íãàóñ".
     ðèáîð "‚åñòèíãàóñ-404" çàìåòèë "àâàõî  ÷èô", êîãäà ñàìîëåò ïîäíßëñß ñ
îñòðîâà  ‘àíøàéí. Šàê îáû÷íî,  ñëóæáà íàáëþäåíèß îòìåòèëà, ÷òî "àâàõî  ÷èô"
ëåòèò êóðñîì 310  ãðàäóñîâ; ïðè íåñèëüíîì  çàïàäíîì  âåòðå òàêîé êóðñ äîëæåí
áûë âûâåñòè  ñàìîëåò òî÷íî íà  îãíè ñèãíàëüíîé áàøíè àýðîïîðòà  Šè-“ýñòà.  ‚
ïßòèäåñßòè ìèëßõ îò  Šè-“ýñòà ñàìîëåò ðàññûïàëñß â âîçäóõå è èñ÷åç ñ ýêðàíîâ
ðàäèîëîêàòîðîâ.  à ìåñòî àâàðèè áûë  ïîñëàí êàòåð áåðåãîâîé  îõðàíû ‘˜€, íî
îáëîìêîâ ñàìîëåòà íå íàøëè.
     ‚ ïîíåäåëüíèê •óëèî ƒîìåñ - äåòåêòèâ óïðàâëåíèß ïîëèöèè Œåòðî-„åéä - íå
ïîßâèëñß  íà   ðàáî÷åì  ìåñòå.  …ãî  íàïàðíèê,  äåòåêòèâ  ääè  ”àâàðî,  áûë
÷ðåçâû÷àéíî ðàçäðàæåí. “òðîì îíè âäâîåì äîëæíû áûëè ïîßâèòüñß â ñóäå, òåïåðü
ïðèäåòñß  èäòè îäíîìó ”àâàðî. ‘óäüß áûë î÷åíü ßçâèòåëåí, è âåñü åãî ñàðêàçì,
òåðïåë ”àâàðî. ëèæå ê ïîëóäíþ îí âåðíóëñß â çäàíèå óïðàâëåíèß Œåòðî-„åéä íà
14-é óëèöå  (â òî âðåìß ïîëèöåéñêèå êàê  ðàç ñîáèðàëèñü  ïåðååçæàòü  â íîâûé
êîìïëåêñ â ðàéîíå „îðàë) è çàøåë ê ñâîåìó íà÷àëüíèêó, ëåéòåíàíòó ðîäåðèêó.
     - —òî ñ •óëèî? - ñïðîñèë ”àâàðî. - Ží íå ïîßâèëñß â ñóäå.
     - ‚û ìåíß ñïðàøèâàåòå? ‚û ñ íèì ðàáîòàåòå, - îòâåòèë ðîäåðèê.
     - ‘þäà îí íå çàõîäèë?
     - Ÿ  åãî  íå  âèäåë, - îòâåòèë ðîäåðèê. -  €  áåç íåãî  âû  íå  ìîæåòå
îáîéòèñü?
     - èêàê. “ íàñ äâà äåëà, è îáà îáâèíßåìûõ ãîâîðßò òîëüêî ïî-èñïàíñêè.
     î  ñâîåìó  ýòíè÷åñêîìó  ñîñòàâó   ïîëèöåéñêîå  óïðàâëåíèå  Œåòðî-„åéä,
êîòîðîå  ñëåäèò  çà  ïîðßäêîì íà áîëüøåé ÷àñòè  òåððèòîðèè  áîëüøîãî Œàéàìè,
îòðàæàåò ñîñòàâ íàñåëåíèß ãîðîäà.
     „ëß  ïîëîâèíû íàñåëåíèß ðîäíûì  ßçûêîì ßâëßåòñß èñïàíñêèé, ìíîãèå ïî÷òè
íå  ãîâîðßò ïî-àíãëèéñêè.  •óëèî  ƒîìåñ ðîäèëñß  â ïóýðòîðèêàíñêîé ñåìüå,  à
âûðîñ  â üþ-‰îðêå,  ãäå  è ñòàë  ïîëèöåéñêèì.  —åðåç  äåñßòü  ëåò îí  ñíîâà
ïåðåñåëèëñß  íà  þã è áûë çà÷èñëåí â óïðàâëåíèå  Œåòðî-„åéä. ‡äåñü  íèêòî íå
íàçûâàë  åãî  èñïàíñêîé ñâèíüåé. ðè  òàêîì  ýòíè÷åñêîì ñîñòàâå  ýòî áûëî áû
íåðàçóìíî. ‚ Œåòðî-„åéä ƒîìåñó î÷åíü ïðèãîäèëñß åãî èñïàíñêèé.
