        “îððåí Œåðôè, è÷àðä ‘ýïèð. ‡àãîâîð íà óè÷-ñòðèò


     ---------------------------------
     âûïóñê 3
     åðåâîä íà ðóññêèé ßçûê ‘. ‡óåâà
     ˆçäàòåëüñêèé öåíòð "ƒåðìåñ" 1994
     OCR ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
     --------------------------------

        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ 

     —òî îíè ñî ìíîé ñäåëàþò, âåäü íå óáüþò æå?
     ðèãàäà „æèììè Œàêêóýéäà  ñ íîã  âàëèëàñü îò óñòàëîñòè.  Ží ïîíßë,  ÷òî
ðåáßòà íè ÷àñà áîëüøå íå âûäåðæàò. ‚ñå,  õâàòèò, ðåøèë îí, ïóñòü ïðîôñîþçíîå
íà÷àëüñòâî õîòü  íà êîëåíßõ  ïåðåä  íèì ïîëçàåò. ’àê ïðîäîëæàòüñß íå  ìîæåò,
äàæå  åñëè   ñàì  ïðåçèäåíò  Œåæäóíàðîäíîãî  ïðîôñîþçà  ñâßçèñòîâ  ïðèãðîçèò
óâîëüíåíèåì  èëè ïîîáåùàåò  óäâîèòü  èëè  óòðîèòü  ñâåðõóðî÷íûå, êàê  íåäåëþ
íàçàä, íà àñõó.
     åáßòà  çàñûïàëè íà õîäó. îë÷àñà íàçàä  îäèí èç íèõ, îïûòíûé ðàáîòíèê,
çàíèìàßñü  ìîíòàæîì  íàðóæíîé ëèíèè,  òàê âñå  ïåðåïóòàë, êàê íå  ñìîã  áû è
ó÷åíèê. € òîëüêî ÷òî äðóãîé, òîæå ðàáî÷èé ñî ñòàæåì,  ìîíòèðóß  îáîðóäîâàíèå
òåëåôîííîé ñòàíöèè, óïàë áåç ÷óâñòâ.
     -   ’àê,  âñåì  êîí÷àòü   ðàáîòó!   -  ðàñïîðßäèëñß   „æèììè  Œàêêóýéä,
ðóêîâîäèòåëü äâåñòè  âîñåìüäåñßò òðåòüåãî îòäåëåíèß Œåæäóíàðîäíîãî ïðîôñîþçà
ñâßçèñòîâ â —èêàãî, øòàò ˆëëèíîéñ. - Žòïðàâëßéòåñü ïî äîìàì, ëîæèòåñü ñïàòü,
è ÷òîáû ß íèêîãî èç âàñ äâà äíß çäåñü íå âèäåë. îêîéíèêàì ñâåðõóðî÷íûå íè ê
÷åìó.
     îäíßëèñü ãîëîâû. Œîëîäîé ïàðåíü, ñòîß íà êîëåíßõ, ïðîäîëæàë ðàáîòàòü.
     -  àñõîäèìñß ïî  äîìàì. Žòäûõàòü. é,  êòî-íèáóäü,  âñòðßõíèòå åãî,  -
óñòàëî ïðîèçíåñ „æèììè Œàêêóýéä.
     ‘åäîâëàñûé  ðàáî÷èé  ñ  ïåðåêèíóòûìè  ÷åðåç ïëå÷î  êóñêàìè  òåëåôîííîãî
ïðîâîäà õëîïíóë ïàðíß ïî ñïèíå.
     - •âàòßò, îòäîõíè!
     ’îò ïîäíßë çàòóìàíåííûå óñòàëîñòüþ ãëàçà.
     - €ãà.  Žòäîõíó... àêîíåö-òî! Ÿ óæå çàáûë, ÷òî ýòî  òàêîå, îòäûõàòü. -
Ží ïðèòóëèëñß íà ßùèêå ñ èíñòðóìåíòàìè è áëàæåííî çàõðàïåë.
     - Žñòàâüòå åãî, íå áóäèòå, - ñêîìàíäîâàë „æèììè Œàêêóýéä.
     -  „àâíî ïîðà ïîñïàòü, - ñêàçàë äðóãîé  ìîíòàæíèê  è, ïåðåøàãèâàß ÷åðåç
ëåæàùèå âîêðóã áàëêè è ìåøêè  ñ  öåìåíòîì>  íàïðàâèëñß ê ñòîßùåìó â ñòîðîíêå
âåäðó, êîòîðîå  îíè  èñïîëüçîâàëè êàê ïàðàøó. Šàíàëèçàöèß áûëà ñìîíòèðîâàíà,
íî  â òàêîé  ñïåøêå  è  òàêèìè  ìàëûìè  ñèëàìè,  ÷òî òóàëåòàìè  íåëüçß  áûëî
ïîëüçîâàòüñß. Žòäåëî÷íèêè åùå íå çàêîí÷èëè  ðàáîòó, à øòóêàòóðêà ìåñòàìè óæå
îòâàëèâàëàñü.  —òîáû  óñòðàíèòü áðàê,  ìåíåäæåð ïðèãëàñèë  ïëîòíèêîâ, è  îíè
ïðèíßëèñü  çàäåëûâàòü  äûðû  â  øòóêàòóðêå  êàêèìè-òî   ùèòàìè.  Žòäåëî÷íèêè
âûðàçèëè  íåäîâîëüñòâî,  è  òîãäà  -  ýòî  „æèììè Œàêêóýéäó  áûëî äîïîäëèííî
èçâåñòíî  - èì ñòàëè  ïëàòèòü äåíüãè çà  âûíóæäåííûé  ïðîñòîé.  ’àê æå,  êàê
ïëàòßò  íàáîðùèêàì, åñëè  ãàçåòíûå  îáúßâëåíèß  ïîñòóïàþò  â  òèïîãðàôèþ  îò
çàêàç÷èêà ðåêëàìû óæå â ãîòîâîì âèäå.
     àçíèöà çàêëþ÷àëàñü â  òîì, ÷òî  â êîíòðàêòàõ îòäåëî÷íèêîâ òàêîé îïëàòû
íå ïðåäóñìàòðèâàëîñü. ó äà îã ñ íèìè, ñ îòäåëî÷íèêàìè. „æèììè Œàêêóýéä áûë
ìîíòàæíèêîì-ñâßçèñòîì   óæå  äâàäöàòü   ÷åòûðå   ãîäà,   ñ÷èòàëñß   îòëè÷íûì
ðàáîòíèêîì, õîðîøèì áðèãàäèðîì, ïàòðèîòîì ñâîåãî ïðîôñîþçà. ðèãàäèðû êðàéíå
ðåäêî ñòàíîâèëèñü ðóêîâîäèòåëßìè  îòäåëåíèé  ïðîôñîþçà, íî êîëëåãè  äîâåðßëè
Œàêêóýéäó, îí ïîëüçîâàëñß  òàêèì  àâòîðèòåòîì, ÷òî óñòàâ äâåñòè  âîñåìüäåñßò
òðåòüåãî îòäåëåíèß  ñïåöèàëüíî  áûë èçìåíåí  òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû „æèììè ìîã
ñîâìåùàòü îáå äîëæíîñòè.
     ƒîëîñîâàíèå áûëî åäèíîãëàñíûì.  —òîáû  íèêòî íå  óâèäåë ñëåç  íà ãëàçàõ
ðàñòðîãàííîãî äî  ãëóáèíû äóøè „æèììè Œàêêóýéäà, îí  ïîñïåøèë òîãäà óéòè  èç
çàëà. ‚ñå øëî îòëè÷íî. „î íûíåøíåãî êîíòðàêòà.
     ‚ñå ïðîôñîþçû,  ó÷àñòâóþùèå  â  ðåàëèçàöèè ïðîåêòà, íå î÷åíü-òî  îõîòíî
ïîøëè  íà   íåãî,  ÷òî   áûëî  ñòðàííî,   åñëè  ó÷åñòü   ðàçìàõ,  ñ  êîòîðûì
îñóùåñòâëßëîñü  ôèíàíñèðîâàíèå. Šîå-êòî  èç ýëåêòðèêîâ òîëüêî íà  ïîëó÷åííûå
çäåñü  äåíüãè ïîñòðîèë  ñåáå  âòîðîé  äîì.  ‚ñå  äåëî  áûëî  â ñâåðõóðî÷íûõ.
Šàêîé-òî áîãàòûé ïñèõ ðåøèë ïîñòðîèòü äåñßòèýòàæíûé äîì çà äâà ìåñßöà.
     î åñëè áû  òîëüêî ýòî!  ‘èñòåìà òåëåôîííîé  ñâßçè  ñòðîßùåãîñß  çäàíèß
óäîâëåòâîðèëà áû  äàæå êîìàíäîâàíèå ñòðàòåãè÷åñêîé  àâèàöèè ‘˜€.  „æèììè áûë
çíàêîì  êîå  ñ êåì èç ðàáîòàâøèõ íà òîì  âîåííîì îáúåêòå: èõ òàê  ïðîâåðßëè,
ïðåæäå  ÷åì  äîïóñòèòü  ê ðàáîòå, ñëîâíî ïîñûëàëè äîáûòü  ó ðóññêèõ  ÷åðòåæè
âîäîðîäíîé áîìáû.
     à ýòîò  ðàç ïðîâåðßëè è „æèììè Œàêêóýéäà. …ìó áû ñðàçó äîãàäàòüñß, ÷òî
÷òî-òî çäåñü íå÷èñòî.  î  îòêóäà  áûëî  çíàòü,  ÷òî  âìåñòî  îáû÷íîé ðàáîòû
áðèãàäèðà   è  ïðîôñîþçíîãî  àêòèâèñòà  åìó  ïðèäåòñß  ñòàòü  ÷åì-òî   âðîäå
íàäñìîòðùèêà è çàñòàâëßòü áðèãàäó âêàëûâàòü ïî øåñòíàäöàòü ÷àñîâ â ñóòêè äâå
íåäåëè ïîäðßä? à÷àëüñòâî ðàñïîðßäèëîñü òàê:
     - åâàæíî,  çàêîí÷åíû ëè  äðóãèå  ðàáîòû. ˆì íóæíû òåëåôîíû,  è îíè  èõ
ïîëó÷àò. ’åëåôîííàß ñâßçü äîëæíà çàðàáîòàòü ê ñåìíàäöàòîìó àïðåëß. ˆ ìåíß íå
âîëíóåò, ÷åãî ýòî áóäåò ñòîèòü. Š ñåìíàäöàòîìó àïðåëß!
     ‹àäíî,  ýòî  íà÷àëüñòâî -  òåëåôîííàß  êîìïàíèß  - îò  íèõ âñåãî  ìîæíî
îæèäàòü. î ïðîôñîþç-òî îêàçàëñß åùå ïîõëåùå! ‚ñå íà÷àëîñü ñ ïðîâåðêè.
     „æèììè Œàêêóýéä ñïåðâà íå ïîíßë,  ÷òî ýòî ïðîâåðêà. …ãî  âäðóã âûçâàë â
øòàá-êâàðòèðó  â  ‚àøèíãòîíå  ñàì  âèöå-ïðåçèäåíò ïðîôñîþçà. ‘  êîìïåíñàöèåé
ðàñõîäîâ íà äîðîãó è  âûíóæäåííîãî ïðîñòîß. Œàêêóýéä ðåøèë, ÷òî ðå÷ü, äîëæíî
áûòü, ïîéäåò î ïðîôñîþçíîé ðàáîòå â ìàñøòàáå ñòðàíû.
