 ïîæèâàåòå, ìèñòåð ”àáèî? Ž÷åíü ðàä âàñ âèäåòü çäåñü.
  ˆç ïàòèî â õîëë òîëüêî ÷òî âîøåë ÷åëîâåê ñ êîæåé îëèâêîâîãî öâåòà.  Ží
áðîñèë íà åìåðîâà îáû÷íûé äëß âñåõ ìàôèîçè âçãëßä,  íàïîëîâèíó  òðóñëè-
âûé, íàïîëîâèíó âûñîêîìåðíûé, çàòåì ëèöî åãî  âûðàçèëî  ïî÷òåíèå,  è  îí
ïðîòßíóë áàðîíó ñâîþ æåñòêóþ ëàäîíü.
  - Šòî ýòî?- ñïðîñèë îí åìåðîâà, ìîòíóâ ãîëîâîé â ñòîðîíó èìî.
  àðîí çàñìåßëñß - òåì ñàìûì çëîáíûì ðæàíèåì, êîòîðûå  â  íåì  âûçûâàëè
âåùè, êàçàâøèåñß åìó ñìåøíûìè.
  - €õ, äà,- ñêàçàë îí, ïðîäîëæàß ðæàòü,- ß õî÷ó,  ÷òîáû  âû  ïîçíàêîìè-
ëèñü.
  Ží âçßë ãîñòß ïîä ëîêîòü è ïîäâåë åãî ê èìî. ‘êâîçü ñòåêëßííûå  äâåðè
èìî áûë âèäåí òåëîõðàíèòåëü ”àáèî, êîòîðûé ðàçâàëèëñß â êðåñëå è ïûòàë-
ñß ïðèäàòü ñåáå áåñïå÷íûé âèä. à ñàìîì æå äåëå îí  ïðèñòàëüíî  íàáëþäàë
çà ïðîèñõîäßùèì â çäàíèè, ãîòîâûé âìåøàòüñß â ëþáîé ìîìåíò. …ãî  èçãíàëè
â ïàòèî, ïîòîìó ÷òî ïðèâîäèòü ñ ñîáîé â ÷óæîé äîì  òåëîõðàíèòåëß  ñ÷èòà-
ëîñü äóðíûì òîíîì.
  èìî îùóòèë, ÷òî ëàäîíü ”àáèî ñòèñíóëà åãî ðóêó. Ží ïðèñòàëüíî âãëßäå-
ëñß â îëèâêîâîå ëèöî ãàíãñòåðà è ïîíßë, ÷òî îíî äîëæíî áûòü åìó çíàêîìî.
î íàïðßãàòü ïàìßòü íå ñòîèëî - ýòî áûë âñåãî-íàâñåãî ïðîñòîé  èòàëüßøêà
ñ îðãàí÷èêîì â ãîëîâå âìåñòî ìîçãîâ.
  Ží óñëûøàë, êàê åìåðîâ ïðîèçíåñ:
  - òî ìèñòåð ”àáèî. Ží î÷åíü âëèßòåëüíûé ÷åëîâåê â ‘˜€.
  èìî âãëßäåëñß ïðèñòàëüíåé. ‹èöî ÷åëîâåêà áûëî òîëñòûì è  ìßñèñòûì,  è
îò óãëà ëåâîãî ãëàçà äî ìî÷êè ëåâîãî óõà áåæàë  ìàëåíüêèé  òîíêèé  øðàì.
Šîæà âîêðóã øðàìà áûëà ñëèøêîì ñâåòëîé, è, ïûòàßñü ñêðûòü óðîäñòâî,  ÷å-
ëîâåê âòèðàë â ëèöî ïîðîõ. åñïîëåçíî: îíî âñå ðàâíî ïðîèçâîäèëî  îòòàë-
êèâàþùåå âïå÷àòëåíèå.
  € çàòåì äî èìî äîíåñëèñü ñëîâà åìåðîâà:
  - € ýòî ìîé êîìïàíüîí, ìèñòåð .„.Šåííè.
  óêà ”àáèî íàïðßãëàñü è âûñâîáîäèëàñü. å áûëî ïîõîæå, ÷òî îí îòïðßíóë
â ñòðàõå - ïðè÷èíîé, ñêîðåå, áûëî ðåøèòåëüíîå íåäîâåðèå.
  - òî íå .„.Šåííè,- ñêàçàë îí ñ èòàëüßíñêèì àêöåíòîì.
  åìåðîâ îïßòü çàðæàë. èìî, çàðàçèâøèñü  âåñåëûì  íàñòðîåíèåì  áàðîíà,
òîæå óëûáíóëñß. åìåðîâ ïðîèçíåñ:
  - Žòëè÷íî! …ùå îäíî äîêàçàòåëüñòâî òîãî, êàê óñïåøíà áûëà ïëàñòè÷åñêàß
îïåðàöèß.
  èìî âèäåë, êàê ìàëåíüêèå ïîðîñß÷üè ãëàçêè ”àáèî  ñòàëè  ñâåðëèòü  åãî
ëèöî âçãëßäîì. ‡àòåì ”àáèî ñïðîñèë:
  - òî äåéñòâèòåëüíî âû, .„.?
  èìî êèâíóë. …ùå íåêîòîðîå âðåìß ”àáèî ïðèñòàëüíî èçó÷àë åãî, à  çàòåì
ñâèíàß ìîðäà èòàëüßíöà ðàñïëûëàñü â óëûáêå. Ží  øàãíóë  âïåðåä,  â  çíàê
óäèâëåíèß ïîäíßâ ïðàâóþ ðóêó ëàäîíüþ ââåðõ, è îáõâàòèë ïëå÷è èìî ìåäâå-
æüåé õâàòêîé.
  - .„.,- ñêàçàë îí,- ß áåñïîêîèëñß, êóäà âû ïðîïàëè. Šàê è âñå ìû.
  - Œíå äåëàëè íîâîå ëèöî,- ñêàçàë èìî, íàäåßñü, ÷òî ýòî áûë ïðàâèëüíûé
îòâåò,- à çàòåì áàðîí ïðèãëàñèë ìåíß ïðèåõàòü è ïðèñîåäèíèòüñß ê íåìó.
  - "ˆ ïðèñîåäèíèòüñß ê íåìó",- ïîâòîðèë âñëåä çà íèì ”àáèî.-  àâåðíîå,
âàì ñäåëàëè è íîâûå ìîçãè. ‚û ãîâîðèòå ëó÷øå, ÷åì ïðåæäå.
  - ‘ïàñèáî,- ñêàçàë ÷åëîâåê, êîòîðûé ñ÷èòàë ñåáß .„.Šåííè.- òî  ÷àñòü
ìîåãî íîâîãî èìèäæà.
  - ó, ñêàæó ß âàì, âàø íîâûé èìèäæ ãîðàçäî ëó÷øå  ñòàðîãî,  ïðîãîâîðèë
”àáèî.- åïðèßòíåé ÷åëîâåêà, ÷åì âû, ïîõîæå, íà ñâåòå åùå íå áûëî.
  - „à, íå ïðàâäà ëè? Ÿ áûë ïîõîæ íà îáû÷íîãî èòàëüßíöà,-  ñêàçàë  èìî.
‚èäß, ÷òî ”àáèî ìîë÷èò, íå çíàß, ÷òî ñêàçàòü, èìî äîáàâèë: - € òåïåðü ß
ïîõîæ íà íåàïîëèòàíöà.- îñëåäíèé ñëîã îí ïðîèçíåñ  ïðîòßæíî,  èçîáðàæàß
èòàëüßíñêèé àêöåíò. ’î, ÷òî ”àáèî áûë ðîäîì èç åàïîëß, èìî ïîíßë, êîã-
äà òîò ïðèâåòñòâîâàë åãî ïîäíßòîé ðóêîé.
  ”àáèî ãðîìêî çàõîõîòàë.
  - „à-à-à,- ñêàçàë îí,- âîò óæ äåéñòâèòåëüíî øàã âïåðåä. ‡íà÷èò, âû õî-
ðîøî çíàêîìû ñ áàðîíîì?
  - Ÿ åãî ïðàâàß ðóêà,- ñêàçàë èìî.
  åìåðîâ áûñòðî âìåøàëñß â ðàçãîâîð:
  - Œèñòåð Šåííè ñîãëàñèëñß ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì. …ãî ïðèñóòñòâèå ßâèòñß
íåîáõîäèìîé ãàðàíòèåé òîãî, ÷òî ëþáîå ñîãëàøåíèå, êîòîðîãî ìû äîñòèãíåì,
áóäåò íåóêîñíèòåëüíî âûïîëíßòüñß. Œíå êàæåòñß, ðåïóòàöèß .„.Šåííè  äîñ-
òàòî÷íî õîðîøî èçâåñòíà.
  - …ùå áû!- âîñêëèêíóë ”àáèî.- é, .„., ïîìíèòå, êàê âû ðàçäåëàëèñü  ñ
ìîèì áðàòöåì Œàòòè?
  - Šîíå÷íî,- óëûáíóëñß èìî.- ðèøëîñü íåìíîæêî ïîâîçèòüñß.
  - îâîçèòüñß?- çàñìåßëñß ”àáèî.- …ãî ïîòîì íåäåëþ ñîáèðàëè  ïî  êóñî÷-
êàì.
  - €ãà,- òîæå çàñìåßëñß èìî.- Ÿ âîñïîëüçîâàëñß  ìîèìè  îñîáûìè  íîæàìè
äëß ðåçêè ñûðà.- ‡àòåì îí äîáàâèë: - •à-õà-õà.
  ”àáèî îïßòü çàõîõîòàë, âñïîìèíàß òåëî ñâîåãî áðàòà Œýòüþ,  ðàçäåëàííîå
íà ñòî äâàäöàòü ñåìü êóñêîâ. ‚åñü ïðîñòóïîê Œýòüþ çàêëþ÷àëñß â òîì,  ÷òî
îí îòêàçàëñß ïîäíßòü íà ñìåõ ñûíà äðóãîãî ïðåñòóïíîãî àâòîðèòåòà.
  ‚ñëåä çà èìî è ”àáèî çàðæàë è åìåðîâ. ‡àòåì îí óáðàë óëûáêó ñ  ëèöà,
êàê áóäòî ïîâåðíóë âûêëþ÷àòåëü, è ñêàçàë:
  - îéäåìòå, ìèñòåð ”àáèî. àì ïîðà ïîäíßòüñß â çàë äëß ñîâåùàíèé.  àñ
òàì óæå æäóò íåêîòîðûå íàøè îáùèå çíàêîìûå.
  Ží ïîäîøåë ê êàðòèíå íà ñòåíå è íàæàë íà êíîïêó, ñïðßòàííóþ â ñå áîãà-
òî êðàøåííîé ðàìñ. Šàðòèíà ïëàâíî îòúåõàëà â ñòîðîíó.
  ðîïóñòèâ ïåðåä ñîáîé ”àáèî, åìåðîâ îáåðíóëñß ê èìî.
  - òîò ÷åëîâåê - Ž'ðàéåí - æäåò âàñ â êàáèíåòå. ‚îçìîæíî, îí  ðàññêà-
æåò âàì ÷òî-íèáóäü èíòåðåñíîå îá ýòîì “èëüßìñå, êàê îí  âûãëßäèò  è  ãäå
åãî èñêàòü.
  èìî ñîãëàñíî êèâíóë è ïîäîæäàë, ïîêà åìåðîâ íå âîøåë â ëèôò è íå íà-
æàë íà êíîïêó ïßòîãî ýòàæà. Šàðòèíà áåñøóìíî âåðíóëàñü íà ìåñòî.
