‚ òîò ìîìåíò,  êîãäà  îí  óæå  ïîäíèìàëñß,  â  äîìèê  ïîçâîíèëè.  €ð÷åð
îñòàíîâèëñß,  åãî  ñåðäöå  çàìåðëî.  Šòî  ýòî?  Œîæåò,  •åëüãà  ïðåäóïðåäèëà
ïîëèöèþ? Ží  ïîäóìàë,  ÷òî  ýòî  ìàëîâåðîßòíî,  íî  ðàçâå  ìîæíî  ïðåäâèäåòü
ïîñòóïêè •åëüãè? îëèöèß? Ží êîëåáàëñß. àçäàëñß åùå îäèí  çâîíîê.  Ží  âçßë
ñåáß â ðóêè è ïîøåë îòêðûâàòü äâåðü.
     Žò èñïûòàííîãî øîêà ïðè âèäå åðíè åãî ñåðäöå çàøëîñü.
     - €, ìèñòåð €ð÷åð! - âîñêëèêíóë  òîò.  -  àä  âàñ  ñíîâà  âèäåòü.  Šàê
ïîæèâàåòå?
     ƒîëîâà  €ð÷åðà  ñðàçó  æå  çàðàáîòàëà.  òîò  ìàëåíüêèé,  áîðîäàòûé   è
êîðåíàñòûé èòàëüßíåö  ñ  ìåäîâîé  óëûáêîé  è  ãëàçàìè,  â  êîòîðûõ  ÷èòàåòñß
óãðîçà,   íàâåðíîå,   ñìîæåò   îáúßñíèòü,   ïî÷åìó   èñ÷åç   ƒðåíâèëëü.   Ží
ïîñòîðîíèëñß, ïðèíóæäåííî óëûáàßñü.
     - ‚îò ñþðïðèç, åðíè. —òî âû çäåñü äåëàåòå?
     åðíè, ïðîäîëæàß óëûáàòüñß, ïðîøåë â øàëå.
     - àì íóæíî îáñóäèòü îäèí äåëîâîé âîïðîñ, ìèñòåð €ð÷åð, - çàßâèë îí.
     - ðîõîäèòå, - „æåê ïðîâîäèë åãî â ãîñòèíóþ. - ‚ ÷åì äåëî?
     - Œèñòåðà ƒðåíâèëëß ïîõèòèëè, - îòâåòèë îí.
     “âèäåâ åðíè íà ïîðîãå, €ð÷åð ñðàçó ïîíßë, ÷òî åãî  æäóò  íåïðèßòíîñòè,
íî òàêîå ïðèçíàíèå ïîäåéñòâîâàëî, êàê óäàð.
     - îõèòèëè? Šòî?
     - Ÿ, - åðíè óëûáíóëñß. - Œèñòåð €ð÷åð,  âû  ëþáèòåëü.  ‚àøå  ôàëüøèâîå
ïîõèùåíèå ãëóïî îáñòàâëåíî. Ÿ âçßë ðóêîâîäñòâî îïåðàöèåé â ñâîè ðóêè.  —òîáû
âíîâü çàïîëó÷èòü ìèñòåðà ƒðåíâèëëß, ýòà ìèññèñ îëüô äîëæíà áóäåò  çàïëàòèòü
äåñßòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. Ÿ ãîòîâ âûäåëèòü âàì è  ƒðåíâèëëþ  ïî  500  òûñß÷
êàæäîìó çà ó÷àñòèå, íî îñòàëüíûå äåíüãè ìîè.  ‚û  áóäåòå  ìîèì  ïîñðåäíèêîì.
àäî ñêàçàòü ýòîé æåíùèíå, ÷òî ñóììà âûêóïà óâåëè÷åíà, è åé íóæíî  äîñòàâàòü
íå äâà, à äåñßòü ìèëëèîíîâ.
     - „åñßòü  ìèëëèîíîâ?!  -  âîñêëèêíóë  ïîòðßñåííûé  €ð÷åð.  -   Žíà   íå
çàïëàòèò.
     - ‡àïëàòèò, êîãäà ïîëó÷èò óõî ƒðåíâèëëß, êîòîðîå âû åé ïðèíåñåòå.
     îãè „æåêà ñòàëè âàòíûìè, è îí ðóõíóë â êðåñëî.
     - Œèñòåð €ð÷åð, ýòî íå èãðà, - íàïîìíèë åðíè. - ƒðåíâèëëü ó ìåíß, è  ß
ãîòîâ  ïîñëàòü  åé  óõî,  åñëè  îíà  áóäåò  êîëåáàòüñß.  €  åñëè  îíà  áóäåò
ïðîäîëæàòü ñîìíåâàòüñß, ß ïîøëþ îäèí èç åãî ïàëüöåâ. Ÿ  ñîâåðøåííî  ñåðüåçíî
ãîâîðþ, ìèñòåð €ð÷åð, è íå áóäó ïîâòîðßòü âàøèõ äåòñêèõ ôîêóñîâ  ñ  òîìàòíûì
ñîóñîì.
     €ð÷åð âçäðîãíóë, íî âçßë ñåáß â ðóêè.
     - àç ýòèì òåïåðü çàíèìàåòåñü âû, - îòâåòèë îí, - ß íåìåäëåííî  óåçæàþ.
îëüøå íå õî÷ó èìåòü íè÷åãî îáùåãî ñ ýòèì äåëîì.
     åðíè ðàññìåßëñß.
     - ‚û ñäåëàåòå òî, ÷òî ß âàì  ñêàæó,  ìèñòåð  €ð÷åð,  -  îí  âûòàùèë  èç
êàðìàíà îðóæèå. - “âåðßþ âàñ, åñëè âû îòêàæåòåñü ó÷àñòâîâàòü â ýòîì äåëå,  ß
óáüþ âàñ. èñòîëåò ñ ãëóøèòåëåì. —åðåç íåñêîëüêî  äíåé  âàñ  íàéäóò  â  ýòîì
øàëå â âèäå âîíþ÷åãî òðóïà. îëèöèß íèêîãäà íå óçíàåò, êòî âàñ óáèë.  óäåòå
ðàáîòàòü ñî ìíîé?
     €ð÷åð ñ óæàñîì ñìîòðåë íà ñìåðòîíîñíîå îðóæèå.
     - „à... ñîãëàñåí, - ïðîáîðìîòàë îí. - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî âû õîòèòå.
     åðíè êèâíóë ãîëîâîé è ñïðßòàë ïèñòîëåò â êàðìàí.
     - Ž÷åíü ðàçóìíî ñ âàøåé ñòîðîíû. Œíå ñêàçàëè, ÷òî âû äàëè ýòîé  æåíùèíå
òðè äíß, ÷òîáû îíà ñîáðàëà äâà ìèëëèîíà. Ž÷åíü õîðîøî.  à  òðåòèé  äåíü  âû
ïîéäåòå íà âñòðå÷ó ñ íåé è ñêàæåòå, ÷òî îíà äîëæíà äîñòàòü çà  äâà  äíß  åùå
âîñåìü ìèëëèîíîâ, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âû ïðèíåñåòå åé óõî ƒðåíâèëëß.
     ‚ ýòîò ìîìåíò çàçâîíèë òåëåôîí. åðíè ïîêàçàë íà àïïàðàò.
     - Žòâå÷àéòå, ìèñòåð €ð÷åð.
     ’îò íåóâåðåííî ïîäíßëñß ñ êðåñëà è âçßë òðóáêó. Šàê òîëüêî  îí  ñêàçàë:
"€ëëî", â òðóáêå ðàçäàëèñü âîïëè èñïóãàííîãî ƒðåíâèëëß.
     - „æåê!  Œåíß  óêðàëè!  òî  âàøà  âèíà!  òè  òèïû  óæàñíû!   ‘äåëàéòå
÷òî-íèáóäü! Œíå íå ñëåäîâàëî âàñ ñëóøàòü! Žñâîáîäèòå ìåíß! Žíè óãðîæàþò  ìíå
îòðåçàòü óõî! Ÿ... - ðàçäàëñß ùåë÷îê.
     îòðßñåííûé €ð÷åð ïîëîæèë òðóáêó.
     - Œèñòåð ƒðåíâèëëü? - ñïðîñèë åðíè.  -  Ÿ  ïðåäóñìîòðåë  ýòîò  çâîíîê,
÷òîáû âû ïîíßëè,  ÷òî  ß  íå  øó÷ó.  ’åïåðü  ñëóøàéòå  ìåíß,  ìèñòåð  €ð÷åð.
îñëåçàâòðà âû ïîåäåòå ê ýòîé æåíùèíå è çàßâèòå, ÷òî  îíà  äîëæíà  çàïëàòèòü
äåñßòü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ â áóìàãàõ  íà  ïðåäúßâèòåëß,  åñëè  õî÷åò  âåðíóòü
ñâîåãî ëþáîâíèêà. ‚û îáßçàíû â èíòåðåñàõ ìèñòåðà  ƒðåíâèëëß  ãîâîðèòü  î÷åíü
óáåäèòåëüíî, - îí ñíîâà óëûáíóëñß. - óäü ß íà âàøåì ìåñòå, ìèñòåð €ð÷åð,  è
ïîä òàêèì äàâëåíèåì, òî ïîäóìàë áû, ÷òî  ìîé  ëþáèòåëüñêèé  ïëàí  ðóõíóë.  Ÿ
ñòàë áû äóìàòü òîëüêî î ñåáå, íå çàáîòßñü î ìèñòåðå  ƒðåíâèëëå.  ˆ  ïîñ÷èòàë
áû, ÷òî ëó÷øå âñåãî  ïîêèíóòü  ˜âåéöàðèþ  è  çàáûòü  ýòó  èñòîðèþ,  -  åðíè
ñêðèâèëñß. - î òàêîé øàã îøèáî÷åí. Ÿ íå  ëþáèòåëü.  ‡à  ìîåé  ñïèíîé  ñòîèò
îðãàíèçàöèß, è ñ ýòîãî ìîìåíòà çà âàìè ñòàíóò  íàáëþäàòü.  …ñëè  ïîïûòàåòåñü
óáåæàòü, òî ñòàíåòå ìåðòâåöîì, à ß íå æåëàþ âàøåé ñìåðòè,  ìèñòåð  €ð÷åð,  è
ïîýòîìó òðåáóþ,  ÷òîáû  âû  îòäàëè  ìíå  ñâîé  ïàñïîðò  íà  ñëó÷àé  áîëüøîãî
ñîáëàçíà óáåæàòü, - îí ïðîòßíóë ðóêó. - „àâàéòå åãî ñþäà.
     €ð÷åð ìåäëåííî âûòàùèë èç êàðìàíà äîêóìåíòû è ïåðåäàë èõ åðíè.
     - ’åïåðü ïîëíûé ïîðßäîê, - ïðîèçíåñ òîò, ïîäíèìàßñü. -  ‡íà÷èò,  çàâòðà
âû èäåòå ê æåíùèíå è âñå óñòðàèâàåòå. îñòàðàéòåñü ãîâîðèòü  ïîóáåäèòåëüíåå,
ìèñòåð €ð÷åð. ‚û õîðîøî ïîíßëè?
     „æåê êèâíóë ãîëîâîé.
     - ðåêðàñíî. „î ñâèäàíèß.
     åðíè âûøåë èç øàëå è ñåë â ñâîé àâòîìîáèëü.
     €ð÷åð ïðîâîäèë ìàøèíó òîñêëèâûì âçãëßäîì.
