. ˆ ’îâàðèù êàïèòàí ñêàçàë æèòåëßì ‘èíàíäæó:
     - „àâàéòå âîçüìåì åãî èìóùåñòâî, òàê êàê íàñ ìíîãî, à îí îäèí.
     ˆ  îíè  áðîñèëèñü  âïåðåä ñ  êðèêàìè  ðàäîñòè,  íî  îñòàíîâèëèñü  ïåðåä
ñóíäóêàìè, ñ êîòîðûìè ïðèáûë Œàñòåð. è îäíà ðóêà íå äåðçíóëà ïðèêîñíóòüñß ê
íèì, èáî íèêòî íå õîòåë áûòü ïåðâûì. ‚ñå çàìåðëè. ’îãäà êàïèòàí ñêàçàë:
     - Ÿ áóäó ïåðâûì. ˆ åñëè ß ïîãèáíó, áðîñàéòåñü íà íåãî.
     ˆ  êîãäà îí êîñíóëñß ñóíäóêîâ, —èóí, Œàñòåð ‘èíàíäæó, ñêàçàë îñòàëüíûì,
÷òî òîò, êòî ïåðâûì ïîäíèìåò ðóêó íà Œàñòåðà, ïîãèáíåò.
     ˆ ñ  ýòèìè ñëîâàìè îí óáèë êàïèòàíà,  è îñòàëñß ëåæàòü ’îâàðèù  êàïèòàí
ïîäëå ñóíäóêîâ, íî íèêòî íå ñäâèíóëñß ñ ìåñòà. ’îãäà îäíà ñòàðóõà, æèâøàß íà
ñåâåðå  äåðåâíè  ñðåäè òîðãîâöåâ, ñêàçàëà, ÷òî  îíè  ñèëüíåå —èóíà,  Œàñòåðà
‘èíàíäæó, èáî  ó íèõ  åñòü òàíê. ˆ áðîñèëèñü ê  òàíêó  âñå,  êðîìå îñûïàííîé
áðàíüþ âíó÷êè ïëîòíèêà, ’îëüêî îíà îäíà îñòàëàñü ñ Œàñòåðîì ‘èíàíäæó.
     î  êîãäà   òàíê  ïðèáëèçèëñß   ê   Œàñòåðó   ‘èíàíäæó,   îí   ñîâåðøèë
ìîãóùåñòâåííûìè ðóêàìè  ñòîëü èñêóñíîå äâèæåíèå, ÷òî  ñíà÷àëà  ëîïíóëà îäíà,
çàòåì  äðóãàß  ãóñåíèöà, è òàíê  óâßç  â ïðèáðåæíîì  ïåñêå  ïîä  ñîáñòâåííîé
òßæåñòüþ, ñëîâíî  ïüßíûé, êîòîðûé íå  ìîæåò ñäâèíóòüñß ñ ìåñòà,  îòßãîùåííûé
âûïèòûì âèíîì.
     ˆ  —èóí âçîáðàëñß íà  áåñïîìîùíûé òàíê  è  çàêëèíèë  âåðõíèé ëþê. ‡àòåì
íåïîñòèæèìûì äëß  ïðîñòîãî  ñìåðòíîãî îáðàçîì  îñòàíîâèë  âðàùåíèå  áàøíè  è
ìîãóùåñòâåííûìè ðóêàìè ïåðåðóáèë ñìåðòîíîñíîå îðóäèå, ìîãóùåå óáèòü ìíîãèõ.
     ‚ äíèùå òàíêà  òîæå  áûëè  ëþêè, íî  îíè íå îòêðûâàëèñü,  òàê êàê  òàíê
ãëóáîêî óâßç â ìîêðîì ïåñêå.
     - ‘  òåìè,  êòî  âíóòðè, ïîêîí÷èò ïðèëèâ,  -  ñêàçàë Œàñòåð ‘èíàíäæó, è
ðàçäàëèñü èç òàíêà ñòîíû è ðûäàíüß. ˆáî ñîëäàòû, ñèäåâøèå  òàì,  õîòß è áûëè
èç  õåíüßíà, íî ïîíèìàëè, ÷òî íàñòàíåò  âðåìß ïðèëèâà  è îí ïîãëîòèò èõ,  è
ïðîñèëè îíè î ñíèñõîæäåíèè.
     î —èóí è ñëûøàòü íå õîòåë îá ýòîì, è îí ñîáðàë ëþäåé âîêðóã ñåáß è òàê
ãîâîðèë:
     - Šðîìå ýòîé äåâóøêè, íèêòî èç âàñ íå óâèäèò çàâòðàøíåãî äíß. ‚û õîòåëè
îòîáðàòü ñèëîé ìîè äàðû è îïîçîðèëè èìß „îìà ‘èíàíäæó.
     î  äåâóøêà  óìîëßëà  —èóíà   ïîùàäèòü  ëþäåé,   êîòîðûå  áîßëèñü  çëûõ
ïðàâèòåëåé  â õåíüßíå,  ðàññûëàâøèõ  ïðèêàçû  íà  áóìàãå,  ÷òîáû  íàðîä  èõ
èñïîëíßë. Žíà  ïðîñèëà  åãî  ðàçäåëèòü  äàðû  ñðåäè âñåõ, è  Œàñòåð ‘èíàíäæó
îòâå÷àë, ÷òî,  õîòß íèêòî  èç íèõ  íå äîñòîèí ýòîãî, îíè ïîëó÷àò  ñâîþ äîëþ,
ïîòîìó ÷òî îíà  ïðîñèò  çà  íèõ.  ˆ òå, ÷òî ñèäåëè  â  òàíêå,  òîæå  ïðîñèëè
ïîæàëåòü èõ.
     —èóí  íå æåëàë èõ ñëûøàòü.  ‘òàðóõà èç ñåâåðíîé ÷àñòè äåðåâíè, ãäå æèëè
òîðãîâöû, ñêàçàëà, ÷òî åñëè áû íå ýòè  çëûå ëþäè èç õåíüßíà, æèòåëè äåðåâíè
âñòðåòèëè áû Œàñòåðà  ‘èíàíäæó êàê ïîëàãàåòñß. ˆ áûëî  ðåøåíî îñòàâèòü èõ  â
òàíêå.
     ‚íó÷êà  ïëîòíèêà  ñêàçàëà, ÷òî  ëþäè â òàíêå âûïîëíßëè ïðèêàçû, òàê êàê
áîßëèñü, è èõ íàäî òîæå ïîùàäèòü. î —èóí ñêàçàë:
     - õåíüßí - ýòî õåíüßí, à ‘èíàíäæó - ‘èíàíäæó.
     ‚ñå ïîíßëè, ÷òî  æèçíü òåõ, êòî  â òàíêå, íè÷åãî íå çíà÷èò, è, ïîäóìàâ,
âíó÷êà  ïëîòíèêà ñîãëàñèëàñü,  ÷òî Œàñòåð ‘èíàíäæó áûë ïðàâ.  ‚  ñàìîì äåëå,
âåäü ýòè ëþäè áûëè èç õåíüßíà.
     ˆ òîãäà ñ êðèêàìè ðàäîñòè  æèòåëè äåðåâíè ïîñàäèëè äåâóøêó íà ñóíäóêè è
ïîíåñëè â ‘èíàíäæó. Œíîãèå  ãîâîðèëè, ÷òî âñåãäà ëþáèëè åå, íî áîßëèñü ëþäåé
èç õåíüßíà, à ìíîãèå ïðåäëàãàëè åé âûéòè çàìóæ è îêàçûâàëè åé ïî÷åñòè.
     ’àê ïðîäîëæàëîñü äî âîñõîäà ñîëíöà.
     ‚ äåðåâíå öàðèëî áîëüøîå âåñåëüå, òîëüêî Œàñòåð ‘èíàíäæó íå  áûë âåñåë.
ˆáî  îí ïîìíèë  òîãî áåëîãî ÷åëîâåêà,  íàä  êîòîðûì  íàäðóãàëèñü  è îñòàâèëè
óìèðàòü, ïåðåëîìàâ  êîíå÷íîñòè, è  îí  çíàë, ÷òî â  ‘èíàíäæó åùå  ïðîèçîéäåò
ñòðàøíûé áîé è ÷òî åãî âûèãðàåò äðóãîé áåëûé ÷åëîâåê.

        ƒ‹€‚€ ‘…„œŒ€Ÿ

     - åò, íåò, íåò!
     „âà ÷åëîâåêà çàñòûëè äðóã ïðîòèâ äðóãà íà ìàòàõ.
     -  ‚û, çàñðàíöû,  íè  íà  ÷òî íå ãîäèòåñü!  - çàîðàë ïîäîøåäøèé  ê  íèì
÷åëîâåê.  “  íåãî áûëà  ìîùíàß  ìóñêóëàòóðà  è  êîðîòêèå  óñèêè  àíãëèéñêîãî
ñåðæàíòà. à íåì  áûëî áåëîå êèìîíî ñ ÷åðíûì  ïîßñîì, çàâßçàííûì óçëîì âíèçó
æèâîòà.  Ží  ïîäíßë  ðóêó  ê ëèöó,  è  â  ñâåòå  ëàìï  íà  ïàëüöàõ  áëåñíóëè
îòïîëèðîâàííûå íîãòè.
     - òî âàì íå òàíöû! -  âíîâü çàîðàë îí.  - “ òåáß,  èäõýì, äîëæíà áûòü
ïîòðåáíîñòü óáèòü ýòîãî ÷åëîâåêà, çàäóøèòü åãî.  € òâîèõ óñèëèé íåäîñòàòî÷íî
äàæå äëß òîãî, ÷òîáû ðàçäàâèòü âèíîãðàäèíó.
     Ží ïîâåðíóëñß.
     - €  òû, ”îñòåð, äîëæåí îáåçâðåäèòü óáèéöó,  è áûñòðî. „à ïîìîæåò ëþäßì
îã, êîãäà âû âûéäåòå íà äåæóðñòâî! ‚ðßä ëè îò âàñ áóäåò òîëê.
     èäõýì, âûñîêèé, õóäîé, ñ êîðîòêî ñòðèæåííûìè, òîð÷àùèìè âî âñå ñòîðîíû
âîëîñàìè, ñêîð÷èë ãðèìàñó çà ñïèíîé ëåéòåíàíòà ”ðåäà “ýòåðáè. Ží ñ÷èòàë, ÷òî
ñäàâèë  ãîðëî  ñîïåðíèêà  äîñòàòî÷íî ñèëüíî.  ”îñòåð, àòëåòè÷åñêè  ñëîæåííûé
ìóñêóëèñòûé  íåãð, íè÷åãî  íå ñêàçàë, íî  ñ ïðåçðåíèåì ïîñìîòðåë  íà óñàòîãî
ëåéòåíàíòà. —åëîâåê äåñßòü ïîëèöåéñêèõ íîâîáðàíöåâ, ñèäåâøèõ âîêðóã  ìàòîâ â
îæèäàíèè  ñâîåé  î÷åðåäè,  âèäåëè  ýòîò  âçãëßä. ‚èäåë  è ëåéòåíàíò, êîòîðûé
ïîâåðíóëñß ê èäõýìó.
     - èäõýì. ˜àã âïåðåä.
     •óäîé   ïàðåíü  âûñòóïèë  âïåðåä,  ìåäëåííûå   äâèæåíèß   âûäàâàëè  åãî
íåóâåðåííîñòü.
     - îïðîáóé íà ìíå, - ñêàçàë “ýòåðáè.