     ‚îò  óæå  äåâßòü ëåò  íàïàðíèêîì  ƒîìåñà  áûë  ääè ”àâàðî - àìåðèêàíåö
èòàëüßíñêîãî ïðîèñõîæäåíèß. …ãî  áàáóøêà è äåäóøêà ýìèãðèðîâàëè èç Šàòàíèè â
ïîèñêàõ  ëó÷øåé  æèçíè  ñðàçó  ïîñëå ñâàäüáû.  ‹åéòåíàíò  Šëýé ðîäåðèê  áûë
÷åðíîêîæèì. ‚ òîò ìîìåíò ëåéòåíàíò  ëèøü ïîæàë ïëå÷àìè. Ží ðàáîòàë ñ äâîéíîé
íàãðóçêîé:  â óïðàâëåíèè íå õâàòàëî ïîëèöåéñêèõ, à äåëà, êîòîðûå áûëî íåêîìó
ïîðó÷èòü, âñå íàêàïëèâàëèñü.
     -  àçûùèòå  åãî,  - ïðèêàçàë  ëåéòåíàíò. - ‚û çíàåòå ïðàâèëà. Šîíå÷íî,
”àâàðî  çíàë  ïðàâèëà. …ñëè ñîòðóäíèê Œåòðî-„åéä çàäåðæèâàåòñß ïîñëå îòïóñêà
íà òðè äíß áåç óâàæèòåëüíûõ  ïðè÷èí è íå ïðåäóïðåæäàåò îá ýòîì  ðóêîâîäñòâî,
îí ìîæåò ñ÷èòàòü ñåáß óâîëåííûì.
     ”àâàðî  ïðîâåðèë  êâàðòèðó  íàïàðíèêà. ‚ïå÷àòëåíèå áûëî òàêîå, áóäòî  â
êâàðòèðå ïîñëå îòïóñêà íèêòî  íå ïîßâëßëñß. ”àâàðî çíàë, êóäà óåõàë ƒîìåñ  -
òîò  âñåãäà îòäûõàë íà  ‘àíøàéíå, -  ïîýòîìó îí ïðîâåðèë  ñïèñêè ïàññàæèðîâ,
ïðèáûâøèõ âå÷åðíèìè ðåéñàìè èç àññàó.  Šîìïüþòåð àâèàêîìïàíèè  ñîîáùèë, ÷òî
ƒîìåñ çàïëàòèë  çà  áèëåò è çàðåçåðâèðîâàë  ìåñòî,  íî  íà  ðåãèñòðàöèþ  íå.
ßâèëñß. ”àâàðî ñíîâà ïîøåë, ê ðîäåðèêó.
     -  Ž÷åâèäíî,  ïðîèçîøåë  íåñ÷àñòíûé   ñëó÷àé,  -  íàñòàèâàë  ”àâàðî.  -
‘ïîðòèâíàß ðûáàëêà  -  Žäèí  èç ìîèõ  ñîòðóäíèêîâ îòäûõàë  íà  ‘àíøàéíå è íå
âåðíóëñß. Œû íàäååìñß, ÷òî íè÷åãî ñòðàøíîãî  íå ïðîèçîøëî... „à, àìåðèêàíåö.
•óëèî ƒîìåñ. åò, ß íå çíàþ, ãäå îí îñòàíîâèëñß. Ží ïîåõàë ëîâèòü ðûáó.
     ‘òàðøèé èíñïåêòîð „æîíñ îòíåññß ê ïðîñüáå êîëëåãè î÷åíü ñåðüåçíî. óñòü
ó íåãî  òîëüêî  ãîðñòêà ïîëèöåéñêèõ, à  â Œåòðî-„åéä  èõ ñîòíè, âñå ðàâíî îí
äîêàæåò ýòèì  àìåðèêàíöàì, ÷òî ñòàðøèé èíñïåêòîð „æîíñ íå ñïèò íà ðàáîòå. Ží
ðåøèë çàíßòüñß ýòèì äåëîì ñàì è âûçâàë êîíñòåáëß ñ "ëåíäðîâåðîì".