     ‚ñþ äîðîãó äî åðíà ïåðåä ãëàçàìè •åëüãè ñòîßëî ãðóñòíîå  ëèöî  •èíêëß.
"àäî óñïîêîèòüñß. åëüçß ïîçâîëßòü åìó îòðàâëßòü ìîþ æèçíü", - äóìàëà  îíà.
î îíà ïîíèìàëà, ÷òî áåç íåãî åé ÷åãî-òî áóäåò  íå  õâàòàòü.  Ží  íåçàìåíèì.
Žíà âñïîìíèëà ñâîè ñëîâà. € åñëè îí âîñïðèíßë èõ âñåðüåç? ‚äðóã  îí  ïîêèíåò
åå? òî íåìûñëèìî! î ñåé÷àñ Šðèñ áûë ñàìûì ãëàâíûì  â  åå  æèçíè!  …ñëè  åé
ïðèäåòñß âûáèðàòü ìåæäó Šðèñîì  è  •èíêëåì,  îíà  çíàåò,  êîãî  ïðåäïî÷åñòü.
åñìîòðß íà òî, ÷òî îíà íå ìîæåò  ñóùåñòâîâàòü  áåç  •èíêëß...  Žíà  áûëà  â
ïîëíîé ïàíèêå, êîãäà óñàæèâàëàñü â êàáèíåòå äèðåêòîðà áàíêà.
     àíêèð, ñòðîéíûé è äîñòàòî÷íî ìîëîäîé, ñäåðæàííûé, êàê  âñå  øâåéöàðöû,
èìåë âèä ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ìîæíî äîâåðßòü.
     - Œíå íàäî äâà ìèëëèîíà äîëëàðîâ, - ïîïðîñèëà •åëüãà. - “æå çàâòðà.
     - •îðîøî, ìèññèñ îëüô, ß ïðîñìîòðþ âàøè öåííûå áóìàãè, íî  ìîìåíò  äëß
ïðîäàæè ñàìûé  íåïîäõîäßùèé.  —òîáû  ñîáðàòü  äâà  ìèëëèîíà,  ïðîäàâàß  âàøè
àêöèè, ïðèäåòñß ïîòåðßòü äî äâàäöàòè ïðîöåíòîâ îò  èõ  ñòîèìîñòè.  ðåäëàãàþ
âàì çàåì. àíê áåðåò òîëüêî 8,5 ïðîöåíòà. „óìàþ, ýòî äëß âàñ ëó÷øå.
     - ‚àø áàíê çàéìåò ìíå ýòó ñóììó?
     - àçóìååòñß.
     - „åíüãè  äîëæíû  áûòü  ïåðåâåäåíû  íà  íîìåðíîé  ñ÷åò,   -   îáúßñíèëà
•åëüãà. - îìåð è íàçâàíèå áàíêà ß ñîîáùó ïîçäíåå.
     - òî íåñëîæíî, ìèññèñ îëüô.
     —åðåç äåñßòü ìèíóò  •åëüãà  âîçâðàùàëàñü  îáðàòíî  â  ‹óãàíî.  ûëî  16
÷àñîâ. ’åðçàßñü óãðûçåíèßìè ñîâåñòè îòíîñèòåëüíî •èíêëß, îíà  íå  ñìîãëà  áû
ïðîâåñòè âå÷åð îäíà íà âèëëå. Žíà îñòàíîâèëàñü  âîçëå  îòåëß,  ÷òîáû  âûïèòü
êîêòåéëü, çàòåì ïðîãóëßëàñü ïî áåðåãó îçåðà, äóìàß î  íèõ  îáîèõ.  Žêîëî  19
÷àñîâ âñïîìíèëà, ÷òî íå åëà öåëûé  äåíü,  è  ïîøëà  ïåøêîì  â  ñâîé  ëþáèìûé
ðåñòîðàí÷èê.  „èíî,  îäèí  èç  ìåòðäîòåëåé,  êîòîðûé  âñåãäà  âñòðå÷àë   åå,
ïîäëåòåë ê íåé:
     - Œèññèñ îëüô! Šàêàß ðàäîñòü âèäåòü âàñ ñíîâà ó íàñ!
     “ñåâøèñü çà ñòîë, îíà ïîïðîñèëà:
     - ‹åãêèé óæèí, „èíî. —òî âû ïðåäëîæèòå?
     - ’îãäà ß ïîðåêîìåíäóþ âàì öûïëåíêà ñ øàìïèíüîíàìè è òîñò "ïó÷÷èíè".
     Žíà ñîãëàñèëàñü. “æèíàß, •åëüãà äóìàëà î •èíêëå. óæíî óòâåðæäàòü,  ÷òî
Šðèñ òåïåðü ñîñòàâëßåò ÷àñòü åå æèçíè, è îíà íå ìîæåò  æèòü  áåç  íåãî.  Žíà
äîëæíà óáåäèòü •èíêëß â ýòîì, ÷òîáû âåðíóòü åãî äîâåðèå.
     à âèëëó îíà âåðíóëàñü ïîñëå âîñüìè ÷àñîâ âå÷åðà. ‚úåçæàß â ãàðàæ,  îíà
îòìåòèëà, ÷òî ñâåò ãîðèò âåçäå. ˆ, åäâà ïîäíßâøèñü ïî ñòóïåíüêàì,  î÷óòèëàñü
ïåðåä •èíêëåì, îòêðûâøèì åé äâåðü è îæèäàâøèì åå ñ íåïðîíèöàåìûì  ëèöîì.  Ží
ïîêëîíèëñß.
     - Ÿ âñå óñòðîèëà, - ñêàçàëà îíà, ïðîõîäß â ãîñòèíóþ.
     ‡àêðûâ äâåðü íà êëþ÷, îí ïîäîøåë ê íåé.
     - Œàäàì ïîóæèíàåò? - ñïðîñèë îí.
     - åò, ñïàñèáî. Ÿ îñòàíàâëèâàëàñü â ‹óãàíî. •èíêëü, ìíå  íóæíî  ñ  âàìè
ïîãîâîðèòü.
     - ‘ëóøàþ, ìàäàì.
     Ží âîøåë â êîìíàòó, íî äåðæàëñß íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè.
     - •èíêëü, ß âëþáëåíà. Šîãäà æåíùèíà ëþáèò òàê,  êàê  ß,  îíà  ïåðåñòàåò
ñîîáðàæàòü è ãëóïååò. Šðèñ - âñå, ÷òî ó ìåíß îñòàëîñü â  æèçíè,  è  ß  õî÷ó,
÷òîáû âû ïîíßëè ýòî. ‚û òîæå ÷àñòü ìîåé æèçíè. åç âàñ ß  ïðîïàäó,  -  ñëåçû
ïîêàçàëèñü íà åå ãëàçàõ. - Ÿ âîëíóþñü, è ß  íåñ÷àñòíà,  íî  è  ýòî  ìåíß  íå
èçâèíßåò. Ÿ èñêðåííå ñîæàëåþ  î  ñêàçàííîì.  óäüòå  äîáðû,  ïðîñòèòå  ìåíß.
îæàëóéñòà, ïîïûòàéòåñü ïîíßòü ìåíß, ß âàñ óìîëßþ.
     ‚çâîëíîâàííûé ñëóãà îòâåòèë:
     - …ñëè ß íóæåí, áóäó ðàä ñëóæèòü. îñêîëüêó ìû ãîâîðèëè  îòêðîâåííî,  ß
õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âîñõèùàþñü âàìè.  ‘  òîãî  äíß,  êàê  âû  âûøëè  çàìóæ  çà
ƒåðìàíà îëüôà, îáùàßñü ñ âàìè, ß ïîíßë, êàêîé âû çàìå÷àòåëüíûé  ÷åëîâåê.  ‚
âàñ åñòü  îäíî  êà÷åñòâî,  êîòîðûì  ß  âñåãäà  âîñõèùàþñü:  ìóæåñòâî,  -  îí
ïîêîëåáàëñß,  ïîòîì  ïîñìîòðåë  åé  â  ãëàçà:   -   €   ìóæåñòâî   âàì   åùå
ïîíàäîáèòñß.  -  Ží  ñëåãêà  ïîêëîíèëñß,  ïðåæäå  ÷åì  ïðîäîëæàòü:  -  ðîøó
èçâèíèòü, íî ó ìåíß åùå åñòü êîå-êàêèå äåëà, - è ïîêèíóë åå.
     —óâñòâóß ñåáß ñîâåðøåííî îäèíîêîé, •åëüãà  âûøëà  íà  òåððàñó  è  ñòàëà
ñìîòðåòü íà îçåðî ïðè ëóííîì ñâåòå. Žíà äóìàëà î Šðèñå. Œóæåñòâî?  —òî  ýòèì
õîòåë ñêàçàòü •èíêëü?
     à íî÷ü îíà ïðèíßëà òðè òàáëåòêè ñíîòâîðíîãî è áûëà ðàäà èçáàâèòüñß  îò
ñâîèõ çàáîò.
     ‚ 8.30 •èíêëü ïîñòó÷àë  â  äâåðü  è  ñïðîñèë,  ïðèíåñòè  ëè  çàâòðàê  â
ñïàëüíþ. åñêîëüêî  îäóðìàíåííàß  òàáëåòêàìè,  •åëüãà  ïðèïîäíßëà  ãîëîâó  ñ
ïîäóøêè.
     - ‚û, êàê âñåãäà, ïóíêòóàëüíû, •èíêëü, - ñêàçàëà îíà, óëûáàßñü.  -  Œíå
õî÷åòñß êîôå.
     - àäåþñü, ìàäàì, ÷òî âû õîðîøî ñïàëè? - ñïðîñèë îí, íàëèâàß.
     - Ÿ ïðèíßëà òðè òàáëåòêè.
     Ží ïðîòßíóë åé ÷àøêó è îòñòóïèë íà øàã.
     - Œàäàì, ýòîò äåíü áóäåò òðóäíûì äëß âàñ.  àñêîëüêî  ß  ïîíßë,  ìèñòåð
€ð÷åð ïðèåäåò òîëüêî çàâòðà óòðîì?
     Žíà êèâíóëà ãîëîâîé.
     - Œíå êàæåòñß,  ÷òî  âàì  íóæíî  íåìíîãî  ðàçâëå÷üñß.  Žæèäàíèå  âñåãäà
òßãîñòíî, îñîáåííî, êîãäà íå÷åì çàíßòüñß.
     - å áåñïîêîéòåñü. Ÿ ïîñèæó íà òåððàñå. Œíå íóæíî íåìíîãî ïîäóìàòü.
     - ëîõîå ðåøåíèå, ìàäàì, - çàßâèë •èíêëü.  -  Ÿ  ïðåäëàãàþ  ñúåçäèòü  â
ãîðîä, ïîõîäèòü ïî  ìàãàçèíàì,  ïîîáåäàòü  â  ðåñòîðàíå.  …ñëè  ìàäàì  áóäåò
ñèäåòü íà òåððàñå, ýòî òîëüêî óñèëèò åå íàïðßæåíèå.
     Ží, êîíå÷íî, ïðàâ. …é  ïðåäñòîßëî  åùå  36  ÷àñîâ  îæèäàòü  äî  ïðèõîäà
€ð÷åðà, è îíà íè÷åãî, ïî ñóùåñòâó, íå ìîãëà ñäåëàòü äëß Šðèñà.
     - •îðîøî, •èíêëü, ß ïîåäó â Šîìû.