     èäõýì ïîëîæèë îáå ðóêè íà  åãî  òîëñòóþ øåþ.  ‚ ýòîò  ìîìåíò îí äóìàë,
÷òî, âèäèìî, íå ñîçäàí áûòü ïîëèöåéñêèì. ‚ äðàêå îäèí íà îäèí  îí ÷óâñòâîâàë
ñåáß íå â ñâîåé òàðåëêå.
     Ží íå ìîã îáõâàòèòü øåþ “ýòåðáè, íî ñæèìàë  åå èçî âñåõ ñèë, íàïðßãøèñü
â îæèäàíèè áðîñêà.
     - „óøè ìåíß, ÷åðò ïîáåðè! - ðû÷àë “ýòåðáè. - ‚ òåáå ñèëû íå áîëüøå, ÷åì
â äåâ÷îíêå èëè ãîìèêå.
     èäõýì åùå ñèëüíåå ñæàë  ãîðëî. îëüøèìè ïàëüöàìè  îí  íàùóïàë  àäàìîâî
ßáëîêî è, âñïûõíóâ ãíåâîì, íàæàë èçî âñåõ ñèë, íî â ýòîò ìîìåíò ïî÷óâñòâîâàë
ìîùíåéøèé óäàð â ïðàâîå ïðåäïëå÷üå.  àëüöû áîëüøå íå  ñëóøàëèñü åãî. ðàâàß
ðóêà ñîñêàëüçûâàëà ñ øåè. ‡àòåì ïîñëåäîâàë òàêîé æå óäàð â ëåâîå ïðåäïëå÷üå.
‘îáðàâ  âñþ  ñèëó âîëè,  îí  çàñòàâëßë  ñåáß ñæèìàòü ïàëüöû  íà ãîðëå  ýòîãî
óáëþäêà. àäî ðàçîðâàòü åìó ãëîòêó!  î  ëåâàß ðóêà òîæå îñëàáåâàëà, à ïîòîì
îí îùóòèë  îñòðóþ  áîëü âíèçó  æèâîòà  Žò çëîñòè  îí  çàáûë  íàïðß÷ü áðþøíûå
ìóñêóëû, ÷òîáû  ñìßã÷èòü  óäàð,  çàòåì ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ëåòèò ÷åðåç ñïèíó
“ýòåðáè, è  øëåïíóëñß íà ìàò. àä ñîáîé îí óâèäåë  ëèöî “ýòåðáè, òîíêèå ãóáû
áûëè  ïëîòíî ñæàòû  îò íåíàâèñòè.  Ží óâèäåë, êàê “ýòåðáè çàíåñ íîãó íàä åãî
ëèöîì, ãðîçß ñëîìàòü íîñ. Ží áûë óâåðåí, ÷òî òàê  è ïðîèçîéäåò, ÷òî åãî ëèöî
ïðåâðàòèòñß â æåëå, áðûçíåò êðîâü, íîñîâîé õðßù áóäåò ðàçäàâëåí.
     èäõýì çàêðè÷àë.
     Œîçîëèñòàß ïßòêà êîñíóëàñü åãî íîñà. ˆ çàìåðëà.
     ðßìî ïåðåä ñâîèìè  ãëàçàìè èäõýì ìîã  âèäåòü ïðîñâåòû  ìåæäó ïàëüöàìè
íîã “ýòåðáè, òâåðäûå æåñòêèå ìîçîëè íà ïßòêå ëåéòåíàíòà.
     Œèíóòó “ýòåðáè ñòîßë  ñïîêîéíî, êàñàßñü ïßòêîé  íîñà èäõýìà. ‡àòåì åãî
òîíêèå ãóáû ðàñïëûëèñü â óëûáêå, îáíàæèâ øèðîêî ïîñòàâëåííûå çóáû. Ží ñäåëàë
ãëóáîêèé âäîõ.
     - Ž'êåé, èäõýì, - ïðîèçíåñ îí.  - à ýòîò ðàç òû  äåëàë âñå õîðîøî, íî
çàáûë, êàê ïðàâèëüíî ïàäàòü. îìíè - íàäî îòêàòèòüñß íàçàä è, ðàñêèíóâ ðóêè,
õëîïíóòü èìè ïî ìàòàì, ÷òîáû îñëàáèòü óäàð.
     Ží êèâíóë.
     - ‹àäíî. ‚ñòàâàé.
     èäõýì,  êîòîðûé  òîëüêî ñåé÷àñ ñîîáðàçèë, ÷òî  íèêòî  íå  ñòàë  áû åãî
óáèâàòü  íà  ãëàçàõ âñåãî ëè÷íîãî ñîñòàâà ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà, âñòàë è, âñå
åùå òîëêîì íå ïðèäß â ñåáß, îòîøåë â ñòîðîíó.
     “ýòåðáè ïîâåðíóëñß  ê ”îñòåðó, íàáëþäàâøåìó  ýòó  ñöåíó ñ  çàñòûâøåé íà
ëèöå óñìåøêîé.
     -  ‚îò òàê è íàäî äåéñòâîâàòü,  - ñêàçàë “ýòåðáè. - òî âàì íå  äåòñêàß
èãðà "â ëàäóøêè".  ‘áèòü çàõâàò, áðîñèòü ïðîòèâíèêà  íà çåìëþ è  ïðèïå÷àòàòü
íîãîé. Šàê ìíå âäîëáèòü ýòî â âàøè æåëåçîáåòîííûå ÷åðåïóøêè?
     ‚ñòðåòèâøèñü âçãëßäîì ñ  ”îñòåðîì,  îí ïîíßë, ÷òî íåãð çëèòñß.  “ýòåðáè
ñêðûâàë ñâîè  ýìîöèè.  …ìó íå íðàâèëèñü ÷åðíûå,  îí  ñ÷èòàë,  ÷òî îíè ïðîñòî
äåçîðãàíèçóþò ðàáîòó ïîëèöèè. Ží îñîáåííî íå ëþáèë  òàêèõ... ý... îáèä÷èâûõ,
êàê ”îñòåð.
     - ó êàê, òåïåðü ó òåáß ïîëó÷èòñß? - ñïðîñèë “ýòåðáè.
     -  îëó÷èòñß,  ïîëó÷èòñß,  ëåéòåíàíò, -  îòâåòèë  ”îñòåð.  -  “æ  âû íå
âîëíóéòåñü.
     - € ß íèêîãäà íå âîëíóþñü.
     ”îñòåð øàãíóë íà ñåðåäèíó ìàòà.
     - ƒîòîâ? - ñïðîñèë “ýòåðáè.
     —åðíûé  íîâîáðàíåö  ñëåãêà  ïîäïðûãíóë  íà  ìåñòå,  òî÷íî   ëåãêîàòëåò,
ñòàðàþùèéñß  ðàâíîìåðíî  ðàñïðåäåëèòü  ñâîé  âåñ  è íàéòè  ñàìîå  óñòîé÷èâîå
ïîëîæåíèå.
     - Ž'êåé, -  ïðîèçíåñ îí, - à÷íåì... ñýð, - äîáàâèë îí  ñ ïëîõî ñêðûòîé
óãðîçîé.
     “ýòåðáè   ìåäëåííî   ïîäíßë  òîëñòûå  âîëîñàòûå  ðóêè  è  îáõâàòèë  èìè
êîðè÷íåâóþ øåþ ”îñòåðà.
     - „àâàé! - êðèêíóë îí è íàæàë.
     ”îñòåð ïî÷óâñòâîâàë  íåîæèäàííûé  øîê, îñòðóþ áîëü îò  íàæàòèß  áîëüøèõ
ïàëüöåâ íà àäàìîâî ßáëîêî. ˆ îí ñäåëàë òàê, êàê åãî ó÷èëè. ‘îãíóâ ëåâóþ ðóêó
è  íàïðàâèâ  ëîêîòü  ìåæäó ðóêàìè “ýòåðáè, îí  çàòåì âûáðîñèë åå  ââåðõ  è â
ñòîðîíó.  ‚ñß ñèëà óäàðà, êàê ïðåäïîëàãàëîñü,  áûëà íàïðàâëåíà  íà òî, ÷òîáû
îñëàáèòü õâàòêó  ïðàâîé ðóêè íàïàäàâøåãî. î âìåñòî óäàðà  êîñòè î êîñòü  îí
ïî÷óâñòâîâàë, êàê ïðàâàß ðóêà “ýòåðáè ãàñèò ñèëó óäàðà, óõîäß  îò íåãî; â òî
æå âðåìß æåëåçíûå ïàëüöû ëåéòåíàíòà  ïðîäîëæàëè  äåðæàòü ìåðòâîé õâàòêîé øåþ
”îñòåðà.
     ”îñòåð ïîïûòàëñß íàíåñòè  òàêîé  æå  óäàð  ïðàâîé ðóêîé, íî  ñ  òåì  æå
óñïåõîì.
     “ýòåðáè ïîãàñèë ñèëó óäàðà, ñëåãêà  óáðàâ ðóêó íàçàä,  íî íå íàñòîëüêî,
÷òîáû îñëàáèòü õâàòêó.
     ”îñòåð  âçãëßíóë â  ãëàçà “ýòåðáè.  ‚ íèõ èãðàëà óëûáêà. "‚îò äüßâîë, -
ïîäóìàë ”îñòåð, - ýòîò òèï ñïßòèë, îí çàäóøèò ìåíß".
     ‡ðà÷êè ”îñòåðà ðàñøèðèëèñü îò ñòðàõà.  Ží ïî÷óâñòâîâàë, êàê çàùåìèëî  â
ãðóäè îò  íåäîñòàòêà  âîçäóõà,  ïîïûòàëñß âäîõíóòü, íî  íå ìîã. Ží  ïîâòîðèë
ïðèåì,  óäàðèâ  îáåèìè  ðóêàìè  ñðàçó, îäíàêî  “ýòåðáè  ñëåãêà ïðèòßíóë  åãî
âïåðåä, è êóëàêè ”îñòåðà ïîïàëè åìó æå â ëîá.
     åãð  ïîïûòàëñß  óäàðèòü “ýòåðáè  êîëåíîì  â  ïàõ, íî  óäàð  ïðèøåëñß â
ïóñòîòó.  Ží  õîòåë êðèêíóòü:  "Žòïóñòè ìåíß,  ñóêèí  òû  ñûí", íî íè÷åãî íå
âûøëî. ‚  ãëàçàõ ó íåãî  ïîòåìíåëî. ‘èë  áîëüøå íå áûëî. Ží âíîâü ïîïðîáîâàë
âäîõíóòü, íî íå ñìîã è îùóòèë ñëàáîñòü âî âñåì òåëå, ãëàçà  çàêðûâàëèñü, êàê
îí íè ñòàðàëñß  îòêðûòü èõ. ˆ òóò âñå óâèäåëè, ÷òî îí, ñëîâíî êóêëà, ïîâèñ â
ðóêàõ ëåéòåíàíòà.
     “ýòåðáè ïîäåðæàë åãî  åùå íåñêîëüêî  ñåêóíä, ïîòîì îòïóñòèë,  è ”îñòåð,
ïîòåðßâ ñîçíàíèå, òßæåëî ðóõíóë íà ìàò.
     îäíßëñß ñëàáûé ðîïîò.
