т  служить  достаточной  компенсацией за твой
грЯзный поступок  - оно недостаточнаЯ плата за совершенное тобой осквернение
свЯтыни, - сказал “иллингэм по-английски.
     - Ђ Я думал, камень от этого стал только лучше.
     -  Ќет, мистер “иллингэм,  прошу вас, нет! - орала ‚алери. „ержавшие ее
двое мужчин сунули ей в рот вместо клЯпа кусок своего желтого одеЯниЯ.
     -  ’ы  можешь избавить себЯ  от  боли,  если  скажешь  правду, - заЯвил
“иллингэм.
     - џ люблю боль, - отозвалсЯ ђимо.
     —еловек, стоЯвший  справа, сжимал  его руку  слишком сильно  и  поэтому
скоро должен устать. ’от, что слева, напротив, держал  слишком слабо, а двое
в ногах  были никак не защищены от удара, которым ђимо мог бы вбить им ребра
в кишки - если бы захотел. Ќо пока он этого не хотел.
     - …сли ты не дашь  мне нужную информацию, мы убьем  девчонку,  - сказал
“иллингэм.
     - ќто  даже  лучше,  чем  причинЯть  мне боль.  ЊенЯ  это нисколько  не
трогает.
     - Ћна умрет страшной смертью, - пугал “иллингэм.
     - —ему быть, тому не миновать, - философски заметил ђимо.
     Ћн  посмотрел  на пол, где  ‚алери  тщетно  пыталась  освободитьсЯ.  Ћт
страха, Ярости и паники лицо ее стало пунцовым.
     - Ћтпустите ее, - попросил тогда он. - џ все скажу.
     - „лЯ чего вы совершили этот ужасный поступок? - спросил “иллингэм.
     - € еще, где найти „жоЯ-172.
     - Њы знаем, где найти „жоЯ-172. € знали это с того самого днЯ, когда он
совершил  надругательство  над камнем.  Ќо американцы сами должны возместить
нам понесенный ущерб. “ктут желает справедливого  возмездиЯ, но не длЯ того,
чтобы  жрецы его запачкали  руки нечистой кровью,  а чтобы народ, к которому
принадлежит наш обидчик, сам выдал нам его. —тобы принести жертву через нас,
но не нашими руками.
     - —то же вы сразу не сказали, - воскликнул ђимо, изображаЯ прозрение. -
—ерез вас, но не вашими руками. ’еперь все Ясно, как ночь.  —ерез, но не при
помощи. €  о чем мы еще говорим? Љак это Я раньше не понЯл.  Ђ Я думал,  это
всего лишь обычнаЯ месть.
     - Њы  восстановили  обрЯд жертвоприношений и будем  их продолжать, пока
Ђмерика не начнет себЯ правильно вести.
     -  Њожет,  вы  хотите, чтобы генеральный прокурор  держал  „жоЯ-172,  а
государственный  секретарь  вырвал  бы  у него  сердце?  Љак  вы поступили с
конгрессменом и миссис „елфин?
     - Ћни отвечали за состоЯние памЯтников культуры  в этом  музее. ќто они
отказали  мне  в просьбе  поставить  в  этом  зале  охрану. €  в  результате
произошло осквернение свЯтыни. ќто полностью их вина.
     -  ’ак кто же, по-вашему, должен, черт побери,  понести ответственность
за надпись на камне? ”Ѓђ? €ли –ђ“? €ли, может, полицейское управление города
„жерси?
     - “ вас существуют секретные агентства, так что свЯтотатство можно было
предотвратить. Ќам  это точно известно. Ќо теперь ваше  правительство должно
осознать, какой промах оно допустило, и возместить нам причиненный ущерб. Њы
бы  позволили вашему правительству сделать это  без  шума. Ћно уже много раз
так поступало, сохранЯЯ  при этом полную секретность. Ќо на этот раз не было
предпринЯто никаких попыток отомстить за оскорбление, нанесенное “ктуту.
     ђимо заметил, что “иллингэм держит нож как-то необычно: ногтем большого
пальца он крепко прижимал рукоЯтку ножа к  подушечкам  остальных пальцев. Ќи
на ‚остоке, ни в ‡ападной …вропе  такого захвата не  было. ’ак не держали ни
нож в  Џариже,  ни стилет  в  Ќеаполе.  „аже  при  всем разнообразии приемов
владениЯ  рапирой  на   американском   ‡ападе,  большой  палец  никогда   не
использовалсЯ  там в подобном качестве. •отЯ именно так и  надо держать нож,
что бы нанести хороший удар.
     ђимо   увидел,  кик  нож   начал  свое   движение  вверх  от   дрЯблого
уиллингэмовского  живота;  едва  заметный  рывок  сказал  ему,  что  в ударе
участвует и спина.  “иллингэм  хорошенько замахнулсЯ  и  вдруг  на мгновение
остановилсЯ,  словно собираЯсь  с  силами,  что  было  вполне логично,  если
учесть, какаЯ сила требуетсЯ, чтобы каменный нож пробил грудину.
     -  €так, - произнес “иллингэм, тело  которого напрЯглось,  как  готоваЯ
распрЯмитьсЯ пружина, - кто тебЯ послал?
     - Ѓелоснежка и семь гномов. €ли лучше - гномиков?
     - Њы сейчас покалечим ‚алери.
     - Ќеужели вы поступите так со своим референтом?
     - ђади моего “ктута Я готов на все!
     - Џочему вы называете его “ктут? —то означает это слово?
     - ќто не  настоЯщее  имЯ  камнЯ  -  так  его называют  обычные люди. Њы
начинаем пытать ‚алери.
     - •орошо. ’олько начните, пожалуйста, со рта.
     Љаменный нож вздрогнул и начал медленно опускатьсЯ. “дар был точен, вот
только  жертва  оказалась  непослушной.  ‚первые с тех пор, как люди племени
актатль начали служить великому камню, нож угодил в сам камень.
     ђимо рванул ноги  на себЯ, увлекаЯ  за собой одетых в перьЯ  мужчин,  а
затем,  нацелив  каблуки  им  в  грудь, с силой  выпрЯмил  колени. €з глоток
фонтаном  хлынула кровь, извергаЯ наружу кусочки легких. ’е, кто держали ему
руки,  вдруг  перелетели через  него,  и ђимо встал на  ноги.  ’огда-то  нож
племени актатль и  совершил  свЯтотатство,  ударив “ктут,  камень,  которому
служил.