     Žíà íå çíàëà, ÷òî îí ñ íåòåðïåíèåì îæèäàåò çâîíêà îò †àíà ”îññîíà è  íå
õî÷åò, ÷òîáû •åëüãà áûëà äîìà, êîãäà åìó ïîçâîíßò.
     Žíà  îòïðàâèëàñü  â  ïîëäåíü.  •èíêëü  ñ   îáëåã÷åíèåì   âçäîõíóë.   Ží
áåçîñòàíîâî÷íî õîäèë ïî  òåððàñå,  âðåìß  îò  âðåìåíè  ïîãëßäûâàß  íà  ÷àñû.
’åëåôîííûé çâîíîê, êîòîðûé îí îæèäàë, ðàçäàëñß â 13.30. „î ýòîãî  îí  ñäåëàë
óáîðêó è ïîçàâòðàêàë ñàíäâè÷åì. “ñëûøàâ çâîíîê, îí áûñòðî ïðîøåë â  ãîñòèíóþ
è âçßë òðóáêó.


     ðèåõàâ â Šîìû, •åëüãà äîëãî èñêàëà ìåñòî äëß ïàðêîâêè. ‡àòåì  ïðîøëàñü
ïî ãîðîäó, ðàññåßííî ðàçãëßäûâàß âèòðèíû è íå  ïåðåñòàâàß  äóìàòü  î  Šðèñå.
—òî îí äåëàåò ñåé÷àñ? Šîðìßò ëè åãî? „åíüãè ïðèáóäóò çàâòðà,  è,  êîãäà  ýòà
ñêîòèíà, €ð÷åð, ïîßâèòñß, îíà èõ ïåðåäàñò. ‚å÷åðîì  Šðèñ  äîëæåí  âåðíóòüñß!
Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê â íåé ïðîñûïàåòñß æåëàíèå ïðè ìûñëè î  áóäóùåé  íî÷è.
Žíè áóäóò âìåñòå! „âà ìèëëèîíà! „ëß íåå ýòî ïóñòßêè! Žíà åãî ëþáèò, îíà  åãî
ëþáèò... îæå, êàê îíà åãî ëþáèò! Šàê  òîëüêî  îí  âåðíåòñß,  îíè  ñàìîëåòîì
îòïðàâßòñß â àðàäèç-‘èòè, ãäå  ïîæåíßòñß.  ‘åé÷àñ  îíà  áûëà  óâåðåíà,  ÷òî
ïîìèðèëàñü  ñ  •èíêëåì.  ‚èëëó  ñëåäóåò  ïðîäàòü.   Žíà   íàâåâàåò   ñëèøêîì
áîëåçíåííûå âîñïîìèíàíèß. èêîãäà îíà íå ñìîæåò îòäûõàòü çäåñü ñïîêîéíî.
     îñëå îáåäà îíà âåðíóëàñü â ‹óãàíî. ’àì, çàìåòèâ âûâåñêó  àãåíòñòâà  ïî
ïðîäàæå íåäâèæèìîñòè, îíà îñòàíîâèëàñü è íàïðàâèëàñü â êîíòîðó. Žíà äàâíî  è
ìíîãî çàíèìàëàñü ðàçëè÷íûìè äåëàìè â ˜âåéöàðèè è çíàëà,  ÷òî  ïðîäàòü  âèëëó
íåòðóäíî.  îãàòûå  êëèåíòû,  æåëàþùèå  ïðèîáðåñòè  ïîäîáíóþ   íåäâèæèìîñòü,
íàéäóòñß,  à  ïëàòà,  êîòîðóþ  õîòåëà  ïîëó÷èòü  •åëüãà,   áûëà   äîñòàòî÷íî
ðàçóìíîé. åç ñîæàëåíèß îíà ñîîáùèëà ñëóæàùåìó  ôèðìû,  ÷òî  ïåðåäàñò  êëþ÷è
÷åðåç ïßòíàäöàòü äíåé.
     “ñïîêîèâøèñü, îíà ïðîøëà  â  ðåñòîðàí  îòåëß,  ãäå  ñúåëà  áèôøòåêñ,  è
ïîåõàëà íà âèëëó. Šîãäà îíà âúåçæàëà âî  äâîð,  òî  óâèäåëà  ïîëèöåéñêîãî  â
òåìíîé ôîðìå, êîòîðûé åõàë ïî àëëåå íà ìîòîöèêëå.  Ží  áûñòðî  ïðîåõàë  ìèìî
íåå, åãî áåëàß êàñêà áëåñòåëà â ëóííîì ñâåòå. Žíà ïîñòàâèëà ìàøèíó  â  ãàðàæ
è ïîäíßëàñü ïî ñòóïåíüêàì. •èíêëü îòêðûë äâåðü.
     - —òî ïîëèöåéñêèé äåëàë çäåñü? - ñóõî ñïðîñèëà îíà.
     •èíêëü ñïîêîéíî îòâåòèë:
     - Ÿ çàáûë îòìåòèòüñß â ïîëèöèè, ìàäàì. ‘åé÷àñ âîïðîñ  óðåãóëèðîâàí.  ‚û
õîðîøî îòäîõíóëè?
     - åïëîõî, - è ïðîøëà â ãîñòèíóþ. - Ÿ ïðîäàþ âèëëó. Šàê  òîëüêî  ìèñòåð
ƒðåíâèëëü âåðíåòñß, ìû îòïðàâèìñß â àðàäèç-‘èòè. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû  îñòàëèñü
çäåñü è ðàñïðîäàëè ìåáåëü è âñå îñòàëüíîå. ‚û ñîãëàñíû?
     - àçóìååòñß, ìàäàì.
     Žíà óëûáíóëàñü:
     - ‚û òàêîé ïðåäàííûé, •èíêëü. Šàê òîëüêî âû çàêîí÷èòå  äåëà,  ß  õîòåëà
áû, ÷òîáû âû âåðíóëèñü è çàíßëèñü ïðèãîòîâëåíèßìè ê ñâàäüáå.
     - ‚ñåãäà ê âàøèì óñëóãàì, ìàäàì.
     “ íåãî áûëè ãðóñòíûå ãëàçà, è ýòî åå áåñïîêîèëî.
     - ‚ñå áóäåò õîðîøî, •èíêëü.
     - óäåì íàäåßòüñß. Œîæåò, ìàäàì ÷òî-íèáóäü æåëàåò?
     Žíà ïîñìîòðåëà íà êàìèííûå ÷àñû: 21.15. „î ïðèáûòèß  €ð÷åðà  îñòàâàëîñü
÷åòûðíàäöàòü ÷àñîâ.
     - åò, ß ëßãó, - îíà ïîñìîòðåëà íà íåãî. -  ðîñòèòå  ìåíß,  •èíêëü,  ß
âñå âðåìß äóìàþ î íåì, î òîì, ÷òî îí äåëàåò... êàê ñ íèì îáðàùàþòñß...
     - îíèìàþ, ìàäàì.
     Žíà íàêðûëà ëàäîíüþ åãî ðóêó:
     - å çíàþ, ÷òî áû ß áåç âàñ äåëàëà, •èíêëü!
     Žíà ïîïðîùàëàñü ñ íèì, ïîäíßëàñü â ñïàëüíþ è çàêðûëà äâåðü.
     •èíêëü îáîøåë äîì, çàêðûë ñòàâíè, çàïåð äâåðè íà êëþ÷ è ïîøåë  ê  ñåáå.
à  åãî  êðîâàòè  ëåæàë  òîëñòûé  ïàêåò,  êîòîðûé  ïðèâåç   ïîëèöåéñêèé   íà
ìîòîöèêëå. •èíêëü äîñòàë î÷êè, âñêðûë áàíäåðîëü è óñåëñß ÷èòàòü òî, ÷òî  åìó
ïðèñëàë †àí ”îññîí.


     •åëüãà  ïðîñíóëàñü,  êîãäà  •èíêëü  ïîßâèëñß  ñî  ñâîèì   ñåðâèðîâî÷íûì
ñòîëèêîì. Žíà îòêðûëà ãëàçà. ûëî 6.30. ’àáëåòêè  ñíîòâîðíîãî  ïîçâîëèëè  åé
íåìíîãî ïîñïàòü. €ð÷åð ïðèåäåò ñåãîäíß. Žíà ïîçâîíèò áàíêèðó, è  òîò  îòäàñò
ïðèêàç î  ïåðåâîäå  äâóõ  ìèëëèîíîâ  íà  ñ÷åò  €ð÷åðà.  ‚  òå÷åíèå  äíß  îí,
íåñîìíåííî, ïîëó÷èò ñâåäåíèß èç ñâîåãî áàíêà î ïîñòóïëåíèè äåíåã, à  âå÷åðîì
îíà óâèäèò Šðèñà! –åëûé ÷àñ îíà  ìå÷òàëà,  äóìàß  î  íåì.  —óâñòâîâàëà  ðóêè
Šðèñà íà ñâîåì òåëå, ïðåäñòàâèëà, êàê  îíè  îòïðàâëßþòñß  â  àðàäèç-‘èòè  è
çàêàí÷èâàåòñß ýòîò êîøìàð.
     àëèâàß êîôå, •èíêëü ñïðîñèë:
     - àäåþñü, âû õîðîøî ñïàëè, ìàäàì?
     Žíà óëûáíóëàñü:
     - ëàãîäàðß  òàáëåòêàì,  •èíêëü,  -  è  ãëóáîêî  âçäîõíóëà.  -  ‘åãîäíß
âå÷åðîì îí áóäåò çäåñü. Ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû óïàêîâàëè áàãàæ. ‡àâòðà ìû  óëåòàåì
â àðàäèç-‘èòè.
     - Œîæåò, ëó÷øå ïîäîæäàòü âèçèòà ìèñòåðà €ð÷åðà? Ÿ ñîáåðó áàãàæ  ñåãîäíß
âî âòîðîé ïîëîâèíå äíß ïîñëå åãî óõîäà.
     Žíà âçãëßíóëà íà íåãî.
     - å÷åãî áîßòüñß. „åíüãè áóäóò  ïåðåâåäåíû  ñåãîäíß.  Œèñòåð  ƒðåíâèëëü
âåðíåòñß âå÷åðîì.
     - ðèãîòîâèòü âàííó, ìàäàì, èëè âû õîòèòå åùå íåìíîãî îòäîõíóòü?
     - Ÿ ïðèìó âàííó ïðßìî ñåé÷àñ.
     “ •èíêëß áûëî ìðà÷íîå ëèöî, è îíà ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß  íåëîâêî.  •åëüãà
ïðîâîäèëà åãî ãëàçàìè. Žòêðûâ êðàíû ñ âîäîé, îí âûøåë èç  âàííîé  êîìíàòû  è
ñîáðàëñß óõîäèòü.
     - •èíêëü, ÷òî-òî íå â ïîðßäêå? - ñïðîñèëà îíà. - —òî-íèáóäü, î  ÷åì  âû
íå ðåøàåòåñü ñêàçàòü?
     - “ ìåíß ìíîãî ðàáîòû, ìàäàì,  -  îòîçâàëñß  îí.  -  óñòü  ìàäàì  ìåíß
èçâèíèò, - è âûøåë èç êîìíàòû.