     - å âîëíóéòåñü, ñ íèì âñå áóäåò â ïîðßäêå, - ñêàçàë “ýòåðáè. - òî åùå
îäèí  óðîê.  å âîîáðàæàéòå ñåáß  ñóïåðìåíàìè, èíà÷å  òóò  æå  íàðâåòåñü  íà
êîãî-íèáóäü  ñèëüíåå è îïûòíåå  âàñ. „åëàéòå âñå âîçìîæíîå äëß íåéòðàëèçàöèè
ïðîòèâíèêà, è áûñòðî, áåç æàëîñòè. ˆíà÷å áóäåò, êàê ñ íèì. - Ží ñ ïðåçðåíèåì
ïîñìîòðåë íà ”îñòåðà, êîòîðûé  ñî ñòîíîì íà÷àë ïðèõîäèòü â ñåáß. - ˆëè õóæå,
- ñêàçàë “ýòåðáè. - …ñëè âû ìîæåòå ñåáå ýòî ïðåäñòàâèòü.
     Ží ñëåãêà ïíóë ”îñòåðà íîñêîì íîãè.
     - ‹àäíî, âñòàâàé, Œîõàììåä €ëè, è èäè ê îñòàëüíûì.
     ‡àñòîíàâ, ”îñòåð  ìåäëåííî ïåðåâåðíóëñß ñî ñïèíû  íà  æèâîò,  âñòàë  íà
êîëåíè,  à çàòåì ñåë íà êîðòî÷êè.  èêòî  íå ñäâèíóëñß ñ ìåñòà, ÷òîáû ïîìî÷ü
åìó, äî òåõ ïîð, ïîêà “ýòåðáè íå êèâíóë ãîëîâîé.
     - „àéòå åìó ðóêó, - ñêàçàë îí.
     ‚çãëßíóâ   ÷åðåç   ãîëîâû   íîâîáðàíöåâ,   îí   óâèäåë   äâóõ   ìóæ÷èí,
íàïðàâëßâøèõñß ê íåìó. óêè  åãî ïîõîëîäåëè, è îí ãëóáîêî  âçäîõíóë. ó âîò.
àêîíåö. ‘åé÷àñ!
     - ‹àäíî, ðåáßòà, - ñêàçàë îí. - à ñåãîäíß õâàòèò. „î çàâòðà.
     Ží ïîäîøåë ê  äâåðè, ãäå  åãî âñòðåòèë  çàìåñòèòåëü íà÷àëüíèêà ïîëèöèè,
îòâå÷àâøèé çà ôèçè÷åñêóþ ïîäãîòîâêó.
     -  ”ðåä,  - ñêàçàë  îí, -  ýòî ìèñòåð  ‘ëîóò. Ží  ãîòîâèò  äëß  æóðíàëà
ìàòåðèàë î ïîäãîòîâêå ïîëèöåéñêèõ.
     - àä ïîçíàêîìèòüñß, - ñêàçàë “ýòåðáè, ïðîòßãèâàß ðóêó.
     "è÷åãî îñîáåííîãî, - ïîäóìàë îí. - ˜èðîêèå çàïßñòüß, íî ðîñòîì íåâåëèê
è õóäîé. „þéìà  íà ÷åòûðå íèæå ìåíß è âåñèò íåìíîãî. î êàêèå áû  ó íåãî òàì
íè áûëè  çàïßñòüß, ñèëåí  îí äëß ñâîåãî ðîñòà èëè  íåò, ýòîãî íå äîñòàòî÷íî,
òàê êàê òîò, êòî ñèëüíåå  è  âûøå ðîñòîì, âñåãäà îäîëååò òîãî,  êòî ñëàáåå è
íèæå.  ˆëè  ïî÷òè  âñåãäà",  -  ïîïðàâèë ñåáß  ìûñëåííî  “ýòåðáè.  ûë  îäèí
íåâûñîêèé ÷åëîâåê,  ñ  êîòîðûì  “ýòåðáè  íè÷åãî  áû íå ñìîã  ñäåëàòü. ’îëüêî
ïîäóìàòü: îí, ïîëèöåéñêèé,  ñòîßâøèé íà ñòðàæå ïîðßäêà, âòßíóò â  íåçàêîííîå
äåëî. ‘íà÷àëà  îí  óáåæäàë  ñåáß, ÷òî  ïîøåë íà ýòî, ïîñêîëüêó õîòåë  óçíàòü
ñåêðåòû èñêóññòâà  áîß, êîòîðûìè âëàäåë òîò ìàëåíüêèé  ÷åëîâåê. î òåïåðü îí
ïîíßë, ÷òî ñäåëàë ýòî ïî  èíîé, áîëåå âàæíîé ïðè÷èíå. ‹åéòåíàíò ”ðåä “ýòåðáè
äåëàë òî, ÷òî õîòåë îò íåãî  ìàëåíüêèé ÷åëîâåê, ïîòîìó ÷òî áîßëñß. ‚ñå î÷åíü
ïðîñòî.  € ðàç òàê, òî  ó  “ýòåðáè  íå äîëæíî  áûëî  áûòü  íèêàêèõ ñîìíåíèé:
ïðèäåòñß âûïîëíßòü òî,  ÷òî ïðèêàæóò. àïðèìåð,  óáèòü ýòîãî õèëßêà, ìèñòåðà
‘ëîóòà, ñòîßâøåãî ïåðåä íèì.
     -  Ÿ ñ óäîâîëüñòâèåì âñå âàì  ïîêàæó,  -  ñêàçàë “ýòåðáè. - Œû  ïåðâûìè
íà÷àëè óäåëßòü ìíîãî âíèìàíèß ðóêîïàøíîìó áîþ ïðè ïîäãîòîâêå ïîëèöåéñêèõ. ‚û
ðàçáèðàåòåñü â áîåâûõ èñêóññòâàõ, ìèñòåð ‘ëîóò?
     - Œîæåòå íàçûâàòü ìåíß èìî. åò, íå ðàçáèðàþñü.
     -  ó, ß  ïîøåë,  - ñêàçàë çàìåñòèòåëü  íà÷àëüíèêà ïîëèöèè.  - …ñëè âàì
÷òî-íèáóäü ïîíàäîáèòñß ïåðåä  óõîäîì, - ñêàçàë îí èìî, - çàéäèòå  êî  ìíå â
êàáèíåò.
     - Šîíå÷íî, øåô, ñïàñèáî.
     ˆ îí ïðîâîäèë íà÷àëüíèêà ïîëèöèè âçãëßäîì.
     - —òî ó âàñ ñ ðóêîé? - ñïðîñèë “ýòåðáè.
     èìî îñòîðîæíî ïîäíåñ ðóêó ê ëåâîìó ïëå÷ó.
     - ‚û íå ïîâåðèòå, íî åå çàùåìèëî äâåðüþ ãàðàæà. ‘àì âèíîâàò.
     - åóæåëè? - óñìåõíóëñß “ýòåðáè.
     èìî  îãîð÷èëñß,  òàê êàê  ïîëàãàë, ÷òî  ñåãîäíß  äâèãàåòñß  äîñòàòî÷íî
ñâîáîäíî, íåñìîòðß íà  òî, ÷òî ëåâîé  ðóêîé ïîøåâåëüíóòü íå ìîã, è ïðîäîëæèë
áåñåäó:
     - Ÿ ìíîãî ñëûøàë î âàñ.
     - „à?
     -  Žò  îäíîãî  ïàðíß  èç  ’åíàôëàé.   •îëè  àðäâåë.   Ží  ñêàçàë,  ÷òî
òðåíèðîâàëñß âìåñòå ñ âàìè.
     - àðäâåë, àðäâåë... Ÿ íå çíàë íèêàêîãî àðäâåëà, - ñêàçàë “ýòåðáè.
     èìî âèäó  íå ïîäàë, íî ðåøèë, ÷òî ëåéòåíàíò ”ðåä “ýòåðáè  ëæåö. ‹èíåòò
àðäâåë íàçâàëà èìß, çâàíèå è åãî ñëóæåáíûé íîìåð. Žíà íå ìîãëà îøèáèòüñß.
     Ží ïðîìîë÷àë  è, ñëóøàß ëåéòåíàíòà,  ñòàë  îñìàòðèâàòü çàë äëß çàíßòèé.
…ãî íîâàß æèçíü íà÷èíàëàñü  â òàêîì æå çàëå. ‚ ñàíàòîðèè ”îëêðîôò.  ’îãäà îí
òîëüêî ÷òî ïðèøåë â ñåáß ïîñëå êàçíè íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå, ïðîâåäåííîé  íå
íà äîëæíîì óðîâíå, è íåêòî  äàë åìó â ðóêè ïèñòîëåò è ïîîáåùàë îòïóñòèòü åãî
íà ñâîáîäó,  åñëè îí çàñòðåëèò ïðåñòàðåëîãî àçèàòà, áóêâàëüíî  ïîðõàâøåãî ïî
ïîëó ãèìíàñòè÷åñêîãî çàëà.  ˆ ïîòîìó ÷òî èìî áûë  ìîëîä, íàãë è ñàìîóâåðåí,
îí ñîãëàñèëñß, à â ðåçóëüòàòå êîí÷èë òåì, ÷òî ïàõàë íîñîì ãðßçü íà ïîëó.
     “ýòåðáè  ïîêàçûâàë  èìî  òðåíàæåðû  äëß  ðóêîïàøíîãî  áîß,  êîãäà  òîò
ñïðîñèë:
     -  ‚àøèì  ïîäîïå÷íûì  êîãäà-íèáóäü  ïðèõîäèòñß  ïîëüçîâàòüñß  ïðèåìàìè,
êîòîðûì èõ çäåñü ó÷àò?
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë “ýòåðáè. - îäóìàéòå, êàê ÷àñòî ïðèõîäèòñß âñòóïàòü
â   ðóêîïàøíóþ,   ÷òîáû  çàùèòèòü  ñåáß.  àñêîëüêî   ïîëèöåéñêîìó   óäîáíåå
èñïîëüçîâàòü íå÷òî áîëåå ýôôåêòèâíîå.
     - € âàñ  íå  ñìóùàåò, ÷òî îòñþäà âûõîäßò ëþäè,  âëàäåþùèå ñìåðòîíîñíûìè
ïðèåìàìè?
     “ýòåðáè óëûáíóëñß ñëîâàì æàëîñòëèâîãî ñëþíòßß-ðåïîðòåðà è óäèâèëñß, ÷åì
ýòîò æàëêèé òèï ìîã íàñîëèòü ìèñòåðó “èí÷ó? ðîéäß ìèìî òðåíàæåðîâ, îí çàïåð
äâåðü çàëà. îêàçûâàß èìî òðåíèðîâî÷íûå ìàòû, îí ñêàçàë:
     - Žòðàáîòêà ðóêîïàøíîãî áîß çàíèìàåò ñîðîê ÷àñîâ.
     - ‘îðîê ÷àñîâ, - ñêàçàë èìî. - òî ìíîãî.
     - —òîáû äîáèòüñß õîðîøåãî  ðåçóëüòàòà  -  íå òàê óæ  è  ìíîãî, - ñêàçàë
“ýòåðáè.
     -  Œåæäó ïðî÷èì, -  ñêàçàë  èìî, òêíóâ  â ìàò íîñêîì áîòèíêà, - âû  íå
ñêàçàëè, ãäå òðåíèðîâàëèñü âìåñòå ñ àðäâåëîì.
     “ýòåðáè ñòîßë íà ìàòå ëèöîì ê èìî. ˆõ ðàçäåëßëî ïßòü ôóòîâ.
     -  Ÿ  æå  ñêàçàë,  ÷òî  íå  çíàþ  íèêàêîãî  àðäâåëà.  òî,   íàâåðíîå,
êàêîé-íèáóäü ëþáèòåëü.