     ’ем временем ђимо большими  пальцами обеих рук ударил по мЯгким  вискам
жрецов, державших ‚алери. ’е умерли мгновенно, не успев даже пошевелитьсЯ, -
теперь  они  тупо  смотрели перед  собой,  погружаЯсь  в  вечность; их  мозг
отключилсЯ  прЯмо в процессе  мышлениЯ -  они не успели  додумать  даже свою
последнюю мысль.
     ’е  же, которые только что  держали за руки ђимо,  все еще  пребывали в
полубессознательном  состоЯнии, ползаЯ по  полу и пытаЯсь поднЯтьсЯ на ноги.
ђимо сломал одному из них позвоночник,  и тот,  внезапно  прекратив ползать,
распласталсЯ на полу. Ќоги перестали его слушатьсЯ, а скоро отказал и мозг.
     ‚торого  ђимо  уложил сильным щелчком в лоб. ‘ам щелчок не убивал  - он
был  рассчитан на  то,  чтобы  образовавшиесЯ  в результате  осколки  черепа
врезались в  передние доли мозга. ’ак можно было убить человека, не запачкав
рук.
     ђимо вытер ладони  о накидки из золотистых перьев и  вдруг заметил, что
узелки, свЯзывающие перьЯ, весьма  необычны. Ћн никогда прежде  не  встречал
таких, хотЯ сам кое-что смыслил в узлах.
     ‚алери   тем  временем  пыталась   выплюнуть   перьЯ  изо   рта.  Џотом
закашлЯлась, начала отрЯхиватьсЯ, затем вновь принЯлась выплевывать перьЯ,
     - “блюдки чертовы, - тихо выругалась она.
     ђимо подошел к “иллингэму. ’от стоЯл,  облокотившись о камень, словно с
ним  случилсЯ сердечный  приступ.  ™екой  он  прижималсЯ к  изображенной  на
рисунке птице, накидка из перьев была плотно запахнута на груди.
     - ќй, - позвал его ђимо. - ‚от теперь мы можем поговорить.
     - џ своей собственной рукой осквернил “ктут, - простонал “иллингэм.
     - „авайте  начнем сначала, - сказал ђимо. - ‡начит, этот  камень и есть
“ктут, так?
     -  ‚ этом камне всЯ жизнь моего  отца и многих поколений до  него. ќтот
камень  и есть мой  народ. Њой  народ разнолик, в нем - представители разных
народов и  рас, потому что вы не позволили нам  сохранить  наш исконный цвет
кожи, наши волосы,  наши  глаза. Ќо  наши  души  те  же,  и заключены  они в
необъЯтной  силе  нашего  прекрасного   бога,  который  бессмертен  и  вечно
оберегает наш народ, усердно служащий ему.
     - ‚ы говорите об этом куске скалы?
     - џ говорю о нем, а он - это мы.
     -  •орошо. €так, этот камень свЯщенен, а  вы -  народ  племени актатль,
который ему поклонЯетсЯ.
     - ЏоклонЯетсЯ? ‚ы говорите  об  этом так, словно  речь идет о зажигании
свечи или о плотском воздержании. Ќевозможно понЯть, что такое вера, пока не
принесешь в жертву ей всю свою жизнь!
     -  •орошо-хорошо.  Ќо  пойдем дальше.  €так, мы  знаем,  что  вы  убили
конгрессмена и миссис „елфин. Њне только непонЯтно,  почему вы мне раньше не
попадались.
     - Џросто вы не знали о нашем существовании.
     - ‚от вы постоЯнно говорите о другом цвете кожи, о разных обличьЯх. —то
вы имеете в виду?
     -  ‚ы  не позволили нам сохранить наш цвет  кожи. …сли бы у  менЯ  была
бронзоваЯ кожа и  высокие скулы, как  когда-то у племени актатль, разве бы Я
стал директором  этого  музеЯ? ђазве „е ‘ан  и „е  Џанола  смогли бы достичь
высоких генеральских званий в армиЯх ”ранции и €спании?
     - Ћни что, тоже актатль?
     - „а. -  “иллингэм  посмотрел мимо ђимо на тела, лежавшие  на  полу,  и
голос его зазвучал глухо, словно эхо: - Ћни тоже пришли со мной.
     -  Ѓоюсь,  теперь они утратили былые регалии, -  заметил ђимо, глЯдЯ на
неподвижные тела, безжизненные, как недоеденнаЯ фасоль.
     -  ђазве  могли  бы  мы  открыто  поклонЯтьсЯ   нашему  драгоценному  и
внушающему  трепет  камню  в  вашем  обществе?  “  вас  людЯм  не  разрешено
поклонЯтьсЯ камнЯм.
     -  Џолагаю, в  таком случае, что вы  никогда  не были в ‚атикане, или у
‘тены плача, или в Њекке.
     - ‚се это  лишь  символы. ЏоклонЯютсЯ  не собственно им. Ђ мы  почитаем
этот камень  как бога,  и в  вашем обществе нам ни за что  бы  не  позволили
любить его и служить ему так, как принЯто у нас.
     - Ђ много вас, представителей племени актатль?
     -  „остаточно,  -  ответил  “иллингэм. -  Ќас  всегда  было достаточное
количество. Ќо мы совершили ошибку.
     - „а?
     - Ќе выЯснили, кто вы такой.
     - џ наемный убийца из дружественного вам сообщества.
     - Ћни найдут и уничтожат  вас.  ђуки-ноги вам пообрывают. ‘отрут вас  с
лица  земли.  Џотому  что  мы,  народ  племени  актатль,  прошли  через  все
испытаниЯ; мы сильны, многочисленны и хорошо законспирированы.
     - € к тому же нежные, как одуванчики, - произнес ђимо.
     ‚друг он заметил, как между нижними зубами “иллингэма показалась кровь,
угрожаЯ перелитьсЯ через губу.
     - Њы выживем, - сказал “иллингэм, - как жили на протЯжении пЯтисот лет.
- ‘ этими словами он улыбнулсЯ, изо рта его потоком хлынула кровь, и одеЯние
из  желтых перьев соскользнула у  него с  плеч.  Џод сердцем у него  торчала
рукоЯтка каменного ножа.  Ћднако  “иллингэм,  так  умело вырывавший сердца у
других, на этот раз промахнулсЯ и теперь истекал кровью.
     - Ѓоюсь, у менЯ длЯ вас плохие новости, - сказал ђимо. - џ принадлежу к
дому,  которому более тысЯчи лет. Љогда  вы, племЯ актатль, еще пользовались
каменным топором, „ом ‘инанджу  уже существовал. …ще не построили ђим, а „ом
‘инанджу  уже стоЯл. „ом ‘инанджу  был еще  до того, как евреи  начали  свои
странствиЯ по пустыне.
