        “îððåí Œåðôè, è÷àðä ‘ýïèð. ‘ëàäêèå ñíû


     ---------------------------------
     âûïóñê 12
     åðåâîä Œ. •îäîêîâîé
     ˆçäàòåëüñêèé öåíòð "ƒåðìåñ" 1995
     OCR ‘åðãåé ‚àñèëü÷åíêî
     --------------------------------

        ƒ‹€‚€ …‚€Ÿ

     ‹åãêî ïðîñòî óìåðåòü. “ìåðåòü êðàñèâî - âîò ÷åãî îí ñòðàñòíî æåëàë.
     „îêòîð  “èëüßì   “ýñòõåä  ‚óëè  íàáëþäàë  çà  ñîáñòâåííîé  ïåðñîíîé  íà
òåëåâèçèîííîì ýêðàíå.  ‚ óãîëêå ðòà åãî òåëåäâîéíèêà âûñòóïèëà åäâà çàìåòíàß
êàïëß êðîâè, ïðåâðàòèâøàßñß çàòåì â  ßðêî-êðàñíóþ ñòðóéêó. Žñâåùåííûé ëó÷àìè
ëàìïû,  îí  ëåæàë  íà ïîëó  ëàáîðàòîðèè. åêòîð óíèâåðñèòåòà  äåìîíñòðèðîâàë
ïåðåä   òåëåêàìåðîé   ñâîå   çàëèòîå  ñëåçàìè   ëèöî  â   ïðèñóòñòâèè  âñåãî
ïðîôåññîðñêîïðåïîäàâàòåëüñêîãî ñîñòàâà. ‹þäè ñòîßëè, ñêîðáíî ïîòóïèâøèñü.
     - Œû íåäîîöåíèâàëè ïîêîéíîãî, -  ñäåðæèâàß ðûäàíèß, ïðîèçíåñ çàâåäóþùèé
ó÷åáíîé ÷àñòüþ  ‹è ‚óäâîðä, èëè, êàê  âñå  åãî çíàëè, ‚óäè. -  Œû ïðîñòî  íå
ïîíèìàëè ãåíèàëüíîñòè äîêòîðà  ‚óëè. Œû ñ÷èòàëè åãî  îäíèì èç ìíîãî÷èñëåííûõ
ó÷åíûõ-ôèçèêîâ ñ äîêòîðñêîé ñòåïåíüþ, êàêèõ ïîëíî.
     ’óò æå,  íà ýêðàíå, áûëà  è „æåíåò •îëè,  ßðêàß ïóõëåíüêàß  áëîíäèíêà â
ñâîåì  îáû÷íîì  âåëèêîëåïèè. àññòðîåííàß, îíà òåðåáèëà âîðîò áëåäíî-çåëåíîé
áëóçêè, è  ïåðåä âçîðîì  óìèðàþùåãî äîêòîðà “èëüßìà  “ýñòõåäà ‚óëè ìåëüêíóëî
âèäåíèå ðîçîâîãî ñîñêà, ïîëóïðèêðûòîãî ÷àøå÷êîé êðóæåâíîãî áþñòãàëüòåðà.
     ‘ðàçó æå  ïîñëå ýòîãî êàðòèíà ðàñïëûëàñü è ïîìåðêëà. ‚ìåñòî ëàáîðàòîðèè
âîçíèêëè  î÷åðòàíèß  ñïàëüíè.  ‘åé÷àñ  „îêòîð  ‚óëè,  æèâîé  è  çäîðîâûé,  â
ñìîêèíãå, ñèäåë íà êðàåøêå ñâåæåçàñòëàííîé êðîâàòè ñ áëîêíîòîì íà êîëåíßõ. ‚
äâåðü ïîñòó÷àëè.
     ‘ïàëüíß  âî  ìíîãîì  íàïîìèíàëà  ñïàëüíþ  äîêòîðà  ‚óëè,  ãäå îí ñèäåë,
îïóòàííûé ïðîâîäàìè, èäóùèìè îò åãî âèñêîâ ê çàäíåé ñòåíêå òåëåâèçîðà, ýêðàí
êîòîðîãî ñâåòèëñß, êàê îãðîìíîå êâàäðàòíîå îêî.
     à ýêðàíå íå áûëî íè çàñòûâøåé  â êîðè÷íåâîì æåëå èíäåéêè,  íåäîåäåííîé
íà îáåä,  íè  ïîñèíåâøèõ  îñòàòêîâ â÷åðàøíåé  òðàïåçû. åäàâíî âûìûòûå  îêíà
îäíîêîìíàòíîé   êâàðòèðêè  â  è÷ìîíä  •àéòå  ñ  âèäîì  íà  Œèññèñèïè  ñèßëè
êðèñòàëüíîé  ÷èñòîòîé,  ïîë  òîëüêî  ÷òî ïîäìåëè,  à êðîâàòü  óâåëè÷èëà ñâîè
ðàçìåðû âäâîå. àçèòåëüíûå ïåðåìåíû ïðîèçîøëè òàêæå â ñàìîì äîêòîðå ‚óëè.
     à åãî ëèöå èñ÷åçëè ðûòâèíû, îñòàâëåííûå þíîøåñêèìè ïðûùàìè. Šîæà ñòàëà
÷èñòîé, ãëàäêîé  è çàãîðåëîé,  ëèíèß  íîñà  ïðèîáðåëà ñêóëüïòóðíóþ ÷åòêîñòü.
îßâèëèñü áèöåïñû.  ‚íóøèòåëüíîå  áðþøêî  ïîäîáðàëîñü è  èñ÷åçëî.  à  ãðóäè
çàêóð÷àâèëàñü òåìíàß  ïîðîñëü, ìóñêóëû íîã îêðåïëè.  ’àì, íà ýêðàíå, äîêòîðó
‚óëè áûëî  íå  áîëüøå  òðèäöàòè  äâóõ; îí  ñî÷èíßë ðå÷ü,  êîòîðóþ äîëæåí áûë
ïðîèçíåñòè ïðè ïîëó÷åíèè îáåëåâñêîé ïðåìèè. ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè.
     à  ýêðàíå ïîßâèëàñü „æåíåò •îëè, âñß â ñëåçàõ. Žíà áûëà â îò÷àßíèè. …é
óãðîæàëè.
     - Šòî óãðîæàë? - ñïðîñèëà óëó÷øåííàß êîïèß äîêòîðà ‚óëè.
     Ží  ïîëîæèë  ðóêó åé  íà ãðóäü è ðàññòåãíóë âåðõíþþ ïóãîâêó áëóçêè. …ãî
ðóêà   íàùóïàëà  êðàåøåê  áþñòãàëüòåðà  è   äâèíóëàñü  äàëüøå.   þñòãàëüòåð
ðàññòåãíóëñß, è äîêòîð “èëüßì  “ýñòõåä ‚óëè ïðèñòóïèë ê  ïûëêèì  è  óñïåøíûì
çàíßòèßì ëþáîâüþ ñ îòêëèêíóâøåéñß íà åãî ïðèçûâ „æåíåò •îëè.
     ‚ äâåðü  ïîñòó÷àëè. „îêòîð ‚óëè ñ äîñàäîé ïîìîðùèëñß: îí íå îæèäàë, ÷òî
åìó ïîìåøàþò. ‘òóê ñòàë ãðîì÷å.
     -  …ñëè  òû  íå  îòêðîåøü,  ß  óéäó,  -  ðàçäàëñß  æåíñêèé ãîëîñ,  ßâíî
ïðèíàäëåæàâøèé „æåíåò •îëè.
     „îêòîð  ‚óëè  àêêóðàòíî  îòñîåäèíèë ïðîâîäà  è, ñìîòàâ,  ïîëîæèë  èõ íà
òåëåâèçîð. îòîì áûëî  ïîòßíóëñß çà  ïîìßòûìè ñåðûìè áðþêàìè, âàëßâøèìèñß íà
êðîâàòè, íî ïåðåäóìàë. Ží áðîñèë èõ â ñòåííîé øêàô.
     - ˆäó, èäó! ‘åé÷àñ!
     Ží ñîðâàë ñ âåøàëêè ßðêî-ñèíèå  áðþêè è áûñòðî íàòßíóë èõ. ‡àòåì íûðíóë
â æåëòóþ âîäîëàçêó è ïðè÷åñàëñß.
     - ‚èëëè, åñëè òû ñåé÷àñ æå íå îòêðîåøü, ß óõîæó.
     - “æå îòêðûâàþ, - îòâåòèë äîêòîð,  îïðûñêèâàß ðßáîâàòîå ëèöî ëîñüîíîì è
ïðèãëàæèâàß âëàæíûå âîëîñû. ‘ øèðîêîé óëûáêîé îí ðàñïàõíóë äâåðü.
     - ‡àñòåãíè øèðèíêó, - ñêàçàëà „æåíåò •îëè - î÷åìó òû åùå íå îäåò? ó è
ãðßçèùà æå  ó òåáß! ’û äóìàåøü, ß  áóäó òåáß  æäàòü? •âàòèò ñ ìåíß òîãî, ÷òî
ìíå ïðèøëîñü ñþäà òàùèòüñß!
     -  „îðîãàß, íî  òû  æå ñàìà  íå ðàçðåøàåøü  ìíå  çàõîäèòü çà  òîáîé,  -
âîçðàçèë äîêòîð ‚óëè.
     - ‚å÷íî òû,  ‚èëëè, âûâåðíåøü  âñå íàèçíàíêó è îáðàòèøü ïðîòèâ ìåíß. î
ñåé÷àñ ðå÷ü î òåáå.
     „æåíåò  •îëè  áûëà  íå  õóæå,  ÷åì  íà  òåëåýêðàíå:  ïûøóùàß  çäîðîâüåì
ñåêñàïèëüíàß áëîíäèíêà ñ ïðèâëåêàòåëüíûìè  ôîðìàìè; îò òåëåêîïèè åå îòëè÷àëà
ëèøü çàñòåãíóòàß íà âñå ïóãîâèöû ßðêî-æåëòàß áëóçêà è äëèííàß þáêà èç ãðóáîé
øåðñòßíîé òêàíè.
     - ‘íèìè ýòó æåëòóþ øòóêó, - ñêàçàëà îíà, - à òî ìû êàê áëèçíåöû.
     - •îðîøî, äîðîãàß,  - ñîãëàñèëñß äîêòîð è îäíèì äâèæåíèåì ñîðâàë ñ ñåáß
âîäîëàçêó, êîòîðàß òàêæå ïîëåòåëà â ñòåííîé øêàô.
     -  € ýòî ÷òî òàêîå?  - âîçìóùåííî âîñêëèêíóëà  „æåíåò •îëè, óêàçûâàß íà
ýêðàí. Žíà ïîäîøëà ê òåëåâèçîðó è óñòàâèëàñü íà îáíàæåííóþ áëîíäèíêó.
     - îæå, äà ýòî ß! - çàêðè÷àëà „æåíåò. - î  ïî÷åìó-òî ðàçäåòàß è âî ìíå
ôóíòîâ  øåñòü  ëèøíåãî   âåñà.  ’û  òàéêîì  çàñíßë  ìåíß  è  ïîêàçûâàåøü  ïî
òåëåâèçîðó. î ß íå òàêàß òîëñòóõà.
     - åò, äîðîãàß, ýòî íå òåëåïåðåäà÷à. îõîæå, íî íå ñîâñåì òî.
