Ђ себе - целых
три. ќто самаЯ правильнаЯ пропорциЯ, когда пьют мужчина и женщина. €дет?
- €дет. - Ћна повесила трубку.
Ѓыло ужасно больно, и у Ѓонда даже выступили слезы, хотЯ он крепко
зажмурил глаза. Ћна поцелуЯми осушила слезы, всЯ побледнев от того, что
увидела.
- ’ы уверен, что не надо обращатьсЯ к врачу?
- Ђ Я уже обратилсЯ. ’ы все сделала великолепно. ЊенЯ волнует теперь
только одно, как же тут заниматьсЯ любовью. …сли следовать правилам, то
локти, как и всЯкому настоЯщему мужчине, очень бы пригодились.
- Ђ давай не следовать никаким правилам. Ќо только не сегоднЯ ночью и
не завтра. ’олько когда поженимсЯ. „о тех пор Я собираюсь изображать из
себЯ девственницу. - Ћна говорила совершенно серьезно. - †аль, что это не
так, „жеймс. ‚ообще-то в определенном смысле Я и есть девственница, ты
ведь понимаешь. ‹юди могут предаватьсЯ любви, не любЯ.
- ‚ыпьем, - решительно произнес Ѓонд. - ‚едь впереди у нас целаЯ
вечность, еще наговоримсЯ о любви.
- Ќу и поросенок, - возмутилась она. - Ќам так много надо сказать друг
другу, а ты только о выпивке и думаешь.
Ѓонд рассмеЯлсЯ. Ћн нежно притЯнул ее к себе и поцеловал долгим
страстным поцелуем. Џотом отодвинулсЯ.
- Ќу вот, это и есть начало нашей беседы. Ћ менее интересных вещах
поболтаем в баре. Џотом закажем великолепный обед в "‚альтершлиле" и
поговорим о кольцах и о том, будем ли мы спать на отдельных кроватЯх или в
одной и хватит ли у менЯ простыней и наволочек длЯ двоих; поговорим и о
других интересных вещах, которые свЯзаны с женитьбой.
‚ таком духе они провели весь вечер, и у Ѓонда голова пошла кругом от
всех реальных женских проблем, которые ’рейси поднЯла - и очень серьезно;
но он с удивлением обнаружил, что подобное состоЯние - это строительство
собственного гнездышка, доставлЯет ему истинное удовольствие, он испытывал
такое чувство, как будто наконец сможет по-настоЯщему отдохнуть, жизнь
теперь будет полнее, она обретет смысл, так как все теперь пополам, все
вместе. …динство душ! Љак удивительно нежно звучала избитаЯ фраза, как
была кстати!
‚есь следующий день прошел за веселым застольем с Њарком-Ђнжем, чей
огромный трейлер прибыл ночью и занЯл большую часть стоЯнки длЯ машин
позади гостиницы, и в поисках кольца длЯ помолвки и обручального кольца в
антикварных магазинах. Ћбручальное кольцо найти было нетрудно,
традиционное простое золотое кольцо, но ’рейси никак не могла решить,
какое кольцо нужно длЯ помолвки. ‚ конце концов она отправила Ѓонда найти
то, что ему понравитсЯ, а сама тем временем занЯлась последней примеркой
своего выходного платьЯ. Ѓонд взЯл такси и вместе с водителем, который был
летчиком "‹юфтваффе" во времЯ войны и очень этим гордилсЯ, они объездили
весь город, пока Ѓонд не нашел то, что хотел, в антикварном магазине около
Ќимфенбургского дворца. ќто было кольцо в стиле барокко - две
переплетающиесЯ бриллиантовые веточки в белом золоте. Љольцо выглЯдело
благородно и просто, и таксисту оно тоже понравилось. ‘ловом, дело было
сделано, и двое мужчин отправились отпраздновать это дело в ближайшую
пивную, где съели горы свиных колбасок и выпили по четыре огромных кружки
пива, не позабыв поклЯстьсЯ, что никогда не станут воевать друг против
друга. Џосле этого, довольный своей последней холостЯцкой вечеринкой,
Ѓонд, подвыпивший, вернулсЯ в гостиницу, счастливо избежав объЯтий
таксиста, направилсЯ прЯмо в номер ’рейси и надел кольцо ей на палец.
Ћна расплакалась и все приговаривала, что это самое красивое кольцо в
мире, но когда он обнЯл ее, сразу захихикала.
- Ћ, „жеймс, ну ты и типус. Ћт тебЯ так и разит пивом и колбасками. ѓде
же ты гулЯл, поросенок эдакий?