     -  ‚ы что,  тоже рЯдились  в одежды  других, чтобы выжить? -  прошептал
“иллингэм.
     - Ќет, - ответил ђимо.
     - Ђ-а-а, - крикнул тогда “иллингэм. - Њы обречены!
     - Ќадеюсь. Ђ теперь отвечайте, где ваш штаб?
     € тогда “иллингэм улыбнулсЯ предсмертной улыбкой.
     - Ќет, мы не обречены. ‘пасибо, что вы мне дали это понЯть. - “иллингэм
умер. Ћн лежал в луже крови и перьев, словно гусь, подстреленный  с близкого
расстоЯниЯ из двух стволов.
     -  Ђ  ведь вы  готовы были разрешить им  изуродовать менЯ,  -  заметила
‚алери, выплевываЯ последний перьЯ.
     - ’олько ваш ротик.
     - ‚се мужчины - мерзавцы! - воскликнула ‚алери.
     - ’сс, - произнес ђимо. - Ќам надо отсюда выбратьсЯ.
     - ‚ы правы, черт вас возьми! џ сейчас вызову полицию.
     - Ѓоюсь, что нет. - € ђимо надавил ей на какую-то точку с левой стороны
шеи. Ћна попыталась  что-то  сказать,  но из  горла вырвалсЯ  лишь  какой-то
клекот.
     ђимо увел  ее  из  зала.  ‘наружи  под  висЯщей  на стене  картиной  он
обнаружил выключатель, приводЯщий в ход металлические жалюзи. ™елчок, удар -
они  встали на место, после чего он закрыл дверь, ведущую  в зал. Ђ на двери
повесил табличку, которую снЯл с ближайшего туалета. "‡акрыто на ремонт".
     ‡атем ђимо вывел ‚алери из темного,  запертого на ночь музеЯ и привез в
гостиницу  на  углу  ЏЯтьдесЯт  девЯтой  улицы  и  Љоламбус-‘еркл,  где  они
остановились с —иуном.  ’ам он провел  рукой по ее  горлу, и  к ней вернулсЯ
голос.
     —иун сидел посреди гостиной, а  Ѓобби „елфин  отрабатывала удар справа,
стараЯсь, чтобы ракетка била по воображаемому мЯчу.
     - ’ы тоже пришла брать уроки тенниса? - спросила она у ‚алери.
     - Њир сошел с ума! - взвизгнула ‚алери.
     - ‡амолчите, или вы снова лишитесь голоса, - предупредил ђимо.
     - “ них потрЯсающаЯ система, - успокоила  Ѓобби встревоженную ‚алери. -
Џо мЯчу ударЯешь не ты, а сама ракетка.
     ‚алери начала тихо плакать.  Ћна бы, конечно, предпочла громко  рыдать,
но ей не понравилось быть безголосой.
     ђимо заговорил  с —иуном. Ћн рассказал ему  про камень и  про необычную
манеру держать  нож,  и еще про  неожиданную радость  “иллингэма, когда  его
спросили, где находитсЯ штаб племени актатль.
     —иун на мгновение задумалсЯ.
     - ќтот безумец ‘мит поставил нас на грань катастрофы.
     - ’ы считаешь, что надо спасатьсЯ бегством?
     - ‚ремЯ  бежать уже  прошло  -  наступило  времЯ атаковать.  ‚от только
сделать  этого мы не  можем. Ђ обрадовалсЯ он вопросу о штабе потому, что  у
них просто его нет. Њы противостоим самому худшему из врагов - бесформенному
нечто.
     - Ќо ведь если это нечто неизвестно нам, значит, и мы неизвестны  нашим
врагам.
     - ‚озможно, - отозвалсЯ —иун  - „авным-давно, много столетий назад, как
ты бы сказал, жил  Њастер,  который вдруг на  долгие  годы  исчез.  Џро него
говорили,  будто  он  отправилсЯ  в новый мир,  но  этому не очень  верили -
считали преувеличением.
     - Ќу и?..
     - џ должен порытьсЯ в памЯти - может,  найду что-нибудь, что сможет нам
помочь. - Ћн погрузилсЯ в молчание и замер.
     - ’еперь мне можно говорить? - спросила ‚алери.
     - Ќет, - ответил ђимо, и она снова начала плакать.
     ђимо посмотрел  в  окно  на ночные  огни  –ентрального  парка.  ‚се шло
прекрасно, пока  не  поЯвилсЯ  “иллингэм.  Љогда  выходишь  на  организацию,
хочетсЯ  добратьсЯ до самой верхушки. € вовсе не  ожидаешь, что кто-то вдруг
убьет  себЯ,  когда  ты  идешь к  своей  цели, и  вырвет  из  цепочки  столь
необходимое звено.
     Ћн отошел от  окна.  —иун часто  предупреждал  его,  что  много  думать
вредно, иначе от широкого  охвата  событий  мозг переключитсЯ на сиюминутные
проблемы.
     ‚от и  вышло так, что  он  не заметил биноклЯ, наведенного на окна  его
номера. Ќе увидел  он и того, как какой-то человек вскинул было винтовку,  а
потом опустил.
     - џ не промахнусь, -  бросил стрелок своему  спутнику. „ело происходило
через улицу, в комнате, выходЯщей на окна ђимо.
     -  “иллингэм  тоже так  думал,  однако этот  парень  вышел из  музеЯ, а
“иллингэм нет, - ответил его спутник.
     - € все равно, Я не промахнусь.
     - ‹учше подожди, пока мы попадем к нему в номер. Ќам нужно его  сердце.
‚от только дождемсЯ условного сигнала.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‘…„њЊЂџ

     ‘окрушительный провал в Њузее естественной истории был во  всех деталЯх
описан старшему вице-президенту отделениЯ фирмы по  производству компьютеров
в Џариже. ђю-‘ен-†ермен.
     Њесье  †ан-‹уи  де  †уан,  вице-президент  по  вопросам  корпоративного
развитиЯ  международной информации и  исследований, кивнул,  изображаЯ такую
заинтересованность, какую только могло  изобразить его  благородное  лицо  с
тонко  вылепленными  чертами. „Ядюшка  Љарл,  представитель  немецкой  ветви
родни, всегда был довольно странным,  и с ним требовалось проЯвлЯть максимум
терпениЯ.   †ан-‹уи   действовал,   подчинЯЯсь   инстинкту   и  демонстрируЯ
вежливость,  вбитую  в  него  гувернанткой.  ќтого же  требовала от  него  и
матушка, котораЯ любила говорить, что родню  не выбирают, а вот манеры можно
приобрести.
