        „æàäñîí åíòèêîñò ”èëèïñ. “áåðåãè åå îò çëîãî ãëàçà


     -----------------------------------------------------------------------
     Judson Pentecost Philips. Hide Her from Every Eye
     ”èëèïñ „.. “áåðåãè åå îò çëîãî ãëàçà: ‘áîðíèê / ‘îñò. ‚.€.‚åáåð.
     Œ.: Œîñê. ðàáî÷èé, 1991.
     åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî ‚.‚åáåðà
     OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 27 ìàß 2003 ãîäà
     -----------------------------------------------------------------------

     „æàäñîí  åíòèêîñò  ”èëèïñ  -  îäèí  èç  ñàìûõ  èçâåñòíûõ  àìåðèêàíñêèõ
ïèñàòåëåé-äåòåêòèâèñòîâ.  ‚  ïðåäëàãàåìûé ñáîðíèê âêëþ÷åíû ÷åòûðå ñåðèàëüíûõ
äåòåêòèâà  ñ  ïîïóëßðíûìè  ãåðîßìè  -  æóðíàëèñòîì èòåðîì ‘òàéëçîì ("„îì íà
ãîðå"),   áèçíåñìåíîì   „æóëèàíîì   Šâèñòîì   ("“áèòü,   ÷òîáû   îñòàòüñß"),
óïðàâëßþùèì  îòåëåì üåðîì ˜àìáðýíîì ("Žáîðîòíè"), õóäîæíèêîì „æîíîì „æåðèêî
("“áåðåãè  åå  îò çëîãî ãëàçà") è îòäåëüíûé äåòåêòèâ "ƒîðîä ñëóõîâ", ñîáûòèß
êîòîðîãî  ðàçâîðà÷èâàþòñß  â  ìàëåíüêîì  ãîðîäêå  â  îêðåñòíîñòßõ üþ-‰îðêà.
‘áîðíèê  äîñòàòî÷íî  ïîëíî  çíàêîìèò  ÷èòàòåëß  ñ  òâîð÷åñòâîì èíòåðåñíîãî è
íåîðäèíàðíîãî ïèñàòåëß.
     „ëß øèðîêîãî êðóãà ÷èòàòåëåé.


                                  —àñòü I


        ƒ‹€‚€ 1

     åâîçìîæíî  âïèñàòü  „æîíà „æåðèêî â ìîäíûé ñåé÷àñ îáðàç àíòèãåðîß. …ãî
ãàáàðèòû  è  âíåøíîñòü  íèêàê íå óêëàäûâàþòñß â ýòî ïðîêðóñòîâî ëîæå. îñòîì
îí  øåñòü  ôóòîâ  è  øåñòü äþéìîâ, âåñîì - â äîáðûõ äâåñòè ñîðîê ôóíòîâ*, èç
êîòîðûõ  íà  æèð íå ïðèõîäèòñß è óíöèè. „îáàâüòå ê ýòîìó ãóñòûå ðûæèå âîëîñû
è  òàêîãî  æå  öâåòà áîðîäó è âû ïîéìåòå, ÷òî òàêèå ëþäè íå÷àñòî âñòðå÷àþòñß
íà  íàøèõ óëèöàõ. îëåå âñåãî îí íàïîìèíàåò ìíå âèêèíãà, ïåðåíåñøåãîñß ê íàì
èç äàëåêîãî ïðîøëîãî.
     ______________
     * ‘îîòâåòñòâóåò 195 ñì ðîñòà è 126 êã âåñà.

     ‚ûäåëßåòñß  îí  è  íà  âå÷åðèíêàõ.  …ñëè åìó ñêó÷íî, ñèäèò êàê èñòóêàí,
åñëè  âåñåëî  -  ãîëîñ åãî âîñòîðæåííî ãðåìèò, áüþùàß èç íåãî ýíåðãèß ãîòîâà
ñìåñòè  âñå  è  âñß. î ïðîôåññèè îí õóäîæíèê, è åãî ðàáîòû, âûñòàâëåííûå âî
ìíîãèõ  ìóçåßõ  è  ÷àñòíûõ  êîëëåêöèßõ, âûçûâàþò ìíîãî ñïîðîâ. Ží ðèñóåò òî,
÷òî  âèäèò  è  ÷óâñòâóåò,  â  ßðêèõ òîíàõ. ˆç ÷åðò õàðàêòåðà ãëàâíàß â íåì -
ñòðåìëåíèå  ïîìî÷ü ñëàáîìó, áóäü òî îäèí ÷åëîâåê èëè ãðóïïà ëþäåé. èñóåò îí
ñåðäèòî,  è çðèòåëü ëèáî ñðàçó ñòàíîâèòñß åãî ïîêëîííèêîì, ëèáî øàðàõàåòñß â
ñòîðîíó. …ãî ìîæíî èëè ëþáèòü èëè íåíàâèäåòü.
     ‚ïåðâûå  ß  âñòðåòèë „æåðèêî â Šîðåå ïî÷òè ïßòíàäöàòü ëåò òîìó íàçàä. Ÿ
ñëóæèë  â  àðìåéñêîé  ðàçâåäêå  „æåðèêî  -  â  ãðóïïå êîììàíäîñ, âûïîëíßþùåé
çàäàíèß  êîìàíäîâàíèß  çà  ëèíèåé  ôðîíòà. àçóìååòñß, â òå äíè îí îáõîäèëñß
áåç  áîðîäû.  ‘  ïåðâîãî  âçãëßäà  ìåíß  ïîðàçèëî íåñîîòâåòñòâèå åãî ìîãó÷åé
ôèãóðû   è   ãðàöèîçíîé  ïîõîäêè.  ‚  ìîè  îáßçàííîñòè  âõîäèëî  ñîñòàâëåíèå
ïîäðîáíûõ  îò÷åòîâ  î  äåéñòâèßõ  êîììàíäîñ.  Ž  „æåðèêî  îòçûâàëèñü  êàê  î
÷åëîâåêå,   íå  âåäàþùåì  ñòðàõà.  îñëåäíåå  îòíþäü  íå  îçíà÷àëî,  ÷òî  îí
íåâåðîßòíî  õðàáð.  ðè  îòñóòñòâèè âîîáðàæåíèß ìîæíî íå ïðèçíàòü îïàñíîñòè.
…ñëè  ÷åëîâåê  íå  ïîäîçðåâàåò  î  åå ñóùåñòâîâàíèè, åìó íå íóæíà õðàáðîñòü,
÷òîáû  ñìåëî  âñòðåòèòü  åå. î, ïî ìåðå íàøåãî çíàêîìñòâà, ß óáåæäàëñß, ÷òî
âîîáðàæåíèß  ó  „æåðèêî  õâàòàåò  íà  äâîèõ.  …ãî  ßðêî-ñèíèå, íàõîäßùèåñß â
ïîñòîßííîì  äâèæåíèè  ãëàçà  óõâàòûâàëè  ìåëü÷àéøèå  äåòàëè. òà îñîáåííîñòü
âïîñëåäñòâèè ïîçâîëèëà åìó ñòàòü î÷åíü õîðîøèì õóäîæíèêîì.
     ‚   Šîðåå   íàøè   îòíîøåíèß   îñòàâàëèñü  ÷èñòî  ïðîôåññèîíàëüíûìè,  à
ïîäðóæèëèñü  ìû  ïîçäíåå,  âåðíóâøèñü  äîìîé  è  äåìîáèëèçîâàâøèñü èç àðìèè.
àâåðíîå,  íàñ  ñâåëà  âîåäèíî  íàøà àáñîëþòíàß íåñõîæåñòü. Ÿ, €ðòóð •îëëýì,
íèçåíüêèé,  òîëñòåíüêèé,  ëþáëþ  ñèäåòü  è  ñëóøàòü.  ‹þáëþ è ïîåñòü, ïðè÷åì
âêóñíî.  ‚  íåêîòîðîì  ñìûñëå  ß  -  ãóðìàí,  äëß „æåðèêî æå ïèùà - ãîðþ÷åå,
íåîáõîäèìîå  äëß  ïîääåðæàíèß  ðàáîòû  äâèãàòåëß,  òî  åñòü  òåëà. Ÿ èãðàþ â
áðèäæ,  òðèê-òðàê,  øàõìàòû.  „æåðèêî  ïîêîðßåò  ãîðíûå  âåðøèíû è áîðåòñß ñ
íåñïðàâåäëèâîñòüþ.  “  ìåíß ãîëîâà ÷òî êîìïüþòåð. Ÿ âáèðàþ â ñåáß èíôîðìàöèþ
è  ïåðåðàáàòûâàþ  åå  äëß ïîñëåäóþùåãî èñïîëüçîâàíèß â ìîèõ ðîìàíàõ, êîòîðûå
ïèøó  â  ñòèëå  Šàôêè.  Ÿ - áåññòðàñòíûé íàáëþäàòåëü, óâèäåííîå è óñëûøàííîå
ìíîþ  ñòàíîâèòñß  ôîíîì,  íà  êîòîðîì  ðàçâîðà÷èâàåòñß  èõ äåéñòâèå. „æåðèêî
æèâåò  òåì, ÷òî âèäèò è ñëûøèò. ‚ åãî ñóæäåíèßõ íåò ïîëóòîíîâ, òîëüêî ÷åðíîå
è  áåëîå.  —òî-òî  îí ñ÷èòàåò ïðàâèëüíûì, ÷òî-òî íåò. ‘ ïîñëåäíèì îí áîðåòñß
íå  íà  æèçíü,  à  íà  ñìåðòü.  Ží íå ìîæåò ïðîéòè ìèìî íåñïðàâåäëèâîñòè, îí
âñåãäà  ïðîòßíåò ðóêó ïîìîùè áîëüíîìó, ðàíåíîìó, ñëàáîìó. Šàæåòñß, ß íèêîãäà
íå ñëûøàë îò „æåðèêî ôðàçó: "óñòü ýòî ñäåëàåò „æîðäæ".
     Ÿ  îõàðàêòåðèçîâàë  ýòîãî  íåîáû÷íîãî  ÷åëîâåêà,  ïóñòü è â ñàìûõ îáùèõ
÷åðòàõ,  äëß  òîãî,  ÷òîáû  âû  ïîíßëè,  ïî÷åìó  îí âñòóïèë â áîðüáó ñ öåëûì
ãîðîäîì,  ïî÷åìó  âìåøàëñß  â  ñóäüáó òðàãè÷åñêè íåñ÷àñòíîé æåíùèíû, êîòîðàß
ñàìà  îòíîñèëà  ñåáß  ê  "õîäß÷èì  ìåðòâåöàì"  -  ëþäßì, íå âèäßùèì ñìûñëà â
æèçíè, íî ïðîäîëæàþùèì æèòü èç-çà áîßçíè ñìåðòè.


