â ïîëóìèëå îò  íåãî. ˆç íåãî  âûøëè ÷åòâåðî  ìîëîäûõ
ëþäåé è ÷åëîâåê  ñî øðàìîì  è ïðîäîëæèëè ñâîé ïóòü ê "îðò-€äàìñ ýêñïèðèåíñ"
ïåøêîì. Šðåïêèé òèï  ñî øðàìîì ñòàðàëñß êàçàòüñß  äðóæåëþáíûì;  æåñòèêóëèðóß
ðóêàìè, îí ïîêàçàë íà áàøíþ ñëåâà îò ñöåíû. Ží äàæå ðàñ÷èñòèë ðåáßòàì ìåñòî,
ãðóáî ðàñïèõàâ îñòàëüíûõ. èìî ïîñëåäîâàë òóäà.
     -  Ÿ  ñëûøàëà,  ÷òî  "êòî-òî"  â  ìîòåëå,  -  âçâîëíîâàííî  âîñêëèêíóëà
ðûæåâîëîñàß äåâèöà. òî òî÷íî áûëà ‚èêêè ‘òîóíåð.
     "Šàê áûñòðî  ðàñïðîñòðàíßþòñß ñëóõè!" - óäèâèëñß  èìî,  õîòß è  ðàíüøå
ñëûøàë,  ÷òî  â  ñðåäå ïîêëîííèêîâ  òßæåëîãî  ðîêà  íîâîñòè ðàñïðîñòðàíßþòñß
áûñòðåå ñêîðîñòè ñâåòà è ñ óäèâèòåëüíîé òî÷íîñòüþ.
     - Ží "êòî-òî", íî ìû ïîêà íå  çíàåì êòî,  - äîáàâèë  ìîëîäîé  áëîíäèí ñ
èíäåéñêîé ïîâßçêîé.
     î   òîìó,  êàê  òîò  ñòîßë,   èìî  çàìåòèë  êîå-÷òî,   íå  çàìå÷åííîå
îêðóæàþùèìè, ïîòîìó ÷òî âñå çàìå÷àëè îðóæèå ëèøü ïî åãî âèäó è î÷åðòàíèßì, à
íå ïî òîìó, êàê ðåàãèðóåò íà íåãî òåëî. èìî ïîíßë,  ÷òî áëîíäèí  âîîðóæåí è
÷òî îí ñëåäèò çà ‚èêêè ‘òîóíåð.
     Šðåïêèé  ìóæ÷èíà ê ñåðîé øëßïå ðàçãëßäûâàë ëåâóþ áàøíþ. Šàæåòñß, îí  íå
âîîðóæåí.  î èìî ïî÷óâñòâîâàë íå÷òî  ñòðàííîå  â  òîì,  êàê îí  ñìîòðåë íà
áàøíþ, ñëîâíî ðàññìàòðèâàë åå êàê îðóäèå ðàçðóøåíèß.
     èìî  ìîë÷à  ñåë  âîçëå  ‚èêêè  ‘òîóíåð  è  ñòàë  æäàòü.  îëå  ’àéðóñà
çàïîëíßëîñü.  îâñþäó  ðàçäàâàëèñü  ìíîãî÷èñëåííûå  êðèêè   è   ïðèâåòñòâèß,
ñëûøàëèñü ãèòàðíûå àêêîðäû.
     àä  ïîëåì ðàçíîñèëàñü ÷üß-òî  ãðîìêàß ïåñíß, è,  íàáëþäàß çà òåì,  êàê
‚èêêè ‘òîóíåð çàñûïàåò, èìî ïîïûòàëñß ðàçîáðàòü ñëîâà:

     àñêðîé ãëàçà è îáëàêî âñîñè,
     ‚èõðèñü ìîé ïóòü äàëåê,
     ˆ ðàäîñòíî âñïëàêíåì íà ïîñîøîê,
     ‚åäü çàâòðà - ëèøü ïðîñðî÷åííûé áèëåò...

     ƒîðèò æèâîò îò õèìèè ëþáâè.
     ’åáß ïîäà÷êàìè ñòðåìßòñß óäåðæàòü.
     àñêðîé ãëàçà, òåáå âåäü íàïëåâàòü...
     àñêðîé ãëàçà è îáëàêî âñîñè.

     èìî ïîèíòåðåñîâàëñß ó áëîíäèíà ñ ïîâßçêîé ñìûñëîì òåêñòà ïåñíè.
     - îíèìàé,  êàê  õî÷åøü, ñòàðèê.  Šàê åñòü,  òàê  è  åñòü.  å  â  êàéô
óòî÷íßòü, âðóáàåøüñß, ÷óâàê?
     - Šîíå÷íî, - îòîçâàëñß èìî.
     - òî - ïðîòåñò.
     - ðîòèâ ÷åãî?
     -  ðîòèâ  âñåãî,  ñòàðèê,  âðóáàåøüñß?  ðîòèâ  òîãî,  ÷òî   çàòðàõàëè
îêðóæàþùóþ ñðåäó. ðîòèâ ëèöåìåðèß, ìóæèê. ðîòèâ óãíåòåíèß.
     - ’åáå ýëåêòðîãèòàðû íðàâßòñß? - ñïðîñèë èìî.
     - Ÿ îò íèõ òàùóñü. ƒèòàðû - êàéô.
     - € òû çíàåøü, îòêóäà áåðåòñß ýëåêòðè÷åñòâî?
     - òî - êàðìà, ñòàðèê.
     - åò,  íå  èç  êàðìû,  èç  ãåíåðàòîðîâ,  - ñêàçàë  èìî. - ˆç  ïðèðîäó
çàãðßçíßþùèõ, óìîïîìðà÷àþùèõ ãåíåðàòîðîâ.
     - èêîãäà òàêîãî íå ñëûøàë, ñòàðèê!
     - Šàêîãî?
     -  ’àêèõ ñëîâ. òî - óëåò, ñòàðèê! ‹îì. ƒåíåðàòîðû - ñðåäîçàãðßçíßþùèå,
óìîïîìðà÷àþùèå - ãåíåðàòîðû. Šàéô!
     óäó÷è íå â ñîñòîßíèè èñïîëüçîâàòü äàëåå ïîäîáíóþ ëåêñèêó,  èìî óìîëê.
Ží íàáëþäàë,  êàê ìóæ÷èíà ñî  øðàìîì ïîêðóòèëñß  ñíà÷àëà  âîçëå  îäíîé îïîðû
áàøíè, çàòåì - âîçëå äðóãîé, íî òàê íåíàâßç÷èâî, ÷òî ýòî âûãëßäåëî, áóäòî îí
ïðîñòî áîëòàåòñß áåç äåëà.
     "„ýä Œèò ‹àéñ" äîëæíû áûëè íà÷àòü â ñåìü âå÷åðà. ‚ ïîëîâèíå  ñåäüìîãî ñ
òàêîé  ãðîìêîñòüþ, ÷òî ìîæíî áûëî  áû óñëûøàòü è íà äíå áîëîòà, èç äèíàìèêîâ
ðàçíåñëîñü èçâåñòèå î ñîðîêàïßòèìèíóòíîé çàäåðæêå. ‚ ñåìü ñîîáùèëè, ÷òî  âñå
íà÷íåòñß íå ðàíüøå,  ÷åì  ÷åðåç  ÷àñ. ‚ ïîëîâèíå  äåâßòîãî îáúßâèëè, ÷òî âñå
íà÷íåòñß  ñ  ìèíóòû  íà  ìèíóòó.  ‚  äåâßòü  ÷àñîâ  íåñêîëüêî  îñëåïèòåëüíûõ
ïðîæåêòîðîâ  îáîçíà÷èëè  ñöåíó,  îòäåëßß  åå  îò  îêðóæàâøåé òåìíîòû,  è  èç
äèíàìèêîâ ïðîçâó÷àëî: "‚îò îíè!"
     àçäàëèñü âèçãà è ñòîíû, íî íà ñöåíå  òàê íèêòî è íå  ïîßâèëñß. îòîì â
ëó÷å áîëüøîãî ïðîæåêòîðà íà ñöåíå âûðîñëà âèñåëèöà. àñêà÷èâàßñü íà âåðåâêå,
èç òåìíîòû  ïîêàçàëîñü òåëî. Žíî  äåðãàëîñü, èçîáðàæàß ñóäîðîãè, ïðè÷åì  òàç
äâèãàëñß êàê ïðè ïîëîâîì àêòå. ‡àòåì âåðåâêà îáîðâàëàñü, è òåëî áëàãîïîëó÷íî
ïðèçåìëèëîñü  íà íîãè, æèâîå è íåâðåäèìîå, â áåëîì  òðèêî ñ âûðåçîì ïî÷òè äî
ëîáêà.  à àòëàñíîì êîìáèíåçîíå âèñåëè êóñêè ñûðîãî ìßñà, è ñî÷èâøàßñß êðîâü
âïèòûâàëàñü â áëåñòßùóþ òêàíü.
     Œèêðîôîí íà ñöåíå áûë ïîäíßò äî íóæíîãî óðîâíß, è Œýããîò ïðîâîçãëàñèë:
     - ðèâåò, ñêîòû! ‚àñ òóò êàê ãðßçè. Šàê ãðßçè â ïîëå!
     òî áûëî âîñïðèíßòî ñ ýíòóçèàçìîì. ‚î âðåìß ðàäîñòíîãî óëþëþêàíüß  èìî
çàìåòèë,  ÷òî áëîíäèí ñ èíäåéñêîé ïîâßçêîé ðåøèë äåéñòâîâàòü. Žðóæèåì ó íåãî
îêàçàëîñü øèëî ñ ìàëåíüêîé ðó÷êîé. ’îëüêî  èìî áûëî çàìåòíî åãî íåîæèäàííîå
äâèæåíèå  â  ñòîðîíó ‚èêêè  ‘òîóíåð, ïîòèõîíüêó  ïðîñûïàâøåéñß  ðßäîì.  èìî
ïðåäïðèíßë  êîíòðäåéñòâèß. ‹åâîé ðóêîé îí  ðàçäðîáèë  çàïßñòüå íàïàäàâøåãî è
ðåçêî ðàçâåðíóë ïàðíß  ê ñåáå ƒëàçà áëîíäèíà  îêðóãëèëèñü  îò  íåîæèäàííîñòè
ñíà÷àëà ïî ïîâîäó âäðóã  îíåìåâøåé â ìîìåíò  óäàðà  êèñòè ðóêè,  à ïîòîì  ïî
ïîâîäó òîãî,  ÷òî ïðîèñõîäèëî  ó íåãî  â ñåðäöå.  •îòß  â  íåì óæå íè÷åãî íå
ïðîèñõîäèëî.  Žíî ïåðåñòàëî  áèòüñß.  ðåâðàòèëîñü  â æåëå.  àðåíü  ðóõíóë,
èçðûãàß êðîâü, à òîëïà ïðîäîëæàëà ñàìîçàáâåííî óëþëþêàòü.
     Šòî ïîëçêîì, êòî êóâûðêîì - íà ñöåíå  ïîßâèëèñü ó÷àñòíèêè  ãðóïïû  "„ýä
Œèò ‹àéñ". “äàðíèê ïî  ñîâìåñòèòåëüñòâó  äîëæåí áûë  áèòü  â ãîíã. ‘ïðàâà íà
îáîñîáëåííîì  ó÷àñòêå ñöåíû ñòîßëè ðîßëü, îðãàí  è êëàâèêîðä,  ñðåäè êîòîðûõ
ðàñïîëîæèëñß äðóãîé  ÷ëåí ãðóïïû. ‹îõìàòûé òèï ñ äóõîâûìè èíñòðóìåíòàìè òîæå
âûïîëç  íà  ñöåíó.   ’îëïà  ðàäîñòíî  ïðèâåòñòâîâàëà  ïîßâëåíèå  âñåõ   òðåõ
ìóçûêàíòîâ "„ýä Œèò ‹àéñ".