     „æåíåò ïîêîñèëàñü íà ýêðàí. Šîíå÷íî, îíà èìåëà  íåêîòîðóþ  ñêëîííîñòü ê
ïîëíîòå. î òàì, íà ýêðàíå, åå ãðóäè âûãëßäåëè áîëåå óïðóãèìè, ÷åì íà  ñàìîì
äåëå. îëåå ïðèâëåêàòåëüíûìè. ’îëüêî ïî÷åìó îíà ñ ‚èëëè?
     - ’û êàêèì-òî îáðàçîì âñòàâèë â âèäåîçàïèñü ñâîå èçîáðàæåíèå, - ñêàçàëà
îíà.
     -  åò,  äîðîãàß, - îòâåòèë äîêòîð  ‚óëè,  íåðâíî ïîñòóêèâàß êîñòßøêàìè
ïàëüöåâ îäíîé ðóêè î äðóãóþ.
     - ’îãäà ÷òî æå ýòî? ‘åêðåòíîå ïîäãëßäûâàþùåå óñòðîéñòâî äëß òîãî, ÷òîáû
ñîâàòü íîñ â ÷óæèå äåëà?
     “èëüßì “ýñòõåä ‚óëè óñìåõíóëñß è îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - Œîãó òîëüêî íàìåêíóòü.
     - ‹ó÷øå ñêàæè ñðàçó, - ïîïðîñèëà „æåíåò.
     - òî òðóäíî îáúßñíèòü â äâóõ ñëîâàõ.
     - …ñëè òû åùå  ðàç íàçîâåøü ìåíß äóðîé, ìîæåøü áîëüøå íå çàïóñêàòü ñþäà
ñâîè ëàïû, -  ïðîèçíåñëà îíà, óêàçûâàß ïàëüöåì ñ íàêðàøåííûì íîãîòêîì íà äâà
õîëìà, ïðèïîäíèìàþùèõ æåëòóþ áëóçêó.
     - € êàê íàñ÷åò ñåãîäíßøíåãî âå÷åðà?
     - ’îëüêî áåç ðàçäåâàíèé, - ñêàçàëà „æåíåò.
     - •îðîøî, õîðîøî.
     ˆ äîêòîð ïóñòèëñß â ðàçúßñíåíèß.
     —åëîâå÷åñêèé ìîçã âûðàáàòûâàåò ñèãíàëû - ýëåêòðè÷åñêèå èìïóëüñû. î îíè
îòëè÷àþòñß  îò  èìïóëüñîâ,  ïîñûëàåìûõ  íà òåëåýêðàí. Œîçã  ñîçäàåò  îáðàçû,
êîòîðûå ÷åëîâåê âèäèò â ñâîåì âîîáðàæåíèè. ’åëåâèçèîííûå îáðàçû  ñîçäàþòñß ñ
ïîìîùüþ  ñâåòîâûõ  âîëí,  ñóùåñòâóþùèõ   â  ðåàëüíîñòè.  €  åãî  èçîáðåòåíèå
ïîçâîëßåò  òðàíñôîðìèðîâàòü  âîîáðàæàåìûå  îáðàçû  â  ïîòîêè  ýëåêòðîíîâ  íà
òåëåýêðàíå. „ëß  ýòîãî  ïðèìåíßåòñß  îáûêíîâåííûé êèíåñêîï, íî  óñòðîéñòâîì,
ïîñûëàþùèì ñèãíàëû, ñòàíîâèòñß ìîçã.  ’àêèì  îáðàçîì, âû  ìîæåòå âèäåòü ñâîè
ìûñëè íà ýêðàíå òåëåâèçîðà.
     „îêòîð  ‚óëè âçßë ðóêó  „æåíåò  è ïðèëîæèë åå  ê  ïëàñòèêîâîìó  êîðïóñó
ñâîåãî óñòðîéñòâà. Žíî áûëî òåïëîå íà îùóïü.
     - ‚îò ìîå èçîáðåòåíèå. òî ïðåîáðàçîâàòåëü. € ýòè øòóêè, - óêàçàë îí íà
ýëåêòðîäû, - ïðèêðåïëßþòñß ê ãîëîâå. Žíè  ñ÷èòûâàþò èìïóëüñû ìîçãà,  êîòîðûå
áåãóò ïî ïðîâîäàì â ïðåîáðàçîâàòåëü, à çàòåì íà ýêðàí òåëåâèçîðà.
     -  € êòî òåáå  ðàçðåøàë ïîêàçûâàòü íåïðèñòîéíûå ñöåíû ïî òåëåâèäåíèþ? -
ñïðîñèëà „æåíåò •îëè.
     - ’û íå  ïîíßëà.  ˆõ  íå ïîêàçûâàþò ïî  òåëåâèäåíèþ.  ‚ñå  ïðîèñõîäèò â
ïðåäåëàõ ýòîé êîìíàòû.
     - òî ãíóñíûå ñöåíû, - ñêàçàëà „æåíåò.
     ‚ òîò  âå÷åð îíà íå ïîçâîëèëà  äîêòîðó  ‚óëè íè÷åãî,  êðîìå  äðóæåñêîãî
ïîöåëóß  â  ùå÷êó. Žíà ðàçìûøëßëà. àçäóìüå  äàâàëîñü  åé íåëåãêî: âåäü  ýòî
íàó÷íîå îòêðûòèå  áûëî  äëß íåå ñîâåðøåííî íîâûì æèçíåííûì  îïûòîì.  Žíà òàê
íàïðßæåííî  äóìàëà, ÷òî “èëüßì “ýñòõåä ‚óëè íå îñìåëèëñß  ïðèêîñíóòüñß ê  åå
ãðóäè, äàæå ÷åðåç îäåæäó.
     ðàâäà, íî÷üþ åå áþñòó çäîðîâî äîñòàëîñü.  Šîãäà îíà  âåðíóëàñü  äîìîé,
íåêèé „îíàëüä •óêñ  àçüþìî îñíîâàòåëüíî íàìßë åãî  è äàæå óêóñèë â êà÷åñòâå
íàêàçàíèß çà "âðåìßïðåïðîâîæäåíèå ñ ýòèì ó÷åíûì ñóõàðåì, êîãäà  îí, àçüþìî,
æäàë åå çäåñü".
     - ˆ ÷åì æå âû ñ íèì çàíèìàëèñü? - ïîèíòåðåñîâàëñß îí.
     - Ÿ óæå ãîâîðèëà òåáå, ìèëûé, - îòâåòèëà  „æåíåò, íàêëîíßßñü çà áàíêàìè
èç-ïîä ïèâà, ðàçáðîñàííûìè ïî ïîëó. - Ÿ  äðóæó ñ íèì, ïîòîìó ÷òî ÷óâñòâóþ, ó
íåãî ìîãóò ïîßâèòüñß äåíüæàòà.
     - „à? ˆ êàê æå òû ñ íèì äðóæèòü?
     - èêàê,  ìèëûé,  - óëûáíóëàñü „æåíåò •îëè.  - Ží äàæå íå ñìååò äî ìåíß
äîòðîíóòüñß.
     - óñòü ëó÷øå íå äîòðàãèâàåòñß. å ïîçâîëßé åìó. å ëþáëþ, êîãäà ëàïàþò
ìîèõ áàá, - ïðîèçíåñ „îíàëüä •óêñ àçüþìî.
     Ží  áûë,  áåçóñëîâíî, ÷åëîâåê âûñîêîé íðàâñòâåííîñòè, òàê êàê  äâàäöàòü
âîñåìü ðàç  ïîäâåðãàëñß àðåñòó è  â  äîáðîé  òðåòè  ñëó÷àåâ äåëî äî  ñóäà íå
äîõîäèëî.
     •óêñ  ïîäêðåïèë   ñâîè   ñëîâà  çâîíêèì  øëåïêîì   ïî  ìíîãîñòðàäàëüíûì
îêðóãëîñòßì „æåíåò, ïîñëå ÷åãî îòêèíóëñß  íà ñïèíêó ñòóëà, íàáëþäàß, êàê îíà
íàâîäèò ÷èñòîòó  â  êâàðòèðå.  Šîãäà  îíà  çàêîí÷èëà âûòèðàòü  ëóæó  ëóêîâîé
ïîäëèâêè  íà ïîëó. •óêñ óâëåê „æåíåò  â ñïàëüíþ  è,  áðîñèâ  íà  ðàçîáðàííóþ
ïîñòåëü,  îâëàäåë  åþ.  ’åõíè÷åñêàß  ñòîðîíà  ýòîãî äåëà  ñêîðåå  íàïîìèíàëà
áëèöêðèã, íåæåëè èñêóññòâî ëþáâè.
     ‡àòåì •óêñ îòâåðíóëñß ê ñòåíêå è, íå ðàçäåâàßñü, óñíóë ñíîì ïðàâåäíèêà.
„æåíåò •îëè ñíßëà îäåæäó è ëåæàëà ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè, ðàçìûøëßß.
     —åðåç ÷àñ îíà íåæíî ïîöåëîâàëà •óêñà â øåþ. Ží ïðîäîëæàë õðàïåòü. —åðåç
ïîë÷àñà îíà ïîâòîðèëà ñâîé ìàíåâð. à ýòîò ðàç õðàï ïðåêðàòèëñß.
     - Œèëûé, - ñêàçàëà îíà, - ïîñëóøàé...
     •óêñ íåïîíèìàþùå çàõëîïàë ãëàçàìè.
     - —òî òàêîå?
     - Ÿ êîé î ÷åì äóìàëà, ìèëûé, - ïðîäîëæàëà „æåíåò.
     - Žòâàëè, - ñêàçàë •óêñ, îòâåñèâ åé õîðîøóþ çàòðåùèíó.
     „æåíåò âñêðèêíóëà. Žíà çàâîïèëà, ÷òî â êîíöå êîíöîâ, ýòî åå êâàðòèðà, è
îíà çà íåå ïëàòèò, ÷òî ïèâî êóïëåíî íà åå äåíüãè. Ží íå èìååò ïðàâà åå áèòü!
     îýòîìó  îí  íàãðàäèë  åå  âòîðîé îïëåóõîé, â  ðåçóëüòàòå  ÷åãî íàêîíåö
ïðîñíóëñß. …ãî ðàçáóäèëè âîïëè „æåíåò, è îí ïîîáåùàë, ÷òî âûñëóøàåò åå, åñëè
îíà ïðèíåñåò åìó ïèâêà.
     Žíà îòâåòèëà, ÷òîáû îí è íå ìå÷òàë îá ýòîì. •óêñ ñòóêíóë åå åùå ðàçîê.
     „æåíåò ïðèíåñëà  åìó  ïèâà  è  ïîâåäàëà,  ÷òî  äóìàåò  îá  óäèâèòåëüíîì
èçîáðåòåíèè   äîêòîðà  ‚óëè,  ïîçâîëßþùåì   âèäåòü   ñâîè  ìûñëè  íà  ýêðàíå
òåëåâèçîðà. ’îëüêî ïîäóìàåøü - è ïåðåä òîáîé íà ýêðàíå öåëûé ôèëüì.
     - ˆ òû ðàçáóäèëà ìåíß ðàäè ýòîãî? - âîçìóòèëñß •óêñ.
     ˆäåß åìó íå ïîíðàâèëàñü. Ží çàßâèë, ÷òî òîâàð,  òðåáóþùèé  ðàçìûøëåíèß,
íå íàéäåò â €ìåðèêå ïîêóïàòåëß. €ìåðèêàíñêàß ïóáëèêà ïîêóïàåò òîëüêî òî, íàä
÷åì íå íàäî çàäóìûâàòüñß.