  èìî ïîâåðíóëñß è ïîøåë ïî ïàðêåòíîìó ïîëó, áåñøóìíî ñòóïàß òåííèñíûìè
òóôëßìè ïî ãëàäêî îòïîëèðîâàííîìó äåðåâó. ‚ êàáèíåò âåëà ãðîìàäíàß äåðå-
âßííàß äâåðü, êðàøåííàß ôèëèãðàííîé ðåçüáîé. åñìîòðß íà ñâîè  ãàáàðèòû,
îòêðûâàëàñü îíà òàê ëåãêî, êàê áóäòî âðàùàëàñü íà ïîäøèïíèêàõ.
  ‚ êîìíàòå áûëî òåìíî. èìî îáíàðóæèë, ÷òî ñìîòðèò íà ñèëóýò  ÷åëîâåêà,
çàìåðøåãî ó îêíà è âûãëßäûâàþùåãî íàðóæó. ‚ îêíå  íàä  åãî  ïëå÷îì  èìî
óâèäåë êðàñíûé âåðòîëåò, ïîßâèâøèéñß â íåáå, è ïîíßë, ÷òî  ÷åëîâåê  òîæå
ñëåäèò çà åãî ïîëåòîì. èìî íå çíàë, ÷òî ýòî áûë òîò ñàìûé âåðòîëåò, êî-
òîðûé äîñòàâèë âèöå-ïðåçèäåíòà €çèôàðà ê ïðåçèäåíòñêîìó äâîðöó  â  ‘êàì-
áèè, ãäå òîò ãîòîâèëñß ÷åðåç ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ çàíßòü ïðåçèäåíòñêîå ëî-
æå.
  èìî ïðèáëèçèëñß âïëîòíóþ ê ÷åëîâåêó ó îêíà.
  - Ž'ðàéåí?- îêëèêíóë îí åãî.
  —åëîâåê ïîäñêî÷èë îò íåîæèäàííîñòè è îáåðíóëñß, âûïóñòèâ èç ðóêè òßæå-
ëûå øòîðû. Šîìíàòà îïßòü ïîãðóçèëàñü â ïîëóòüìó. òî  íå  ïîìåøàëî  èìî
çàìåòèòü èñïóã íà ëèöå Ž'ðàéåíà.
  - ‘ëóøàéòå, âû ìåíß íàïóãàëè,- ñêàçàë Ž'ðàéåí.- å íàäî òàê ïîäêðàäû-
âàòüñß.
  - à ìíå òåííèñíûå òóôëè,- ïðîãîâîðèë èìî, êàê áóäòî ýòî ÷òî-òî îáúß-
ñíßëî.- àðîí ñêàçàë ìíå, ÷òî âû çíàåòå ýòîãî èìî “èëüßìñà.
  - åò,- ñêàçàë Ž'ðàéåí.- Ÿ åãî íå çíàþ. î ß åãî îäíàæäû âèäåë.- ðî-
éäß ìèìî èìî, îí ïîäîøåë ê ìàëåíüêîìó êðåñëó ðßäîì ñî ñòîëîì  è  òßæåëî
ïëþõíóëñß íà íåãî.
  èìî ïîâåðíóëñß ê íåìó. ‘îëíå÷íûå ëó÷è çà åãî ñïèíîé  ïðîõîäèëè  ìåæäó
øòîð è ñâåòèëè Ž'ðàéåíó ïðßìî â ãëàçà.
  - Šàê îí âûãëßäèò?- ñïðîñèë èìî.
  - ó, êîãäà ß åãî âèäåë, îí áûë îäåò êàê ìîíàõ,- ñêàçàë Ž'ðàéåí.
  - òî âðßä ëè ìîæåò ìíå ïîìî÷ü.
  - îäîæäèòå, ß åùå íå çàêîí÷èë. ƒëàçà ó  íåãî  áûëè  êàðèå,  íî  î÷åíü
íåîáû÷íûå. ‚ íèõ êàê áóäòî íå áûëî íè çðà÷êîâ, íè áåëêîâ. Šàæäûé ãëàç  -
êàê ñïëîøíîå òåìíîå ïßòíî. ‚û ïîíèìàåòå, î ÷åì ß?
  - €ãà.
  - ‹èöî ó íåãî õóäîå è æåñòêîå. —åðòà ñ äâà îí ïîõîäèë íà ìîíàõà,  õîòü
è íàöåïèë ðßñó. îñ ó íåãî ïðßìîé. ‚îîáùå îí èç òåõ ïàðíåé,  ÷òî  âñåãäà
ñìîòðßò ïðßìî â ãëàçà.
  ðèùóðèâøèñü, Ž'ðàéåí ïîïûòàëñß ðàññìîòðåòü ÷åëîâåêà, ñòîßâøåãî ïåðåä
îêíîì, íî ðàçãëßäåë òîëüêî îáùèå î÷åðòàíèß ãîëîâû è ôèãóðû.
  - ‹àäíî,- ñêàçàë èìî,- êîí÷àéòå óðîê æèâîïèñè. Šàêîãî îí ðîñòà?
  - ‚ûñîêîãî, íî íå î÷åíü. —òî-òî îêîëî øåñòè ôóòîâ. ˆ âåñèòü îí íå äîë-
æåí ìíîãî. ‚îò ÷òî ó íåãî âåëèêî, òàê ýòî çàïßñòüß. Žíè òàê òîëñòû,  êàê
áóäòî îí ðàíüøå áûë íàäñìîòðùèêîì íàä êàòîðæàíàìè.
  èìî ïîäîøåë ïîáëèæå ê Ž'ðàéåíó, êîòîðûé êàê ðàç â ýòîò ìîìåíò áðîñèë
âçãëßä íà ñâîè áîòèíêè. èìî îïåðñß ëîêòßìè íà ñòîë.
  - ó, ïðîäîëæàéòå,- ñêàçàë îí.
  Ž'ðàéåí ïîäíßë ãîëîâó è ïðèùóðèëñß.
  - Šàê ß óæå ñêàçàë, ó íåãî áûëè òîëñòûå çàïßñòüß, ‘îâñåì êàê  ó  âàñ,-
äîáàâèë îí, áðîñèâ âçãëßä íà ðóêè èìî.- „à, è åùå.
  - —òî åùå?
  - …ãî ðîò. “ íåãî áûëè òàêèå òîíêèå ãóáû, ÷òî èõ ïî÷òè íå áûëî  çàìåò-
íî. ‘ðàçó áûëî âèäíî, ÷òî îí òîò åùå òèï. åïðèßòíûé ðîò,- ñêàçàë Ž'ðà-
éåí. Ží îïßòü ïðèùóðèëñß è óñòàâèëñß, òóãî ñîîáðàæàß, â ëèöî èìî,  ïîê-
ðûòîå òåíüþ.- ’î÷-â-òî÷ü, êàê ó âàñ.
  - € ãëàçà, çíà÷èò, ó íåãî êàðèå?- ñïðîñèë èìî.
  - €ãà. Šàðèå... êàê ó âàñ.
  - € âîëîñû?
  - ’åìíûå,- ñêàçàë Ž'ðàéåí.- ‘îâñåì êàê ó âàñ.
  Ží âñêî÷èë ñ êðåñëà è ñòðåìèòåëüíî çàñóíóë ðóêó â êàðìàí. ‚íåçàïíî ðó-
êà ïåðåñòàëà åìó ïîâèíîâàòüñß, à ñàì îí âíîâü î÷óòèëñß â êðåñëå. …ãî ïî-
÷òè ïîëíîñòüþ ïàðàëèçîâàííóþ ïðàâóþ ðóêó îõâàòèëà ìó÷èòåëüíàß áîëü,  êà-
êóþ åìó íèêîãäà ïðåæäå íå äîâîäèëîñü èñïûòûâàòü. —åëîâåê, ñ÷èòàâøèé ñåáß
.„.Šåííè, ñïðîñèë:
  - —òî ýòî ñ âàìè? Šàêîãî ÷åðòà âû ïîëåçëè çà ïèñòîëåòîì?
  - Šîí÷àé ñïåêòàêëü,- ïðîèçíåñ Ž'ðàéåí.- Šàê òû çäåñü îêàçàëñß?
  - Ž ÷åì âû?- óäèâèëñß èìî.- Ÿ ðàáîòàþ íà áàðîíà.
  - Šàê æå,- íàñìåøëèâî ñêàçàë Ž'ðàéåí.- ó äà, îí ïðîñòî âçßë è  íàíßë
èìî “èëüßìñà.
  - èìî “èëüßìñà? —åðò âîçüìè, î ÷åì âû ãîâîðèòå?
  - òî æå òû, ïðèßòåëü. àðîíà, òû, ìîæåò, è íàäóë, íî ìåíß  íå  ïðîâå-
äåøü. ’û èìî “èëüßìñ.
  - € òû ÷îêíóòûé. Œíå ïîðó÷åíî óáèòü “èëüßìñà.
  - ’îãäà âñêðîé ñåáå âåíû, ïðèßòåëü,- ñêàçàë Ž'ðàéåí,- è “èëüßìñ èñòå-
÷åò êðîâüþ.
  - ’û áðåäèøü,- ïðîèçíåñ èìî.
  - îñëóøàé, “èëüßìñ,- ñêàçàë Ž'ðàéåí.- Ÿ íå çíàþ, ÷òî  òû  çäåñü  äå-
ëàåøü, íî ïî÷åìó áû òåáå íå âçßòü ìåíß â äîëþ? Ÿ ìîã áû ïîìî÷ü òåáå ÷åì-
-íèáóäü.
  èìî ïîïûòàëñß ðàçîáðàòüñß â ñëîâàõ Ž'ðàéåíà. ‚ñå áûëî ïîêðûòî  òóìà-
íîì. …ãî çâàëè .„.Šåííè, íî ýòîò ÷åëîâåê îòðèöàë ýòî. òîò ÷åëîâåê  óò-
âåðæäàë, ÷òî åãî çâàëè èìî “èëüßìñ,- à îí äîëæåí áûë çíàòü, î ÷åì ãîâî-
ðèò. î êàê ýòî ìîæåò áûòü?
  - Œíå òîëüêî ÷òî ñäåëàëè ïëàñòè÷åñêóþ îïåðàöèþ,- ñêàçàë  èìî.-  Œîæåò
áûòü, ýòî ñîâïàäåíèå.
  - èêîèì îáðàçîì,- ïðîèçíåñ Ž'ðàéåí.- ó êàê íàñ÷åò ÷åñòíîé ñäåëêè?
  —åñòíàß ñäåëêà. èìî çàòìèëñß îá ýòîì íà ñåêóíäó. ‚íåçàïíî ðóêà Ž'ðà-
éåíà âíîâü ìåòíóëàñü ê ïèñòîëåòó, è èìî  âäðóã  âîçíåíàâèäåë  ÷åëîâåêà,
êîòîðûé âíåñ ñìßòåíèå â åãî   òùàòåëüíî   ðàñ÷åð÷åííóþ   æèçíü   ïðîôåñ-
ñèîíàëüíîãî óáèéöû. îýòîìó èìî âûñîêî ïîäíßë ðóêó è îáðóøèë  êóëàê  íà
ìàêóøêó Ž'ðàéåíó. Šîñòè ÷åðåïà òðåñíóëè, êàê êóáèêè ëüäà â òåïëîì  êîê-
òåéëå, è ìåðòâûé Ž'ðàéåí ñïîëç âíèç ïî êðåñëó.
  èìî äàë åãî òåëó òßæåëî óïàñòü íà ïîë.
  èìî “èëüßìñ? Šàê æå ýòî ìîæåò áûòü? ‚åäü îí - .„.Šåííè. …ãî çíàë å-
ìåðîâ, è åãî çíàëà Œýããè. Šàê îí ìîæåò áûòü “èëüßìñîì?