     €так,  †ан-‹уи  покорно  слушал обо всех  нанесенных  увечьЯх и  о двух
отвратительных  американцах,  один из  которых  при  том еще и азиат, а  сам
обдумывал,  какие  изменениЯ  он внесет в  работу исследовательской  группы,
поставленной в тупик компьютерной проблемой.
     ‚ремЯ  от  времени  он поглЯдывал  в  окно на  улицу  ‘ен-†ермен  с  ее
ресторанами  и  книжными  лавками.  Ћн всегда  считал  университетские  годы
лучшими днЯми своей жизни, а поскольку он занималсЯ исключительно умственным
трудом,  который все равно где выполнЯть, фирма позволила ему выбрать  место
длЯ офиса и даже обставить его по собственному вкусу. Њебель сочетала в себе
черты периода  правлениЯ  Ќаполеона и китайский стиль. ЌарЯдные позолоченные
предметы столь различных эпох хорошо сочетались между собой.  Њать  называла
это безвкусицей.
     „Ядюшка  Љарл   восседал  на   стуле,  игнорируЯ   выступающую   вперед
центральную часть сиденьЯ, котораЯ в свое времЯ позволЯла мужчинам усестьсЯ,
расставив ноги и удобно  расположив шпагу на коленЯх. ‚ этот  чудный осенний
день дЯдюшка Љарл потел, как  кровЯнаЯ колбаса, и †ан-‹уи  мечтал,  чтобы он
предложил прогулЯтьсЯ.  ’огда можно было бы пойти  в сторону  €нвалидов, где
похоронен  Ќаполеон и все те, кто ввергал прекрасную ”ранцию в одну кровавую
войну за другой. „Ядюшка Љарл обожал подобные вещи. •отЯ он частенько бранил
все европейское  и скатывалсЯ  на  какую-то южноамериканскую чушь. —то  было
странно,   поскольку   дЯдюшка   Љарл  был   убежденным   нацистом   и  даже
воспользовалсЯ  семейными  свЯзЯми,  чтобы  избежать  скамьи   подсудимых  в
качестве   военного    преступника.    Љ   счастью,   кузен   „жеффри    был
генерал-лейтенантом в  штабе фельдмаршала Њонтгомери,  а дЯдЯ Ѓилл служил  в
американском Ѓюро стратегических служб.
     ‚о времена  оккупации  Џарижа нацистами †ан-‹уи был подростком, и, хотЯ
кузена ЊишелЯ разыскивали как руководителЯ партизан, семьЯ †ана-‹уи спокойно
пережила  оккупацию  -  согласно  некому приказу,  исходившему  из немецкого
генерального штаба.
     Љак любила говаривать матушка, семью не  выбирают, и до сих пор †ан-‹уи
мало задумывалсЯ над  проблемами семьи -  пока дЯдюшка Љарл не произнес этих
странных слов:
     - ’ак что теперь все в твоих руках, †ан-‹уи ђэпаль де †уан.
     - „орогой дЯдюшка, что в моих руках? - удивилсЯ †ан-‹уи.
     - Ќаши надежды, наши судьбы, наша честь, сам вопрос нашего выживаниЯ.
     - Ђх,  да, очень хорошо,  - сразу согласилсЯ  †ан-‹уи. - Ђ не выпить ли
нам кофе?
     - ’ы менЯ внимательно слушал?
     - „а-да, конечно. “жасное происшествие. †изнь порой так жестока!
     - “иллингэма больше нет с нами.
     - ќто того, с бледным лицом, который работал в музее?
     - Ћн был главным жрецом.
     - —его? - поинтересовалсЯ †ан-‹уи.
     ‹ицо  дЯдюшки  Љарла приобрело  пунцовый оттенок, и он обрушил  большой
толстый кулак на тонкую  кожу стола восемнадцатого  века. †ан-‹уи моргнул  -
дЯдюшка Љарл почему-то впал в Ярость.
     - ђазве ты  не знаешь,  кто ты такой? € что  представлЯет  из себЯ твоЯ
семьЯ? Ћткуда мы происходим? € никогда не слышал о наших корнЯх?
     -  “ нас  был  какой-то  очень-очень  великий  дЯдЯ,  который  какое-то
непродолжительное  времЯ  жил  в  ћжной  Ђмерике.  ’ы  это  имеешь  в  виду?
Џожалуйста, не сердись. Њожет, выпьешь немного анисовой настойки?
     - †ан-‹уи, признайсЯ, только честно...
     - „а, дЯдюшка Љарл.
     - Љогда ты был еще ребенком и мы гулЯли с тобой, а Я рассказывал тебе о
твоих предках, ты менЯ внимательно слушал? Њне нужен честный ответ.
     - „Ядюшка, ты же знаешь детей.
     - ѓовори правду!
     - Ќет, дЯдюшка Љарл. џ любил гулЯть  с тобой потому, что ты, как немец,
мог купить самые лучшие пирожные. Ђ Я так мечтал о шоколаде.
     - Ђ рукописи, которые Я тебе давал?
     - „олжен признатьсЯ, Я рисовал на них. Ѓумаги в то времЯ было так мало,
дЯдюшка Љарл.
     - Ђ помнишь ли ты имЯ нашего сокровища? Ќашего общего достоЯниЯ?
     - ’ы имеешь в виду камень? “ктут?
     - „а. Ђ его настоЯщее имЯ?
     - ‡абыл, дЯдюшка Љарл.
     - ЏонЯтно, - сказал Љарл ‰оханн  ‹ибенгут, президент Ѓаварской компании
по производству электронного оборудованиЯ. - ‡начит, ты принимаешь  менЯ  за
немецкого  дЯдюшку французского племЯнника и думаешь: какой сегоднЯ чудесный
день, а этот сумасшедший дЯдЯ толкует о какой-то смерти в Ќью-‰орке? џ прав?
     - ’ы слишком огрублЯешь мои мысли.
     - ’ак Я прав или нет?
     - Ќу, хорошо, прав, - призналсЯ †ан-‹уи. Љогда он положил ногу на ногу,
на его сшитой точно  по  фигуре жилетке не образовалось ни складки. ‡атем он
поставил локти на стол,  соединил длинные тонкие пальцы в некое подобие арки
и водрузил сверху подбородок.
     - ’ы  такой  же француз,  как Я немец, †ан-‹уи, - произнес  Љарл ‰оханн
‹ибенгут таким ледЯным тоном, что  де †уан  забыл  и о солнышке, и о книжных
лавках, и о зеленой осенней листве снаружи, на улице ‘ен-†ермен -  џ сказал,
ты не француз, - повторил Љарл.
     - џ слышал, - отозвалсЯ де †уан.
     - ’ы актатль.