     „æåíåò ñêàçàëà, ÷òî âèäåëà íà òåëåýêðàíå ñîâåðøåííî íåïðèñòîéíûå ñöåíû.
     •óêñ àçüþìî âñòðåïåíóëñß.
     - åïðèñòîéíûå? - ïåðåñïðîñèë îí.
     - „à. ‚åäü ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî òðàõàåøüñß ñ êåì-íèáóäü.
     - Šàê íàñ÷åò ýé÷åë “ýë÷? ˆëè ‘îôè ‹îðåí?
     - “ãó. ‘ åðòîì åéíîëäñîì, èëè ñ îáåðòîì åäôîðäîì.
     - ˆëè ñ ˜àðîí, äî÷êîé Œîä...
     - Šîíå÷íî.  ‘ Šëèíòîì ˆñòâóäîì. îëîì  üþìåíîì. —àðëüçîì ðîíñîíîì.  ‘
êåì óãîäíî!
     Ží ñíîâà íàïîääàë  åé,  ïîòîìó ÷òî ó íåå çàïàñ èìåí âåëèêèõ  ëþäåé  áûë
áîëüøå.  ‚ñþ íî÷ü  •óêñ íå ìîã óñíóòü,  îí âûñïðàøèâàë  ó  „æåíåò ìåëü÷àéøèå
ïîäðîáíîñòè, ñòàðàßñü íè÷åãî íå óïóñòèòü. Ží óæå ñëûøàë øåëåñò êóïþð.
     Šîãäà íà ñëåäóþùèé  äåíü îí îïèñàë èçîáðåòåíèå  äîêòîðà  ‚óëè çíàêîìîìó
ñêóïùèêó êðàäåíîãî, òîò ñêàçàë:
     - å çíàþ,  íå çíàþ... òó øòóêó áóäåò íåëåãêî ïðîäàòü. €  èíñòðóêöèß ê
íåé ïðèëàãàåòñß?
     •óêñ îòâå÷àë, ÷òî  íå  çíàåò.  ‘êóïùèê  êðàäåíîãî îòêëîíèë ïðåäëîæåíèå,
ãëàâíûì îáðàçîì ïîòîìó, ÷òî, ïîñêîëüêó ìàøèíà ñóùåñòâóåò â îäíîì ýêçåìïëßðå,
ïîëèöèè ëåã÷å áóäåò åå íàéòè.
     “ñëûøàâ ýòî, •óêñ  âûøåë  èç ñåáß. …ñëè ýòî åäèíñòâåííûé ýêçåìïëßð,  îí
äîëæåí  è ñòîèòü äîðîæå! Ží óãðîæàþùå  ïîñìîòðåë  íà òùåäóøíîãî  ÷åëîâå÷êà è
íàìåêíóë, ÷òî åìó, íàâåðíî, ñòðàøíîâàòî ïî âå÷åðàì  âûõîäèòü èç äîìà îäíîìó.
„à è äîì ó íåãî ìîæåò â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü çàãîðåòüñß...
     -  •óêñ,  -  îòâåòèë íà ýòî  ñêóïùèê êðàäåíîãî.  - ‘òîèò ìíå  çàïëàòèòü
äâàäöàòü äîëëàðîâ, è òåáå ïåðåëîìàþò âñå êîñòè. “áèðàéñß îòñþäà!
     •óêñ  ñäåëàë  íåïðèñòîéíûé   æåñò,   îñêîðáëßþùèé  ìóæñêîå  äîñòîèíñòâî
ñîáåñåäíèêà. ‘àì  •óêñ  îòîðâàë  áû  ãîëîâó  òîìó,  êòî  ïîêàæåò  åìó  íå÷òî
ïîäîáíîå.
     ðîõîäß ìèìî ãàçåòíîãî êèîñêà, îí ñõâàòèë ñ ïðèëàâêà äîëëàðîâóþ áóìàæêó
è äàë äåðó.  Ží ìîã ðàññ÷èòûâàòü ëèøü íà òî, ÷òî  êèîñêåð îñëåï. ðîäàâåö  ñ
÷àñòè÷íîé ïîòåðåé çðåíèß ëåãêî çàñòóêàë áû åãî.
     î •óêñ, âèäíî, çíàë âñåõ êèîñêåðîâ è íå ñòàë áû ðèñêîâàòü çðß. ‚åäü îí
íå êàêîé-íèáóäü çåëåíûé þíåö, à ñîëèäíûé  ÷åëîâåê. Ží çàêàçàë æåëå è ÷àøå÷êó
÷åðíîãî  êîôå  ó  "„àíêåðà  „îíàòà",  ïðèõâàòèâ  äâàäöàòü òðè öåíòà  ÷àåâûõ,
îñòàâëåííûõ êåì-òî ïîä ñàëôåòêîé.
     “  âõîäà â  êàôå îñòàíîâèëñß  ÷åðíûé êàäèëëàê.  ‚  íåì  ñèäåëè  äâîå  ñ
êàìåííûìè ëèöàìè. Žíè ïðèñòàëüíî ñìîòðåëè íà •óêñà. ˆõ ïèäæàêè ïîäîçðèòåëüíî
îòòîïûðèâàëèñü, íà ëèöàõ íå áûëî óëûáîê.
     Šîãäà •óêñ âûøåë èç äâåðåé çàáåãàëîâêè, àâòîìîáèëü ìåäëåííî ïðîñëåäîâàë
çà íèì ïî îáî÷èíå.
     - ‘àäèñü, •óêñ, ïîäâåçåì, - ñêàçàë ÷åëîâåê, ñèäßùèé ðßäîì ñ âîäèòåëåì.
     - ðîñòèòå, íî ß âàñ íå çíàþ, - îòâåòèë åìó •óêñ.
     —åëîâåê ìîë÷à ïîñìîòðåë íà íåãî. •óêñ çàáðàëñß íà çàäíåå ñèäåíüå.
     Žíè  âûåõàëè  èç  ‘åíò-‹óèñà  è  ïîì÷àëèñü  ïî   íàáåðåæíîé  Œèññèñèïè,
ðàçëèâøåéñß îò âåñåííèõ âîä, ñëîâíî îçåðî. €âòîìîáèëü îñòàíîâèëñß ó ïðè÷àëà,
è •óêñ óâèäåë  áîëüøóþ áåëóþ  ßõòó, ïðèøâàðòîâàííóþ ó ïèðñà. —åëîâåê ðßäîì ñ
âîäèòåëåì îòêðûë çàäíþþ äâåðü êàäèëëàêà.
     - Ÿ íå âèíîâàò, êëßíóñü, - ñêàçàë •óêñ.
     —åëîâåê ïîäòîëêíóë åãî ê òðàïó.
     à  áîðòó  èõ  æäàë  êðóãëîëèöûé  òîëñòßê,  çàäûõàþùèéñß  ïîä  òßæåñòüþ
ñîáñòâåííîãî âåñà. Ží æåñòîì ïðèãëàñèë •óêñà âîéòè.
     - Ÿ íå âèíîâàò, - ïîâòîðèë •óêñ.
     •óêñà ïîâåëè âøè ïî ñòóïåíüêàì. Šîëåíè åãî äðîæàëè.
     - Ÿ íå âèíîâàò, - îáðàòèëñß •óêñ ê òîëñòßêó â ÷åðíîì ñìîêèíãå.
     - Ÿ äâîðåöêèé, - îòâåòèë òîò.
     Šîãäà •óêñ âîøåë  â ïîìåùåíèå è óâèäåë, êòî åãî òàì îæèäàåò,  òî  ñðàçó
ïåðåñòàë  îòðèöàòü  ñâîþ  âèíó.   Šîìíàòà  çàêðóæèëàñü  âîêðóã  íåãî,   íîãè
ïîäîãíóëèñü,  è  îí  óâèäåë ïîòîëîê.  …ñëè íàä  íèì  ïîòîëîê,  ñîîáðàçèë îí,
çíà÷èò, îí ëåæèò íà ïîëó. €  êòî ýòî íàêëîíßåòñß ê íåìó ñî ñòàêàíîì âîäû? „à
âåäü ýòî æå äîí  ‘àëüâàòîðå  Œàñåëëî ñîáñòâåííîé ïåðñîíîé! Ží ïîäíåñ ê ãóáàì
•óêñà ñòàêàí è îñâåäîìèëñß î åãî ñàìî÷óâñòâèè.
     - Ž, ƒîñïîäè! - òîëüêî è ìîã ñêàçàòü •óêñ.
     Ží óçíàë Œàñåëëî.  Ží âèäåë åãî ëèöî â ãàçåòàõ  è íà ýêðàíå òåëåâèçîðà.
åëîñíåæíûå ñåäûå  âîëîñû,  îðëèíûé  íîñ  è  ïðîíèöàòåëüíûå ÷åðíûå ãëàçà ïîä
òåìíûìè áðîâßìè. Žáû÷íî ìèñòåð Œàñåëëî îòêàçûâàëñß áåñåäîâàòü ñ ðåïîðòåðàìè.
ˆ âîò òåïåðü îí ñìîòðåë íà •óêñà, è ñïðàøèâàë, êàê òîò ñåáß ÷óâñòâóåò.
     - ðåêðàñíî, ñýð. Ž÷åíü õîðîøî, ñýð, - îòâåòèë •óêñ.
     -  ‘ïàñèáî, ÷òî  îòêëèêíóëèñü  íà  ìîå  ïðèãëàøåíèå,  -  ñêàçàë  ìèñòåð
Œàñåëëî.
     - òî äëß ìåíß áîëüøàß ÷åñòü, ìèñòåð Œàñåëëî... ñýð. Ž÷åíü áîëüøàß!
     -  „ëß ìåíß  òàêæå  áîëüøàß ÷åñòü ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, ìèñòåð àçüþìî.
Œîæíî ß áóäó íàçûâàòü âàñ „îíàëüäîì? - ñïðîñèë ìèñòåð Œàñåëëî, ïîìîãàß •óêñó
âñòàòü. Ží ïîñàäèë •óêñà â ìßãêîå áàðõàòíîå êðåñëî  è  ñîáñòâåííîðó÷íî íàëèë
åìó ñòàêàí êðåïêîãî ñëàäêîãî âèíà.
     - „îíàëüä,  -  îáðàòèëñß  ê íåìó ìèñòåð Œàñåëëî. - Œû æèâåì  â  òðóäíûå
âðåìåíà...
     - Ÿ íå âèíîâàò, ñýð. Šëßíóñü çäîðîâüåì ìîåé ìàòåðè. Ÿ íå âèíîâàò.
     - ‚ ÷åì íå âèíîâàò, „îíàëüä?
     - è â ÷åì, ñýð! Šëßíóñü âàì.
     Œèñòåð Œàñåëëî óñòàëî êèâíóë ñ ìóäðûì è ïîíèìàþùèì âèäîì.
     - „à, ìíîãèå óâàæàåìûå ëþäè âûíóæäåíû áûëè ïðèáåãàòü  ê  êðàéíèì ìåðàì,
÷òîáû âûæèòü.  Ÿ óâàæàþ òåáß, ÷òîáû òû íè ñäåëàë, äðóã ìîé. „àæå áîëüøå, ÷åì
äðóã - áðàò.