     Œýããîò âçìàõíóë ðóêîé, è îíè çàïåëè. èìî  ðàññëûøàë íå÷òî  ñâßçàííîå ñ
êðàñíîé   êðîâàòüþ,  ðà-ðà-ðà,  ÷üåé-òî   ìàòåðüþ,  ðà-ðà-ðà,   ÷åðåïàõîé  è
êîìïàíèåé.
     - Šàéô! - âçâèçãíóëà ‚èêêè â óõî èìî, è òóò âîçâûøàâøàßñß ñëåâà  áàøíß
çàäðîæàëà îò ïîõîæåãî íà âçðûâ õëîïêà; çàòåì ðàçäàëñß åùå îäèí õëîïîê, ñ íåå
ïîñûïàëèñü  ëþäè, è áàøíß ñòàëà ïàäàòü, êàê ìîëîò, ïðßìî òóäà, ãäå âìåñòå ñî
âñåìè ðàäîñòíî ïðûãàëà è âèçæàëà ‚èêêè ‘òîóíåð.
     ’îëïà  ìåøàëà  ñâîáîäíîìó äâèæåíèþ,  ïîýòîìó èìî,  ñõâàòèâ ‚èêêè,  êàê
áóõàíêó  õëåáà,  ïðîðâàëñß  ñðåäè  ëþäåé,  óñòðåìëßßñü  òóäà,  ãäå,  êàê  îí
÷óâñòâîâàë,  îíè áóäóò â áåçîïàñíîñòè. àøíß  ðóõíóëà íà çåìëþ âñåìè  ñâîèìè
âîñüìüþ òîííàìè, ñ ãëóõèì óäàðîì  âáèâ â çåìëþ ÷àñòü òîëïû øèðèíîé äî äåñßòè
ßðäîâ.
     èìî ñ ‚èêêè áûëè öåëû è íåâðåäèìû.  Žíè ñòîßëè ó îñíîâàíèß áàøíè, òàì,
ãäå îíà áûëà ïåðåáèòà âçðûâîì íà  âûñîòå ÷åëîâå÷åñêîþ ðîñòà. ˆìåííî òàì, ãäå
ïðèëîæèë ðóêó çäîðîâßê ñî øðàìîì íà ëèöå.
     ‘î ñöåíû  ïî-ïðåæíåìó  íåñëîñü ÷òî-òî  ïðî  ìàòü, êðîâàòü  è  ÷åðåïàõó.
’à-ðà-ðà-ðà!
     - Žíè íå îñòàíîâèëèñü! - êðèêíóë êòî-òî. - Žíè ïðîäîëæàþò èãðàòü!
     -  ‚ïåðåä, "„ýä  Œèò ‹àéñ"! „à çäðàâñòâóåò  "„ýä Œèò ‹àéñ"!  -  ïðîîðàë
Œýããîò, ÷òî áûëî âñòðå÷åíî ðàäîñòíûìè âîïëßìè,  çàãëóøèâøèìè  ñòîíû ïîïàâøèõ
ïîä áàøíþ.
     - –àðñòâóé âå÷íî, "„ýä Œèò ‹àéñ"! - âèçæàëà ‚èêêè ‘òîóíåð.
     èìî ñõâàòèë åå çà øèâîðîò è ïîâîëîê ñ ïîëß çà âîðîòà, ãäå óæå íèêòî íå
ñîáèðàë äåíüãè çà âõîä.
     - “áåðè ëàïû, ñâèíüß! - âåðåùàëà ‚èêêè ‘òîóíåð, íî èìî íå îòïóñêàë åå.
-  Žòâßæèñü îò  ìåíß!  - âîïèëà ‚èêêè, ïîêà íå óâèäåëà,  êóäà åå  âåäóò. Žíè
ïðèáëèæàëèñü ê ìîòåëþ, ãäå íàõîäèëñß "êòî-òî".
     -  Ží õî÷åò  ìåíß, à? - ñïðîñèëà îíà, ÷àñòî  äûøà.  -  òî îí ïîñëàë çà
ìíîé, äà? Ží ïîñëàë  çà ìíîé. Šòî  îí? å ìîæåøü ñêàçàòü, äà? €, ó òåáß åñòü
êëþ÷. Šëþ÷ îò åãî íîìåðà. “ òåáß åñòü êëþ÷ îò …ƒŽ íîìåðà!
     èìî  óæå   íå  íóæíî  áûëî  äåðæàòü  åå   çà  øèâîðîò.  ‚èêêè  ‘òîóíåð
ïîäïðûãèâàëà îò âîçáóæäåíèß.
     - € ß ïîäóìàëà, ÷òî òû ðåøèë ìåíß ïðèêîí÷èòü, - ñêàçàëà  îíà. - Ÿ æå íå
çíàëà. Ÿ ïîèìåëà åëçà îðñîíà. ‡íàåøü åëçà îðñîíà? ’àê âîò, åãî. ûëî òàê
êëåâî. € ïîòîì  âñþ "ƒèíäåíáóðãñêóþ  ñåìåðêó". ðßìî â àýðîïîðòó.  Žíè æäàëè
ñàìîëåò. Ÿ ïîèìåëà èõ âñåõ!
     èìî  îòêðûë  äâåðü,  è êîãäà  ‚èêêè  ‘òîóíåð  óâèäåëà  òùåäóøíîãî,  íî
âåëè÷åñòâåííîãî  êîðåéöà  â  òåìíî-ñèíåì  êèìîíî,  ñèäåâøåãî  íà  öèíîâêå  è
ìåäèòèðîâàâøåãî, ó íåå âûðâàëñß òèõèé ñòîí ðàäîñòè.
     èìî çàêðûë äâåðü.
     - Ž, êàêîé  êàéô,  êàêîé êàéô, ñëàâà òåáå,  âå÷íàß ñëàâà! - âîñêëèêíóëà
îíà, îïóñêàßñü ïåðåä —èóíîì íà êîëåíè.
     —èóí ïîçâîëèë  ñåáå  âåëè÷àâî çàìåòèòü  ÷üå-òî ïðèñóòñòâèå.  îðàæåííàß
íàäìåííûì âåëè÷èåì åãî äâèæåíèé, ‚èêêè ‘òîóíåð óòêíóëàñü ëáîì â öèíîâêó.
     - îó÷èòüñß áû òåáå ó ìîëîäåæè òâîåé ñòðàíû, - ñêàçàë —èóí èìî.
     - ’û åùå íå çíàåøü, ÷åãî îíà õî÷åò.
     - ’û - ïðîñòî óëåò, - âûäîõíóëà ‚èêêè.
     - òà ìàëûøêà ïîíèìàåò áîëüøå òåáß, èìî.
     - ‘ëàâüñß âîâåêè! - íå óíèìàëàñü ‚èêêè.
     - ˆ îíà îòäàåò ìíå äîëæíîå.
     - Šòî òû? - ïðîìîëâèëà ‚èêêè
     - Œàñòåð ‘èíàíäæó.
     - Ÿ áàëäåþ, ‘èíàíäæó! “ëåò!
     - ‚èäèøü, èìî?
     - Žíà  ïîíßòèß íå èìååò, î ÷åì òû ãîâîðèøü, ïàïî÷êà.  Žíà  è  ñëûõîì íå
ñëûõèâàëà î ‘èíàíäæó. ‚îîáùå î ‘èíàíäæó íà ‡åìëå çíàåò  îò  ñèëû ñ ïîëäþæèíû
÷åëîâåê, äà è òå ïîìàëêèâàþò.
     - ðèëëèàíòû íå ìåíåå öåííû îòòîãî, ÷òî îíè åñòü íå ó êàæäîãî, - ñêàçàë
—èóí.
     - ‘ïîêîéíîé íî÷è, - ñêàçàë èìî è îòïðàâèëñß â âàííóþ, ÷òîáû íàéòè âàòó
è  çàòêíóòü óøè, õîòß è çíàë çàðàíåå, ÷òî ýòî íå ïîìîæåò: îò ðåâà  Œýããîòà è
"„ýä Œèò ‹àéñ" äðîæàëè ñòåíû è ïîë ìîòåëß.
     €  ñíàðóæè,  â  ñâîåì  "êîíòèíåíòàëå",  ñèäåë  “èëëè-îìáà  îìáåëëà  -
ðàçî÷àðîâàííûé  ãåíèé, ÷üè  íàäåæäû  ðóõíóëè, ìàñòåð,  ÷üå  äåòèùå îêàçàëîñü
óíè÷òîæåííûì ñóäüáîé-çëîäåéêîé.  àøíß óïàëà êàê íàäî. Šàê çàìå÷àòåëüíî  îíà
ïàäàëà! Šàê êðàñèâî! ˆ âäðóã èç òîëïû âûíûðèâàåò ýòà ðûæàß áîëüøåðîòàß äåâêà
ñ ïîõîæèì íà ãîìèêà òèïîì ñ øèðîêèìè  çàïßñòüßìè. †èâà è  íåâðåäèìà! “ “èëëè
îòíßëè ìèëëèîí äîëëàðîâ. òîò  òèï  óêðàë êóñîê õëåáà ó äåòåé “èëëè, âûòàùèë
ýòè äåíüãè ó  “èëëè èç-ïîä  ïîäóøêè, çàëåç ê “èëëè  â  äîì è  îïóñòîøèë  åãî
êàðìàíû!
     “èëëè äîëæåí ðàñêâèòàòüñß, íåñìîòðß íà òî, ÷òî ìîòåëü ïðåäñòàâëßë ñîáîé
íè÷òîæíóþ ïîñòðîéêó, ñòåíû êîòîðîé  åäâà  ëè ìîæíî áûëî  íàçâàòü  ñòåíàìè, è
äåðæèòñß-òî âñå íà øòóêàòóðêå. ðîñòî íå ñ ÷åì ðàáîòàòü - ýòî òåáå íå êèðïè÷
è äàæå  íå äåðåâî. ‘ äåðåâîì ðàáîòàòü õîðîøî. …ñëè âñå ïðàâèëüíî ñäåëàòü, îò
íåãî  ðàçëåòàþòñß  ùåïêè, êàê îñêîëêè ðó÷íîé ãðàíàòû. €  ýòîò ìîòåëü? óñòîå
ìåñòî.  ‚ñå  ðàâíî  ÷òî   ÷èñòîå  ïîëå  âçðûâàòü.  òà  ìûñëü  íàâåëà  ãåíèé
“èëëè-îìáû íà ðàçìûøëåíèß.
     ðåäïîëîæèì, ìîòåëü - ýòî ïîëå, à  êîìíàòû - ãèãàíòñêèå íîðêè ñóñëèêîâ,
äî  êîòîðûõ  åìó  è íàäî äîáðàòüñß.  Œîæåò  áûòü ñî÷åòàíèå óäàðíîé  âîëíû  ñ
îñêîëêàìè? ’îãäà îí, âîçìîæíî, ïðèêîí÷èò äåâ÷îíêó. ˆ ïîëó÷èò ìèëëèîí.