     ‘âîèì  äîìîì  „æåðèêî  ñ÷èòàåò  ñòóäèþ  â  „æåôôåðñîí-Œüþñ, â òîé ÷àñòè
üþ-‰îðêà,  ÷òî  íàçûâàåòñß ƒðèíâè÷-‚èëëàäæ, íî áûâàåò îí òàì ðåäêî. ‘êîðåå,
ýòî  ñêëàä  äëß  åãî  êàðòèí  è  áåñ÷èñëåííûõ  ýñêèçîâ,  êîòîðûå îí óñïåâàåò
íàðèñîâàòü,  ñòðàíñòâóß  ïî  ñâåòó.  ‚ðåìß  îò  âðåìåíè îí ðåøàåò çàâßçàòü ñ
êðåñòîâûìè  ïîõîäàìè è îñåñòü â êàêîì-íèáóäü òèõîì ìåñòå÷êå, çàáûâ îáî âñåì,
êðîìå  æèâîïèñè.  ‚î  âñßêîì ñëó÷àå, ãîâîðèò îí îá ýòîì òàê ÷àñòî, ÷òî ß óæå
íà÷àë  ïðîïóñêàòü  åãî  ñëîâà  ìèìî  óøåé,  çíàß,  ÷òî  îí  íèêîãäà ýòîãî íå
ñäåëàåò.  ‚îò  è â òîò äåíü, êîãäà ìû îáåäàëè â ðåñòîðàíå êëóáà "ˆãðîêè", îí
ïîäåëèëñß  ñî  ìíîé  æåëàíèåì  óäåëèòü  ïàðó  ìåñßöåâ ïåéçàæàì, à ß âçßë, äà
ïîéìàë  åãî íà ñëîâå. “ ìåíß áûë ýêçåìïëßð "‘ýòåäåé ðåâüþ", è ß ñðàçó îòêðûë
ðàçäåë  "àçíîå".  ’àì  ìîæíî íàéòè âñå, ÷òî äóøå óãîäíî. ˆ ß òóò æå îòûñêàë
ñòóäèþ  äëß  õóäîæíèêà",  ñäàâàâøóþñß  â  àðåíäó íà òðè ìåñßöà, ïîñêîëüêó åå
âëàäåëåö îòïðàâëßëñß â …âðîïó.
     - ˆëè  ïîåçæàé,  èëè  ïðåêðàòè  ýòè  ðàçãîâîðû,  -  è ß ïðîòßíóë æóðíàë
„æåðèêî.
     ‘ëåäóþùèì  óòðîì  „æåðèêî ñåë â ñâîé ßðêî-êðàñíûé, êàê ïîæàðíàß ìàøèíà,
"ìåðñåäåñ"  è  ïîêàòèë  â Šðîìâåëü, øòàò Šîííåêòèêóò. Ží õîòåë ïîêàçàòü, ÷òî
äåéñòâèòåëüíî  íàìåðåí  ðèñîâàòü ïåéçàæè. “åõàë îí â ïîíåäåëüíèê. Ÿ ïîëàãàë,
÷òî  ìû  óâèäèìñß çà îáåäîì â ÷åòâåðã. …äâà ëè îí âûñèäåë áû áîëüøå â ìèðå è
ïîêîå.  Šàêèì  æå  ß  îêàçàëñß  íàèâíûì.  ’àì,  êóäà  ïðèåçæàë  „æåðèêî,  íå
îñòàâàëîñü íè ìèðà, íè ïîêîß.
     ‘òóäèß  îêàçàëàñü  ìàëåíüêèì  ÷óäîì.  ðèëåïèëàñü  îíà ê âåðøèíå õîëìà,
ïðßìî  íàä ãîðîäîì ñ åãî öåðêîâüþ âðåìåí åâîëþöèè, øïèëü êîòîðîé âîçâûøàëñß
íàä  êðîíàìè  äåðåâüåâ, è îçåðîì Šðîìâåëü. „åëî ïðîèñõîäèëî â íîßáðå, áóéíûå
êðàñêè  îñåíè  óñòóïèëè  ìåñòî  ñåðî-áóðîìó  öâåòó  ñ ïßòíàìè çåëåíè õâîéíûõ
äåðåâüåâ  íà  îêðóæàþùèõ  ãîðîä õîëìàõ äà áåëûìè ïîëîñêàìè ñòâîëîâ áåðåç. î
äëß  „æåðèêî  êàæäûé öâåò èìåë òûñß÷è îòòåíêîâ, òàê ÷òî ïåðâûå äâà äíß îí íå
îòõîäèë  îò  ìîëüáåðòà.  ‚  ñðåäó  æå,  áëèæå  ê âå÷åðó, îí ïîíßë, ÷òî ïîñëå
ïðèåçäà  â  Šðîìâåëü  åùå  íè  ðàçó  íå  ïîåë  êàê  ñëåäóåò,  ïèòàßñü òîëüêî
êîíñåðâàìè, êîòîðûå çàïèâàë ãàëëîíàìè êîôå.
     îýòîìó  îí  ñåë  â  ìàøèíó  è  ïîåõàë  â  "Œàêêëþý õàóç", ðåñòîðàí÷èê,
êîòîðûé  çàìåòèë  ïî  ïóòè  â  ñòóäèþ. ‚îéäß â íåáîëüøîé, óþòíûé, îòäåëàííûé
äåðåâîì  çàë,  îí  çàêàçàë  áèôøòåêñ,  ñàëàò  èç îâîùåé, ôðàíöóçñêèé áàòîí è
âåðìîíòñêèé  ñûð.  ‚ñå ýòî îí çàïèâàë äåøåâûì "êüßíòè". Š ñîæàëåíèþ, â âèíàõ
îí ñîâåðøåííî íå ðàçáèðàëñß.
     îêà  îí  íàáèâàë  òàáàêîì  òðóáêó  â  îæèäàíèè êîôå, íåáî ðàçâåðçëîñü,
÷òîáû  îêàòèòü  ãîðîä  õîëîäíûì  äîæäåì.  ‚íåçàïíî  ïîäíßëñß  ñèëüíûé âåòåð.
ƒäå-òî  âäàëè çàóð÷àë ðåäêèé äëß òàêîãî âðåìåíè ãîäà ãðîì. „æåðèêî ñàäèëñß â
"ìåðñåäåñ"  ïîä  ÷èñòûì  íåáîì,  ïîýòîìó íå âçßë ñ ñîáîé íè ïëàùà, íè øëßïû.
åñòîðàí  ê òîìó âðåìåíè óæå íàñêó÷èë åìó. à÷àëè øóìåòü çàâñåãäàòàè â áàðå.
èàíèñò  èãðàë  ñëèøêîì  ãðîìêî.  „æåðèêî  çàïëàòèë  ïî ñ÷åòó è íàïðàâèëñß ê
âûõîäó.  „îæäü  ëèë  êàê èç âåäðà. Ží ìîã óòîíóòü, íå äîéäß äî àâòîìîáèëß. Š
íåìó   ïîäîøåë  ìóæ÷èíà  ñ  çàãîðåëûì  ëèöîì,  ñåäûìè,  êîðîòêî  ñòðèæåííûìè
âîëîñàìè, â êëåò÷àòîì ïèäæàêå ñïîðòèâíîãî ïîêðîß è ñåðûõ áðþêàõ.
     - Ÿ  Œîðèñ Œàêêëþý, âëàäåëåö ðåñòîðàíà. € âû - „æîí „æåðèêî, íå òàê ëè?
‚û ñíßëè ñòóäèþ Œàðòèíþ?
     „æåðèêî êèâíóë. îæàë êðåïêóþ ðóêó Œàêêëþý.
     - Ÿ  çíàêîì  ñ âàøèì òâîð÷åñòâîì, ìèñòåð „æåðèêî. ûë íà âûñòàâêå âàøèõ
êàðòèí, êîòîðûå âû íàðèñîâàëè â Šîíãî. ðåêðàñíàß ðàáîòà.
     - ëàãîäàðþ,  -  ñóõî  îòâåòèë  „æåðèêî.  îõâàëû äèëåòàíòîâ íå òðîãàëè
åãî, îí óâàæàë òîëüêî ìíåíèå ïðîôåññèîíàëîâ.
     - Šîãäà  âû  òîëüêî  ïðèøëè,  ß  çàìåòèë, ÷òî âû áåç ïëàùà, - ïðîäîëæàë
Œàêêëþý.  -  Ÿ ïîïðîøó êîãî-íèáóäü ïðîâîäèòü âàñ äî àâòîìîáèëß ñ çîíòîì. Šàê
îáåä?
     - Žòëè÷íûé.
     - àäåþñü, âû åùå ïðèåäåòå ê íàì.
     - ‘ óäîâîëüñòâèåì.
     àñïîëîæåíèå  äóõà „æåðèêî îñòàâëßëî æåëàòü ëó÷øåãî. „ðóæåëþáèå Œàêêëþý
êàçàëîñü  åìó  íàèãðàííûì.  …ìó  õîòåëîñü  ïîáûñòðåå  äîáðàòüñß  äîìîé è, ïî
âîçìîæíîñòè, ñóõèì.
     Žäèí   èç   îôèöèàíòîâ,  ðàñêðûâ  áîëüøîé  çîíò,  ïðîâîäèë  „æåðèêî  íà
àâòîñòîßíêó.  Ží  ñóíóë  îôèöèàíòó  äîëëàð  è  ñåë çà ðóëü "ìåðñåäåñà". ‹èøü
íåñêîëüêî êàïåëü óïàëè íà ïëå÷î åãî òâèäîâîãî ïèäæàêà.
     „îæäü  è  íå  äóìàë  ñòèõàòü,  òàê  ÷òî  êàíàâû  ïî  îáå ñòîðîíû äîðîãè
ïðåâðàòèëèñü  â  ìóòíûå ïîòîêè. ”àðû ïðîáèâàëè ëèøü íåñêîëüêî ôóòîâ ñïëîøíîé
ïåëåíû.
     †åíùèíà  ïîßâèëàñü  ïåðåä ìàøèíîé âíåçàïíî, íî „æåðèêî ïðîßâèë îòìåííóþ
ðåàêöèþ.  ‚ûâåðíóë  ðóëü  íàëåâî,  ÷óòü  ïðèòîðìîçèë  ëåâîé  íîãîé è íàäàâèë
ïðàâîé  íà  ïåäàëü ãàçà. "Œåðñåäåñ" çàñêîëüçèë þçîì, åãî êðûëî ðàçìèíóëîñü ñ
æåíùèíîé  íå  áîëåå  ÷åì  íà  ôóò, à ïåðåäíèå êîëåñà îêàçàëèñü â ïðèäîðîæíîé
êàíàâå.  åìåíü áåçîïàñíîñòè óáåðåã „æåðèêî îò óäàðà ãðóäüþ îá ðóëü. “ãîëêîì
ãëàçà  îí çàìåòèë, ÷òî æåíùèíà óïàëà ëèöîì âíèç íà ÷åðíûé, áëåñòßùèé îò âîäû
àñôàëüò.  Ží  çíàë,  ÷òî  íå  ñøèá  åå,  íî,  âîçìîæíî, îíà èñïóãàëàñü âèçãà
òîðìîçîâ, îòïðßíóëà â ñòîðîíó è, ïîòåðßâ ðàâíîâåñèå, óïàëà.
     „æåðèêî  ïîñèäåë,  ïðèõîäß â ñåáß, ÷óâñòâóß, êàê íà òåëå âûñòóïàåò ïîò.
€ çàòåì äàë âîëþ ñëîâàì. ðè íåîáõîäèìîñòè ðóãàëñß îí, êàê áûâàëûé ìàòðîñ.
     Žòâåäß   äóøó,   îí   ïîäíßë   âîðîòíèê   ïèäæàêà  è  îòñòåãíóë  ðåìåíü
áåçîïàñíîñòè.  Žòêðûë  ßùè÷åê  íà  ïðèáîðíîì ùèòêå, äîñòàë ôîíàðü. ˆ âûëåç â
äîæäü,   êëßíß   âñåõ   è  âñß.  ‹ó÷  ôîíàðß  îñâåòèë  æåíùèíó,  ëåæàùóþ  íà
ðàçäåëèòåëüíîé ïîëîñå. „æåðèêî ïîäîøåë, ïðèñåë ðßäîì ñ íåé.
     - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå?
     †åíùèíà  íå  øåâåëüíóëàñü,  íè÷åì  íå  ïîêàçàëà,  ÷òî  ñëûøèò  åãî.  …å
ôëàíåëåâûé  êîñòþì  è  ìàëåíüêàß  øëßïêà ïðîìîêëè íàñêâîçü. „æåðèêî íàïðàâèë
ôîíàðü  åé  â  ëèöî.  ‚åêè  îñòàâàëèñü  çàêðûòûìè.  Ží  òîëêíóë  åå. èêàêîé
ðåàêöèè.  Šîíå÷íî,  „æåðèêî  íå  ìîã  îñòàâèòü  åå  íà  äîðîãå.  îäíßë, êàê
ïóøèíêó,  è ïîíåñ ê "ìåðñåäåñó". Žòêðûë ïåðåäíþþ äâåðöó, îñòîðîæíî óñàäèë åå
è  òóò  æå  çàõëîïíóë  äâåðöó. †åíùèíà ïðèâàëèëàñü ê äâåðöå, ãîëîâà óïàëà íà
ãðóäü.
     „æåðèêî  îáîøåë  àâòîìîáèëü,  ñåë  çà  ðóëü.  èäæàê  ïðîïèòàëñß âîäîé.
‚îëîñû  ñëèïëèñü,  íà  áîðîäå  áëåñòåëè êàïåëüêè âîäû. Ží âûòàùèë èç êàðìàíà
íîñîâîé  ïëàòîê,  âûòåð  ëèöî  è  ðóêè. †åíùèíà òàê è ñèäåëà, ïðèâàëèâøèñü ê
äâåðè.  Ží  íàêëîíèëñß  ê íåé, ïðîòßíóë ðóêó, ÷òîáû íàæàòü ñòîïîðíóþ êíîïêó.
…ãî îêàòèëî âîëíîé ïåðåãàðà. Ží êîñíóëñß ðóêè æåíùèíû. •îëîäíàß êàê ëåä.
     - Žíà  áûëà  ïüßíà,  -  ãîâîðèë  ìíå  ïîòîì  „æåðèêî.  -  àëèçàëàñü äî
÷åðòèêîâ.  “  ìåíß  äàæå  âîçíèêëî  æåëàíèå  îòêðûòü  äâåðöó è âûâàëèòü åå â
êþâåò.
     Š  ïüßíèöàì îòíîøåíèå ó „æåðèêî îäíîçíà÷íîå. ‘àì îí íå òðåçâåííèê. ˆ íå
ïðîòèâ  øóìíîé  ïèðóøêè.  î òåðïåòü íå ìîæåò òåõ, êòî ïüåò ðàäè òîãî, ÷òîáû
ïèòü.  Ží  ïðåçèðàåò  ìóæ÷èí, êîòîðûå íîðîâßò óñåñòüñß â óãîëêå, îïðîêèäûâàß
ñòîïêó çà ñòîïêîé. € óæ ïüßíûõ æåíùèí íå ïåðåíîñèò.
     - Žíè  çàáûëè  î òîì, ðàäè ÷åãî æèâóò íà ñâåòå, - ÷àñòåíüêî ñëûøàë ß îò
íåãî. - Žíè ïåðåñòàëè óêðàøàòü íàøó æèçíü.
     àçóìååòñß,  îí  íå ìîã îñòàâèòü æåíùèíó íà äîðîãå, ïüßíóþ èëè òðåçâóþ.
‡àâåë  ìîòîð  "ìåðñåäåñà",  äàë  çàäíèé  õîä.  ‚ûðóëèë  îáðàòíî íà àñôàëüò è
ïîåõàë  ê  Šðîìâåëþ.  î ïóòè ïàðó ðàç âçãëßíóë íà æåíùèíó. ‹åò òðèäöàòè, íå
áîëüøå.  ‚  äðóãîì  ìåñòå  è  ïðè  äðóãèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ  åå ìîæíî áûëî áû
íàçâàòü êðàñàâèöåé.
     “  ñàìîãî  âúåçäà  â  ãîðîä  íàõîäèëàñü  áåíçîêîëîíêà  è  ìàñòåðñêàß ïî
ðåìîíòó   àâòîìîáèëåé.  „æåðèêî  îñòàíàâëèâàëñß  òàì  â  ïîíåäåëüíèê,  êîãäà
ïðèåõàë  â  Šðîìâåëü.  ‚ "ìåðñåäåñå" çàáàðàõëèëî çàæèãàíèå, è ìåõàíèê áûñòðî
âñå  îòðåãóëèðîâàë.  à  ýòîò ðàç îí ïîäúåõàë ê áåíçîêîëîíêå. îòðßñ æåíùèíó
çà ïëå÷î.
     - Œû ïðèåõàëè.
     Žíà   íå  îòâåòèëà,  íå  ïîøåâåëüíóëàñü.  ’îëüêî  âûñîêàß  ãðóäü  ìåðíî
ïîäíèìàëàñü è îïóñêàëàñü ïîä ìîêðîé îäåæäîé.
     „æåðèêî  âûñêî÷èë èç àâòîìîáèëß è øìûãíóë ïîä íàâåñ áåíçîêîëîíêè. žíîøà
â êîìáèíåçîíå ïðèâåòñòâîâàë åãî óëûáêîé.
     - ó è â ëèâåíü æå âû óãîäèëè.
     - „à, íå ïîâåçëî, - êèâíóë „æåðèêî.
     - …ñëè  âû  õîòèòå  çàïðàâèòü  ìàøèíó,  ìèñòåð  „æåðèêî,  ïîäàéòå  ÷óòü
âïåðåä.
     îõîæå,   âåñü  Šðîìâåëü  çíàë,  êòî  îí  òàêîé.  ðîäàâåö  áàêàëåéíîãî
ìàãàçèí÷èêà,  ãäå  îí  ïîêóïàë  êîíñåðâû,  Œàêêëþý,  òåïåðü âîò ýòîò ïàðåíü.
àâåðíîå,  àãåíò  ïî  ïðîäàæå  íåäâèæèìîñòè,  ÷åðåç êîòîðîãî îí ñíßë ñòóäèþ,
ñîîáùèë âñåìó ãîðîäêó î åãî ïðèåçäå.
     - îñîâåòóéòå,  ÷òî  ìíå  äåëàòü,  -  îáðàòèëñß  „æåðèêî  ê þíîøå. - à
äîðîãå  ß  åäâà  íå  íàåõàë  íà  ïüßíóþ  æåíùèíó. Žíà îòêëþ÷èëàñü. Œîæåò, âû
çíàåòå, êòî îíà? …å æå íàäî îòâåçòè äîìîé.
     - ‘åé÷àñ  ïîñìîòðþ,  -  þíîøà  íàêèíóë äîæäåâèê è ïðîøåë ê "ìåðñåäåñó".
ƒëßíóë  íà  æåíùèíó  è  òóò  æå  âåðíóëñß  ïîä  íàâåñ, íà åãî ëèöå ïîßâèëîñü
ñòðàííîå âûðàæåíèå.
     - òî Œàðñèß îòòåð.
     - ’àê êîìó íàì ïîçâîíèòü?
     - Ÿ äóìàþ, åå ìóæó. „æèìó îòòåðó.
     - —òî æ, äàâàéòå åìó ïîçâîíèì.
     Žíè  ïðîøëè  ê  òåëåôîíó-àâòîìàòó.  žíîøà  íàøåë  â  ñïðàâî÷íèêå íóæíûé
íîìåð,  „æåðèêî  áðîñèë  â ïðîðåçü äåñßòèöåíòîâèê, íàáðàë íîìåð. ˆì îòâåòèëè
äëèííûå ãóäêè. îõîæå, íèêòî íå ñîáèðàëñß ñíèìàòü òðóáêó â äîìå îòòåðîâ.
     - “  âàñ  â  ãîðîäêå  äîëæåí  áûòü  ïîëèöåéñêèé,  íå  òàê ëè? - ñïðîñèë
„æåðèêî.
     - ‚èê ‘àëëè, - îòâåòèë þíîøà.
     - ’àê ïîçâîíèì åìó, - „æåðèêî íà÷àë ïðîßâëßòü íåòåðïåíèå.
     - ’îãäà åé ïðèäåòñß òóãî, - þíîøà âçãëßíóë íà "ìåðñåäåñ".
     - ó  è  ÷åðò  ñ  íåé. Ÿ íå ñîáèðàþñü òîð÷àòü çäåñü âñþ íî÷ü, - ðßâêíóë
„æåðèêî.
     - Žíà   îñâîáîæäåíà  óñëîâíî.  …ñëè  ‘àëëè  íàéäåò  Œàðñèþ  ïüßíîé,  îí
àðåñòóåò  åå. …ñëè îíà ñíîâà ïîßâèòñß íà ëþäßõ âûïèâøè, åé ïðèäåòñß îòñèäåòü
ãîä çà ðåøåòêîé.
     - ‘íîâà?
     - Žíà  -  àëêîãîëè÷êà,  íî  åå  íåëüçß  íå  ïîæàëåòü. ‚ èþíå åå ðåáåíîê
óòîíóë â îçåðå. Œàëü÷èê, âîñüìè ëåò.
     - òî óæàñíî, - ïîêà÷àë ãîëîâîé „æåðèêî.
     - Šîíå÷íî.  ‚èäèòå ëè, îíà çàñíóëà íà áåðåãó è íå óñëûøàëà, êàê ðåáåíîê
çâàë  íà  ïîìîùü.  Œóæ,  åñòåñòâåííî, âèíèò åå â ñìåðòè ñûíà. „à è îñòàëüíûå
òîæå.  èêòî  íå  ïèòàåò  îñîáûõ ñèìïàòèé ê àëêîãîëèêàì. î ïàðåíü ó íåå áûë
õîðîøèé, êðåïêèé, çäîðîâûé ìàëü÷èê.
     ðèìåðíî  äâà  ìåñßöà òîìó íàçàä îíà è åå ìóæ îáåäàëè â "Œàêêëþý õàóç".
Žíà, åñòåñòâåííî, íàáðàëàñü.
     - Œóæ  ïîêóïàë  åé  ñïèðòíîå?  -  ñèíèå ãëàçà „æåðèêî âíåçàïíî çàæãëèñü
õîëîäíûì îãíåì. ‹þáîé ïüßíèöà - èäèîò. î àëêîãîëèê-òî - áîëüíîé ÷åëîâåê.
     - àâåðíîå, - þíîøà ïîæàë ïëå÷àìè. - Žíè îáåäàëè âìåñòå.
     - àçâå ìîæíî ïðèâîäèòü àëêîãîëèêà òóäà, ãäå ïüþò?
     - €  êóäà  åùå?  "Œàêêëþý  õàóç"  -  åäèíñòâåííîå ïðèëè÷íîå çàâåäåíèå â
ãîðîäå.
     - Ÿ ïðîåçæàë "Œîëî÷íóþ êîðîëåâó".
     žíîøà ðàññìåßëñß.
     - “æ òóäà-òî îòòåðû íå ïîøëè áû íèêîãäà.
     - ˆ íàïðàñíî. ’àê ÷òî ïðîèçîøëî?