  € âåäü åùå áûë ýòîò ñòàðèê - óçêîãëàçûé. “çíàë ëè îí èìî, óâèäåâ  åãî
â ñâîåì íîìåðå? ‡íàë ëè óçêîãëàçûé, ÷òî âîøåäøèé ê íåìó ÷åëîâåê  -  èìî
“èëüßìñ? ’îãäà ïî÷åìó îí íè÷åãî íå ñêàçàë? î÷åìó îí ñòîßë è æäàë,  ïîêà
.„.Šåííè íå óáüåò åãî?
  Ží ïîïûòàëñß ïðèâåñòè â ïîðßäîê ñâîè ìûñëè, íî îíè íåóäåðæèìî  âîçâðà-
ùàëèñü ê —èóíó, ê ýòîìó ñòàðîìó àçèàòó, êîòîðûé ñåé÷àñ  ñïîêîéíî  îæèäàë
ñìåðòè â òþðåìíîé êàìåðå, ïðèêîâàííûé ê ïîëó â óíèçèòåëüíîé  ïîçå.  èìî
çíàë, ÷òî îòâåò íàõîäèòñß òàì. Ží äîëæåí âñòðåòèòüñß ñ ýòèì ñòàðèêîì.
  ‚ ýòîò ìîìåíò çàçâîíèë òåëåôîí, ñòîßùèé íà ìàëåíüêîì îðåõîâîì  ñòîëèêå
ïîñðåäè êîìíàòû. èìî ïîäîøåë ê íåìó è ñíßë òðóáêó
  - €ëëî!- ñêàçàë îí.
  - òî åìåðîâ. ó ÷òî, Ž'ðàéåí ïîìîã âàì?
  - „à,- ñêàçàë èìî,- î÷åíü ïîìîã.
  - Žòëè÷íî. Œîãó ß ñ íèì ïîãîâîðèòü?
  - îþñü, ÷òî íåò, áàðîí,- ïðîèçíåñ èìî, ãëßäß íà òðóï.- Ží ïðèëåã îò-
äîõíóòü.- ˆç ÷åðåïà Ž'ðàéåíà ñî÷èëèñü ìîçãè è êðîâü.- Ží ñêàçàë, ÷òî  ó
íåãî òðåùèò ãîëîâà.
  îñëåäîâàëà ïàóçà.
  - €, íó ëàäíî,- ñêàçàë åìåðîâ.- Ÿ óæå íà÷èíàþ  íàøå  ñîâåùàíèå.  Œîèì
ëþäßì ïðèäåòñß îòêàçàòü ñåáå â óäîâîëüñòâèè ïîðàçâëå÷üñß ñ  àíãëè÷àíêîé.
å ìîãëè áû âû óñòðàíèòü åå è àçèàòà, à çàòåì ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì â çà-
ëå çàñåäàíèé íà ïßòîì ýòàæå?
  - •îðîøî, ñýð. ’àê áûñòðî, êàê ïîçâîëßò ìîè óñòàëûå íîãè,- ñêàçàë  è-
ìî.
  - ëàãîäàðþ âàñ. Œû âñå áóäåì æäàòü âàñ.
  èìî ïîâåñèë òðóáêó, êàêóþ-òî ñåêóíäó ïîãëßäåë íà òåëåôîí, à çàòåì âû-
øåë èç êîìíàòû. Ží äîëæåí âñòðåòèòüñß ñî ñòàðûì àçèàòîì.  ‚ñòðåòèòüñß  è
ðàçãàäàòü ýòó çàãàäêó ðàç è íàâñåãäà.


        ƒ‹€‚€ ‘…Œ€„–€’€Ÿ

  ðîõîä ìåæäó êàìåðàìè áûë ïóñò, íåñìîòðß íà òî ÷òî åìåðîâ âåëåë îõðà-
ííèêó ñ ëèöîì õîðüêà ñòåðå÷ü çàêëþ÷åííûõ. ‚ëàæíûé ïîë, ïîêðûòûé  ïëåñåí-
üþ, ñêîëüçèë ïîä íîãàìè ó èìî, êîãäà îí øåë ê êàìåðå —èóíà.
  „âåðü áûëà êðåïêî çàïåðòà íà òßæåëûé çàìîê, âåñßùèé íå  ìåíåå  ÷åòûðåõ
ôóíòîâ. ‚çßâøèñü çà çàìîê, èìî ïîèñêàë ãëàçàìè îõðàííèêà, ñîáèðàßñü ïî-
òðåáîâàòü ó íåãî êëþ÷, çàòåì íåîæèäàííî ïåðåìåíèë ðåøåíèå è  ñæàë  çàìîê
ðóêàìè. Œåòàëë òðåñíóë, è çàìîê ñëîìàëñß íà äâå ÷àñòè.
  èìî òèõî ïîëîæèë îñòàòêè çàìêà íà ïîë è ïðèñëóøàëñß. ‚ òåìíèöå ñòîßëà
òèøèíà, êîòîðûå íàðóøàëî òîëüêî òèõîå âñõëèïûâàíèå Œýããè  çà  äâåðüþ  åå
êàìåðû. òà ïîäîæäåò, ñíà÷àëà åìó íóæåí —èóí.
  èìî òîëêíóë äâåðü è âñïîìíèë, êàêèì îí â ïîñëåäíèé ðàç âèäåë  ñòàðîãî
àçèàòà - áåñïîìîùíûì, ïðèêîâàííûì çà ðóêè è çà íîãè ê ïîëó.
  „âåðü òèõî îòâîðèëàñü. ‘òàðøå ñèäåë íà êîéêå, â äîáðûõ øåñòè ôóòàõ  îò
æåëåçíîãî êîëüöà. èìî âçãëßíóë íà êîëüöî.
  ‘òàëü òîëùèíîé â îäèí äþéì áûëà ðàçðóáëåíà ïîïîëàì. ßäîì ëåæàëè îñòà-
òêè öåïè. ’àì æå íàõîäèëèñü ðó÷íûå è íîæíûå êàíäàëû, ñìßòûå  è  ñïëþùåí-
íûå, êàê áóäòî íàä íèìè ïîðàáîòàë îãðîìíûé ìîëîò.
  àçóìååòñß, ýòîãî íå ìîãëî áûòü. …ñëè áû êàíäàëû äåéñòâèòåëüíî ðàñïëþ-
ùèë ìîëîò, òî îí áû ðàñïëþùèë òàêæå ðóêè è íîãè ñòàðèêà, áûâøèå  â  ýòèõ
êàíäàëàõ.
  Šîãäà èìî âîøåë â êàìåðó, ñòàðèê âñòàë, ïîêëîíèëñß è óëûáíóëñß.
  èìî ðåøèë ïîêà íå ñïðàøèâàòü, êàê àçèàòó óäàëîñü îñâîáîäèòüñß. “  ÷å-
ëîâåêà, êîòîðûé ñ÷èòàë ñåáß .„.Šåííè, áûëè áîëåå âàæíûå ïðîáëåìû.
  - ‘òàðèê,- ñêàçàë îí,- ìíå íóæíà òâîß ïîìîùü.
  - ’åáå íóæíî ëèøü ñïðîñèòü.
  - Œíå êàæåòñß, ß çíàþ, êòî ß òàêîé, íî óâåðåííîñòè ó ìåíß íåò.  îìîãè
ìíå.
  —èóí ïîñìîòðåë íà ìàëåíüêèé ïëàñòûðü, âñå åùå ñêðûâàþùèé âèñîê èìî.
  - ’û ïîëó÷èë óäàð â ãîëîâó, âåðíî?
  - „à.
  - ˆ ïîñëå ýòîãî òû ïîòåðßë ïàìßòü?
  - „à.
  - ’îãäà, âîçìîæíî, òàêîé æå óäàð åå âîññòàíîâèò,- ñêàçàë —èóí.
  ðåæäå ÷åì èìî óñïåë ïîøåâåëèòüñß è îêàçàòü ñîïðîòèâëåíèå,  ìàëåíüêèé
è òâåðäûé, êàê êàìåíü, êóëàê ìåëüêíóë â âîçäóõå, è áîëüøîé ïàëåö  óäàðèë
èìî ïî âèñêó. “äàð ìèíîâàë öåíòð êîñòè òîëüêî íà 1/32  äþéìà,  è  æèçíü
èìî ñïàñëî òîëüêî ýòî ðàññòîßíèå. åðåä ãëàçàìè ó íåãî âñïûõíóëè  çâåç-
äû, è îí ïîìîòàë ãîëîâîé, ÷òîáû ïðèéòè â ñåáß. € çàòåì õëûíóë ïîòîê âîñ-
ïîìèíàíèé, è åãî æèçíü âåðíóëàñü ê íåìó: îí îáðåë ñâîþ  èíäèâèäóàëüíîñòü
è âñïîìíèë ñâîå çàäàíèå, âñïîìíèë, êòî îí òàêîé è ÷òî îí çäåñü äåëàåò.
  - Ÿ çíàþ,- ñêàçàë îí ñî ñ÷àñòëèâîé óëûáêîé, âñå åùå ìîòàß ãîëîâîé, ãó-
äßùåé îò óäàðà —èóíà,- Ÿ çíàþ. ß - èìî.
  - Ž÷åíü ðàä,- ñêàçàë —èóí.- Ÿ äëß òåáß êîå-÷òî  ïðèãîòîâèë.-  ûñòðåå,
÷åì ìîæíî áûëî ýòî çàìåòèòü, ðóêà ñòàðèêà ñ îòêðûòîé  ëàäîíüþ  ìåòíóëàñü
âïåðåä, è âûòßíóòûå ïàëüöû ñ ðåçêèì çâóêîì õëîïíóëè èìî ïî ùåêå.
  ƒîëîâà èìî ìîòíóëàñü â ñòîðîíó, è îí ïðîâîð÷àë:
  - Šàêîãî ÷åðòà, —èóí? ‡à ÷òî?
  - ‡à òî, ÷òî òû íàçâàë ‘èíàíäæó ïðèãîðîäîì ƒîíêîíãà, à ìåíß  -  êèòàé-
öåì. ‡à òî, ÷òî òû äåðçèøü ñòàðøèì, íå ñîáëþäàåøü äèåòó, ïóòàåøüñß ñ æå-
íùèíàìè, çàñòàâëßåøü áåñïîêîèòüñß  äîêòîðà  ‘ìèòà  è  âðåäèøü  èíòåðåñàì
ñâîåé ñòðàíû.
  - ’û âîëíîâàëñß, äà?
  - ‚îëíîâàëñß? Ž êóñêå ïàäàëè, êîòîðûé çà íåäåëþ ñâîèì îáæîðñòâîì äîâå-
äåò ñåáß äî ñìåðòè, åñëè çà íèì íå ïðèñìàòðèâàòü? Ž ÷åì òóò âîëíîâàòüñß?
  óäó÷è åùå .„.Šåííè, èìî ñîáèðàëñß ñïðîñèòü, êàê ñòàðèêó óäàëîñü ðà-
çîðâàòü æåëåçíûå öåïè. î òåïåðü îí îïßòü ñòàë èìî “èëüßìñîì, è  âîïðîñ
ñàì ñîáîé îòïàë. ‘òàðèêó óäàëîñü ðàçîðâàòü öåïè, èáî îí áûë —èóíîì, Œàñ-
òåðîì ‘èíàíäæó, è íå áûëî åùå íà çåìëå ÷åëîâåêà, ïîäîáíîãî åìó. „àæå åñ-
ëè îí ïîðîé ÷óâñòâîâàë ïðèáëèæåíèå ñòàðîñòè, ñåé÷àñ íà åãî  ùåêàõ  èãðàë
ðóìßíåö, à â ãëàçàõ ñâåðêàë àçàðò ãîí÷åé, áåãóùåé ïî ñëåäó.