     “èëëè îòêðûë áàãàæíèê ñâîåé ìàøèíû è ñòàë ñîåäèíßòü  ïðîâîäà, ñìåøèâàòü
õèìèêàòû,  ñîáèðàß  êàêîå-òî  õèòðîå  óñòðîéñòâî.  Ží  íàñâèñòûâàë   ìåëîäèþ
"àáîòàé è ïîñâèñòûâàé"
     Šðàåì ãëàçà  îí  çàìåòèë, êàê îòêðûëàñü äâåðü íîìåðà,  ãäå  îñòàíîâèëñß
âîð.  åëàß  ïîëîñêà ñâåòà óïàëà  íà ñòîßíêó ìàøèí ïåðåä ìîòåëåì. Ží óâèäåë,
êàê èç äâåðè âûøåë ñàì âîð - òîò ñàìûé ïàðåíü ñ øèðîêèìè çàïßñòüßìè, êîòîðûé
ñïàñ ðûæóþ. ˆ ýòîò òèï èìåë íàãëîñòü ïîäîéòè ïðßìî ê “èëëè.
     “èëëè  âûïðßìèëñß.  Ží  áûë âûøå  ýòîãî  ìàëûøà ïî÷òè íà øåñòü äþéìîâ è
âåñèë ôóíòîâ íà ñòî áîëüøå.
     -  —åãî íàäî?  - ñïðîñèë  “èëëè  òîíîì,  îò êîòîðîãî ó òåõ,  ê êîìó  îí
îáðàùàëñß, íåïðîèçâîëüíî îïóñòîøàëñß ëèáî æåëóäîê, ëèáî ìî÷åâîé ïóçûðü.
     - •î÷ó òåáß ïîìó÷èòü, - ñïîêîéíî îòâåòèë èìî.
     - —åãî òû òàì ñêàçàë?
     - Ÿ áóäó êðîøèòü òåáß  íà ìåëêèå êóñî÷êè äî òåõ ïîð, ïîêà òû íå ñòàíåøü
óìîëßòü, ÷òîáû ß òåáß ïðèêîí÷èë. —òî òû çäåñü äåëàåøü?
     îñêîëüêó “èëëè  íå ñîáèðàëñß ïðîñòî  òàê  îòïóñêàòü  ýòîãî  íàõàëüíîãî
ïðèäóðêà, îí ðåøèë ðàññêàçàòü î ñâîèõ ïëàíàõ.
     -  Ÿ  õî÷ó  ïðåâðàòèòü  â   îòáðîñû  òåáß,  ýòó  øëþøêó  è  óçêîãëàçîãî
ñòàðèêàøêó.
     -  ðàâäà?  -  èñêðåííå  çàèíòåðåñîâàëñß  èìî.  -  ˆ  êàê  æå  ýòî  òû
ñîáèðàåøüñß ñäåëàòü?
     ˆ “èëëè ðàññêàçàë î ñâîèõ òðóäíîñòßõ èç-çà êîíñòðóêöèè ìîòåëß, î  ñâîåé
èäåå "÷èñòîãî ïîëß" è î òîì, êàê âñëåä çà óäàðíîé  âîëíîé,  ïî  åãî çàìûñëó,
ïîñëåäóþò  åùå òðè âçðûâà, êîòîðûå ïðåâðàòßò îáëîìêè  ìîòåëß  â ñìåðòîíîñíûå
ñíàðßäû.
     - „îâîëüíî ðèñêîâàííî, - çàìåòèë èìî. - —àñîâûå ìåõàíèçìû  äîëæíû áûòü
îòðåãóëèðîâàíû ñ òî÷íîñòüþ äî ñåêóíäû.
     -  ’î-òî è îíî, ÷òî èõ íåò. à  ÷àñîâûå  ìåõàíèçìû íåò  íàäåæäû. ‚çðûâû
ïðîèçîéäóò îò òîë÷êîâ, âûçâàííûõ äðóãèìè âçðûâàìè, âðîäå öåïíîé ðåàêöèè.
     - ‡àìå÷àòåëüíî, - ñîãëàñèëñß èìî.
     - †àëü, ÷òî  òû óæå ýòîãî  íå ïî÷óâñòâóåøü, âîðþãà,  - ñ  ýòèìè ñëîâàìè
“èëëè îãðåë  - òî÷íåå, åìó êàçàëîñü, ÷òî îãðåë èìî  ïî  ãîëîâå  çäîðîâåííûì
êóëà÷èùåì ïðàâîé ðóêè, íî  ñ  íåé âäðóã ïðîèçîøëà ñòðàííàß âåùü. óêà ñëîâíî
óãîäèëà  â  ðàñïëàâëåííûé ñâèíåö, à  îí ñàì îêàçàëñß íà àñôàëüòîâîì ïîêðûòèè
ñòîßíêè. àä åãî ãîëîâîé òîð÷àëà âûõëîïíàß òðóáà "êîíòèíåíòàëà".
     ƒðóäüþ  îí îùóùàë  âèáðàöèè "„ýä  Œèò ‹àéñ".  îñ  óòêíóëñß â ïðîïàõøèé
ìàñëîì  àñôàëüò ñòîßíêè. àñïëàâëåííûé  ñâèíåö  áóäòî ïîëç  ââåðõ ïî  ïðàâîé
ðóêå. Ží âñêðèêíóë îò áîëè è óñëûøàë, êàê âîð ãîâîðèò, ÷òî æãó÷àß áîëü ìîæåò
ïðåêðàòèòüñß, åñëè îí çàãîâîðèò, è “èëëè ðåøèë âñå ðàññêàçàòü.
     - ‘ êåì òû ðàáîòàåøü?
     - è ñ êåì.
     —òî-òî  ðàçäðîáèëî  åãî  ëîêîòü  íà  ìåëêèå  êóñî÷êè,   è  “èëëè  ñíîâà
âñêðèêíóë,  õîòß  íà  ñàìîì  äåëå ñ  åãî  ëîêòåì íè÷åãî  íå  ñëó÷èëîñü. îëü
èñõîäèëà îò íåðâíûõ îêîí÷àíèé.  …ñëè èìè óìåëî  ìàíèïóëèðîâàòü, òî îíè ïî÷òè
îäèíàêîâî ðåàãèðóþò êàê íà óìåëûå ïàëüöû,  òàê è  íà  ïåðåëîì êîñòåé. ˆëè íà
ðàñïëàâëåííûé ñâèíåö.
     - è ñ êåì, êëßíóñü!
     - € òîò áëîíäèí?
     - Œíå ïðèêàçàëè ïðèêîí÷èòü òîëüêî ýòó ðûæóþ.
     - ‡íà÷èò, îí íå ñ òîáîé ðàáîòàë?
     - åò, äîëæíî áûòü, îí ñàì ïî ñåáå.
     - Šòî ïîðó÷èë òåáå ñäåëàòü ýòî?
     - ðîñòî  ãîëîñ â òåëåôîííîé òðóáêå. Ÿ çâîíèë â —èêàãî.  €-à-à! •âàòèò,
íå  íàäî!  Žòïóñòè ëîêîòü. Ÿ æå íè÷åãî  íå ñêðûâàþ! Ž, ƒîñïîäè, äà êòî òû  -
ïàëà÷-ìó÷èòåëü, ÷òî ëè? Ÿ æå ãîâîðþ. ƒîëîñ âåëåë ìíå íàéòè ïî÷òîâûé ßùèê.
     - ˆ âñå?
     -  åò,  îí  ñêàçàë, òî ‚èêêè  ‘òîóíåð äîëæíà áûòü çäåñü è ÷òî  ìèëëèîí
äîëëàðîâ - íå øóòêà.
     - € ïî÷òîâûé ßùèê? - ñïðîñèë èìî.
     - òî  áûëî ÷òî-òî âðîäå ïðîâåðêè, - ñêàçàë “èëëè. - ’àì áûëè ïßòüäåñßò
òûñß÷ è  åùå îäíî çàäàíèå äëß  ìåíß. àñ÷åò  òîãî ïàðíß, ñ  êîòîðûì ìû  áûëè
âìåñòå. Œíå çàïëàòèëè, ÷òîáû ß ñ íèì ðàçäåëàëñß. àëè÷íûìè. ßòüäåñßò òûñß÷.
é, íó õâàòèò æå, îòïóñòè ëîêîòü!
     “èëëè-îìáà îìáåëëà ÷óâñòâîâàë,  êàê  áîëü ïðîíçàåò åãî ïëå÷î, ïîòîì -
ãðóäü. Ží ïîïûòàëñß îáúßñíèòü  óñòðîéñòâî áîìáû, íî åãî íå ïîíßëè, ñîâñåì íå
ïîíßëè.  —òîáû îñòàíîâèòü áîëü,  îí  ðàññêàçàë  ýòîìó  ìåðçàâöó,  êàê  ìîæíî
ñîáðàòü ïðîñòîå âçðûâíîå óñòðîéñòâî èç òîãî, ÷òî èìåëîñü ó íåãî â ìàøèíå; îí
ðàññêàçàë âñå ÷åñòíî, ïîòîìó ÷òî ãîòîâ áûë íà ÷òî óãîäíî, äàæå óìåðåòü, ëèøü
áû ïðåêðàòèëàñü áîëü. ‘ìåðòü è òî ëó÷øå. Ží ÷óâñòâîâàë, êàê åãî çàïèõèâàëè â
áàãàæíèê, è ïîòîì íàñòóïèëà òåìíîòà, à ìàøèíà ïîäïðûãèâàëà è òðßñëàñü èìååòå
ñ áîìáàìè, êàòàþùèìèñß âîêðóã. Žäíà èç áîìá îêàçàëàñü âîçëå åãî ïðàâîé íîãè,
è äîñòàòî÷íî áûëî ëèøü  ëåãêîãî óäàðà, ÷òîáû îíà  âçîðâàëàñü  è  ïîêîí÷èëà ñ
ýòèì ïîäîíêîì-ìó÷èòåëåì.
     ˆ “èëëè óäàðèë áîìáó íîãîé.

        ƒ‹€‚€ ˜…‘’€Ÿ

     àñêðîé ãëàçà è îáëàêî âñîñè,
     ‚èõðèñü ìîé ïóòü äàëåê...
     ó-áóì"
     "„à çäðàâñòâóþò "„ýä Œèò ‹àéñ"!"
     îòðßñàþùå,  ñòàðèê!  ‘íà÷àëà  -  ýòà  áàøíß,  ïîòîì  - êàêîé-òî  âçðûâ
íåïîäàëåêó. Šàéô!
     "„à çäðàâñòâóþò "„ýä Œèò ‹àéñ"!"
     ‚ ðåçóëüòàòå âçðûâîâ  òåëà èíîãäà ðàñïëþùèâàþòñß âîçäóõîì. î åñëè òåëî
äâèæåòñß âìåñòå ñ óäàðíîé âîëíîé, îíî ñòàíîâèòñß ïîõîæèì íà ñíàðßä, íå ìåíåå
ãðîçíûé, ÷åì ïóëß. ƒëàâíîå - íè íà ÷òî íå íàòêíóòüñß.
     Šîãäà ìàøèíà  âçîðâàëàñü, èìî ïîñòàðàëñß  íè çà ÷òî  íå çàöåïèòüñß. Ží
ëåòåë ìèìî áåðåçîê,  âðàùàßñü êàê  âîë÷îê, êàê ïðîïåëëåð, ïîíèìàß, ÷òî ñòîèò
åìó  çàäåòü çà ÷òî-íèáóäü õîòü  ëàäîíüþ, åãî ðàçìàæåò  ïî  ìàãèñòðàëè  íîìåð
âîñåìü, êàê ñûð ïàðìåçàí. î íè òîãî, íè äðóãîãî íå ñëó÷èëîñü.