     •óêñ ñ ãîòîâíîñòüþ ïðåäëîæèë  ìèñòåðó Œàñåëëî îá÷èñòèòü  äëß íåãî ëþáîé
ãàçåòíûé  êèîñê â  ãîðîäå,  äàæå åñëè â íåì  ñèäèò ïðîäàâåö ñî ñòîïðîöåíòíûì
çðåíèåì.
     „îí  ‘àëüâàòîð  Œàñåëëî âûðàçèë •óêñó ñâîþ ïðèçíàòåëüíîñòü çà  ëþáåçíîå
ïðåäëîæåíèå, êîòîðîå, ê ñîæàëåíèþ, íå ìîã ïðèíßòü èç-çà íåîòëîæíûõ äåë.
     Ží íà÷àë  ðàññïðàøèâàòü  •óêñà î  ÷óäåñíîì òåëåâèçîðå. ‚èäàë ëè åãî ñàì
„îíàëüä? ƒäå îí íàõîäèòñß? Šàêèì îáðàçîì  „îíàëüä óçíàë î íåì? îëó÷èâ îòâåò
íà ïîñëåäíèé âîïðîñ, äîí ‘àëüâàòîðå Œàñåëëî ñïðîñèë  îá ýòîé äåâóøêå, „æåíåò
•îëè: ãäå îíà æèâåò, êåì ðàáîòàåò, ÷òî èç ñåáß ïðåäñòàâëßåò...
     - „åëàéòå ñ íåé ÷òî õîòèòå, ñýð, - ñêàçàë •óêñ.
     Œèñòåð Œàñåëëî ñðàçó ïîíßë, ÷òî „îíàëüä íå òîò ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîãóáèò
ñåáß  èç-çà ïåðâîé âñòðå÷íîé. Ží òàê è ñêàçàë „îíàëüäó. …ùå  ìèñòåð  Œàñåëëî
çàâåðèë åãî, ÷òî íå ñòîèò íè î ÷åì áåñïîêîèòüñß. ‘êîðî ìèñòåð àçüþìî ñòàíåò
áîãàòûì ÷åëîâåêîì.
     —òîáû  ïîêàçàòü  ñåðüåçíîñòü  ñâîèõ  íàìåðåíèé,   îí   ïðåäîñòàâèë  åìó
îòäåëüíóþ êàþòó íà ßõòå è äâóõ ÷åëîâåê â åãî ðàñïîðßæåíèå. Žíè âûïîëíèëè âñå
ïðèêàçû  •óêñà  îáåñïå÷èëè åãî  âûïèâêîé, çàêóñêîé è æåíùèíîé. ’îëüêî îäíîãî
îíè íå ïîçâîëßëè •óêñó - ïðîãóëßòüñß íà ñâåæåì âîçäóõå.
     - ‡äåñü ó âàñ åñòü âñå.
     Žíè ðàçáóäèëè åãî ñðåäè íî÷è è âåëåëè âûõîäèòü íà ïðîãóëêó. Ží âîâñå íå
õîòåë âûõîäèòü â òàêîå âðåìß, íî îíè íàñòîßëè íà ñâîåì.
     ûëî ÷åòûðå ÷àñà  óòðà è  êðîìåøíàß òüìà, êîãäà •óêñà ñíîâà óñàäèëè  íà
çàäíåå  ñèäåíüå àâòîìîáèëß è  ïîâåçëè â  ‘åíò-‹óèñ.  Žãíè ïðèñòàíè  îñòàëèñü
ïîçàäè.
     €âòîìîáèëü ñâåðíóë ñ øîññå âî äâîðèê íåáîëüøîé ñòðîèòåëüíîé ôèðìû. •óêñ
ñ  óäèâëåíèåì  óâèäåë  òàì  „æåíåò  •îëè. à íåé  áûëî  ßðêî-æåëòîå  ïëàòüå,
çàëßïàííîå ãðßçüþ. Žíà ëåæàëà â êàíàâå ñ ïðîëîìëåííîé ãîëîâîé.
     •óêñ  îáåðíóëñß  ê  ñâîèì ïðîâîæàòûì çà  ðàçúßñíåíèßìè è  ïîëó÷èë  óäàð
áåéñáîëüíîé  áèòîé â âèñîê,  â êîòîðîì îò  ýòîãî  îáðàçîâàëàñü îñíîâàòåëüíàß
âìßòèíà.
     „îí  ‘àëüâàòîðå Œàñåëëî  íå  ñëûøàë  çâóêà  óäàðà. Ží  ñèäåë  â  êðåñëå
ëàéíåðà,  íàïðàâëßßñü  â  üþ-‰îðê  íà  ñîáðàíèå  ãëàâàðåé  ìàôèè  ñ  âàæíûì
äîêëàäîì.

        ƒ‹€‚€ ‚’Ž€Ÿ

     …ãî çâàëè èìî,  è  îí ïëóòîâàë. „æåéìñ Œåððèê ìîëèë îãà î íèñïîñëàíèè
åìó  ñèë  íà  èñõîäå  äâàäöàòîé ìèëè  äèñòàíöèè,  à ýòîò  òîùèé òèï â  ñèíåé
ôóòáîëêå óæå âî âòîðîé ðàç îáîãíàë åãî.
     …ùå íåìíîãî, è îí îáãîíèò åãî â òðåòèé ðàç. à óì Œåððèêó ïðèøëà ñòàðàß
ìîðñêàß  ïîñëîâèöà,  íåëüçß óòîíóòü  â òðåòèé ðàç. Ží íåðâíî  ðàññìåßëñß. î
ñêîðî åãî âåñåëîñòü ïðîøëà, è îí ïðîøèïåë ñêâîçü çóáû:
     - é, òû, ñêåëåò! ’û, â ôóòáîëêå!
     Œîëîäîé   ÷åëîâåê  ñ   íàäïèñüþ  "èìî"   âìåñòî  íîìåðà  îáåðíóëñß   ê
ðàçîçëåííîìó Œåððèêó:
     - Šòî, ß?
     - „à. ’û. èìî. îäîæäè ìåíß.
     èìî çàìåäëèë áåã. Œåððèê çàðàáîòàë íîãàìè áûñòðåå; îíè çâåðñêè áîëåëè.
’åì  íå  ìåíåå,  êàê  îí  íè  ñòàðàëñß,  ðàññòîßíèå  ìåæäó  íèì  è  èìî  íå
ñîêðàùàëîñü.
     -  é, ïîãîäè!  -  çàîðàë  èçìó÷åííûé  Œåððèê,  è  ÷åðåç  ñåêóíäó  èìî
ïîðàâíßëñß ñ  íèì. ‡àãàäî÷íî  óëûáàßñü, îí áåæàë ðßäîì  ñ Œåððèêîì, ïîâòîðßß
åãî äâèæåíèß.
     - —åãî òåáå? - ñïðîñèë èìî.
     Œåððèê âçãëßíóë íà íåãî ñêâîçü  ïîò è  ñëåçû, çàñòèëàþùèå ãëàçà. àðåíü
äàæå íå çàïûõàëñß, ïîäóìàë îí.
     - Šàêîé ó òåáß íîìåð? - âûäîõíóë Œåððèê.
     èìî  íå îòâåòèë. ‘åé÷àñ  îíè áåæàëè ïî  óëèöàì íåáîëüøîãî  ãîðîäêà ïîä
íàçâàíèåì „åíâåð.
     —åðò, ýòîò ïñèõ äàæå íå âñïîòåë! "‘ìîòðè!" - ñêàçàë Œåððèê, óêàçûâàß íà
öèôðó "øåñòü" ó ñåáß íà ãðóäè.
     - „à, êðàñèâî,  -  îòâåòèë èìî. -  òî àðàáñêàß  öèôðà. èìñêèå  öèôðû
èñïîëüçóþòñß òîëüêî íà ÷åìïèîíàòàõ ìèðà. ‡íàåøü, òàêèå êðåñòèêè ñ ïàëî÷êàìè.
Šàê òû äóìàåøü, ïî÷åìó ãîâîðßò "àðàáñêèå öèôðû"? …ñëè áû àðàáû äåéñòâèòåëüíî
óìåëè ñ÷èòàòü, èõ âîéíû íå  äëèëèñü áû âñåãî íåñêîëüêî äíåé. Œîæåò  áûòü, èì
ïðèßòíåå, êîãäà èõ ïîáåæäàþò áûñòðî?
     Šîíå÷íî, ó ïàðíß íå âñå äîìà, ïîíßë Œåððèê.
     - òî ìîé íîìåð, - çàäûõàßñü,  ïðîãîâîðèë Œåððèê. - îí îçíà÷àåò,  ÷òî ß
âíåñåí øåñòûì... â ñïèñîê... ó÷àñòíèêîâ... îíßë? Šàêîé... òâîé íîìåð?
     èìî  íå  îòâåòèë. ‚íåçàïíî Œåððèê ïî÷óâñòâîâàë  ëåãêîå ïðèêîñíîâåíèå ê
ãðóäè, è  åìó ñòàëî  ïðîõëàäíåå. Ží âçãëßíóë  íà ñâîþ  ìàéêó:  òàì,  ãäå áûë
íîìåð, òåïåðü çèßëà äûðà.
     Ží ñíîâà ïîñìîòðåë íà  èìî, êîòîðûé ïðèáàâèë ñêîðîñòü è ïî÷òè èñ÷åç èç
âèäà,  ñëîâíî Œåððèê íå áåæàë,  à  ñòîßë  íà  ìåñòå. Œåððèê óâèäåë, ÷òî èìî
ïðèêðåïëßåò ê ñâîåé ãðóäè êàêîé-òî  ëîñêóò.  Ží ïîíßë,  ÷òî  ëîñêóò - íå ÷òî
èíîå, êàê åãî, Œåððèêà, íîìåð.
     òî áûëî ñëèøêîì. —åòûðå ãîäà íåóñòàííîãî òðóäà ïñó ïîä õâîñò! Œîøåííèê
óäèðàë ñ åãî íîìåðîì!
     Œåððèê  åùå ìàëü÷èøêîé  ìå÷òàë  îá  ó÷àñòèè â  áîñòîíñêîì  ìàðàôîíå. î
÷åòûðå  ãîäà íàçàä  îí ðåøèë ïðèíèìàòü ó÷àñòèå  â  "„âóõñîòëåòíåì" ìàðàôîíå.
…ñëè  îí  âûéäåò  ïîáåäèòåëåì, åãî  èìß  ïðîñëàâèòñß  â âåêàõ.  —åòûðå  ãîäà
íåóñòàííûõ òðåíèðîâîê!
     Šàæäûé  äåíü ïîñëå  ðàáîòû îí ïðîáåãàë ðàññòîßíèå â ñåìü ìèëü äî ñâîåãî
äîìà, ïðèæàâ ê ãðóäè ïîðòôåëü. †åíà Šýðîë âñòðå÷àëà åãî èðîíè÷åñêîé óëûáêîé,
âèäß ïðîìîêøóþ îò ïîòà äîðîãóþ ðóáàøêó è êîñòþì ôèðìû "ðóêñ ðàçåðñ".
     ‚å÷åðàìè  îí  ïðèëàãàë íå÷åëîâå÷åñêèå  óñèëèß,  ÷òîáû îòñòèðàòü  íèæíåå
áåëüå. à  âòîðîé äåíü  òðåíèðîâîê îí çàãóáèë äîáðîòíûå  áîòèíêè èç äóáëåíîé
êîæè è òåïåðü íîñèë ñ ñîáîé íà ðàáîòó â ïàêåòå ïàðó àäèäàñîâñêèõ êðîññîâîê.