  - îéäåì, —èóí, íàñ æäóò äåëà,- ñêàçàë èìî, ïîâîðà÷èâàßñü ê äâåðè.
  - ‚ñå êàê îáû÷íî,- ïðîãîâîðèë —èóí.- ‘íà÷àëà îñêîðáëåíèß, à ïîòîì ïðè-
êàçû. ‘äåëàé ýòî, ñäåëàé òî. àçâå ß çàñëóæèâàþ, ÷òîáû ñî  ìíîé  îáðàùà-
ëèñü, êàê ñ æàëêèì ðàáîì? àçâå íå äîñòîèí ïî÷òåíèß  ÷åëîâåê  ìîèõ  ëåò,
êîòîðûé åëå äåðæèòñß íà íîãàõ, íàñòîëüêî îí ñëàá è äðßõë, è âîò-âîò ïðå-
âðàòèòñß â òåíü?
  - ó, õâàòèò,- ñêàçàë èìî,- à íå òî ß ðàçðûäàþñü. ˆ ïîçâîëü ìíå  ïðå-
äóïðåäèòü òåáß: åñëè òû ñåãîäíß êîãî-íèáóäü óáüåøü, óáèðàòü çà ñîáîé áó-
äåøü ñàì.
  - ’û áåñ÷óâñòâåí, áåçäóøåí è ñîâåðøåííî áåññåðäå÷åí.
  Žíè âûøëè â êîðèäîð, è èç-çà çàêðûòîé äâåðè êàìåðû íàïðîòèâ äî íèõ äî-
íåññß òèõèé ïëà÷ Œýããè. „âåðü áûëà íåçàïåðòà, è  èìî  áåñøóìíî  îòâîðèë
åå.
  Œýããè ñòîßëà â òîé æå ïîçå, â êîòîðîé îí âèäåë  åå  â  ïîñëåäíèé  ðàç,
òîëüêî åå ïëàòüå, ðàíåå ïîäíßòîå òîëüêî äî ßãîäèö, òåïåðü  áûëî  çàäðàíî
åùå âûøå. ‘çàäè íåå ñïèíîé ê èìî íàõîäèëñß îõðàííèê ñ ëèöîì  õîðüêà,  è
åãî ïðàâàß ðóêà ðèòìè÷íî äâèãàëàñü âçàä è âïåðåä ìåæäó ëßæåê Œýããè. èìî
óâèäåë, ÷òî â ýòîé ðóêå îí äåðæèò ïèñòîëåò. Žõðàííèê õèõèêàë è ïðîäîëæàë
ñâîé áåñêîíå÷íûé ìîíîëîã.
  - ’àêîãî ó ìàëåíüêîé ëåäè åùå íå áûëî. Žñòàâàéñß ñ  ïàïåíüêîé,  è  ïà-
ïåíüêà äàñò òåáå âñå, ÷òî òû çàõî÷åøü.
  èìî êàøëßíóë. Žõðàííèê îãëßíóëñß è óâèäåë èìî. —èóíà, êîòîðûé  ñòîßë
â òåíè êîðèäîðà, îí íå çàìåòèë. îñëàâ èìî óõìûëêó, îõðàííèê âíîâü  çà-
õèõèêàë:
  - Žíà ëþáèò âàñ, .„., íî ýòî îíà ëþáèò áîëüøå. ‚åðíî, ìàëåíüêàß ëåäè?
  îìîãàß ñåáå ëåâîé ðóêîé, îí ïðîäîëæàë äâèãàòü ïèñòîëåòîì  âçàä-âïåðåä
ìåæäó íîã Œýããè.
  èìî çàãîâîðèë, è ãîëîñ åãî áûë õîëîäåí êàê ëåä.
  - ðèßòåëü, ìíå íðàâèòñß òâîé ñòèëü. ’åáß æäåò ïîâûøåíèå ïî ñëóæáå.
  Žõðàííèê ïîâåðíóëñß è óñòàâèëñß íà èìî.
  - ðàâäà?
  - ðàâäà.
  ‡àòåì óäàð ðåáðîì ëàäîíè ñëîìàë îõðàííèêó  äûõàòåëüíîå  ãîðëî,  è  òîò
îùóòèë òàêóþ áîëü, ÷òî îí íå ìîã äàæå çàêàøëßòüñß. Žõðàííèê óìåð, íå óñ-
ïåâ çàäîõíóòüñß, è ìåðòâîå òåëî ðóõíóëî íà ñûðîé ïîë.
  - ˆëè ïîíèæåíèå, ñìîòðß ïî îáñòîßòåëüñòâàì,- ñêàçàë èìî.
  Œýããè ïîñìåëåëà ÷åðåç ïëå÷î, íàñêîëüêî åé ïîçâîëßëî  åå  ïîëîæåíèå,  è
óâèäåëà èìî. ‘ïåðâà íà åå ëèöå îòðàçèëîñü îáëåã÷åíèå, à çàòåì îíî îïßòü
ïðåâðàòèëîñü â ìàñêó íåíàâèñòè.
  èìî îáîøåë åå è âñòàë ïåðåä íåé. îäîøåäøèé  ïîáëèæå  —èóí  àêêóðàòíî
ïîïðàâèë åå ïëàòüå.
  - ‘ëóøàé, òû,- ñêàçàëà Œýããè, îáðàùàßñü ê èìî,- óáèðàéñß îòñþäà. Ÿ íå
íóæäàþñü â òâîåé ïîìîùè.
  - Œýããè, äîðîãàß. Ÿ íå ìîãó òåáå âñåãî îáúßñíèòü, íî ïðîøó  òåáß,  ïî-
âåðü ìíå. Œû ñ òîáîé ñîþçíèêè.
  Žíà îòêðûëà áûëî ðîò, ÷òîáû âûñêàçàòü âñå ñâîå ïðåçðåíèå  è  âñþ  ñâîþ
íåíàâèñòü, êàê âäðóã çàìåòèëà —èóíà, ïîäîøåäøåãî ê èìî.  ‚ûðàæåíèå  åãî
ãëàç êàêèì-òî îáðàçîì óáåäèëî åå, ÷òî òåïåðü âñå â ïîðßäêå.
  Œýããè óâèäåëà, êàê —èóí è èìî îïóñòèëèñü  íà  ïîë  ðßäîì  ñ  æåëåçíûì
êîëüöîì, è êàæäûé èç íèõ íàíåñ ïî êîëüöó ðåçêèé óäàð ðóêîé. “äàðû  îòäå-
ëßëà äðóã îò äðóãà òîëüêî äîëß ñåêóíäû. ‚èáðàöèè, êîòîðûå â ìåòàëëå  ïî-
ðîäèë —èóí, ïðåðâàë èìî; ñòàëü ïîãëîòèëà ñâîè ñîáñòâåííûå êîëåáàíèß,  è
êîëüöî òîëùèíîé â äþéì, èçäàâ ãðîìêèé ñòîí, ðàñêîëîëîñü íà ÷àñòè.  ‡àòåì
æåëåçíûå êàíäàëû, ñêîâûâàâøèå Œýããè ðóêè è íîãè, óïàëè íà ïîë, êàê áóäòî
íà íèõ íå áûëî çàìêîâ.
  Œýããè ñ áîëüþ âûïðßìèëàñü, ïîòèðàß êðîâîòî÷àùèå ññàäèíû íà  çàïßñòüßõ.
òè ññàäèíû åé íàòåðëè êàíäàëû, êîãäà Œýããè êîð÷èëàñü íà ñòâîëå ïèñòîëå-
òà. Œýããè íåäîâåð÷èâî óñòàâèëàñü íà ñòàëüíûå îáëîìêè  íà  ïîëó,  îñòàòêè
öåïåé, êîòîðûå äåðæàëè åå òàê êðåïêî.
  èìî âçßë Œýããè ïîä ðóêó è ïðîèçíåñ:
  - îéäåì. àñ æäåò åìåðîâ.
  Žíà âûøëà âñëåä çà èìî è —èóíîì èç êàìåðû, çàòåì îñòàíîâèëàñü è  âåð-
íóëàñü îáðàòíî. ßäîì ñ îõðàííèêîì ëåæàëî åãî  îðóæèå  -  àâòîìàòè÷åñêèé
ïèñòîëåò ñîðîê ïßòîãî êàëèáðà. Œýããè ïîäîáðàëà åãî.
  - Ží ìíå åùå ïîíàäîáèòñß,- ñêàçàëà îíà èìî.
  - „åðæèñü îò íàñ ïîäàëüøå, êîãäà âñå íà÷íåòñß. ’àê áóäåò ëó÷øå.
  - „ëß êîãî, ìèñòåð Šåííè?
  - „ëß âñåõ íàñ. ˆ ß íå ìèñòåð Šåííè.
  Žíè áûñòðî ïîäíßëèñü ïî ëåñòíèöå. —èóí øåë âïåðåäè. Šîãäà èìî è Œýããè
äîáðàëèñü äî ïåðâîãî ýòàæà, —èóí óæå íàæèìàë íà ïîòàéíóþ êíîïêó, ñêðûòóþ
â ðàìå êàðòèíû.
  - Šàê òû åå îáíàðóæèë?- ñïðîñèë èìî.
  - Žíà èñïóñêàåò âèáðàöèè. ‹þáîé ìîæåò óëîâèòü èõ.
  - Ÿ íè÷åãî íå ñëûøó,-ñêàçàë èìî.
  - Šîíå÷íî, íå ñëûøèøü. ’âîé ïîñòîßííî îòêðûòûé ðîò ìåøàåò  òâîèì  ëèøü
èçðåäêà îòêðûòûì óøàì,- ñêàçàë —èóí è âîøåë â ëèôò ïåðâûì.
  ðîïóñòèâ ïåðåä ñîáîé Œýããè, èìî ñòóøèò â êàáèíó è  íàæàë  íà  êíîïêó
ïßòîãî ýòàæà.


        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘…Œ€„–€’€Ÿ

  ‚ñå ìåñòà çà áîëüøèì ñòîëîì â êîíôåðåíö-çàëå áàðîíà åìåðîâà áûëè  çà-
íßòû.
  ‘î âñåãî ñâåòà ñþäà ïðèáûëè ëþäè: ñ áåëîé êîæåé, ÷åðíîé êîæåé  è  æåë-
òîé. ‚ñå îíè íîñèëè ñâîè íàöèîíàëüíûå îäåßíèß: ïðèáûâøèå èç €ôðèêè - äà-
øèêè, èç €çèè - õëîï÷àòîáóìàæíûå êîñòþìû, èç ‘˜€ - êîñòþìû èç  òåìíî-ñè-
íåãî ìîõåðà.
  îëåå òðèäöàòè èç íèõ èìåëè íà ñâîåé ñîâåñòè  òûñß÷è  ñìåðòåé.  ’ûñß÷è
äåâóøåê áûëè ïîñëàíû èìè â áîðäåëè, äåñßòêè òûñß÷ âçðîñëûõ è äåòåé èç-çà
íèõ ñòàëè æåðòâàìè íàðêîòèêîâ.
  Žíè ñ÷èòàëè ñåáß îáû÷íûìè áèçíåñìåíàìè, äåëàþùèìè  îáû÷íûé  áèçíåñ.  ˆ
÷åì áû èì íè ïðèõîäèëîñü çàíèìàòüñß, îíè âñåãäà ÷óâñòâîâàëè âëèßíèå  áà-
ðîíà åìåðîâà. ’åïåðü îí ïîçâàë èõ, è îíè ßâèëèñü.
  ‘åé÷àñ îíè ñèäåëè çà ñòîëîì è âíèìàòåëüíî ñëóøàëè.