     - „âå  æåíùèíû  çà  ñîñåäíèì  ñòîëîì  ñóäà÷èëè î íåé, ãîâîðèëè, ÷òî îíà
âèíîâàòà  â  ñìåðòè ðåáåíêà. Žíà èõ óñëûøàëà. ‚çßëà áóòûëêó è íàáðîñèëàñü íà
íèõ.  Š  ñ÷àñòüþ,  îíà  èõ íå óáèëà. àçóìååòñß, îíè îáðàòèëèñü â ñóä. ‘óäüß
ïîæàëåë   ìèññèñ  îòòåð.  Ží  ïîíèìàë,  êàêîâî  åé  ïîñëå  ñìåðòè  ñûíà,  è
ïîä÷åðêíóë,  ÷òî  òåðïåòü  íå  ìîæåò  ñïëåòåí.  Ží  äàë  åé ãîä óñëîâíî, ïðè
óñëîâèè,  ÷òî îíà áðîñèò ïèòü íà ëþäßõ. …ñëè ‘àëëè çàáåðåò åå â ïüßíîì âèäå,
îíà òóò æå îòïðàâèòñß çà ðåøåòêó.
     ‡àïüåøü òóò, ïîäóìàë „æåðèêî. ‚îñüìèëåòíèé ñûíèøêà!
     - ƒäå îíà æèâåò?
     - ðèìåðíî  â  ìèëå îò ãîðîäà ïî „îðîãå 4. ‘ïðàâà óâèäèòå ïî÷òîâûé ßùèê
ñ íàäïèñüþ "Ž’’…".
     - „àâàéòå  îêàæåì  äàìå óñëóãó, - âçäîõíóë „æåðèêî. - ‚û íàñ íå âèäåëè,
òàê?
     - Šîíå÷íî, - óëûáíóëñß þíîøà.
     …äâà  ëè  îí áóäåò äåðæàòü ßçûê çà çóáàìè, ïîäóìàë „æåðèêî, íàïðàâëßßñü
ê ìàøèíå...


     Œàðñèß  îòòåð  äîëãî íàõîäèëàñü ïîä äîæäåì, åñëè øëà ïåøêîì îò äîìà äî
òîãî  ìåñòà,  ãäå åå ïîäîáðàë „æåðèêî. „îðîãà 4 íà÷èíàëàñü íà äðóãîé ñòîðîíå
ãîðîäà. Žíà îòøàãàëà ÷åòûðå èëè ïßòü ìèëü.
     „îì  îòòåðîâ  îí  íàøåë  ëåãêî,  íå òîëüêî ïî ïî÷òîâîìó ßùèêó, íî è ïî
îñâåùåííûì îêíàì.
     „æåðèêî   ñâåðíóë   íà   ïîäúåçäíóþ   äîðîæêó   è   íàæàë  íà  êëàêñîí.
åçðåçóëüòàòíî.  ‚î  âñåõ  îêíàõ  ãîðåë  ñâåò,  íî  ãóäêà,  ïîõîæå, íèêòî íå
óñëûøàë.  Ží  âíîâü  ïîïûòàëñß  ðàçáóäèòü  Œàðñèþ.  ’à  çàñòîíàëà.  óãàßñü,
„æåðèêî  âûëåç èç êàáèíû. „îæäü ëèë ñ òîé æå ñèëîé. Žòêðûë äâåðöó ñî ñòîðîíû
ñèäåíüß  ïàññàæèðà.  …ñëè  á  îí  íå  ïîäõâàòèë Œàðñèþ, îíà âûâàëèëàñü áû íà
ãðßçíóþ ïîäúåçäíóþ äîðîæêó.
     ‘  íåþ íà ðóêàõ îí ïîäíßëñß íà êðûëüöî, íàæàë êíîïêó çâîíêà. èêòî è íå
ïîäóìàë îòêðûòü åìó äâåðü.
     - …ñòü òóò êòî-íèáóäü? - ðàçäðàæåííî çàîðàë îí, íî îòâåòà íå ïîëó÷èë.
     ’îãäà  „æåðèêî  ïîâåðíóë  äâåðíóþ  ðó÷êó. „âåðü ïîäàëàñü, è ïîðûâ âåòðà
òóò æå ðàñïàõíóë åå. Ží âíåñ æåíùèíó â äîì è íîãîé çàêðûë çà ñîáîé äâåðü.
     ‚  ãîñòèíîé,  âñå  åùå  äåðæà  åå  íà  ðóêàõ,  îñìîòðåëñß.  Šîìíàòà åìó
ïîíðàâèëàñü.  „îáðîòíàß  ìåáåëü,  óäîáíîå,  îáòßíóòîå  êðàñíîé êîæåé êðåñëî,
ïîëêè  ñ  êíèãàìè,  êèòàéñêàß  øèðìà  â  îäíîì óãëó. îòòåðû ïîäáèðàëè âåùè,
êîòîðûå  èì  íðàâèëèñü,  íå  äóìàß  î òîì, êàê îíè ñî÷åòàþòñß äðóã ñ äðóãîì.
—óâñòâîâàëîñü,  ÷òî  ýòî  æèëàß  êîìíàòà,  à  íå  ìóçåé.  à íèçêîì êîôåéíîì
ñòîëèêå  îí  çàìåòèë  ïóñòóþ  áóòûëêó  èç-ïîä øîòëàíäñêîãî âèñêè, âåäåðêî ñî
ëüäîì  è  áîêàë.  Œàðñèè  îòòåð,  ïîíßë îí, íå õâàòèëî îäíîé áóòûëêè, è îíà
îòïðàâèëàñü íà ïîèñêè âòîðîé.
     - ‚  òîò  ìîìåíò  ß  íà÷àë  äóìàòü òàê æå, êàê æèòåëè Šðîìâåëß, - ïîòîì
ïðèçíàëñß îí ìíå. - Œàðñèß óæå íå âûçûâàëà ó ìåíß äîáðûõ ÷óâñòâ.
     „âåðü  â  äàëüíåì  êîíöå  êîìíàòû  âåëà â êîðèäîð. „æåðèêî ñ Œàðñèåé íà
ðóêàõ  ïåðåñåê  ãîñòèíóþ, âîøåë â êîðèäîð, çàãëßíóë â ïåðâóþ äâåðü ïî ïðàâóþ
ðóêó  è,  ïîõîæå, ïîïàë â êîìíàòó Œàðñèè. à ñòîëèêå ó êðîâàòè ãîðåëà ëàìïà.
”ëàêîíû  ñ  ëîñüîíàìè,  äóõàìè, îäåêîëîíîì, áàíî÷êè ñ êðåìîì è ïóäðîé ñòîßëè
íà òóàëåòíîì ñòîëèêå ïîä çåðêàëîì.
     „æåðèêî  îïóñòèë  Œàðñèþ  íà  êðîâàòü. Ží ñäåëàë âñå, ÷òî ìîã. ˆ òåïåðü
èìåë  ïîëíîå  ïðàâî  åõàòü  äîìîé è ïåðåîäåòüñß. Šîìó ïðèßòíî õîäèòü âî âñåì
ìîêðîì.  Ží  óæå ïîâîðà÷èâàëñß ê äâåðè, êîãäà çàìåòèë ôîòîãðàôèè, ëåæàùèå íà
ñòîëèêå.  ”îòîãðàôèè  ìàëåíüêîãî,  óëûáàþùåãîñß ñâåòëîâîëîñîãî ìàëü÷èêà. …ãî
ôîòîãðàôèðîâàëè  â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò. “ íåå áûë î÷àðîâàòåëüíûé ðåáåíîê,
îòìåòèë  „æåðèêî. Šàêîå, äîëæíî áûòü, ïîòðßñåíèå èñïûòàëà ýòà æåíùèíà, êîãäà
îí  óòîíóë,  ïîêà  îíà ñïàëà ïüßíûì ñíîì. —åãî óæ òóò óäèâëßòüñß, ÷òî åå ìóæ
íå íî÷óåò äîìà?
     Ží  ïîâåðíóëñß  ê Œàðñèè. Žò îçíîáà ó íåå ñòó÷àëè çóáû. „æåðèêî âçßë åå
çà  ïëå÷è  è  ñ ñèëîé ïîòðßñ. Ží õîòåë ïðèâåñòè åå â ÷óâñòâî, ïîòîìó ÷òî îíà
ìîãëà  çàáîëåòü  âîñïàëåíèåì  ëåãêèõ,  åñëè á îñòàëàñü â ìîêðîé îäåæäå. î ó
Œàðñèè äàæå íå äðîãíóëè âåêè.
     ‚ûðóãàâøèñü,  „æåðèêî  íà÷àë  ðàçäåâàòü  åå.  ‘íßë òóôëè è ÷óëêè. ‘óíóâ
ðóêó  ïîä  ïëå÷è, ïðèïîäíßë, ÷òîáû ñíßòü æàêåò è áëóçêó. ‡à íèìè ïîñëåäîâàëè
þáêà è ìîêðûå òðóñèêè. Ží îãëßäåë Œàðñèþ.
     - îëüøàß  ãðóäü,  øèðîêèå  áåäðà, ôèãóðà æåíùèíû-ìàòåðè, - ðàññêàçûâàë
îí  ìíå.  -  †åíùèí  òàêîãî  òåëîñëîæåíèß  ïðîñëàâèëè  õóäîæíèêè åíåññàíñà.
‚îçüìè  åìáðàíäòà  è  åãî  „àíàþ,  - îí çàìåòèë óñìåøêó â ìîèõ ãëàçàõ. - Žá
ýòîì  ß  è  íå  äóìàë,  èäèîò.  î  ìîåìó  ðàçóìåíèþ, â ëþáîâíîé èãðå äîëæíû
ó÷àñòâîâàòü äâîå. € îíà áîëåå âñåãî íàïîìèíàëà òðóï.
     „æåðèêî  ïðîøåë  â  ñìåæíóþ  ñî  ñïàëüíåé  Œàðñèè âàííóþ, íàøåë øèðîêîå
ìàõðîâîå  ïîëîòåíöå  è  âåðíóëñß  ê  êðîâàòè.  …å ëåäßíîå òåëî ñîòðßñàëîñü â
îçíîáå.  Ží íà÷àë ýíåðãè÷íî ðàñòèðàòü åå ñïèíó è ãðóäü ïîëîòåíöåì, ïîêà êîæà
íå ïîðîçîâåëà. îñëå ýòîãî óëîæèë Œàðñèþ ïîä îäåßëî. î åå âñå åùå òðßñëî.
     ‚  øêàô÷èêå  äëß áåëüß â âàííîé îí íàøåë ýëåêòðè÷åñêóþ ãðåëêó, âåðíóëñß
â ñïàëüíþ, âñòàâèë øòåïñåëü â ðîçåòêó, à ãðåëêó ïîëîæèë Œàðñèè íà æèâîò.
     ‡àòåì  ÷åðåç  ãîñòèíóþ ïðîøåë íà êóõíþ. ‹þáîìó äðóãîìó â òàêîé ñèòóàöèè
„æåðèêî  ïðîïèñàë  áû  äîáðûé  ãëîòîê  âèñêè.  ‚  äàííîì  ñëó÷àå ïðèõîäèëîñü
îãðàíè÷èòüñß  êîôå èëè ãîðß÷èì áóëüîíîì. Ží íàëèë âîäû â ÷àéíèê, ïîñòàâèë íà
ýëåêòðè÷åñêóþ  ïëèòó,  ïîâåðíóë  ðåãóëßòîð  íà  ìàêñèìàëüíûé  íàãðåâ. ’îëüêî
òîãäà îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî è ñàì çàëåäåíåë.