     ˆíñïåêòîð „æîíñ ðàçóìíî  íà÷àë  ñ îòåëß "Šóîðòåð  „åê",  íî  â îòåëå  î
ƒîìåñå íè÷åãî íå  çíàëè.  ’îãäà èíñïåêòîð  ïîåõàë ê  ïðè÷àëó äëß  ðûáîëîâíûõ
ñóäîâ è òàì îáíàðóæèë „æèììè „îááçà, êîòîðûé, ëèøèâøèñü çàêàçà íà ýòîò äåíü,
âîçèëñß  ñî  ñâîåé ñòàðîé ïîñóäèíîé.  „îááç ñêàçàë,  ÷òî â ïßòíèöó  ƒîìåñ íå
ïðèøåë  íà ïðè÷àë, è ýòî ñàìî ïî ñåáå î÷åíü  ñòðàííî, è ÷òî îí îñòàíîâèëñß ó
ìèññèñ Œàêäîíàëä.
     •îçßéêà ïàíñèîíà  ñîîáùèëà,  ÷òî  â ïßòíèöó óòðîì  •óëèî ƒîìåñ ïîñïåøíî
ñîáðàë  âåùè è óåõàë â àýðîïîðò, „æîíñ  ïðîñëåäîâàë â àýðîïîðò è ïîãîâîðèë ñ
åãî óïðàâëßþùèì.  ‚ûçâàëè  ÷èíîâíèêà ïàñïîðòíîãî êîíòðîëß, è òîò ïîäòâåðäèë,
÷òî  óòðîì  â  ïßòíèöó  ìèñòåð  Šëèíãåð ñîãëàñèëñß âçßòü  ìèñòåðà  ƒîìåñà äî
Šè-“ýñòà.  Ží  ñîîáùèë  ñòàðøåìó  èíñïåêòîðó  „æîíñó  ðåãèñòðàöèîííûé  íîìåð
ñàìîëåòà Šëèíãåðà. „æîíñ ïåðåçâîíèë ëåéòåíàíòó ðîäåðèêó â ÷åòûðå ÷àñà äíß.
     ‹åéòåíàíò  ðîäåðèê ñàì ñâßçàëñß ñ ïîëèöåéñêèì óïðàâëåíèåì Šè-“ýñòà,  à
òå  ïîçâîíèëè  â  ñâîé  àýðîïîðò.  ‹åéòåíàíò  âûçâàë  ääè  ”àâàðî â  íà÷àëå
ñåäüìîãî. Ží áûë î÷åíü ìðà÷åí.
     - ääè, ß î÷åíü ñîæàëåþ. •óëèî íåîæèäàííî ðåøèë âåðíóòüñß ðàíüøå ñðîêà,
â  ïßòíèöó óòðîì. àññàæèðñêèõ ðåéñîâ â  òîò äåíü  íå  áûëî,  è  îí ïîïðîñèë
âëàäåëüöà  ÷àñòíîãî   ñàìîëåòà  ïîäáðîñèòü  åãî  äî  Šè-“ýñòà.   ‘àìîëåò  äî
êîíòèíåíòà  íå äîëåòåë: â  ïßòèäåñßòè ìèëßõ  îò  Šè-“ýñòà îí óïàë â  ìîðå  ñ
âûñîòû  ïßòíàäöàòü òûñß÷ ôóòîâ. åðåãîâàß îõðàíà ñîîáùèëà,  ÷òî  â  æèâûõ íå
îñòàëñß íèêòî.
     ”àâàðî ðóõíóë íà ñòóë è ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - å ìîãó ïîâåðèòü.
     - Ÿ òîæå. ääè, ïðèìè ìîè ñîáîëåçíîâàíèß. Ÿ çíàþ, âû áûëè äðóçüßìè.
     - „åâßòü ëåò, - ïðîøåïòàë ”àâàðî. - „åâßòü  ëåò îí ïðèêðûâàë ìîþ ñïèíó.
—òî òåïåðü áóäåò?
     -  „àëüøå âñå  ïîéäåò ñâîèì  ÷åðåäîì, - îòâåòèë ðîäåðèê. - „èðåêòîðó ß
ñîîáùó  ñàì.  ‚û çíàåòå  ïîðßäîê. …ñëè  íåëüçß  óñòðîèòü ïàíèõèäó, òî  áóäåò
áîãîñëóæåíèå â ïàìßòü ïîãèáøåãî. ‘î âñåìè ïî÷åñòßìè, îáåùàþ.