     - ‚û, íàâåðíîå,  õîòèòå  óçíàòü, äëß ÷åãî  ìû  âàñ ïðèãëàñèëè, -  íà÷àë
ðàçãîâîð âèöå-ïðåçèäåíò,  ñèäßùèé çà òàêèì  æå â  òî÷íîñòè ñòîëîì,  êàê è  ó
âèöå-ïðåçèäåíòà òåëåôîííîé êîìïàíèè, òîëüêî ó òîãî îêíà êàáèíåòà âûõîäèëè íà
îçåðî Œè÷èãàí, à çäåñü - íà ìîíóìåíò ‚àøèíãòîíà.
     - åò,  - ïîøóòèë „æèììè, - ß  äóìàë, ÷òî  ìû âî ÷òî-íèáóäü  ñûãðàåì, â
ãîëüô, íàïðèìåð, è ïðèßòíî ïðîâåäåì âðåìß.
     -  •å-õå-õå,  - çàñìåßëñß  âèöå-ïðåçèäåíò àáñîëþòíî íåâåñåëûì ñìåõîì. -
Œàêêóýéä, âû õîðîøèé ÷ëåí ïðîôñîþçà?
     - Ÿ ðóêîâîæó îòäåëåíèåì.
     - ‚û ëþáèòå ñâîé ñîþç?
     - î-ìîåìó, äà.
     -  …ñëè  áû âàì ïðèøëîñü çàùèùàòü èíòåðåñû  ïðîôñîþçà è ýòî ãðîçèëî  áû
òþðüìîé, âû áû íå îòñòóïèëè?
     - …ñëè áû ÷òî-òî óãðîæàëî ñîþçó?
     - „à.
     „æèììè Œàêêóýéä ïîäóìàë è îòâåòèë:
     - Ÿ áû ñòîßë äî êîíöà.
     - Šàê  âû ñ÷èòàåòå, èìååò ëè êòî-íèáóäü ïðàâî âìåøèâàòüñß â ïðîôñîþçíûå
äåëà?
     - åò, åñëè ñîþç äåéñòâóåò â ðàìêàõ çàêîíà.
     - € ñ÷èòàåòå ëè âû âîçìîæíûì ñîîáùàòü êîìó-òî âíå ñîþçà î íàøèõ äåëàõ?
     - Šîíå÷íî íåò, ÷åðò âîçüìè!
     - „àæå åñëè ýòî ïîëèöèß èëè ÷òî-òî â ýòîì ðîäå?
     - „àæå òîãäà.
     - ‚û íàñòîßùèé ïàòðèîò ñîþçà. Ž  âàñ õîðîøî îòçûâàþòñß è â ïðîôñîþçå, è
â êîìïàíèè. Œû íà÷èíàåì îäèí  ïðîåêò, î÷åíü âàæíûé äëß âñåõ ïàòðèîòîâ ñîþçà.
Ÿ  íå  âïðàâå  ðàññêàçûâàòü  âàì,  ïî÷åìó  îí  òàê   âàæåí.  “÷òèòå,  ìû  íå
çàèíòåðåñîâàíû â åãî ðåêëàìå.
     Œàêêóýéä êèâíóë.
     -  îäáåðèòå  áðèãàäó  èç  ïßòíàäöàòè  ÷åëîâåê  - ïàòðèîòîâ  ïðîôñîþçà,
õîðîøèõ ðàáîòíèêîâ, ëþäåé, óìåþùèõ  äåðæàòü ßçûê  çà çóáàìè. àáîòû  áîëüøå,
÷åì  íà ïßòíàäöàòü ÷åëîâåê, íî ïðèäåòñß  îáîéòèñü ýòèì ìèíèìóìîì è çàêîí÷èòü
âñå â ñðîê. ‹èøíèå ëþäè íàì íå íóæíû. Ÿ áû è ñàì çàíßëñß ïîäáîðîì êàäðîâ, íî
íåò âðåìåíè. îâòîðßþ: ïðèãëàøàéòå  òîëüêî  òåõ,  êòî ìíîãî ðàáîòàåò  è ìàëî
áîëòàåò. ‘âåðõóðî÷íûõ áóäåò ñêîëüêî óãîäíî.
     ‚èöå-ïðåçèäåíò äîñòàë  èç ßùèêà  ñòîëà äâà êîíâåðòà  è  ïðîòßíóë „æèììè
òîò, ÷òî ïîòîëùå.
     -  òî  âàì.  Ÿ, íàïðèìåð, óáåæäåí,  ÷òî íè  ê  ÷åìó õâàñòàòüñß  ñâîèìè
äîõîäàìè.  ‘îâåòóþ è âàì ïîñòóïàòü òàê æå. àáîòà ïðåäñòîèò ñëîæíàß, è ëþáàß
ìåëêàß  íåïðèßòíîñòü  â íà÷àëå ìîæåò ïåðåðàñòè â  áîëüøóþ  ïðîáëåìó.  ‚òîðîé
êîíâåðò - ïîòîíüøå  -  äëß âàøåé áðèãàäû. „åíüãè  â îòêðûòóþ íå  ðàçäàâàéòå,
ïîãîâîðèòå ñ êàæäûì îòäåëüíî, â ñòîðîíêå.
     ‚èöå-ïðåçèäåíò ïðîòßíóë Œàêêóýéäó âòîðîé êîíâåðò.
     - Œíå ïîíàäîáèòñß äâå íåäåëè, ÷òîáû  ïîäîáðàòü áðèãàäó, - ñêàçàë „æèììè
Œàêêóýéä.
     ‚èöå-ïðåçèäåíò âçãëßíóë íà ÷àñû.
     -  ‚àø  ñàìîëåò âûëåòàåò èç àýðîïîðòà èìåíè „àëëåñà ÷åðåç ñîðîê  ìèíóò.
à÷èíàéòå çâîíêè ïðßìî èç àýðîïîðòà. Œîæåòå çâîíèòü è ñ áîðòà ñàìîëåòà.
     - î ñ ñàìîëåòîâ êîììåð÷åñêèõ ëèíèé çâîíèòü âåäü íåëüçß...
     - óñòü ýòî âàñ ìåíüøå âñåãî áåñïîêîèò. îâåðüòå, ïèëîòû âûïîëíßò ëþáîå
âàøå æåëàíèå,  äàæå  ïðåäîñòàâßò â âàøå ðàñïîðßæåíèå ñòþàðäåññó, åñëè òîëüêî
ïîæåëàåòå,  àáîòó íà÷íåòå  ñåãîäíß  âå÷åðîì.  Žáúåêò -  íà îêðàèíå  —èêàãî.
óè÷-ñòðèò. ‘òðàííîå íàçâàíèå... òî íîâàß óëèöà, âåðíåå - ïîäúåçäíàß äîðîãà
äëß áóëüäîçåðîâ è äðóãîé òåõíèêè.
     ‚èöå-ïðåçèäåíò âñòàë è ïðîòßíóë Œàêêóýéäó ðóêó.
     - †åëàþ óäà÷è. Œû  íà âàñ ðàññ÷èòûâàåì. Šîãäà çàêîí÷èòå, ýòèì êîíâåðòîì
äåëî íå îãðàíè÷èòñß. îñòîéòå, ÷òî âû äåëàåòå?!
     Œàêêóýéä îçàäà÷åííî ïîñìîòðåë íà íåãî.
     -  å  âçäóìàéòå âûõîäèòü  îòñþäà  ñ  êîíâåðòàìè â  ðóêå, ñïðß÷üòå èõ â
êàðìàí!
     - €ãà,  - ïðîáîðìîòàë  Œàêêóýéä. - î ß  âåäü  ñåé÷àñ  çàíßò  íà äðóãîé
ñòðîéêå, è êîìïàíèß...
     - ‚ñå óëàæåíî. ˆäèòå, à òî îïîçäàåòå íà ñàìîëåò.
     ‚ òàêñè ïî äîðîãå â àýðîïîðò „æèììè Œàêêóýéä ïîèíòåðåñîâàëñß ñîäåðæèìûì
êîíâåðòîâ. …ìó ïðåäíàçíà÷àëîñü  òðè  ñ ïîëîâèíîé òûñß÷è äîëëàðîâ, ðàáî÷èì  -
ïîëòîðû òûñß÷è. åðâîé ðåàêöèåé Œàêêóýéäà áûëî  îòäàòü ðàáî÷èì ñâîé êîíâåðò,
íî çà âðåìß ïóòè èì îâëàäåëè ñîìíåíèß, è,  ïîäúåçæàë  ê àýðîïîðòó,  îí ðåøèë
âåðíóòüñß ê ïåðâîíà÷àëüíîìó âàðèàíòó.
     ‘èäß  â  ñàëîíå  ïåðâîãî  êëàññà,  „æèììè  ïîïðîñèë ÷òî-íèáóäü  âûïèòü.
Žáðàùàòüñß ê ñòþàðäåññå  ñ  ïðîñüáîé ïîçâîíèòü  îí íå  ñîáèðàëñß,  ÷òîáû  íå
âûãëßäåòü â åå  ãëàçàõ  ïîëíûì èäèîòîì.  î íå óñïåë  îí  îñóøèòü áîêàë, êàê
ïîäîøåë îäèí èç ïèëîòîâ.
     - Œèñòåð Œàêêóýéä?
     - „à.
     -  —òî æå âû  ñèäèòå?  Œû óæå  óñòàíîâèëè ñâßçü ñ  íàçåìíîé  òåëåôîííîé
ëèíèåé.
     - €... „à, - îòâå÷àë „æèììè Œàêêóýéä. - Ÿ òîëüêî õîòåë äîïèòü âèñêè.
     -  ‚û ïðåäñòàâëßåòå,  ñêîëüêî  ñòîèò  òàêîé êîíòàêò?  –åëîå  ñîñòîßíèå!
‚îçüìèòå âèñêè ñ ñîáîé.
     - ‚ êàáèíó ïèëîòîâ?!
     - „à. îéäåìòå. åò, ïîñòîéòå, âû, ïîæàëóé, ïðàâû...
     -  Šîíå÷íî,  íà  ýòîò  ñ÷åò  åñòü  ïðàâèëî  ”åäåðàëüíîãî   àâèàöèîííîãî
óïðàâëåíèß.
     - •îðîøî, íå  áóäåì çðß âîëíîâàòü  ïàññàæèðîâ.  ‘òþàðäåññà  îòíåñåò âàø
áîêàë.

     ‚ äâà  ÷àñà  íî÷è íè÷åãî íå  ïîíèìàþùàß, òîëüêî  ÷òî ñîáðàííàß  áðèãàäà
„æèììè  Œàêêóýéäà  ïðèáûëà  íà  óè÷-ñòðèò.  à  çàëèòîé ñâåòîì  ïðîæåêòîðîâ
ñòðîéïëîùàäêå âîçâûøàëñß ëèøü ñòàëüíîé îñòîâ áóäóùåãî çäàíèß.
     „æèììè  ðàçûñêàë  ìåíåäæåðà.  ’îò,  íà  õîäó ïðèõëåáûâàß ãîðß÷èé  êîôå,
êðè÷àë ÷òî-òî êðàíîâùèêó.
     - è ÷åðòà  íå âèäíî!  - îðàë â îòâåò êðàíîâùèê. - Šàê ß ìîãó ïðàâèëüíî
óñòàíîâèòü ýòó øòóêó, åñëè ß êðûøè-òî íå âèæó?!