     •åëüãà íàõìóðèëàñü. ûâàëè ìîìåíòû, íàïðèìåð, òàêîé,  êàê  ýòîò,  êîãäà
îí åå ðàçäðàæàë. —òî æå ïðîèñõîäèò?  ‚ñòàëà  è  íàïðàâèëàñü  â  âàííóþ.  Žíà
âñïîìíèëà,  ÷òî  åé  ãîâîðèë  •èíêëü:  "†åíùèíà,   îêàçàâøàßñß   â   òßæåëîì
ïîëîæåíèè, âñåãäà  ñèëüíåå,  êîãäà  õîðîøî  âûãëßäèò!"  Žíà  íàäåëà  ñâåòëûé
êîñòþì,  âíèìàòåëüíî  ðàññìîòðåëà  ñåáß  â  çåðêàëå,  îäîáðèòåëüíî   êèâíóëà
ãîëîâîé è ñïóñòèëàñü íà  òåððàñó.  ûëî  9.45.  „âà  ÷àñà  îæèäàíèß!  ‚  òîò
ìîìåíò, êîãäà îíà óñàæèâàëàñü íà òåððàñå, ïîßâèëñß  •èíêëü.  Žíà  óäèâèëàñü,
óâèäåâ íà íåì íå îáû÷íûé áåëûé ïèäæàê,  à  êîñòþì  öâåòà  ìîðñêîé  âîëíû  ñî
ñêðîìíûì ãîëóáûì ãàëñòóêîì. Ží ïîäîøåë ê íåé ñ áîëüøèì êîíâåðòîì â ðóêå.
     - Œèññèñ îëüô, - ñåðüåçíî ïðîèçíåñ îí, - ß õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ  âàìè  íå
êàê ñëóãà, à  êàê  ÷åëîâåê,  æåëàþùèé  âàì  âñåãî  õîðîøåãî,  êîòîðûé,  åñëè
ïîçâîëèòå, ßâëßåòñß âàøèì äðóãîì.
     •åëüãà ïîñìîòðåëà íà íåãî:
     - —òî ïðîèñõîäèò? î÷åìó âû òàê îäåòû?
     - …ñëè âû ñ÷èòàåòå íàø ðàçãîâîð íåïðèåìëåìûì, - ïðåäóïðåäèë  •èíêëü,  -
ß íåìåäëåííî óåçæàþ.
     å ñïðàøèâàß ðàçðåøåíèß, ïîäîäâèíóë êðåñëî è  ñåë.  ’àêîå  îí  ïîçâîëèë
ñåáå â ïåðâûé ðàç íà åå ïàìßòè, è •åëüãà áûëà èçóìëåíà.
     - “åõàòü? î ß... ß äóìàþ, ÷òî âû ïîíßëè ìåíß, •èíêëü?
     - òî âû äîëæíû ïîíßòü, ìàäàì, - ñêàçàë îí, òâåðäî ãëßäß íà  íåå.  -  €
÷òîáû  âû  ðàçîáðàëèñü,  âûñëóøàéòå  ìåíß,  óìîëßþ,  íå  ïðåðûâàß,  à  çàòåì
ïîñòóïàéòå ïî ñîâåñòè.
     Žíà ïîåæèëàñü, êàê áóäòî ëåäßíàß äðîæü ïðîáåæàëà ïî  åå  ñïèíå.  •åëüãà
ïðåä÷óâñòâîâàëà êàòàñòðîôó.
     - òî âñå êàæåòñß ìíå ñòðàííûì, •èíêëü. —òî âû õîòèòå ìíå ñêàçàòü?
     - “ ìåíß åñòü ïëåìßííèöà, ìàäàì, äî÷ü ìîåé ñåñòðû. “æå  ïßòíàäöàòü  ëåò
îíà çàìóæåì çà ôðàíöóçîì, †àíîì  ”îññîíîì.  †èâóò  â  àðèæå.  Ží  -  îôèöåð
ïîëèöèè. îñëå æåíèòüáû ïåðåøåë â  ˆíòåðïîë,  ñäåëàë  áëåñòßùóþ  êàðüåðó,  è
ñåé÷àñ ïîìîùíèê êîìèññàðà. „îëæåí ïðèçíàòüñß, ìàäàì, ÷òî  ïðè  çíàêîìñòâå  ñ
ìèñòåðîì ƒðåíâèëëåì ó  ìåíß  ñðàçó  âîçíèêëè  ñåðüåçíûå  ïîäîçðåíèß  ïî  åãî
ïîâîäó. ‚÷åðà  ß  ïîçâîíèë  â  àðèæ  è  ïîïðîñèë  †àíà  íàâåñòè  ñïðàâêè  î
ƒðåíâèëëå.
     •åëüãà ñäåëàëàñü áëåäíîé, êàê ñòåíà.
     - Šàê âû ïîñìåëè! - êðèêíóëà îíà. - ‚û ñîøëè ñ óìà! Ÿ  íå  õî÷ó  áîëüøå
ñëûøàòü íè ñëîâà!
     àññòðîåííûé, •èíêëü ïîñìîòðåë íà íåå:
     - ‚ûñëóøàéòå  ìåíß,  ìàäàì.  Ÿ   ïðèâåäó   íåîáõîäèìûå   äîêàçàòåëüñòâà
ïðàâäèâîñòè ñêàçàííîãî ìíîþ. ‚÷åðà âå÷åðîì  ïðèåçæàë  ïîëèöåéñêèé  è  ïðèâåç
äîñüå íà  ìèñòåðà  ƒðåíâèëëß,  êîòîðîå  ïðèñëàë  ”îññîí.  ”îòîêîïèþ.  Œèñòåð
ƒðåíâèëëü ðàçûñêèâàåòñß íåìåöêîé ïîëèöèåé çà òðîåæåíñòâî.
     ƒëßäß íà •èíêëß, îíà ïîäíåñëà ðóêè ê ëèöó.
     - ’ðîåæåíñòâî? - õðèïëî ïåðåñïðîñèëà îíà.
     - „à, ìàäàì. ‘îãëàñíî äîñüå, ìèñòåð ƒðåíâèëëü  -  îõîòíèê  çà  ïîæèëûìè
áîãàòûìè æåíùèíàìè. …ãî îòðàáîòàííûé ìåòîä - íàéòè îäèíîêóþ áîãàòóþ  æåíùèíó
è æåíèòüñß íà íåé. ðîæèòü ñ íåé íåêîòîðîå âðåìß, óõâàòèòü, ÷òî âîçìîæíî,  è
îñòàâèòü, ÷òîáû ïðèíßòüñß çà íîâóþ æåðòâó.
     - Ÿ íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü! - çàêðè÷àëà •åëüãà.  -  Žòêàçûâàþñü  â  ýòî
âåðèòü! Ÿ íå áóäó áîëüøå ñëóøàòü âàñ!
     Ží áåçæàëîñòíî ïðîäîëæàë:
     - Šèäíýïèíã - ïðåäíàìåðåííîå äåéñòâèå. îëèöèß óñòàíîâèëà, ÷òî  çà  äâà
äíß äî ýòîãî ƒðåíâèëëß è €ð÷åðà âèäåëè âìåñòå â âàøåé ìàøèíå. ‚ ýòîì íåò  íè
ìàëåéøåãî  ñîìíåíèß:   ìèñòåð   €ð÷åð   ïîêàçàë   ñâîþ   âèçèòíóþ   êàðòî÷êó
ïîëèöåéñêîìó,  à  ìèñòåð  ƒðåíâèëëü  ïðåäúßâèë  ñâîé  ïàñïîðò.  Ÿ  ïðîñëóøàë
çàïèñü, ñäåëàííóþ âî âðåìß âàøåé áåñåäû ñ ìèñòåðîì €ð÷åðîì.  ’îò  óòâåðæäàë,
÷òî íå çíàåò ìèñòåðà ƒðåíâèëëß, è òåì íå ìåíåå íàêàíóíå  îí  ñèäåë  â  âàøåì
àâòîìîáèëå âìåñòå ñ íèì.
     Žíà çàêðûëà ãëàçà è ñæàëà êóëàêè.
     - ‚ñå äåòàëè â ýòîì äîñüå, ìàäàì.
     - ’ðîåæåíñòâî! -  ýòè  ñëîâà  ïðîçâó÷àëè  êàê  êðèê.  -  •îòåë  íà  ìíå
æåíèòüñß, ñâîëî÷ü!
     •èíêëü ãðóñòíî ñìîòðåë íà  íåå  è  óâèäåë  áûñòðóþ  òðàíñôîðìàöèþ.  Žíà
íàïðßãëàñü, ëèöî ïðåâðàòèëîñü â ìðàìîðíóþ ìàñêó, è ãëàçà ïðèîáðåëè  ñòàëüíîé
áëåñê. Žíà ïîäíßëàñü è ïðèíßëàñü õîäèòü ïî òåððàñå, •èíêëü ñìîòðåë  íà  ñâîè
ðóêè. —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò îíà ïîäîøëà ê íåìó.
     - †åíùèíû - âîñòîðæåííûå èäèîòêè, íå ïðàâäà ëè, •èíêëü? - îíà  îïóñòèëà
ðóêó íà åãî ïëå÷î. - îæàëóéñòà, íàäåíüòå ñâîé áåëûé ïèäæàê.
     •èíêëü ïîäíßëñß:
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì, ìàäàì.
     Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî:
     - —åðåç ÷àñ ïðèäåò €ð÷åð, ïðèøëèòå åãî êî ìíå. Ÿ çàéìóñü èì.
     Œåòàëëè÷åñêèé òîí åå ãîëîñà óñïîêîèë åãî.
     - •îðîøî, ìàäàì.
     Šîãäà îí óøåë ñ òåððàñû, •åëüãà, êèïß îò áåøåíñòâà,  âûíóëà  áóìàãè  èç
êîíâåðòà è ïðèíßëàñü ÷èòàòü.


        ƒ‹€‚€ 8

     €ð÷åð ëåã ñïàòü â øàëå.  î÷üþ  îí  íå  ñîìêíóë  ãëàç.  „ëß  íåãî  áûëî
òßæåëûì óäàðîì îêàçàòüñß â ðóêàõ ìàôèè è óçíàòü, ÷òî ƒðåíâèëëü  íàõîäèòñß  â
åùå áîëåå íåïðèßòíîì ïîëîæåíèè.  Ží  ãîðüêî  ñîæàëåë,  ÷òî  ââßçàëñß  â  ýòó
èñòîðèþ ñ ïîõèùåíèåì. Œûñëü âûòßíóòü ó  •åëüãè  äâà  ìèëëèîíà  ïîäàâèëà  åãî
îñòîðîæíîñòü. Ží ïðîâåë  ðóêîé  ïî  ðåäêèì  âîëîñàì.  îäóìàë,  ÷òî  ïîòåðßë
ðàçóì,  ñâßçàâøèñü  ñ  òàêèì  òèïîì,  êàê  Œîçåñ  ‘èãàë,   è   ñòàë   ñîâñåì
ñóìàñøåäøèì,  êîãäà  îáðàòèëñß  ê  åðíè  ñ  ïðîñüáîé  îðãàíèçîâàòü   ëîæíûé
êèäíýïèíã. •îëîäíûé ïîò âûñòóïèë ó íåãî íà ëáó  ïðè  ìûñëè  î  òîì,  ÷òî  îí
äîëæåí îáúßâèòü •åëüãå î ïîâûøåíèè  âûêóïà  äî  äåñßòè  ìèëëèîíîâ.  Šàê  îíà
îòðåàãèðóåò? “ íåå áûëà âîçìîæíîñòü çàïëàòèòü, íî  íàñòîëüêî  ëè  âåëèêà  åå
ëþáîâü ê Šðèñó, ÷òîáû ðàññòàòüñß ñ  òàêîé  áîëüøîé  ñóììîé?  îïûòàåòñß  åãî
îáìàíóòü? € åñëè îíà îòêàæåòñß, è  áàíäèòû  îòðåæóò  ƒðåíâèëëþ  óõî?  €  åãî
çàñòàâßò  îòíåñòè  ýòîò  ïðåäìåò  •åëüãå?  åâûíîñèìî!  óæíî   óáåäèòü   åå
çàïëàòèòü. Šîíå÷íî, ëó÷øå âñåãî åìó ñîáðàòü áàãàæ, áðîñèòü Šðèñà è óåõàòü  â
€íãëèþ, íî åðíè ðàçãàäàë ñàìûé ëåãêèé ïóòü ê îòñòóïëåíèþ. åç  ïàñïîðòà  íå
óåäåøü.