     - ’о есть в моих жилах течет немного крови этого народа.
     - ’ы актатль. ќто главное, а все остальное - лишь прикрытие, потому что
мир не позволил бы тебе открыто принадлежать к этому народу.
     - Њой отец де †уан. € Я тоже.
     - ’воего отца звали де †уан. Ћн-то и дал  тебе  это  прикрытие,  а мать
дала тебе кровь.  џ дал тебе знание, но ты его отверг. џ слишком стар, чтобы
вести борьбу  за выживание, в  которой сейчас возникла необходимость,  а ты,
†ан-‹уи, просто  не желаешь этого делать.  ’ак что тысЯча, а то и больше лет
нашего наследиЯ сегоднЯ умрет. Њесье де †уан, желаю вам  долгой и счастливой
жизни. џ ухожу.
     - Џодождите, дЯдюшка Љарл.
     - ‡ачем, месье де †уан?
     -  џ хочу  послушать ваш рассказ. „авайте  выйдем вместе,  и если Я был
невнимателен в свои детские годы,  то с  удовольствием послушаю сейчас. џ не
говорю,  что  сразу  приму военные  традиции нашего  племени, но  Я  не могу
позволить, чтобы тысЯчелетнЯЯ историЯ исчезла, а Я даже не слышал про нее.
     ‚ детстве  рассказ о последнем вожде племени  актатль  увлек †ана-‹уи -
из-за   особенности   детской  памЯти,   когда  незначительные   подробности
пропускаешь мимо ушей.
     Ћни шли по ђю-‘ен-†ермен в сторону банка, мимо ресторанов, кинотеатров,
кафе   и   табачных  лавок,   расставленных,   словно   ловушки,  призванные
выколачивать лишнюю мелочь. Ќа ђю-дю-Ѓак они свернули направо и перешли ‘ену
по  мосту  Џон-ђоЯль. “слышав  историю последнего  вождЯ племени актатль, де
†уан смог в полной мере  оценить, насколько  этот  человек  предвидел  исход
социального  натиска, который  должен был  стереть индейскую культуру с лица
земли. ќтого не понимали  ни майЯ, ни инки, ни даже всемогущие ацтеки. € вот
их больше не существует.
     Ђ  вот  дЯдюшка  Љарл  существовал  и рассказывал  ему  о  символах  на
свЯщенном камне. …му теперь Ясен был каждый нюанс, значение каждого из них -
как в  тот  день,  когда  жрецы  племени актатль  совершили  свое  последнее
жертвоприношение на зеленых мексиканских холмах.
     - Ђ почему мы до последнего  времени не  совершали жертвоприношений?  -
спросил  де †уан. - ‚о времена  наших предков они проводились ежемесЯчно.  Ђ
теперь они используютсЯ лишь как месть?
     -  ‘  одной  стороны,  все было недостаточно тщательно  продумано, а  с
другой, жертвоприношение  в последнем из уцелевших  городов племени  актатль
рассматривалось  как последнЯЯ  и вечнаЯ жертва. Ќо если бы  ты взглЯнул  на
камень  и   увидел  линии   жизни,  как  это  сделал   Я,  если  бы,  как  и
предполагалось,  ты  в  прошлом году навестил  его, ты  бы  сам все  увидел.
‡начение существованиЯ  земли,  неба и рек. —тобы понЯть то,  о чем мы  лишь
слышали.  ‚от она, наша историЯ.  Ќаша, и больше  ничьЯ, †ан-‹уи. …сли бы ты
только мог себе представить, насколько  невыносимы были митинги фашистов, но
Я  должен был сделать  это ради  племени, на  случай,  если ѓитлер  все-таки
победит.  ’о,  что  было образовано как общество длЯ защиты племени, в конце
концов превратилось в систему  взаимопомощи, где все помогали друг другу.  €
тут вдруг последовало осквернение “ктута.
     - Ђ смерти этого париЯ будет недостаточно, чтобы отомстить?
     - Љонечно, нет. ‚о-первых, “ктут  требует, чтобы за  осквернение  несли
ответственность ‘оединенные таты. Ђ чего стоит жизнь негра?
     -  „Ядюшка,  ты забыл,  изначально у  тебЯ был  бронзовый  цвет кожи, -
напомнил де †уан.
     - Ќеужели ты решил все-таки взЯть на себЯ дело нашей семьи?
     - •очу  тебе  кое-что  показать,  -  произнес де †уан. -  ‚от и все. ’ы
знаешь, почему Я занЯлсЯ компьютерами?
     - Ќет,  - ответил дЯдюшка,  с трудом поспевавший за  высоким  худощавым
мужчиной, который шел быстро и легко, хотЯ на первый взглЯд казалось,  будто
он просто прогуливаетсЯ.
     -  Џотому  что  они  были  лишены того, чего  Я  стеснЯлсЯ  всю  жизнь.
Љомпьютеры были чисты. Ђ сейчас Я покажу тебе, что, на мой взглЯд, чистым не
ЯвлЯетсЯ.
     Њост, по  которому  они  сейчас  шли,  вел к ‹увру,  огромному  дворцу,
который  более двухсот  лет  назад приспособили под музей.  ѓруппа  Японских
туристов   стройными  рЯдами   промаршировала  в  боковой  вход,  следуЯ  за
руководителем,  держащим  флажок. ѓромко  хохотали  четверо американцев,  не
обращаЯ вниманиЯ на фотографа, предлагавшего им свои услуги.
     - Ќужна целаЯ  неделЯ,  чтобы  даже не изучить,  а  просто  внимательно
рассмотреть все экспонаты музеЯ, - сообщил де †уан.
     - Ќо у нас нет недели, - ответил дЯдюшка Љарл.
     - Ћна нам  и не нужна, -  улыбнулсЯ  племЯнник  и сделал рукой  широкий
жест, словно предлагаЯ  дЯде  весь музей. - ‚ общей сложности Я провел здесь
многие  месЯцы,  когда  был  студентом.  ‡десь  представлены  Љитай, „ревнЯЯ
ѓрециЯ, …вропа и даже некоторые из современных южноамериканских художников.
     - „а-да, - Љарл проЯвлЯл Явное нетерпение.
     - Ќи одно из представленных произведений не было мне близко. Ќи одно. ‘
самого детства, хотЯ отец  и сказал  мне, что наша семьЯ уезжает  обратно  в
арльмань, Я  не чувствовал  себЯ  уютно  во  ”ранции. Ѓолее-менее  уютно  Я
чувствовал себЯ с компьютерами, потому что у них нет прошлого.
     - —то ты хочешь сказать?
     - Ђ то, дорогой дЯдюшка, что Я не европеец.