     - € âû ïðîôåññèîíàë? - ñïðîñèë èìî.
     - …ñòåñòâåííî.
     ’îëüêî ÷òî “ýòåðáè ñòîßë è  ãîâîðèë.  ‚ ñëåäóþùèé ìèã îí â ïðûæêå ëåòåë
íà èìî, ïîäîãíóâ îäíó  íîãó  ïîä ñåáß. èìî  óçíàë ýòîò ïðèåì.  “äàð ïðàâîé
íîãè  “ýòåðáè ïðèäåòñß  â  âåðõíþþ ÷àñòü  åãî òåëà.  Šîãäà èìî  óïàäåò,  òî
“ýòåðáè ïðèçåìëèòñß è íàíåñåò ñìåðòåëüíûé óäàð ðóêîé â ãîëîâó.
     ’àê è ïðîèçîøëî áû, íå áóäü îí èìî.
     “ýòåðáè óäàðèë. îãà ëåéòåíàíòà ïîðàçèëà ïðàâîå ïëå÷î èìî.
     î òåõíèêà èñïîëíåíèß, êîòîðîé áûë  îáó÷åí “ýòåðáè, ïîäâåëà åãî. Ží ìîã
íàíåñòè ñëåäóþùèé óäàð â  âèñîê,  òîëüêî  åñëè  åãî ñîïåðíèê ïàäàë è  íå ìîã
îòâåòèòü.
     î èìî íå óïàë, à íàíåñ îòâåòíûé óäàð. Žòñòóïèâ íà øàã, îí óâèäåë, ÷òî
æèâîò “ýòåðáè íè÷åì íå çàùèùåí, îòêðûò,  ñëîâíî  öåðêîâíûé ïîäíîñ  äëß ñáîðà
ïîæåðòâîâàíèé, è îí óäàðèë ïîëèöåéñêîãî íîãîé â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå.
     ‚ñå ïðîèçîøëî áûñòðî. “äàð “ýòåðáè. Žòâåòíûé óäàð èìî. îêàóò.
     ˆñïåïåëßþùàß íåíàâèñòü  íà  ëèöå “ýòåðáè ìãíîâåííî ñìåíèëàñü âûðàæåíèåì
áåçãðàíè÷íîãî óäèâëåíèß. ƒëàçà åãî îêðóãëèëèñü. Ží óïàë íà  ñïèíó.  ˆ òàê  è
îñòàëñß ëåæàòü ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè.
     - ‚îò ïàñêóäñòâî, - ñêàçàë èìî. - ˆ åùå ðàç ïàñêóäñòâî.
     …ùå îäèí êàìèêàäçå ìåðòâ, à èìî âñå åùå íè÷åãî íå óçíàë.
     î ïðèáàâèëàñü  è  åùå îäíà ïðè÷èíà  äëß  áåñïîêîéñòâà. †æåíèå â ïðàâîì
ïëå÷å ïîñëå  óäàðà  “ýòåðáè  ïîñòåïåííî ðàñïðîñòðàíßëîñü ïî âåðõíåé ïîëîâèíå
òåëà. Ží ïîïûòàëñß ïîäíßòü ðóêó. Žíà åëå-åëå áåññèëüíî øåâåëüíóëàñü. •îðîøî,
÷òî õîòü íåìíîãî äâèæåòñß, èìî îïàñàëñß, ÷òî íàçàâòðà è ýòîãî íå ïîëó÷èòñß.
Žäíàêî ïîêà ðóêà äåéñòâóåò, íå ñëåäóåò çðß  òåðßòü âðåìß.  åëüçß òàê ïðîñòî
îñòàâëßòü ìåðòâîå òåëî îôèöåðà ïîëèöèè ïîñåðåäè ñïîðòçàëà.
     ðåâîçìîãàß áîëü â îíåìåâøåé ïðàâîé ðóêå, îí ìåäëåííî âòàùèë òßæåëåííîå
òåëî ëåéòåíàíòà  â ïîäñîáêó. ‘ êàæäûì äâèæåíèåì áîëü â ïëå÷å óñèëèâàëàñü, îí
ñ òðóäîì ñäåðæèâàë êðèê. …ùå îäíî íàïàäåíèå ñàìîóáèéöû. î ïî÷åìó?
     “êëàäûâàß òåëî ëåéòåíàíòà “ýòåðáè íà äíî ßùèêà ñ áàñêåòáîëüíûìè ìß÷àìè,
îí, íàêîíåö, ïîíßë, â ÷åì äåëî.
     ‘ïîðòèâíûé çàë  îí  ïîêèíóë ñ  ÷óâñòâîì  îòâðàùåíèß  ê  ñàìîìó ñåáå. Ží
íè÷åãî íå âûßñíèë è òåì  íå ìåíåå âûßñíèë âñå. Ží ñòàë æåðòâîé òðàäèöèîííîãî
â ‘èíàíäæó íàïàäåíèß ñ öåëüþ îïîçîðèòü è óíèçèòü ñîïåðíèêà.
     …ãî îæèäàëè åùå äâà óäàðà.
     î  îí íå  çíàë ñîîáùíèêîâ  àðäâåëà è “ýòåðáè, íå  çíàë,  ãäå è  êîãäà
ïðîèçîéäåò òðåòüå íàïàäåíèå.
     ðèäåòñß åùå  ðàç  ïîâèäàòüñß  ñ ‹èíåòò àðäâåë è ïîïûòàòüñß óçíàòü åùå
êàêîå-íèáóäü èìß.
     Žäíàêî òåïåðü îí çíàë èìß òîãî, êòî íàíåñåò ÷åòâåðòûé óäàð.
     óè÷.   ëåìßííèê   —èóíà,   êîòîðûé   ïîêëßëñß  óáèòü   èìî   è   åãî
ó÷èòåëß-êîðåéöà.

        ƒ‹€‚€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

     ‚  õåíüßíå î âûâåäåííîì èç  ñòðîß  òàíêå  áûëî äîëîæåíî Šèì  ˆð  ‘åíó,
ïðåçèäåíòó Šîðåéñêîé àðîäíî-„åìîêðàòè÷åñêîé åñïóáëèêè.
     Ží íå  áûë ðîäîì èç ‘èíàíäæó  è  â  ñòàðèíó íå  âåðèë.  òî áûë  âîæäü,
ïðîêëàäûâàâøèé  íîâûå  ïóòè. Šðåñòüßíå è  ñîëäàòû  íàçûâàëè  åãî  "òîâàðèù",
ïîñêîëüêó  îí óòâåðæäàë,  ÷òî  âñå  ðàâíû. Ží âñåãäà íîñèë  âîåííóþ ôîðìó  ñ
ïîãîíàìè ìàðøàëà è òóãîé ÷åðíûé êîæàíûé ðåìåíü.
     Šèì ˆð ‘åí ïîíèìàþùå  êèâàë ãîëîâîé, êîãäà åìó â ïåðâûé  ðàç äîëîæèëè î
ñëó÷èâøåìñß. „à, îí ñëûøàë î Œàñòåðå ‘èíàíäæó. "‚ñå ýòî ñêàçêè,  ïîêðûâàþùèå
äåéñòâèß áàíäû  ðàçáîéíèêîâ è ãîëîâîðåçîâ", - çàìåòèë âîæäü  è âåëåë  ñâîåìó
ïîìîùíèêó  àê Œè —îíãó  ðàçîáðàòüñß  â ýòîì  äåëå. Ží  ñ÷èòàë, ÷òî  Œàñòåðà
‘èíàíäæó  óøëè  âìåñòå  ñ  ïðîøëûì  è  íå  ìîãëè  ïðè÷èíèòü  âðåä  Šîðåéñêîé
àðîäíî-„åìîêðàòè÷åñêîé åñïóáëèêå.
     àê  Œè  —îíã  ïðåæäå  âñåãî  îáðàòèëñß  ê  ãóáåðíàòîðó ïðîâèíöèè,  ãäå
íàõîäèëàñü  äåðåâíß  ‘èíàíäæó.  ’îò ïðåäâèäåë è áîßëñß ðàññëåäîâàíèß, ïîòîìó
÷òî èìåííî îí  ïðèêàçûâàë ñîëäàòàì  îòáèðàòü òî, ÷òî  Œàñòåð ‘èíàíäæó êàæäûé
ãîä ïðèñûëàë â ñâîþ äåðåâíþ.
     -  î÷åìó âû çàäàåòå ìíå ïîäîáíûå âîïðîñû?  -  ñïðîñèë ãóáåðíàòîð. - ‚û
ñîìíåâàåòåñü â òîì, ÷òî ß ìîãó óïðàâëßòü ýòîé ïðîâèíöèåé?
     - …ñëè  áû ïðåçèäåíò ñîìíåâàëñß, òî âàñ áû  çäåñü íå áûëî, - îòâåòèë Œè
—îíã. - åò, ß ïðîñòî èíòåðåñóþñü, ÷òî çà ëþäè ãîëûìè ðóêàìè âûâåëè èç ñòðîß
íàðîäíûé òàíê.
     - Ÿ ýòîãî íå ãîâîðèë, - ñêàçàë ãóáåðíàòîð.
     Œè —îíã ñïðîñèë:
     - …ñëè íå Œàñòåð ‘èíàíäæó, òî êòî æå?
     -  €ìåðèêàíöû, -  îòâåòèë ãóáåðíàòîð. ˆ íàïîìíèë î êîðàáëå, êîòîðûé áûë
çàìå÷åí âáëèçè ‘èíàíäæó. àçâå îíè íå êàïèòàëèñòû? ˆ  ðàçâå îíè íå íåíàâèäßò
Šîðåéñêóþ  àðîäíî-„åìîêðàòè÷åñêóþ  åñïóáëèêó?  ˆ  íå çàíèìàþòñß  ïîäðûâíîé
äåßòåëüíîñòüþ?
     Œè —îíã íè÷åãî  íà  ýòî íå  îòâåòèë.  Ží áûë  ìóäð è ïîíèìàë, ÷òî ëó÷øå
íàïðàâëßòü  íåíàâèñòü íàðîäà íà âíåøíåãî  âðàãà. ˆ âñå æå  êàæäûé ðàç, êîãäà
ñëûøàë  ñëîâî "àìåðèêàíöû",  îí  íà÷èíàë  ïîäîçðåâàòü, ÷òî  êòî-òî  ïûòàåòñß
îïðàâäàòü ñâîþ íåêîìïåòåíòíîñòü.
     ‡àòåì Œè —îíã íàïðàâèëñß â ‘èíàíäæó, ãäå öàðèëî âåñåëüå,  è ñïðîñèë òàì
ó âñòðå÷íîãî ðåáåíêà:
     - Šòî òàêîé Œàñòåð ‘èíàíäæó? Ÿ õî÷ó âñòðåòèòüñß ñ íèì.
     åáåíîê ïîäâåë åãî ê  áîëüøîìó äîìó â êîíöå ãëàâíîé  óëèöû. „îì ñòàðûé,
äåðåâßííûé, íî îòäåëàííûé ñëîíîâîé êîñòüþ è êàìíßìè èç çàìîðñêèõ ñòðàí. „à è
ñàìî äåðåâî îòëè÷àëîñü îò æèäåíüêîé êîðåéñêîé äðåâåñèíû.
     - „àâíî ëè çäåñü ñòîèò ýòîò äîì?