     „æåðèêî  äîñòàë  èç  áóôåòà  ÷àøêó ñ áëþäöåì è áàíêó ðàñòâîðèìîãî êîôå,
âåðíóëñß  â  ãîñòèíóþ.  àçæåã  îãîíü  â  êàìèíå, áëàãî, ÷òî õîçßåâà çàðàíåå
ïîëîæèëè â íåãî äðîâà. ‘óõîå äåðåâî ñðàçó çàíßëîñü.
     ‘íßë  ïèäæàê,  ïîâåñèë  íà ñïèíêó ñòóëà, ïîäîäâèíóë åãî ïîáëèæå ê îãíþ.
‘íßë  ìîêðóþ  ðóáàøêó,  âûæàë  åå è ïîâåñèë íà äðóãîé ñòóë. ‚ñïîìíèë î ñòðóå
ãîðß÷åé âîäû, êîòîðàß õëûíóëà èç êðàíà, êîãäà îí íàïîëíßë ÷àéíèê.
     àçäåòûé  ïî ïîßñ, îí ïðîøåë â êîðèäîð. ‡àãëßíóë â ñïàëüíþ Œàðñèè. ‡óáû
ó íåå óæå íå ñòó÷àëè.
     - ðèäåòñß  âîñïîëüçîâàòüñß  òâîèì  ãîñòåïðèèìñòâîì, äåòêà, - ïðîáóð÷àë
„æåðèêî.
     Žòêðûâàß  îäíó  çà  äðóãîé  âûõîäßùèå  â êîðèäîð äâåðè, îí íàøåë âòîðóþ
âàííóþ.  àçäåëñß  äîãîëà,  âñòàë ïîä äóø, çàäåðíóë çàíàâåñêó, âêëþ÷èë âîäó.
Œãíîâåíèåì ïîçæå îí óæå áëàæåíñòâîâàë ïîä ãîðß÷åé ñòðóåé.
     ‚íåçàïíî  çàíàâåñêà  ðàñïàõíóëàñü,  è  àáñîëþòíî ãîëûé „æåðèêî îêàçàëñß
ëèöîì  ê  ëèöó  ñ  íåçíàêîìûì  ìóæ÷èíîé  â  ìîêðîì ïëàùå è ñ ìîêðîé øëßïîé â
ðóêàõ. ‚ îñêàëå îáíàæèëèñü åãî çóáû.
     - ’àê âîò îíî ÷òî! - ïðîðû÷àë îí. - ‘óêèí òû ñûí!
     îâåðíóëñß è èñ÷åç.


        ƒ‹€‚€ 2

     „æåðèêî   âûêëþ÷èë   âîäó,   âûøåë   èç   âàííîé,   ñõâàòèë  ïîëîòåíöå.
ðèñëóøàëñß.  •ëîïíóëà âõîäíàß äâåðü. „åñßòü ïðîòèâ îäíîãî - ýòî ìóæ Œàðñèè,
ïîäóìàë  îí.  î  êàêîâ  áàëáåñ!  åóæåëè  îí  íå  ìîã  ïîäîæäàòü, ÷òîáû åìó
îáúßñíèëè, ÷òî ê ÷åìó?
     „æåðèêî  âûòåðñß,  íàäåë  ìîêðûå  òðóñû  è  áðþêè.  îñêè  îí  ïîíåñ  â
ãîñòèíóþ.  …ãî  ðóáàøêà  ñîãðåëàñü  è  âûñîõëà,  „æåðèêî íàäåë è åå. îñèêîì
ïðîøåë  â êóõíþ. —àéíèê êèïåë, è îí ïîëîæèë â ÷àøêó ëîæêó ðàñòâîðèìîãî êîôå,
çàëèë  åãî  êèïßòêîì. îëíóþ ÷àøêó îí îòíåñ â ñïàëüíþ Œàðñèè. Žíà óæå ñîâñåì
íå  äðîæàëà,  íî  ðàçáóäèòü åå íå óäàëîñü. Ží ïîïûòàëñß ïîäíßòü åå è âëèòü â
ðîò  íåìíîãî  êîôå,  íî Œàðñèß íå æåëàëà ðàçæàòü çóáû. ’îãäà îí âíîâü óëîæèë
åå  è  óêðûë  îäåßëîì.  Šàêîå-òî  âðåìß  ñòîßë,  íå  îòðûâàß îò íåå âçãëßäà.
ûæåâàòûå  âîëîñû  Œàðñèè ðàññûïàëèñü ïî ïîäóøêå. —òî-òî â íåé áûëî äåòñêîå,
áåççàùèòíîå. Œàëåíüêèé ìàëü÷èê íà ôîòîãðàôèè áûë ïîõîæ íà ìàòü.
     ‘  ÷àøêîé  êîôå  „æåðèêî  âåðíóëñß  â ãîñòèíóþ è âûïèë åãî ñàì. ‘êîð÷èë
ãðèìàñó.  …ë  è  ïèë îí âñå ïîäðßä, íî âîò êîôå ïðåäïî÷èòàë ëó÷øèõ ñîðòîâ. €
ýòîò ïî âêóñó íàïîìèíàë æèäêîñòü äëß ÷èñòêè ðàêîâèí.
     Ží  ïîùóïàë ïèäæàê. …ùå íåñêîëüêî ìèíóò, è åãî ìîæíî íàäåòü. € ìîæåò, ó
ñåðäèòîãî  ìèñòåðà  îòòåðà  íàéäåòñß  äîæäåâèê,  êîòîðûé  ìîæíî îäîëæèòü íà
íåñêîëüêî ÷àñîâ.
     ‚  ñòåííîì  øêàôó „æåðèêî íè÷åãî íå íàøåë. ‚åðíóëñß ê êàìèíó. „îñòàë èç
âíóòðåííåãî  êàðìàíà  ïèäæàêà òðóáêó è ïëàñòèêîâûé, âîäîíåïðîíèöàåìûé êèñåò.
îòòåð,  äóìàë  îí,  íàáèâàß  òðóáêó,  ñêîðåå âñåãî, æäåò åãî ó âõîäà, ÷òîáû
âíîâü ïîßâèòüñß â äîìå è çàêàòèòü ñêàíäàë Œàðñèè. € åé è òàê íåëåãêî.
     „æåðèêî  ïîäîäâèíóë  áîëüøîå  êîæàíîå  êðåñëî  ïîáëèæå ê êàìèíó, ðàçæåã
òðóáêó,   ñåë,   ðàññëàáèëñß  â  îæèäàíèè  âîçâðàùåíèß  ñåðäèòîãî  ìóæà.  Ží
ðàçîáúßñíèò îòòåðó, ÷òî ê ÷åìó...


     „æåðèêî  ïîäíßë  ãîëîâó.  ‘îëíå÷íûé  ñâåò  âëèâàëñß  â  îêíà.  ‚ êàìèíå
îñòàëàñü  ëèøü  ñåðàß çîëà. “ðàãàíà êàê íå áûâàëî. „æåðèêî âçãëßíóë íà ÷àñû.
Ží ïðîñïàë ñåìü ÷àñîâ.
     „æåðèêî  íàäåë  íîñêè,  áîòèíêè.  ðîøåë  ê  êîìíàòå Œàðñèè. ’à âñå åùå
ñïàëà.
     „æåðèêî  ðåøèë,  ÷òî  ïîðà ïîåõàòü äîìîé è ïîçàâòðàêàòü. îòîì ïîäóìàë,
÷òî  ñíà÷àëà  ñòîèò  ðàçáóäèòü Œàðñèþ è ðàññêàçàòü åé î ñîáûòèßõ ïðåäûäóùåãî
âå÷åðà,  ÷òîáû  îíà  ìîãëà îïðîâåðãíóòü àáñóðäíûå îáâèíåíèß ìóæà. ‚ òîì, ÷òî
Œàðñèß  íè÷åãî íå ïîìíèò, îí íå ñîìíåâàëñß. îýòîìó „æåðèêî ïîøåë íà êóõíþ è
âíîâü  ïîñòàâèë  ÷àéíèê  íà ïëèòó. Žòûñêàë â õîëîäèëüíèêå âåò÷èíó è ßéöà. Ží
èçðßäíî  ïðîãîëîäàëñß  è  íà÷àë  ãîòîâèòü  ñåáå çàâòðàê. î òîëüêî ïîäñòàâèë
ñâàðåííûå  ßéöà  ïîä  ñòðóþ  õîëîäíîé  âîäû,  êàê çà ñïèíîé ðàçäàëñß æåíñêèé
ãîëîñ:
     - Šòî âû òàêîé?
     „æåðèêî îáåðíóëñß.
     Œàðñèß  ñòîßëà íà ïîðîãå, çàêóòàííàß â áåëûé ìàõðîâûé õàëàò. ‚ïåðâûå îí
óâèäåë åå ãëàçà, òåìíî-ñèíèå, ÷óòü ëè íå ôèîëåòîâûå. ˆõ íàïîëíßë óæàñ.
     - „æîí  „æåðèêî,  ìèññèñ  îòòåð,  -  îí  ïîëîæèë  ßéöà íà òàðåëêó. - Ÿ
ïðèâåç  âàñ  äîìîé  â÷åðà âå÷åðîì. ˆ îñòàëñß íà íî÷ü, ÷òîáû óáåäèòüñß, ÷òî ñ
âàìè íè÷åãî íå ñëó÷èòñß.
     - € êóäà ïîäåâàëàñü ìîß îäåæäà?
     - ‚àñ çíîáèëî. ‚û ïðîìîêëè íàñêâîçü. Ÿ...
     - ‚û ïðîâåëè çäåñü âñþ íî÷ü?
     - „à.
     …å êà÷íóëî ê äðóãîé ñòîðîíå äâåðíîãî ïðîåìà.
     - Ž, áîæå, - ïðîøåïòàëà îíà.
     - ‚  êðåñëå,  â  ãîñòèíîé,  - ïîßñíèë „æåðèêî. - åðåä êàìèíîì. Ÿ áû íå
îñòàëñß,  åñëè  á  âàø  ìóæ  íå  çàñòàë  ìåíß  è  íå  óáåæàë,  íå äîæäàâøèñü
îáúßñíåíèé.  Ÿ  áûë  â  äóøå  è  íå óñïåë îñòàíîâèòü åãî. Ÿ ðåøèë, ÷òî áóäåò
ëó÷øå,  åñëè îí îáî âñåì óçíàåò îò ìåíß. Ÿ äóìàë, ÷òî îí âñêîðîñòè âåðíåòñß,
íî ýòîãî íå ïðîèçîøëî.
     - Ž ÷åì âû õîòåëè åìó ðàññêàçàòü? - îíà íå ïîäíèìàëà ãëàç.
     - ‚û  îòêëþ÷èëèñü  íà  äîðîãå â äâóõ ìèëßõ îò ãîðîäà. Ÿ åäâà íå çàäàâèë
âàñ.  Ÿ  íå  ìîã  îñòàâèòü  âàñ  íà  àñôàëüòå, ïîòîìó ÷òî ëèëî êàê èç âåäðà.
’àêîãî  ñèëüíîãî  ëèâíß ß ÷òî-òî è íå ïðèïîìíþ. à áåíçîêîëîíêå ìíå ñêàçàëè,
êòî âû, è ß îòâåç âàñ äîìîé.
     - ‡à÷åì âàì ëèøíèå õëîïîòû?