     - ‘åé÷àñ ïîñòàâèì ïðîæåêòîð! - íàäðûâàëñß ìåíåäæåð.  - ðîæåêòîð! -  Ží
îáåðíóëñß ê Œàêêóýéäó. - ‚àì ÷òî íóæíî?
     -  Œû  äîëæíû  ïðîâåñòè òåëåôîííûå ñåòè è óñòàíîâèòü  îáîðóäîâàíèå.  î
ïî-ìîåìó, ìû ïðèáûëè ìåñßöà íà ÷åòûðå ðàíüøå âðåìåíè.
     - åò, âû îïîçäàëè.
     - ‚û õîòèòå, ÷òîáû ìû òßíóëè âíóòðåííþþ ñâßçü ñêâîçü áåòîí?
     - ‡àéìèòåñü òåì,  ÷òî ìîæíî ìîíòèðîâàòü óæå ñåé÷àñ. —åðòåæè ó âàñ åñòü.
à÷íèòå ñ âíåøíèõ ëèíèé.
     - î áîëüøàß ÷àñòü ìîèõ ëþäåé - ñïåöèàëèñòû ïî âíóòðåííèì ðàáîòàì.
     - è÷åãî ñòðàøíîãî, ïóñòü ïîðàáîòàþò ñíàðóæè.
     -   ‚û,    ìíå    êàæåòñß,    íå   áîëüíî   ìíîãî   çíàåòå   î   ðàáîòå
ñâßçèñòîâ-ìîíòàæíèêîâ.
     - Ÿ çíàþ îäíî: âû äîëæíû çàêîí÷èòü ê ñåìíàäöàòîìó àïðåëß.
     ðèøëîñü   îáðàòèòüñß   ê  ðóêîâîäñòâó  ïðîôñîþçà.  Œåñòíîå  íà÷àëüñòâî
ïåðåàäðåñîâàëî Œàêêóýéäà  ê  óæå  çíàêîìîìó âèöå-ïðåçèäåíòó, à  òîò  êîðîòêî
îáúßñíèë „æèììè, ÷òî äåíüãè ïîòîìó è ïëàòßò, ÷òî ðàáîòà íåïðîñòàß.
     „âå  íåäåëè ñïóñòß îäèí èç ìîíòàæíèêîâ ïðèãðîçèë óõîäîì.  ˆç ‚àøèíãòîíà
ìîìåíòàëüíî  ïðèøëè  äåíüãè.  Šîãäà  îá  ýòîì  óçíàëè  îñòàëüíûå,  îíè  òîæå
ïðèãðîçèëè óéòè. ‚  ðåçóëüòàòå äåíüãè ïîëó÷èëè âñå. îòîì îäèí èç ïàðíåé âñå
æå áðîñèë ðàáîòó.  ûòàßñü âåðíóòü åãî, Œàêêóýéä áåæàë çà íèì ïî óè÷-ñòðèò,
ïðåâðàòèâøåéñß  ê  òîìó   âðåìåíè  â  øèðîêóþ  àñôàëüòèðîâàííóþ  ìàãèñòðàëü.
åñïîëåçíî,  òîò   íå   õîòåë   íè÷åãî   ñëóøàòü.  ðèøëîñü   îïßòü  çâîíèòü
âèöå-ïðåçèäåíòó è óçíàâàòü, êàê çàìåíèòü âûáûâøåãî.
     - Šàê åãî èìß? - ïîèíòåðåñîâàëñß âèöå-ïðåçèäåíò.
     - „æîííè „åëàíî, - îòâåòèë „æèììè.
     ‡àìåíó òàê è íå ïðèñëàëè, à óøåäøèé íå âåðíóëñß.
     €  êîãäà  îïûòíûé  ðàáî÷èé  îøèáñß,  ñëîâíî  ó÷åíèê, à  äðóãîé  ïîòåðßë
ñîçíàíèå  îò ïåðåóòîìëåíèß, „æèììè Œàêêóýéä ðåøèë, ÷òî  õâàòèò.  Œîëîäåíüêèé
ìîíòåð  òàê  è  îñòàëñß  ñïàòü  íà  ßùèêå  äëß   èíñòðóìåíòîâ,  à  îñòàëüíûå
ïîãðóçèëèñü â íîâåíüêèå ëèôòû,  íàäåßñü, ÷òî õîòß áû  îíè äåéñòâóþò.  „æèììè
Œàêêóýéä óøåë ñî ñòðîéïëîùàäêè âìåñòå ñî âñåìè.
     Ží âåðíóëñß äîìîé, ê æåíå, óñïåâøåé  ñîñêó÷èòüñß  ïî åãî òåëó.  ‘óïðóãà
ñòðàñòíî îáíßëà  „æèììè,  áûñòðåíüêî  îòïðàâèëà  äåòåé ñïàòü  è ïîìîãëà ìóæó
ðàçäåòüñß. ðèíßâ äóø, îíà  íàäóøèëàñü îñîáûìè äóõàìè,  êîòîðûå áîëüøå âñåãî
íðàâèëèñü ìóæó. î, âîéäß â ñïàëüíþ, îíà îáíàðóæèëà, ÷òî ñóïðóã ñïèò ìåðòâûì
ñíîì. è÷åãî.  Žíà  çíàëà, êàê åãî ïðîáóäèòü. ‘ëåãêà êóñíóâ åãî çà óõî,  îíà
ïðîáåæàëà  ïàëüöàìè ïî åãî  æèâîòó, îñòàíîâèâøèñü  â  ðàéîíå ïóïêà.  ‚ îòâåò
ñóïðóã çàõðàïåë åùå ãðîì÷å. îëüøå îíà  îò  íåãî òàê íè÷åãî è  íå  äîáèëàñü.
’îãäà  ìèññèñ  Œàêêóýéä âûëèëà  íà  ôèçèîíîìèþ ìóæà ñòàêàí  âîäû. ‘îâåðøåííî
ñëó÷àéíî, êîíå÷íî. ‘óïðóã íå ïðîñûïàëñß.
     ‚ òðè ÷àñà íî÷è â äâåðü ïîçâîíèëè. Œèññèñ Œàêêóýéä òîëêíóëà ìóæà â áîê.
Ží  íå  ïðîñûïàëñß.  Žíà íàêèíóëà  õàëàò è, ïðîêëèíàß  ìóæíèíó ðàáîòó, ïîøëà
îòêðûâàòü.
     à ïîðîãå ñòîßëè äâîå, ïðåäúßâèâøèå óäîñòîâåðåíèß àãåíòîâ ”.
     - àì  íåîáõîäèìî  ïîáåñåäîâàòü ñ âàøèì ìóæåì. ˆçâèíèòå, ÷òî  áåñïîêîèì
âàñ â òàêîå âðåìß, íî äåëî êðàéíå âàæíîå.
     - Ÿ íå ìîãó åãî ðàçáóäèòü, - ñêàçàëà ìèññèñ Œàêêóýéä.
     - „åëî î÷åíü âàæíîå è ñðî÷íîå.
     - …ñòü ìíîãî ñðî÷íûõ è âàæíûõ äåë. Ÿ íå òî ÷òî íå õî÷ó åãî ðàçáóäèòü, à
ïðîñòî íå â ñîñòîßíèè ýòî ñäåëàòü.
     - —òî-òî ñëó÷èëîñü?
     -  Ží  ñìåðòåëüíî  óñòàë.  “æå  ïî÷òè  äâà  ìåñßöà,  êàê   îí  ðàáîòàåò
ïðàêòè÷åñêè áåç ñíà è îòäûõà.
     - Žá ýòîì ìû è õîòåëè ñ íèì ïîãîâîðèòü.
     Œèññèñ Œàêêóýéä âûãëßíóëà çà äâåðü,  äàáû óáåäèòüñß, ÷òî íå âèäèò íèêòî
èç  ñîñåäåé. ‘îîáðàçèâ, ÷òî â  òðè  ÷àñà íî÷è ýòî ìàëîâåðîßòíî, îíà âïóñòèëà
àãåíòîâ â äîì.
     - …ãî íå ðàçáóäèòü, - åùå  ðàç ïîâòîðèëà îíà àãåíòàì, îæèäàþùèì ó äâåðè
ñïàëüíè.
     Œèññèñ Œàêêóýéä ïîòðßñëà ìóæà çà ïëå÷î.
     - —òî? - ïðîáîðìîòàë îí, îòêðûâàß ãëàçà.
     -  €,  ïðîñíóëñß, - ñêàçàëà ìèññèñ Œàêêóýéä. - ’àì ïðèøëè èç  ”.  Žíè
õîòßò ïîãîâîðèòü î ñâåðõóðî÷íûõ.
     - óñòü ðàáîòàþò íà âíåøíèõ ëèíèßõ, åñëè âíóòðè åùå íå âñå ãîòîâî.
     - òî ”.
     - ó ñïðîñè ó êîãî-íèáóäü ïîîïûòíåå. „åëàé, ÷òî ìîæåøü. Œîæåøü çàêàçàòü
ëþáûå äåòàëè, åñëè íóæíî.
     - ðèøëè èç ”, ÷òîáû íà âñþ æèçíü çàñàäèòü òåáß â òþðüìó.
     -  €ãà,  õîðîøî...  „àâàéòå,  -  ïðîáîðìîòàë  „æèììè  Œàêêóýéä è  âíîâü
ïîãðóçèëñß â áëàæåííûé ñîí.
     -   ‚îò  âèäèòå,  -  ñêàçàëà  ìèññèñ  Œàêêóýéä  ñî   ñòðàííûì  ÷óâñòâîì
îáëåã÷åíèß.
     - îïðîáóéòå åùå ðàç, - ïîïðîñèë îäèí èç àãåíòîâ.
     Œèññèñ Œàêêóýéä ñõâàòèëà ìóæà çà ïëå÷è è íà÷àëà òðßñòè.
     - ‹àäíî, ëàäíî. à÷íåì ðàáîòó, - ñêàçàë „æèììè Œàêêóýéä, ñïóñêàß íîãè ñ
êðîâàòè. ‡àìåòèâ äâóõ  ìóæ÷èí áåç èíñòðóìåíòîâ â ðóêàõ è îãëßäåâøèñü, „æèììè
íàêîíåö ñîîáðàçèë, ÷òî îí íå íà ñòðîéïëîùàäêå.
     - ’àê ß äîìà?! ðèâåò, äîðîãàß! € ÷òî çäåñü äåëàþò ýòè äâîå?
     - Œû èç ”, ìèñòåð Œàêêóýéä. àì íóæíî ñ âàìè ïîãîâîðèòü.
     - Ž, - ñêàçàë „æèììè Œàêêóýéä, - êîíå÷íî.
     †åíà ñâàðèëà åìó áîëüøóþ ÷àøêó êîôå. àçãîâàðèâàëè íà êóõíå.
     - ˆíòåðåñíûå âåùè ïðîèñõîäßò íà âàøåé íîâîé ðàáîòå, íå òàê ëè?
     - àáîòà åñòü ðàáîòà.
     -  àì  êàæåòñß, ÷òî  ýòî  íå÷òî  áîëüøåå,  ÷åì  ïðîñòî ðàáîòà. ‚û  íàì
ïîìîæåòå?
     -  Šîíå÷íî, ß  äîáðîïîðßäî÷íûé  ãðàæäàíèí.  î  ß  åùå  è  ÷ëåí  ñâîåãî
ïðîôñîþçà...
     - „æîííè „åëàíî òîæå áûë ÷ëåíîì ïðîôñîþçà?
     - „à.
     - Ží áûë åãî ïàòðèîòîì?
     - „à.