     ‚ìåñòî ëåí÷à  îí áåãàë ïî  êðóãó  â òóàëåòå, îñòàíàâëèâàßñü ïðè÷åñàòüñß
ïåðåä çåðêàëîì, êàê òîëüêî  êòî-íèáóäü âõîäèë. Šîãäà åãî êîëëåãè ïèëè  êîôå,
îí òðåíèðîâàëñß â ðàçäåâàëêå.
     Ž÷åíü ñêîðî åãî ïåðñîíà ñòàëà ïðåäìåòîì äîñóæèõ  ðàçãîâîðîâ  è îáúåêòîì
âåñåëûõ øóòîê.
     ‚  îäèí  ïðåêðàñíûé  äåíü íåçíàêîìûé ãîëîñ â  òåëåôîííîé òðóáêå ñîîáùèë
æåíå Œåððèêà, ÷òî  â îôèñå çàêëþ÷åíî ïàðè: óìðåò ëè ïåðâûì îò  èíôàðêòà  ñàì
Œåððèê,  èëè æå ïîßâèòñß  ïåðâàß  æåðòâà óäóøàþùèõ  èñïàðåíèé,  èñõîäßùèõ îò
Œåððèêà. Šýðîë ðåøèëà ñåðüåçíî ïîãîâîðèòü ñ ìóæåì.
     - —òî òû õî÷åøü  äîêàçàòü ñâîèì èäèîòñêèì ïîâåäåíèåì? - ñïðîñèëà îíà. -
’û  íèêîãäà íå ñòàíåøü  ïðîôåññèîíàëüíûì ñïîðòñìåíîì. ‡àéìèñü-êà ëó÷øå áåãîì
íà êóõíþ è îáðàòíî.
     …é  ïîíðàâèëèñü  ñîáñòâåííûå ñëîâà,  è îíà  ðàññìåßëàñü. „æåéìñ  Œåððèê
ïðîèãíîðèðîâàë çàìå÷àíèå è ïðîäîëæàë áåãàòü.
     ‡à äåíü äî ìàðàôîíà  Œåððèê íàêëîíèëñß ê ñâîåìó äâåíàäöàòèëåòíåìó ñûíó,
ñèäßùåìó ïåðåä òåëåâèçîðîì.
     -  „ýâèä, êàê  òåáå ïîíðàâèòñß, åñëè  òâîé  ñòàðèê âûèãðàåò  çàâòðàøíèé
ìàðàôîí?
     - àï, íå ìåøàé. „àé ïîñìîòðåòü.
     Œåððèê ïîäñêî÷èë,  êàê óæàëåííûé. Ží  óñòàâèëñß  â  ýêðàí  òåëåâèçîðà è
çàñêðèïåë çóáàìè ïðè âèäå  ëûñîãî òîëñòßêà, ïîþùåãî ñåíòèìåíòàëüíóþ ïåñåíêó.
…ìó-òî íå íàäî áåãàòü!
     -  „ýâèä,  çàâòðà  ß  äîëæåí ïðîáåæàòü äâàäöàòü øåñòü  ìèëü.  -  Œåððèê
ïîïûòàëñß óëûáíóòüñß,  íî åãî óñèëèß áûëè èñòðà÷åíû  âïóñòóþ:  „ýâèä äàæå íå
îáåðíóëñß. - ðàâäà, çäîðîâî?
     - „à, ïàï.
     Œåððèê ïî÷óâñòâîâàë íåêîòîðîå îáëåã÷åíèå.
     -  €  ÷åëîâåê, ñòîßùèé øåñòü  ìèëëèîíîâ, ïîëó÷èë ñåãîäíß çà ÷àñ ñòîëüêî
æå, ñêîëüêî ïîáåäèòåëü ìàðàôîíà, - äîáàâèë „ýâèä.
     ‘åðäöå ó Œåððèêà óïàëî.
     - „àæå íå çà ÷àñ,  êàê ýòî îíè ãîâîðßò. ‡à ïßòü ìèíóò  èëè  ÷óòü áîëüøå
òîãî. ‚ ìåäëåííîì òåìïå. îòðßñàþùèé óñïåõ!
     „ýâèä ïðîòàíöåâàë â ìåäëåííîì òåìïå ïî êîìíàòå. Œåððèêó ïîêàçàëîñü, ÷òî
îí  îñòàëñß â ïîëíîì îäèíî÷åñòâå íà àðêòè÷åñêîì ïîáåðåæüå. …ãî ñëîâíî îáäàëî
õîëîäîì.
     Ží èì åùå ïîêàæåò! Ží èì âñåì ïîêàæåò!
     “òðîì,  â  äåíü ñîðåâíîâàíèé, Œåððèê îäåâàëñß ñ  ðàäóæíûìè íàäåæäàìè íà
óñïåõ.  ‚ òî  æå  ñàìîå óòðî èìî  ïðîñíóëñß ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ, ÷òî  âñå
áóäåò òàê, êàê îí çàäóìàë. …ìó ñòàëî íåâûíîñèìî ñêó÷íî.
     ûëî ñêó÷íî  ñïàòü  êàæäóþ íî÷ü  ñíîì  ìëàäåíöà. ðîñûïàòüñß â  óðî÷íîå
âðåìß.  ‚ñåãäà  áûòü  â  äîáðîì çäðàâèè.  Ží  ïðèøåë ê  âûâîäó,  ÷òî  òîëüêî
íåñ÷àñòüß ïðèäàþò æèçíè ïèêàíòíîñòü.
     èìî  ïîñìîòðåë  íà  ñåáß  â  çåðêàëî.  ’åìíûå ãëàçà.  ‡àãîðåëîå  ëèöî.
‚ûñòóïàþùèå ñêóëû. „àæå íåñìîòðß íà øèðîêèå  çàïßñòüß, èìî íå áûë ïîõîæ  íà
íàåìíîãî óáèéöó - àññàñèíà.
     èìî áðèëñß. ’î÷íûå ïëàâíûå âçìàõè, íè îäíîãî ëèøíåãî äâèæåíèß.
     ‘àìî ñîâåðøåíñòâî.
     „î ÷åãî îí áûë ñàì ñåáå îòâðàòèòåëåí!
     ˆíòåðåñíî, ïî÷åìó îí äî ñèõ ïîð íå ïåðåðåçàë ñåáå ãîðëî, êàê äðóãèå?
     Žäíàæäû  îí  ïîïûòàëñß  ýòî ñäåëàòü.  Ží âñïîìíèë æãó÷åå  ïðèêîñíîâåíèå
êðîâîîñòàíàâëèâàþùåãî êàðàíäàøà. òî áûëî î÷åíü äàâíî. ‚ äðóãîé æèçíè, êîãäà
èìî “èëüßìñ ñëóæèë ïîëèöåéñêèì â íüþéîðêñêîì îòäåëåíèè ïîëèöèè.
     òî  áûëî  ïåðåä  òåì,  êàê  åãî  àðåñòîâàëè  ïî  ëîæíîìó  îáâèíåíèþ  è
ïðèãîâîðèëè ê  ýëåêòðè÷åñêîìó ñòóëó. îñëåäîâàëà  èìèòàöèß êàçíè,  è îí ñòàë
ñåêðåòíûì àãåíòîì  ïîä êîäîâûì èìåíåì  "„åñòðîåð" â  îðãàíèçàöèè, çàùèùàþùåé
çàêîííîñòü.
     ‘òîëüêî ëåò ïðîøëî ñ òåõ ïîð... ‚íåçàïíî îí ïîíßë,  ÷òî áîëüøå íå ìîæåò
ñìîòðåòü íà ïëàñòèêîâûå  ñòåíû íîìåðà â îòåëå, ãäå îí æèë  âîò óæå  òðè äíß.
…ìó  íå  õîòåëîñü ðàçãîâàðèâàòü  ñ —èóíîì,  ñòàðûì êîðåéöåì,  åãî  ó÷èòåëåì,
êîòîðûé ñåé÷àñ ìèðíî ñïàë íà öèíîâêå â îäíîé èç êîìíàò ãîñòèíè÷íîãî íîìåðà.
     —èóí  áûë ðîäîì èç íåáîëüøîé êîðåéñêîé äåðåâóøêè ‘èíàíäæó è ïîñëåäíèì â
äèíàñòèè Œàñòåðîâ äðåâíåé øêîëû áîåâîãî èñêóññòâà.
     èìî  óæå  óñïåë  çàáûòü,  ÷òî  çíà÷èëè äëß íåãî  ìíîãèå  ãîäû  ñòðîãîé
äèñöèïëèíû, ó÷åáû è íåóñòàííûõ òðåíèðîâîê. Ží  òàê è íå ïîíßë, íðàâèëîñü  ëè
åìó âñå ýòî èëè íåò.
     Ží  âûøåë  íà  âåðøèíû  äóõà,  íî  íå ìîã ñîîáðàçèòü, ïî  äóøå  ëè  åìó
çàîáëà÷íûå ïåéçàæè.
     èìî ñìîòðåë  íà ñåáß  â çåðêàëî.  ‘åé÷àñ  îí óìåë, ñòîß  íà  ìåñòå, ïî
ñîáñòâåííîìó æåëàíèþ  ðàñøèðèòü èëè ñóçèòü  çðà÷êè, ïîäíßòü òåìïåðàòóðó òåëà
íà  øåñòü ãðàäóñîâ,  çàìåäëèòü ñåðäöåáèåíèå äî ÷åòûðåõ  óäàðîâ â  ìèíóòó èëè
óñêîðèòü åãî äî ñòà âîñüìè.
     Ží  óæå  íå  áûë  ÷åëîâåêîì  â  îáû÷íîì  ñìûñëå  ýòîãî ñëîâà.  Ží  ñòàë
ñóïåðìåíîì.
     “äàðîì  íîãè  èìî ðàñïàõíóë äâåðü âàííîé è  íàïðàâèëñß ê âûõîäó, ìèíóß
ëåæàùåãî íà ïîëó —èóíà. ’î æå ñàìîå îí ïðîäåëàë è ñî âõîäíîé äâåðüþ. ’àê êàê
îíà îòêðûâàëàñü âíóòðü,  â êîðèäîð ïîëåòåëè ùåïêè è êóñêè ïëàñòèêà;  äâåðíîé
çàìîê áûë ïîçäíåå îáíàðóæåí õîçßèíîì îòåëß â êîíöå êîðèäîðà.
     Šîãäà èìî áûë óæå â êîðèäîðå, äî íåãî äîíåññß òîíêèé ñêðèïó÷èé ãîëîñ.
     - ’û ÷åì-òî âçâîëíîâàí, ñûíîê? - ñêàçàë —èóí.
     - Œíå òîëüêî ÷òî ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ß íå íðàâëþñü ñàì ñåáå.
     -  ‘ëèøêîì  ñîâåðøåíåí, äà? - çàñìåßëñß —èóí, - ’û ýòî èìåë  â âèäó? å
ñìåøè ìåíß.
     èìî  ìîë÷à  óñìåõíóëñß  è   ïðîäîëæèë  ïóòü  ÷åðåç   õîëë,  âûëîæåííûé
êðàñíî-êîðè÷íåâûìè ïëèòêàìè, â ëåäßíóþ ñâåæåñòü àïðåëüñêîãî óòðà.
     ðèñëîíèâøèñü   ñíàðóæè    ê   âõîäíîé   äâåðè,   èìî   ïîãðóçèëñß   â
ñàìîñîçåðöàíèå.