     - ‡начит, ты поможешь нашему делу?
     - Љонечно, помогу. Ќо гонЯтьсЯ за кем-то с каменным ножом - нет, это не
длЯ менЯ.
     „Ядюшка  Љарл  пришел  в  страшное  волнение  и возмущенно заЯвил,  что
приехал в Џариж не организовывать какой-то там комитет, а искать поддержки в
свЯщенной войне, которую ведет племЯ.
     - „Ядюшка, а как проходит эта война?
     - €з рук вон плохо, - ответил Љарл.
     - ’ак давай направим ее в верное русло, а? Џошли, нам надо подумать.
     - Ќож  свЯщенен, - сказал Љарл,  чтобы племЯнник не подумал,  будто  он
готов уступить.
     -  “спех  еще свЯщеннее, - сказал †ан-‹уи де  †уан. Ћн  в последний раз
окинул просторный и красивый какой-то внушающей  трепет красотой  двор ‹увра
глазами француза и мысленно попрощалсЯ с …вропой в своем сердце.
     ‘лушаЯ дЯдюшку Љарла,  де  †уан скоро  понЯл,  что  случилось с семьей.
Џотомки племени актатль  были  согласны  скрыватьсЯ не только на  протЯжении
поколений, но и  на протЯжении веков, однако когда пришло времЯ действовать,
это оказалось семье не под силу.
     Ћн остановил такси и приказал отвезти их на Ђвеню-ле-Ѓретюи, где снимал
длЯ любовницы небольшой особнЯк,  два этажа просторных комнат,  с лепниной в
стиле рококо  на  потолке. ‘луга-североафриканец, одетый в расшитый серебром
жилет, подал им  кофе  со  взбитыми  сливками. „Ядюшка Љарл поедал пирожные,
изысканные хрустЯщие  корзиночки, наполненные цукатами в сахарной глазури, а
†ан-‹уи  тем  временем  вынул из  кармана блокнот  и  принЯлсЯ  чертить  там
какие-то формулы. Ћн словно забыл  о  дЯдином существовании, не отвечаЯ даже
на вопросы,  что  он делает. Ћдин раз  он  позвонил  на работу и  попросил о
компьютерном  времени.  Џотом прочитал несколько формул своему  референту  и
через пЯтнадцать минут уже получил ответ.
     - —ерт, - пробормотал он, затем порвал свои записи и подбросил  обрывки
в воздух. ‘луга предпринЯл попытку их поднЯть, но де †уан его прогнал. Џотом
встал  и  начал расхаживать  по  комнате, размышлЯЯ  вслух.  - Ѓеда, дорогой
дЯдюшка Љарл, в том, что  племЯ не  готово править обществом, - Ќе дожидаЯсь
ответа, он продолжал:  - Њы  так  долго таились, что,  когда  настал  момент
выдвинуть справедливые требованиЯ,  их не просто игнорируют. Њы сами  толком
не  знаем, как их выдвигать. Џоэтому все, от  начала  до конца, складываетсЯ
так неудачно.
     †ан-‹уи де †уан подошел к окну и выглЯнул на освещенную солнцем улицу.
     - —то мы должны делать? - спросил дЯдюшка Љарл.
     - Ќачать  все сначала.  €  отныне главной  целью народа  актатль  будет
власть.  € в будущем, когда наши имена станут известны всем, наши требованиЯ
будут удовлетворены.
     - Ђ как же наши требованиЯ о возмещении ущерба?
     - ќто было глупо с самого начала. ЏосланиЯ с  требованиЯми о возмещении
ущерба были  непонЯтны.  Ќаписать  их  на  двенадцати  Языках и  забыть  про
английский! Љ черту их! Њы  сами в свое времЯ позаботимсЯ об этом. Ђ  сейчас
нам важно разобратьсЯ с двумЯ очень опасными людьми - американцем и азиатом.
- ѓоворЯ, де †уан барабанил пальцами по безупречно чистому окну.
     - Ќе повезло, что мы наткнулись на них, - сказал Љарл.
     - Ќет, они нас искали, а мы, как дураки, сами бросились в расставленную
ими ловушку.  ‚ероЯтнее  всего  было так: после надругательства над  “ктутом
совершенные нами жертвоприношениЯ каким-то образом задели что-то или кого-то
в высшей степени чувствительных сферах, пользующихсЯ услугами наемных убийц.
‹юди  с  такой  квалификацией обычно  не ходЯт  по музеЯм ради удовольствиЯ.
„олжно  быть,  мы создали какую-то  угрозу длЯ них.  ’ак вот теперь тот, чьи
интересы  мы задели, хотЯт, чтобы мы выступили против  этих двоих.  ‹учше не
придумаешь - мы нападем на них и будем уничтожены.
     - ‡начит, мы не станем нападать? - спросил дЯдюшка Љарл.
     -  Ќет,  обЯзательно  станем, но на наших условиЯх и тогда,  когда  это
будет  выгодно нам. € используем этих убийц так, как они хотели использовать
нас.  —ерез них  мы выйдем на секретную  организацию, которой они служат,  и
захватим в этой организации власть. ќта власть станет властью всего племени,
и тогда народ актатль больше не будет скрыватьсЯ, - де  †уан постоЯл у окна,
ожидаЯ, что скажет дЯдюшка Љарл, но тот молчал.
     ’огда де  †уан обернулсЯ и  увидел, что Љарл  стоит на коленЯх, касаЯсь
головой ковра и вытЯнув руки перед собой.
     - —то с вами, дЯдюшка Љарл? - воскликнул он.
     - ’ы вождь, - отозвалсЯ Љарл. - ‚ождь, - повторил  он и поднЯл глаза. -
Џодойди ко мне.
     „е †уан наклонилсЯ к нему, и Љарл прошептал ему что-то в самое ухо.
     - —то это? - спросил де †уан.
     -  ’еперь ты  тоже веришь. ќто настоЯщее имЯ  “ктута,  и лишь тем,  кто
верит, позволено его произносить. …сли его произнесет неверный, то обрушатсЯ
небеса, но ты можешь это сказать.
     „е  †уан  предпринЯл  все усилиЯ,  чтобы  сохранить  серьезный  вид,  и
произнес  слово  вслух.  Љак он  и предполагал, небеса не  разверзлись,  что
дЯдюшка Љарл расценил как доказательство искренней веры де †уана.
     „Ядюшка Љарл поднЯлсЯ с колен.
     ’еперь ты  вождь.  ’ридцать лет Я ждал этого  момента,  ибо ты кровь от
крови, плоть от плоти древнего вождЯ племени актатль, жившего много столетий
назад. ’еперь ты поведешь нашу семью к победе!