  ‚ íåáå íàä çàìêîì, ðîâíî ãóäß, êðóæèëè âåðòîëåòû. Šîãäà îíè  ïðîëåòàëè
íàä êóïîëîì èç ðàçíîöâåòíîãî ñòåêëà, íà êîìíàòó ïàäàëà òåíü.
  €íäæåëî ”àáèî, ñàìûé âëèßòåëüíûé â ‘˜€ ÷åëîâåê, êðóòèë ïàëüöàìè êàðàí-
äàø. ˆäåß åìåðîâà êàçàëàñü åìó ðàçóìíîé. ‚ðåìß îò âðåìåíè  îí  ïîäíèìàë
ãîëîâó è ïåðåãëßäûâàëñß ñ ”üßâîðàíòè óáåøèî, ïðèáûâøèì èç Šàëèôîðíèè, è
ñ üåòðî ‘êóáèøè, ïðèáûâøèì èç üþ-‰îðêà â ñâîåì ãðßçíîì  êîñòþìå  è  ñî
ñâîåé íåïðåìåííîé àâîñüêîé ñ ïåðöàìè. ”àáèî êèâàë èì, è îíè êèâàëè åìó â
îòâåò.
  ’åì íå ìåíåå ÷òî-òî áåñïîêîèëî ”àáèî, è îí ïûòàëñß ïîíßòü, ÷òî èìåííî.
  ‚î ãëàâå ñòîëà ñòîßë åìåðîâ, âîçâûøàßñü íàä ñèäßùèìè ëþäüìè, è,  ïîêà
îí ãîâîðèë, åãî óãðåâàòîå ëèöî ñòàëî êðàñíûì îò âîçáóæäåíèß.
  - îäóìàéòå, ãîñïîäà: öåëîå ãîñóäàðñòâî ïîä ïàøåé âëàñòüþ, ïîä âëàñòüþ
ïðåñòóïíîñòè. ‘òðàíà, ãäå ìû ñàìè áóäåì óñòàíàâëèâàòü çàêîíû, ãäå  ìîæíî
áóäåò áåçî âñßêèõ ïîìåõ âûðàùèâàòü ìàê. ˆ ãäå ëþáîé ÷åëîâåê, ñêðûâàþùèé-
ñß îò ïîëèöèè, ñìîæåò íàéòè óáåæèùå è ïðèþò.
  Ží îãëßäåë ëþäåé, ñèäßùèõ âîêðóã ñòîëà, íàäåßñü óñëûøàòü øåïîò îäîáðå-
íèß. Žäèí èç ïðèñóòñòâóþùèõ, æåëòîêîæèé ìàëåíüêèé ÷åëîâåê,  âçßë  ñëîâî.
à åãî áåëîì êîñòþìå íå áûëî íè åäèíîé ìîðùèíêè, íî, ïðåæäå  ÷åì  íà÷àòü
ãîâîðèòü, îí ðàçãëàäèë îäíîìó åìó çàìåòíóþ ñêëàäêó íà ðóêàâå. ’îëüêî çà-
òåì „îíã •è, áåññïîðíûé êîðîëü ïðåñòóïíîãî ìèðà „àëüíåãî ‚îñòîêà,  çàãî-
âîðèë.
  - Šàê ìû ìîæåì áûòü óâåðåíû â ëîßëüíîñòè ýòîãî €çèôàðà?
  Žò âíèìàíèß åìåðîâà íå óñêîëüçíóëî ýòî "ìû". Ží ñ ëåãêîé óëûáêîé ïîñ-
ìîòðåë íà êðîøå÷íîãî êîðåéöà.
  - ƒîñïîäà, âçãëßíèòå ïîæàëóéñòà íà ýêðàí íàä äâåðüþ ëèôòà. Ží çà âàøåé
ñïèíîé, ìèñòåð •è.- åìåðîâ íàêëîíèëñß è íàæàë íà êíîïêó â ñòîëå. ”àíåð-
íàß äîñêà íàä äâåðüþ ëèôòà ñêîëüçíóëà â ñòîðîíó è îòêðûëà  òåëåâèçèîííûé
ýêðàí äèàìåòðîì øåñòü ôóòîâ.
  Žòîäâèíóâøèñü îò ñòîëà, ãîñòè åìåðîâà ðàçâåðíóëè ñâîè êðåñëà ê  ýêðà-
íó.
  åìåðîâ íàæàë íà äðóãóþ êíîïêó, è â êîìíàòå âîçíèê ãîëîñ, êîòîðûé óìî-
ëßë êîãî-òî:
  - ó åùå ÷óòü-÷óòü... …ùå ðàç... òîò õðèïëûé ãîðòàííûé ãîëîñ  ïðèíàä-
ëåæàë ìóæ÷èíå. ‡àòåì íà ýêðàíå ïîßâèëîñü èçîáðàæåíèå ÷åðíîãî òåëà íà áå-
ëûõ ïðîñòûíßõ. òî áûë €çèôàð, êîòîðîãî íàñèëîâàëà ñâåòëîêîæàß  áëîíäèí-
êà, âîîðóæåííàß ðó÷íûì âèáðàòîðîì. Žáà îíè áûëè îáíàæåíû.
  îäîæäàâ ïîëìèíóòû, åìåðîâ âûêëþ÷èë çâóê, îñòàâèâ íà ýêðàíå êàðòèíêó.
Ží êàøëßíóë, è âñå ïîâåðíóëèñü ê íåìó.
  - ‚îò îí, âàø €çèôàð, ñëåäóþùèé ïðåçèäåíò ‘êàìáèè,- ñêàçàë  îí  õîëîä-
íî.- Ží íàñòîßùåå æèâîòíîå. àäè æåíùèíû îí ñäåëàåò äëß âàñ âñå.
  „îíã •è îïßòü çàãîâîðèë. …ãî àíãëèéñêèé áûë èçûñêàí è  àêêóðàòåí,  òàê
æå, êàê è åãî âíåøíîñòü:
  - å ñîìíåâàþñü â ýòîì, áàðîí. î êòî ìîæåò ïîðó÷èòüñß, ÷òî, êîãäà  îí
ñòàíåò ïðåçèäåíòîì, ìû ïî-ïðåæíåìó ñìîæåì äåðæàòü åãî â ðóêàõ,  óäîâëåò-
âîðßß åãî... ý-ý, ÷óäà÷åñòâà?- ’åëåýêðàí îòáðàñûâàë íà ïðàâûé áîê êîðåé-
öà ãîëóáîâàòûå áëèêè.- ‚ êîíöå êîíöîâ, ñòàâ ïðåçèäåíòîì, îí  ñìîæåò  ñàì
âûáèðàòü ñåáå æåíùèí. “ íåãî áóäóò äåíüãè è âëàñòü. åóæåëè åìó  ïîíàäî-
áßòñß ñâîäíèêè?
  Žñòàëüíûå, ñ èíòåðåñîì ñëóøàâøèå •è, â îæèäàíèè îòâåòà ïîâåðíóëèñü òå-
ïåðü ê åìåðîâó.
  - ‚û ïîïàëè â ñàìóþ òî÷êó, ìèñòåð •è.- åìåðîâ îãëßäåë ëþäåé çà ñòîëîì
è óâèäåë íà ëèöå ó ”àáèî  îçàäà÷åííîå  âûðàæåíèå.-  „åéñòâèòåëüíî,  ñòàâ
ïðåçèäåíòîì, €çèôàð ïðèîáðåòåò íåêîòîðóþ âëàñòü. î äåíüãè - íåò. Šàêîâû
áû íè áûëè åãî ìå÷òû, îíè íå ñáóäóòñß.
  îñëåäíèå ÷åòûðå íåäåëè áðèãàäà ðàáî÷èõ óêëàäûâàåò êàíàëèçàöèþ ðßäîì ñ
âîñòî÷íûì êðûëîì äâîðöà ïðåçèäåíòà ‘êàìáèè. òî íå ïðîñòûå ðàáî÷èå - ýòî
ìîè ëþäè.
  ‚ òîò ñàìûé ìîìåíò, êîãäà áóäåò óáèò ïðåçèäåíò „àøèòè, èç ãîñóäàðñòâå-
ííîé êàçíû ‘êàìáèè, êîòîðàß íàõîäèòñß â âîñòî÷íîì  êðûëå  äâîðöà,  áóäåò
âûâåçåíî âñå ñîêðîâèùå. àø €çèôàð îáíàðóæèò, ÷òî ñòîèò âî ãëàâå ñòðàíû,
íåñïîñîáíîé çàïëàòèòü äàæå çà ïîõîðîíû  ñâîåãî  áûâøåãî  ïðåçèäåíòà.  Ží
îêàæåòñß â ïîëíîé çàâèñèìîñòè îò íàñ.
  àçäàëñß îäîáðèòåëüíûé ãóë. •è óäîâëåòâîðåííî  êèâíóë.  ”àáèî  íàêîíåö
ïîíßë, ÷òî åãî áåñïîêîèëî:
  - € êàê íàñ÷åò .„.Šåííè? î÷åìó îí çäåñü?
  - Ÿ êàê ðàç ñîáèðàëñß ñêàçàòü îá ýòîì, ìèñòåð ”àáèî, èáî ñ ýòèì ñâßçàí
åùå îäèí çàëîã íàäåæíîñòè  €çèôàðà.-  åìåðîâ  ìåäëåííî  îáâåë  âçãëßäîì
ñâîèõ ãîñòåé, ïîñòàðàâøèñü çàãëßíóòü â ãëàçà êàæäîìó. ‡àòåì îí ïðîèçíåñ:
  - “âåðåí, ÷òî òå èç âàñ, êòî ïðèáûë èç ‘îåäèíåííûõ ˜òàòîâ,  ñëûøàëè  î
.„.Šåííè. „óìàþ, ÷òî è âñåì îñòàëüíûì çíàêîìî ýòî èìß. ‚ ìîé ïëàí  âõî-
äèò íàçíà÷èòü ìèñòåðà Šåííè íàøèì ïîñòîßííûì ïðåäñòàâèòåëåì  â  ‘êàìáèè.
òî îáåñïå÷èò íàì ëîßëüíîñòü €çèôàðà, èáî îí ïîéìåò, ÷òî, ñòîèò åìó âûé-
òè èç ïîâèíîâåíèß, êàê ìèñòåð Šåííè ïåðåðåæåò  åìó  ãîðëî.  Šðîìå  òîãî,
ó÷àñòèå â íàøåì ïëàíå ìèñòåðà Šåííè èìååò åùå îäíó ïîëîæèòåëüíóþ  ñòîðî-
íó. îëàãàþ, îí ñìîæåò îõëàäèòü ïûë ëþáîãî, ó êîãî  ïîßâßòñß  ÷ðåçìåðíûå
àìáèöèè.
  ‘ëîâà çâó÷àëè òèõî è ðàçìåðåííî, íî ñìûñë èõ áûë ãðóá è ïðîñò. Ží  äî-
øåë äàæå äî àìåðèêàíöåâ, êîòîðûå íå ñîâñåì ïîíßëè ñëîâî  "àìáèöèè".  ‹þ-
áîé, êòî âûéäåò èç ïîä÷èíåíèß, ðåøèò ïðûãíóòü âûøå ãîëîâû  è  âçßòü  ïîä
êîíòðîëü ‘êàìáèþ, óìðåò îò ðóêè .„.Šåííè. .„. Šåííè,  êîòîðûé  íèêîãäà
íå ïðîìàõèâàåòñß.
  - Ÿ îòâåòèë íà âàø âîïðîñ, ìèñòåð ”àáèî?
  ”àáèî óòâåðäèòåëüíî õìûêíóë.