     Ží èçâåðòåëñß â ïîñòåëè, è åãî ëèöî áûëî  ìîêðûì  îò  ïîòà.  î  ñëîâàì
åðíè, îí ìîæåò ïîëó÷èòü 500 òûñß÷ â ñëó÷àå áëàãîïðèßòíîãî  èñõîäà,  íî  ýòî
òîëüêî îáåùàíèå. …ñëè •åëüãà çàïëàòèò, åðíè ïðîñòî ðàññìååòñß åìó â ëèöî  è
íå äàñò íè÷åãî. ‚îçìîæíî! …ãî ñåðäöå òßæåëî áèëîñü. Ží ïîäíßëñß è  ïðîøåë  â
âàííóþ. ðåßñü, ïîñìîòðåë íà ñåáß  â  çåðêàëî.  îëüøîå  òîëñòîå  ëèöî  áûëî
âîñêîâîãî öâåòà, è èç-çà íåäîñûïàíèß ïîä ãëàçàìè ïîßâèëèñü ìåøêè.  Ží  íàäåë
÷èñòóþ ðóáàøêó, êîòîðóþ íàøåë â ÷åìîäàíå. ‚îðîòíè÷îê åå ñëåãêà  ïîìßëñß,  íà
ðóêàâå íå õâàòàëî ïóãîâèöû.  Ží  ÷óâñòâîâàë  ñåáß  ñòàðûì,  ðàçáèòûì,  ïëîõî
âûãëßäåâøèì, íî ïîäóìàë, ÷òî ìîæåò âçßòü  ñåáß  â  ðóêè.  •åëüãà  íå  äîëæíà
äîãàäàòüñß,  ÷òî  ó  íåãî  íåïðèßòíîñòè.  Ží  òàê  õîðîøî  åå  çíàë!  ‘òàíåò
áåçæàëîñòíîé, êàê òîëüêî ïî÷óâñòâóåò, ÷òî îíà ñèëüíåé.  Ží  ðåøèëñß  åùå  íà
îäíó âåùü, êîòîðóþ ñåáå íèêîãäà íå ïîçâîëßë òàê  ðàíî  óòðîì:  íàïðàâèëñß  ê
øêàôó, äîñòàë áóòûëêó âèñêè, íàëèë áîëüøóþ ïîðöèþ  è  âûïèë  îäíèì  ãëîòêîì.
‡àòåì íàëèë åùå è ñ áîêàëîì â ðóêå óñåëñß â êðåñëå, ÷óâñòâóß,  êàê  àëêîãîëü
ñîãðåâàåò åãî è ïðèäàåò ñèëû. Žò âòîðîé ïîðöèè âèñêè ãîëîâà çàêðóæèëàñü,  íî
âîëíåíèå óëåãëîñü.
     ‚ 9.15 çàçâîíèë òåëåôîí. òî áûë åðíè.
     - —åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ  âû,  ìèñòåð  €ð÷åð,  áóäåòå  ðàçãîâàðèâàòü  îò
ìîåãî èìåíè  ñ  ìèññèñ  îëüô.  Ÿ  ðàññ÷èòûâàþ  íà  âàñ.  Žïàñàåòåñü  ëè  âû
íåïðèßòíîñòåé?
     - å  çíàþ.  Žíà...  ñ  íåé  òðóäíî  ðàçãîâàðèâàòü.  „óìàþ,  ÷òî  áóäåò
íåïëîõî, åñëè ìèñòåð ƒðåíâèëëü ñàì ñ íåé ïîãîâîðèò. Ží ñèëüíî  âñòðåâîæåí  è
ñóìååò áûòü óáåäèòåëüíûì.
     - „åéñòâèòåëüíî, ìèñòåð €ð÷åð.  Šàæåòñß,  îí  ñòðàøíî  áîèòñß  ïîòåðßòü
óõî. îýòîìó ß ïðåäëàãàþ âàì ïðèåõàòü íà âèëëó â îäèííàäöàòü ÷àñîâ, à  ÷åðåç
ïîë÷àñà  ïîçâîíèò  ƒðåíâèëëü.   ’àêîé   øàã,   íåñîìíåííî,   îáëåã÷èò   âàøè
ïåðåãîâîðû.
     €ð÷åð êîëåáàëñß, íî, ïîíßâ ïîëüçó ïðåäëîæåíèß åðíè, îòâåòèë:
     - ‹àäíî, ñîãëàñåí.
     - ‡íà÷èò, â 11.30  ƒðåíâèëëü  ïîçâîíèò,  -  ïîâòîðèë  åðíè  è  ïîâåñèë
òðóáêó.
     „æåê ïðèíßëñß õîäèòü ïî êîìíàòå, ðàçìûøëßß.  …ñëè  Šðèñ  áóäåò  êðè÷àòü
òàêèì æå èñòåðè÷íûì òîíîì, ÷òî è â÷åðà, îíà çàïëàòèò. àïðîòèâ,  åðíè  âðßä
ëè  åìó  çàïëàòèò  ïî  çàâåðøåíèè  îïåðàöèè.  ’îò   ïîòðåáîâàë   áóìàãè   íà
ïðåäúßâèòåëß. ‚çáîäðåííûé âèñêè,  „æåê  óñìåõíóëñß.  åò!  Ží  ïîòðåáóåò  îò
•åëüãè, ÷òîáû äåíüãè áûëè ïåðåâåäåíû íà åãî ëè÷íûé ñ÷åò, ñ êîòîðîãî  òîò  íå
ñìîæåò èõ ñíßòü! ’îëüêî òàê îí  ñìîæåò  ïîñòîßòü  çà  ñåáß!  åðíè  ñòî  ðàç
ïîäóìàåò, ïðåæäå ÷åì  ÷òî-òî  ïðåäïðèìåò  ïðîòèâ  íåãî.  …ãî  ïîçèöèß  áóäåò
äîñòàòî÷íî ñèëüíîé, ÷òîáû òîðãîâàòüñß ñ åðíè.  „åñßòü  ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ!
Ží îòäàñò ïßòü åðíè, îñòàâèò îñòàëüíîå ñåáå. ‚ ïîðûâå âåëèêîäóøèß  ðåøèë  è
ƒðåíâèëëþ âûäåëèòü ìèëëèîí. Ží óñìåõíóëñß. îòîì  ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû.  îðà
áûëî åõàòü. ‘ëåãêà ïîêà÷èâàßñü, €ð÷åð âûøåë èç øàëå è ñåë â "ìåðñåäåñ".
     îäúåõàâ  ê  âèëëå  "ƒåëèîñ",  îí  ïðîòðåçâåë  è  ïîòåðßë  ÷àñòü  ñâîåé
óâåðåííîñòè. îñòàâèâ ìàøèíó â íà÷àëå àëëåè, îí ïåøêîì  ïîäíßëñß  ê  äîìó  è
ïîçâîíèë. †äàòü ïðèøëîñü äîâîëüíî äîëãî.  àêîíåö,  äâåðü  îòêðûëàñü,  è  íà
ïîðîãå ïîßâèëñß ñëóãà.
     - ‡äðàâñòâóé,  •èíêëü,   -   ïðèâåòñòâîâàë   åãî   €ð÷åð,   ïðèíóæäåííî
óëûáàßñü. - Œèññèñ îëüô îæèäàåò ìåíß?
     - „à, - ñóõî îòâåòèë òîò. - ‘ëåäóéòå çà ìíîé.
     ‚ñëåä çà íèì „æåê ïðîøåë ãîñòèíóþ è âûøåë íà òåððàñó.  ‚  òåìíûõ  î÷êàõ
•åëüãà ëåæàëà â øåçëîíãå. îêàë ñ êîêòåéëåì ñòîßë íà ñòîëèêå ðßäîì ñ íåé.
     - Œèñòåð €ð÷åð, ìàäàì, - îáúßâèë ñëóãà.
     å ïîâîðà÷èâàß ãîëîâû, îíà óêàçàëà íà êðåñëî, êîòîðîå  •èíêëü  ïîñòàâèë
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû „æåê ñèäåë íàïðîòèâ íåå è ßðêîãî ñîëíöà.
     - Žñòàâüòå íàñ, •èíêëü, - ïîïðîñèëà îíà.
     - •îðîøî, ìàäàì, - ïðîèçíåñ òîò è óäàëèëñß.
     - ó, âîò, •åëüãà, - íà÷àë €ð÷åð. ðåæäå, ÷åì çàãîâîðèòü,  îí  ïîâåðíóë
ñòóë òàê, ÷òî ñîëíöå áîëüøå íå ìåøàëî åìó. - ’û, êàê âñåãäà, âûñîêîìåðíà,  -
÷åðíûå î÷êè åãî ðàçäðàæàëè. …å ãëàçà, îí çíàë ýòî  ïî  ëè÷íîìó  îïûòó,  áûëè
çåðêàëîì èñïûòûâàåìûõ åþ ÷óâñòâ, íî  ñåé÷àñ  èõ  âûðàæåíèå  ñêðûâàëè  òåìíûå
ñòåêëà. Žíà ìîë÷àëà è íå äâèãàëàñü. …å ðóêè ëåæàëè íà  êîëåíßõ.  ‚íåøíå  îíà
êàçàëàñü ñîâåðøåííî ðàññëàáëåííîé. Ží îòêàøëßëñß. - “ ìåíß  ïëîõèå  íîâîñòè,
•åëüãà.  îéìè,  ß  ïðåäñòàâëßþ  ñâîåãî   êëèåíòà   è   ÷åòêî   ñëåäóþ   åãî
èíñòðóêöèßì.  -  Ží  çàìîë÷àë,  íî  îíà   íå   îòðåàãèðîâàëà.   îýòîìó   îí
ïðîäîëæàë: - Œîé êëèåíò  íàâåë  ñïðàâêè  î  òâîåì  ñîñòîßíèè.  åäàâíî  îäèí
ìàôèîçè, åãî  äðóã,  ïîëó÷èë  âûêóï  â  ñåìü  ìèëëèîíîâ  äîëëàðîâ  ñ  îäíîãî
÷åëîâåêà. Šëèåíò ïîäíèìàåò  ñóììó  âûêóïà.  ’ðåáóåòñß  äåñßòü  ìèëëèîíîâ  çà
ëþáåçíîãî òåáå ƒðåíâèëëß.
     Žíà ñíîâà íå ïîøåâåëèëàñü. îñëå äëèòåëüíîé ïàóçû  îí  ñ  áåñïîêîéñòâîì
ñïðîñèë:
     - ’û ïîíßëà, ÷òî ß ñêàçàë?
     - å ãëóõàß, - îòâåòèëà îíà, è ìåòàëëè÷åñêèé  òåìáð  åå  ãîëîñà  óäèâèë
åãî.