     - ðîñòèòå, ñýð... - ïîäîøåë ê íåìó ìàëü÷èøêà-êîðèäîðíûé.
     -  å  ìåøàé,  -  áóðêíóë  èìî. -  àçâå  òû íå  âèäèøü,  ÷òî  ß  ñàìî
ñîâåðøåíñòâî?
     - î, ñýð...
     - …ùå îäíî ñëîâî, è òû ó ìåíß óëåòèøü.
     Œàëü÷èøêà îòñòàë. èìî  âñïîìíèë, êàê îí ïîçíàêîìèëñß ñ  —èóíîì. ‘òàðèê
ïîäîøåë ê íåìó â ãèìíàñòè÷åñêîì  çàëå ñàíàòîðèß ”îëêðîôò  â ìåñòå÷êå àé ïîä
üþ-‰îðêîì,  ãäå òàéíî ðàñïîëàãàëñß øòàá  ñåêðåòíîé îðãàíèçàöèè  Šž….  —èóí
íàïîìèíàë ñêåëåò, îáòßíóòûé æåëòûì ïåðãàìåíòîì.
     -  ðîñòèòå,  ñýð,  -  ñ  ãðîçíûì  âèäîì  îáðàòèëñß  ê  èìî   äåæóðíûé
àäìèíèñòðàòîð.  Š íåìó  òîëüêî  ÷òî  ïîäáåæàë ìàëü÷èøêà-êîðèäîðíûé, øåïíóâ î
ñòðàííîì ÷åëîâåêå ó äâåðåé îòåëß.
     - ðîñòèòå, ñýð, - ïîâòîðèë äåæóðíûé. - —òî âû äåëàåòå?
     - € ÷òî, ñîáñòâåííî, ß äåëàþ? - ñïðîñèë èìî.
     „åæóðíûé àäìèíèñòðàòîð çàäóìàëñß. Šîãäà îòåëü íàõîäèòñß ïî ñîñåäñòâó  ñ
•àíòèíãòîí-àâåíþ â ãîðîäå îñòîíå, âñßêîå ìîæåò ñëó÷èòüñß...
     - ‚û, ñýð,  ñòîèòå  çà ïðåäåëàìè îòåëß àáñîëþòíî ãîëûé, åñëè íå ñ÷èòàòü
ïîëîòåíöà.
     èìî åùå ðàç îãëßäåë ñåáß. „åæóðíûé áûë ïðàâ.
     - ó è ÷òî? - ñïðîñèë èìî.
     - òî êàçåííîå ïîëîòåíöå, - ïîìåäëèâ, ñêàçàë äåæóðíûé.
     - Ÿ èñïðàâíî ïëà÷ó çà âñå âàøè óñëóãè, - íàïîìíèë åìó èìî.
     - € êëþ÷ îò íîìåðà ó âàñ åñòü?
     - Ÿ çàáûë åãî â äðóãîì ïîëîòåíöå, - îòâåòèë èìî.
     - € êàê æå âû âîéäåòå â ñâîé íîìåð?
     - å áåñïîêîèòåñü, êàê-íèáóäü ñóìåþ.
     - „îëæíî áûòü, âàì õîëîäíî...
     -  Ÿ  ñëèøêîì  ñîâåðøåíåí,  ÷òîáû îùóùàòü  õîëîä,  -  ïðîèçíåñ  èìî  è
îòâåðíóëñß îò ÷åëîâåêà, ïðåðâàâøåãî õîä åãî ìûñëåé.
     „åæóðíûé ïîæàë ïëå÷àìè è  âåðíóëñß íà ñâîé  ïîñò. Ží äàñò ýòîìó íàãëåöó
ïßòü  ìèíóò,  à ïîòîì  âûçîâåò  ïîëèöåéñêîãî.  ’åì  âðåìåíåì îí íàáðàë íîìåð
ñâîåãî áóêìåêåðà, ÷òîáû ñäåëàòü ñòàâêó íà êîëîãèþ, êîòîðàß âïîñëåäñòâèè  âî
âðåìß  ïåðâîãî  æå  êðóãà ñëîìàåò ïåðåäíþþ ëàïó.  ‡àòåì íà  ñîáà÷üèõ áåãàõ â
åâåðå ñîáàêà, íà  êîòîðóþ îí  ïîñòàâèë,  ïðûãíåò  íà ìåõàíè÷åñêîãî çàéöà  è
óìðåò îò  óäàðà òîêîì. åääè ïðèäåò  ïðåäïîñëåäíèì. ðèîáðåòåííóþ èì  ñîáàêó
ñîáüåò  ìàøèíà.  ‚ñïîìèíàß  äåíü,  êîãäà  îí  ïîâñòðå÷àë ñòðàííîãî  ïàðíß  ñ
ïîëîòåíöåì  íà  áåäðàõ,  äåæóðíûé  àäìèíèñòðàòîð  ìîã  ïîêëßñòüñß,  ÷òî  åãî
íåâåçåíèå íà÷àëîñü èìåííî òîãäà.
     èìî âñå åùå ñòîßë, ñòàðàßñü ïðèïîìíèòü, â êàêîé ìîìåíò îí  ïðåâðàòèëñß
â  ñóïåðìåíà. Ží âñòðåòèëñß ñ —èóíîì â ãèìíàñòè÷åñêîì çàëå. ‚ ðóêàõ  ó  èìî
áûë ïèñòîëåò; åìó ïðèêàçàëè óáðàòü ñòàðèêà. Ží âûñòðåëèë â óïîð øåñòü  ðàç è
âñå øåñòü ïðîìàõíóëñß. ‚ òîò âå÷åð îí áûë íå íà âûñîòå.
     - ðîñòèòå, ñýð... - ïðåðâàë åãî ðàçìûøëåíèß âêðàä÷èâûé æåíñêèé ãîëîñ.
     - Ÿ çàíßò, - ñêàçàë èìî äåâèöå.
     -  Ÿ íå  ïîìåøàþ  âàì, ñýð,  - ïðîäîëæàëà îíà.  -  å õîòèòå ëè  ïðîéòè
òåñòèðîâàíèå?
     èìî  âçãëßíóë íà äåâèöó.  à åå  ãðóäè êðàñîâàëàñü âèçèòíàß êàðòî÷êà ñ
íàäïèñüþ "Œåíß çîâóò Œàðãè. Ÿ èç èíñòèòóòà èçó÷åíèß ìåæëè÷íîñòíîãî îáùåíèß".
ðßäè ñàëüíûõ âîëîñ  ïàäàëè íà  åå ðßáîâàòîå ëèöî, ñëîâíî ñïàãåòòè â  æèðíîì
ñîóñå. ‡à ìóòíûìè ñòåêëàìè î÷êîâ òóñêëî áëåñòåëè êàðèå ãëàçêè.
     -  ˆìåííî  ýòî  ìíå  è  íàäî! -  âîñêëèêíóë  èìî.  -  Ÿ  íèêàê íå ìîãó
ðàçîáðàòüñß â ñåáå.
     - Œû ïîìîæåì âàì ïîçíàòü ñàìîãî ñåáß, âñåãî çà ïßòüäåñßò öåíòîâ.
     - å ïîíßë.
     - ‚û âåäü ñîãëàñèëèñü íà òåñòèðîâàíèå?
     - „à.
     -  ‚  òàêîì  ñëó÷àå, ïßòüäåñßò öåíòîâ  -  ýòî ñòîèìîñòü  ìîåãî ðàáî÷åãî
âðåìåíè è ëèñòêà áóìàãè ñ àíêåòîé.
     - € íå ìîæåòå ëè âû ïîâåðèòü ìíå â äîëã?
     - “ âàñ íåò ñ ñîáîé äåíåã?
     - Šàê âèäèòå, - îòâåòèë èìî.
     Œàðãè  ïîäíßëà íà íåãî ãëàçà è  ïðèêóñèëà ãóáó. "’àê è áûòü,  ß  îäîëæó
âàì".  Žíà   õèõèêíóëà   è  çàðäåëàñü.  ‘òûäëèâûé   ðóìßíåö  â  ñî÷åòàíèè  ñ
åñòåñòâåííûì öâåòîì åå ëèöà äàë ßðêî-ïóðïóðíûé îòòåíîê.
     - ‚àøå èìß, ñýð.
     - Šåé Šàéçåð èç ìóçûêàëüíîãî ó÷èëèùà.
     Œàðãè îòêðûëà áëîêíîò.
     - ‚îïðîñ ïåðâûé: âû ÷óâñòâóåòå ñåáß ñ÷àñòëèâûì ÷åëîâåêîì?
     - åò, - îòâåòèë èìî.
     -  ‚  òàêîì  ñëó÷àå  âàì  íåîáõîäèìî  ïðèîáðåñòè  áðîøþðó   "Šàê  ñòàòü
ñ÷àñòëèâûì, èçó÷àß ñåêðåòû  âëèßíèß íà ëþäåé". ’ðè äîëëàðà äåâßíîñòî  âîñåìü
öåíòîâ çà ïåðâóþ áðîøþðó, äâà ïßòüäåñßò çà êàæäóþ ïîñëåäóþùóþ.
     - Ÿ îáäóìàþ âàøå ïðåäëîæåíèå, - ñêàçàë èìî. - Šàêèå òàì åùå âîïðîñû?
     - Œàññà âîïðîñîâ, - âçãëßíóâ íà åãî îáíàæåííûé òîðñ, ïðîèçíåñëà äåâèöà.
     - ‚îïðîñ âòîðîé: íðàâßòñß ëè âàì âàøè äðóçüß?
     - Šàêèå äðóçüß? - ñïðîñèë èìî.
     - Œîæíî îòâåòèòü  òîëüêî "äà" èëè "íåò",  - ñêàçàëà Œàðãè. -  ‡äåñü íåò
ìåñòà äëß äëèííûõ îòâåòîâ.
     - € íåëüçß ïèñàòü ïîìåëü÷å?
     - ‚ñå ðàâíî íå óìåñòèòñß.
     - ‹àäíî, - âçäîõíóë èìî. - Žòâå÷ó "íåò".
     - ‚îò êàê! ’îãäà  âû äîëæíû ïðî÷èòàòü êíèæêó "Œåæëè÷íîñòíûå  îòíîøåíèß:
êàê  çàâîåâûâàòü äðóçåé". àø èíñòèòóò ìîæåò  âàì ïðåäîñòàâèòü  åå  íà âðåìß
âñåãî çà äâà äîëëàðà äåâßíîñòî ïßòü öåíòîâ.
     - óäó èìåòü â âèäó.
     Œàðãè óñòàâèëàñü íà åãî æèâîò.
     - ‘ âàøèìè ïðîáëåìàìè íàäî ÷òî-òî äåëàòü.
     - „àëüøå! - ïîïðîñèë èìî.
     - €õ, äà! - âîñêëèêíóëà  îíà, âñòðßõíóâ âîëîñàìè. îñûïàëàñü ïåðõîòü. -
‚îïðîñ òðåòèé: êàêîå ìåñòî â âàøåé æèçíè çàíèìàåò  ëþáîâü (ïî äåñßòèáàëëüíîé
øêàëå)?
     - èêàêîå, - îòâåòèë èìî. - Œèíóñ øåñòîå. Œèíóñ äåâßíîñòîå.