     - Ží áûë  çäåñü âñåãäà,  -  îòâåòèë ðåáåíîê, ÷òî  äëß Œè —îíãà,  õîðîøî
çíàâøåãî äåòåé,  âîâñå íå îçíà÷àëî,  ÷òî äîì ñòàðûé. î  åãî âíåøíèé  âèä, â
êîòîðîì ÷óâñòâîâàëîñü  âëèßíèå  ìíîãèõ  ñòðàí  è êóëüòóð, íàâåë  Œè —îíãà íà
ìûñëü, ÷òî ýòî î÷åíü è î÷åíü äðåâíèé äîì.
     •îòß  Œè —îíã  è áûë ïðèâåðæåíöåì íîâîãî ðåæèìà  ñ  þíîøåñêèõ  ëåò, ïðè
âõîäå â äîì îí ïîêëîíèëñß è ñíßë áàøìàêè, êàê ïîëàãàëîñü â ñòàðûå âðåìåíà, -
ýòîò  îáû÷àé åãî  íàðîä ïåðåíßë îò  ßïîíöåâ. Ží  ïîêëîíèëñß  ñòàðèêó ñ áåëîé
áîðîäîé è äëèííûìè, êàê è ó åãî ïðåäêîâ, íîãòßìè.
     ‘òàðèê ñïðîñèë:
     - Šòî òû? Ÿ íå âñòðå÷àë òåáß â äåðåâíå.
     Œè  —îíã  îòâåòèë,  ÷òî  îí  èç  õåíüßíà  è  ñëóæèò  Šèì  ˆð  ‘åíó,  è
ïîèíòåðåñîâàëñß, íå ßâëßåòñß ëè  ñòàðèê  äåéñòâèòåëüíî Œàñòåðîì ‘èíàíäæó, "î
êîòîðîì ðàññêàçûâàþò ìíîãî óäèâèòåëüíîãî".
     - Ÿ òîò, î êîì òû ãîâîðèøü, - ñêàçàë —èóí.
     - Ÿ ñëûøàë, ÷òî òâîè ðóêè îáëàäàþò áîëüøåé ñèëîé, ÷åì íàðîäíûé òàíê.
     - òî òàê.
     - Šàê ýòî ìîæåò áûòü? ‘òàëü òâåðæå ïëîòè.
     - —åëîâå÷åñêèé óì - âîò ñàìîå ñèëüíîå îðóæèå.  ’àíê  - ëèøü èíñòðóìåíò,
îí íè÷óòü íå ñèëüíåå ÷åëîâå÷åñêîãî óìà, êîòîðûé åãî èñïîëüçóåò.
     - î ñ åãî ïîìîùüþ ãëóïöû ìîãóò óíè÷òîæèòü äàæå ìóäðûõ.
     - ‡íàé,  ìîëîäîé ÷åëîâåê,  ÷òî åñòü  ìóäðûå è  åñòü  ìóäðåéøèå. î äàæå
ìóäðåéøèé èç íèõ çíàåò  òîëüêî, ÷òî  îí íå  ïîçíàë èñòèííóþ ñèëó ñâîåãî óìà.
„àæå ãëóïåö, èñïîëüçóþùèé ñâîé óì, ñèëüíåå ìóäðåöà, åãî íå èñïîëüçóþùåãî.
     Œè —îíã áûë îçàäà÷åí, à —èóí ïðîäîëæàë:
     - ’û èùåøü  ÷åëîâåêà, òâîðßùåãî ÷óäåñà.  î âåëè÷àéøåå  ÷óäî  åñòü  ñàì
÷åëîâåê. Ÿ ýòî ïîíèìàþ, à òû - íåò, êàê  è  òâîè ëþäè èç õåíüßíà â íàðîäíîì
òàíêå. ‚îò ïî÷åìó ïåñîê ïîãëîòèë èõ, áóäòî ïóñòûå ðàêîâèíû.
     - Ÿ òàê íè÷åãî è íå  ïîíßë,  - ïðîèçíåñ Œè —îíã. -  î âîçìîæíî, ïîéìåò
ïðåçèäåíò. Ÿ äîñòàâëþ òåáß ê íåìó.
     —èóí ñäåëàë îòðèöàòåëüíûé æåñò ðóêîé.
     -  ‘èíàíäæó íå÷åãî äåëàòü â  õåíüßíå. ‚îçâðàùàéñß  ê ñâîèì  ðàçâðàòíûì
æåíùèíàì è âèíó.
     î Œè —îíã íå ñîáèðàëñß óõîäèòü.
     - î  åñëè òû  îáëàäàåøü òàêîé ìóäðîñòüþ, ïî÷åìó æå òû íå ïîäåëèøüñß åþ
ñî ñâîèì íàðîäîì? î÷åìó òû ñèäèøü â  îäèíî÷åñòâå â ýòîì ïóñòîì äîìå ñ îäíîé
ëèøü äåâóøêîéñëóæàíêîé?
     - Œîæíî ëè îêåàí âìåñòèòü â  ÷àéíóþ ÷àøêó? Œîæíî ëè íåáî âûëèòü â âàçó?
’àê è ‘èíàíäæó íåëüçß äàòü êàæäîìó.
     - î îíî îòäàíî ìíîãèì.
     - åìíîãèì, - ñêàçàë —èóí.
     - Œíå ãîâîðèëè, ÷òî òû íå åäèíñòâåííûé Œàñòåð ‘èíàíäæó
     - …ñòü  ïðåòåíäåíò  ïî èìåíè óè÷, íàçûâàþùèé ñåáß òàêæå “èí÷ èëè —óíè.
‚ñå ýòî èìåíà îäíîãî ÷åëîâåêà, ñûíà ìîåãî áðàòà.
     - ‡íà÷èò, âû îáà íîñèòå ýòî çâàíèå?
     -  ‘êîðî ýòîìó ïðèäåò êîíåö, - ñêàçàë —èóí,  -  ðàç  è íàâñåãäà, è  ýòî
çâàíèå  äîñòàíåòñß áåëîìó  ÷åëîâåêó. òî ãîâîðþ  ß.  ‘åðäöå  -  âîò  ãëàâíîå
îáèòàëèùå „îìà ‘èíàíäæó,  è êîãäà ß  íå íàõîæó  ñðåäè íàñ äîñòîéíûõ, ß îòäàþ
åãî áåëîìó ÷åëîâåêó.
     - €ìåðèêàíöó? - ñïðîñèë Œè —îíã, ïîäòâåðæäàß ñâîè õóäøèå îïàñåíèß.
     - ’îìó, êòî åë ãàìáóðãåðû, ïèë âèíî è  äðóãóþ  îòðàâó. ‘ëàáîìó  òåëîì è
ðàçóìîì,  íî ÷èñòîìó ñåðäöåì. …ìó ß îòäàë âñå. Ží áûë êóñêîì ñâèíîãî óõà - ß
ñäåëàë åãî ïëîòüþ ‘èíàíäæó.
     Œè  —îíã îñìîòðåë  êîìíàòó  è  óâèäåë  â çîëîòîé ðàìå ôîòîãðàôèþ áåëîãî
÷åëîâåêà ñ  áëåäíûì ëèöîì,  íà êîòîðîé  áûëî ÷òî-òî íàïèñàíî ïî-çàïàäíîìó, è
ñïðîñèë —èóíà, íå òîò ëè ýòî áåëûé, î êîì îí ãîâîðèë.
     - åò, - îòâåòèë —èóí.  - òî  çàìå÷àòåëüíûé àêòåð,  åä  åêñ, êîòîðûé
ãåíèàëüíî  èãðàåò  â  àìåðèêàíñêèõ   äíåâíûõ   òåëåïîñòàíîâêàõ,  òàêèõ,  êàê
âåëè÷àéøàß äðàìà  "îêà ‡åìëß  âåðòèòñß".  à  ôîòîãðàôèè  åãî  àâòîãðàô.  ‚
€ìåðèêå ó ìåíß ìíîãî âàæíûõ äðóçåé.
     Œè —îíã ïîäóìàë íåìíîãî, à ïîòîì îïßòü ñïðîñèë —èóíà, íå çàõî÷åò ëè òîò
îòïðàâèòüñß â õåíüßí, ÷òîáû âñòðåòèòüñß ñ ñàìèì ïðåäñåäàòåëåì Šèì ˆð  ‘åíîì
è ïîëó÷èòü åãî ôîòî ñ àâòîãðàôîì? òî îöåíèò âñß äåðåâíß, à ôîòî ïîìåñòßò íà
ïî÷åòíîå ìåñòî.
     î —èóí îòâåòèë:
     -  àçâå  Šèì ˆð  ‘åí  êîãäà-íèáóäü  ïåðåæèâàë  èç-çà îïåðàöèè, êîòîðóþ
äîëæåí áûë  ñäåëàòü Œýðè ‹ýìáåðò íåçàêîííûé ñûí  ïàä÷åðèöû ëåéêà  “èíôèëäà,
îáíàðóæèâøèé, ÷òî ìýð Šàðñîí  Œàãíóì óïîòðåáëßåò  ãåðîèí è  áåðåò âçßòêè  îò
ñàìîãî  “èíôèëäà,  ÷òîáû  ìîë÷àòü  î  ñóùåñòâîâàíèè  áàíäû  âðà÷åé, äåëàþùåé
àáîðòû,  êîòîðàß  ÷óòü  áûëî  íå  çàãóáèëà  Œýðè,  êîãäà îíà  áûëà áåðåìåííà
íåèçâåñòíî îò êîãî?
     - òî íå åãî âèíà,  - îòâåòèë Œè  —îíã. - …ñëè áû Šèì  ˆð ‘åí çíàë  îáî
âñåì ýòîì, òî òàêæå áû âîëíîâàëñß.
     -  ðàâèòåëü  äîëæåí  çíàòü  î  ìíîãîì,  -  îòâåòèë —èóí, ñäåëàâ  ðóêîé
ïðîùàëüíûé  æåñò  Œè —îíãó  è îáðàòèâ ëèöî  ê îêíó, çà êîòîðûì  ðàññòèëàëîñü
ìîðå.
     Œè —îíã âñþ íî÷ü ëîìàë ãîëîâó, à ïîòîì âûçâàë ê ñåáå ñåìü ñàìûõ ñèëüíûõ
âîèíîâ.
     - ’îò, êòî óáüåò Œàñòåðà ‘èíàíäæó,  áóäåò ïðîèçâåäåí â ïîëêîâíèêè, åñëè
îí ìàéîð, è â ãåíåðàëû, åñëè îí ïîëêîâíèê.
     ‚îèíû êèâíóëè  è óñìåõíóëèñü, à çàòåì, âîîðóæèâøèñü  íîæàìè  è ðóæüßìè,
îòïðàâèëèñü ê äîìó —èóíà, òàê êàê êàæäûé õîòåë ïîëó÷èòü ïîâûøåíèå.
     î óòðîì íèêòî èç íèõ íå ßâèëñß ê Œè —îíãó, è îí ñàì ïîøåë ê äîìó —èóíà
ïîñìîòðåòü, ÷òî ýòè ñåìåðî ñäåëàëè. ‚îéäß â äîì, îí óâèäåë,  ÷òî âñå öèíîâêè
è ñòàòóýòêè íà ìåñòå. —èóí, ñèäåâøèé íà ñâîåé ïîäóøêå  áåçîðóæíûé, îáðàòèëñß
ê Œè —îíãó ñ òàêèìè ñëîâàìè:
     - ’å, êîãî òû ïîñëàë,  âîçâðàòèëèñü â çåìëþ. ’åïåðü èäè è ñêàæè  ñâîåìó
õîçßèíó  â ïðîäàæíîì ãîðîäå õåíüßíå, ÷òî Œàñòåð ‘èíàíäæó  âñòðåòèòñß ñ íèì,
åñëè òîò âûïîëíèò åãî óñëîâèß.