     ‡àòî èìåííî  âî âðåìß ýòîãî  ñòðåìèòåëüíîãî âðàùåíèß èìî  íà ìãíîâåíèå
ïîíßë, ÷òî çíà÷èò "âñàñûâàòü îáëàêî". ðàâäà,  îí è çàáûë îá ýòîì  ñðàçó æå,
êàê òîëüêî êðîâü ñíîâà ïðèëèëà ê åãî ãîëîâå.
     à ñëåäóþùåå óòðî â îôèñ äîêòîðà •àðîëäà ‘ìèòà ïîñòóïèëè äâà ñîîáùåíèß.
‚ îäíîì, îò èìî, ãîâîðèëîñü î òîì, ÷òî ‚èêêè ‘òîóíåð íàõîäèòñß ïîä íàäçîðîì
è â  íóæíûé  ìîìåíò áóäåò  äîñòàâëåíà  â ñåíàò.  „ðóãîå  ïðèñëàë èç ‹þöåðíà,
˜âåéöàðèß, îäèí êëåðê, ïîäðàáàòûâàâøèé íà ñáîðå èíôîðìàöèè.
     Ží ñîîáùàë, ÷òî ñïåöèàëüíûé ñ÷åò â îäíîì èç áàíêîâ âûðîñ ñ ìèëëèîíà  äî
ïîëóòîðà ìèëëèîíà  äîëëàðîâ.  ‘î âñåõ  êîíöîâ  ñâåòà  ðàçäàâàëèñü òåëåôîííûå
çâîíêè ïî ïîâîäó  ýòîãî  ñ÷åòà,  âñå ñâßçàííîå ñ  íèì  õðàíèëîñü â  ãëóáîêîé
òàéíå, íî  åãî àíàëèòè÷åñêèé óì  ïîäñêàçûâàë,  ÷òî ïîëîæåííûå â áàíê  äåíüãè
ïðåäíàçíà÷àëèñü  äëß òîãî, êòî âûïîëíèò îñîáîå çàäàíèå. „à, êëåðê ñëûøàë è î
ïîñëåäíåì  òåëåôîííîì çâîíêå. Ží áûë  èç €ôðèêè, çâîíèë íåêòî ‹àñà  èëüñîí.
Šëåðê  íàäåßëñß,  ÷òî  ïðåäîñòàâëåííàß èì  èíôîðìàöèß îêàæåòñß  â  íåêîòîðîé
ñòåïåíè ïîëåçíîé.
     èëüñîí. èëüñîí... ‘ìèò óæå  ñëûøàë  ýòî èìß,  íî ãäå?  Ží ñïðàâèëñß â
ãèãàíòñêîì êîìïüþòåðíîì êîìïëåêñå  â  ”îëêðîôòå, êóäà èíôîðìàöèß ïî êðóïèöàì
ïîñòàâëßëàñü ñîòíßìè ëþäåé, íå çíàâøèìè òîëêîì äëß ÷åãî, è ëèøü îäèí ÷åëîâåê
èìåë ê íåé äîñòóï - ‘ìèò.
     è÷åãî. Šîìïüþòåð ìîë÷àë. Žäíàêî ó ‘ìèòà ïî÷åìó-òî ïîßâèëîñü åùå áîëüøå
óâåðåííîñòè  â  òîì, ÷òî ýòî  èìß åìó çíàêîìî. à åãî  ïàìßòè áûëî  äàæå äâà
èìåíè.  ‹àñà èëüñîí è  ƒóííàð  èëüñîí. ˆ îáà îïðåäåëåííî àññîöèèðîâàëèñü ñ
îïàñíîñòüþ. î ïî÷åìó? Šàê ïîëó÷èëîñü,  ÷òî åìó îíè èçâåñòíû, à êîìïüþòåðó -
íåò? ‘ìèò ñìîòðåë, êàê â ëîíã-àéëåíäñêîì çàëèâå ìàíåâðèðóåò êå÷, è, íàáëþäàß
çà ýòèì ñòàðèííûì ïàðóñíèêîì, îí âäðóã âñïîìíèë, ãäå ñëûøàë î èëüñîíå.
     Ží ïîçâîíèë ïî ñåëåêòîðó ñâîåé ñåêðåòàðøå.
     Œèññ ‘òåôàíè  •ýçëèò  çíàëà, ÷òî  äîêòîð ‘ìèò áûë  íåîáû÷íûì ÷åëîâåêîì,
îäíàêî âñå  íàó÷íûå ðàáîòíèêè îòëè÷àëèñü êàêèìè-òî  ïðè÷óäàìè. ˆ âñå æå  ýòî
áûëî  ÷åðåñ÷óð.  àííåå óòðî,  à  øåôó  âäðóã  ïîíàäîáèëñß  êàêîé-òî  ñòàðûé
ïðèêëþ÷åí÷åñêèé æóðíàë, êîòîðûé ìîæíî íàéòè â íåêîé áóêèíèñòè÷åñêîé ëàâ÷îíêå
â Œàíõýòòåíå!  †óðíàë íåîáõîäèìî äîñòàòü ñåãîäíß æå, è, åñëè îíà  íå  ñìîæåò
çàêàçàòü  åãî  ïî  òåëåôîíó,  ïóñòü  ïðèáåãíåò  ê  ïîìîùè  ñåêðåòàðß  îòäåëà
èññëåäîâàíèé ãîðîäñêîé ñðåäû. òî áûëî óæ ñëèøêîì äàæå äëß äîêòîðà ‘ìèòà.
     €  êîãäà îíà îòûñêàëà ïî òåëåôîíó ìàãàçèí, ãäå  ïðîäàâàëñß ýòîò æóðíàë,
äîêòîð ‘ìèò âåëåë åé ñúåçäèòü òóäà è îáðàòíî íà òàêñè.
     - ‚ üþ-‰îðê è îáðàòíî, äîêòîð ‘ìèò?
     - „à.
     -  òî  áóäåò  ñòîèòü øåñòüäåñßò,  ñåìüäåñßò,  à ìîæåò,  è  âîñåìüäåñßò
äîëëàðîâ.
     - ‚îçìîæíî, - îòâåòèë äîêòîð ‘ìèò.
     Šîãäà  îíà ïðèåõàëà â ìàãàçèí, òàì  çàïðîñèëè ñîòíþ äîëëàðîâ çà æóðíàë,
ñòîèâøèé äâà öåíòà  â 1932 ãîäó. òè öèôðà, åñòåñòâåííî, òðåáîâàëà íåêîòîðîé
êîððåêòèðîâêè, íî íå â ïßòü æå òûñß÷ ðàç... åò, ýòî ßâíî áûëî ÷åðåñ÷óð. Šàê
è îáðàòíûé  ïóòü â ”îëêðîôò. Šàê è ïðîáêà íà “ýñò-ñàéäñêîì ñêîðîñòíîì øîññå.
—òîáû îòâëå÷üñß, îíà  ðåøèëà  ïî÷èòàòü  æóðíàë,  êîòîðûé  îáîøåëñß ”îëêðîôòó
ïî÷òè â äâå ñîòíè äîëëàðîâ, íå  ñ÷èòàß åå äíåâíîé  çàðïëàòû. Ží áûë óæàñíûì.
Žòâðàòèòåëüíûì. †óòêèì.
     åðâàß ñòàòüß áûëà ïîñâßùåíà óäàâêàì-ãàððîòå. ‚ íåé ðàññêàçûâàëîñü, êàê
è  èç êàêèõ  ìàòåðèàëîâ  èçãîòàâëèâàëèñü  íàèëó÷øèå  è  î  òîì, ÷òî, âîïðåêè
ðàñïðîñòðàíåííîìó ìíåíèþ,  âåëè÷àéøèìè  ìàñòåðàìè â ýòîì  âèäå óáèéñòâà áûëè
âîâñå íå èíäóñû - òóãè-äóøèòåëè, à ðóìûíû.
     ‚ ñëåäóþùåé ñòàòüå  àìåðèêàíñêèé  ìàã  ƒóäèíè ãîâîðèë î òîì, ÷òî â  åãî
òðþêàõ íà ñàìîì äåëå íå áûëî íè÷åãî íîâîãî, ÷òî îíè ßâëßëèñü ëèøü àäàïòàöèåé
òåõíèêè  ßïîíñêèõ íèíäçß, ïåðåíßòîé ó ëåãåíäàðíåéøèõ óáèéö äðåâíåé èñòîðèè -
Œàñòåðîâ ‘èíàíäæó.
     ó è ÷òî? Šîìó âñå ýòî íàäî?
     „àëåå  ñëåäîâàëà   ñòàòüß  îá  îäíîé  øâåäñêîé  ñåìüå.  Žäíàêî  âîïðåêè
îæèäàíèßì  â  íåé íè÷åãî íå  ãîâîðèëîñü  íè  î ñåêñå,  íè äàæå  î êóëèíàðíûõ
ñåêðåòàõ.
     å÷ü øëà î ãðàôå è ïîëêîâíèêå èëüñîíàõ. Žò îäíèõ òîëüêî  ðàññêàçîâ ïðî
íèõ  ìîãëî ñòîøíèòü.  ˆñòîðèß ýòîé  ñåìüè - âåëè÷àéøèõ íà çåìëå  îõîòíèêîâ -
óõîäèëà  â ïðîøëîå íà  øåñòü ñòîëåòèé, â òî âðåìß, êîãäà ˜âåöèß áûëà  ìîùíîé
âîåííîé  äåðæàâîé. ðåäñòàâèòåëè  ýòîãî  ñåìåéñòâà ÷àñòåíüêî  îêàçûâàëèñü ïî
ðàçíûì  ñòîðîíàì  ôðîíòà,  íàíèìàßñü  ê òåì,  êòî  áîëüøå ïëàòèë.  Žíè óáèëè
ïîëüñêîãî ïðèíöà, áóêâàëüíî ïðåâðàòèâ åãî ëîæå â óòûêàííóþ øïàãàìè ìîãèëó, è
íå ïîçàáîòèëèñü î òîì, êàê ðàçîáðàòüñß ìåæäó ñîáîé ïðåòåíäåíòàì íà ïðåñòîë.
     Žäèí áóðãóíäñêèé  ãåðöîã  íàíßë  èõ óáèòü  ìëàäåíöà, êîòîðûé  ÷åðåç äâà
äåñßòèëåòèß ìîã çàßâèòü î ñâîèõ  ïðàâàõ íà  óðãóíäèþ,  îäíàêî îòåö  ðåáåíêà
òîæå íàíßë èõ,  ÷òîáû  óïðî÷èòü  øàíñû ñâîåãî ñûíà. Œëàäåíåö óòîíóë âî âðåìß
êóïàíèß. Šîãäà ãåðöîã óçíàë, ÷òî òàêàß æå öåíà áûëà íàçíà÷åíà çà åãî ãîëîâó,
îí ïîïðîáîâàë îòêóïèòüñß îò ñåìåéñòâà èëüñîíîâ.  î îòåö óòîíóâøåãî ðåáåíêà
áûë íàñòîëüêî âçáåøåí, ÷òî ïîäíèìàë öåíó äî òåõ ïîð, ïîêà ãåðöîã óæå  íå ìîã
çàïëàòèòü  áîëüøå.  ‡íàß  î ñëàâå èëüñîíîâ, ãåðöîã  áëàãîðàçóìíî  ïðåäïî÷åë
ïîâåñèòüñß.