     îäîçðåíèß ïîßâèëèñü ïîçæå, íî÷üþ è íà ñëåäóþùåå óòðî.
     ‚ âîñêðåñåíüå  øêèïåð „æî ”àíåëëè âçßë íà áîðò äâóõ ìàëü÷èêîâ-àíãëè÷àí.
Žíè  ñîáðàëèñü ïîðûáà÷èòü  ðßäîì  ñî  øëþïî÷íîé  ãàâàíüþ  àä-í-Œýðè,  âîçëå
ˆñëàìîðàäû - êóðîðòíîãî.  ìåñòå÷êà íà îñòðîâàõ ”ëîðèäà-Šèñ,  äàëåêî ê ñåâåðó
îò Šè-“ýñòà. ‚ øåñòè  ìèëßõ çà  ðèôîì €ëëèãàòîðîâ, ïî ïóòè ê •àìïó, ó îäíîãî
èç ìàëü÷èøåê  êðþ÷îê  çàöåïèëñß  çà  ÷òî-òî  òßæåëîå.  ðàòüß ‘òþàðò è  ˜åéí
ïîäòàùèëè äîáû÷ó ê ïîâåðõíîñòè; îíè íàäåßëèñü, ÷òî ýòî áóäåò áîëüøîé ìåðëàíã
èëè  òóíåö.  Šîãäà äîáû÷à ïîêàçàëàñü  íà âîëíàõ,  „æî  ”àíåëëè ïîäöåïèë åå è
áðîñèë íà ïàëóáó.  Žêàçàëîñü, ÷òî ýòî âîâñå íå ðûáà, à îñòàòêè ñïàñàòåëüíîãî
æèëåòà.  à íåì  åùå  ñîõðàíèëñß  íà÷åð÷åííûé  ïî òðàôàðåòó  íîìåð ñàìîëåòà,
î÷åâèäíî, òîãî, íà áîðòó êîòîðîãî îí íàõîäèëñß.
     ‘ïàñàòåëüíûé æèëåò áûë ïîäïàëåí.
     Œåñòíàß ïîëèöèß ïåðåñëàëà íàõîäêó â Œàéàìè, è òàì  â êðèìèíàëèñòè÷åñêîé
ëàáîðàòîðèè âûßñíèëîñü, ÷òî íîìåð íà æèëåòå  ñîîòâåòñòâóåò ñàìîëåòó  "àâàõî
÷èô"  àðíè Šëèíãåðà è ÷òî íà îïàëåííûõ ìåñòàõ ñîõðàíèëèñü ñëåäû íå áåíçèíà,
à  ïëàñòè÷íîãî âçðûâ÷àòîãî  âåùåñòâà.  ‡à äåëî  âçßëñß  îòäåë  ðàññëåäîâàíèß
óáèéñòâ.  ðåæäå âñåãî  ïðîâåðèëè  ïðåäïðèíèìàòåëüñêóþ  äåßòåëüíîñòü ìèñòåðà
Šëèíãåðà.   åçóëüòàòû   ïðîâåðêè   çàñòàâèëè   äåòåêòèâîâ   ïîâåðèòü,   ÷òî
ðàññëåäîâàíèå ñêîðî  îêàæåòñß  â òóïèêå.  €ìåðèêàíñêèå ïîëèöåéñêèå  íå èìåëè
ïðàâà ðàáîòàòü  íà áðèòàíñêîé òåððèòîðèè - îñòðîâå ‘àíøàéí - è ìàëî âåðèëè â
òî, ÷òî ìåñòíàß ïîëèöèß ñàìà äîêîïàåòñß äî èñïîëíèòåëåé çàêàçíîãî óáèéñòâà.
     ‚î âòîðíèê óòðîì ‘ýì  Œàêêðèäè óäîáíî óñòðîèëñß  â øåçëîíãå âîçëå îòåëß
"‘îíåñòà  è÷" â Šè-èñêàéíå, ïîñòàâèë íà ñòîëèê âòîðóþ ïîñëå çàâòðàêà ÷àøêó
êîôå  è  ðàñêðûë  "Œàéàìè  ƒåðàëüä".  Ží  áåç  îñîáîãî  èíòåðåñà  ïðîñìîòðåë
ìåæäóíàðîäíûå íîâîñòè - ñëàâà  îãó, èõ áûëî íåìíîãî  -  è ïåðåøåë ê ìåñòíûì
ñîîáùåíèßì. à  ïåðâîé ïîëîñå  áûëè îïóáëèêîâàíû  íîâûå  äàííûå î  íåáîëüøîì
ñàìîëåòå, êîòîðûé â ïßòíèöó óòðîì èñ÷åç íàä ìîðåì ê âîñòîêó îò Šè-“ýñòà.