     - Ží èì îñòàâàëñß, êîãäà áðîñèë ðàáîòó?
     - „à. …ìó ýòî îêàçàëîñü íå ïîä ñèëó, íî ïðîôñîþç åìó äîðîã.
     Žäèí  èç  àãåíòîâ  ïîíèìàþùå  êèâíóë  è  ïîëîæèë  íà  ìðàìîðíóþ  êðûøêó
êóõîííîãî ñòîëèêà êàêóþ-òî ôîòîãðàôèþ.
     „æèììè Œàêêóýéä âçãëßíóë íà íåå.
     - ó è ÷òî? òî ôîòî êàêîé-òî êó÷êè ãðßçè.
     - …å èìß - „æîííè „åëàíî, - ñêàçàë ôýáýýðîâåö.
     - Ž, íåò, - ïðîñòîíàë Œàêêóýéä, âñìîòðåâøèñü â ôîòî.
     - …ãî óäàëîñü îïîçíàòü ïî åäèíñòâåííîìó ñîõðàíèâøåìóñß ïàëüöó. ‚ñå çóáû
áûëè  ðàçäðîáëåíû. —àñòî  óäàåòñß ïðîâåñòè èäåíòèôèêàöèþ  òåëà  ïî êàðòî÷êàì
ñòîìàòîëîãîâ. î ó „åëàíî âñå çóáû áûëè ðàçáèòû, áóêâàëüíî ñòåðòû â ïîðîøîê,
à òåëî -  êàê  áû ðàçäàâëåíî è ðàñòâîðåíî îäíîâðåìåííî. Šðèìèíàëèñòû  äî ñèõ
ïîð íå ìîãóò îáúßñíèòü,  ÷òî æå ñ  íèì ïðîèçîøëî. ˆ ìû òîæå íå çíàåì,  ÷òî ñ
íèì ñäåëàëè. “öåëåë  òîëüêî îäèí  ïàëåö.  ‚èäèòå, òîð÷èò êàêàß-òî øòóêà? òî
ïàëåö.
     - ‹àäíî, ëàäíî, ïåðåñòàíüòå!  •âàòèò. Ÿ ïîíßë. —òî âû îò ìåíß õîòèòå? ˆ
óáåðèòå ýòó ôîòîãðàôèþ!
     -  îâåðüòå,  ìû  íèêîèì îáðàçîì  íå  ñîáèðàåìñß  âðåäèòü  ïðîôñîþçíîìó
äâèæåíèþ.  „åëî â  òîì, ÷òî ñåé÷àñ âàø  ñîþç ñîäåéñòâóåò ÷åìó-òî, ÷òî  ìîæåò
îòðèöàòåëüíî  ñêàçàòüñß  íà åãî ÷ëåíàõ.  àñ  íå èíòåðåñóþò âíóòðåííèå  äåëà
ïðîôñîþçîâ,  íî  ïîßâèëèñü äîêàçàòåëüñòâà  òîãî, ÷òî âàø  ñîþç  è  äðóãèå  -
Œåæäóíàðîäíîå   áðàòñòâî   âîäèòåëåé,   €ññîöèàöèß   ëåò÷èêîâ,   ‘îäðóæåñòâî
æåëåçíîäîðîæíûõ  ðàáî÷èõ è  Œåæäóíàðîäíàß  àññîöèàöèß  ïîðòîâûõ  ãðóç÷èêîâ -
ñòðîßò ïëàíû,  ïðîòèâîðå÷àùèå èíòåðåñàì íàöèè, ïðè÷åì  çàäóìàííîå áóìåðàíãîì
óäàðèò è ïî ñàìèì ïðîôñîþçàì.
     -  Œíå è  â ãîëîâó íå ïðèäåò  âðåäèòü  ñâîåé ñòðàíå,  - ñ  íåãîäîâàíèåì
îòâåòèë Œàêêóýéä.
     ’àê îíè áåñåäîâàëè äî ðàññâåòà. Ží ñîãëàñèëñß ïðèíßòü â áðèãàäó äâîèõ -
åãî ñîáåñåäíèêîâ, àãåíòîâ ”.
     - òî îïàñíî, - ïðåäóïðåäèë „æèììè Œàêêóýéä.
     - „à, ïîõîæå íà òî.
     -  „îãîâîðèëèñü.  Ÿ íèêîìó íèêîãäà íå æåëàë çëà  è  âñåãäà ñ÷èòàë,  ÷òî
ïðîôñîþçíîå äâèæåíèå ïðèçâàíî çàùèùàòü ðàáî÷åãî ÷åëîâåêà.
     - Œû òîæå òàê äóìàåì. î â äàííîì ñëó÷àå...
     - à ðàáîòó âûõîäèì çàâòðà.
     - à ðàáîòó âûõîäèì ñåãîäíß.
     - î ìîè ëþäè óñòàëè.
     - Œû-òî íå íàñòàèâàåì, êîìàíäîâàòü áóäóò äðóãèå, âîò óâèäèòå. îçâîíèòå
íàì  ïî  ýòîìó  íîìåðó, êîãäà  ñîáåðåòå  áðèãàäó. ˆ  íå çàáóäüòå,  ÷òî äâîèõ
ïðèäåòñß íà âðåìß îòñòðàíèòü îò ðàáîòû.
     €ãåíòû îêàçàëèñü ïðàâû.  ‚  îäèííàäöàòîì ÷àñó  óòðà  â  äâåðü Œàêêóýéäà
ïîçâîíèë ñàì âèöå-ïðåçèäåíò Œåæäóíàðîäíîãî ïðîôñîþçà ñâßçèñòîâ.
     - Šàêîãî äüßâîëà?! —òî âû ñåáå ïîçâîëßåòå?
     - Œîè ëþäè ñ íîã âàëßòñß îò óñòàëîñòè.
     - ‡íà÷èò âû íàáðàëè ñëàáàêîâ! è÷åãî, âîéäóò â ôîðìó.
     - Žíè ïîòåðßëè ôîðìó íà ýòîé ðàáîòå.
     - ‚îò ÷òî, åñëè æåëàåòå ñåáå äîáðà, áûñòðî ñîáèðàéòå âñåõ!
     ˆ  „æèììè  Œàêêóýéäó  ïðèøëîñü  ïîä÷èíèòüñß,  ïîñêîëüêó   îí  ïðåêðàñíî
ïîíèìàë, ÷òî èìåë  â âèäó  âèöå-ïðåçèäåíò.  à  ýòîò ðàç â áðèãàäå ïîßâèëèñü
äâîå  íîâè÷êîâ,  êîòîðûå ïî÷òè  è íå ðàáîòàëè,  à âåñü äåíü  ïðîøàòàëèñü  ïî
ñòðîéïëîùàäêå.  ‚ ßùèêå  äëß  èíñòðóìåíòîâ  ó ýòèõ  íîâè÷êîâ  áûëà  ñïðßòàíà
êèíîêàìåðà  ñ  òåëåîáúåêòèâîì. åñìîòðß íà òî,  ÷òî â áðèãàäå ôàêòè÷åñêè  íå
õâàòàëî  äâîèõ, ðàáîòà  ïðîäâèãàëàñü  íîðìàëüíî. ‚  äâåíàäöàòü ÷àñîâ  „æèììè
Œàêêóýéä ðàçäåëèë áðèãàäó íà äâå ñìåíû. åðâàß áûëà îòïóùåíà íà âîñåìü ÷àñîâ
äîìîé, à âòîðàß  ïðîäîëæèëà ðàáîòó. „âà íîâè÷êà, ïîëäíß áðîäèâøèõ ïî ñòðîéêå
è çàâîäèâøèõ ðàçãîâîðû ñ êàæäûì âñòðå÷íûì, ïîïàëè â ïåðâóþ ñìåíó.
     îñëåäíèé ðàç Œàêêóýéä âèäåë èõ âõîäßùèìè â ëèôò.
     ‚îñåìü  ÷àñîâ  ñïóñòß,  êîãäà  „æèììè   ñîáèðàëñß  çàêîí÷èòü  ðàáîòó  è
îòïðàâèòüñß äîìîé, ê íåìó ïîäîøåë ìåíåäæåð.
     - îéäåìòå ñî ìíîé.
     Žíè âîøëè â ëèôò, êîòîðûì ðàáî÷èì ïîëüçîâàòüñß íå ðàçðåøàëîñü. Œåíåäæåð
ïîî÷åðåäíî íàæàë íåñêîëüêî  êíîïîê, è „æèììè ïîäóìàë, ÷òî íà äðóãèõ ýòàæàõ â
ëèôò ñßäåò åùå êòî-òî. î êàáèíà, íå îñòàíàâëèâàßñü, ïîøëà âíèç è ñïóñòèëàñü
ýòàæà íà òðè íèæå ïîäâàëüíîãî óðîâíß. Œàêêóýéäó  îò÷åãî-òî âäðóã ñòàëî íå ïî
ñåáå.
     - îñëóøàéòå, ìû ñâîå äåëî ñäåëàåì, íå áåñïîêîéòåñü.
     - •îðîøî, Œàêêóýéä, ß â ýòîì íå ñîìíåâàþñü.
     -  Ÿ  âåäü  õîðîøèé ðàáîòíèê  è  ëó÷øèé  áðèãàäèð  âî  âñåé  òåëåôîííîé
êîìïàíèè.
     - òî íàì èçâåñòíî. îýòîìó âàñ è âûáðàëè.
     “  Œàêêóýéäà ñëåãêà  îòëåãëî  îò ñåðäöà,  îí  óëûáíóëñß.  ‹èôò  íàêîíåö
îñòàíîâèëñß, è îíè î÷óòèëèñü â ãðîìàäíîì çàëå, îäíó èç ñòåí êîòîðîãî öåëèêîì
çàíèìàëà ðåëüåôíàß êàðòà ‘˜€ âûñîòîé  â äâà ýòàæà. ‘êàëèñòûå ãîðû âûäàâàëèñü
íà íåé, ñëîâíî õðåáåò àëëèãàòîðà.
     - “õ òû! - âûðâàëîñü ó „æèììè.
     - åäóðíî, à?
     - „à, - îòâåòèë „æèììè. - ‚îò òîëüêî...
     - —òî?
     „æèììè  òêíóë  ïàëüöåì  â  íèæíþþ ÷àñòü  ãðàíäèîçíîé  êàðòû, ãäå  ñèßëà
íàäïèñü, ñîñòàâëåííàß èç ëàòóííûõ áóêâ, êàæäàß - âûñîòîé ñ ïèñüìåííûé ñòîë.
     - —òî ýòî çà Œåæäóíàðîäíàß òðàíñïîðòíàß àññîöèàöèß?
     - òî ïðîôñîþç.
     - Ÿ î òàêîì íå ñëûøàë.
     - Ží íà÷íåò  äåéñòâîâàòü  ïîñëå  ñåìíàäöàòîãî àïðåëß. òî  áóäåò  ñàìûé
áîëüøîé ïðîôñîþç â ìèðå.
     - ˆíòåðåñíî áóäåò âçãëßíóòü.
     - òî  òåáå âðßä ëè óäàñòñß,  Œàêêóýéä.  „åëî  â òîì, ÷òî ÷åðåç  äåñßòü
ìèíóò îò òåáß îñòàíåòñß ëóæèöà.

     Œèíèñòð  òðóäà è  äèðåêòîð  ”  çàêîí÷èëè  äîêëàäûâàòü  ïðåçèäåíòó.  ‚
Žâàëüíîì êàáèíåòå åëîãî äîìà îíè áûëè âòðîåì.