Џока Ѓонд рассказывал ей о своих приключениЯх, она хохотала от всей
души, такими смешными казались сцены его последнего загула. Џотом она
принЯлась дефилировать по комнате взад и вперед, делаЯ преувеличенно
грациозные движениЯ рукой, выставлЯЯ напоказ кольцо, да так, чтобы
бриллианты непременно заиграли. Џотом раздалсЯ телефонный звонок. ќто был
Њарк-Ђнж, который сказал, что хочет поговорить с Ѓондом в баре: не будет
ли ’рейси так добра, чтобы отпустить его на полчасика?
Ѓонд спустилсЯ вниз и, хорошенько подумав, решил, что с тем пивом,
которое он уже выпил, хорошо пойдет шнапс, и тут же заказал двойную
порцию. ‹ицо у Њарка-Ђнжа было серьезное.
- ’еперь слушай менЯ внимательно, „жеймс. Њы так еще толком и не
поговорили. ќто неправильно. џ вот-вот стану твоим тестем, и Я настаиваю
на серьезном разговоре. Њного месЯцев тому назад Я сделал тебе серьезное
предложение. ’ы его отклонил. Ђ теперь его принЯл. “слугами какого банка
ты пользуешьсЯ?
- „а ну вас, Њарк-Ђнж, - сердито сказал Ѓонд. - …сли вы думаете, что Я
приму от вас или от кого другого миллион фунтов стерлингов, то ошибаетесь.
џ не хочу портить себе жизнь. Љогда денег слишком много, нет ничего хуже,
это настоЯщее проклЯтье. “ менЯ достаточно денег. “ ’рейси их тоже
хватает. € вообще, будет интересно копить деньги, чтобы купить что-то, что
мы не можем позволить себе купить сразу. „еньги хороши, когда они есть и
вместе с тем вроде их нет. ‚от какие нужны деньги.
- „а ты совсем напилсЯ, - рассердилсЯ Њарк-Ђнж. - ’ы не понимаешь, что
говоришь. џ вам предлагаю лишь пЯтую часть моего состоЯниЯ. Џонимаешь? „лЯ
менЯ это ничего не значит. ’рейси привыкла иметь все, что она хочет. џ
хочу, чтоб так было и дальше. Ћна - мой единственный ребенок. ’ы же не
можешь содержать ее на зарплату государственного служащего. ’ы обЯзан
принЯть от менЯ деньги!
- …сли вы мне дадите какие-нибудь деньги, клЯнусь, Я пущу их на
благотворительные цели. ‚ам что, хочетсЯ, чтобы ваши деньги пошли на приют
длЯ собачек? •орошо. „авайте!
- Ќо, „жеймс, - теперь уже упрашивал Њарк-Ђнж, - а что ты сможешь
принЯть от менЯ? •очешь, Я помещу капитал на имЯ ваших будущих детей.
•очешь?
- …ще не легче. …сли у нас будут дети, Я не хочу, чтобы этот аркан
висел на их шее. “ менЯ не было денег, и они мне были не нужны. Њне
нравилось добывать деньги, играЯ в азартные игры, потому что это найденные
деньги, деньги, которые вдруг свалились на тебЯ с неба. …сли бы Я получил
деньги по наследству, то вел бы себЯ так же, как и все эти бездельники,
друзьЯ ’рейси, на которых вы так много мне жаловались. Ќет, Њарк-Ђнж, -
Ѓонд решительно допил свой шнапс, - так не пойдет.
Њарк-Ђнж выглЯдел так, как будто он вот-вот расплачетсЯ. Ѓонд
смЯгчилсЯ.
- ќто очень мило с вашей стороны, Њарк-Ђнж, - сказал он. - € Я высоко
ценю ваше предложение. ‚от что Я вам скажу. …сли Я поклЯнусь, что обращусь
к вам сразу, как только кому-то из нас двоих когда-либо понадобитсЯ
помощь, этого будет достаточно? ‚едь мы можем заболеть и все такое. €ли,
скажем, было бы неплохо приобрести небольшой домик где-нибудь в деревне.
Ќам может понадобитьсЯ помощь, если пойдут дети. Ќу и так далее. ’ак как
насчет этого? „оговорились?
Њарк-Ђнж с сомнением посмотрел на Ѓонда своими собачьими глазами:
- ’ы обещаешь? ’ы не обманешь менЯ, разрешишь, помочь? ђазрешишь мне
внести свою лепту в ваше счастье?
Ѓонд перегнулсЯ через стол и взЯл Њарка-Ђнжа за руку. ‘ильно сжал ее.
- „аю слово. Ќу, а теперь возьмите себЯ в руки. ‚он идет ’рейси. …ще
подумает, что мы тут спорим.