     - “âåðßþ  òåáß,  ß  çäåñü  íè  ïðè  ÷åì.  ƒîòîâà  òû  âûïëàòèòü  äåñßòü
ìèëëèîíîâ çà ãîëîâó ƒðåíâèëëß?
     Žíà ïîòßíóëàñü, êàê êîøêà, èçìåíèâ ïîçó.
     - Šàêóþ ñóììó ïîëó÷àåøü òû? - ñïðîñèëà îíà.
     - ’åáß ýòî íå êàñàåòñß, - îòâåòèë „æåê. - „à èëè íåò?
     Žíà ïîâåðíóëà ãîëîâó, è îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà ñìîòðèò íà íåãî,  õîòß
î÷êè ïî-ïðåæíåìó ñêðûâàëè åå ãëàçà.
     - € åñëè íåò?
     ‡íà÷èò, îíà áóäåò áëåôîâàòü.
     - ’âîå äåëî, - ñïîêîéíî ñêàçàë îí. -  ƒðåíâèëëü  â  ðóêàõ  áåçæàëîñòíûõ
ðàçáîéíèêîâ. Ÿ ñàì íå ðàä, ÷òî ñâßçàëñß ñ íèìè. …ñëè òû îòêàæåøüñß  ïëàòèòü,
îíè îòðåæóò åìó óõî, à ìåíß çàñòàâßò ïðèíåñòè åãî òåáå. Ÿ, êàê è  ƒðåíâèëëü,
â íåçàâèäíîì ïîëîæåíèè.  “âåðßþ  òåáß,  •åëüãà,  åñëè  õî÷åøü  óâèäåòü  åãî,
ïëàòè!
     àáëþäàß çà íèì ÷åðåç î÷êè, îíà ñ èðîíèåé ïðîèçíåñëà:
     - ‡íà÷èò, òû â òîé æå ëîâóøêå?
     - Ÿ òåáå îáúßñíèë, ÷òî íå çíàë, ñ êåì  èìåþ  äåëî.  Œàôèîçè  ñîâåðøåííî
ëèøåíû ïîðßäî÷íîñòè. Ÿ âûíóæäåí âûïîëíßòü èõ óêàçàíèß.
     - Šàê ýòî óíèçèòåëüíî!..
     Ží ïîêðàñíåë:
     - Œû íàïðàñíî òåðßåì âðåìß! Šàêîâ òâîé îòâåò? „à?
     •åëüãà åùå ðàç ïîòßíóëàñü, çàòåì âçßëà áîêàë è íåìíîãî îòïèëà.
     - —òî âû çíàåòå î ìóæ÷èíå ïî èìåíè ’èìîòè ‚èëüñîí? - ñïðîñèëà îíà.
     ‡àñòèãíóòûé âðàñïëîõ, îí óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
     - ’èìîòè ‚èëüñîí? Œíå íà íåãî íàïëåâàòü,  õîòß  ß  åãî  è  íå  çíàþ!  Ÿ
ñïðàøèâàþ: äà èëè íåò?
     Žíà âçßëà ñèãàðåòó è çàêóðèëà.
     - Šîãäà-òî ß ïðèíèìàëà âàñ çà  óìíîãî,  ëîâêîãî  è  ïðåäóñìîòðèòåëüíîãî
÷åëîâåêà. ‘ òîãî ìîìåíòà, êàê âû ñòàëè ìîøåííèêîì,  øàíòàæèñòîì,  ëãóíîì,  à
òåïåðü è ïîñîáíèêîì ìàôèè, âû íå çàñëóæèâàåòå äàæå íåïðèßçíè.
     Ží ñæàë êóëàêè:
     - îñëóøàé ìåíß! Œíå íàäîåëè îñêîðáëåíèß! ‡àõî÷åøü âåðíóòü ëþáîâíèêà  -
ïåðåâåäåøü äåñßòü ìèëëèîíîâ íà æåíåâñêèé ñ÷åò. •î÷åøü åãî âèäåòü?
     ƒóáû •åëüãè ñêðèâèëèñü â ãîðüêîé óñìåøêå.
     - åäíûé, æàëêèé „æåê €ð÷åð! Šàê âû ãëóïû! îçâîëüòå ðàññêàçàòü  âàì  î
‚èëüñîíå. …ãî îòåö áûë òðåíåðîì ïî ãîëüôó è íàó÷èë ñûíà õîðîøî  èãðàòü.  òî
áûë êðàñèâûé è î÷åíü ÷åñòîëþáèâûé ïàðåíü. Ží çàßâëßåò, ÷òî ó÷èëñß â ˆòîíå  è
Šåìáðèäæå, íî â äåéñòâèòåëüíîñòè óåõàë èç äîìà â øåñòíàäöàòü ëåò, ïðèåõàë  â
àðèæ è ñòàë ó÷åíèêîì ñàïîæíèêà. ‡äåñü îí íàó÷èëñß  ãîâîðèòü  ïî-ôðàíöóçñêè,
íî óñåðäíî òðóäèòüñß íå õîòåë. “åõàë  â  ˆòàëèþ,  ãäå  ñëóæèë  îôèöèàíòîì  â
ìàëåíüêîì ðåñòîðàí÷èêå, âûó÷èë  èòàëüßíñêèé.  àáîòà  íå  èíòåðåñîâàëà  åãî.
…äèíñòâåííîå, ÷òî åãî ïðèâëåêàëî â æèçíè, - æåíùèíû. Ží ðàññ÷èòûâàë íà  íèõ.
ˆç ˆòàëèè îí ïåðååõàë â ƒåðìàíèþ. ‘òàë äåæóðíûì ïî ýòàæó â  îòåëå  "€äåëîí".
‚ûó÷èë  íåìåöêèé.  Žäíà  ïîæèëàß  è  áîãàòàß  æåíùèíà  âëþáèëàñü  â  íåãî  è
ïðåäëîæèëà íà íåé æåíèòüñß. —òî îí è ñäåëàë, è äâà  ãîäà  æèë  çà  åå  ñ÷åò,
íè÷åãî íå äåëàß. îòîì îíà åìó íàäîåëà.  àøëàñü  äðóãàß  ñòàðàß  è  áîãàòàß
äàìà, êîòîðàß âëþáèëàñü â íåãî, è îí ñíîâà æåíèëñß. ‘î âðåìåíåì  ïîâòîðèëîñü
òî æå ñàìîå. ‡àòåì îí æåíèëñß íà òðåòüåé, ïîæèëîé è î÷åíü áîãàòîé.  àäîåëî.
’èìîòè ‚èëüñîí ñìåíèë èìß è ñòàë Šðèñòîôåðîì ƒðåíâèëëåì.
     €ð÷åð  ïî÷óâñòâîâàë  êàê  áû  óäàð  òîêîì.  Žòêðûë  ðîò,  ÷òîáû  ÷òî-òî
ñêàçàòü, íî •åëüãà ðåçêèì ãîëîñîì ïðîäîëæàëà:
     - “ ìåíß íà  ðóêàõ  êîïèß  ïîëèöåéñêîãî  äîñüå  íà  ƒðåíâèëëß-‚èëüñîíà.
åìåöêàß ïîëèöèß ðàçûñêèâàåò åãî çà òðîåæåíñòâî.
     îêà €ð÷åð âåðòåëñß íà  ñòóëå  ñ  ìîêðûì  îò  ïîòà  ëèöîì,  â  ãîñòèíîé
ðàçäàëñß òåëåôîííûé çâîíîê.
     - ‚û òî÷íî çíàåòå, ÷òî êàðå òóçîâ ó âàñ íà ðóêàõ? - ñïðîñèëà •åëüãà.  -
Šàæåòñß, âû òàê ãîâîðèëè?
     à òåððàñå ïîßâèëñß •èíêëü.
     - ðîñòèòå, ìàäàì, ìèñòåð ƒðåíâèëëü õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ âàìè.
     Žíà îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àëà ãîëîâîé. €ð÷åð ïîíßë, ÷òî  èñ÷åçëà  ïîñëåäíßß
íàäåæäà.
     - Œíå íå î ÷åì ñ íèì ãîâîðèòü, - ñïîêîéíî îòâåòèëà îíà.
     - •îðîøî, ìàäàì.
     •èíêëü  âåðíóëñß  â  ãîñòèíóþ.  ‚  íàñòóïèâøåé  òßãîñòíîé  òèøèíå  „æåê
óñëûøàë åãî îòâåò ïî òåëåôîíó:
     - Œàäàì íå æåëàåò ñ âàìè ðàçãîâàðèâàòü.
     •åëüãà ñíßëà ñîëíå÷íûå î÷êè è ïîñìîòðåëà  â  ãëàçà  €ð÷åðó.  …å  âçãëßä
ñâåðêàë áåøåíñòâîì, è îí èñïóãàëñß.
     - “áèðàéòåñü! Ÿ íå âåðþ íè îäíîìó âàøåìó ñëîâó! Œàôèß! ƒðóáàß  øóòî÷êà!
‚û äóìàëè, ÷òî òàêèì  íàèâíûì  ïðèåìîì  ñìîæåòå  âûòßíóòü  èç  ìåíß  äåíüãè?
ƒîâîðèëè, ÷òî íå  çíàêîìû  ñ  Šðèñîì,  ãíóñíûé  ëæåö!  îëèöèß  ïðåäîñòàâèëà
äîêàçàòåëüñòâà, âàñ âèäåëè âìåñòå! å õî÷ó âàñ áîëüøå âèäåòü! à áëåô ó  âàñ
íå õâàòàåò óìà. “áèðàéòåñü!
     îðàæåííûé, òîëñòßê ïîäíåñ ðóêó ê âîðîòíè÷êó  ðóáàøêè  è  ïîòßíóë  åãî,
êàê áóäòî òîò äóøèë. ‹èöî •åëüãè ïðåâðàòèëîñü  â  êàìåííóþ  ìàñêó.  àêîíåö,
ñèëüíî íåðâíè÷àß, €ð÷åð ïðîãîâîðèë:
     - ‚ûñëóøàé ìåíß! ’û äîëæíà ìíå ïîâåðèòü! Ÿ òåáå ðàññêàæó ïðàâäó...  „à,
ìû  âìåñòå  ñ  ƒðåíâèëëåì  ïðèäóìàëè  ýòîò  êèäíýïèíã,  íî  ß  îáðàòèëñß   ê
ñîìíèòåëüíûì ëþäßì â †åíåâå. Ÿ õîòåë ñèìóëèðîâàòü ïîõèùåíèå,  íî  îíè  ñèëîé
çàõâàòèëè Šðèñà, è àôåðà îáåðíóëàñü íàñòîßùåé òðàãåäèåé! Žíè çàáðàëè ó  ìåíß
ïàñïîðò, çàñòàâèëè ïðèéòè ê òåáå. ‘åé÷àñ  ƒðåíâèëëü  äëß  òåáß  íèêòî,  -  â
îò÷àßíèè îí ïðîòßíóë ðóêè. - ‚ñïîìíè, òû ëþáèëà åãî! …ñëè òû  íå  çàïëàòèøü,
îíè åãî èçóðîäóþò! Žíè ãíóñíûå, áåçæàëîñòíûå  ÷óäîâèùà!  ‘äåëàé  ÷òî-íèáóäü,
÷òîáû ñïàñòè åãî!
     Žíà êóðèëà ñèãàðåòó. €ð÷åð îòìåòèë, ÷òî åå ðóêè íå äðîæàëè.