     - Œíå  ñêàçàëè,  ÷òî  ó  âàñ áóäóò íåïðèßòíîñòè, åñëè ß âûçîâó ìåñòíîãî
ïîëèöåéñêîãî.  Œû  ïîçâîíèëè  âàì  äîìîé,  íî íèêòî íå ñíßë òðóáêó. “ âàñ îò
îçíîáà  ñòó÷àëè  çóáû, ïîýòîìó ß ñíßë ñ âàñ ìîêðóþ îäåæäó, ðàñòåð ïîëîòåíöåì
è óëîæèë â êðîâàòü ñ ãðåëêîé.
     - ˆ âñå? - ïðîøåïòàëà îíà.
     ’óò  óæ  „æåðèêî  ðàçîçëèëñß. òè æåíùèíû è èõ äîáðîäåòåëü, êîòîðóþ îíè
òàê áåðåãóò, ïîêà íå çàõîòßò ñ íåþ ðàññòàòüñß.
     - Œîß  äîðîãàß  ìèññèñ  îòòåð,  åñëè  âû  ñïðàøèâàåòå, ïåðåñïàë ëè ß ñ
âàìè,  òî  ìîãó  îòâåòèòü,  ÷òî  íåò.  ‚û áûëè ïüßíû. üßíûå æåíùèíû ìåíß íå
ïðèâëåêàþò.
     - Ž, áîæå!
     - €  òåïåðü  âûïåéòå-êà êîôå. “ âàñ ß íàøåë òîëüêî ðàñòâîðèìûé. à âêóñ
óæàñíûé, íî õîòü ãîðß÷èé.
     Žíà ìåäëåííî ïîâåðíóëàñü ê „æåðèêî.
     - ‚àì ðàññêàçàëè î ’îììè?
     - ‚àøåì ñûíå?
     …å ïåðåêîñèëî, êàê îò áîëè.
     - Žíè  ïðèøëè  â  çåëåíûõ  ðåçèíîâûõ  êîñòþìàõ,  ñ  çåëåíûìè ëàñòàìè íà
íîãàõ, â çåëåíûõ ìàñêàõ ñ îäíèì áåëûì ãëàçîì. Žíè íûðßëè, íûðßëè, íûðßëè.
     - ‘ïàñàòåëè?
     - àíüøå  â ýòîì îçåðå íèêòî íå ïðîïàäàë. ’åëî âñåãäà íàõîäèëè. ‚ñåãäà,
âñåãäà,  âñåãäà!  "å  âîëíóéòåñü,  ìèññèñ  îòòåð,  -  ãîâîðèëè  îíè. - Žíî
îáßçàòåëüíî  íàéäåòñß".  Žíè  ðàññóæäàëè î òå÷åíèßõ è âîäîðîñëßõ. "Žíî" â èõ
óñòàõ  îçíà÷àëî òåëî ’îììè. "Ž÷åðåäíîé øòîðì îñâîáîäèò åãî", - ãîâîðèëè îíè.
‚÷åðà  ðàçðàçèëàñü  æóòêàß ãðîçà. Ÿ ïîøëà åãî èñêàòü, - åå ãîëîñ ïåðåïîëíßëî
ñòðàäàíèå.
     ˆþíü,  ñêàçàëè  åìó  íà áåíçîçàïðàâêå. Œàëü÷èê óòîíóë ïßòü ìåñßöåâ òîìó
íàçàä.
     - Ÿ  íå  çíàþ,  êàê  ìíå  îòáëàãîäàðèòü  âàñ,  ìèñòåð „æåðèêî, - Œàðñèß
ïîïûòàëàñü  âçßòü  ñåáß  â ðóêè. - Œíîãèå, â òîì ÷èñëå è ìîé ìóæ, ñ ðàäîñòüþ
ïåðåïðàâèëè áû ìåíß â÷åðà âå÷åðîì ê ‚èêó ‘àëëè.
     - Œû   åùå   óñïååì  ïîãîâîðèòü,  à  ñåé÷àñ  âûïåéòå  êîôå,  -  „æåðèêî
óëûáíóëñß. - òî ïðèêàç.
     Œîêðàß  êîøêà,  êîòîðóþ  „æåðèêî  ïîäîáðàë  íà äîðîãå, ñèäåëà íà òàõòå,
îáëåçëàß  è  ïîëóæèâàß.  ‚ áåëîì õàëàòå, ñ ðûæåâàòûìè âîëîñàìè, ïàäàâøèìè íà
ïëå÷è.  Žíà  ïðèãóáèëà  êîôå,  êîòîðûé  ïðèíåñ „æåðèêî, è ïîñòàâèëà ÷àøêó íà
ñòîëèê.  Žò ßèö îòêàçàëàñü. …å âçãëßä òî è äåëî âîçâðàùàëñß ê ïóñòîé áóòûëêå
èç-ïîä  âèñêè.  ’ßãà  ê  ñïèðòíîìó  ñ  ñàìîãî  óòðà, ïëîõîé ïðèçíàê, ïîäóìàë
„æåðèêî.
     Ží  ñèäåë  â  êîæàíîì  êðåñëå, ëèöîì ê íåé, åë ßéöà, ñâàðåííûå âêðóòóþ,
çàïèâàß èõ êîôå.
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî äîëæåí íàéòè âàøåãî ìóæà.
     Žíà çàêðûëà ãëàçà.
     - òî íå èìååò çíà÷åíèß.
     - …ìó  íàäî  âñå  îáúßñíèòü,  -  ïîêà÷àë  ãîëîâîé „æåðèêî. - Ží ïðèåõàë
äîìîé  è  íàøåë  âàñ  â  ïîñòåëè,  à  ìåíß  -  â äóøå. ’àêàß ñèòóàöèß îáû÷íî
òîëêóåòñß îäíîçíà÷íî.
     - Ží è èñòîëêóåò, ñ âàøèìè îáúßñíåíèßìè èëè áåç íèõ.
     - ‚û äåéñòâèòåëüíî íå ïîìíèòå, ÷òî ïðîèçîøëî â÷åðà âå÷åðîì?
     ”èîëåòîâûå ãëàçà ðàñêðûëèñü.
     - ‚û ñêàçàëè ìíå ïðàâäó, íå òàê ëè?
     - …ñòåñòâåííî.  î  âû-òî  íå  ïîìíèòå? å ïîìíèòå, êàê ñâàëèëèñü ïåðåä
ìîåé ìàøèíîé è êàê ß ïðèâåç âàñ ñþäà? Šàê ðàçäåë è óëîæèë â ïîñòåëü?
     Žíà îïóñòèëà ãëàçà.
     - åò.
     - ‚û è ðàíüøå òàê îòêëþ÷àëèñü?
     - „à.
     - ˆ êàêèå âû ïðèíèìàåòå ìåðû?
     - Œåðû?
     - …ñëè  àëêîãîëü äëß âàñ - ßä, ðàçâå âû íå ïûòàåòåñü îòêàçàòüñß îò ýòîé
äóðíîé ïðèâû÷êè?
     Žíà âíîâü ãëßíóëà íà ïóñòóþ áóòûëêó. „åðíóëñß óãîëîê åå ðòà.
     - Šòî âû, ìèñòåð „æåðèêî? ‚ñåîáùèé áëàãîäåòåëü?
     - Œíå  äåéñòâèòåëüíî  ÷àñòåíüêî  ïðèõîäèòñß  ñîâàòü íîñ â ÷óæèå äåëà, -
áåç  òåíè  óëûáêè  îòâåòèë  „æåðèêî. - ‚÷åðà âå÷åðîì ß îêàçàë âàì óñëóãó. ‚û
ìîãëè áû îòáëàãîäàðèòü ìåíß çà íåå, îòâå÷àß íà âîïðîñû.
     Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ˆçâèíèòå.  “  ìåíß  âíóòðè  âñå äðîæèò. ‚û... ó âàñ... íåò ëè ó âàñ â
ìàøèíå ÷åãî-íèáóäü?
     - —åãî-íèáóäü?
     - ‚ûïèâêè, ÷åðò ïîáåðè!
     - åò.
     …å ãëàçà øèðîêî ðàñêðûëèñü, ïîëíûå äóøåâíîé ìóêè.
     - îæàëóéñòà,  ìèñòåð  „æåðèêî,  íå  ìîãëè  áû  âû  ñúåçäèòü  â  âèííûé
ìàãàçèí. „î íåãî âñåãî ïîëòîðû ìèëè.
     - åò, - îí ïîñòàâèë òàðåëêó è ïóñòóþ ÷àøêó íà ñòîë.
     - ‚  ãîðîäå  ìíå  ñïèðòíîãî  íå  ïðîäàþò. ðèõîäèòñß åçäèòü çà äâàäöàòü
ìèëü, â øòàò üþ-‰îðê, ÷òîáû êóïèòü áóòûëêó.
     - Ÿ çíàþ âàñ íåäîñòàòî÷íî õîðîøî, ÷òîáû ïîìîãàòü âàì óáèâàòü ñåáß.
     - ‚û  ÷óäîâèùå!  -  äðîæü  ïðîêàòèëàñü  ïî  åå òåëó. - î÷åìó áû âàì íå
óåõàòü îòñþäà? Žñòàâüòå ìåíß îäíó!
     - Šàê ñêàæåòå, - îí ïîäíßëñß, íàïðàâèëñß ê äâåðè.
     - Œèñòåð „æåðèêî!
     Ží  îãëßíóëñß.  Œàðñèß  íàêëîíèëàñü  âïåðåä, îïåðëàñü ðóêàìè î êîôåéíûé
ñòîëèê.
     - ‚û  ñóäèòå  ìåíß,  êàê  âñå,  - ñ æàðîì âîñêëèêíóëà îíà. - üßí÷óæêà,
èç-çà  êîòîðîé  óòîíóë  åå  ðåáåíîê,  ãîâîðèòå  âû ñåáå. óñòü îíà âàðèòñß â
ñîáñòâåííîì  ñîêó.  Ÿ  íå  áûëà  ïüßíà, êîãäà ’îììè... óøåë. å áûëà, ìèñòåð
„æåðèêî, íå áûëà!
     Ží  ñòîßë,  à  ðóêè  àâòîìàòè÷åñêè  íàáèâàëè  òðóáêó òàáàêîì èç êèñåòà.
åäíàß,  çàáëóäøàß  äóøà,  äóìàë  îí. Šàê ìíîãîãî îíà æàæäåò: íîâîé áóòûëêè,
÷åëîâåêà,  êîòîðîìó  ìîæíî  âûãîâîðèòüñß,  ñî÷óâñòâèß, âîñêðåøåíèß ïîãèáøåãî
ñûíà.  ‘àìîå  ïðîñòîå - íåìåäëåííî óåõàòü îòñþäà. Œàðñèß íóæäàåòñß â ïîìîùè,
äàòü êîòîðóþ íå â åãî ñèëàõ. îëüíèöà è ïñèõèàòðû - âîò â ÷åì åå ñïàñåíèå.
     - ‚û  õîòèòå  ðàññêàçàòü  ìíå  î òîì, ÷òî òîãäà ïðîèçîøëî? - óñëûøàë îí
ñâîé ãîëîñ. „æåðèêî íèêîãäà íå ïîêèäàë ïîïàâøèõ â áåäó.
     Œàðñèß âûïðßìèëàñü, çàïàõíóëà õàëàò ó øåè.