     Œèíèñòð òðóäà - ïîëíûé ëûñåþùèé ÷åëîâåê, ñ âèäó ïîõîæèé íà ïðîôåññîðà -
ïåðâûì íàðóøèë ìîë÷àíèå.
     -  î-ìîåìó,  â  ‘˜€  â  ïðèíöèïå íåâîçìîæíî  ñóùåñòâîâàíèå  ïðîôñîþçà,
îáúåäèíßþùåãî âñå âèäû òðàíñïîðòà.
     „èðåêòîð ”  ìîë÷àë. Ží òîëüêî ïîøóðøàë  ëåæàùèìè ïåðåä íèì áóìàãàìè è
ïðèäâèíóëñß áëèæå ê ñòîëó.
     Œèíèñòð òðóäà ïðîäîëæàë:
     - Ÿ  ïðèäåðæèâàþñü òàêîãî ìíåíèß ïîòîìó, ÷òî âîäèòåëè, ïèëîòû, ãðóç÷èêè
â ïîðòàõ è æåëåçíîäîðîæíèêè èìåþò ìàëî îáùèõ èíòåðåñîâ. „ðóãèìè ñëîâàìè, îíè
ðàáîòàþò  íà  ðàçíûõ  õîçßåâ.  îëüøå  òîãî,  ðóêîâîäèòåëè  êàæäîãî  èç ýòèõ
ïðîôñîþçîâ æèçíåííî  çàèíòåðåñîâàíû â  ñâîèõ  ñôåðàõ âëèßíèß.  å ìîãó  ñåáå
ïðåäñòàâèòü, ÷òî îíè äîáðîâîëüíî ëèøàò ñåáß ñâîáîäû äåéñòâèé. ˆ îïëàòà òðóäà
èõ  ðàáîòíèêîâ âåñüìà ðàçëè÷íà.  èëîòû, íàïðèìåð, ïîëó÷àþò â  ñðåäíåì â òðè
ðàçà  áîëüøå  îñòàëüíûõ.  —ëåíû  ïðîôñîþçîâ  íà ýòî  íå  ïîéäóò.  Œíå õîðîøî
çíàêîìû,  â ÷àñòíîñòè, âîäèòåëè  ãðóçîâèêîâ. Žíè âåñüìà íåçàâèñèìû,  è  äàæå
âûøëè èç ñîñòàâà €ìåðèêàíñêîé ôåäåðàöèè ïðîôñîþçîâ.
     - àçâå èõ îòòóäà íå âûêèíóëè? - ñïðîñèë äèðåêòîð ”.
     ðåçèäåíò ïîäíßë ëàäîíü.
     - óñòü ìèíèñòð çàêîí÷èò.
     - ”îðìàëüíî  -  èõ èñêëþ÷èëè èç ôåäåðàöèè, à ïî  ñóòè äåëà  - îíè  ñàìè
âûøëè  èç  íåå.   îä  óãðîçîé  èñêëþ÷åíèß  èì  ïûòàëèñü  íàâßçàòü  óñëîâèß.
îñëåäîâàë îòêàç,  è  îñòàëüíîå  áûëî  ôîðìàëüíîñòüþ.  òî î÷åíü íåçàâèñèìàß
ïîðîäà. èêîìó íå óäàñòñß çàñòàâèòü Œåæäóíàðîäíîå áðàòñòâî âîäèòåëåé âîéòè â
ñîñòàâ äðóãîãî ïðîôñîþçà. èêîìó è íèêîãäà.
     ðåçèäåíò îïóñòèë ãëàçà, à çàòåì ïîñìîòðåë íà ìèíèñòðà. ‚  êîìíàòå áûëî
ïðîõëàäíî:  òåðìîñòàò ïîääåðæèâàë  òåìïåðàòóðó ïî  âêóñó õîçßèíà.  ’åðìîñòàò
ïåðåíàñòðàèâàëè ðàç â ÷åòûðå ãîäà. ˆíîãäà - â âîñåìü ëåò.
     - € ÷òî âû ñêàæåòå, åñëè çà âñåì ýòèì ñòîßò èìåííî âîäèòåëè?  - ñïðîñèë
ïðåçèäåíò.
     - å  ìîæåò áûòü. Ÿ ëè÷íî çíàêîì  ñ  ïðåçèäåíòîì  ïðîôñîþçà  âîäèòåëåé.
èêòî,  äàæå ìû  ñ  âàìè,  íå çàñòàâèò  åãî  çàêëþ÷èòü  ñîãëàøåíèå,  êîòîðîå
îãðàíè÷èò åãî ñâîáîäó äåéñòâèé.
     - € åñëè åãî íå ïåðåèçáåðóò íà ïðåäñòîßùåì ñúåçäå?
     - åðåèçáåðóò, íå ñîìíåâàéòåñü. Ží ñåé÷àñ íà êîíå.
     - …ñëè îí, êàê âû âûðàæàåòåñü, íà êîíå, òî êàê æå ïîëó÷èëîñü, ÷òî ìåñòî
ïðîâåäåíèß ñúåçäà íåîæèäàííî ïåðåíåñëè  â —èêàãî? €ïðåëü â —èêàãî - íå ñàìîå
óäà÷íîå âðåìß.
     - ’àêîå ñëó÷àåòñß, íè÷åãî îñîáåííîãî, - îòâåòèë ìèíèñòð òðóäà.
     - àì  äîïîäëèííî  èçâåñòíî,  ÷òî  âàø  çíàêîìûé  - ïðåçèäåíò ïðîôñîþçà
âîäèòåëåé  - âûáðàë  Œàéàìè. î ñâîåãî íå äîáèëñß. ƒîâîðèëè î ‹àñ-‚åãàñå, íî
íà  âñòðå÷å  ðóêîâîäñòâà  â  êîíöå  êîíöîâ  îñòàíîâèëèñü  íà —èêàãî.  ’åïåðü
ïðåäïîëîæèì, ÷òî  ñóïåðïðîôñîþç  âñå  æå áóäåò  ñîçäàí.  Š  ÷åìó  ýòî  ìîæåò
ïðèâåñòè?
     - Ž, ƒîñïîäè,  - îòâå÷àë ìèíèñòð òðóäà, - íå ðàçäóìûâàß ñêàæó,  ÷òî ýòî
áóäåò óæàñíî. ðîèçîéäåò êàòàñòðîôà. € åñëè ïîðàçìûñëèòü, òî ìîæíî  ñêàçàòü:
âåðîßòíî,  ïðîèçîéäåò íå÷òî åùå áîëåå ñòðàøíîå, ÷åì êàòàñòðîôà. †èçíü ñòðàíû
áóäåò  ïðàêòè÷åñêè  ïàðàëèçîâàíà.  åõâàòêà  ïðîäîâîëüñòâèß,  ýíåðãåòè÷åñêèé
êðèçèñ...  åçêî ñîêðàòßòñß ðåçåðâíûå êàïèòàëû áàíêîâ  - ñðåäñòâà ïîéäóò  íà
òî,  ÷òîáû  õîòü  êàê-òî  âûâåñòè  áèçíåñ  èç  çàñòîß.  àñòóïèò  äåïðåññèß,
âûçâàííàß   ñíèæåíèåì   îáúåìà   ïðîèçâîäñòâà,   èíôëßöèåé   è   îòñóòñòâèåì
ïðîäîâîëüñòâèß.  îäîáíûé ýôôåêò ìîæíî  ïîëó÷èòü, åñëè ïåðåêðûòü êðîâåíîñíûå
ñîñóäû  æèâîãî ñóùåñòâà è îñòàíîâèòü  êðîâîîáðàùåíèå.  …ñëè âñå òðàíñïîðòíûå
ïðîôñîþçû  âûñòóïßò  åäèíûì ôðîíòîì - ñòðàíà ïðåâðàòèòñß  â ðàéîí ñòèõèéíîãî
áåäñòâèß.
     - Šàê âû äóìàåòå, êîíòðîëèðóß òàêîé ñóïåðñîþç, ìîæíî ëè äàòü åãî ÷ëåíàì
âñå, ÷òî îíè çàõîòßò?
     - …ñòåñòâåííî.  òî âñå ðàâíî, ÷òî  ïðèñòàâèòü ïèñòîëåò ê âèñêó êàæäîãî
àìåðèêàíöà. î, åñëè òàêîå ïðîèçîéäåò, âìåøàåòñß êîíãðåññ è...
     -  ˆ ïðèìåò òàêîå çàêîíîäàòåëüñòâî, ÷òî ïðîôñîþçíîìó  äâèæåíèþ íàñòóïèò
êîíåö, íå òàê ëè, ãîñïîäèí ìèíèñòð?
     - „à, ñýð.
     - ’î åñòü â ëþáîì ñëó÷àå ñîçäàåòñß êðàéíå íåæåëàòåëüíàß ñèòóàöèß?
     -  àñòîëüêî  æå íåæåëàòåëüíàß,  íàñêîëüêî  â  ïðèíöèïå íåâåðîßòíàß,  -
ñêàçàë ìèíèñòð òðóäà.
     ðåçèäåíò êèâíóë äèðåêòîðó ”.
     - å  òàê  óæ  îíà  íåâåðîßòíà,  ãîñïîäèí  ìèíèñòð.  ‘óùåñòâóþò  òåñíûå
ôèíàíñîâûå    ñâßçè   ìåæäó   ëèäåðàìè    ñîþçîâ    ïèëîòîâ,   ãðóç÷èêîâ   è
æåëåçíîäîðîæíèêîâ, è ñ  äèññèäåíòàìè  èç  ïðîôñîþçà âîäèòåëåé,  íåäîâîëüíûìè
ñóùåñòâóþùèì  ïîëîæåíèåì.  Žá  ýòîì ìû âïåðâûå  óçíàëè ïàðó  ìåñßöåâ  íàçàä.
ˆìåííî ýòè äèññèäåíòû èç ïðîôñîþçà âîäèòåëåé íàñòàèâàëè íà ïåðåíîñå ñúåçäà â
—èêàãî è â êîíöå êîíöîâ äîáèëèñü ñâîåãî. îëåå òîãî, èìåííî  îíè â ðåêîðäíûé
ñðîê  ïîñòðîèëè   íà  îêðàèíå   —èêàãî  áîëüøîå   äåñßòèýòàæíîå  çäàíèå,  íå
ïîñ÷èòàâøèñü  ñ  àñòðîíîìè÷åñêèìè  çàòðàòàìè,  âûçâàííûìè ñïåøêîé.  ˆñòî÷íèê
ôèíàíñèðîâàíèß  íàì íåèçâåñòåí.  åïîíßòíî, êàê èì óäàëîñü  ïðîâåðíóòü òàêîå
äåëî áåç  ñó÷êà  è  çàäîðèíêè,  íî  òî,  ÷òî  óäàëîñü  -  ýòî  ôàêò.  à÷àòî
ðàññëåäîâàíèå, è õîòß ó  íàñ íåò äîêàçàòåëüñòâ, ìîæíî  ïðåäïîëîæèòü, ÷òî äâà
íàøèõ  ïðîïàâøèõ àãåíòà óáèòû, óáèòû èìåííî  íà ýòîé ñòðîéêå. ’åëà íàéòè  íå
óäàëîñü,  è ìû  ïîêà íå  çíàåì,  ãäå  èõ  èñêàòü,  õîòß èìåþòñß îïðåäåëåííûå
ïðåäïîëîæåíèß, íå ïîäòâåðæäåííûå, ïðàâäà, ôàêòè÷åñêèìè äîêàçàòåëüñòâàìè.