     àçóìååòñß, ãîâîðèëîñü â ñòàòüå, ýòî áûëî  äàâíûì-äàâíî, è íûí÷å óæå íè
˜âåöèß, íè èëüñîíû íèêîìó íå óãðîæàþò. ‚ ýòî áûëî ëåãêî ïîâåðèòü,  ãëßäß íà
óìèëèòåëüíóþ ôîòîãðàôèþ ñâåòëîâîëîñûõ áðàòèøåê èëüñîíîâ, ñèäåâøèõ âåðõîì íà
ïîíè  â áåëûõ  ðóáàøå÷êàõ è øîðòàõ.  ‹àñå áûëî äåâßòü, ƒóííàðó - ïßòíàäöàòü.
‹àñà ñîáèðàëñß ñòàòü ïåâöîì, à ƒóííàð - ïîéòè â ìåäèöèíó.
     òî îêàçàëîñü åäèíñòâåííûì ñâåòëûì ïßòíîì âî âñåì æóðíàëå.
     -  ‚îò, ïîæàëóéñòà, âàøà ìàêóëàòóðà, - ñêàçàëà ìèññ •ýçëèò,  ïðîòßãèâàß
æóðíàë äîêòîðó ‘ìèòó.
     - ‡íàåòå, ìèññ •ýçëèò, â ðàáîòå ñ êîìïüþòåðàìè åñòü îäíà çàáàâíàß âåùü:
ïîñòóïàþùàß   èíôîðìàöèß   íà  æàðãîíå  íàçûâàåòñß  "ìóñîð-òóäà",  âûõîäßùàß
èíôîðìàöèß  - "ìóñîð-îáðàòíî". î íèêòî íèêîãäà  íå çàêëàäûâàåò  â êîìïüþòåð
íèêàêîãî ìóñîðà.
     - ó, ñêàæó ß âàì, ýòîò-òî æóðíàë - íàñòîßùèé ìóñîð.
     - åçóñëîâíî, ìèññ •ýçëèò. îëüøîå ñïàñèáî.

        ƒ‹€‚€ ‘…„œŒ€Ÿ

     óéâîë ñèëüíåå  áûêà,  íî íå ïîýòîìó îí  áîëåå  îïàñåí. „àæå  óìèðàþùèé
áóéâîë ìîæåò íàïàñòü, íî è íå ïîýòîìó îí îïàñåí. óéâîë íàïàäàåò, äàæå êîãäà
îí íå ãîëîäåí, äàæå êîãäà åìó íè÷åãî íå  óãðîæàåò, íî è  íå ïîýòîìó îí áîëåå
îïàñåí.
     óéâîë  îïàñåí ïîòîìó, ÷òî åìó  íðàâèòñß óáèâàòü. ˆ â ýòîì îí ïîõîæ  íà
ìíîãèõ ëþäåé.
     €ôðèêàíñêîå  áîëîòî  ïðîïèòàëî åãî  îäåæäó, íî  ‹àñó  èëüñîíà  ýòî  íå
áåñïîêîèëî.  „âîå  åãî  íîñèëüùèêîâ, ïðèõâàòè  êàðàáèíû, çàëåçëè  âûñîêî  íà
äåðåâî, íî ‹àñó èëüñîíà  ýòî  íå âîëíîâàëî. …ãî ëåâóþ  íîãó  ïîêàëûâàëî  îò
íà÷èíàâøåãîñß íàðûâà, íî ‹àñó èëüñîíà  ýòî íå òðåâîæèëî. Ží  âèäåë áóéâîëà,
ïîæèðàâøåãî  öâåòû,   ñ  ÷àâêàíüåì  áðîäèâøåãî  ïî  áîãàòîé   ðàñòèòåëüíîñòè
àôðèêàíñêèõ ýêâàòîðèàëüíûõ áîëîò.  …ãî  ìîùíîé ñïèíå  è  ðîãàì íà  ìàññèâíîì
÷åðåïå  íå ñòðàøíà áûëà  íè îäíà âèíòîâêà,  çà èñêëþ÷åíèåì  ðàçâå ÷òî  ñàìûõ
ìîùíûõ. „à è âûñòðåë äîëæåí áûòü èäåàëüíî òî÷íûì.
     àòßíóâ  òåòèâó ëóêà, èëüñîí  êîñíóëñß  ñòðåëîé  ùåêè. óéâîë  ïàññß â
ñîðîêà ßðäàõ, ïðîòèâ âåòðà. …ñëè áû æèâîòíîå ïî÷óâñòâîâàëî åãî çàïàõ, îí áûë
áû óæå ìåðòâåöîì. î, áëàãîäàðß åãî ãåíèàëüíûì  ñïîñîáíîñòßì, ïåðåäàâàâøèìñß
â ñåìüå  èç ïîêîëåíèß â ïîêîëåíèå,  ïðåèìóùåñòâà îáîðà÷èâàëèñü íåäîñòàòêàìè.
‡à÷åì öåëèòüñß â ÷åðåï, êîãäà ïðîùå ïîïàñòü â òóëîâèùå?
     óéâîë ïîäíßë ãîëîâó è ïðèñëóøàëñß. èëüñîí ñïóñòèë òåòèâó. ’þê! ‘òðåëà
ïîïàëà æèâîòíîìó â áîê. óéâîë ßðîñòíî âñõðàïíóë, íî òîëêîì íå  ïî÷óâñòâîâàë
áîëè.
     ðîñòî  ìàëåíüêèé  óêîë, íî áóéâîë âçðåâåë.  Š  óæàñó  ïðèòàèâøèõñß  íà
äåðåâå îðóæåíîñöåâ áåëûé æåëòîâîëîñûé ÷åëîâåê, îïóñòèâ ëóê, çàêðè÷àë:
     - é, áóéâîë, ýé-ýé! Ÿ çäåñü!
     Žãðîìíàß  ÷åðíàß òóøà,  ñëîâíî  òîðæåñòâóß, äâèíóëàñü  ñêâîçü  áîëîòíóþ
æèæó,  ñîêðóøàß êóñòû.  ‡àòåì,  îùóòèâ  ïîä êîïûòàìè òâåðäóþ ïî÷âó, æèâîòíîå
ðâàíóëîñü  âïåðåä,  ñîòðßñàß  àòàêóþùèì  ãàëîïîì  äàæå  äåðåâî,  íà  êîòîðîì
ïðßòàëèñü  íîñèëüùèêè.  Žïóùåííûå çàãíóòûå  ðîãà ñòðåìèòåëüíî íàäâèãàëèñü íà
‹àñó èëüñîíà, íî òîò,  óïåðåâ ðóêè â áîêà, ñòîßë è ñìåßëñß. Ží  âçãëßíóë íà
íîñèëüùèêîâ  íà  äåðåâå  è  ñäåëàë âèä,  ÷òî  õî÷åò  ïîòðßñòè åãî.  Žäèí  èç
íîñèëüùèêîâ, çàêðûâ ãëàçà, èçäàë âîïëü.
     óéâîë áûë óæå  â ïßòíàäöàòè  øàãàõ, êîãäà  ó  íåãî èçî  ðòà ïîêà÷àëàñü
ñåðàß  ïåíà. óéâîë âçðåâåë. åðåäíèå  íîãè  âäðóã îäåðåâåíåëè ïîä  âñå  åùå
íåñóùèìñß ïî èíåðöèè  âïåðåä òåëîì. óéâîë ñ õîäó ðóõíóë, âçáðûêíóë  çàäíèìè
íîãàìè è çàòèõ.
     ‹àñà èëüñîí ïîäîøåë  ê óìèðàâøåìó áóéâîëó.  Ží îáíßë åãî ãîëîâó îáåèìè
ðóêàìè è, ïîãëàæèâàß ïîòíóþ ÷åðíóþ øåþ, ïîöåëîâàë çâåðß.
     - ðåêðàñíîå, âåëèêîëåïíîå æèâîòíîå. ƒëßäß íà òåáß, ß âèæó ñåáß; òîëüêî
ß  áû  íå ñòàë  ðâàòüñß âïåðåä,  ðàíåííûé  îòðàâëåííîé  ñòðåëîé.  “ñêîðåííîå
êðîâîîáðàùåíèå  áûñòðåå ðàçíîñèò  ßä. ðîñòè,  ÷òî  ß òåáß  íå  ïðåäóïðåäèë.
‘ïîêîéíîé íî÷è, ìèëûé çâåðü, äî âñòðå÷è â ïëàìåíè óòðåííåé çàðè.
     ‹àñà  èëüñîí  õëîïíóë  â  ëàäîøè,   ïîäçûâàß  íîñèëüùèêîâ.  î  òå  íå
îñìåëèâàëèñü ñëåçòü ñ äåðåâà. åóæåëè îí íå çíàåò, ÷òî áóéâîë ìîæåò âñêî÷èòü
è ñ ïîñëåäíåé èñêîðêîé æèçíè ðàñïðàâèòüñß ñ íèìè? àçâå îí  íå çíàåò, ÷òî çà
çâåðü áóéâîë?
     èëüñîí âíîâü õëîïíóë â  ëàäîøè. Žäíàêî íîñèëüùèêè ïðîäîëæàëè ñèäåòü íà
äåðåâå.  Ží ïîäíßë ëóê  è íàòßíóë  òåòèâó. îñìîòðåâ ââåðõ, îí ïðèöåëèëñß  â
íàáåäðåííóþ ïîâßçêó, íà êîòîðîé îò ñòðàõà ðàñïëûâàëîñü ìîêðîå ïßòíî.
     - ’åáå  èçâåñòíî, ÷òî ß  ìîãó èç ëóêà ïîïàñòü  äàæå è  òàêóþ  ìàëåíüêóþ
öåëü,  êàê òâîå ßè÷êî? - ñïðîñèë îí, è íîñèëüùèêè, ïðèæèìàß ê ñåáå âèíòîâêè,
ñïîëçòè ñ äåðåâà.
     Žòäàâ îäíîìó èç íèõ ëóê, îí âçßë ó íåãî âèíòîâêó.
     -  €  òåïåðü,  -  ïðîäîëæèë  îí,  - ïîêàçûâàéòå äåðåâíþ, ãäå  ïîßâèëàñü
ïàíòåðà-ëþäîåä.
     „î òîé äåðåâíè áûë åùå äåíü ïóòè. †àðêèì ëåòîì îíà ïðåäñòàâëßëà èç ñåáß
ñêîïëåíèå õèæèí â ïûëüíîé ëîæáèíå. “ íèõ  áûë èçáûòîê âîäû òàì, ãäå â íåé íå
íóæäàëèñü, è íåäîñòàòîê - òàì, ãäå íóæäàëèñü. î òîëüêî öèâèëèçàöèß ñïîñîáíà
ïðèñïîñîáèòü  ïðèðîäó ê ïîòðåáíîñòßì ÷åëîâåêà. ‡àáàâíî,  ÷òî ïóòåøåñòâåííèêè
ïðèõîäßò â  òàêèå ìåñòà â ïîèñêàõ èñòèíû, õîòß èñòèíà çäåñü çàêëþ÷àëàñü ëèøü
â  òîì,  ÷òîáû òåðïåëèâî  ñíîñèòü ïîñëåäñòâèß ñîáñòâåííîé ëåíè, íåâåæåñòâà è
ñóåâåðèß.
     ‹àñà èëüñîí öåðåìîííî ïðèâåòñòâîâàë âîæäß.
     - €  êàê ïîæèâàåò  òâîé ëþáèìûé áðàò, äðóã? - ñïðîñèë âîæäü  ðîñòîì  ïî
ãðóäü èëüñîíó.
     -  Šàê  îáû÷íî,  -  áóðêíóë  èëüñîí,  à  ïîòîì, ñëîâíî  ñïîõâàòèâøèñü,
äîáàâèë: - „åëàåò äîáðûå äåëà.