     ðîíûðëèâûå  ðåïîðòåðû  "ƒåðàëüä" ðàçíþõàëè, ÷òî  ïðè÷èíîé  êàòàñòðîôû,
ñêîðåå âñåãî, áûëà  ïîäëîæåííàß  çàðàíåå áîìáà  è ÷òî  ìèñòåð  àðíè Šëèíãåð
èçâåñòåí  êàê  íåêîðîíîâàííûé êîðîëü íåëåãàëüíîé òîðãîâëè çàïàñíûìè  ÷àñòßìè
äëß ñàìîëåòîâ â þæíîé ”ëîðèäå, êàê ïðàâèëî, óêðàäåííûìè è "îòìûòûìè".
     îñëå  òîðãîâëè   íàðêîòèêàìè   ýòà   îáëàñòü   íåëåãàëüíîãî   áèçíåñà,
ïî-âèäèìîìó, íàèáîëåå ñîáëàçíèòåëüíà. ”ëîðèäà  êèøèò ñàìîëåòàìè - âîçäóøíûìè
ëàéíåðàìè, ãðóçîâûìè ñàìîëåòàìè,  íåáîëüøèìè ÷àñòíûìè àýðîïëàíàìè. ‚ ýòîì æå
øòàòå ðàñïîëàãàþòñß  îäíè  èç êðóïíåéøèõ  êîìïàíèé,  âûïóñêàþùèõ  íîâûå  èëè
ðåìîíòèðóþùèõ  ñòàðûå çàïàñíûå ÷àñòè, ñïðîñ íà êîòîðûå âñåãäà  î÷åíü  âåëèê.
Šîìïàíèè €‚ˆŽ‹  è "ˆíñòðóìåíò ‹îêåéòîð  ‘åðâèñ" ïîñòàâëßþò ñâîþ ïðîäóêöèþ âî
âñå ñòðàíû ìèðà.
     ‘îîòâåòñòâóþùàß   íåëåãàëüíàß   "ïðîìûøëåííîñòü"   ñïåöèàëèçèðóåòñß   â
îðãàíèçàöèè êðàæ çàïàñíûõ ÷àñòåé  è èõ ïðîäàæå ëþáûì ïîòðåáèòåëßì (îáû÷íî èç
ñòðàí òðåòüåãî ìèðà), êîòîðûå íå ëþáßò  ëèøíèõ âîïðîñîâ. „ðóãîé,  åùå  áîëåå
îïàñíîé äåßòåëüíîñòüþ ïîäïîëüíûõ òîðãîâöåâ ßâëßåòñß ïîñòàâêà çàïàñíûõ ÷àñòåé
ñ  ïî÷òè  âûðàáîòàííûì  ðåñóðñîì  ýêñïëóàòàöèè  ïîä  âèäîì îòðåìîíòèðîâàííûõ
äåòàëåé, êîòîðûå ìîãóò ñëóæèòü åùå åäâà ëè íå ïîëíûé ñðîê. „ëß  òàêîãî õëàìà
îôîðìëßåòñß ïîääåëüíàß  äîêóìåíòàöèß. îñêîëüêó  öåíà íà  íåêîòîðûå çàïàñíûå
÷àñòè  äîñòèãàåò  ÷åòâåðòè  ìèëëèîíà  äîëëàðîâ,  áåññîâåñòíûå  äåëüöû  ìîãóò
çàðàáàòûâàòü  íà íèõ  áåøåíûå äåíüãè.  ƒîâîðèëè,  ÷òî  êîìó-òî  ïîíàäîáèëîñü
óáðàòü ìèñòåðà Šëèíãåðà.
     - ‚ ðàñöâåòå ñèë,  - ïðîáîðìîòàë  Œàêêðèäè è  ïåðåêëþ÷èëñß  íà  ïðîãíîç
ïîãîäû. ‘èíîïòèêè îáåùàëè ñîëíå÷íûé äåíü.