  åìåðîâ ïðîäîëæèë ñâîþ ðå÷ü:
  - Œèñòåð Šåííè ñåé÷àñ íàõîäèòñß â çàìêå. ‘ ìèíóòû íà  ìèíóòó  îí  ïðè-
ñîåäèíèòñß ê íàì. „îëæåí ïðåäóïðåäèòü òåõ èç âàñ, êòî çíàêîì ñ íèì  ëè÷-
íî, ÷òî ñåé÷àñ åãî òðóäíî óçíàòü. —òîáû îáëåã÷èòü ñâîé îòúåçä èç ‘˜€, îí
ïåðåíåñ ïëàñòè÷åñêóþ îïåðàöèþ. ‘åé÷àñ ìèñòåð Šåííè âûãëßäèò íå òàê,  êàê
÷åëîâåê, êîòîðîãî âû ïîìíèòå.
  - ‹èøü áû  îí  ðàáîòàë,  êàê  ÷åëîâåê,  êîòîðîãî  ìû  ïîìíèì,-  ñêàçàë
ãàíãñòåð, ïîñëàííûé âìåñòî ñåáß êðåñòíûì îòöîì èç „åòðîéòà.
  - ‘ ýòèì âñå â ïîðßäêå,- ñêàçàë åìåðîâ, óëûáàßñü äåòðîéòöó.- Ží â ñà-
ìîì äåëå âíóøàåò ñòðàõ. òî, à òàêæå åãî ðåïóòàöèß ÷åëîâåêà áåñïðèñòðàñ-
òíîãî äåëàþò åãî íàøèì èäåàëüíûì ïðåäñòàâèòåëåì â ‘êàìáèè.
  Žò àìåðèêàíöåâ, ãðóïïîé ñîáðàâøèõñß ó äàëüíåãî êîíöà  ñòîëà,  ïîñëûøà-
ëèñü âîçãëàñû ñîãëàñèß. ”àáèî òàê óâëåêñß ïðîèñõîäßùèì  íà  ýêðàíå,  ÷òî
çàáûë î ïðåäìåòå ðàçãîâîðà. ‚ñå åãî ìûñëè áûëè  çàíßòû  áëîíäèíêîé.  „à,
îíà êîå-÷òî óìååò. …ìó çàõîòåëîñü óçíàòü, â çàìêå ëè åùå îíà, è îí ðåøèë
ñïðîñèòü îá ýòîì åìåðîâà ïîñëå çàñåäàíèß.
  - € êàêîâû âàøè ôèíàíñîâûå óñëîâèß?- ñïðîñèë „îíã •í.
  - Ÿ êàê ðàç ïîäîøåë ê ýòîìó. ‡äåñü ïðèñóòñòâóþò ïðåäñòàâèòåëè äâàäöàòè
äâóõ ðàçëè÷íûõ ñòðàí - è èç ‘˜€ ïðåäñòàâèòåëè âîñüìè  êðóïíåéøèõ  ñåìåé.
„ëß óäîáñòâà ïðèìåì êàæäóþ ñåìüþ çà ñòðàíó. ‡à  ó÷àñòèå  â  íàøåì  ïðåä-
ïðèßòèè îò êàæäîãî èç âàñ ß ïðîùó ïîëìèëëèîíà äîëëàðîâ.- à äëèííîì  ëî-
øàäèíîì ëèöå åìåðîâà ïîßâèëàñü øèðîêàß óõìûëêà.- € êàæäûé ÷åëîâåê, ïðå-
ñëåäóåìûé ïîëèöèåé è íàïðàâëåííûé âàìè â ‘êàìáèþ, áóäåò ïëàòèòü âçíîñ  â
ðàçìåðå äâàäöàòè ïßòè òûñß÷.
  - € ÷òî ìû îò ýòîãî áóäåì èìåòü?- ñïðîñèë êàëèôîðíèåö óáåøèî.
  - “âåðåí, ìèñòåð óáåøèî, âàì ïîíßòíî,  ÷òî  ýòè  25000  ïðåäíàçíà÷åíû
‘êàìáèè. „ðóãèìè ñëîâàìè, ìíå, ìèñòåðó Šåííè è ïðåçèäåíòó  €çèôàðó.  ’î,
÷òî çà âàøè óñëóãè áóäåòå áðàòü âû - âàøå äåëî. Ÿ äóìàþ, íå ñòîèò óêàçû-
âàòü, ÷òî 25000 - äî ñìåøíîãî ìàëåíüêàß öåíà çà ñïàñåíèå æèçíè.
  - € ÷òî íàñ÷åò ïîëóìèëëèîíà?- ñïðîñèë óáåøèî.
  - òà ñóììà äàåò âàì ïðàâî îïðåäåëèòü ñàìèì, êòî èç êîíòðîëèðóåìîé âà-
ìè òåððèòîðèè ïîëó÷èò ðàçðåøåíèå íà âúåçä â ‘êàìáèþ. ‚û áûñòðî  óâèäèòå,
÷òî ýòà âëàñòü ïîâëå÷åò çà ñîáîé áîëüøèå äåíüãè. ‚ñåãî çà íåñêîëüêî  ìå-
ñßöåâ âàøè çàòðàòû ñ ëèõâîé îêóïßòñß.
  - Ÿ âèæó, âàñ áåñïîêîèò êîå-÷òî åùå,- äîáàâèë åìåðîâ.- …ñëè ïîíàäîáè-
òñß, ìû íàéäåì ñïîñîáû îòïðàâëßòü â ‘êàìáèþ òåõ ëþäåé,  êîòîðûì,  íà  èõ
áåäó, íà ðîäó íàïèñàíî ñòîëêíóòüñß ñ ìèñòåðîì Šåííè.  òî  íåñëîæíî  óñ-
òðîèòü.
  åðåãëßíóâøèñü, àìåðèêàíñêèå ìàôèîçè óõìûëüíóëèñü. Žíè âñå ïîíßëè, òàê
æå, êàê è „îíã •è. ‚ñêîðå äîøëî è äî îñòàëüíûõ. ‘èäßùèå çà  ñòîëîì  ëþäè
çàêèâàëè ãîëîâàìè.
  - ƒîñïîäà, ìíå íåïðèßòíî îãðàíè÷èâàòü âàñ âî âðåìåíè, íî íè÷åãî íå ïî-
äåëàåøü. àø ïëàí ïðèäåò â äåéñòâèå ÷åðåç ñîðîê âîñåìü ÷àñîâ, è ß äîëæåí
ïîëó÷èòü âàø îòâåò íåìåäëåííî.
  - € åñëè ß îòâå÷ó "íåò"?- ñïðîñèë •è.
  - —òî æ, íåò òàê íåò. èêòî óæå íå ìîæåò ïîìåøàòü íàøåìó  ïëàíó.  …ñëè
êòî-òî èç âàñ ðåøèò îòêàçàòüñß îò ó÷àñòèß â ýòîì äåëå, ß íå ñòàíó  îñïà-
ðèâàòü ýòî ðåøåíèå. î â òàêîì ñëó÷àå ß îñòàâëßþ çà ñîáîé ïðàâî âñòóïèòü
â ïåðåãîâîðû ñ äðóãèìè ïðåäñòàâèòåëßìè âàøèõ ñòðàí è ïîñòàðàòüñß çàèíòå-
ðåñîâàòü èõ ìîèì ïðåäëîæåíèåì.
  - ‘ëèøêîì äîðîãî,- ñêàçàë ”àáèî. Ží âñåãäà òàê ðåàãèðîâàë íà ëþáîå íî-
âîå ïðåäëîæåíèå, è çàòåì îáû÷íî ñîãëàøàëñß.
  ‹þäè çà ñòîëîì çàøóìåëè, îáñóæäàß ïðåäëîæåíèå. åìåðîâ íå  ñîìíåâàëñß,
÷òî îíè ó íåãî â ðóêàõ. Ží õîðîøî ïðîèíñòðóêòèðîâàë „îíãà •è, è òîò ïðå-
âîñõîäíî èñïîëíèë ñâîþ ðîëü. Ží âñå âðåìß çàäàâàë â âûñøåé  ñòåïåíè  îñ-
òðûå âîïðîñû, à çàòåì ñïîêîéíî ïîçâîëßë åìåðîâó ïîáåäèòü åãî íåäîâåð÷è-
âîñòü, åñòåñòâåííîå ñîñòîßíèå äóøè ëþáîãî ÷åëîâåêà.
  •è ïîäíßëñß èç-çà ñòîëà.
  - àðîí,- ñêàçàë îí,- äëß ìåíß áóäåò áîëüøîé ÷åñòüþ  ïðèñîåäèíèòüñß  ê
âàì.
  åìåðîâ íàñòîðîæèëñß: äî íåãî äîíåñëîñü ñëàáîå ãóäåíèå ëèôòà.
  - ‘ïàñèáî, ìèñòåð •è. ƒîñïîäà, ìíå êàæåòñß, ê íàì åäåò  ìèñòåð  Šåííè.
Šîå-êòî èç âàñ, íàâåðíîå, áóäåò ðàä óâèäåòü íàøåãî ïîñòîßííîãî  ïðåäñòà-
âèòåëß â ‘êàìáèè.
  Ží âûøåë èç-çà ñòîëà è íàïðàâèëñß ê äâåðè  ëèôòà,  êîòîðóþ  îò  êîíôå-
ðåíö-çàëà îòäåëßëà ïàíåëü èç êðàñíîãî äåðåâà.
  „âåðü ëèôòà îòêðûëàñü, è ÷åëîâåê, êîòîðîãî ñ÷èòàëè .„.  Šåííè,  âûøåë
èç êàáèíû.
  - Œèñòåð Šåííè, ìû âñå î÷åíü ðàäû âàì,- ñêàçàë åìåðîâ.
  - Ÿ ïðèâåë ñ ñîáîé êîìïàíèþ,- ïðîèçíåñ èìî.
  ‹þäè â çàëå ïîâåðíóëèñü ê  ëèôòó,  ïûòàßñü  ðàçãëßäåòü  íîâîïðèáûâøèõ.
—èóí è Œýããè âûøëè èç ëèôòà.
  - Ÿ ïîëàãàë, âû ñîáèðàëèñü óíè÷òîæèòü èõ,- ñêàçàë åìåðîâ.
  - ‚û çðß òàê ïîëàãàëè,- õîëîäíî ñêàçàë èìî, âûõîäß  èç-çà  ïàíåëè  èç
êðàñíîãî äåðåâà è ïðèáëèæàßñü ê åìåðîâó. àä åãî  ãîëîâîé  ïðîäîëæàëàñü
ëþáîâíàß ñöåíà ìåæäó €çèôàðîì è áëîíäèíêîé. èìî áðîñèë íåáðåæíûé âçãëßä
íà êîìíàòó è íà ëþäåé çà ñòîëîì, êîòîðûå ïðèñòàëüíî ñìîòðåëè íà íåãî.
  îëîæèâ ðóêó íà ïëå÷î èìî, åìåðîâ ïðîøèïåë åìó â óõî:
  - Œèñòåð Šåííè, ÷òî ñ âàìè? Žíè ó íàñ â ðóêàõ.
  - „âå îøèáêè, áàðîí,- ñêàçàë èìî.- ‚î-ïåðâûõ, ß íå .„.Šåííè; ß - è-
ìî “èëüßìñ. € âî-âòîðûõ, íå îíè ó âàñ â ðóêàõ, à âû - ó ìåíß.
  Ží ñäåëàë åùå îäèí øàã âíóòðü êîìíàòû, è èç-çà ïàíåëè âûøåë —èóí.  …ãî
ãëàçà êàê áóäòî ìàãíèòîì ïðèòßíóëè ê ñåáå âçãëßä „îíãà •è, êîòîðûé,  ïî-
âåðíóâøèñü â êðåñëå, íàáëþäàë çà ïðîèñõîäßùèì.