     - òî óæàñíî. î íè÷åãî, âàì ïîìîæåò êíèãà "Šàê çíàêîìèòüñß ñ äåâóøêàìè
è èìåòü ó íèõ óñïåõ", ÷åòûðå  äîëëàðà äåâßíîñòî  ïßòü  öåíòîâ.  ˆëè  æå  ìíå
ïðèäåòñß ïîäíßòüñß ê âàì â íîìåð.
     -  ‚  òàêîì  ñëó÷àå  âû ïîòåðßåòå  áåñïðèñòðàñòíîñòü,  íåîáõîäèìóþ  äëß
íàó÷íîé ðàáîòû.
     -  å  íàäî îòãîâîðîê. î  âàøåìó âçãëßäó  ß âèæó,  ÷òî âû ãîòîâû  ìåíß
èçíàñèëîâàòü.
     - “ âàñ ãðßçíûå î÷êè, - ñêàçàë èìî.
     - îñëóøàé, äðóæîê, ß ñáàâëþ öåíó... íà ïßòüäåñßò ïðîöåíòîâ.
     - å ñåé÷àñ.
     -  òî  ìîå ïîñëåäíåå ñëîâî.  ßòüäåñßò  ïðîöåíòîâ ñêèäêè, áåñïëàòíî  -
êíèãà íàøåãî èíñòèòóòà îá èñêóññòâå ìàññàæà. Šðîìå òîãî, ß îïëà÷ó îáåä.  —òî
òåáå åùå íàäî?
     - —òîáû òû èñ÷åçëà ðàç è íàâñåãäà, - îòâåòèë èìî.
     - Ž÷åíü æàëü. Ÿ ìîãëà áû ïîìî÷ü òåáå îáðåñòè ñåáß, - çàìåòèëà Œàðãè.
     èìî â  äóøå ïîæàëåë äåâóøêó çà åå êðàéíåå  íåñîâåðøåíñòâî. Ží âçãëßíóë
íà  ÷àñû:  äåñßòü  äâàäöàòü  ñåìü.  Œûëüíûå  îïåðû  —èóíà  íà÷íóòñß ðîâíî  â
äâåíàäöàòü.
     -  ‡íàåøü, -  ñêàçàë  èìî, -  ïðèõîäè  ÷åðåç äâà  ÷àñà â íîìåð  òûñß÷à
÷åòûðíàäöàòü. …ãî ëåãêî îòûñêàòü: òàì íåò äâåðè. ‡àõîäè è ÷óâñòâóé ñåáß, êàê
äîìà. „îæäèñü ìåíß îáßçàòåëüíî, - îí ïîâåðíóë åå ê ñåáå ñïèíîé è ïîõëîïàë ïî
çàäó.  -  åãè! ˆ ïîìíè: ÷åðåç äâà  ÷àñà! ‡àõâàòè ñ ñîáîé äðóçåé. Šàê  ìîæíî
áîëüøå.
     Œàðãè õèõèêíóëà è óíåñëàñü ïî íàïðàâëåíèþ ê ïëîùàäè Šåíìîð ñî ñêîðîñòüþ
ðåàêòèâíîãî ñàìîëåòà.
     èìî ïîáðåë  ìèìî  •ðèñòèàíñêîãî öåíòðà ê  çäàíèþ  ñòðàõîâîé  êîìïàíèè,
âòîðîìó ïî âûñîòå íåáîñêðåáó â îñòîíå. Šîãäà-òî îí áûë ïåðâûì, íî ïîòîì åùå
îäíà  ñòðàõîâàß  êîìïàíèß  âûñòðîèëà  ÷óäîâèùíîå  ñîîðóæåíèå  ñ  çåðêàëüíûìè
ïîâåðõíîñòßìè.  Šàæäûé äåíü  î  íåãî ðàçáèâàëîñü  ìíîæåñòâî  ïòèö,  ïðèíèìàß
îòðàæåíèå íåáà çà ðåàëüíîñòü.
     ‘îòíè ëþäåé òîëêëèñü  â çäàíèè ñòðàõîâîé  êîìïàíèè. èìî íå  îáðàòèë íà
íèõ íèêàêîãî  âíèìàíèß:  îí áûë ñëèøêîì  çàíßò ñîçåðöàíèåì  ñîáñòâåííûõ íîã,
ïåðåäâèãàþùèõñß  ñ   çàâèäíûì  ñîâåðøåíñòâîì.   Ží   òàê  ñîñðåäîòî÷èëñß  íà
ñîçåðöàíèè, ÷òî âðåçàëñß â ìóæ÷èíó ñðåäíèõ ëåò, ïîäïðûãèâàþùåãî íà ìåñòå.
     - é, ñìîòðè, êóäà ïðåøü! - êðèêíóë ìóæ÷èíà.
     èìî ïîñìîòðåë  è  óâèäåë  âîêðóã  ñåáß  òîëïó.  ‡àòåì  îí  âçãëßíóë íà
ñåäîâàòîãî  ìóæ÷èíó  â áåëûõ  øîðòàõ  ñ êðàñíûìè  ïîëîñêàìè, ñåðîé  ìàéêå  è
"àäèäàñàõ".
     - —òî çäåñü ïðîèñõîäèò? - ñïðîñèë èìî.
     - ‘áîð ó÷àñòíèêîâ, - îòâåòèë ìóæ÷èíà.
     - “÷àñòíèêîâ ÷åãî?
     - Šàê ýòî - ÷åãî? ’û ÷òî, ñ ‹óíû ñâàëèëñß?
     - Ÿ ïðèåõàë èç Šîðåè.
     - „à?  Ÿ  òîæå  êîãäà-òî  áûë â Šîðåå, - ñêàçàë ìóæ÷èíà. - —åì  òû  òàì
çàíèìàëñß?
     - ‹èêâèäàöèåé áîåâûõ ïîäðàçäåëåíèé ïðîòèâíèêà, - îòâåòèë èìî, ãëßäß íà
âîëíóþùóþñß òîëïó. - ˆ âñå-òàêè, ÷òî æå òóò ïðîèñõîäèò?
     - îñòîíñêèé ìàðàôîí, - ïîßñíèë ÷åëîâåê,  íåêîãäà áûâøèé â Šîðåå. -  Œû
áåæèì â ðèêñòîí, ÷òî â Œàññà÷óñåòñå, è îáðàòíî.
     - € çà÷åì?
     ‘åäîâàòûé ìóæ÷èíà âçãëßíóë íà èìî, êàê íà  ÷îêíóòîãî. Žò÷àñòè  â  ýòîì
áûëî âèíîâàòî ïîëîòåíöå. ðàâäà, íà  ôîíå ñïîðòèâíûõ êîñòþìîâ îíî ñìîòðåëîñü
äîâîëüíî ñíîñíî, õîòß è ýêñöåíòðè÷íî.
     - ‘êîëüêî ìèëü äî ðèêñòîíà? - ñïðîñèë èìî.
     - ’ðèíàäöàòü.
     - Ÿ ñåé÷àñ, - çàòîðîïèëñß èìî.
     Œèíóò ÷åðåç ïßòíàäöàòü  îí ïîêàçàëñß â äâåðßõ ìàãàçèíà ìóæñêîé îäåæäû â
áåëûõ  øîðòàõ ñ ïîëîñêàìè, ñåðîé  ìàéêå è  êðîññîâêàõ, - ñëîâîì,  ïîõîæèé íà
ñâîåãî  ñîáåñåäíèêà,  êàê áëèçíåö.  ‘ëóæàùèé  ìàãàçèíà ñïðàâèëñß  â îòåëå  î
ôèíàíñîâîì  ïîëîæåíèè  êëèåíòà, íà ÷òî  àäìèíèñòðàòîð  îòåëß  ëåäßíûì  òîíîì
îòâåòèë: äæåíòëüìåí èç íîìåðà 1014 èìååò îòêðûòûé ñ÷åò, à âî ÷òî îí îäåò, íå
èìååò ðîâíî íèêàêîãî çíà÷åíèß.
     èìî ïðèñîåäèíèëñß ê ó÷àñòíèêàì  ìàðàôîíà, ñîáðàâøèìñß ó âõîäà â çäàíèå
ñòðàõîâîé êîìïàíèè íà îéëñòîí €âåíþ.
     ’ó÷íûé ðûæåâîëîñûé ìóæ÷èíà, ðàçìàõèâàß ñòàðòîâûì ïèñòîëåòîì, çàêðè÷àë:
     - „î ñòàðòà ïßòü ìèíóò! ßòü ìèíóò!
     ‚îêðóã  èìî  ñîòíè  ëþäåé  çàïðûãàëè è  çàáåãàëè íà ìåñòå.  …ìó  ñòàëî
ñìåøíî. àçìèíêà: âîò òàê ïîòåõà!
     Šîãäà-òî —èóí  ó÷èë åãî: "àäî âñå  âðåìß áûòü ãîòîâûì, è òîëüêî. Œû æå
íå òðåíèðóåìñß åñòü ïåðåä åäîé? ‡à÷åì áåãàòü ïåðåä áåãîì?
     - é! - îêëèêíóë åãî ÷åé-òî ãîëîñ. Žáåðíóâøèñü, èìî  óâèäåë âñïîòåâøåå
ëèöî ñâîåãî íîâîãî çíàêîìîãî.
     -  ’îæå áåæèøü?  Žòëè÷íî.  ðîñòî çäîðîâî.  Šñòàòè, ìåíß çîâóò  Œåððèê.
„æåéìñ  Œåððèê. å õî÷ó  íèêîãî îáèäåòü,  íî ß ïðèäó  ïåðâûì. îñëóøàé, òåáå
íóæåí íîìåð. “âèäèìñß íà ôèíèøå. …ñëè äîáåæèøü äî íåãî.
     ‘àìîå  ëó÷øåå, ÷òî  ìîã  ïðèäóìàòü  èìî - ýòî  âçßòü  êðàñíûé ìàðêåð è
íàöàðàïàòü "èìî" íà îáîðîòå ïðåäóïðåæäåíèß î íåïðàâèëüíîé ïàðêîâêå, êîòîðîå
îí ñíßë ñ âåòðîâîãî  ñòåêëà êàêîãî-òî àâòîìîáèëß. Šîãäà  ïðîçâó÷àë ñòàðòîâûé
âûñòðåë, èìî ïîì÷àëñß ñî ñêîðîñòüþ ïóëè. „æåéìñ  Œåððèê íåâîëüíî óëûáíóëñß.
à  ëþáîì  ìàðàôîíå ìîæíî âñòðåòèòü  ïîäîáíûõ þíîøåé:  ó  íèõ íåò  ñåðüåçíûõ
íàìåðåíèé ïðèéòè ê ôèíèøó. Žíè âûêëàäûâàþòñß  ñðàçó, íà ïåðâîé ìèëå, à çàòåì
âûäûõàþòñß è åëå âîëî÷àò íîãè.
     ’àê äóìàë Œåððèê âíà÷àëå, íî  âîò  èìî îáîøåë åãî âî âòîðîé ðàç, ÷åðåç
äâàäöàòü ìèëü, äà åùå è ïîñìåßëñß íàä íèì, óêðàâ åãî íîìåð...
     Œåððèê ïîïûòàëñß ìûñëåííî  óäåðæàòü áûñòðî óäàëßâøóþñß ôèãóðó èìî,  íî
òîò âñêîðå ñêðûëñß çà õîëìîì.
     Œåððèê,  íè÷åãî íå  ñîçíàâàß,  ïðîäîëæàë óñòàëî òàùèòüñß âïåðåä. Ží áûë
êðàéíå  èçìó÷åí. ‚ —àðëüçòàóíå  îí ñíîâà óâèäåë èìî, ñ ßðêî-ñèíåé øåñòåðêîé
íà ìàéêå.