     - Šàêèå óñëîâèß? - ñïðîñèë Œè —îíã.
     -  ‚î-ïåðâûõ,  óäàëèòü  âñåõ  ïõåíüßíöåâ  èç ýòîé ïðîâèíöèè. ‚î-âòîðûõ,
íàêàçàòü çëîíàìåðåííîãî ãóáåðíàòîðà, êîòîðûé çàõâàòèë  äàðû, ïðåäíàçíà÷åííûå
äåðåâíå.  ‚-òðåòüèõ,   îòïðàâèòü  ñîîáùåíèå   â  €ìåðèêó  î   òîì,  ÷òî   èõ
çàìå÷àòåëüíûå  òåëåïîñòàíîâêè  çäåñü  ïîëó÷àò  ñ  ðàäîñòüþ.  Šàê  ýòî  ìîæíî
ñäåëàòü, àìåðèêàíöû çíàþò.  „ëß  ýòîãî âàø  ïðåäñåäàòåëü  äîëæåí  ïðèãëàñèòü
íóæíûõ ëþäåé â  Šîðåþ.  Ží äîëæåí õîðîøî ñ íèìè îáîéòèñü, ïîòîìó  ÷òî òîãäà,
âîçìîæíî, ïðèåäåò è ñàì åä åêñ. ‚ñå ýòî îñóùåñòâèìî.
     ˆ Œè —îíã ïîêèíóë äåðåâíþ ñ òßæåëûì  ñåðäöåì, èáî çíàë, ÷òî Šèì ˆð  ‘åí
íå  ïðèãëàñèò  àìåðèêàíöåâ  â  ñâîþ ñòðàíó.  Šîãäà  Œè —îíã  ïðåäñòàë  ïåðåä
ïðåäñåäàòåëåì, òî ðàññêàçàë  î òîì,  ÷òî  âèäåë,  è  î  ãèáåëè  ñåìè âîèíîâ.
ðåäñåäàòåëü ðàçãíåâàëñß  è õîòåë ïîñëàòü öåëóþ àðìèþ ïðîòèâ ‘èíàíäæó, íî Œè
—îíã óìîëèë îòëîæèòü ýòî  äåëî, ïîòîìó ÷òî ñëûøàë ðàññêàçû î  òîì,  áóäòî íè
ñòåíà, íè  ñòàëü, íè ÷åëîâåê íå  ìîãóò îñòàíîâèòü  Œàñòåðîâ ‘èíàíäæó  è  ÷òî
âåêàìè  èõ íåîáûêíîâåííûé òàëàíò ñëóæèë  äåëó óñòðàíåíèß òåõ, êòî  ñòîßë  âî
ãëàâå ãîñóäàðñòâ. ˆëè æå,  äîáàâèë Œè —îíã,  òåõ, êòî ñîáèðàåòñß çàíßòü ýòîò
ïîñò.
     ˆ Šèì  ˆð ‘åí íè÷åãî íå ñêàçàë, íî ñòàë îáäóìûâàòü óñëûøàííîå. îòîì îí
ïîèíòåðåñîâàëñß,  ãäå ñëûøàë Œè —îíã ïîäîáíûå  âåùè. à ÷òî Œè —îíã îòâåòèë,
÷òî ÷èòàë î íèõ â ñòàðèííûõ êíèãàõ, ãäå ãîâîðèòñß î ‘èíàíäæó.
     -  òî ðåàêöèîííûå  ôåîäàëüíûå  ñêàçêè, ïðåäíàçíà÷åííûå äëß òîãî, ÷òîáû
ïîäàâèòü  ñòðåìëåíèå íàðîäíûõ  ìàññ ê ñâîáîäå. ‘èíàíäæó  âñåãäà  áûë ëîãîâîì
áàíäèòîâ, óáèéö è âîðîâ, - ñêàçàë Šèì ˆð ‘åí.
     î  Œè  —îíã  íàïîìíèë  åìó  î  ñåìè âîèíàõ è  íàðîäíîì òàíêå,  à òàêæå
ðàññêàçàë î íå÷åñòíîì ãóáåðíàòîðå.
     ðåäñåäàòåëü  ñòîßë íà  ñâîåì. î  êîãäà Œè  —îíã  ñêàçàë,  ÷òî  Œàñòåð
‘èíàíäæó îáó÷èë ñâîèì ñåêðåòàì áåëîãî ÷åëîâåêà,  àìåðèêàíöà, è ìîæåò îáó÷èòü
äðóãèõ  àìåðèêàíöåâ, òî ïðåäñåäàòåëü âûñëàë âñåõ, êðîìå  Œè —îíãà, èç ñâîåãî
êàáèíåòà.
     ˆ î÷åíü òèõî, ÷òîáû äàæå è ñòåíû íå óñëûõàëè, îí ñêàçàë Œè —îíãó:
     - Ÿ âñòðå÷óñü ñ ýòèì áàíäèòîì. Žòïðàâèìñß âìåñòå. î ïðåäóïðåæäàþ: åñëè
îí îêàæåòñß ïðîñòî ëàêååì-ïðèñëóæíèêîì èìïåðèàëèçìà, òî òû  áóäåøü  îòâå÷àòü
ïåðåä ïðåçèäèóìîì è ïîëèòáþðî.
     - òîò íå ëàêåé.
     - •îðîøî. î äîðîãå òû ðàññêàæåøü, ÷òî îí õî÷åò îò íàñ.
     ˆ ïîñêîëüêó Œè  —îíã áûë íå  äóðàê,  òî êàæäûé  ðàç, êîãäà ïðåäñåäàòåëü
ñïðàøèâàë î  òîì, ÷åãî õî÷åò Œàñòåð,  îí î÷åíü óìåëî îòâå÷àë,  èëè âîñõâàëßß
ìîùü íàðîäíîé àðìèè, èëè óïîìèíàß ßïîíöåâ, êîòîðûõ âñå íåíàâèäåëè.
     ˆ âíîâü Œè  —îíã âåðíóëñß â  äîì  Œàñòåðà ‘èíàíäæó è ñïðîñèë ðàçðåøåíèß
âîéòè. ˆ êîãäà Šèì ˆð  ‘åí óâèäåë, ÷òî  òîò ïîêëîíèëñß ïî ñòàðîìó îáû÷àþ, òî
ïëþíóë íà ïîë.
     - ‹îãîâî ôåîäàëèçìà, - ñêàçàë îí.
     - ‘âèíüè è ëîøàäè ãàäßò  è ïóñêàþò ñëþíè íà ïîë.  îýòîìó  èõ  äåðæàò â
õëåâó, - ñêàçàë Œàñòåð ‘èíàíäæó.
     - ‡íàåøü ëè òû, ñòàðèê, êòî ß? Ÿ Šèì ˆð ‘åí.
     - € ß —èóí.
     - ‘ëåäè çà ñâîèì ßçûêîì, —èóí.
     - Ÿ íå ïëþþ íà ïîë. ’û, âåðîßòíî, íàó÷èëñß ýòîìó îò ðóññêèõ.
     -  ’û   áàíäèò  è  ïðèñëóæíèê  èìïåðèàëèñòîâ,   -   ñêàçàë  íåîñòîðîæíî
ïðåäñåäàòåëü, áóäó÷è î÷åíü ðàññåðæåí.
     - …ñëè áû òû íå áûë âîæäåì íàøåãî íàðîäà íà ‘åâåðå, -  ñêàçàë —èóí, - ß
áû óìåðòâèë òåáß, êàê ñâèíüþ ê îáåäó. Žäíàêî ß ñäåðæóñü è ïîñïîðþ ñ òîáîé.
     - àçâå ìîæåò ëàêåé ñïîðèòü è ðàññóæäàòü? - ñêàçàë ïðåäñåäàòåëü.  - ‚ñå
òâîè ðàññóæäåíèß ëüþò âîäó íà ìåëüíèöó òâîèõ áåëûõ õîçßåâ. Ÿ ñëóæó Šîðåå.
     - …ùå äî òîãî, êàê òû ïîßâèëñß íà ñâåò, ìîëîäîé ÷åëîâåê, - ñêàçàë —èóí,
-  ‘èíàíäæó ñóùåñòâîâàëà. ‘èíàíäæó  ïåðåæèëà  âòîðæåíèå  ìîíãîëîâ, êèòàéñêèõ
ïðàâèòåëåé, ßïîíñêèõ çàâîåâàòåëåé, ðóññêèõ. ‚ñå îíè ñãèíóëè, à ìû îñòàëèñü è
áóäåì çäåñü ïîñëå Šèì ˆð ‘åíà. î ß ãîâîðþ ñ òîáîé, èáî ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò ó
Šîðåè åñòü ñâîé âîæäü. òî òû, õîòß òû è èç õåíüßíà.
     “ñëûøàâ ýòî, ‘åí ñåë. î îí  íå ïîêëîíèëñß,  íå ñíßë áîòèíêè,  êàê òîãî
òðåáîâàë îáû÷àé. ˆ Œè —îíã ñëóøàë ñ áîëüøèì âíèìàíèåì. Šîãäà çàãîâîðèë —èóí,
îí ïîíßë, ÷òî âñå óëàäèòñß, èáî Œàñòåð áûë ìóäð.
     -   ’û  ïðèøåë  ñþäà  èñêàòü  ìóäðîñòè  ó  ‘èíàíäæó,  èíà÷å   çà÷åì  æå
ïðåäñåäàòåëþ ïðèåçæàòü â ýòó áåäíóþ äåðåâíþ? - ñïðîñèë —èóí.
     ˆ ‘åí ñîãëàñèëñß.
     - ’û íàçâàë ìåíß ëàêååì, - ñêàçàë —èóí.
     ˆ ‘åí ñîãëàñèëñß.
     - î êòî ëàêåé? àçâå ýòî ß îòäàë Šîðåþ ðóññêèì? àçâå  ýòî ß âñòóïèë â
ñîþç ñ êèòàéöàìè?  àçâå  ýòî ß  ïîääåðæèâàþ àðàáîâ,  íåãðîâ èëè äàæå áåëûõ,
ëèøü ïîòîìó, ÷òî îíè ïðèçíàþò îäíó è òó æå ôîðìó ïðàâëåíèß?
     - òî íàøè  ñîþçíèêè, - ñêàçàë ‘åí. - óññêèå äàþò  íàì îðóæèå. Šèòàéöû
äðàëèñü çà íàñ ñ àìåðèêàíöàìè.
     —èóí óëûáíóëñß.
     -  óññêèå äàëè îðóæèå,  ïîòîìó  ÷òî îíè íåíàâèäßò àìåðèêàíöåâ. Šèòàéöû
äðàëèñü, ïîòîìó ÷òî îíè íåíàâèäßò àìåðèêàíöåâ. àì  ïîâåçëî, ÷òî òå è äðóãèå
íåíàâèäßò äðóã äðóãà, â ïðîòèâíîì ñëó÷àå  îíè áû ñèäåëè â õåíüßíå, à íå òû.
—òî  æå  äî àðàáîâ, íåãðîâ  è áåëûõ,  òî îíè î÷åíü äàëåêî è íå ïðèíàäëåæàò ê
æåëòîé ðàñå. Ÿïîíöû àë÷íû,  êèòàéöû âîðîâàòû, ðóññêèå - ïðîñòî ñâèíüè, à ÷òî
êàñàåòñß  êîðåéöåâ,  æèâóùèõ íà žãå,  òî îíè ãîòîâû  ñîâîêóïëßòüñß ñ óòêàìè,
áóäü ó òåõ îòâåðñòèß ïîøèðå.