     - ’îãäà ïðîáëåìà îòïàäàåò ñàìà ñîáîé, - ñêàçàë ìèíèñòð òðóäà. - èêàêîé
ñóïåðïðîôñîþç íå  ñìîæåò ïåðåæèòü óáèéñòâî äâóõ àãåíòîâ ”. ‚ñå ðóêîâîäñòâî
ïîéäåò ïîä ñóä, è îñòàòîê æèçíè ñîçäàòåëåé ýòîãî âàøåãî ñóïåðñîþçà ïðîéäåò â
òþðüìå â ‹èâåíâîðòå.
     - „ëß ýòîãî íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü íåîïðîâåðæèìûå  óëèêè, ìû âåäü  æèâåì â
ïðàâîâîì ãîñóäàðñòâå, ãîñïîäèí ìèíèñòð.
     -  ’àê-òàê, - ïðîèçíåñ ìèíèñòð. - Šàê âû çíàåòå, äæåíòëüìåíû, â ïßòíèöó
ß äîëæåí  âûñòóïàòü íà çàêðûòèè ýòîãî  ñúåçäà. ’åïåðü,  íàâåðíîå,  ýòî  äåëî
ñëåäóåò  îòìåíèòü?  Œíå  ñîîáùèëè,  ÷òî áóäóò  ïðèñóòñòâîâàòü  ïðåäñòàâèòåëè
äðóãèõ ïðîôñîþçîâ  òðàíñïîðòíèêîâ,  íî ß  è ïðåäïîëîæèòü íå ìîã, ê  ÷åìó âñå
êëîíèòñß.
     -  ƒîòîâüòå ñâîå âûñòóïëåíèå, -  ñêàçàë ïðåçèäåíò,  -  áóäòî íè÷åãî  íå
ïðîèçîøëî è âû íè÷åãî  íå ñëûøàëè. Ž íàøåé âñòðå÷å íå äîëæåí çíàòü  íèêòî, €
âàñ,  ãîñïîäèí  äèðåêòîð,  ß ïîïðîøó  íà  âðåìß  ïðåêðàòèòü  ðàññëåäîâàíèå è
îòîçâàòü âàøèõ ëþäåé.
     - —òî?! - âîñêëèêíóë ïîòðßñåííûé äèðåêòîð ”.
     - ‚ûïîëíßéòå. Žòçîâèòå ëþäåé, çàáóäüòå îá ýòîì äåëå, íèêîìó íè ñëîâà.
     - î ìû ïîòåðßëè äâîèõ!
     -  Ÿ çíàþ. î  âû  äîëæíû  âûïîëíèòü  ìîþ ïðîñüáó. ‚ñå áóäåò â ïîðßäêå,
ïîâåðüòå.
     - Šàê ìíå îáúßñíèòü â  ðàïîðòå ãåíåðàëüíîìó ïðîêóðîðó òîò ôàêò, ÷òî  ìû
íå ðàññëåäóåì èñ÷åçíîâåíèå äâóõ àãåíòîâ?
     - àïîðòà íå áóäåò. •îòåëîñü áû âàì âñå îáúßñíèòü, íî ß íå âïðàâå, ß  è
òàê ñêàçàë ñëèøêîì ìíîãî. „îâåðüòåñü ìíå.
     - î,  ãîñïîäèí ïðåçèäåíò, ìåíß  âîëíóþò ñóäüáû ìîèõ ëþäåé! Š òîìó  æå,
ïðåäñòàâüòå,  êàêîé ýôôåêò íà ñîòðóäíèêîâ  ïðîèçâåäåò òîò ôàêò, ÷òî, ïîòåðßâ
äâîèõ, ìû îòêàçûâàåìñß îò ðàññëåäîâàíèß.
     - „îâåðüòåñü ìíå, õîòß áû íà âðåìß.
     - •îðîøî, ñýð, - îòâåòèë äèðåêòîð ”.
     ðîâîäèâ  ãîñòåé,  ïðåçèäåíò ïîêèíóë  Žâàëüíûé êàáèíåò  è íàïðàâèëñß  â
ñïàëüíþ. “áåäèâøèñü, ÷òî  ïîáëèçîñòè íåò íèêîãî èç  ãîðíè÷íûõ èëè  ñëóã,  îí
îòêðûë  âåðõíèé  ßùèê  áþðî  è äîñòàë íåáîëüøîé  òåëåôîííûé àïïàðàò êðàñíîãî
öâåòà ñ êíîïêîé íà ìåñòå íàáîðíîãî äèñêà. ðåçèäåíò áðîñèë âçãëßä íà ÷àñû  -
âðåìß ïîäõîäßùåå, ìîæíî âûõîäèòü íà ñâßçü - è ïîäíßë òðóáêó.
     ƒóäîê. à äðóãîì êîíöå ïðîâîäà ñíßëè òðóáêó, è ïîñëûøàëñß ãîëîñ:
     - Œèíóòêó. ƒîñïîäà, âñå ñâîáîäíû.
     ðåçèäåíò  óñëûøàë  â òðóáêå  äðóãèå ãîëîñà, âîçðàæåíèß, ÷òî-òî  íàñ÷åò
óõîäà  çà  áîëüíûìè. î îòâåòèâøèé  ïðåçèäåíòó áûë òâåðä  â  ñâîåì íàìåðåíèè
âûïðîâîäèòü âñåõ, ÷òîáû ïðîäîëæèòü ðàçãîâîð ïî òåëåôîíó.
     - ‚û áûâàåòå âåñüìà íåòàêòè÷íûì, äîêòîð ‘ìèò,  - óñëûøàë ïðåçèäåíò îäèí
èç îòäàëåííûõ ãîëîñîâ.
     - „à, - îòâå÷àë äîêòîð ‘ìèò.
     „î ïðåçèäåíòà äîíåñëîñü êàêîå-òî áîðìîòàíèå è çâóê çàêðûâøåéñß äâåðè.
     - ‘ëóøàþ, - ïðîèçíåñ ‘ìèò.
     -  ‚û,  âåðîßòíî, çíàåòå îá  ýòîì  áîëüøå,  ÷åì  ß,  íî  ìåíß áåñïîêîèò
ñèòóàöèß  â  ïðîôñîþçàõ.  ’àì,  ïî-ìîåìó, çðåþò  íåïðèßòíîñòè, êîòîðûå ìîãóò
íàíåñòè óùåðá âñåé ñòðàíå.
     - „à. Œåæäóíàðîäíàß àññîöèàöèß òðàíñïîðòíèêîâ.
     - åðâûé ðàç ñëûøó î òàêîé.
     -  ˆ,  íàäåþñü, íèêîãäà  áîëüøå  íå  óñëûøèòå,  åñëè  âñå  ïðîéäåò, êàê
çàäóìàíî.
     - ðîôñîþçû ñîáèðàþòñß îáúåäèíèòüñß â ñóïåðñîþç?
     - „à.
     - ‚û çàíèìàåòåñü ýòèì äåëîì?
     - „à.
     - ‚û ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü ýòîãî âàøåãî... íó, îñîáîãî àãåíòà?
     - Ží íàõîäèòñß â ãîòîâíîñòè íîìåð îäèí.
     - åç íåãî â òàêîé ñèòóàöèè, íàâåðíîå, íå îáîéòèñü.
     -  ‘ýð,  ß  ïðåäïî÷èòàþ  íå  âåñòè  òàêîãî  ðîäà áåñåäû  äàæå  ïî ëèíèè
ïîâûøåííîé ñåêðåòíîñòè. ‚ñåãî äîáðîãî.

        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ 

     …ãî çâàëè  èìî, è  åìó  áûëî íåìíîãî æàëü õîçßèíà ýëåãàíòíîãî îñîáíßêà
ïîä ’àêñîíîì, ñíàáäèâøåãî ñâîé  äîì íåñîâåðøåííîé ýëåêòðîìàãíèòíîé  ñèñòåìîé
îõðàííîé  ñèãíàëèçàöèè. ‡àäóìàíà îõðàíà áûëà, â ïðèíöèïå, íåïëîõî; õîçßèí  â
ìåðó  ñèë  è  âîçìîæíîñòåé   ïîñòàðàëñß  ñîçäàòü  ñìåðòîíîñíóþ  çàïàäíþ  äëß
ïîòåíöèàëüíûõ íàëåò÷èêîâ, íî ïðîãëßäåë îäèí  î÷åâèäíûé äåôåêò, çà  ÷òî åìó è
ïðåäñòîßëî  ïîïëàòèòüñß æèçíüþ. ðè÷åì èìåííî ñåãîäíß  è æåëàòåëüíî äî  ïßòè
ìèíóò ïåðâîãî, òàê êàê ïîçäíåå ó èìî áûëè â ãîðîäå íåîòëîæíûå äåëà.
     ëåêòðîìàãíèòíîå ïîëå  â îõðàííîé ñèñòåìå  äåéñòâîâàëî íàïîäîáèå  ëó÷åé
ðàäàðà: çàìàñêèðîâàííûå èçëó÷àòåëè êîíòðîëèðîâàëè âåñü äîì  ïî ïåðèìåòðó. à
360  ãðàäóñîâ âñå âîêðóã  áûëî  î÷èùåíî  îò êóñòàðíèêà, â  êîòîðîì  ìîãëè áû
óêðûòüñß çëîóìûøëåííèêè.  Žñîáíßê  â  ïëàíå èìåë ôîðìó áóêâû "X". à  ïåðâûé
âçãëßä   ýòî   êàçàëîñü  îðèãèíàëüíûì  ðåøåíèåì,  ýêñöåíòðè÷åñêîé   ïðè÷óäîé
àðõèòåêòîðà, íî íà ñàìîì  äåëå òàêàß ïëàíèðîâêà  ñîçäàâàëà èäåàëüíûå óñëîâèß
äëß ïåðåêðåñòíîãî îãíß ïðè îáîðîíå. „îì  - ñ âèäó íåáîëüøîé è óþòíûé - ßâëßë
ñîáîé ìèíèàòþðíóþ êðåïîñòü è ìîã çàùèòèòü îáèòàòåëåé îò íàëåòà íàåìíûõ óáèéö
ìàôèè  èëè íà íåêîòîðîå âðåìß çàäåðæàòü øåðèôà. ˆëè äâóõ.  ˆëè äåñßòåðûõ. î
íè  øåðèôû,  íè  íàöèîíàëüíûå  ãâàðäåéöû  íå  ñîáèðàëèñü   îñàæäàòü  îñîáíßê
íåïîäàëåêó îò ’àêñîíà.
     —åëîâåê  ïî  èìåíè  èìî  âîñïîëüçîâàëñß   åäèíñòâåííûì  ñëàáûì  çâåíîì
îáîðîíèòåëüíî-îõðàííîé  ñèñòåìû:  îíà íå ïðåäóñìàòðèâàëà,  ÷òî êòî-òî  ñðåäè
áåëà äíß â îäèíî÷êó ïîäîéäåò ê äâåðè, ïîçâîíèò è ïðèêîí÷èò õîçßèíà âìåñòå ñî
âñåìè,  êòî  ïîïàäåòñß  ïîä  ðóêó. ‘èñòåìà  ïðåäïîëàãàëà ñêðûòîå  íàïàäåíèå.
îýòîìó  íèêòî íå  îñòàíîâèë èìî, êîãäà îí, íàñâèñòûâàß, ñîâåðøåííî îòêðûòî
ïîäîøåë  ê  çàëèòîìó ëó÷àìè àðèçîíñêîãî ñîëíöà äîìó. Šàêóþ, â  êîíöå êîíöîâ,
îïàñíîñòü ìîæåò ïðåäñòàâëßòü îäèí ÷åëîâåê?