     - Ÿ  ïèëà.  ðèçíàþ,  ïèëà.  ’îììè áûëî òîëüêî âîñåìü. Œû ïîíèìàëè äðóã
äðóãà  ñ  ïîëóñëîâà.  „óìàþ,  îí ÷óâñòâîâàë, ñî ìíîé ÷òî-òî íå òàê. å â òîò
äåíü,  à  âîîáùå.  Ží  çíàë,  ÷òî  ìû ñ „æèìîì ãðûçëèñü äíåì è íî÷üþ, ñëîâíî
öåïíûå  ñîáàêè.  €  ñ  ’îììè  âñå áûëî íàîáîðîò. Œû âìåñòå èãðàëè, ñìåßëèñü,
÷èòàëè   êíèæêè,   ïðèäóìàëè   öåëûé  ìèð,  ãäå  âñå  âåñåëèëèñü,  ãäå  æèëè
çàìå÷àòåëüíûå  ëþäè,  -  îíà  ãëóáîêî âçäîõíóëà, âñõëèïíóëà. - ‚ òîò äåíü îí
çàõîòåë  âûêóïàòüñß.  Ží ïëàâàë êàê ðûáà. „åíü âûäàëñß æàðêèì, ïåðâûé æàðêèé
äåíü  èþíß.  Ÿ  ìîãëà  áû  îòâåçòè  åãî  â "åðåãîâîé êëóá", ñî ñïàñàòåëüíîé
ñëóæáîé,  ãäå  îí  ìîã  âñòðåòèòü  äðóçåé.  î  ß...  ìíå íå õîòåëîñü íèêîãî
âèäåòü,  -  îíà  çàñêðåæåòàëà  çóáàìè.  -  Œåíß  âñþ  ëîìàëî. Ÿ áîßëàñü, ÷òî
çàéäóñü  êðèêîì, åñëè íå âûïüþ. ’îãäà ß åùå ïûòàëàñü íå ïèòü äî îáåäà, ÷òîáû
îñòàâàòüñß  îòíîñèòåëüíî òðåçâîé ê òîìó ÷àñó, êîãäà ’îììè óêëàäûâàëñß ñïàòü.
åðåä  ñíîì ß îáû÷íî ÷èòàëà åìó. ˆ ß çíàëà, ÷òî â "åðåãîâîì êëóáå" íå ñìîãó
óäåðæàòüñß, à ïðßìèêîì ïîéäó â áàð. ‚û ìîæåòå ýòî ïîíßòü, ìèñòåð „æåðèêî?
     - Ÿ  íå  ìîãó  óäåðæàòüñß  ñîâñåì  îò äðóãîãî, - îòâåòèë „æåðèêî. - î,
âîçìîæíî, ß âàñ ïîíèìàþ.
     - Ÿ  ïðåäëîæèëà  ’îììè  ïîåõàòü  ê  äàëüíåìó êîíöó îçåðà, ãäå ìû íå ðàç
áûâàëè  ðàíüøå.  ’àì  åñòü  íåáîëüøîé ïðè÷àë, ñ êîòîðîãî îí ìîã íûðßòü. òîò
ó÷àñòîê  ïðèíàäëåæàë  ìîèì  äðóçüßì,  è îíè ðàçðåøèëè ïðèåçæàòü òóäà â ëþáîå
óäîáíîå  ìíå âðåìß. ˆ ìû ïîåõàëè. Ÿ ñèäåëà íà òðàâå, íåäàëåêî îò áåðåãà, ïîä
òåíüþ  áîëüøîãî âßçà, è ñìîòðåëà, êàê îí ïëàâàåò è íûðßåò. "îñìîòðè, ìàìà",
-  êðè÷àë  îí  ïåðåä  îñîáåííî  ñìåøíûì  ïðûæêîì.  îòîì  îí çàèíòåðåñîâàëñß
ìàëüêàìè  è íà÷àë èõ ëîâèòü. Ÿ ëåãëà íà òðàâó, ìåíß ñìîðèëî. ‘ïàëà ß, äîëæíî
áûòü,  ñ  ÷àñ.  îòîì  ïðîñíóëàñü,  íî åãî íå áûëî! å áûëî! Ží âçßë ñ ñîáîé
èãðóøå÷íóþ  ßõòó,  è  òîëüêî îíà ïëàâàëà íà âîäå, ó ñàìîãî êîíöà ïðè÷àëà. î
íå  ’îììè.  Ÿ  çâàëà  åãî,  çâàëà, çâàëà! Žòâåòà ß íå ïîëó÷èëà. îëüøå ß åãî
íèêîãäà  íå  âèäåëà.  î,  åñëè  á  îí  ïîçâàë íà ïîìîùü, ß áû åãî óñëûøàëà,
ìèñòåð  „æåðèêî.  ‚  òîò  äåíü ß íè÷åãî íå ïèëà. ðîñòî çàñíóëà. ’àêîå ìîãëî
ñëó÷èòüñß  è  ñ  åãî  îòöîì,  è  ñ  âàìè,  ñ êåì óãîäíî. †àðêèé äóøíûé äåíü.
‡àñíóòü ìîã ëþáîé.
     Žíà  çàìîë÷àëà.  „âå  áîëüøèå ñëåçû ñêàòèëèñü ïî åå ùåêàì. „æåðèêî æäàë
ïðîäîëæåíèß.
     - Ÿ  áû  óñëûøàëà,  åñëè  á  îí ïîçâàë íà ïîìîùü, - ïîâòîðèëà Œàðñèß. -
î÷üþ  ß  ïðîñûïàëàñü,  ñòîèëî  åìó  êàøëßíóòü  â ñâîåé êîìíàòå. Œàòü âñåãäà
íåóëîâèìî ñâßçàíà ñ ñîáñòâåííûì ðåáåíêîì.
     - ˆ  ÷òî  âû  ñäåëàëè,  îáíàðóæèâ,  ÷òî  åãî  íåò? - ïîñëå äîëãîé ïàóçû
ñïðîñèë „æåðèêî.
     - ‘íà÷àëà  ìíå  è  â ãîëîâó íå ïðèøëî, ÷òî îí ãäå-òî â âîäå, - îòâåòèëà
îíà.  -  Ÿ  ïîäóìàëà,  ÷òî  îí óøåë â ëåñ. îøëà åãî èñêàòü, çâàëà. ‹åñà òàì
ñîâñåì  íè÷åãî.  ‡àáëóäèòüñß  îí  íèêàê  íå  ìîã.  àêîíåö,  ñàìà íå ñâîß îò
ñòðàõà,  ïîøëà  â  äîì  ê  äðóçüßì è ïîçâîíèëà â ïîëèöèþ. € âñå ïî÷åìó-òî íå
ñîìíåâàëèñü,  ÷òî  îí  óòîíóë. ‚çãëßä „æèìà óïðåêàë ìåíß â åãî ñìåðòè. îòîì
ïîßâèëèñü  ýòè  ëþäè  â  ðåçèíîâûõ êîñòþìàõ. Žíè íå íàøëè ’îììè. î ñêàçàëè,
÷òî  òåëî  îáßçàòåëüíî âñïëûâåò ÷åðåç äåíü èëè äâà. Žíî íå âñïëûëî íè òîãäà,
íè  ïîñëå,  -  åå  ãëàçà  âïèëèñü  â  áóòûëêó. - îæàëóéñòà, ìèñòåð „æåðèêî,
ñúåçäèòå äëß ìåíß â âèííûé ìàãàçèí.
     - åò.
     ƒóáû Œàðñèè èçîãíóëèñü â ñóõîé óëûáêå.
     - ‚  ìèðå  ïîëíûì-ïîëíî  äîáðîäóøíûõ,  âåñåëûõ  íåäîòåï  âðîäå âàñ. ‚àì
íèêîãäà  íå  ïîíßòü  òàêèõ,  êàê ß, êîòîðûì íåçà÷åì æèòü, õîäß÷èõ ìåðòâåöîâ!
åðåñòàíüòå ïðèêèäûâàòüñß õîðîøèì ïàðíåì è âûìåòàéòåñü îòñþäà, äà ïîæèâåå!
     - „î  ñâèäàíèß, Œàðñèß, - „æåðèêî íàïðàâèëñß ê äâåðè, íî íå óñïåë äîéòè
äî íåå, êàê îíà ðàñïàõíóëàñü.
     ‚  ãîñòèíóþ âîøëè òðîå ìóæ÷èí. Žäèí â ïîëèöåéñêîé ôîðìå, ïî÷òè òàêîé æå
çäîðîâßê,  êàê  „æåðèêî,  ñ  ñóðîâûì  ëèöîì.  …ãî  ðóêà  ëåæàëà  íà  ðóêîßòè
ïèñòîëåòà,  âûãëßäûâàâøåé  èç êîáóðû. ‚òîðîé - èíòåðåñíûé, ñ ïðåæäåâðåìåííîé
ïðîñåäüþ  â  âîëîñàõ.  ðþêè, ñïîðòèâíîãî ïîêðîß ïèäæàê, ïàëüòî èç äîáðîòíîé
ìàòåðèè,  ßâíî ñøèòûå íà çàêàç. à åãî ãóáàõ çàñòûëà ñàðêàñòè÷åñêàß óñìåøêà.
’ðåòèé - õðóïêîãî òåëîñëîæåíèß, ñâåòëîâîëîñûé, áëåäíûé îò ßðîñòè.
     - ‚û - „æîí „æåðèêî? - ñïðîñèë ñåäîâîëîñûé.
     - „à.
     - Ÿ  -  „æîðäæ  àðòðýì,  ïðîêóðîð  ýòîãî  îêðóãà.  òî, - îí óêàçàë íà
áëîíäèíà, - „æèì îòòåð. ˆ ïàòðóëüíûé ‘àëëè.
     ‘èíèå  ãëàçà  „æåðèêî  óïåðëèñü  â  îòòåðà. Ží íè÷åì íå âûðàçèë ñâîåãî
èçóìëåíèß. ˆáî ñîâñåì íå „æèì îòòåð çàñòàë åãî â äóøå ïðîøëîé íî÷üþ.
     - Ÿ èìåþ ïðàâî óáèòü âàñ, - ãîëîñ îòòåðà äðîãíóë.


        ƒ‹€‚€ 3

     Œàðñèß îêàìåíåëà. ‘ìîòðåëà îíà íå íà ìóæà, à íà ïðîêóðîðà.
     - Šàê  ß  ïîíèìàþ,  âû  ïîäîáðàëè  ìèññèñ  îòòåð  íà  äîðîãå  âî âðåìß
â÷åðàøíåé ãðîçû, - êîíñòàòèðîâàë àðòðýì.
     - ˆ ïðèâåçëè åå äîìîé, è îñòàëèñü íà íî÷ü! - äîáàâèë îòòåð.
     ’åïåðü,  êîãäà  ïðèøëî âðåìß îáúßñíèòüñß, „æåðèêî íåîæèäàííî ïîíßë, ÷òî
åìó  íå  õî÷åòñß ãîâîðèòü ñ ýòèìè ëþäüìè. ‚ íåì òîæå íà÷àëà çàêèïàòü çëîñòü.
îòòåð  ñëîâîì  íå  ïåðåìîëâèëñß  ñ  æåíîé,  äàæå  íå ïîñìîòðåë íà íåå. àäî
ñêàçàòü, âñå òðîå ñëîâíî è íå çàìå÷àëè ïðèñóòñòâèß Œàðñèè.
     - ’åáå  çàäàëè  âîïðîñ,  ïðèßòåëü,  òàê  óæ áóäü äîáð îòâåòèòü, - ‘àëëè
ïîãëàæèâàë ðóêîßòü ïèñòîëåòà.
