü ñêëîííîñòü ê óáèéñòâó,  è  áûëî
ðåøåíî ïåðåïðàâèòü åå èç Šèíñòîíà, ãäå îíà æèëà,  â  êëèíèêó  ƒëåíâèëß,  ãäå
ðàáîòàë îïûòíûé ïåðñîíàë.
     îñìîòðåâ íà •ýòòè ‘àììåðñ, Šýðîë ïîíßëà,  â  êàêóþ  ìàøèíó  ïîïàëà,  è
ïîõîëîäåëà.
     - Ží è íà âàñ íàëîæèò  ëàïó,  -  ïðîáîðìîòàëà  •ýòòè  è  çàñìåßëàñü.  -
îäîáðàë âàñ íà äîðîãå?! îâåçëî æå åìó! å óäèâèòåëüíî, ÷òî  îí  âàñ  ñðàçó
óçíàë!
     Šýðîë ñòàðàëàñü  êàê  ìîæíî  ãëóáæå  çàáèòüñß  â  óãîë  îò  ýòèõ  ãëàç,
êîòîðûå, ñëîâíî  áóðàâ÷èêè,  ñâåðëèëè  åå.  …é  ñíîâà  ïîêàçàëîñü,  ÷òî  ýòî
ïðîèñõîäèò â êàêîì-òî êîøìàðíîì ñíå.
     - Ží âåçåò âàñ â ƒëåíâèëü, - ïðîäîëæàëà  •ýòòè.  -  ˆ  òàì  çàïðåò.  “æ
ïîâåðüòå ìíå. ‘ëûøàëà ðàçãîâîð. ‚  Šèíñòîíå  ñèäåëêè  áîßòñß  ìåíß,  ïîýòîìó
ìåíß è âåçóò â ƒëåíâèëü, - îíà ñâåðêíóëà ãëàçàìè. - ˆì  äåéñòâèòåëüíî  íóæíî
áîßòüñß ìåíß. ‚ ƒëåíâèëå, ãîâîðßò, íåïëîõî, íî ìíå  íàäîåëî  æèòü  âçàïåðòè.
•î÷ó áûòü ñâîáîäíîé... †èòü, êàê ìíå çàõî÷åòñß...
     ƒëåíâèëü! òî íàçâàíèå  íàïîìíèëî  Šýðîë  ïàëàòó  ñ  ãîëóáûìè  ñòåíàìè,
ñèäåëêó, ñåðäèòî ñìîòðåâøóþ íà íåå è íèêîãäà íå ðàñêðûâàþùóþ ðòà.
     - Ÿ äîëæíà áåæàòü! - âîñêëèêíóëà îíà. - åæàòü, ïîêà íå ïîçäíî!
     Žíà ïîïûòàëàñü îòêðûòü äâåðöó, íî ïàëüöû òîëüêî  ñêîëüçèëè  ïî  ãëàäêîé
ïîâåðõíîñòè, íå íàõîäß íè åäèíîé ùåëè.
     - ‚û íå ñìîæåòå  îòêðûòü  äâåðü  èçíóòðè,  -  ïûòàßñü  îñâîáîäèòüñß  îò
âåðåâîê, ïðîøåïòàëà •ýòòè. - ‚û òàêàß  æå  ñóìàñøåäøàß,  êàê  è  ß.  ‚àì  íå
óäàñòñß áåæàòü!
     - Ÿ íå ñóìàñøåäøàß! - çàêðè÷àëà Šýðîë, ïðèæàâøèñü ê äâåðßì.
     - ‘óìàñøåäøàß! ‘óìàñøåäøàß! - çëîðàäíî òâåðäèëà •ýòòè. - “æ ß-òî  òî÷íî
çíàþ. ‚û ìîæåòå îáìàíóòü êîãî óãîäíî, íî òîëüêî íå ìåíß.
     - Ÿ íå ñóìàñøåäøàß, - ïîâòîðèëà Šýðîë. …é êàçàëîñü, ÷òî ÷üè-òî  ëåäßíûå
ïàëüöû ñæèìàþò åå ãîðëî.
     "åóæåëè ß äåéñòâèòåëüíî ñóìàñøåäøàß? - ñïðàøèâàëà îíà ñåáß.  -  î÷åìó
ñî ìíîé ïðîèñõîäßò òàêèå ñòðàííûå  âåùè?  Œîæåò  áûòü,  ýòî  ìûñëè  áîëüíîãî
ìîçãà? Œîæåò áûòü, èìåííî ïîýòîìó ß íå ìîãó âñïîìíèòü ñâîå èìß? ˆç-çà  ýòîãî
íà÷èíàåòñß øóì â ãîëîâå?"
     - ‚îò âû è çàäóìàëèñü, óõå íå òàê óâåðåíû â ñåáå, - âîñêëèêíóëà  •ýòòè,
âíèìàòåëüíî íàáëþäàß çà ðåàêöèåé Šýðîë. - å ðàññòðàèâàéòåñü,  ß  íå  õîòåëà
ïðè÷èíèòü âàì áîëü.