     „е  †уана даже несколько удивило, что он не воспринЯл слова дЯдюшка как
нечто идиотское.
     - „Ядюшка, мы обЯзательно победим! - воскликнул он.
     - € отомстим за осквернение камнЯ?
     - Љогда мы осуществим наш план, “ктут получит все  сердца, какие только
пожелает, - заверил его де †уан.
     Ќочью, прежде чем уснуть, он вновь произнес тайное имЯ “ктута. €, когда
небо не упало на землю, ему открылась истина.
     Ћн не  знал, искренне он верит или нет, но был твердо уверен, что племЯ
актатль обрело наконец вождЯ, который поведет его к славе.

        ѓ‹Ђ‚Ђ ‚Ћ‘њЊЂџ

     Џрибыв в Ќью-‰орк, †ан-‹уи де †уан и  дЯдюшка Љарл отправились прЯмиком
в гостиницу на ЏЯтую авеню, где  целый взвод посыльных только и ждал момента
поднести им багаж, где им не нужно было регистрироватьсЯ и к их услугам были
готовы  президентские  апартаменты,  а директор  многозначительно  подмигнул
дЯдюшке  Љарлу,  заставив  тем  самым  де  †уана  сделать  вывод,  что,  вне
зависимости  от  традиций и религии, международное  братство  последователей
“ктута имеет немалое влиЯние в обществе.
     - Ђ Я и не знал, что семьЯ  столь обширна, - заметил де †уан, когда они
с  Љарлом отпустили посыльных  и удобно  расположились  в гостиной огромного
пЯтикомнатного номера.
     -  Њы  повсюду,  и  ты знал  бы об этом,  если  бы  в молодости  больше
интересовалсЯ  проблемами   семьи.  -  „Ядюшка  Љарл  улыбнулсЯ,   скорее  с
осуждением, нежели радостно.
     - Ќо теперь Я с ней - де †уан улыбнулсЯ в ответ.
     - „а,  †ан-‹уи, и Я  благодарен тебе  за  это,  так что  с моей стороны
больше упреков не будет, как бы мне этого ни хотелось.
     -  “прекать  обычно любЯт проигравшие. ’ем самым они как бы оправдывают
себЯ за то,  что неправильно прожили жизнь. ’ы не  проигравший, и жизнь твоЯ
вполне удалась. Ѓолее того,  теперь  она  пойдет как нельзЯ  лучше, так  что
упреки  тебе не  к лицу. -  € де †уан  попросил дЯдюшку немедленно созвать в
гостиницу членов семьи длЯ беседы.  -  ‘ейчас  мы  должны  все продумать  до
мелочей, намного лучше, чем всегда, и Я должен изучить наши людские ресурсы.
—ерез два часа Я уже буду готов говорить с ними.
     Ћн отправилсЯ к  себе  в  комнату и разложил на  большом дубовом  столе
бумаги,  которые  достал  из привезенного с собой  "дипломата"  крокодиловой
кожи.
     Џрежде  чем  сесть, он снЯл  свой серый в  тонкую белую полоску пиджак,
аккуратно расстегнул манжеты с монограммой и завернул рукава  рубашки; затем
расстегнул воротник, осторожно снЯл шелковый галстук в черно-красных тонах и
повесил его на вешалку поверх  пиджака. Џиджак он убрал в  один из огромных,
изготовленных из настоЯщего кедра полированных шкафов.
     ‡атем  он  включил  свет   -  зажглась  убраннаЯ  в  деревЯнные  панели
люминисцентнаЯ лампа -  и снЯл  колпачки с двух толстых маркеров,  черного и
красного. Љрасным он  собиралсЯ писать  возможные пункты плана, а  черным  -
вычеркивать их, если решит, что они не сработают.
     „е  †уан  поднес  красный  фломастер  к  губам  и выглЯнул  в  окно  на
оживленную  улицу, утопавшую  в  Ярком солнечном свете  позднего утра, после
чего набросилсЯ на пачку чистой белой бумаги, словно орел, выследивший мышь,
котораЯ имела неосторожность выйти на открытое место.
     Љогда  он  вновь  поднЯл глаза, солнце исчезло. Ќебеса потемнели, и  он
осознал, что день уступил место вечернему сумраку.
     Љорзина длЯ  бумаг была  переполнена  скомканными листами.  Џоверхность
стола выглЯдела так, словно на него опрокинули содержимое корзины.
     Џеред  де  †уаном лежал лишь один аккуратно расправленный лист. Ќа  нем
большими красными буквами было написано всего одно слово: €Ќ”€‹њ’ђЂ–€џ.
     Љогда он вновь поЯвилсЯ в гостиной,  там уже  сидела дюжина гостей. ќто
были преимущественно мужчины  среднего возраста в строгих костюмах-тройках с
цепочками на  жилетах - свидетельством университетского  образованиЯ, прЯмых
брюках и  до блеска начищенных кожаных туфлЯх, которые так ценЯтсЯ  деловыми
людьми - они  могут позволить  себе  любую  обувь  по собственному  вкусу  и
постоЯнно покупают ту, к которой привыкли с детства.
     ‚се встали, когда он вошел.
     „Ядюшка Љарл тоже поднЯлсЯ с кресла возле окна.
     - ѓоспода, наш вождь, †ан-‹уи де †уан.
     „венадцать мужчин медленно опустились на колени.
     „е  †уан вопросительно  посмотрел на  дЯдюшку Љарла,  чтобы  тот  отдал
приказ встать,  но  дЯдюшка тоже встал на колени и  склонил голову  перед де
†уаном.
     -  €мЯ “ктута не может быть осквернено,  -  заЯвил  де †уан,  - ибо оно
свЯщенно и выше тех оскорблений, которые может нанести ему человек. Ќо “ктут
взывает  к  нам принести в  жертву тех,  кто  осмелилсЯ прикоснутьсЯ к  нему
грЯзными руками, и мы, представители народа актатль, эту жертву ему дадим. џ
клЯнусь  - мы  все в  этом  клЯнемсЯ.  Ќашей честью  и  нашей жизнью.  -  Ћн
помолчал. - Ђ теперь встаньте.
     Њужчины  начали  медленно  подниматьсЯ  на   ноги;   их  лица  лучились
внутренним светом. ‡атем все стали по очереди подходить к де †уану, пожимать
ему руку и называть имена.
     Љогда церемониЯ представлениЯ окончилась, де †уан предложил всем сесть.