     ðè ýòèõ ñëîâàõ ‘åí çàõîõîòàë.
     - “ ýòîãî ÷åëîâåêà òðåçâûé âçãëßä íà âåùè, - ñêàçàë îí Œè —îíãó.  - Šòî
âèíîâàò â òîì, ÷òî ß íàçâàë åãî ëàêååì? Šòî ìåíß äåçèíôîðìèðîâàë?
     € —èóí îïßòü çàãîâîðèë:
     - î ìû äîëæíû ñ ñî÷óâñòâèåì îòíîñèòüñß ê íàøèì áðàòüßì íà žãå, òàê êàê
îíè íå âèíîâàòû. ’àêîâà èõ íàòóðà.
     Œè —îíã  àõíóë,  èáî íèêòî íèêîãäà  íå  îñìåëèâàëñß  ãîâîðèòü  ÷òî-ëèáî
õîðîøåå î òåõ, êòî æèë çà òðèäöàòü âîñüìîé ïàðàëëåëüþ.
     - Ÿ òîæå òàê äóìàþ. Žíè  íå  ìîãóò íå áûòü  òåì, ÷òî îíè åñòü, - ñêàçàë
‘åí.
     - ˆ  õåíüßí íå  ñàìîå ëó÷øåå èç  ìåñò. ’àì  ïîðòßòñß õîðîøèå  ëþäè,  -
ñêàçàë —èóí.
     - Ÿ ðîäèëñß íå òàì, à â Œàíãåíäý, - ñêàçàë ‘åí.
     - Šðàñèâàß äåðåâíß, - ñêàçàë —èóí.
     - ‘èíàíäæó òîæå êðàñèâàß äåðåâíß, - ñêàçàë ‘åí.
     - € ß èç åêîìà, - ñêàçàë Œè —îíã.
     - î îí ïîäíßëñß íàä ñâîèì ïðîèñõîæäåíèåì, - ñêàçàë ‘åí.
     - åêîòîðûå èç íàøèõ ëó÷øèõ äðóçåé ðîäèëèñü â åêîìå. Žíè äàëåêî ïîøëè,
- ñêàçàë —èóí.
     ’åïåðü  Šèì ˆð  ‘åí áûë  äîâîëåí,  ÷òî  íàøåë  çäåñü ÷åëîâåêà  ñ äîáðûì
ñåðäöåì è çäðàâûì óìîì. î îí áûë îáåñïîêîåí.
     - Ÿ ñëûøàë, òû ó÷èøü èñêóññòâó ‘èíàíäæó áåëîãî. €ìåðèêàíöà.
     —èóí çíàë,  ÷òî ýòî áîëüíàß òåìà, òàê ÷òî îí òùàòåëüíî ïîäáèðàë ñëîâà è
ãîâîðèë ìåäëåííî è îñòîðîæíî:
     - ‚ ìîåé äåðåâíå, â ìîåé ñåìüå ß íå íàøåë äîñòîéíûõ. ’îëüêî ïðàçäíîñòü,
ëåíü è ëîæü. Œû äîëæíû ýòî ïðèçíàòü.
     ‘åí êèâíóë, èáî åìó òîæå áûëè çíàêîìû ïðîáëåìû âëàñòè.
     - ‡à ñâîè òðóäû ß íå ïîëó÷èë íèêàêîé áëàãîäàðíîñòè.
     Šàê çíàêîìî áûëî ‘åíó è ýòî!
     - Ÿ ñòîëêíóëñß ñ âåðîîòñòóïíè÷åñòâîì è îòñóòñòâèåì äèñöèïëèíû.
     ˆ ‘åí ïðèçíàë, ÷òî Œàñòåð ‘èíàíäæó ýòî âåðíî ïîäìåòèë.
     -  ‘ûí  ìîåãî  áðàòà  èñïîëüçîâàë  äàííîå  åìó  áåñöåííîå  èñêóññòâî  â
êîðûñòíûõ öåëßõ.
     Šàê çíàêîìî ‘åíó òàêîå ïðåäàòåëüñòâî! Ží ìðà÷íî ïîñìîòðåë íà Œè —îíãà.
     - Ží ïîñòóïèë, êàê æèòåëü žãà, - ñêàçàë —èóí.
     ‘åí   ïëþíóë,   è  íà  ýòîò   ðàç  —èóí  êèâíóë  ñ  îäîáðåíèåì.  Œîìåíò
ñîîòâåòñòâîâàë.
     - ˆ ß èñêàë äðóãîãî ó÷åíèêà, ÷òîáû èñêóññòâî íàøåãî ðîäà íå óìåðëî.
     - òî ìóäðî, - ñêàçàë ‘åí.
     - Ÿ áû âûáðàë êîãî-íèáóäü  èç íàñ. î âî âñåé äåðåâíå, íà âñåì ‘åâåðå ß
íå íàøåë íèêîãî ñ ñåðäöåì êîðåéöà. ’åáß ß òîãäà åùå íå çíàë.
     - Œíå íå ïîâåçëî, - ñêàçàë ‘åí.
     - Ÿ èñêàë òàêîå ñåðäöå, êàê ó òåáß. ˆëè ó ìåíß.
     - àä  çà òåáß,  - ñêàçàë  ‘åí, êëàäß  ñèëüíóþ ðóêó  íà  ïëå÷î  Œàñòåðà
‘èíàíäæó, ïîçäðàâëßß åãî.
     -  “ îäíîãî ÷åëîâåêà ñ èìåííî  òàêèì ñåðäöåì ñëó÷èëîñü  íåñ÷àñòüå.  ðè
ðîæäåíèè. ðîèçîøëà êàòàñòðîôà.
     ‹èöî ‘åíà îïå÷àëèëîñü.
     - Šàêîå íåñ÷àñòüå?
     - Ží ðîäèëñß áåëûì è àìåðèêàíöåì.
     ‘åí óæàñíóëñß.
     - Šàæäîå óòðî åìó ïðèõîäèëîñü âèäåòü â çåðêàëå ñâîè êðóãëûå ãëàçà. …ñòü
òîëüêî ãàìáóðãåðû. Šàæäûé äåíü èñêàòü óòåøåíèå â êîìïàíèè òàêèõ æå.
     - ˆ òû?..
     - Ÿ íàøåë åãî è ñïàñ îò àìåðèêàíöåâ, îò èõ îáðàçà ìûñëåé,  äóðíûõ ìàíåð
è ïàãóáíûõ ïðèâû÷åê.
     - ’û õîðîøî ñäåëàë, - ñêàçàë ‘åí.
     î  ïîäîçðèòåëüíûé  Œè  —îíã  ñïðîñèë,  êàê  —èóí  óçíàë,  ÷òî  â  ýòîì
àìåðèêàíñêîì òåëå áûëî êîðåéñêîå, à íå àìåðèêàíñêîå ñåðäöå?
     -   îòîìó   ÷òî   îí   õîðîøî   óñâîèë   ìîè  óðîêè  è   äîêàæåò  ýòî,
ïðîäåìîíñòðèðîâàâ ñâîå èñêóññòâî, êîãäà ïðèåäåò â ‘èíàíäæó ïîêëîíèòüñß ñâîèì
èñòîêàì.
     -  Šàê ìû óçíàåì, ÷òî  îí  íå  ïðîñòî àìåðèêàíåö,  êîòîðîãî  òû  íàó÷èë
ñåêðåòàì ‘èíàíäæó?
     - €ìåðèêàíåö? - çàñìåßëñß  —èóí.  - ’û  æå  âèäåë  àìåðèêàíöåâ âî âðåìß
âåëèêîé âîéíû  ñ žãîì, òû âèäåë èõ, êîãäà  îíè  áûëè òóò  ñî ñâîèì êîðàáëåì?
€ìåðèêàíåö!
     - åêîòîðûå àìåðèêàíöû äàëåêî íå òðóñû, - ñêàçàë Œè —îíã.
     î  Šèì  ˆð  ‘åíó  òàê  ïîíðàâèëèñü ñëîâà Œàñòåðà,  ÷òî  îí  íåäîâîëüíî
ïîñìîòðåë íà Œè —îíãà.
     - Šîíå÷íî, ó ýòîãî áåëîãî áûëî ñåðäöå êîðåéöà, - ñêàçàë îí.
     - …ãî çîâóò èìî, - ñêàçàë —èóí.
     ’àê ñëó÷èëîñü, ÷òî  â  òîò æå âå÷åð  ýòî èìß  áûëî  âíîâü  óïîìßíóòî  â
áîëüøîì „îìå  àðîäà â  õåíüßíå, è ïðåäñåäàòåëü âñïîìíèë åãî. …ìó äîëîæèëè:
ïîëó÷åíî ïîñëàíèå, ÷òî àìåðèêàíåö ïî èìåíè èìî áóäåò ïðåäàí ïîçîðíîé ñìåðòè
â äåðåâíå ‘èíàíäæó è ÷òî ñäåëàåò ýòî ÷åëîâåê ïî èìåíè óè÷.
     îñëàíèå è áûëî îò óè÷à. Ží âûðàæàë ïðåäàííîñòü Šèì  ˆð ‘åíó è  íàðîäó
Šîðåéñêîé àðîäíî-„åìîêðàòè÷åñêîé åñïóáëèêè.
     èñüìî áûëî ïîäïèñàíî òàê: "óè÷, Œàñòåð ‘èíàíäæó".

        ƒ‹€‚€ „…‚Ÿ’€Ÿ

     -  ‹åäè,  ß  õî÷ó ñíßòü ñî ñ÷åòà ìèëëèîí  äîëëàðîâ.  å ïåðåñ÷èòûâàéòå,
äàâàéòå ïðîñòî íà âåñ.
     ‹èíåòò àðäâåë ïîäíßëà ãîëîâó è óëûáíóëàñü èìî.
     - ðèâåò, - ñêàçàëà îíà. - ‚ñïîìèíàëà î âàñ ïðîøëîé íî÷üþ.
     - ‚àñ-òî êàê ðàç ìíå è  íå õâàòàëî  ïðîøëîé íî÷üþ,  - ñêàçàë èìî. - î
âåäü âñåãäà åñòü ñëåäóþùàß íî÷ü... ‚àø ðàáî÷èé äåíü óæå êîí÷èëñß?
     ‹èíåòò âçãëßíóëà íà ÷àñû, âèñåâøèå ïðßìî íàä ãîëîâîé èìî.
     - Žñòàëîñü äåñßòü ìèíóò.
     - îîáåäàåì? ‚àø ìóæ íå áóäåò ïðîòèâ?
     -  „óìàþ,  ÷òî  íåò, - îòâåòèëà ‹èíåòò.  - Žò íåãî  íåò íè  îòâåòà,  íè
ïðèâåòà. àâåðíîå, óåõàë êóäà-òî.
     èìî æäàë  ó âõîäà  â áàíê. ‹èíåòò âûøëà  èç çäàíèß ðîâíî ÷åðåç  äåñßòü
ìèíóò.
     - îåäåì íà ìîåé ìàøèíå? - ñïðîñèëà îíà.
     èìî  íå âîçðàæàë. ‚ ìàøèíå íà  àâòîñòîßíêå  îíà  êîñíóëàñü  ãóáàìè åãî
ùåêè, ñëó÷àéíî  îáëîêîòèâøèñü íà áîëüíîå  ïðàâîå  ïëå÷î. ‹èöî  èìî èñêàçèëà
ãðèìàñà áîëè.