     …ñëè  áû  áèçíåñ  ìèñòåðà  „æåéìñà ’óðãóäà òàê  íå ïðîöâåòàë,  òî  åìó,
âåðîßòíî, óäàëîñü áû äîæèòü äî ÷àñó äíß è, ìîæåò áûòü, äàæå îñòàòüñß â æèâûõ
è ïðîâåñòè îñòàòîê äíåé â ñòåíàõ ôåäåðàëüíîé òþðüìû.
     „æåéìñ ’óðãóä  áûë  ïðåçèäåíòîì òàêñîíñêîãî  îòàðèêëóáà  è ‘èâèê-ëèãè,
÷ëåíîì  ðåçèäåíòñêîãî  ñîâåòà  ïî  ôèçè÷åñêîé  êóëüòóðå   è  èñïîëíèòåëüíûì
âèöå-ïðåçèäåíòîì   Šîìèññèè  ïî  ãðàæäàíñêèì  ïðàâàì   ’àêñîíà.  ’óðãóä  áûë
êðóïíåéøèì  áàíêèðîì-èíâåñòîðîì  øòàòà  €ðèçîíà. „îõîäû  åãî  áûëè  îãðîìíû.
åñ÷èñëåííûå çâåíüß ïîäñòðàõîâêè ñêðûâàëè îò ñòîðîííèõ íàáëþäàòåëåé èñòèííîå
ïðåäíàçíà÷åíèå  äåíåã ’óðãóäà: âñå  åãî  ñðåäñòâà  áûëè  âëîæåíû  â òîðãîâëþ
íàðêîòèêàìè,  ïðèíîñß  åæåãîäíî  òðèñòà ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ  ÷èñòîé  ïðèáûëè.
Žòäà÷à áûëà  íåèçìåðèìî áîëüøå,  ÷åì îò  òîðãîâëè  çåìåëüíûìè ó÷àñòêàìè èëè,
íàïðèìåð,  îò  ôèíàíñèðîâàíèß íåôòåõèìè÷åñêîé  ïðîìûøëåííîñòè,  à  ðèñêà äëß
’óðãóäà  åãî  ïîäïîëüíûé  áèçíåñ  ïðåäñòàâëßë  ãîðàçäî ìåíüøå. ’àê  áûëî  äî
ñåãîäíßøíåãî äíß, òåïëîãî è ñîëíå÷íîãî.
     Œåæäó  ’óðãóäîì  è   åãî  íàñòîßùèì  äåëîì   ñòîßëà  åðâàß  äàëëàññêàß
êîðïîðàöèß  ðàçâèòèß,  â  êðóïíûõ  ìàñøòàáàõ ôèíàíñèðóþùàß êîìïàíèþ  "„åíâåð
êîíñîëèäåéòåä ýôèëèýéòñ",  êîòîðàß,  â  ñâîþ  î÷åðåäü, äàâàëà êðóïíûå  ññóäû
÷àñòíûì ëèöàì, íî òîëüêî òàêèì, êàê, íàïðèìåð, îêêî ‘êàëëàôàöî.
     “ ‘êàëëàôàöî íå áûëî ãàðàíòà, äà è íå  ìîãëî áûòü,  òàê  êàê îí íèêîãäà
ðàíüøå íå ïîëó÷àë áàíêîâñêèõ ññóä. "„åíâåð êîíñîëèäåéòåä" ïîøëà íà  ðèñê, íà
êîòîðûé  íèêîãäà  áû  íå  îòâàæèëàñü  äðóãàß  êîìïàíèß;  ‘êàëëàôàöî   âûäàëè
âîñåìüñîò ïßòüäåñßò òûñß÷ äîëëàðîâ ïðîñòî ïîä ðàñïèñêó.
     Šîìïàíèß òàê è íå ïîëó÷èëà îáðàòíî ñâîè äåíüãè: ‘êàëëàôàöî àðåñòîâàëè â
Œåêñèêå, ãäå îí ïûòàëñß ïðèîáðåñòè ïàðòèþ íåî÷èùåííîãî  ãåðîèíà. ðè íåì áûë
÷åìîäàí, ïîëíûé  äîëëàðîâ.  "„åíâåð  êîíñîëèäåéòåä"  ñëó÷èâøååñß  íè÷óòü  íå
îáåñïîêîèëî, è îíà ñíîâà  ïîøëà íà íåãàðàíòèðîâàííóþ ññóäó ÷àñòíîìó ëèöó. ˆì
îêàçàëñß íåêèé  „æåðåìè “èëëñ,  è  îí òîæå óãîäèë  â êàòàëàæêó. ‚ äåëå ñíîâà
ôèãóðèðîâàë ÷åìîäàí, íî íà ýòîò ðàç ïîëíûé íå äåíåã, à ãåðîèíà. „à, “èëëñû è
‘êàëëàôàöî  âðåìß  îò  âðåìåíè  ïîïàäàëè â  ëàïû ïîëèöèè,  íî íèêòî  íå  ìîã
äîêàçàòü èõ ñâßçü ñ åðâîé äàëëàññêîé  êîðïîðàöèåé ðàçâèòèß è, òåì áîëåå,  ñ
åå  ïðåçèäåíòîì, ìèñòåðîì  „æåéìñîì ’óðãóäîì:  óâàæàåìûé  ãðàæäàíèí  ’àêñîíà
îñòàâàëñß íåäîñßãàåìûì äëß ïðàâîñóäèß.
     ˆ âîò  íàñòàë ïîñëåäíèé äåíü áëåñòßùåé êàðüåðû ’óðãóäà,  ôèíàíñèðóþùåãî
íàðêîáèçíåñ íà  þãî-çàïàäå ˜òàòîâ. èìî ñïîêîéíî  íàïðàâëßëñß ê ïîäúåçäó åãî
äîìà, íà õîäó  èçó÷àß ñîáñòâåííûå  íîãòè. ƒëßäß íà íåãî, íèêòî íå çàïîäîçðèë
áû îïàñíîñòè.  îñò  ÷óòü áîëüøå ñòà âîñüìèäåñßòè  ñàíòèìåòðîâ,  äðóæåëþáíûé
âçãëßä êàðèõ  ãëàç,  õóäîùàâ. ‡àïßñòüß,  ïîæàëóé, ïîøèðå, ÷åì ó  áîëüøèíñòâà
ìóæ÷èí. Ží øåë ê äîìó ðîâíîé ïîõîäêîé è, âçãëßíóâ â îêíî ñëåâà, à  çàòåì - â
îêíî ñïðàâà, çàìåòèë,  ÷òî çà  íèì íàáëþäàþò. òî õîðîøî. å ïðèäåòñß  äîëãî
æäàòü ó äâåðè.
     Ží  âçãëßíóë  íà  ÷àñû:  áåç  ÷åòâåðòè  äâåíàäöàòü.  Œèíóò  ïßòíàäöàòü,
ïðèêèíóë èìî, óéäåò íà îáðàòíóþ äîðîãó, ïîë÷àñà - íà ëåí÷,  ïîñëå åäû ìîæíî
âçäðåìíóòü, à óæ ïîòîì ïðèíèìàòüñß çà  âàæíûå äåëà.  Ží äî ñèõ  ïîð òàê è íå
óñâîèë âñåõ ïðàâ è îáßçàííîñòåé äåëåãàòà ïðîôñîþçíîãî ñúåçäà èëè, ê ïðèìåðó,
îñíîâíûõ ïîëîæåíèé çàêîíà ‹ýíäðàìà-ƒðèôôèòà, à "ñâåðõó" ïðåäóïðåæäàëè, ÷òî â
ñàìîå áëèæàéøåå âðåìß íàäî áûòü ãîòîâûì. à÷àëüñòâî äàæå ïðåäëîæèëî îñòàâèòü
â  æèâûõ  ’óðãóäà,  åñëè  åãî  óñòðàíåíèå  îòíèìåò  ó  èìî  ìíîãî  âðåìåíè,
íåîáõîäèìîãî äëß èçó÷åíèß òîíêîñòåé ïðîôñîþçíîé æèçíè.
     -  è÷åãî,  ’óðãóäà  ß  óáåðó,  - îòâå÷àë èìî, - ýòî  ïîìîæåò  íåìíîãî
îòâëå÷üñß.
     ˆ âîò îí ñòîßë â äâåðßõ  •-îáðàçíîãî äîìà, âûñòðîåííîãî "ïîä ðàí÷î",  à
èç îêîí ñïðàâà è ñëåâà  êòî-òî òàéêîì  íàáëþäàë çà íèì. ˆç îòòîïûðèâàþùåãîñß
êàðìàíà  áðþê èìî  èçâëåê  äâå  ïëàñòèêîâûå  óïàêîâêè, ïî ôîðìå  è  ðàçìåðó
íàïîìèíàþùèå  ñïëþùåííûå   áåéñáîëüíûå   ìß÷è.   “ïàêîâêè,   ïîëó÷åííûå   îò
íà÷àëüñòâà, ñîäåðæàëè ãåðîèí è, ïî ìíåíèþ èìî, ìîãëè  îêàçàòüñß ïîëåçíûìè â
ñåãîäíßøíåé îïåðàöèè.  …ñëè âñå ïðîéäåò, êàê áûëî çàäóìàíî, òî, ñäåëàâ äåëî,
îí  ñïîêîéíî  îòïðàâèòñß  âîñâîßñè.  ‚  ïîëèöèþ çâîíèòü  áóäåò íåêîìó. ‘àìîå
ãëàâíîå - ìîæíî ðàáîòàòü â  äíåâíîå âðåìß, à íå íî÷üþ, çà ñ÷åò ñíà. ’àêèå...
ý-ý, ïðîåêòû... ìîãóò äàæå ïðèíîñèòü óäîâîëüñòâèå, ðàçìûøëßë èìî.
     Ží ïîçâîíèë â äâåðü, ïðîäîëæàß îùóùàòü íà ñåáå âçãëßäû èç áîêîâûõ îêîí.
„âåðü îòâîðèë  êðóïíûé  ìóæ÷èíà â áåëîé  ëèâðåå, ñòîßùèé  çà ïîðîãîì  ñëîâíî
ñòåíà.  ‚  êîáóðå  ïîä  ìûøêîé ó  íåãî áûë  âåñüìà  ïðîôåññèîíàëüíî  ñïðßòàí
íåáîëüøîé  ïèñòîëåò, ñêîðåå  âñåãî -  "åðåòòà" äâàäöàòü ÷åòâåðòîãî êàëèáðà.
åîïûòíûé âçãëßä íå îáíàðóæèë áû åãî åäâà çàìåòíûå î÷åðòàíèß.
     - ‘ëóøàþ âàñ, - ñêàçàë îí.
     - „îáðîå óòðî, -  äîáðîæåëàòåëüíî ïðîìîëâèë  èìî. -  Ÿ  ïðèøåë,  ÷òîáû
óáèòü ìèñòåðà ’óðãóäà. Ží äîìà?
     „âîðåöêèé ìîðãíóë.
     - —òî?!
     - Ÿ ïðèøåë, ÷òîáû óáèòü ìèñòåðà ’óðãóäà. îçâîëüòå âîéòè.
     - ‚û ñîøëè ñ óìà!
     - îñëóøàéòå, ó ìåíß î÷åíü ìàëî âðåìåíè.
     - ‚û ñóìàñøåäøèé.