     ‚ òîò æå âòîðíèê è òîæå óòðîì ëåéòåíàíò ðîäåðèê âûçâàë ääè ”àâàðî. à
ýòîò ðàç ëåéòåíàíò áûë åùå áîëåå ìðà÷åí.
     -  ääè,  ïðåæäå ÷åì  ìû ïðèñòóïèì ê  ïîäãîòîâêå áîãîñëóæåíèß  ñî âñåìè
ïî÷åñòßìè, íàäî ïîäóìàòü âîò î ÷åì. Œíå íå äàåò ïîêîß  îäíà ìûñëü:  çà êàêèì
÷åðòîì •óëèî ïîíàäîáèëîñü ëåòåòü íà ñàìîëåòå òàêîãî ïîäîíêà, êàê Šëèíãåð?
     - Ží õîòåë âåðíóòüñß äîìîé, - îòâåòèë ”àâàðî.
     - ’àê ëè? —åì îí òàì çàíèìàëñß?
     - ‹îâèë ðûáó.
     -  ûáó  ëè?  ‘ëó÷àéíî  ëè îí  îêàçàëñß  íà ‘àíøàéíå  â  îäíî  âðåìß  ñ
Šëèíãåðîì? Œîæåò, èì íóæíî áûëî îáñóäèòü êîå-êàêèå äåëà?
     -  Šëýé, ïîñëóøàéòå. …ñëè âû äóìàåòå,  ÷òî •óëèî  ó÷àñòâîâàë â  ãðßçíûõ
äåëèøêàõ, òàê ýòî èñêëþ÷åíî, ñîâåðøåííî èñêëþ÷åíî.
     Ÿ â ýòî íå âåðþ. Ží  õîòåë  áûñòðåå âåðíóòüñß  äîìîé,  óâèäåë ñàìîëåò è
ïîïðîñèë åãî ïîäáðîñèòü, âîò è âñå.
     - àäåþñü, ÷òî âû ïðàâû, - ìðà÷íî ñêàçàë ðîäåðèê. - î ïî÷åìó îí ðåøèë
âîçâðàùàòüñß íà äâà äíß ðàíüøå?
     - Œåíß  ýòî òîæå  óäèâëßåò,  - ïðèçíàëñß ”àâàðî.  - Ží ñ óìà  ñõîäèë ïî
ðûáàëêå, öåëûé ãîä  ê  íåé ãîòîâèëñß. åç  ïðè÷èíû  îí  íèêîãäà íå  ñòàë  áû
ñîêðàùàòü  ñâîé îòïóñê  íà  äâà  äíß.  Œíå  íóæíî  îòïðàâèòüñß  íà ‘àíøàéí è
ðàçîáðàòüñß íà ìåñòå.
     -  …ñòü  íåñêîëüêî ïðè÷èí,  ïî  êîòîðûì  âàì  íåëüçß åõàòü,  - âîçðàçèë
ëåéòåíàíò. -  ‚î-ïåðâûõ,  íàøå óïðàâëåíèå ïåðåãðóæåíî  ðàáîòîé,  è âû  íóæíû
çäåñü.  ‚î-âòîðûõ,  áîìáó,  åñëè  òàì äåéñòâèòåëüíî  áûëà  áîìáà,  ïîäëîæèëè
îïðåäåëåííî Šëèíãåðó. „åâóøêà è •óëèî  îêàçàëèñü òàì  ñëó÷àéíî. ‘îæàëåþ,  íî
ïðèäåòñß ïðîâåðèòü ôèíàíñîâîå ñîñòîßíèå  •óëèî.  Žò ýòîãî  íèêóäà íå óéäåøü.
…ñëè  äî ïßòíèöû îí íå âñòðå÷àëñß ñ Šëèíãåðîì, çíà÷èò,  ýòî  ïðîñòî  íåëåïàß
ñëó÷àéíîñòü.
     - “ ìåíß â çàïàñå åñòü îòïóñê, - ñêàçàë ”àâàðî. - ˆ îí íóæåí ìíå, Šëýé.
óæåí ñåé÷àñ.
     - „à, òû èìååøü ïðàâî íà îòïóñê. ˆ ß  íå ìîãó òåáå îòêàçàòü. î åñëè òû
îòïðàâèøüñß  íà  ‘àíøàéí,  òî  ìîæåøü   ðàññ÷èòûâàòü  òîëüêî  íà  ñåáß.  òî
áðèòàíñêàß òåððèòîðèß, ó íàñ íåò ðàçðåøåíèß íà ïðîâåäåíèå òàì ðàññëåäîâàíèß.