     - —òî ñëó÷èëîñü? ‚û óøèáëè ïëå÷î?
     èìî êèâíóë.
     - •îòèòå - âåðüòå,  õîòèòå - íåò, ß ñïîòêíóëñß îá ßùèê ñ áàñêåòáîëüíûìè
ìß÷àìè.
     - å âåðþ.
     - ó è ëàäíî.
     ‹èíåòò âåëà ìàøèíó, è íà ýòîò ðàç èìî  ñàì âûáðàë ðåñòîðàí - åùå áîëåå
íåâçðà÷íûé, ÷åì íàêàíóíå âå÷åðîì, íî â íåì, ñóäß ïî âíåøíåìó âèäó,  âðîäå áû
ïîäàâàëè  íàñòîßùèé ðèñ.  Žæèäàíèß  îïðàâäàëèñü,  è  èìî  âìåñòå  ñ  ‹èíåòò
ïðèíßëñß çà åäó.
     - ‚û âèäåëè “ýòåðáè? - ñïðîñèëà îíà.
     - „à. î îí íè÷åì íå ñìîã ïîìî÷ü.
     - îìî÷ü  â ÷åì? Œíå âåäü,  ìåæäó ïðî÷èì,  òàê  è  íåèçâåñòíî, ÷òî  âàñ
èíòåðåñóåò.
     -  Ÿ ïèøó êíèãó î  âîñòî÷íûõ åäèíîáîðñòâàõ. ‚àø ìóæ, “ýòåðáè  - âñå îíè
ïðîøëè  ñïåöèàëüíûé  êóðñ îáó÷åíèß,  íå÷òî  îñîáåííîå. Ÿ  äîñòàòî÷íî  çíàþ î
áîåâûõ åäèíîáîðñòâàõ, ÷òîáû â ýòîì ðàçîáðàòüñß. î âñå ïîìàëêèâàþò. Šàæåòñß,
ß íàòîëêíóëñß  íà  êàêîé-òî ñåêðåò,  íîâøåñòâî  â  ñèñòåìå  ïîäãîòîâêè, è  ß
äîáüþñü ñâîåãî.
     - •îòåëà áû ïîìî÷ü âàì, - ñêàçàëà îíà, ïîääåâàß  íà  âèëêó êóñî÷åê ìßñà
ëàíãóñòà, - íî ýòî íå ìîå äåëî.
     - € âàøå êàêîå?
     ‹àíãóñò áåññëåäíî èñ÷åç ó íåå âî ðòó.
     - Œîå äåëî ëþáîâü, à íå áîðüáà.
     ‡à  áðåíäè  ‹èíåòò  ïðèçíàëàñü,  ÷òî åå ìóæ  íèêîãäà ðàíüøå íå ïðîâîäèë
íî÷åé âíå äîìà.
     - å âû ëè åãî òàê íàïóãàëè, à?
     - àçâå ß òàêîé ñòðàøíûé?
     èìî ìåäëåííî  åë  ðèñ, ñíà÷àëà ïðàâîé ðóêîé,  à ïîòîì  è ëåâîé. îëü â
ïëå÷àõ âñå ðîñëà, è êàæäûé ðàç, ïîäíîñß âèëêó ñ ðèñîì  êî ðòó, îí ÷óâñòâîâàë
òàêîå ææåíèå, ÷òî ïî÷òè òåðßë ñîçíàíèå. …ñëè áû  òîëüêî —èóí áûë â ˜òàòàõ, à
íå â ‘èíàíäæó,  òî  ñóìåë  áû åìó  ïîìî÷ü. Ží  áû îáßçàòåëüíî ïðèäóìàë,  êàê
çàñòàâèòü  ðóêè èìî ñíîâà  äåéñòâîâàòü, ñíßë áû áîëü è ïîìîã ñïðàâèòüñß  ñî
ñëàáîñòüþ.
     € âåäü  ýòî  ëèøü  äâà  ïåðâûõ  óäàðà. ’åïåðü èìî áûë óâåðåí, ÷òî  åãî
ïðåñëåäóåò  óè÷,  ïëåìßííèê  —èóíà,  äîìîãàþùèéñß òèòóëà Œàñòåðà  ‘èíàíäæó,
êîòîðûé ïîêëßëñß óáèòü èìî. óêè èìî óæå áûëè áåñïîëåçíû. —òî æå äàëüøå?
     ‚  êîíöå êîíöîâ åäà íå ñòîèëà  òàêèõ ñòðàäàíèé, è èìî  óðîíèë âèëêó íà
ñòîë. Ží çàìåòèë, ÷òî ìàøèíàëüíî êèâàåò ãîëîâîé â  îòâåò íà ñëîâà ‹èíåòò, íå
âñëóøèâàßñü â òî,  ÷òî îíà ãîâîðèò.  ‚ñêîðå  îíè  åõàëè  ê  íåé äîìîé,  è îí
óñëûøàë, êàê îíà ïðåäëàãàåò åìó îòäîõíóòü â êîìíàòå äëß ãîñòåé íàâåðõó.
     Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß òàê ïëîõî, ÷òî áîëüøå  íå  ñïðàøèâàë, íå áóäåò ëè åå
ìóæ âîçðàæàòü. Œóæ, äüßâîë  åãî  çàáåðè, áûë ìåðòâ, îí ïîâðåäèë èìî ðóêó, è
÷åì ñêîðåå îí ñãíèåò, òåì ëó÷øå.
     ‹èíåòò ïîìîãëà åìó ïîäíßòüñß íàâåðõ â áîëüøóþ ñïàëüíþ, è îí ïîçâîëèë åé
ðàçäåòü åãî. Žíà äåëàëà  ýòî  ìåäëåííî, ïðîâîäß ïàëüöàìè ïî òåëó,  è óëîæèëà
åãî â  ïîñòåëü ãîëûì.  Žíà äåéñòâîâàëà óìåëî  è îñòîðîæíî, è èìî  óäèâèëñß:
ñåãîäíß,  äàæå  ïîñëå  âûïèâêè,  îíà  êîíòðîëèðîâàëà  ñåáß  êóäà ëó÷øå,  ÷åì
íàêàíóíå âå÷åðîì.
     "‡àáàâíî,  çàáàâíî,  çàáàâíî,  - äóìàë  èìî.  -  €  ïîñìîòðèòå,  êàêîé
çàáàâíûé, çàáàâíûé, çàáàâíûé èìî".
     Žñòðàß áîëü ïàðàëèçîâàëà  âåðõíþþ ÷àñòü  åãî òåëà: îíà ðàñïðîñòðàíßëàñü
âîëíàìè îò  ïëå÷  ïî ðóêàì  äî ñàìûõ êîí÷èêîâ ïàëüöåâ, ïðîíèçûâàëà  ðåáðà, à
ìàëåéøèé ïîâîðîò ãîëîâû ïðèíîñèë íåâûíîñèìûå ñòðàäàíèß.
     "ˆñêàëå÷åííûé, èçóðîäîâàííûé èìî. ‚ñå ñìîòðèòå íà èñêàëå÷åííîãî èìî".
     “ íåãî íà÷àëèñü ãàëëþöèíàöèè. …ìó äàâíî íå ïðèõîäèëîñü èñïûòûâàòü áîëü,
íàñòîßùóþ  áîëü.   „ëß  îáû÷íîãî  ÷åëîâåêà  áîëü  ßâëßåòñß  ïðåäóïðåæäåíèåì:
ïðîèñõîäèò ÷òî-òî íåëàäíîå è ïîòîìó ñëåäóåò ïðèíßòü êàêèå-òî ìåðû. î èìî è
åãî òåëî áûëè îäíèì öåëûì, åäèíîé ñóùíîñòüþ, è åìó íå íóæíî áûëî íàïîìèíàòü,
÷òî ñ òåëîì ÷òî-òî íå â ïîðßäêå, òî åñòü è  áîëü áûëà íå íóæíà. Ží óæå ïî÷òè
íå  ïîìíèë, ÷òî òàêîå áîëü.  „à, îí èñïûòàë  íàñòîßùóþ áîëü íà ýëåêòðè÷åñêîì
ñòóëå. ˆì  íå  óäàëîñü çàæàðèòü  åãî, òîëüêî  ÷óòü  ïîäðóìßíèòü.  ˆ ýòî áûëî
áîëüíî. Šàê  è ñåé÷àñ.  €  çà ïîñëåäíèå äåñßòü ëåò îí ïî÷òè íå  âñïîìèíàë  î
áîëè.
     "îñìîòðèòå,  ïîñìîòðèòå,  ïîñìîòðèòå,  êàêîé çàáàâíûé  èìî". Ží òåðßë
êîíòðîëü íàä ñîáîé.
     "‘ìîòðè,  ñìîòðè,  èìî, íà  ïðåêðàñíóþ  ëåäè â  äâåðßõ. ‘ìîòðè  íà  åå
ïðîçðà÷íûé íåéëîíîâûé ïåíüþàð.
     îñìîòðè íà âûñîêóþ êîëûøàùóþñß áåëóþ ãðóäü, íà îêðóãëûå î÷åðòàíèß òåëà
â  ñâåòå, ïàäàþùåì  èç  õîëëà. îñìîòðè íà äëèííûå çàãîðåëûå íîãè. îñìîòðè,
êàê îíà óëûáàåòñß òåáå, èìî.
     ’û íðàâèøüñß  ïðåëåñòíîé  ëåäè,  èìî.  Žíà  ïîìîæåò  òåáå. èìî  íóæíà
ïîìîùü".
     Ží óëûáíóëñß.
     ‹èíåòò ñêëîíèëàñü íàä íèì.
     - Ÿ ïîìîãó âàì, - ñêàçàëà îíà.
     èìî âñå óëûáàëñß, áîëü ìåøàëà åìó îñòàíîâèòüñß.
     - îìîãèòå ìíå. îëßò ðóêè.
     - ƒäå îíè áîëßò, èìî? - ñïðîñèëà ‹èíåòò. - ‡äåñü? - Žíà äîòðîíóëàñü äî
ðàçìîçæåííûõ ìûøö ëåâîãî ïëå÷à.
     èìî çàñòîíàë.
     - ˆëè çäåñü?
     Žíà êîñíóëàñü åãî ïðàâîãî ïëå÷à è òîæå íàæàëà. èìî âñêðèêíóë.
     - îëüíî! îëüíî, - ïðîõðèïåë îí.
     - ’èõî, òèõî. ‹èíåòò ïîìîæåò âàì.
     èìî  ïðèîòêðûë ãëàçà.  ‚ûñîêàß áåëîêóðàß  æåíùèíà,  êîòîðóþ  îí ñäåëàë
âäîâîé,  ñòîßëà âîçëå  íåãî,  îíà  ïëàâíûì ïðèâû÷íûì  äâèæåíèåì  ñíßëà ÷åðåç
ãîëîâó ïðîçðà÷íûé ïåíüþàð.
     „åðæà  åãî êîí÷èêàìè ïàëüöåâ íà âûòßíóòûõ ðóêàõ è íå ñâîäß ñ èìî ãëàç,
îíà óðîíèëà ëåãêèé, ñëîâíî îáëàêî, íåéëîí íà ïîë.
     Žíà ïðèäâèíóëàñü  áëèæå  ê èìî, êîñíóëàñü  ïàëüöàìè åãî  ùåêè è øåè, à
çàòåì ñòßíóëà îäåßëî ñ åãî ãîëîãî òåëà.
     "åò, - õîòåë ñêàçàòü îí.  - 