     - „à, ëþáèëà! î ñ ýòèì ïîêîí÷åíî. Šàê ìîæíî ëþáèòü ëæåöà è  ìîøåííèêà,
ïàâøåãî òàê íèçêî, ÷òîáû  ðàç  çà  ðàçîì  îáèðàòü  ïîæèëûõ  áîãàòûõ  æåíùèí,
æåíèâøèñü íà íèõ, è íå ðàáîòàòü? - åå ãîëîñ ñòàë ðåçêèì, ÷åðòû  ëèöà  ãíåâíî
èñêàçèëèñü. - Ÿ íå  âåðþ  âàøèì  ñëîâàì  î  ìàôèè!  ‚û  âñåãäà  áûëè  æàëêèì
îáìàíùèêîì! “õîäèòå! àäóéòåñü, ÷òî ß  íå  ïåðåäàëà  âàñ  ïîëèöèè  âìåñòå  ñ
âàøèì ïðèßòåëåì. î ïðåäóïðåæäàþ, åñëè åùå îäèí ðàç âû îñìåëèòåñü  âåðíóòüñß
èëè ïîïûòàåòåñü ìåíß óâèäåòü, ïîæàëååòå! € òåïåðü âîí!
     à òåððàñå ïîßâèëñß •èíêëü è ïîëîæèë ðóêó íà åãî ïëå÷î. —óòü íå  ïëà÷à,
€ð÷åð ñ òðóäîì ïîäíßëñß íà íîãè.
     - •åëüãà! îâåðü, ß ãîâîðþ ïðàâäó! òè ëþäè...
     •èíêëü ïîòàùèë åãî èç äîìà. €ð÷åð ñ òðóäîì ñïóñòèëñß âíèç è  ðóõíóë  íà
ñèäåíüå  àâòîìîáèëß.  ‘ëóãà  ïîñìîòðåë,  êàê  òîò  îòúåõàë,  è  âåðíóëñß  íà
òåððàñó. ‘æàâ êóëàêè, •åëüãà äðîæàùèìè ãóáàìè ïðîèçíåñëà:
     - “ïàêóéòå áàãàæ, •èíêëü, ß óåäó çàâòðà.
     - ðàâèëüíî, ìàäàì.
     Ží ãðóñòíî ïîñìîòðåë íà íåå, ïîòîì ïðîøåë â ñïàëüíþ è äîñòàë ÷åìîäàíû.
     •åëüãà ïðîâåëà ðóêîé ïî ëèöó. ’èìîòè ‚èëüñîí! Œîøåííèê! ’ðîåæåíåö!  Žíà
åãî  ëþáèëà!  Œóæ÷èíó,  êîòîðûé,  ïî  äàííûì  ïîëèöèè,  âñåãäà  îõîòèëñß  çà
ïîæèëûìè áîãàòûìè æåíùèíàìè! ‚ ìàôèþ îíà íå ïîâåðèëà. Šîãäà-òî „æåê  ïûòàëñß
áëåôîâàòü, íî îíà åãî ðàçîáëà÷èëà.  ‚ìåñòå  ñ  Šðèñîì  îíè  íàäåßëèñü,  ÷òî,
íàïóãàííàß ìàôèåé, îíà çàïëàòèò  âûêóï.  îøëè  îíè  ê  ÷åðòó!  Žíà  ãëóáîêî
âçäîõíóëà - ñ ìóæ÷èíàìè  ó  íåå  âñåãäà  íåïðèßòíîñòè.  óæíî  ñîâëàäàòü  ñî
ñâîèìè ñåêñóàëüíûìè ïîòðåáíîñòßìè. ‚ñå âðåìß îíè ïðèíîñßò åé  îäíè  ìó÷åíèß.
‡àêðûâ ãëàçà, îíà  âñïîìíèëà  ÷óäåñíûå  ìãíîâåíèß,  ïðîâåäåííûå  â  îáúßòèßõ
Šðèñà. ‚îðà è äàæå óáèéöó îíà  ïðîñòèëà  áû,  íî  íå  ìåðçêîãî  ðàñ÷åòëèâîãî
òðîåæåíöà... åò!
     Žíà ïîäíßëàñü è ïðîøëà â êîìíàòó, ãäå  •èíêëü  òùàòåëüíî  óêëàäûâàë  åå
îäåæäó.
     - Šàê ß  îøèáëàñü,  íå  ïðàâäà  ëè,  •èíêëü?  -  ïðèíóæäåííî  óëûáàßñü,
ñêàçàëà îíà. - Ÿ áóäó ðàäà óåõàòü, - îíà êîñíóëàñü åãî ðóêè.  -  ‘ïàñèáî  çà
òî, ÷òî âû òàêîé ïðåäàííûé è äîáðûé äðóã.
     •èíêëü ðàñòðîãàííî ïîñìîòðåë íà íåå:
     - Œóæåñòâåííûå ëþäè íå òåðïßò ïîðàæåíèé, à âû ìóæåñòâåííàß, ìàäàì.


     ‚ ïàíèêå €ð÷åð âîçâðàùàëñß â ‹óãàíî, ÷óâñòâóß ñåáß  ìûøüþ,  ïîïàâøåé  â
çàïàäíþ. •åëüãà îòêàçàëàñü ðàçãîâàðèâàòü ñ ƒðåíâèëëåì, è  åðíè  ïîíßë,  ÷òî
âûêóïà íå áóäåò. —òî îí ñäåëàåò? Žñâîáîäèò Šðèñà? €ð÷åð íè âî ÷òî  íå  õîòåë
âìåøèâàòüñß: ðåøèë âçßòü ÷åìîäàí è áåæàòü â †åíåâó. Ží çàßâèò  â  ïîñîëüñòâå
‘˜€, ÷òî ïîòåðßë ñâîé ïàñïîðò, à ñðî÷íûå äåëà âûíóæäàþò  åãî  îòïðàâèòüñß  â
€íãëèþ. ˆ ïîêàæåò ñâîþ ñòàðóþ âèçèòíóþ êàðòî÷êó. …ìó ïîìîãóò. Ží æàëåë,  ÷òî
ñðàçó æå íå ïîëîæèë ÷åìîäàí â áàãàæíèê ìàøèíû. òî áûëè æàëêèå  ïîæèòêè,  íî
è îíè íåîáõîäèìû! …ñëè îí  ïîñïåøèò,  òî  óñïååò  çàáðàòü  âåùè  è  ñêðîåòñß
ïðåæäå, ÷åì åðíè áðîñèòñß íà åãî ïîèñêè.  ˆç-çà  èíòåíñèâíîãî  äâèæåíèß  íà
àâòîìàãèñòðàëè  îí  áûë  âûíóæäåí  åõàòü  äîñòàòî÷íî  ìåäëåííî.  „îáðàâøèñü,
íàêîíåö, äî øàëå, îí âñïîòåë.
     Žñòàâèâ ìàøèíó, áåãîì áðîñèëñß ê äîìèêó.  —åìîäàí  ñòîßë  â  âåñòèáþëå.
Šîãäà €ð÷åð ïðîòßíóë ê íåìó  ðóêó,  èç  ãîñòèíîé  âûøåë  åðíè.  Ží  óæå  íå
âûãëßäåë óëûáàþùèìñß ñòàðèííûì äðóãîì. à €ð÷åðà  ñìîòðåë  ñòðàøíûé  áàíäèò,
ãëàçà êîòîðîãî ñâåðêàëè îò áåøåíñòâà.
     - ‘þäà! - ïðèêàçàë îí. - —òî ïðîèçîøëî? î÷åìó  îíà  îòêàçàëàñü  ñ  íèì
ðàçãîâàðèâàòü?
     ‘ íåðîâíî áüþùèìñß ñåðäöåì è áëåäíûì ëèöîì  €ð÷åð  íåóâåðåííûìè  øàãàìè
íàïðàâèëñß â ãîñòèíóþ.
     - Žíà íå çàïëàòèò.
     åðíè ïëþíóë íà êîâåð.
     - Žíà çàïëàòèò! - ïîâåðíóâøèñü ê €ð÷åðó, îí  ïðèíßëñß  êðè÷àòü  õðèïëûì
îò áåøåíñòâà ãîëîñîì. - Œåðçàâåö! è íà ÷òî íå ñïîñîáíûé! Ÿ âàì ïîêàæó,  êàê
ñ íåé íàäî îáðàùàòüñß! ‘ëåäóéòå çà ìíîé.
     …ãî ãíåâ èñïóãàë €ð÷åðà.
     - ‚ïåðåä! - ïðèêàçàë åðíè, âûõîäß èç äîìà.
     Ží ïðîøåë ïî àëëåå  è  ñåë  â  àâòîìîáèëü  €ð÷åðà.  îêîëåáàâøèñü,  òîò
ñîîáðàçèë, ÷òî âîçðàæàòü îïàñíî. Ží âçßë ÷åìîäàí è  ïðèñîåäèíèëñß  ê  åðíè.
’îò, ñêðèâèâ â áåøåíñòâå ëèöî, ìîë÷à ïîâåë àâòîìîáèëü  ê  ìàãàçèí÷èêó  ‹àêè.
îäúåõàë, ñêîìàíäîâàë:
     - Žòêðîéòå âîðîòà!
     €ð÷åð ïîâèíîâàëñß, äðîæà îò ñòðàõà. åðíè ïîñòàâèë ìàøèíó âî äâîðå.
     - ‚ïåðåä!
     Ží âîøåë â äîìèê, ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå  è  ïðîøåë  â  áîëüøóþ  êîìíàòó.
€ð÷åð òßíóëñß ñëåäîì. ‚ îäíîì èç êðåñåë ñèäåë ïëîõî  âûáðèòûé  è  ñîâåðøåííî
äåìîðàëèçîâàííûé ƒðåíâèëëü. “âèäåâ €ð÷åðà, îí âñêî÷èë.
     - —òî  ïðîèñõîäèò?  -  çàêðè÷àë  îí  êàê  ñóìàñøåäøèé.  -  î÷åìó   îíà
îòêàçàëàñü ãîâîðèòü ñî ìíîé?
     - ‹ó÷øå áû ß ñ âàìè íå ïîâñòðå÷àëñß, -  îòâåòèë  €ð÷åð.  —óâñòâóß,  ÷òî
íîãè åãî íå äåðæàò, îí ðóõíóë íà ñòóë. - ’ðîåæåíåö! …ñëè áû ß çíàë, ÷òî  âàñ
ðàçûñêèâàåò ïîëèöèß, ß  áû  ê  âàì  íå  ïðèáëèçèëñß!  î÷åìó  âû  íè÷åãî  íå
ñêàçàëè, ÷åðò âîçüìè?!
     ‹èöî îáîëüñòèòåëß ìåðòâåöêè ïîáëåäíåëî.
     - Žíà âñå çíàåò?
     - „à, ó íåå êîïèß âàøåãî äîñüå èç íåìåöêîé ïîëèöèè! å  çíàþ,  êàê  îíà
åãî äîñòàëà, íî ó íåå åñòü äîêàçàòåëüñòâà, ÷òî âàñ çîâóò ’èìîòè  ‚èëüñîí,  è
âû íå òîò, çà êîãî ñåáß âûäàåòå! Žíà â êóðñå, ÷òî  âû  æåíèëèñü  íà  äåíüãàõ
òðåõ ïîæèëûõ æåíùèí, è âñå îíè æèâû.
     - îæå! - ƒðåíâèëëü  çàòðàâëåííî  îãëßíóëñß.  -  óæíî  ñïàñàòüñß!  Žíà
ñîîáùèò â ïîëèöèþ!