     - Šàê áû  òî íè áûëî, ñòîß  â äâåðßõ ß íå ìîãó  âûïîëíèòü  ñâîþ ðàáîòó,
ïîýòîìó, áóäüòå ëþáåçíû, ðàçðåøèòå âîéòè.
     - ‘ýð, íå õîòèòå ëè âûïèòü âîäû?
     èìî ïåðåëîæèë  â ëåâóþ ðóêó  îáå óïàêîâêè ñ ãåðîèíîì, è ïîêà äâîðåöêèé
ñîïðîâîæäàë âçãëßäîì ýòî äâèæåíèå, óäàðèë åãî îñâîáîäèâøåéñß  ïðàâîé ðóêîé â
ãîðëî.  ðßìàß,  òâåðäàß ñëîâíî ëåçâèå íîæà ëàäîíü ìåòíóëàñü  âïåðåä è íàçàä
íåóëîâèìûì äâèæåíèåì  ßçûêà  ëßãóøêè, ïîéìàâøåé ìóõó. „âîðåöêèé  çàñòûë  êàê
ïàðàëèçîâàííûé,  ãëàçà  øèðîêî  ðàñêðûëèñü,  ðóêè  ïîäíßëèñü  ê  ãîðëó,  ðîò
îòêðûëñß, íàïîëíèëñß êðîâüþ, è, èçäàâ áóëüêàþùèé çâóê, äâîðåöêèé, çàäûõàßñü,
ðóõíóë íàçåìü.
     -  ‘ëóãè íûí÷å  ïîøëè íå òå, ÷òî ðàíüøå, - íåäîâîëüíî ïðîáóð÷àë èìî  è
âîøåë â äîì,  ïåðåñòóïèâ ÷åðåç òåëî,  Ží îêàçàëñß â ãîñòèíîé, îôîðìëåííîé íà
äâóõ  óðîâíßõ,  ñ  ïîëèðîâàííûì êàìåííûì  ïîëîì  è  ñòåíàìè,  óâåøàííûìè  íà
ìóçåéíûé ìàíåð æèâîïèñíûìè ïîëîòíàìè. Ž÷åíü ìèëî.
     ‡àìåòèâ  òåëî äâîðåöêîãî, ïðîõîäèâøàß  ãîðíè÷íàß  çàêðè÷àëà  è  óðîíèëà
ïîäíîñ.  à êðèê,  ùåëêàß êàáëóêàìè ïî êàìåííûì ïëèòàì  ïîëà, ñ ïèñòîëåòîì â
ðóêå ïðèáåæàë  ÷åëîâåê, íàáëþäàâøèé çà  èìî  ÷åðåç  îêíî ñïðàâà. èñòîëåò -
êðóïíîêàëèáåðíûé, êàæåòñß, "Œàãíóì-357". ƒëóïî, ïîäóìàë èìî.  …ìó íàäî áûëî
âîñïîëüçîâàòüñß ïðåèìóùåñòâîì - äèñòàíöèåé  - è ñðàçó ñòðåëßòü. å òî, ÷òîáû
ýòî åãî ñïàñëî, íî îí õîòß áû óìåð, èñïîëüçîâàâ îðóæèå íàäëåæàùèì îáðàçîì.
     ðèáåæàâøèé  ñêîðåå   âñåãî  íå  çíàë,  ÷òî  äâîðåöêèé,  çàõëåáíóâøèéñß
ñîáñòâåííîé  êðîâüþ,  ìåðòâ.  èìî  îáåçîïàñèë  ñåáß  îò  âûñòðåëà,  ïåðåáèâ
îõðàííèêó çàïßñòüå  óäàðîì ñâåðõó âíèç. ðîäîëæàß äâèæåíèå ðóêè, ëîêîòü èìî
âçìåòíóëñß  ââåðõ è ñ  õðóñòîì óäàðèë â íîñ ïðîòèâíèêà, îòáðîñèâ òîãî íàçàä.
åáðî ëàäîíè âëåïèëîñü â ñëîìàííûé íîñ, ïîñëàâ â  ìîçã  îñêîëêè êîñòè. Šðàê!
•ðóñòü! ˜ëåï! - è  ÷åëîâåê ïîâàëèëñß âïåðåä,  ñëîâíî  ñíîï âëàæíîé ñîëîìû. -
ëîï!
     - Œèñòåð  ’óðãóä! Œèñòåð  ’óðãóä!  à  íàñ  íàïàëè!  -  ïîñëûøàëñß êðèê
îòêóäà-òî ñëåâà.  èìî âçãëßíóë â ýòîì íàïðàâëåíèè  è óñïåë çàìåòèòü, êàê çà
äâåðüþ ñêðûëàñü êîâáîéñêàß øëßïà. „à, ñþðïðèç íà ýòîò ðàç íå óäàëñß.
     - ‘êîëüêî èõ? - ðàçäàëñß äðóãîé ãîëîñ, çâó÷íûé, òèïè÷íî çàïàäíûé,  õîòß
è ñ íåáîëüøèì àêöåíòîì, ñâîéñòâåííûì óðîæåíöàì îñòîíà. èìî óçíàë ãîëîñ: îí
ñëûøàë   åãî   íà  èäåíòèôèêàöèîííûõ   ôîíîãðàììàõ,  êîòîðûìè  åãî  ñíàáäèëî
íà÷àëüñòâî. òî áûë ãîëîñ ’óðãóäà.
     - Žäèí, ñýð! îýòîìó ìû åãî è ïðîïóñòèëè.
     - Šàêîãî ÷åðòà åãî íå çàäåðæàë äâîðåöêèé?
     - Ží ìåðòâ, ñýð.
     ‘óäß  ïî âñåìó, ’óðãóä è ÷åëîâåê  â  êîâáîéñêîé øëßïå  ïåðåãîâàðèâàëèñü
÷åðåç êîðèäîð èç ïðîòèâîïîëîæíûõ êîìíàò.
     - ‚ûõîäè, âûõîäè, ãäå áû òû íè ïðßòàëñß! - ãðîìêî ïðîïåë èìî.
     - Šòî âû? - ñïðîñèë ’óðãóä.
     - Ÿ - æèâóùèé ïî ñîñåäñòâó äîáðîïîðßäî÷íûé óáèéöà.
     - òî ñóìàñøåäøèé!
     èìî îñòîðîæíî ïðîøåë  íåñêîëüêî øàãîâ ïî êîðèäîðó è çàìåòèë,  ÷òî îäíà
èç äâåðåé  äâèæåòñß,  âåðíåå,  åëå  çàìåòíî  âèáðèðóåò.  "Šîâáîéñêàß  øëßïà"
ñêðûëñß çà äðóãîé äâåðüþ, çíà÷èò,  çà ýòîé ïðß÷åòñß ’óðãóä.  Žòëè÷íî.  „âåðü
áûëà  ÷óòü-÷óòü ïðèîòêðûòà, áóêâàëüíî íà âîëîñîê. èìî áåñøóìíî ïðèáëèçèëñß,
ñòàðàßñü  íå ïîïàñòü  â ïîëå âèäèìîñòè ÷åðåç  ùåëêó, âûòßíóë ïîäàëüøå ðóêó è
áûñòðî ïîñòó÷àë. „âàæäû.
     „âå  ïóëè ïðîáèëè  íàñêâîçü äâåðü è  ãëóõî  óäàðèëè  â  ïðîòèâîïîëîæíóþ
ñòåíó, âûáèâ â øòóêàòóðêå äâà óãëóáëåíèß ðàçìåðîì ñ ãðåéïôðóò. åäóðíî.
     - €-à-ð-õ-õ, - ïðîõðèïåë èìî è ñî ñòóêîì ðóõíóë íà ïîë, âûñóíóâ ßçûê è
çàêàòèâ ãëàçà òàê, ÷òî âèäíåëèñü òîëüêî áåëêè. „âåðü îòâîðèëàñü.
     - Ÿ åãî  ïðèêîí÷èë, - ñêàçàë ãîëîñ ’óðãóäà. ˜àãè. ëèæå, áëèæå. Š âèñêó
èìî  ïðèæàëîñü  ÷òî-òî  ìåòàëëè÷åñêîå. ‘òâîë âèíòîâêè. èñòîëåò ñòîëüêî  íå
âåñèò.  Žò áîòèíîê  èñõîäèë çàïàõ êîæè. à îäíîé èç ïîäîøâ, ïîõîæå, îñòàëàñü
÷àñòèöà êîðîâüåé "ëåïåøêè". ‘ïèíó õîëîäèë êàìåíü  ïîëà.  Žäèí  îñòàíîâèëñß ó
ïðàâîãî ïëå÷à. ‚òîðîé -  â ðàéîíå áåäðà èìî. Š ãðóäè  ïðèëîæèëè  ðóêó. Žäèí
âñòàë íà êîëåíè.
     - „ûøèò, íî åëå-åëå. •îðîøèé âûñòðåë, ñýð.
     - Šóäà ß åìó ïîïàë?
     - å çíàþ, ðàíû íå âèäíî. —òî ìû ñêàæåì øåðèôó, ìèñòåð ’óðãóä?
     - —òî ß ïðèñòðåëèë ãðàáèòåëß, åñòåñòâåííî, à òû ÷òî äóìàë?
     - “ íåãî ÷òî-òî â ðóêå.
     èìî  ïî÷óâñòâîâàë, êàê åìó ðàçæàëè ïàëüöû è âçßëè ñ ëàäîíè ïàêåòèêè  ñ
ãåðîèíîì.
     - òî æå øèðåâî! €ãà, ïîõîæå íà ïóäðó. ’î÷íî, ãåðîèí.
     - —åðò ïîáåðè!
     - Œîæåò, ñêàæåì, ÷òî ýòî îí ïðèíåñ? òî âåäü ïðàâäà, ìèñòåð ’óðãóä.
     - åò. ‘ïóñòè â óíèòàç.
     - „à òóò âåäü òûñß÷ íà òðèäöàòü, íå ìåíüøå!
     - ‚ ñîðòèð! Ÿ æå áàíêèð, òû, ïðèäóðîê.
     - ‘ëóøàþñü, ñýð.
     èìî  îùóòèë ëåãêîå  äâèæåíèå âèíòîâî÷íîãî ñòâîëà è  ðåøèë, ÷òî  äîëüøå
ìåäëèòü  íå ñòîèò. ‚âåðõ ìåòíóëàñü ðóêà, îòáèâøàß â ñòîðîíó ñòâîë êàê ðàç  â
òîò ìîìåíò,  êîãäà ãðîìûõíóë âûñòðåë. ‘ëåäóß çà äâèæåíèåì ðóêè, îäíèì ìßãêèì
ïëàâíûì  äâèæåíèåì îí  âñêî÷èë íà íîãè. ‹åâàß ðóêà, êàê ñîãíóòàß  è âíåçàïíî
îòïóùåííàß   àâòîìîáèëüíàß  àíòåííà,  ïðîñâèñòåëà  ïî  íàïðàâëåíèþ   ê  ëèöó
äæåíòëüìåíà èç ’àêñîíà. ‘î ñêîðîñòüþ ïóëè. ‘âèøø-áàö!
     - €-àõ, - âûðâàëîñü ó ’óðãóäà.
     ðîäîëæàß äâèæåíèå ðóêè, òåëî èìî  ðàçâåðíóëîñü âîêðóã îñè, è ïîäíßòûé
ëîêîòü óäàðèë  â òî  ìåñòî, ãäå  äîëæåí  áûë  íàõîäèòüñß  êîâáîé.  Ží  òàì è
íàõîäèëñß:  ëîêîòü