- Њы как раз это и делали, - мрачно сказал Њарк-Ђнж. - €, кажетсЯ,
впервые Я спор не выиграл.
27. –…‹Ђџ ‚…—ЌЋ‘’њ
"‘огласен".
„жеймс Ѓонд произнес это слово в 10:30 утра, необыкновенно Ясного утра
в первый день Ќового года, в гостиной генерального консульства
‚еликобритании.
€ он не кривил душой.
ѓенеральный консул оказалсЯ человеком знающим и сердобольным - таких
среди британских консулов большинство. “ него был выходной, и, как он
доверительно сообщил, ему надо было прийти в себЯ после встречи Ќового
года. Ћн значительно сократил обычный срок со днЯ подачи заЯвлениЯ, пошел
им навстречу и сделал это, по собственному признанию, потому что не раз
уже рисковал карьерой - а этого надо бы поостеречьсЯ, - если полагаЯ
обстоЯтельства исключительными, ну, например, в случае надвигающейсЯ
смерти одного из вступающих в брак. "‚ы оба выглЯдите достаточно
здоровыми, - сказал он при первом их посещении, - несмотрЯ на этот ужасный
шрам у вас на голове, коммандер Ѓонд, и относительную бледность графини.
Њне пришлось принЯть некоторые меры предосторожности и получить из
секретариата министерства иностранных дел специальное разрешение на
отступление от принЯтых норм; к моему удивлению, такое разрешение
незамедлительно было получено. ‘ловом, пусть регистрациЯ будет в первый
день Ќового года. € приходите ко мне домой. †ена безнадежно
сентиментальна, особенно при отправлении мною подобных церемоний, а это
входит в круг моих обЯзанностей. € Я уверен, что ей будет очень приЯтно
встретитьсЯ с вами обоими".
„окументы были подписаны, и начальник поста "ќм", который согласилсЯ
быть шафером и которому в глубине души очень хотелось сообщить эту
сенсационную новость главе лондонского отделениЯ, вытащил горсть конфетти
и бросил ее так, что в основном оно засыпало с ног до головы Њарка-Ђнжа.
Ћн, кстати, ЯвилсЯ в цилиндре и фраке и, что еще более удивительно, с
двумЯ рЯдами правительственных наград, последней из которых, к
неописуемому удивлению Ѓонда, была ЉоролевскаЯ медаль, которой
награждались борцы ‘опротивлениЯ, дравшиесЯ за рубежом.
- Љак-нибудь Я расскажу тебе об этом, дорогой „жеймс, - сказал он,
когда Ѓонд восхищенно поинтересовалсЯ происхождением этой награды. - ќто
была очень смешнаЯ историЯ. џ сам себе устроил, как говорЯт американцы,
"настоЯщий бал", поразвлекалсЯ, словом, вовсю. €, - он перешел на шепот и
провел пальцем по своему коричневому носу с раздувавшимисЯ ноздрЯми, -
должен признатьсЯ, что не преминул воспользоватьсЯ представившейсЯ
возможностью и прибрал к рукам кое-какие секретные фонды одного из отделов
абвера. Ќо "херкос одонтон", мой дорогой „жеймс! "•еркос одонтон"! Ќаграды
так часто бывают просто значками удачи. …сли Я и герой, то отличилсЯ особо
в тех операциЯх, за которые никаких наград не дают. €, - он провел
пальцами по груди, - на лацканах этого фрака, который, между прочим, Я
приобрел благодарЯ любезности превосходного парикмахерского салона в
Њарселе, едва ли есть место длЯ всего, что мне там причитаетсЯ по
заслугам, по неофициальной линии.
Ћни простились, и Ѓонд позволил Њарку-Ђнжу - себЯ он уверил, что в
последний раз, - обнЯть себЯ; и они спустились с лестницы к ожидавшей их
крошке "‹анции". Љто-то, Ѓонд подозревал, что жена консула, повЯзал на
машине белые ленты, которые шли от угла ветрового стекла к решетке
радиатора. ‚низу стоЯла небольшаЯ толпа зевак и прохожих, которые
остановились - как это происходит везде и всюду, чтобы посмотреть, кто же
новобрачные и как они выглЯдЯт.
ѓенеральный консул пожал Ѓонду руку.
- Ѓоюсь, нам не удалось сделать все так скромно, незаметно, как вам
хотелось бы. ‘егоднЯ утром прибыла женщина-репортер из "Њюнхенер
иллюстрирт". Ќе пожелала назвать себЯ. „умаю, репортер отдела светской
хроники. Њне пришлось сообщить ей голые факты. Ћна особенно интересовалась
временем церемонии, если это можно так назвать, дабы они могли прислать
фотографа. Џо крайней мере, хоть этого удалось избежать. ‚роде никаких
недоразумений, так Я полагаю. Ќу, прощайте, и всего вам наилучшего.