     ’óò âìåøàëñß åðíè:
     - ƒëóïûå ëþáèòåëè! …ñëè âû äóìàåòå,  ÷òî  ó  ìåíß  èç  ðóê  âûñêîëüçíóò
äåñßòü  ìèëëèîíîâ,  îøèáàåòåñü!  Ÿ  ïîñìîòðþ,  äåéñòâèòåëüíî  ëè  îíà  òàêàß
îòâàæíàß, ýòà ìåðçàâêà!
     Ží ïîäîøåë ê äâåðè è ñâèñòíóë. ‘åãåòòè è åëüìîíò  ñðàçó  æå  ïîßâèëèñü
èç ñàðàß.
     - Žíà îòêàçûâàåòñß ïëàòèòü, - áðîñèë èì  åðíè.  -  àäî  çàñòàâèòü  åå
îòäàòü äåíüãè, - îí óêàçàë íà ƒðåíâèëëß. - Žòðåæüòå  åìó  óõî!  -  ‡àòåì  îí
ïîâåðíóëñß ê €ð÷åðó: - ‚û îòíåñåòå åé åãî îêðîâàâëåííîå óõî, à åñëè  îíà  íå
çàïëàòèò, ïðèíåñåòå è äðóãîå.  …ñëè  ñíîâà  îòêàæåòñß,  áóäåòå  êàæäûé  äåíü
ïðèíîñèòü åé ïî îäíîìó ïàëüöó!
     ƒðåíâèëëü ïîáëåäíåë. ‚ óæàñå €ð÷åð ïðîáîðìîòàë:
     - ‚ûñëóøàéòå ìåíß! …ñëè áû îí áûë âîðîì èëè ïðîñòûì ìîøåííèêîì, îíà  áû
çàïëàòèëà, íî íå  òðîåæåíöåì!  ‚û  ÷òî,  íå  ïîíèìàåòå?  Ží  îáåùàë  íà  íåé
æåíèòüñß, à  òóò  âûßñíßåòñß,  ÷òî  ó  íåãî  òðè  çàêîííûå  æåíû...  Žíà  íå
çàïëàòèò!
     åðíè ñïëþíóë íà ïîë:
     - è÷åãî, ïîïûòàåìñß. Žòðåæü åìó óõî, †àê.
     åëüìîíò âûòàùèë äëèííûé îñòðûé íîæ è ïîñìîòðåë íà ‘åãåòòè. ’îò  êèâíóë
ãîëîâîé è âûòàùèë èç çàäíåãî êàðìàíà íåáîëüøóþ äóáèíêó.
     - ‚ñåãî ëèøü ëåãêèé  óäàð  ïî  ãîëîâå,  ìèñòåð  ƒðåíâèëëü,  -  ïðîèçíåñ
åðíè, íåõîðîøî óëûáàßñü. - ‚û ïî÷òè íè÷åãî íå ïî÷óâñòâóåòå. †àê  -  êðóïíûé
ñïåöèàëèñò. îòîì áóäåò áîëüíî, íî ïîïðîáîâàòü ñòîèò.
     ƒðåíâèëëü ïîïûòàëñß óêëîíèòüñß. ‡àäûõàþùèéñß €ð÷åð çàêðûë ëèöî  ðóêàìè.
•ðèïëûì ãîëîñîì Šðèñ çàêðè÷àë:
     - îäîæäèòå! ‚ûñëóøàéòå ìåíß! Ÿ ñêàæó, êàê âûòßíóòü èç  íåå  ïßòíàäöàòü
ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ. àâåðíßêà!..
     åðíè æåñòîì îñòàíîâèë ‘åãåòòè, äâèíóâøåãîñß ê ƒðåíâèëëþ.
     - „àæå 15 ìèëëèîíîâ? ˆíòåðåñíî. àññêàçûâàéòå.
     - Žíà óæàñíî áîèòñß íàñèëèß,  -  ïðîäîëæàë  êðè÷àòü  òîò  ñ  ìîêðûì  îò
èñïàðèíû ëèöîì. - îñûëàòü  €ð÷åðà  íà  ïåðåãîâîðû  áûëî  îøèáêîé.  ‚û  ñàìè
äîëæíû ñ íåé ïîãîâîðèòü. Ÿ áûë áû äëß íåå ïðèìàíêîé, íî òîëüêî íå  ñåé÷àñ...
‚àì ñëåäóåò ñàìîìó ñ íåé ïîãîâîðèòü!
     åðíè êèâíóë ãîëîâîé:
     - ‘îãëàñåí. Ÿ ñ íåé ïåðåãîâîðþ... î ÷åì?
     €ð÷åð, íå îòðûâàßñü, ñìîòðåë íà Šðèñà. åëüìîíò èãðàë íîæîì, à  ‘åãåòòè
ïîõëîïûâàë ïî ðóêå äóáèíêîé. åìàß ñöåíà: âñå ñìîòðåëè íà ƒðåíâèëëß.
     - Œû äîëæíû áûëè ïîäóìàòü  îá  ýòîì  ðàíüøå,  -  âîñêëèêíóë  òîò.  -  ˆ
èçáåæàëè áû ìíîãèõ íåïðèßòíîñòåé. òî òàê ïðîñòî è ëåãêî!
     åðíè ïîäîøåë ê íåìó è óòêíóë òîëñòûé óêàçàòåëüíûé ïàëåö åìó â ãðóäü.
     - —òî òàê ïðîñòî è ëåãêî? - â áåøåíñòâå ñïðîñèë îí.
     ƒðåíâèëëü îáúßñíèë.


     •åëüãà ïðîñíóëàñü  â  íà÷àëå  äåâßòîãî,  ïîòßíóëàñü  è  îñìîòðåëà  ñâîþ
øèêàðíóþ ñïàëüíþ. Žíà áåç  ñîæàëåíèß  ïîêèäàåò  åå.  ‚èëëà  âûçûâàëà  â  íåé
ñòîëüêî  íåïðèßòíûõ  âîñïîìèíàíèé.  ‚ñïîìíèâ  î  Šðèñå,  îíà  ñ  îáëåã÷åíèåì
îùóòèëà, ÷òî ìîæåò äóìàòü î íåì ñïîêîéíî. "—åðåç íåñêîëüêî íåäåëü, -  äóìàëà
îíà, - ß åãî çàáóäó. Ží îñòàíåòñß  òîëüêî  òåìíûì  ïßòíîì  â  ìîåì  ïðîøëîì.
óæíà ïðåäåëüíàß îñòîðîæíîñòü, îñîáåííî êîãäà ìîæåøü  âëþáèòüñß.  —òî  òàêîå
ëþáîâü?!"
     Žíà äîëæíà ïðèçíàòüñß,  ÷òî  íèêîãäà  ýòîãî  íå  çíàëà.  ‹þáîâü  -  ýòî
èëëþçèß?!  „ëß  íåå  ëþáîâü   âñåãäà   îáîðà÷èâàëàñü   òîëüêî   ñåêñóàëüíûìè
íàñëàæäåíèßìè. ‘åêñ è ïîë! ’îëüêî îíè âëèßëè íà åå æèçíü.  Žíà  âåðèëà,  ÷òî
ëþáèò Šðèñà, íî âåðíûé •èíêëü ðàñêðûë åé,  ÷òî  òîò  íå  áîëüøå  ÷åì  ãàäêèé
ìíîãîæåíåö è ðàñ÷åòëèâûé îáîëüñòèòåëü. …å  ëþáîâü  ïîãàñëà,  êàê  ïîòóøåííàß
ëàìïà. —åðåç íåñêîëüêî ÷àñîâ îíà áóäåò â  æåíåâñêîì  àýðîïîðòó,  ïðåäîñòàâèâ
•èíêëþ ïîçàáîòèòüñß î ïðîäàæå âèëëû  è  ìåáåëè.  ‚  èþíå  áóäóùåãî  ãîäà  åé
ñòóêíåò ñîðîê  ïßòü.  Žíà  ïîñìîòðåëà  íà  ÷àñû:  8.40.  •èíêëü  çàïàçäûâàë!
åâàæíî. ‘åãîäíß îíà ðàâíîäóøíà ê êîôå. “ íåãî áûë òßæåëûé  äåíü,  ïðîøåäøèé
â ñáîðàõ áàãàæà è óðåãóëèðîâàíèè  åå  ëè÷íûõ  äåë.  …ìó  íåîáõîäèìî  ïîñïàòü
ïîäîëüøå. Žíà çàêðûëà ãëàçà è çàäðåìàëà.  îòîì  âíåçàïíî  ïðîñíóëàñü.  ûëî
9.10. •èíêëß íå áûëî.
     Žíà ïîäíßëàñü, ïðîøëà â âàííóþ è ïðèíßëà  äóø.  ‡àòåì  íàäåëà  õàëàò  è
ñïóñòèëàñü â ãîñòèíóþ. „âåðè áûëè çàêðûòû. “äèâëåííàß, îíà ðàñïàõíóëà  èõ  è
ïîäîøëà ê âõîäíîé äâåðè. ’à áûëà íå çàïåðòà. Žíà îòêðûëà åå è  âçãëßíóëà  íà
àëëåþ, âåäóùóþ ê äîðîãå. ‚íåçàïíî îíà èñïóãàëàñü. å çàáîëåë ëè  •èíêëü?  å
ïðèñòóï ëè êàêîé-íèáóäü áîëåçíè ó íåãî ïîñëå â÷åðàøíèõ âîëíåíèé? Žíà  áûñòðî
âåðíóëàñü â ñïàëüíþ è íàäåëà  êðàñíûé  êîñòþì.  —åðåç  òðè  ìèíóòû  îíà  óæå
áåæàëà ïî êîðèäîðó ê êîìíàòå •èíêëß. Žíà  ïîñòó÷àëà  â  äâåðü,  ïîäîæäàëà  ñ
ñèëüíî áüþùèìñß ñåðäöåì è ñíîâà ïîñòó÷àëà. èêàêîãî îòâåòà!  ‘îáðàâ  âîëþ  â
êóëàê, îíà òîëêíóëà äâåðü. Šðîâàòü áûëà óáðàíà, â  êîìíàòå  ïîëíûé  ïîðßäîê,
íî •èíêëß íå áûëî. ‚ ïàíèêå îíà ñïóñòèëàñü â  ãàðàæ.  Œàøèíà  •èíêëß  ñòîßëà
ðßäîì ñ åå "ðîëëñîì". ƒäå æå •èíêëü?
     ‚î âðåìß ïîèñêîâ •åëüãà åùå ðàç ïîíßëà, êàê  äîðîã  åé  ýòîò  ïðåäàííûé
ñëóãà. Ží -  åå  åäèíñòâåííûé  è  íàñòîßùèé  äðóã!  …ãî  îòñóòñòâèå  ïóãàëî.
åóæåëè îí ïîêèíóë åå? åò! Ží áû ïðåäóïðåäèë. ’îãäà ÷òî ïðîèçîøëî? ƒäå  îí?
Žíà âåðíóëàñü â ãîñòèíóþ, äóìàß, ÷òî íàäî ïðåäóïðåäèòü  ïîëèöèþ,  è  çàìåðëà
íà ïîðîãå.
     Šîðåíàñòûé òîëñòûé ìóæ÷èíà ñ ãóñòîé  ÷åðíîé  áîðîäîé,  ãðóáûìè  ÷åðòàìè
ëèöà è ìàëåíüêèìè  áëåñòßùèìè  ãëàçàìè  ñ  ñèãàðå