  Šîãäà •è óâèäåë ñòàðîãî àçèàòà â ãîëóáûõ îäåæäàõ, åãî òåëî íàïðßãëîñü.
  - Šòî ýòîò ÷åëîâåê?- ñïðîñèë îí åìåðîâà.
  åìåðîâ ïîñìîòðåë íà —èóíà, èäóùåãî ê „îíãó •è.
  - Ÿ - Œàñòåð ‘èíàíäæó,- ïðîèçíåñ —èóí.
  „îíã •è âñêðèêíóë, è ýòîò êðèê êàê áóäòî ïîñëóæèë äëß âñåõ ñèãíàëîì  ê
íà÷àëó äåéñòâèé.
  •è âñêî÷èë è ïîïûòàëñß óáåæàòü. ‹þäè  âîêðóã  íåãî  âûñêàêèâàëè  èç-çà
ñòîëà è ïðèâû÷íûì  äâèæåíèåì  âûõâàòûâàëè  èç-ïîä  ïèäæàêîâ  ðåâîëüâåðû.
—èóí, êàçàëîñü, ïðîïëûë íàä èõ ãîëîâàìè è îïóñòèëñß íà ñòîë. …ãî ãîëóáûå
îäåæäû ñòðóèëèñü âäîëü òåëà, êàê ó àíãåëà, íî ëèöî —èóíà áûëî ëèöîì  àí-
ãåëà ñìåðòè. ƒëóõèì è ñòðàøíûì ãîëîñîì —èóí âñêðè÷àë:
  - ƒóáèòåëè äóø è øàêàëû ïðåñòóïëåíèß, ïðèøëà âàøà ãèáåëü!  àñòàë  ÷àñ
êîòà!
  •è îïßòü ïðîíçèòåëüíî âñêðèêíóë. Ží âñå åùå ïûòàëñß  ïðîáèòüñß  ñêâîçü
òîë÷åþ è ñïàñòèñü îò íàñòèãøåé åãî ëåãåíäû, î êîòîðîé îí ñëûøàë òàê ìíî-
ãî. ‚íåçàïíî óäàð ëàäîíè ñòàðèêà ñëîìàë åìó øåþ, è ãîëîâà „îíãà •è  áåç-
âîëüíî ïîâèñëà.
  —èóí êðóæèëñß ïî ñòîëó, êàê òàíöóþùèé äåðâèø. ‹þäè ðàññûïàëèñü ïî êîì-
íàòå è îòêðûëè îãîíü èç ðåâîëüâåðîâ; ìåæäó  âñïûøêàìè  âûñòðåëîâ,  ïîðîé
îïóñêàßñü íà ïîë, ïîðîé îïßòü ïîäíèìàßñü íà ñòîë, íîñèëñß  —èóí,  Œàñòåð
‘èíàíäæó.
  èìî íåáðåæíî ïðèñëîíèëñß ê ñòåíå, âçßë Œýããè çà ðóêó  è  ïðèòßíóë  åå
ïîáëèæå ê ñåáå.
  - îñìîòðè-êà íà íåãî,- ñêàçàë îí,- ðàçâå îí íå õîðîø?
  Ží â ñàìîì äåëå õîðîø, ïîäóìàë èìî. Šàê åìó ìîãëî  ïðèéòè  â  ãîëîâó,
÷òî —èóí îäðßõëåë?
  —èóí äâèãàëñß âñå áûñòðåå è áûñòðåå, áûñòðåå, ÷åì ïóëè,  áûñòðåå,  ÷åì
ëþäè. ‹þäè áðîñàëèñü íà íåãî, íî èõ óäàðû ïðèõîäèëèñü  â  ïóñòîòó.  —èóí
óñêîëüçàë, à çàòåì èõ íàñòèãàëà åãî ðóêà èëè íîãà, è ìåðòâûå òåëà  âàëè-
ëèñü íà ïîë.
  Šîå-êòî âûõâàòûâàë íîæ, íî çàòåì ÷óâñòâîâàë, ÷òî îðóæèå âûðûâàþò ó íå-
ãî èç ðóê è âñàæèâàþò åìó æå â æèâîò. Šàðàíäàøè è ðó÷êè ñî ñòîëà çàñåäà-
íèé âíåçàïíî ñòàëè ñìåðòîíîñíûìè ñíàðßäàìè, ïîðàæàþùèìè âðàãîâ  —èóíà  â
ãîðëî è â ãëàçà. Žäíà èç ðó÷åê âîíçèëàñü â ïàíåëü èç êðàñíîãî äåðåâà ðß-
äîì ñ èìî, ïðîáèëà íàñêâîçü òâåðäóþ äðåâåñèíó è âûøëà ñ äðóãîé ñòîðîíû.
  - é, —èóí,- ïîçâàë èìî,- âçãëßíè-êà íà ýòî.
  ‡àòåì îí ïîâåðíóëñß ê Œýããè è ñêàçàë:
  - ðàâäà, îí õîðîø? îãîäè, îí åùå íå ðàçîøåëñß êàê ñëåäóåò.
  Œýããè ñìîòðåëà íà áîéíþ, îöåïåíåâ îò óæàñà. Šîìíàòà òåïåðü  íàïîìèíàëà
ëàâêó ìßñíèêà. à ïîëó âûñèëàñü ãîðà òðóïîâ. ‹þäè áîëüøå íå ïûòàëèñü äî-
áðàòüñß äî ñòàðèêà, îíè ïûòàëèñü äîáðàòüñß äî äâåðè. î íà ïóòè ê  äâåðè
ëèôòà âñòàë èìî “èëüßìñ, è âñêîðå íà ïîëó ïîßâèëàñü åùå îäíà ãîðà  ìåð-
òâûõ òåë.
  € çàòåì â êîíôåðåíö-çàëå îñòàëîñü òîëüêî òðè öåëûõ è íåâðåäèìûõ  ÷åëî-
âåêà: —èóí, èìî è Œýããè. Žíè îãëßäûâàëè êîìíàòó, êîòîðàß ïîñëå  ïðèêëþ-
÷èâøåéñß ðåçíè íàïîìèíàëà êóõíþ â äåíü ‘âßòîãî ‚àëåíòèíà. ’îëüêî  âìåñòî
îêðîâàâëåííûõ èíäþøà÷üèõ òóøåê çäåñü íàõîäèëèñü ÷åëîâå÷åñêèå òåëà.
  - å ñëèøêîì-òî çäîðîâî, —èóí,- ïðîèçíåñ èìî.- Ÿ íàáëþäàë  çà  òîáîé.
à òîãî ãðîìèëó èç „åòðîéòà òû ïîòðàòèë öåëûõ äâà óäàðà. ˆ  ýòîé  ðó÷êîé
òû ñòîïðîöåíòíî ïðîìàçàë,- îí óêàçàë íà ðó÷êó, òîð÷àùóþ  â  ïàíåëè.-  ’û
çíàåøü, ñêîëüêî ñòîßò òàêèå ðó÷êè?- ñïðîñèë èìî.- ’åïåðü îíà óæå íè  íà
÷òî íå ãîäíà.
  - Ÿ î÷åíü óäðó÷åí,- ñêàçàë —èóí, ñêëàäûâàß ïîä îäåæäîé ðóêè íà ãðóäè.
  - ‚îò,- ñêàçàë èìî,- à åùå òû îïßòü ïîäíèìàåøü ëîêîòü, êàê  Œàêêèíðîé
ïðè óäàðå ñïðàâà. ‘êîëüêî ðàç ß äîëæåí ïîâòîðßòü òåáå, ÷òî òû íè÷åãî  íå
äîáüåøüñß, åñëè íå áóäåøü äåðæàòü ëîêîòü áëèæå ê òåëó? ’û ÷òî, íå ñïîñî-
áåí íè÷åìó íàó÷èòüñß?
  - ‘êàæèòå ìíå, êòî âû, ïîæàëóéñòà!- âçìîëèëàñü Œýããè.
  - ’åáå ëó÷øå ýòîãî íå çíàòü,- çàìåòèë èìî.- Œîãó ñêàçàòü òîëüêî,  ÷òî
ìû èç €ìåðèêè, è ó íàñ òàêîå æå çàäàíèå, êàê è ó òåáß: ïðèêðûòü ýòó  ëà-
âî÷êó.
  - ˆ âû íå .„.Šåííè?
  - åò. Ÿ óáèë åãî ïî äîðîãå ñþäà.- Ží çàìîë÷àë, óâèäåâ íà ñòåíå íàïðî-
òèâ ñëàáîå ìåðöàíèå. ‘äåëàâ íåñêîëüêî øàãîâ, èìî ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë
íàâåðõ.- ƒëßäè-êà, êèíî ïîêàçûâàþò. „àâàé  ïîñìîòðèì.-  —åðåç  íåñêîëüêî
ñåêóíä îí ñêàçàë: - ‚îîáùå-òî, Œýããè, òåáå íà ýòî ëó÷øå íå ñìîòðåòü.
  èìî îãëßäåë êîìíàòó.
  - € òåïåðü äàâàéòå âçãëßíåì íà åìåðîâà.
  Ží ïîäîøåë ê êðåñëó åìåðîâà âî ãëàâå ñòîëà è íîñêîì òóôëè  ïåðåâåðíóë
òåëî, ëåæàùåå ðßäîì ñ íèì. ‡àòåì èìî âñòðåâîæåííî êðèêíóë:
  - —èóí, ðßäîì ñ òîáîé åãî íåò?
  - åò.
  - Œýããè, à ðßäîì ñ òîáîé?
  Žíà çàñòàâèëà ñåáß áðîñèòü âçãëßä íà òðóïû, ðàçáðîñàííûå ïî ïîëó  âîê-
ðóã íåå. ’åëà åìåðîâà ñðåäè íèõ íå áûëî,  Œýããè  îòðèöàòåëüíî  ïîêà÷àëà
ãîëîâîé.
  - …ìó óäàëîñü ñïàñòèñü, —èóí. Ží óáåæàë,- ñêàçàë èìî.
  - …ñëè áû òû ïîìîãàë ìíå, à íå íàáëþäàë çà ìíîé, ýòîãî ìîæíî áûëî  èç-
áåæàòü,- ïðîãîâîðèë —èóí.
  - ˆõ æå áûëî âñåãî ñîðîê, —èóí. Ÿ èõ ñïåöèàëüíî îñòàâèë òåáå. Œíå  õî-
òåëîñü ïîñìîòðåòü, ÷òî òû áóäåøü äåëàòü ñ òðóïàìè. î êóäà, ÷åðò âîçüìè,
îí ìîã äåòüñß?
  ‘âåðõó äîíåñëîñü ãðîìêîå ãóäåíèå.
  - Šðûøà,- äîãàäàëñß èìî,- òàì æå âåðòîëåò. åìåðîâ íàâåðõó.- Ží îãëß-
íóëñß â ïîèñêàõ ëåñòíèöû, âåäóùåé íà êðûøó, íè÷åãî íå îáíàðóæèë è ïîäíßë
ãîëîâó. à êðûøó ñàäèëñß âåðòîëåò, è åãî ëîïàñòè, âðàùàßñü íàä  ñòåêëßí-
íûì êóïîëîì, îòáðàñûâàëè â êîìíàòó òåíè â âèäå  óçêèõ  êðóæàùèõñß  ïîëî-
ñîê.- —åðò âîçüìè, êàê íàì òóäà ïîïàñòü?- ñïðîñèë èìî.
  ˆ —èóí ïîêàçàë êàê.
  Ží âñêî÷èë íà ñòîë è âçâèëñß â âîçäóõ. „îëåòåâ äî  êóïîëà,  îí  ðàçáèë
åãî íîãàìè, ïåðåâåðíóëñß íà ëåòó, ñõâàòèëñß çà ïîïåðå÷íóþ áàëêó è âûáðà-
ëñß íàðóæó ÷åðåç ðàñêîëîòîå ñòåêëî.