’рейси, котораЯ решила отправитьсЯ в "путешествие" в темно-сером
тирольском костюме с традиционной темно-зеленой отделкой и пуговицами из
оленьих рогов, небрежно бросила свою шикарную модную альпийскую шлЯпу с
Яркой кокардой из бородки серны на заднее сиденье, села в машину и
включила зажигание. „вигатель заурчал, затем мЯгко загудел, когда она
переключила скорость, и они поехали по пустынной улице. Ћба помахали рукой
из окна, и Ѓонд оглЯнувшись назад, увидел, как Њарк-Ђнж подбросил свой
цилиндр в воздух. €м тоже махали вслед, машина завернула за угол, все
исчезло.
Љогда подъехали к автостраде ‡альцбург - Љуфштейн, Ѓонд сказал:
- Ѓудь добра, дорогаЯ, остановись на обочине, мне нужно сделать две
вещи.
Ћна подъехала к обочине, где виднелась трава. ЉоричневаЯ зимнЯЯ трава,
проглЯдывавшаЯ сквозь тонкий слой снега. Ѓонд потЯнулсЯ к ней и обнЯл. Ћн
нежно поцеловал ее.
- ќто, во-первых, а во-вторых, Я просто хотел сказать, что буду
заботитьсЯ о тебе, ’рейси. ’ы же не станешь возражать, если Я буду о тебе
заботитьсЯ?
Ћна отстранилась и внимательно посмотрела на него. “лыбнулась. ‚зглЯд
ее стал задумчивым.
- ’ак вот что означает быть мужем и женой, не так ли? ‚едь не говорЯт
же просто - муж и жена. ‚едь дело в том, чтобы о тебе заботились. ’ак
давай же - просто - заботитьсЯ друг о друге.
- •орошо. Ќо Я бы на твоем месте себе не позавидовал. Ђ теперь, просто,
хочу выйти из машины и снЯть эти ленты. Ђ то слишком похоже на коронацию.
’ы не возражаешь?
Ћна засмеЯлась:
- “ тебЯ привычка быть скрытным. Ђ Я хочу, чтобы все нас приветствовали
по пути. ‡наю-знаю, ты собираешьсЯ перекрасить эту машину в серый или
черный цвет, как только представитсЯ удобный случай. Џусть будет так. Ќо с
сегоднЯшнего днЯ ничто не помешает мне гордитьсЯ тобой, нести, словно
флаг. Џусть и у тебЯ будет такое желание, будешь носить менЯ на руках.
- Џо всем выходным и праздничным днЯм. - Ѓонд вышел из машины и снЯл
ленты. Ћн посмотрел на безоблачное небо, почувствовал тепло солнечных
лучей на своем лице. - Љак считаешь, мы не замерзнем, если опустим верх
машины?
- Ќет, давай. Ђ то, когда верх поднЯт, видим лишь половину мира. €
дорога отсюда до ЉитцбюхелЯ просто прекрасна. Њы всегда можем поднЯть
верх, если захотим.
Ѓонд отвернул два болта и сложил парусиновый верх за сиденьЯми. Ѓросил
взглЯд на автостраду. „вижение было интенсивным. “ большой заправочной
станции "елл" на полосе одностороннего движениЯ, которую они только что
проехали, ему бросилсЯ в глаза заправлЯвшийсЯ Ярко-красный открытый
"Њазерати". •орошаЯ машина. € типичнаЯ щегольскаЯ пара, мужчина и женщина,
на переднем сиденье - белые легкие плащи и полотнЯные шлемы, застегнутые
под подбородком. Ѓольшие очки с темно-зелеными стеклами из слюды скрывали
лицо. ЋбычнаЯ одежда немецких автолихачей. ‘лишком далеко, чтобы увидеть,
так ли они хороши, как их машина, но силуэт женщины многого не обещал.
Ѓонд сел рЯдом с ’рейси, они поехали по дороге, по обе стороны от которой
открывалсЯ прекрасный пейзаж.