     - Ží î÷åíü õîðîøèé ÷åëîâåê. ëàãîñëîâåííûé ÷åëîâåê, - ñêàçàë âîæäü.
     - ƒäå ïàíòåðà?
     - òîãî ìû íå çíàåì. àíòåðà - î÷åíü áîëüøîé çâåðü. ’àêîé æå, êàê òèãð.
î  ãäå  îíà,  íàì  íåèçâåñòíî.  Žíà  çàäðàëà  êîçó  ê  ñåâåðó  îò  äåðåâíè,
íàáðîñèëàñü íà ÷åëîâåêà ê þãó, ê çàïàäó îò äåðåâíè íàøëè åå ñëåäû. Š âîñòîêó
îò äåðåâíè îíà óáèëà äåâóøêó. ’àì åå ÷àùå âñåãî è âèäåëè.
     - Ÿñíî, - ñêàçàë èëüñîí - àñêîëüêî ß ïîíßë, âû íå çíàåòå, ãäå è êîãäà
åå âèäåëè.
     Ží  ñòîßë, ñêðåñòèâ ðóêè íà ãðóäè, ïîñðåäè ïûëüíîé äåðåâóøêè, à æåíùèíû
ãàëäåëè, ñòàðàßñü âñïîìíèòü,  â  êàêîé  äåíü,  ÷òî  è  ãäå  íàòâîðèëà ÷åðíàß
ïàíòåðà.
     èëüñîí çíàë, ÷òî  âðàçóìèòåëüíîãî îòâåòà îí  íå ïîëó÷èò. …ìó  íà÷èíàëî
êàçàòüñß,  ÷òî åäèíñòâåííûì ñòîßùèì ñóùåñòâîì â îêðóãå áûëà ïàíòåðà.  Žäíàêî
ƒóííàð ïîñëàë åãî ñþäà, è, â êîíöå êîíöîâ,  ƒóííàð òåïåðü áûë ãëàâîé  ñåìüè,
õîòü  è íå âåë ñåáß ïîäîáàþùèì îáðàçîì. ‹àñà íå  ñîáèðàëñß íàðóøàòü ñåìåéíûå
òðàäèöèè. Šðîìå òîãî, òåëåôîííûì çâîíêîì â ˜âåéöàðèþ îí åùå íàäåßëñß óáåäèòü
ƒóííàðà, ÷òî îí - îäèí èç èëüñîíîâ, äàæå åñëè âñå  îñòàëüíûå øâåäû è çàáûëè
î òîì,  ÷òî  îíè  -  ñêàíäèíàâû,  ïîðàáîòèâøèå  â  ñâîå  âðåìß  èðëàíäöåâ  è
ãðàáèâøèå, êîãäà õîòåëè, íåäîñòîéíûõ àíãëîñàêñîâ.
     ˆ âîò ïßòèäåñßòèëåòíèé ‹àñà  èëüñîí, êîòîðûé  âûãëßäåë íà  òðèäöàòü  è
÷óâñòâîâàë â  ñâîåì òåëå ñèëó  äâàäöàòèëåòíåãî  þíîøè,  ñ  ïðåçðåíèåì ñëóøàë
êîðè÷íåâîãî ÷åëîâå÷êà, ñòàðàßñü íå  ïîêàçûâàòü ñâîè  èñòèííûå ÷óâñòâà, ÷òîáû
äî ƒóííàðà âäðóã íå  äîøåë ñëóõ î òîì, ÷òî îäíó  èç  åãî äðàæàéøèõ îáåçüßíîê
îáèäåëè.
     -  ‚åñüìà  òåáå  áëàãîäàðåí,  -  ñêàçàë ‹àñà,  íå  ïîëó÷èâøèé  ïîëåçíîé
èíôîðìàöèè. - ’û ìíå î÷åíü ïîìîã.
     ‚îæäü  ïðåäëîæèë ïîìîùü  çàãîíùèêîâ, íî  èëüñîí  îòðèöàòåëüíî  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.  …ìó õîòåëîñü  ïîîõîòèòüñß  íà ïàíòåðó.  èëüñîí  íå  ñòàë ãîâîðèòü
âîæäþ, ÷òî çàãîíùèêè ïðåâðàòßò ãîðäîãî çâåðß â áîëüøîãî  èñïóãàííîãî êîòà. €
åìó íàäîåëî  óáèâàòü  áîëüøèõ èñïóãàííûõ êîøåê. Ží õîòåë ñðàçèòüñß  ñ ÷åðíîé
ïàíòåðîé  ïî ñâîèì ïðàâèëàì è ïî ïðàâèëàì ïàíòåðû. ˆ åùå.  àäî áûëî  ÷òî-òî
äåëàòü  ñ íîñèëüùèêàìè. Žíè  ìîãëè  ðàññêàçàòü ƒóííàðó  ïðî áóéâîëà, è  ‹àñà
èëüñîí äîëæåí áûë ïîçàáîòèòüñß î òîì, ÷òîáû ýòîãî íå ïðîèçîøëî.
     ‹àñà  ñ  äâóìß íîñèëüùèêàìè  íà÷àë îõîòó, ðàç çà  ðàçîì îãèáàß  äåðåâíþ
ïîñòåïåííî ðàñøèðßþùèìèñß  êîíöåíòðè÷åñêèìè  êðóãàìè. Ží  âåë ïîèñê òàê, êàê
åãî  íàó÷èëè  â  ñåìüå:  íå ñìîòðåë íà îòäåëüíûå  ñó÷êè è âåòêè, à îõâàòûâàë
âçãëßäîì âñþ äîëèíó, çàìå÷àß, ãäå ïîëíîâîäíûå ðó÷üè  è  õîðîøèé âîäîïîé, ãäå
áûëè  âîçâûøåííîñòè,  îòêóäà ÷åðíàß  ïàíòåðà  ìîãëà  áû âûñëåæèâàòü  æåðòâó.
îñèëüùèêè íåðâíè÷àëè, è îí çàñòàâèë èõ èäòè âïåðåäè ñåáß. Žíè äîøëè  äî òîé
äåðåâíè, ãäå áûëà óáèòà æåíùèíà.  …å ìóæ ðûäàß  ðàññêàçàë, êàê îòïðàâèëñß íà
ïîèñêè è íàòêíóëñß íà îñòàíêè.
     - ‘êîëüêî äíåé íàçàä? - ñïðîñèë ‹àñà.
     Žäíàêî òîò íå çíàë.  ‚ñõëèïûâàß, îí ëèøü ïîâòîðßë, ÷òî â åãî æèçíè  óæå
ïîãàñ ñîëíå÷íûé ñâåò.
     -  Ž÷åíü æàëü, - ñêàçàë ‹àñà, êîòîðîãî  òîøíèëî  îò  îäíîãî  âèäà ýòîãî
æàëêîãî ñîçäàíèß.
     à âòîðîé äåíü ‹àñà îáíàðóæèë ñâåæèå ñëåäû. Žñòîëîïû-íîñèëüùèêè ðåøèëè,
÷òî ýòî  ïîäõîäßùåå ìåñòî  äëß  çàñàäû íà  çâåðß,  è ïðåäëîæèëè çàáðàòüñß íà
äåðåâî è æäàòü.
     -  ‡äåñü ìåñòî,  ãäå  çâåðü  óæå áûë, à íå òî, êóäà îí  íàïðàâëßåòñß, -
ñêàçàë ‹àñà.
     - î ïàíòåðû ÷àñòî âîçâðàùàþòñß íà ñâîé ñëåä, - âîçðàæàëè íîñèëüùèêè.
     - Žíà íàïðàâëßåòñß íå ñþäà. Ÿ çíàþ, êóäà îíà èäåò. Žíà ðàçäðàæåíà íàøèì
ïðèñóòñòâèåì, è ß  çíàþ,  êóäà îíà  èäåò. Œèíóòû ÷åðåç  òðè  ìû íàéäåì áîëåå
ñâåæèå ñëåäû.
     Žíè äâèíóëèñü äàëüøå, è ÷åðåç òðè ìèíóòû îäèí èç íîñèëüùèêîâ âñêðèêíóë,
èçóìëåííî ïîêàçûâàß íà  âëàæíûé  ñëåä. ‚îäà åùå  òîëüêî çàïîëíßëà  îòïå÷àòîê
êîãòèñòîé ëàïû.
     îñèëüùèêè îòêàçàëèñü èäòè äàëüøå.
     - ‡íà÷èò, âû õîòèòå îñòàòüñß çäåñü?
     Žáà êèâíóëè.
     - ’îãäà ß ïîéäó äàëüøå îäèí.
     Šàê  îí  è îæèäàë,  îíè  ïîñëåäîâàëè  çà  íèì. ‡à  íîñèëüùèêàìè êîå-êòî
ñëåäèë;  îí  ìîã  îá  ýòîì  ñóäèòü  ïî  îñîáîé  òèøèíå  ïîçàäè íèõ,  êîòîðàß
íàñòóïàåò,  êîãäà êðàäåòñß õèùíèê.  î-äðóãîìó ïîþò ïòèöû, è èñ÷åçàþò ìåëêèå
æèâîòíûå.
     - ó ÷òî, õîòèòå ñåé÷àñ çàáðàòüñß íà äåðåâî? ñïðîñèë ‹àñà.
     îñèëüùèêè, ñïîòûêàþùèåñß îò ñòðàõà, ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëèñü. ‹àñà âåëåë
îòäàòü  åìó  âèíòîâêè  è äëèííûå íîæè äëß ðóáêè êóñòàðíèêà,  ÷òîáû  èì  áûëî
óäîáíåå çàáèðàòüñß íà äåðåâî.
     åðâûé, îáõâàòèâ ñòâîë  äåðåâà íîãàìè, ïîäíßëñß íà íåñêîëüêî  ôóòîâ; çà
íèì ïîñëåäîâàë âòîðîé.  ‚çßâ  îäíî èç ðóæåé çà  ñòâîë, ‹àñà  âçìàõíóë èì êàê
òîïîðîì è óäàðèë ïî êîëåííîé ÷àøå÷êå  òîãî,  êòî çàëåç âûøå.  å óñïåë òîò ñ
êðèêàìè ñâàëèòüñß íà çåìëþ,  êàê ‹àñà ëîâêî ðàçâåðíóëñß, ÷òîáû  ðàñïðàâèòüñß
ñî  âòîðûì.  àõ!  -  è óäàð  îáðóøèëñß íà êîëåíî âòîðîãî.  åðâûé ïîïûòàëñß
óïîëçòè, íî èëüñîí  ðàçáèë  åìó äðóãóþ  êîëåíêó è  ëåâîå  çàïßñòüå.  ‚òîðîé
íåïîäâèæíî  ëåæàë  âíèç  ëèöîì  íà  çåìëå, ÷óòü  äûøà. ‘èëüíûì  óäàðîì  ‹àñà
ðàçäðîáèë åìó ëåâîå ïëå÷î.
     àçóìååòñß,  åñëè áû èõ  íàøëè  â òàêîì  ñîñòîßíèè, ñòàëî áû ñîâåðøåííî
î÷åâèäíî, êòî èõ òàê îòäåëàë. î ‹àñà çíàë, ÷òî ó íåãî åñòü ñîîáùíèê. ’îò, ó
êîòîðîãî áûëà ðàçäðîáëåíà êèñòü, çàïëàêàë è ñòàë  ìîëèòü ‹àñó ñîõðàíèòü  åìó
æèçíü.
     -  “áèâàòü òåáß  ß íå ñòàíó,  - îòîçâàëñß ‹àñà. -  „àæå åñëè òû ñòàíåøü
ìåíß óìîëßòü, à òû áóäåøü óìîëßòü, âîíþ÷àß ìàðòûøêà.