  ‚îò òåáå è ñòàðèê, ïîäóìàë èìî.
  Ží ïîñëåäîâàë ïðèìåðó —èóíà è ïîâèñ íà áàëêå. îäòßíóâøèñü ñêâîçü ïðî-
ëîì, îí êðèêíóë ÷åðåç ïëå÷î:
  - Œýããè, îñòàâàéñß òàì!
  î èìî ñ —èóíîì ñëèøêîì ïîçäíî îêàçàëèñü íà êðûøå çàìêà. ‚åðòîëåò å-
ìåðîâà óæå ïîäíßëñß â íåáî, îïóñòèë íîñ è ïîíåññß íà þã, ê Œîçàìáèêñêîìó
ïðîëèâó, ê îñòðîâó ïîä íàçâàíèåì ‘êàìáèß.


        ƒ‹€‚€ „…‚Ÿ’€„–€’€Ÿ

  “ äðóãîãî êðàß êðûøè íà÷àë âçëåòàòü âòîðîé âåðòîëåò, è èìî  ñ  —èóíîì
ïîì÷àëèñü ê íåìó. Žíè â áðîñêå ñõâàòèëèñü çà ïðàâóþ  ñòîéêó  øàññè,  êàê
ðàç òîãäà, êîãäà ïèëîò óâåëè÷èë îáîðîòû âèíòà.
  ƒóäß è äâèãàßñü ðûâêàìè, ìàøèíà ïûòàëàñü âçëåòåòü, íî âåñ äâóõ ÷åëîâåê
ëèøèë åå ðàâíîâåñèß. ‘òîèëî âåðòîëåòó ïðèïîäíßòüñß, êàê îí ñíîâà  êëåâàë
íîñîì.
  àä ãîëîâîé —èóíà îòêðûëñß èëëþìèíàòîð, è âòîðîé ïèëîò  ñîâåðøèë  ñâîþ
ïåðâóþ è ïîñëåäíþþ îøèáêó:  îí  âûñóíóëñß  íàðóæó  è  ïîïûòàëñß  óäàðèòü
—èóíà. îãà —èóíà âçëåòåëà ââåðõ, è âòîðîé ïèëîò âûïàë èç  èëëþìèíàòîðà,
óäàðèëñß î êàìåííóþ êðûøó è îñòàëñß ëåæàòü íà íåé.
  èìî âçîáðàëñß ïî øàññè è íûðíóë â îòêðûòûé èëëþìèíàòîð. ‘åêóíäó ñïóñ-
òß ÷åðåç òîò æå èëëþìèíàòîð âûëåòåë è ïåðâûé ïèëîò,  à  åùå  ÷åðåç  íåñ-
êîëüêî ñåêóíä âåðòîëåò òßæåëî îïóñòèëñß íà êðûøó. èìî  âûêëþ÷èë  äâèãà-
òåëü, è âèíò ïîñòåïåííî îñòàíîâèëñß.
  „âåðü îòêðûëàñü, è èìî âûïðûãíóë íàðóæó. ‚ìåñòå ñ —èóíîì îí ïîñìîòðåë
â íåáî, âñëåä êðàñíîìó âåðòîëåòó áàðîíà åìåðîâà.
  - Œû äîëæíû åãî ïðåñëåäîâàòü?- ñïðîñèë —èóí.
  - „à.
  - ’û óìååøü óïðàâëßòü ýòîé ìàøèíîé?
  - åò,- ñêàçàë èìî,- à òû?
  - åò. î åñëè áû ß áûë áåëûì ÷åëîâåêîì, òî çíàë áû, êàê îáðàùàòüñß  ñ
îðóäèßìè áåëîãî ÷åëîâåêà.
  “ñëûøàâ çà ñîáîé øóì ìîòîðà, îíè îáåðíóëèñü. à èõ ãëàçàõ ÷àñòü  êðûøè
îòúåõàëà â ñòîðîíó, è èç îáðàçîâàâøåãîñß  îòâåðñòèß  ïîäíßëñß  ìàëåíüêèé
ëèôò. ‚ ëèôòå íàõîäèëàñü Œýããè.
  ‚ûéäß èç êàáèíû, îíà ñêàçàëà.
  - Ÿ îáíàðóæèëà òàì ïîòàéíîé õîä. ƒäå åìåðîâ?
  èìî ïîêàçàë íà âåðòîëåò, óæå ïî÷òè èñ÷åçíóâøèé èç âèäà.
  - ó è ïî÷åìó ìû íå ïðåñëåäóåì åãî?
  - Ÿ íå óìåþ âîäèòü ýòó ÷åðòîâó øòóêîâèíó.
  - ‘àäèòåñü,- ñêàçàëà Œýããè.- Ÿ óìåþ.
  - Ÿ âñåãäà çíàë, ÷òî â àíãëè÷àíêàõ ÷òî-òî åñòü,- çàìåòèë èìî è âëåç â
âåðòîëåò.
  Œýããè çàáðàëàñü íà ñèäåíüå ïåðâîãî ïèëîòà. —èóí ðàñïîëîæèëñß â ãëóáèíå
ìàøèíû, îãëßäûâàßñü ïî ñòîðîíàì.
  - Šàê ýòà øòóêà ëåòàåò?- ñïðîñèë îí, êîãäà Œýããè âêëþ÷èëà äâèãàòåëè  è
îíè ìîùíî çàãóäåëè.
  ‚ òîíå —èóíà ñêâîçèëà òðåâîãà.
  - „à ëàäíî òåáå, —èóí, òû ðàçâå íèêîãäà íå âèäåë âåðòîëåòà?
  - Ÿ âèäåë ìíîæåñòâî âåðòîëåòîâ, íî âíóòðè ó íèõ íèêîãäà  íå  áûâàë,  è
ïîýòîìó íèêîãäà íå ñòàëêèâàëñß ñ ýòîé ïðîáëåìîé ëè÷íî. Šàê ýòà øòóêà ëå-
òàåò, åñëè ó íåå íåò êðûëüåâ?
  - …å ïîääåðæèâàåò âåðà,- ñêàçàë èìî,- ñëåïàß âåðà.
  - …ñëè åå áóäóò ïîääåðæèâàòü ãàçû, êîòîðûå èñïóñêàþò ñòðàäàþùèå îò îá-
æîðñòâà ïàññàæèðû, ó íàñ íå áóäåò ïðîáëåì,- ñêàçàë —èóí.
  ‚åðòîëåò îòîðâàëñß îò êðûøè è çàâèñ â âîçäóõå. “ìåëî îðóäóß ðó÷êîé óï-
ðàâëåíèß, Œýããè îïóñòèëà íîñ ìàøèíû. àáðàâ ñêîðîñòü è âûñîòó,  âåðòîëåò
ñ ãðîìêèì ðåâîì ïîíåññß âñëåä áàðîíó åìåðîâó.
  - € çà÷åì íàì ïðåñëåäîâàòü åãî?- ïîèíòåðåñîâàëñß —èóí.- î÷åìó áû  íàì
íå ïðèçåìëèòüñß ãäå-íèáóäü è íå ïîçâîíèòü ‘ìèòó?
  - îòîìó ÷òî åñëè ìû íå îñòàíîâèì  åìåðîâà,  îí  âñå-òàêè  îñóùåñòâèò
ñâîé ïëàí è óáüåò ïðåçèäåíòà. Œû äîëæíû îñòàíîâèòü åãî.
  - î÷åìó íàñ âñåãäà âïóòûâàþò â ÷óæèå äåëà?- ñêàçàë  —èóí.-  î-ìîåìó,
íàì ëó÷øå âñå-òàêè ïðèçåìëèòüñß è ïîäóìàòü, ÷òî äåëàòü äàëüøå.
  - å íåðâíè÷àé, —èóí,- ñêàçàë èìî.- ‚ êîíöå êîíöîâ, ìû óæå â âîçäóõå.
ˆ âîîáùå ìû ñêîðî ïðèëåòèì, òàê ÷òî íå ïåðåæèâàé.
  îâåðíóâøèñü ê Œýããè, îí ñêàçàë:
  - ’û îòëè÷íî ñïðàâëßåøüñß. Ÿ ñìîòðþ, …å ‚åëè÷åñòâî  âñåìó  ó÷èò  ñâîèõ
àãåíòîâ,
  - ‘ïàñèáî!- êðèêíóëà Œýããè, ñòàðàßñü ïåðåêðè÷àòü øóì îò âèíòà.- Ÿ áðà-
ëà ÷àñòíûå óðîêè!
  - „à âîçáëàãîäàðèò ƒîñïîäü íàõîä÷èâûõ àíãëè÷àíîê,- ïðîìîëâèë èìî.
  - €ìèíü!- ñêàçàëà Œýããè.
  - €ìèíü,- ñêàçàë —èóí.- „à, àìèíü. î ïðîäîëæàéòå ìîëèòüñß.
  Žíè ïîñòåïåííî íà÷èíàëè äîãîíßòü êðàñíûé âåðòîëåò. …ñëè ðàíüøå îí  êà-
çàëñß êðîøå÷íûì ïßòíûøêîì íà ãîðèçîíòå, òî òåïåðü  ýòî  ïßòíûøêî  ñèëüíî
óâåëè÷èëîñü â ðàçìåðàõ. ’îìó, êòî ñìîòðåë áû íà íåãî, íå  îòðûâàß  ãëàç,
ýòî áûëî áû íåçàìåòíî, íî çàòî î÷åâèäíî òîìó, êòî ñìîòðåë ëèøü âðåìß  îò
âðåìåíè. åçóñëîâíî, îíè äîãîíßëè.
  - ’àê äåðæàòü, Œýããè,- ñêàçàë èìî.- Šîãäà âåðíåìñß â îòåëü, ß  ïîêàæó
òåáå, íà ÷òî ñïîñîáåí.
  - åò óæ, ßíêè,- ïðîèçíåñëà Œýããè.- Ÿ â òðàóðå ïî  .„.Šåííè.  Ží  áûë
ìîåé åäèíñòâåííîé â æèçíè ëþáîâüþ.
  - „à ñãíèåò åãî ïðàõ,- ñêàçàë èìî.- åðâûé ðàç  ìíå  îòêàçûâàþò.  òî
âûøå ìîåãî ïîíèìàíèß.- î â ãëóáèíå äóøè îí áûë äîâîëåí. ‚ìåñòå ñ ïàìßò-
üþ ê íåìó âåðíóëàñü åãî îáû÷íàß äèñöèïëèíà, êîòîðàß îòíîñèëàñü è ê  ñåê-
ñó.
  Žáà âåðòîëåòà ïîæèðàëè ðàññòîßíèå äî ‘êàìáèè,  íî  âåðòîëåò  èìî  áûë
áûñòðåå. ’åïåðü åãî îòäåëßëà îò åìåðîâà òîëüêî ìèíóòà ïóòè. ‚ïåðåäè,  â
ñïîêîéíûõ ñèíèõ âîäàõ Œîçàìáèêñêîãî ïðîëèâà, ïîêàçàëàñü ‘êàìáèß.  Œàøèíà
åìåðîâà íà÷àëà ñíèæàòüñß, è Œýããè ïîñëåäîâàëà çà íåé.
  îä íèìè ïðîñòèðàëàñü ‘êàìáèß, ìàëåíüêèé íåâçðà÷íûé îñòðîâ, ÷åé óíûëûé
ïåéçàæ ïðèøëîñü îæèâëßòü  ðàçíîîáðàçíûìè  ñêàëàìè  ñàìîé  ïðèðîäå.  ‹þäè
ñâîèì òðóäîì åãî