     „æåðèêî  îãëßäåë  ïàòðóëüíîãî.  …ìó  ïðèõîäèëîñü  ñòàëêèâàòüñß ñ òàêèìè
ãðîìèëàìè,  ê ïðèìåðó, â ‘åëìå, øòàò €ëàáàìà, ïðàâäà, òîãäà êðîìå ïèñòîëåòîâ
îíè  äåðæàëè  â  ðóêàõ  äóáèíêè,  âåëîñèïåäíûå öåïè, ãðàíàòû ñî ñëåçîòî÷èâûì
ãàçîì.
     - Ÿ àðåñòîâàí? - ñïðîñèë „æåðèêî. - Ÿ íàðóøèë êàêîé-òî çàêîí?
     - ‡àêîíû îáùåñòâåííîãî ïðèëè÷èß! - âçîðâàëñß îòòåð.
     - ‘ïîêîéíåå,  „æèì,  -  àðòðýì  âñå  åùå óëûáàëñß. - ‚îçìîæíî, âû íå â
êóðñå  ñëîæèâøåéñß  çäåñü  ñèòóàöèè,  ìèñòåð „æåðèêî. Œèññèñ îòòåð, - îí íå
ñìîòðåë  íà  íåå,  -  òßæåëî  áîëüíà. Žíà íå ìîæåò èëè íå õî÷åò ïîìî÷ü ñåáå,
ïîýòîìó ïðèøëî âðåìß, êîãäà ìèñòåð îòòåð äîëæåí âçßòü èíèöèàòèâó íà ñåáß.
     - îëüíà? - áåññòðàñòíî ñïðîñèë „æåðèêî.
     - Œèñòåð   „æåðèêî,   -  â  ãîëîñå  àðòðýìà  ïîñëûøàëñß  óïðåê,  -  íà
áåíçîêîëîíêå  âàì  æå  âñå  ðàññêàçàëè.  îýòîìó  âû è îòâåçëè ìèññèñ îòòåð
äîìîé,  âìåñòî  òîãî  ÷òîáû  ñâßçàòüñß  ñ  ‘àëëè.  Œèññèñ îòòåð îñâîáîæäåíà
óñëîâíî.  ‘óä  âûíåñ  ðåøåíèå,  çàïðåùàþùåå  åé óïîòðåáëåíèå àëêîãîëß. ‚÷åðà
íî÷üþ,  êîãäà  âû  ïîäîáðàëè åå, îíà áûëà ïüßíà. ˆ òåïåðü åé ïðèäåòñß îòáûòü
ñðîê, ñêîðåå âñåãî â áîëüíèöå øòàòà, ãäå åé îêàæóò íåîáõîäèìóþ ïîìîùü.
     - ˆ  îñíîâîé  äëß ïðèâåäåíèß ïðèãîâîðà â äåéñòâèå ñòàíóò ìîè ïîêàçàíèß?
- ñïðîñèë „æåðèêî.
     - ‘îâåðøåííî âåðíî.
     - € êàê æå òîò þíîøà íà áåíçîêîëîíêå?
     “ëûáêà çàñòûëà íà ãóáàõ àðòðýìà.
     - Ží  âèäåë  åå  â âàøåé ìàøèíå, íî ìîã ñóäèòü î åå ñîñòîßíèè òîëüêî ïî
âàøèì ñëîâàì.
     - ˆ ÷òî ß åìó ñêàçàë?
     - —òî îíà îòêëþ÷èëàñü ïðßìî íà äîðîãå è âû åäâà íå íàåõàëè íà íåå.
     „æåðèêî ãëóáîêî âäîõíóë:
     - òîò þíîøà îøèáñß.
     Œóæ÷èíû óñòàâèëèñü íà íåãî. “ëûáêà àðòðýìà ïîáëåêëà.
     - îñëóøàéòå, ìèñòåð „æåðèêî... - íà÷àë îí.
     - ‹ó÷øå  ïîñëóøàéòå  âû,  -  îáîðâàë  åãî  „æåðèêî.  -  Ÿ åõàë äîìîé èç
ðåñòîðàíà  Œàêêëþý.  „îæäü  ëèë  êàê  èç âåäðà. Ÿ íè÷åãî íå ìîã ðàçëè÷èòü íà
ðàññòîßíèè  â  äåñßòü ôóòîâ îò ïåðåäíåãî áàìïåðà. ‚íåçàïíî ñâåò ôàð âûõâàòèë
èç  òåìíîòû ìèññèñ îòòåð, èäóùóþ âäîëü äîðîãè. Œíå ïðèøëîñü âûâåðíóòü ðóëü,
÷òîáû  íå  íàåõàòü  íà  íåå.  Ÿ  îñòàíîâèëñß  è  ïðåäëîæèë  ïîäâåçòè åå. Žíà
ñîãëàñèëàñü.
     Žíè óñëûøàëè, êàê àõíóëà Œàðñèß, íî íèêòî íå ïîâåðíóëñß ê íåé.
     - ˆ âû îòâåçëè åå â ìàñòåðñêóþ ”ðåäà? - ñïðîñèë àðòðýì.
     - Ÿ îòâåç â ìàñòåðñêóþ ”ðåäà íàñ îáîèõ, - òåïåðü óëûáàëñß „æåðèêî.
     - Žíà îòêëþ÷èëàñü? - ñïðîñèë àðòðýì.
     - Ÿ ýòîãî íå çàìåòèë.
     - î  âû  ïîïðîñèëè  ”ðåäà  ïîäîéòè ê ìàøèíå, ÷òîáû îí îïîçíàë æåíùèíó,
ñèäßùóþ â êàáèíå.
     - Ÿ  ïîïðîñèë åãî çàïðàâèòü ìàøèíó áåíçèíîì. àçóìååòñß, îí óâèäåë, ÷òî
ß åäó íå îäèí.
     - àçâå   âû   íå  ïûòàëèñü  ïîçâîíèòü  „æèìó  îòòåðó?  àçâå  âàì  íå
ðàññêàçàëè âñþ èñòîðèþ ìèññèñ îòòåð?
     - åò.
     - € ”ðåä óòâåðæäàåò, ÷òî äà.
     - ”ðåä - ëæåö, - óëûáêà „æåðèêî ñòàëà åùå øèðå.
     - Œîæåò, õâàòèò! - íå âûäåðæàë ïàòðóëüíûé.
     - Žäíó   ìèíóòó,  ‚èê,  -  îñòàíîâèë  åãî  àðòðýì.  àðàäîì,  êîíå÷íî,
êîìàíäîâàë  îí. - ‚û ïðèâåçëè ìèññèñ îòòåð äîìîé è îñòàëèñü íà íî÷ü, íå òàê
ëè, „æåðèêî?
     - Œû ýòî óæå ïðîõîäèëè.
     - Žíà áûëà ïüßíà?
     - ‘êàæèòå  ìíå, ãîñïîäèí ïðîêóðîð, êàêîâî þðèäè÷åñêîå îïðåäåëåíèå ñëîâà
"ïüßíà"?  ‚û  æå  çàäàåòå âîïðîñ äëß ïîëó÷åíèß óëèê ïðîòèâ ìèññèñ îòòåð, íå
òàê ëè?
     - Œîæåò,  íàì  äåéñòâèòåëüíî  ïîðà  ïîêîí÷èòü  ñ  áîëòîâíåé. “ âàñ òîæå
íåçàâèäíàß  ïîçèöèß,  çíàåòå  ëè. ‚îñïîëüçîâàòüñß áåççàùèòíîñòüþ íåñ÷àñòíîé,
ïüßíîé  æåíùèíû,  ß  äóìàþ, ýòà äîðîãà ìîæåò ïðèâåñòè âàñ ïðßìèêîì íà ñêàìüþ
ïîäñóäèìûõ.
     - Ÿ, åñòåñòâåííî, íå ìîãó ïîêëßñòüñß, ÷òî îíà ïèëà, - îòâåòèë „æåðèêî.
     - —åðò ïîáåðè, - ïðîðû÷àë ‘àëëè.
     - €  êàê  æå  âîò ýòà áóòûëêà? - îòòåð óêàçàë íà ïóñòóþ áóòûëêó èç-ïîä
âèñêè.
     - Ÿ êóïëþ íîâóþ.
     - ðîñòèòå?
     - Ÿ  âûïèë  âèñêè,  ïîòîìó  ÷òî  ïðîìîê  íàñêâîçü,  ïîêà äîøåë îò äâåðè
ðåñòîðàíà  äî ñâîåé ìàøèíû. Œèññèñ îòòåð òîæå ïðîìîêëà. Žíà õîäèëà ê îçåðó.
Šòî-òî  óáåäèë  åå, ÷òî ðàçûãðàâøàßñß áóðß ìîæåò ïîäíßòü íà ïîâåðõíîñòü òåëî
åå  ñûíà.  Žíà  ïðèãëàñèëà  ìåíß â äîì, ÷òîáû ß ìîã âûïèòü âèñêè è ïîãðåòüñß
ïåðåä  êàìèíîì.  Ÿ ïðèíßë åå ïðèãëàøåíèå, óñòðîèëñß â ãîñòèíîé è ïðèíßëñß çà
âàøå   âèñêè,   ìèñòåð  îòòåð.  ‚  òåïëå,  ó  ïîòðåñêèâàþùåãî  êàìèíà  ìåíß
ðàçìîðèëî, è ß êðåïêî çàñíóë. Ÿ îòêðûë ãëàçà ëèøü ÷åòâåðòü ÷àñà òîìó íàçàä.
     - Œèññèñ îòòåð, ðàçóìååòñß, ïèëà âìåñòå ñ âàìè, - âñòàâèë àðòðýì.
     - Š  ñîæàëåíèþ,  ß  íå  ìîãó  äàòü  îòâåò  íà  ýòîò âîïðîñ. †àð êàìèíà,
õîðîøàß  ïîðöèß  âèñêè  è  ß... êàê ýòî ñêàçàòü? ó äà, îòêëþ÷èëñß. îþñü, ß
äîñòàâèë  íåìàëî  õëîïîò ìèññèñ îòòåð. Ÿ êàê ðàç èçâèíßëñß ïåðåä íåé, êîãäà
âû  âîøëè,  -  îí  ïîâåðíóëñß  è  ïîñìîòðåë  íà  Œàðñèþ, ïîõîæå îò èçóìëåíèß
ïîòåðßâøóþ äàð ðå÷è.
     - ˆ âû ñîáèðàåòåñü äåðæàòüñß ýòîé âåðñèè? - õîëîäíî ïðîöåäèë àðòðýì.
     - Ÿ  íèêîãäà  íå  ëãó,  -  çàâåðèë  åãî  „æåðèêî.  -  Ÿ  âûïèë  âèñêè è
îòêëþ÷èëñß,  -  åãî  âçãëßä  óïàë  íà îòòåðà. - †àëü, êîíå÷íî, ÷òî ìóæ ýòîé
äàìû  íå  âåðíóëñß äîìîé âå÷åðîì, à íå òî áû îí ïîäòâåðäèë ìîè ñëîâà. ƒäå âû
ïðîâåëè íî÷ü, ìèñòåð îòòåð?
     - “áèðàéòåñü îòñþäà! - âçâèçãíóë òîò.
     „æåðèêî ïåðåñåê ãîñòèíóþ è îñòàíîâèëñß ïåðåä Œàðñèåé.
     - ëàãîäàðþ  âàñ çà âàøó çàáîòó. ˆçâèíèòå, ÷òî çàñíóë ó âàñ â ãîñòèíîé.
…ñëè  ß  ìîãó õîòü ÷åì-òî èñêóïèòü ñâîé ãðåõ, ìèññ