     Šýðîë çàêîëîòèëà â äâåðü èçî âñåõ ñèë.
     - ’èøå, ãëóïûøêà, - ïîñîâåòîâàëà •ýòòè. - òî íå  ïîìîæåò.  Ží  îòêðîåò
äâåðü òîëüêî,  êîãäà  ìû  ïðèåäåì  â  ƒëåíâèëü...  ‚û  äåéñòâèòåëüíî  õîòèòå
áåæàòü?
     - Ÿ äîëæíà áåæàòü!
     - …ñëè ìû îáúåäèíèì íàøè óñèëèß, íàì ýòî óäàñòñß. Ží ïàðåíü õèòðûé,  íî
ñëèøêîì  ñàìîóâåðåííûé.  ðåæäå  âñåãî  îñâîáîäèòå  ìåíß   îò   ñìèðèòåëüíîé
ðóáàøêè.
     - åò! - Šýðîë îòñòóïèëà.
     - å áîéòåñü, - óëûáíóëàñü •ýòòè. - Œû îäíîãî ïîëß  ßãîäà  è  íå  áóäåì
ïðè÷èíßòü äðóã äðóãó çëà. å áîéòåñü!
     Šýðîë äðîæàëà.
     - å ãîâîðè ñî ìíîé òàê. Ÿ íå ñóìàñøåäøàß! ‚û î÷åíü æåñòîêè!
     - å ñåðäèòåñü. …ñëè âû õîòèòå  áåæàòü,  òî  äîëæíû  ïîìî÷ü  ìíå  ñíßòü
ñìèðèòåëüíóþ ðóáàøêó. ’îðîïèòåñü! ‘êîðî ìû ïðèåäåì  â  ƒëåíâèëü.  ‘òîèò  âàì
ñíîâà òóäà ïîïàñòü, è âû óæå íå âûðâåòåñü îòòóäà íèêîãäà.  Žíè  íå  âûïóñòßò
âàñ.
     - …ñëè ß ðàçâßæó âàñ, òî âñå ðàâíî íå  ñìîãó  áåæàòü,  -  ñêàçàëà  îíà,
ïóãàßñü âçãëßäà •ýòòè.
     - ‘íèìèòå ñ ìåíß âåðåâêè, à ïîòîì  êðè÷èòå  è  ñòó÷èòå  â  ïåðåãîðîäêó.
åñîìíåííî, îí ïðèäåò ïîñìîòðåòü, ÷òî ß ñ âàìè äåëàþ, è ìû  ëåãêî  ñïðàâèìñß
ñ íèì âäâîåì.
     Œåíåå ìèëè îòäåëßëî ‘ýìà ƒàðëàíäà  îò  îéíò-ðåçå,  êîãäà  îí  óñëûøàë
ãðîìêèé ñòóê â ñàëîíå ìàøèíû. àõìóðèâ  áðîâè,  îí,  ïîêîëåáàâøèñü,  âñå  æå
îñòàíîâèë ìàøèíó. ëîõî, åñëè ýòà íåíîðìàëüíàß ñäåëàåò  ñ  Šýðîë  ÷òî-íèáóäü
íåõîðîøåå. ëàêàëè òîãäà åãî äåíåæêè. àäî âåðíóòü  åå  äîêòîðó  ’ðàâåðñó  â
ïîëíîì çäðàâèè, ÷òîáû ïîëó÷èòü ñâîè ïßòü òûñß÷ áàêñîâ.
     îðìî÷à ðóãàòåëüñòâà, îí  âûëåç  èç  êàáèíû,  îòêðûë  äâåðöó  ñàëîíà  è
çàãëßíóë âíóòðü. Šýðîë îòïðßíóëà ïîäàëüøå. ƒàðëàíä ïåðåâåë âçãëßä íà  •ýòòè,
ëåæàùóþ íà ñêàìåéêå è óäîâëåòâîðåííî ïîñìåèâàþùóþñß. Žáîçëèâøèñü,  ‘ýì  âëåç
â ñàëîí, çàõëîïíóë çà ñîáîé äâåðöó  è  ñõâàòèë  ðóêè  Šýðîë,  çàâåäß  èõ  çà
ñïèíó.
     - “ñïîêîéòåñü, - óáåæäàë îí. - ‚àì íàäî ëå÷ü è îòäîõíóòü.
     Šýðîë  ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß  áåñïîìîùíîé  â  æåëåçíûõ   ðóêàõ   ‘ýìà   è
èñïóãàëàñü. ƒàðëàíä ïîòàùèë åå ê ñêàìüå íàïðîòèâ •ýòòè ‘àììåðñ.
     - Žòïóñòèòå ìåíß! - ñòîíàëà Šýðîë. - å òðîãàéòå!
     - •îðîøî, õîðîøî, äåòêà! - óâåùåâàë åå ƒàðëàíä. - å  íàäî  òàê  ãðîìêî
êðè÷àòü. ‹