     Ží õîòåë  êðèêíóòü: îòäàé ìîé íîìåð, òû, ÷åðòîâ ìàíüßê! ’û, ñ èäèîòñêîé
êðàñíîé íàäïèñüþ "èìî"! î íå ñìîã èçäàòü íè çâóêà.
     ‚ „åíâåðå îí çàïëàêàë îò îò÷àßíèß, êîãäà óëûáàþùèéñß èìî îáîãíàë åãî â
÷åòâåðòûé ðàç. „æåéìñ Œåððèê ãîòîâ áûë óìîëßòü åãî: íó ïîæàëóéñòà, îòäàé ìíå
íîìåð,  åñëè áû òû çíàë,  ïñèõ íåíîðìàëüíûé, êàê  ìíîãî îí  äëß ìåíß çíà÷èò.
óäü ïåðâûì, åñëè õî÷åøü, òîëüêî îòäàé!
     ‚îò è îñòîí. Ží îùóòèë  ïðèëèâ íîâûõ  ñèë.  Žíè áåæàëè  óæå äâà  ÷àñà.
Œåððèê  ïðèáàâèë ñêîðîñòü. “ íåãî  áûëè  îòëè÷íûå  ðåçóëüòàòû,  ëó÷øå, ÷åì ó
ïîáåäèòåëåé â ïðåäûäóùèõ ñîðåâíîâàíèßõ. Žò  ýòîé  ìûñëè ê íåìó ïðèøëî âòîðîå
äûõàíèå, è îí ñäåëàë ðûâîê âïåðåä.
     ‘åêóíäîé ïîçæå èìî îáîãíàë åãî â ïßòûé ðàç.
     Œåððèê, çàäîõíóâøèñü, ðóõíóë íà  çåìëþ. Ží íå çíàë, ñêîëüêî  âðåìåíè îí
ïðîñèäåë  òàê,  ñîãíóâøèñü, îáõâàòèâ  ãîëîâó ðóêàìè,  íà  îáî÷èíå  äîðîãè, â
ãðßçíûõ êðîññîâêàõ. Šîãäà îí,  íàêîíåö, ïîñìîòðåë  íà  íåáî, åìó ïîêàçàëîñü,
÷òî  çàìåòíî  ñòåìíåëî.  å  çàìå÷àß  ïðîõîæèõ, îí ïðîêîâûëßë  ê  àâòîáóñíîé
îñòàíîâêå, ñåë â ïîäêàòèâøèé àâòîáóñ è âûëåç íåäàëåêî îò ñâîåãî äîìà.
     —òî îí ñêàæåò? Œîæåò,  ëó÷øå  îñòàíîâèòüñß â îòåëå? î ó íåãî íå áûëî ñ
ñîáîé  äåíåã, âîò íåçàäà÷à... Œîæíî ëèøü íàäåßòüñß, ÷òî íèêòî èç äîìàøíèõ íå
âèäåë, êàê îí  óøåë: Šýðîë åùå ñïàëà,  à  „ýâèä ñìîòðåë òåëåâèçîð è äàæå  íå
îáåðíóëñß íà åãî "ïîêà".
     „æåéìñ Œåððèê ìåäëåííî  ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå, ñèëßñü íå çàïëàêàòü.  „ëß
íåãî  ýòî áûë íå  òîëüêî  ïðîèãðûø â ñîðåâíîâàíèßõ.  òî áûë  êðàõ  âñåé åãî
æèçíè.
     - òî òû, „æèì?
     - „à, - ÷óòü ñëûøíî îòâåòèë Œåððèê.
     - —òî  òû çäåñü äåëàåøü? - çàêðè÷àëà æåíà,  ñáåãàß  âíèç ïî ëåñòíèöå. -
‚ñå òåáß èùóò! ‘ äâóõ ÷àñîâ ß íå ìîãó îòîéòè îò òåëåôîíà.
     - Ÿ íå õî÷ó íè ñ êåì ðàçãîâàðèâàòü, - îòâåòèë íåñ÷àñòíûé Œåððèê.
     Šýðîë áûëà íåóìîëèìà.
     -  Ÿ  çíàþ,  ÷òî  òû óñòàë, íî  òû äîëæåí  âåðíóòüñß  íà Šîïëè  ‘êâýð è
ïîëó÷èòü ñâîé ïðèç.
     - —òî? - ðàñòåðßëñß Œåððèê.
     - ’åáß èñêàëè ïîâñþäó! “ íèõ íèêîãäà åùå íå áûëî òàêèõ ðåçóëüòàòîâ. Žíè
ñêàçàëè, òû áåæàë, êàê ñïðèíòåð. îä íîìåðîì øåñòü.
     Žíà ïîãëßäåëà íà åãî ìàéêó.
     -  îæå  ìîé.  Ží,  âèäíî,  îòïîðîëñß.  ˆäè  îòäîõíè,  à  ß  ïîçâîíþ  â
îðãàíèçàöèîííóþ êîìèññèþ è ñêàæó, ÷òî òû íàøåëñß.
     - € ãäå „ýâèä? - ñïðîñèë Œåððèê.
     - îøåë ðàññêàçûâàòü äðóçüßì î òâîåé ïîáåäå. € ñåé÷àñ èäè ëßã. îñïè.
     Œåððèê  ïîâèíîâàëñß. …ìó áûëî  âñå  ðàâíî, êàê äîëãî áóäåò ïðîäîëæàòüñß
åãî òðèóìô. „àæå åñëè âñåãî ëèøü ìãíîâåíèå: âåäü è ìãíîâåíèå ñëàâû  âûïàäàåò
äàëåêî íå âñåì.
     Ží áûë íà ñåäüìîì íåáå îò ñ÷àñòüß è áëàãîäàðèë åãî âåëè÷åñòâî ñëó÷àé çà
òî, ÷òî ñâåë åãî ñî ñòðàííûì ïîëóðåàëüíûì ÷åëîâåêîì ïî èìåíè èìî.
     ‚ ýòî  âðåìß  èìî  ïûòàëñß îòäåëàòüñß  îò ñêó÷íîãî  ïîðó÷åíèß.  ‚ ñèëó
ñâîåãî ñîâåðøåíñòâà îí äåëàë âñå ýòî âåæëèâî.
     - ‚ûáðîñüòå èç ãîëîâû, - ñêàçàë îí â òåëåôîííóþ òðóáêó. à äðóãîì êîíöå
ïðîâîäà áûë äîêòîð •àðîëä ‚.‘ìèò, ãëàâà Šž….
     - Œíå ïëåâàòü, ñêîëüêî ãîëîâîðåçîâ ñîáåðóòñß â üþ-‰îðêå. ‘àìè äóìàéòå,
÷òî ñ íèìè äåëàòü.
     - èìî,  - îòâåòèë  ‘ìèò, - ß  íå  ïðîøó âàñ ÷òî-ëèáî  ïðåäïðèíèìàòü. Ÿ
ïðîøó, ÷òîáû  âû áûëè ãîòîâû ê ëþáîãî  ðîäà  íåîæèäàííîñòßì.  ’àêèõ  êðóïíûõ
ìàôèîçè íå ñîáèðàëîñü â îäíîì ìåñòå óæå ìíîãî ëåò.
     - Ÿ íå õî÷ó áîëüøå èìåòü äåëî ñ ìàôèåé, - ñêàçàë èìî.
     - € ïî÷åìó, ïîçâîëüòå óçíàòü? - ßäîâèòî ñïðîñèë ‘ìèò.
     - îòîìó ÷òî ß ñëèøêîì ñîâåðøåíåí è íå æåëàþ îáùàòüñß ñ íåãîäßßìè.
     î âî âòîðîé ðàç çà ñåãîäíßøíèé äåíü ñîâåðøåíñòâî èìî áûëî îñìåßíî.
     -  ‡àáàâíî, äà?  -  ñïðîñèë  èìî; - …ñëè  âàì  òàê  ñìåøíî, ïîñëóøàéòå
âå÷åðíèå íîâîñòè: îñòîíñêèé ìàðàôîí. ßòü ðàç ß ïðèíèìàë â íåì  ó÷àñòèå,  è
âñå ïßòü  ðàç ïîáåæäàë.  •îòåë áû  ß  âèäåòü,  êàê âàøè  êàíöåëßðñêèå  êðûñû
ñäåëàþò òî æå ñàìîå.
     - Ÿ ïîçâîíþ âàì, åñëè ïîíàäîáèòñß, - ðåøèòåëüíî ñêàçàë ‘ìèò.
     - Šàê âàì áóäåò óãîäíî, - îòâåòèë èìî.
     - åñîâåðøåííûì âû ìíå  íðàâèëèñü áîëüøå,  - çàìåòèë ‘ìèò,  íî èìî óæå
ïîëîæèë òðóáêó. Ží âûáåæàë èç òåëåôîííîé áóäêè è íàïðàâèëñß â îòåëü.

        ƒ‹€‚€ ’…’œŸ

     „îí ‘àëüâàòîðå  Œàñåëëî çëèëñß íà ñàìîãî ñåáß. àñïîëîæèâøèñü íà çàäíåì
ñèäåíüå  ëèìóçèíà, ìåäëåííî  ïðîáèðàâøåãîñß  ïî  îæèâëåííûì  ïîñëåïîëóäåííûì
óëèöàì Œàíõýòòåíà, ãëßäß â ñïèíó øîôåðà è ïîêóðèâàß  ñèãàðó, îí ðàçìûøëßë  î
òîì, ÷òî îðãàíèçîâàííàß ïðåñòóïíîñòü  âûãëßäåëà îðãàíèçîâàííîé ëèøü íà  ôîíå
îáùåãî õàîñà,  öàðßùåãî â  ñòðàíå. Šàê  ìîæíî íàçâàòü îðãàíèçîâàííûì òî, ÷òî
ïðîèñõîäèëî ñåãîäíß äíåì?
     “òðîì Œàñåëëî ïðèíèìàë  ó÷àñòèå â  çàñåäàíèè ‘îâåòà  ãëàâàðåé ìàôèîçíûõ
ãðóïïèðîâîê â îòåëå "üåð", ðßäîì ñ íüþ-éîðêñêèì –åíòðàë-ïàðêîì.
     Šîãäà íàñòàëà  åãî î÷åðåäü, îí  ñäåëàë  áëåñòßùèé äîêëàä  î äîñòèæåíèßõ
ñâîåé îðãàíèçàöèè, êóðèðóþùåé àìåðèêàíñêèé ‘ðåäíèé ‡àïàä, à  çàòåì ïåðåøåë ê
îïèñàíèþ óäèâèòåëüíîãî èçîáðåòåíèß äîêòîðà ‚óëè.
     ‚  äàííûé  ìîìåíò  åìó  áûëà  íåîáõîäèìà  ñîëèäíàß  ñóììà  äëß  ïîêóïêè
èçîáðåòåíèß âìåñòå ñ èçîáðåòàòåëåì.
     Ží  îæèäàë  íåìåäëåííîãî  ñîãëàñèß  è  áûë êðàéíå óäèâëåí, êîãäà üåòðî
‘êóáè÷è  èç  üþ-‰îðêà,  ñåìèäåñßòèëåòíèé ìóæ÷èíà â  ðóáàøêå  ñ  çàñòèðàííûì
âîðîòíè÷êîì è æèðíûìè ïßòíàìè íà êî