     ‹àñà çàêóðèë  ìåñòíóþ  ìåðçêî ïàõíóùóþ  ñèãàðåòó è óãëóáèëñß  ßðäîâ  íà
òðèäöàòü â äæóíãëè. îçàäè  ðàçäàëîñü õàðàêòåðíîå  øèïåíèå  è ðû÷àíèå è êðèê
íîñèëüùèêà, ìîëèâøåãî î ñêîðåéøåì êîíöå ìó÷åíèé.
     ó  ÷òî æ, îí  îáåùàë  íå óáèâàòü åãî è ñäåðæèò  ñëîâî. ‘çàäè ñëûøàëèñü
èñòîøíûå  âîïëè,  ðû÷àíèå,  õðóñò  êîñòåé.  …ìó âäðóã  ïðèøëî â ãîëîâó,  ÷òî
êóðèíûå êîñòè ñ÷èòàþòñß îïàñíûìè äëß äîìàøíèõ êîøåê, à ÷åëîâå÷åñêèå, ïîõîæå,
âîâñå  íå îïàñíû äëß êîøåê  ïîáîëüøå. ‹àñà èëüñîí äîêóðèë  ñèãàðåòó.  Ží íå
õîòåë òðåâîæèòü ïàíòåðó  äî îêîí÷àíèß  òðàïåçû.  òî  íåõîðîøî.  Ží ïðîâåðèë
âèíòîâêó,  òèõî îòîäâèíóâ  çàòâîð. ‚ ïàòðîííèêå  âèäíåëàñü ïóëß - êðàñîòêà ñ
ìåäíûì íîñèêîì.
     åñøóìíî, øàã çà øàãîì,  îí  âîçâðàùàëñß  ê äåðåíó. åîæèäàííî ðàçäàëñß
ðåâ,  è  ÷åðíàß  ïàíòåðà,  èç ðàñêðûòîé  ïàñòè  êîòîðîé  åùå  êàïàëà  êðîâü,
áðîñèëàñü íà èëüñîíà. ‡à  äîëþ  ñåêóíäû äî âûñòðåëà èëüñîí  ñóìåë  îöåíèòü
ðàçìåðû è ìîùü çâåðß. òî  áûëà äåéñòâèòåëüíî ñàìàß  êðóïíàß ïàòåðà èç âñåõ,
÷òî îí âñòðå÷àë. îòîì - òðàõ! -  è ìåäíîíîñàß êðàñîòêà ïðîøëà ñêâîçü íåáî â
ìîçã æèâîòíîãî.  ‹åòßùåå òåëî ïàíòåðû îòáðîñèëî ‹àñó â çàðîñëè, íî îí  óñïåë
îòâîäîì âèíòîâêè çàùèòèòüñß îò êîãòåé.
     Ží  áûò ïîëíîñòüþ ðàññëàáëåí - åäèíñòâåííûé ñïîñîá  óöåëåòü  â ïîäîáíûõ
ñèòóàöèßõ.
     èëüñîí  âûáðàëñß  èç-ïîä òßæåëåííîãî òåëà  ñóäîðîæíî  ïîäåðãèâàâøåãîñß
÷åðíîãî ëåîïàðäà. àñòü çâåðß ñìåðäèëà, êàê ñòî÷íàß êàíàâà.  Ží ïî÷óâñòâîâàë
áîëü â  ëåâîì ïëå÷å. àäî æå! òîò ìåðçàâåö âñå-òàêè äîñòàë åãî.  Ží  îùóïàë
ïàëüöåì ðàíó. è÷åãî ñòðàøíîãî, è äàæå õîðîøî, ÷òî ýòî óâèäèò ƒóííàð. ƒóííàð
ýòî îöåíèò,  îñîáåííî óçíàâ, ÷òî íîñèëüùèêè ìåðòâû. ‚ñå âî èìß  ëþáâè  ê åãî
äðàæàéøèì ìàðòûøêàì!
     “ ïîäíîæèß äåðåâà  ‹àñà çàìåòèë îñòàíêè  íîñèëüùèêîâ. Žòëè÷íî.  àíòåðà
ïîòðóäèëàñü  íàä íèìè òàê, ÷òî íå  îñòàëîñü íèêàêèõ ñëåäîâ èçáèåíèß. ‡âåðþãà
ßâíî áûëà ãîëîäíîé. ‚îò è õîðîøî. ‚åäü èíîãäà ïàíòåðû íå íàïàäàþò. ‚ îòëè÷èå
îò êðàñàâöà-áóéâîëà.
     Š  òîìó  âðåìåíè, êîãäà ‹àñà äîáðàëñß äî áîëüíèöû  â íàñåëåííîì ïóíêòå,
èìåíîâàâøåìñß  íà êàðòå ãîðîäîì, òàì óæå âñå çíàëè. ‚ñå,  ÷òî îí ðàññêàçàë â
äåðåâíå, à ìåñòíûå æèòåëè íàøëè îñòàíêè íîñèëüùèêîâ.
     ˆç  äåðåâíè åãî óâåäîìèëè, ÷òî â áëàãîäàðíîñòü ïîñûëàþò øêóðó ïàíòåðû è
äâóõ  æèâûõ ñâèíåé.  ‹àñà èëüñîí ïîêàçàë ïîäëèííóþ ùåäðîñòü,  îòâåòèâ,  ÷òî
ïåðåäàåò øêóðó âäîâàì ïîãèáøèõ.
     - óñòü îíè ïðîäàäóò åå, - ïå÷àëüíî ñêàçàë îí. - Šàê æàëü, ÷òî èõ ìóæåé
íå âåðíóòü.
     ‘âèíåé îí îñòàâèë ñåáå. Ží ëþáèë ñâåæóþ ñâèíèíó.
     ‹àñà  ïîßâèëñß  â  áîëüíèöå,  êîãäà  äîêòîð  ƒóííàð  èëüñîí îñìàòðèâàë
ðåáåíêà, ñòðàäàþùåãî êîëèêîé, è  äàâàë íàñòàâëåíèß åãî ìàòåðè. ƒóííàð áûë íà
ïîëäþéìà âûøå  è ñòàðøå  íà øåñòü ëåò,  õîòß âûãëßäåë íà  âñå ñåìüäåñßò.  î
òîíêîìó  çàãîðåëîìó  ëèöó  ðàçáåãàëèñü ãëóáîêèå  ìîðùèíû,  â  áëåäíî-ãîëóáûõ
ãëàçàõ  áûëà ãðóñòü. ˆç ãîäà â ãîä îí âûíóæäåí áûë ïîâòîðßòü  ïàöèåíòàì, ÷òî
ïî÷òè íè÷åì íå ìîæåò èì  ïîìî÷ü. …ãî áîëüíèöà áûëà ëèøü  îäíèì  íàçâàíèåì. ‚
íåé íå áûëî îïåðàöèîííîé, à íîâûå àíòèáèîòèêè ðàñõîäèëèñü ïî áîëüøèì ãîðîäàì
è áîãàòûì  ëþäßì.  ƒóííàð  èëüñîí ìîã  òîëüêî  äàòü ñîâåò è  ÷òî-íèáóäü  èç
ìåñòíûõ ñðåäñòâ,  êîòîðûå, íåñìîòðß íà  ñâîå ìèôè÷åñêîå ìîãóùåñòâî, ïîìîãàëè
ëèøü ïñèõîëîãè÷åñêè.
     - Ÿ çàíßò. îæàëóéñòà, çàéäè ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, - ñêàçàë ƒóííàð.
     - Ÿ ðàíåí, - ñ  óïðåêîì  ñêàçàë ‹àñà. - •îòü ß âñåãî ëèøü  òâîé áðàò, ß
âñå-òàêè ðàíåí.
     - Ž, ïðîñòè. ‘åé÷àñ ß òåáß îñìîòðþ.
     ƒóííàð  ïîïðîñèë æåíùèíó ñ ðåáåíêîì  çàéòè ïîïîçæå. Ží íå  õîòåë íèêîãî
îáèæàòü, íî â áîëüíèöó ïðèáûë ðàíåíûé.
     „îêòîð èëüñîí ïðèæåã  ðàíó,  òàê  êàê  â  åãî ðàñïîðßæåíèè  íå áûëî íè
îäíîãî äîñòàòî÷íî  ñèëüíîãî àíòèñåïòèêà.  Ží íàêàëèë íîæ íà  óãëßõ. ‹àñà  íå
èçäàë íè  åäèíîãî  çâóêà,  à êîãäà óâèäåë, ÷òî  íîçäðè  áðàòà  îùóòèëè çàïàõ
ïàëåíîãî ìßñà, ñêàçàë:
     - Ÿ ïîíèìàþ, êàê òåáå  òðóäíî. óäü ó  òåáß íàäëåæàùèå  ìåäèêàìåíòû, òû
ìîã áû ëå÷èòü ëþäåé, à íå íàáëþäàòü çà òåì, êàê îíè óìèðàþò.
     - ’î, ÷òî ìû çäåñü äåëàåì, ‹àñà, âñå æå ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî.
     -  Žáèäíî äåëàòü ìåíüøå, ÷åì ìîæåøü. Žáèäíî è íåñïðàâåäëèâî, ïîòîìó ÷òî
ëþäè óìèðàþò èç-çà íåõâàòêè äåíåã.
     -   ‘   ÷åãî  ýòî  â  òåáå   âäðóã  ïðîñíóëîñü   ìèëîñåðäèå,   ‹àñà?  -
ïîèíòåðåñîâàëñß ƒóííàð, óìåëî ïåðåâßçûâàß  ïëå÷î äåøåâûì áèíòîì, òàê,  ÷òîáû
òêàíü ïîçâîëßëà ðàíå äûøàòü è âìåñòå ñ òåì ïðåäîõðàíßëà îò çàãðßçíåíèß
     - ‚îçìîæíî, ýòî íå ìèëîñåðäèå, áðàò. Œîæåò áûòü, ýòî ãîðäîñòü. Ÿ  çíàþ,
íà ÷òî  òû ñïîñîáåí, è ìåíß óãíåòàåò, ÷òî îäèí  èç èëüñîíîâ èçî äíß  â äåíü
òåðïèò ïîðàæåíèå èç-çà íåõâàòêè äåíåã
     - …ñëè  òû  ïðåäëàãàåøü ìíå  âåðíóòüñß ê íàøåìó òðàäèöèîííîìó ñåìåéíîìó
ðåìåñëó,  òî  ïðèäóìàé  ÷òî-íèáóäü  äðóãîå.  ‚ñå  áûëî  îêîí÷àòåëüíî  ðåøåíî
äâàäöàòü ïßòü ëåò íàçàä. Šàê òâîß ðàíà?
     - ‘ òî÷êè çðåíèß ìåäèöèíû øåñòíàäöàòîãî âåêà - íîðìàëüíî.
     - ‘òðàííî, ÷òî  ýòîé  ïàíòåðå óäàëîñü  òàê  áëèçêî ê  òåáå ïîäîáðàòüñß.
àíüøå òàêîãî íå ñëó÷àëîñü.
     - ‘òàðåþ.
     - “÷èòûâàß òâîé îïûò  è òî, ÷åìó ß òåáß íàó÷èë, ñ òîáîé  íå äîëæíî áûëî
ñëó÷èòüñß íè÷åãî ïîäîáíîãî, ïîêà òåáå íå ñòóêíóëî ñåìüäåñßò.