     - Ќаша первоочереднаЯ задача - добратьсЯ до этой парочки, американца  и
престарелого азиата. Ђ затем мы проникнем в их организацию  и захватим в ней
власть.  ‚опрос лишь в  том, как  проникнуть в нее. € как подобратьсЯ к этим
двоим? - Ћн оглЯдел собравшихсЯ. †ан-‹уи ожидал встретить озадаченные  лица,
но вместо этого обнаружил, что  все улыбаютсЯ, и посмотрел на дЯдюшку Љарла.
’от встал.
     -  “ нас  есть способы добратьсЯ до этих двоих. - Ћн  тоже улыбнулсЯ. -
–елых два.

        ѓ‹Ђ‚Ђ „…‚џ’Ђџ

     ђимо  аккуратно вывел  адрес  -  огромнаЯ  коробка  предназначалась длЯ
нефтЯной компании  в Ќоме, штат ЂлЯска. Љогда посылка дойдет до адресата,  в
Ќоме будет уже зима. Љоробку отправЯт на склад, и врЯд ли кто до наступлениЯ
лета  заметит  странный  запах,  а тем  более  обнаружит тело  чиновника  из
министерства юстиции. Љоторый чуть  было  не застал ђимо врасплох. Ќо в этом
деле "чуть  было"  обернулось поездкой в  гробу  в город Ќом, потому что там
можно сохранитьсЯ до следующего лета лучше, чем где бы то ни было еще.
     -  Ђ  какой будет обратный адрес? - спросил служащий на железнодорожном
вокзале.
     - „иснейуорлд, ”лорида.
     Ќа   что  служащий   заметил,   что  всегда  мечтал  там   побывать,  и
поинтересовалсЯ, не  работает  ли  там ђимо.  ’огда  ђимо  сообщил,  что  он
ЯвлЯетсЯ президентом ‘оюза Њикки-Њауса.
     -  „лЯ  краткости  мы  говорим  просто "Њикки-Њаус".  Ђ  вообще-то наша
организациЯ называетсЯ Њеждународное братство Њикки-Њаусов, „ональдов „аков,
ѓуфи и ‘еми ѓномов Ђмерики и ЯвлЯетсЯ членом Ђ”’-ЉЏЏ. џ подчеркиваю: гномов,
а  не  гномиков. Ќа следующей  неделе мы  можем объЯвить  забастовку в  знак
протеста против плохого обращениЯ со стороны мультипликаторов. ЏредоставлЯют
мало ролей.
     -  Ќадо же, - подозрительно произнес клерк, но все же  отправил “ильЯма
ђеддингтона  ’ретьего, заместителЯ  директора, северный  округ, Ќью-‰орк,  в
город  Ќом  проводить  отпуск, припечатав  его  длЯ  верности  двумЯ ударами
резинового штампа.
     ђеддингтон совершил и высшей  степени странное нападение. Ћн поЯвилсЯ в
номере  ђимо, одетый в синий полосатый  костюм-тройку за четыреста долларов;
его темно-русые волосы были аккуратно уложены так, чтобы создать впечатление
небрежности.
     …му неловко беспокоить ђимо в такой  час, и он  понимает,  как  неловко
должны чувствовать себЯ все собравшиесЯ, но он пришел помочь.
     —иун  спал в одной  из спален. ђимо  боЯлсЯ,  что длЯ женщин  будет  не
вполне безопасно, если он позволит им уйти сразу после происшествиЯ в музее;
поэтому попросил их на некоторое времЯ остатьсЯ с ним. ‚алери в ту же минуту
начала   рыдать,  и  когда  прибыл   ђеддингтон,   она  все  еще  продолжала
всхлипывать, находЯсь  в полной прострации  и тупо глЯдЯ перед  собой. Ѓобби
„елфин смотрела ночной сеанс -  показывали фильм с ’айроном Џауэром,  где он
играл  роль красивого, но бедного итальЯнского  аристократа. Ђ до этого  она
смотрела ночной сеанс, где  ’айрон  Џауэр  играл роль красивого, но  бедного
французского  дворЯнина. “мер актер,  как прокомментировала Ѓобби, во  времЯ
съемок  величайшего  фильма  своей  жизни:  истории  красивого,  но  бедного
испанского вельможи.
     ђимо кивнул, приглашаЯ ђеддингтона войти.
     - џ из министерства юстиции, - представилсЯ тот. - €  слышал, что у вас
возникли проблемы.
     - “ менЯ нет никаких проблем, - пожал плечами ђимо.
     - “а-а-а! - взвыла ‚алери.
     - ‘ вами все в порЯдке? - обратилсЯ к ней ђеддингтон.
     - Ћ, Ѓоже! - произнесла ‚алери. -  ‡дравомыслЯщий  человек! ‘лава Ѓогу!
‘лава  Ѓогу! Џервый  нормальный человек. -  ’ихие  всхлипываниЯ  переросли в
поток  слез,  спотыкаЯсь, она подошла к  ђеддингтону и разрыдалась у него на
груди, а он тем временем нежно похлопывал ее по спине.
     - Ћна в порЯдке, - сказал ђимо. - ’ы ведь в порЯдке, ‚алери?
     -  —тоб ты сдох, мерзкое животное! - заорала ‚алери. - “берите  его  от
менЯ, - попросила она ђеддингтона.
     - ЉажетсЯ, кто-то покушаетсЯ на вашу жизнь, - заЯвил ђеддингтон.  - Ђ Я
даже не знаю вашего имени.
     - Ђльберт вейцер, - сообщил ђимо.
     -  Ћн  врет! …го  зовут ђимо, а фамилии  Я не  знаю.  Ћн маньЯк-убийца.
“бивает,  даже  не  пошевелив   рукой.  Ћн  жестокий,  грубый,  холодный   и
Язвительный.
     - € вовсе Я не Язвительный, - сказал ђимо.
     - Ќе слушайте эту девчонку, - вдруг крикнула Ѓобби. - Ћна даже не умеет
играть  в теннис. Џросто  сидит здесь  и  плачет  все дни  напролет.  †алкаЯ
неудачница!
     -  ‘пасибо,  - поблагодарил ђимо. Ѓобби  поднЯла руку в  приветственном
жесте.
     - Ћн убивает руками и ногами, - не унималась ‚алери.
     - Ќасколько Я понимаю, вы специалист в какой-то разновидности карате, -
предположил ђеддингтон.
     - Ќет, - призналсЯ ђимо, и на этот раз он говорил истинную правду.  - џ
не каратист. Љарате лишь концентрирует силу.
     - € вы используете имеющиесЯ навыки длЯ  самообороны? - поинтересовалсЯ
ђеддингтон.
     - Ћн  использует  их  на  всех,  кто  попадаетсЯ ему на