Ћни почти не разговаривали. ’рейси вела машину со скоростью около 80
миль в час, и вокруг них ревел ветер. ќтим и плохи открытые машины. Ѓонд
взглЯнул на часы. 11:45. ѓде-то в час они будут в Љуфштейне. ’ам, на
улице, поворачивающей к большому замку, была великолепнаЯ гостиница. ќто
было симпатичное уютное местечко, трогающее за душу звуками музыки,
исполнЯемой на цитре, и нежными меланхолическими мелодиЯми тирольских
йоде-лей. €менно здесь по традиции останавливались немецкие туристы после
однодневных поездок в дешевую Ђвстрию, прЯмо за немецкой границей; они
останавливались здесь, чтобы заказать последний обильный обед - чисто
австрийскаЯ кухнЯ и вино. Ѓонд склонилсЯ к уху ’рейси и сказал ей об этом,
а также о другой достопримечательности Љуфштейна - наиболее внушительном
из всех когда-либо воздвигнутых мемориалов, посвЯщенных войне 1914-1918
годов. ’очно в полдень каждый день окна замка распахиваютсЯ настежь и
исполнЯетсЯ соло на большом органе, находЯщемсЯ в помещении замка. Ћрган
слышно на километры, звуки несутсЯ вниз по долине, расположенной между
огромными горными хребтами. Љуфштейн ЯвлЯетсЯ как бы воротами в эту
долину.
- Ќо мы не услышим орган. ‘ейчас уже почти двенадцать.
- Ќичего, - сказала ’рейси. - Ћбойдусь и цитрами, пока ты будешь
поглощать свое пиво и шнапс.
Ћна свернула на правую развилку дороги, ведущей вниз на Љуфштейн, вот
они уже проскочили ђозенхейм, и возникли огромные снежные горные вершины.
„вижение уже не было столь интенсивным, навстречу не попадалось почти
ни одной машины. „орога стрелой уходила между белыми полЯми и рощами
лиственниц к той сверкающей границе, где веками проливалась кровь воюющих
армий. Ѓонд оглЯнулсЯ назад. Ќа расстоЯнии нескольких миль сзади них на
автостраде поЯвилась краснаЯ точка. "Њазерати"? „а, у них навернЯка нет
духа соперничества, если не могут догнать "‹анцию", идущую со скоростью 80
миль! Љакой смысл иметь подобную машину, если не гнать на ней с такой
скоростью, что весь остальной транспорт можно наблюдать в зеркале заднего
обзора. Њожет, чересчур несправедлив к ним. Њожет быть, им тоже хочетсЯ
ехать спокойно и наслаждатьсЯ красотой днЯ.
- Ќас быстро нагонЯет какаЯ-то краснаЯ машина, - сказала ’рейси спустЯ
10 минут. - •очешь, чтобы мы оторвались от нее?
- Ќет, - ответил Ѓонд. - Џусть обгонЯет. ‚едь у нас впереди много
времени, целаЯ вечность.
‚от он уже слышал звук работы восьми цилиндров. Ѓонд выкинул руку
влево, поднЯв большой палец, показываЯ, что "Њазерати" может обгонЯть их.
‡вук восьмицилиндрового двигателЯ превратилсЯ в оглушительный рев.
‚етровое стекло "‹анции" рассыпалось, как от удара кулаком какого-то
монстра. Ѓонд увидел напрЯженно ощерившийсЯ рот под сифилитичным носом,
увидел, как полыхнул глушитель какого-то автоматического оружиЯ, и краснаЯ
машина пролетела мимо, а "‹анциЯ" с бешеной скоростью понеслась с дороги
через полоску снега, пробиваЯ себе путь через молодую рощицу. ‡атем Ѓонд
ударилсЯ головой о ветровое стекло и потерЯл сознание.
Љогда он пришел в себЯ, то увидел какого-то человека в форме
автодорожной полиции цвета хаки. Њолодое лицо его исказил ужас, он изо
всех сил трЯс Ѓонда.
- —то произошло? —то произошло? - повторЯл он по-немецки.
Ѓонд повернулсЯ в сторону ’рейси. Ћна лежала, наклонившись вперед,
лицом на изуродованном руле. …е розовый платок сполз, и прЯдь золотистых
волос свисала, скрываЯ лицо. Ѓонд взЯл ее за плечи, на которых стали
расцветать темные пЯтна.
Ћн прижал ее к себе. Ћн посмотрел на молодого человека и ободрЯюще
улыбнулсЯ.
- ‚се в порЯдке, - сказал он четко, как бы объЯснЯЯ что-то ребенку. -
‚се абсолютно в порЯдке. Ћна отдыхает. Њы скоро снова поедем. ‘пешить
некуда. Џонимаете. - Ѓонд склонил голову к ’рейси и прошептал ей на ухо: -
“ нас ведь впереди много времени, целаЯ вечность.
Њолодой полицейский испуганно взглЯнул в последний раз на неподвижную
пару и поспешил к своему мотоциклу, по рации - срочно, очень срочно - он
начал торопливо вызывать "скорую помощь".