     - ’û âèäåë  ìîþ ðàíó. ’û âèäèøü âñßêèå ðàíû. ˆíôåêöèè, îïóõîëè, âèðóñû,
ïåðåëîìû è âñå ïðî÷åå, ñ ÷åì òû íå ìîæåøü ñïðàâèòüñß èç-çà íåõâàòêè ñðåäñòâ.
ˆíòåðåñíî, êàêèõ ëåêàðñòâ ìîæíî íàêóïèòü íà  ìèëëèîí àìåðèêàíñêèõ  äîëëàðîâ?
Šàêóþ ìîæíî áûëî áû ïîñòðîèòü áîëüíèöó? ‘êîëüêî ìåñòíûõ âðà÷åé ìîæíî áûëî áû
âûó÷èòü çà òàêèå äåíüãè?
     - Ž,  ñêîëüêî æèçíåé  ìîæíî  áûëî áû  ñïàñòè, ‹àñà!  ‹åêàðñòâà,  âðà÷è,
äðóãîé  ìåäïåðñîíàë.  ˆìåß  ìèëëèîí  äîëëàðîâ,  ß  ïîìîã  áû  ëþäßì  íà  ñòî
ìèëëèîíîâ.
     „îêòîð  èëüñîí âíîâü  ñóíóë íîæ â îãîíü.  ‚ ýòèõ ïðèìèòèâíûõ  óñëîâèßõ
îãîíü áûë ëó÷øèì è åäèíñòâåííûì àíòèñåïòèêîì.
     - ‘êîëüêî æèçíåé òû ìîã áû ñïàñòè, áðàò?
     „îêòîð ƒóííàð èëüñîí íà ñåêóíäó çàäóìàëñß è çàòåì ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - „àæå è äóìàòü îá ýòîì íå õî÷ó. ’îëüêî äóøó ñåáå òðàâèòü.
     - ‘îòíþ? ’ûñß÷ó?
     - ’ûñß÷è. „åñßòêè òûñß÷, - îòâåòèë ƒóííàð.  - à  ýòè äåíüãè ìîæíî áûëî
áû ñîçäàòü ñàìîîáíîâëßþùóþñß ñèñòåìó.
     - € êàê òû äóìàåøü, - ïðîäîëæàë ‹àñà, - ñòîèò ëè  æèçíü îäíîãî ÷åëîâåêà
æèçíåé òûñß÷ àáîðèãåíîâ?:
     - àçóìååòñß, íåò.
     - î îíà - áåëàß.
     - ’û çíàåøü ìîå îòíîøåíèå ê ýòîìó.  ‘ëèøêîì äîëãî  öâåò  êîæè îïðåäåëßë
ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè ÷åëîâåêà.
     - î îíà áîãàòàß è áåëàß.
     - ’åì áîëåå, - ñêàçàë ƒóííàð.
     ‹àñà ïîäíßëñß ñî ñòóëà è ïîïðîáîâàë  íàïðß÷ü  ìûøöû ðàíåíîé  ðóêè. îëü
çàïóëüñèðîâàëà, ñëîâíî ó ðàíû áûëî ñîáñòâåííîå ñåðäöå.
     - ‚ ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ æèâåò  îäíà áîãàòàß æåíùèíà, ÷üß æèçíü ìîãëà  áû
äàòü òåáå ñðåäñòâà  äëß ïîìîùè ýòîé ñòðàíå. î ìû îñòàâèëè íàøå ðåìåñëî, òàê
÷òî  ëó÷øå îá ýòîì  çàáûòü. Œû ïîñëåäíèå èç èëüñîíîâ -  òàê òû ðàñïîðßäèëñß
íàøåé ñóäüáîé ìíîãî ëåò íàçàä.
     - Ž ÷åì òû ãîâîðèøü? - ñïðîñèë ƒóííàð.
     - Œèëëèîí äîëëàðîâ - ýòî ðåàëüíîñòü, áðàò, à íå ãèïîòåòè÷åñêàß ñóììà. Ÿ
èçëàãàë ïëàí äåéñòâèé.
     - Œû íå âîñïîëüçóåìñß ñåìåéíûì îïûòîì è çíàíèßìè.
     - Šîíå÷íî, íåò, -  ñ óëûáêîé  îòâåòèë ‹àñà.  - Ÿ  ñîãëàñåí ñ òîáîé.  ˆ,
÷åñòíî  ãîâîðß,   äîëæåí  òåáå  ïðèçíàòüñß:  íà  ìîé  âçãëßä,  îäíà  áîãàòàß
àìåðèêàíêà ñòîèò ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì âñå ýòè âîíþ÷èå àáîðèãåíû ñ èõ âîíþ÷èìè
äæóíãëßìè.
     - —òî æå òû ñî ìíîé äåëàåøü?!
     -  Ÿ  ïðîñòî äàþ  òåáå âîçìîæíîñòü íàáëþäàòü çà  òåì, êàê óìèðàþò  òâîè
ïàöèåíòû,  à  áåëàß àìåðèêàíêà æèâåò ñâîåé  áîãàòîé æèçíüþ.  ðàâäà, ýòî  íå
ñïàñåò  åå,  ïîòîìó  ÷òî òàê  èëè èíà÷å  îíà  ñêîðî  óìðåò. €  òû  ïðîäîëæàé
ãîðäèòüñß ñâîèìè èäåàëàìè è õîðîíèòü ñâîèõ ìàëåíüêèõ ÷åðíûõ äðóçåé.
     - “áèðàéñß âîí! - ñêàçàë ƒóííàð. - “áèðàéñß èç ìîåé áîëüíèöû.
     ‹àñà âûøåë èç êàáèíåòà è  ñòàë æäàòü  â ïðèåìíîé âìåñòå ñ æåíùèíîé, ÷üè
äåñíû áûëè êðàñíûìè òî ëè îò æåâàíèß áåòåëß,  òî ëè îò êàêîé-òî çàðàçû. ‹àñà
â ýòîì íå ðàçáèðàëñß, äà åãî ýòî è íå âîëíîâàëî.
     —åðåç ïàðó ìèíóò èç êàáèíåòà ñòðåìèòåëüíî âûøåë ƒóííàð.
     - Ÿ çäåñü, áðàò, - ðàññìåßâøèñü, îêëèêíóë åãî ‹àñà.
     ðàòüß âûøëè èç áîëüíèöû è äîëãî ïðîãóëèâàëèñü ïî äåðåâíå.
     àñïîëàãàë ëè ‹àñà äîñòîâåðíîé èíôîðìàöèåé íàñ÷åò äåíåã?
     „à. Ží óçíàë îáî âñåì  ÷åòûðå  äíß íàçàä,  íàõîäßñü  â  âåðõîâüßõ ðåêè.
îçâîíèâ ïî òåëåôîíó èç äîìà áðèòàíñêîãî îôèöåðà,  îí  âñå ïåðåïðîâåðèë.  à
êîíòèíåíòå ó íåãî åùå îñòàâàëèñü êîå-êàêèå ñâßçè,  è îí â êîíöå êîíöîâ âûøåë
íà òîãî, êòî ðàñïîðßæàëñß äåíüãàìè. ‚ñå  íàäåæíî. îëòîðà ìèëëèîíà äîëëàðîâ.
’îò ÷åëîâåê ñëûøàë î ñåìüå èëüñîíîâ. Ží  áóäåò ðàä,  åñëè îíè âîçüìóòñß  çà
ýòî çàäàíèå.
     - î êîãäà ß âåðíóëñß, òû  íå óäîñòîèë  ìåíß áåñåäû, à ñðàçó îòïðàâèëñß
îõîòèòüñß çà ýòîé ïàíòåðîé, - ñêàçàë ‹àñà.
     -  îþñü, ÷òî  òåáå  íðàâèòñß ñàì  ïðîöåññ óáèéñòâà, áðàò,  -  ïðîèçíåñ
ƒóííàð.
     - Œíå?
     - „à-äà, êîíå÷íî, òåáå. ‡à÷åì òû, îòïðàâëßßñü çà ïàíòåðîé, âçßë ñ ñîáîé
ëóê è ñòðåëû?
     - àçâå ß áðàë?
     -  å ïðèêèäûâàéñß. ’û îïßòü îõîòèëñß  íà áóéâîëà, íà æèâîòíîå, êîòîðîå
ìåñòíûå æèòåëè ïðèðó÷àþò êàê äîìàøíèé ñêîò?
     - óéâîëó íðàâèòñß óáèâàòü, áðàò, - âîçðàçèë ‹àñà.
     - Žñîáåííî  êîãäà íà íåãî îõîòßòñß.  Ÿ îáúßñíþ  òåáå, ÷åãî  îïàñàþñü. Ÿ
áîþñü,  ÷òî  çäåñü äåëî  íå  â  äåíüãàõ,  à  åñëè è â  äåíüãàõ,  òî â  î÷åíü
íåáîëüøèõ, è òû ïðîñòî õî÷åøü óáèòü èç óäîâîëüñòâèß.
     - îçâîíè ñàì, áðàòèøêà.
     -  Œíå  áû  ïðèøëîñü  êîå-÷åìó   òåáß  íàó÷èòü,  à  ß  áîþñü,   ÷òî  òû
âîñïîëüçóåøüñß ýòèìè çíàíèßìè äëß ñâîåé çàáàâû.
     - ’û íàó÷èë ìåíß îõîòèòüñß íà ïàíòåðó. àçâå ß ÷òî-òî ñäåëàë íå  òàê? -
ñïðîñèë ‹àñà.
     „îêòîð ƒóííàð  èëüñîí  îñòàíîâèëñß  âîçëå  ðûòâèíû  íà  ãëàâíîé  óëèöå
äåðåâíè.  Œàëü÷èøêà  ñ  êðèâûìè, øèøêîâàòûìè  îò  íåõâàòêè  âèòàìèíîâ íîãàìè
êîâûëßë ïî ãðßçè.
     - ˆ åùå, áðàò, ïî÷åìó òû áîèøüñß ïåðåäàòü ìíå îïûò, êîòîðûé ïðèíàäëåæèò
ìíå ïî ïðàâó? ’û æå çíàåøü, ÷òî îí è óéäåò  ñî ìíîé. Ÿ íå ñìîãó ïåðåäàòü åãî
ñûíó. ˆ äàæå åñëè, ðàñïîëàãàß ýòèì îïûòîì, ß ñòàíó çàíèìàòüñß íàøèì ñåìåéíûì
ðåìåñëîì, ìíîãî ëè ß ñìîãó ïðè÷èíèòü  âðåäà ïî ñðàâíåíèþ  ñ òåì,  ÷òî äåëàþò
çäåñü ñ ëþäüìè íåâåæåñòâî è íèùåòà?
     „âåíàäöàòü ÷àñîâ ñïóñòß  ‹àñà èëüñîí  áûë óæå  â  âåðõîâüßõ  ðåêè.  Ží
ïîçâîíèë ÷åëîâåêó â ˜âåéöàðèè è ñîîáùèë,  ÷òî òîò ìîæåò ïîëîæèòü  äåíüãè  íà
ñòàðèííûé  ñ÷åò  èëüñîíîâ.  Ží  òîëüêî  ÷òî  óçíàë  îá  ýòîì  ñ÷åòå,  ïîñëå
íåñêîëüêèõ ÷àñîâ íàïðßæåííîé äèñêóññèè. Ží óçíàë îá ýòîì ñ÷åòå è î ìíîæåñòâå
äðóãèõ  âåùåé. Ží çàâåðèë áàíêèðà:  äåíüãè  äîñòàíóòñß åìó,  ‹àñå  èëüñîíó.
“áåðèòå ñ äîðîãè âñåõ îñòàëüíûõ. „èëåòàíòû òîëüêî âñå ïîðòßò.