ˆ åùå îäíî: ìíå íóæíî òâîå îðóæèå.
     ”àâàðî  îòäàë  ïîëèöåéñêèé  ïèñòîëåò,  âûøåë è íàïðàâèëñß â áàíê. ‚ òðè
÷àñà äíß îí óæå ïðèçåìëèëñß íà òðàâßíèñòîì ëåòíîì ïîëå ‘àíøàéíà, ðàñïëàòèëñß
ñ ïèëîòîì  íàíßòîãî  èì ÷åòûðåõìåñòíîãî  ñàìîëåòà,  âçãëßäîì  ïðîñëåäèë, êàê
ñàìîëåò ïîäíßëñß â  íåáî è  âçßë êóðñ  íà  Œàéàìè.  îòîì îäèí  èç  ñëóæàùèõ
àýðîïîðòà ïîäáðîñèë åãî â îðò-ëýçàíñ. å èìåß ïðåäñòàâëåíèß, ãäå åùå çäåñü
ìîæíî îñòàíîâèòüñß, ”àâàðî ñíßë íîìåð â îòåëå "Šóîðòåð „åê".

        x x x

     ‚  îêðóæåííîì  ãëóõîé   ñòåíîé  ñàäó  ðåçèäåíöèè  ñýð  Œàðñòîí  Œîáåðëè
óñòðîèëñß  â óäîáíîì êðåñëå è íåòîðîïëèâî  ïîïèâàë âèñêè ñ  ñîäîâîé. òî áûë
åãî  ëþáèìûé  åæåäíåâíûé ðèòóàë.  ‘àä çà çäàíèåì ðåçèäåíöèè  ãóáåðíàòîðà áûë
íåâåëèê,  íî î÷åíü óþòåí. îëüøóþ åãî  ÷àñòü  çàíèìàëà  òùàòåëüíî  óõîæåííàß
ëóæàéêà, à áëèæå ê  ñòåíàì ðßäàìè  ñòîßëè  áóãåíâèëëèè è äæàêàðàíäû  - âñå â
ßðêèõ öâåòàõ. ‘ òðåõ ñòîðîí - ÷åòâåðòîé ñòîðîíîé  áûë ñàì äîì - ñàä îêðóæàëà
âîñüìèôóòîâàß ñòåíà,  â  êîòîðóþ ñâåðõó áûëî  âöåìåíòèðîâàíî áèòîå ñòåêëî. ‚
ñòåíå  áûëà  åäèíñòâåííàß  ñòàðàß  ñòàëüíàß  äâåðü, êîòîðîé  äàâíî íèêòî  íå
ïîëüçîâàëñß.  Žò äâåðè óçêàß äîðîæêà âåëà â öåíòð îðò-ëýçàíñà.  ƒîäû íàçàä
äâåðü çàêðûëè ñíàðóæè íà ñòàëüíîé çàñîâ, ñêðåïëåííûé âèñß÷èì çàìêîì ðàçìåðîì
ñ íåáîëüøóþ òàðåëêó. ˆ äâåðü, è çàñîâ, è çàìîê äàâíî ïîêðûëèñü òîëñòûì ñëîåì
ðæàâ÷èíû.
     ‘ýð  Œàðñòîí íàñëàæäàëñß âå÷åðíåé  ïðîõëàäîé.  …ãî  ïîìîùíèê  íàõîäèëñß
ãäå-òî â ñâîèõ êîìíàòàõ â äðóãîì êîíöå äîìà, ëåäè  Œàðñòîí  íàíîñèëà âèçèò â
ìåñòíóþ áîëüíèöó,  à „æåôôåðñîí,  ñîâìåùàâøèé  îáßçàííîñòè ïîâàðà,  ñëóãè  è
äâîðåöêîãî, äîëæíî áûòü, ãîòîâèë  íà êóõíå îáåä. ‘ýð Œàðñòîí ñ óäîâîëüñòâèåì
ãëîòíóë  âèñêè  -  è  åäâà  íå   ïîïåðõíóëñß,  êîãäà  äî  åãî  óøåé  äîíåññß
ìåòàëëè÷åñêèé ñêðåæåò. Ží ïîâåðíóë ãîëîâó è óñïåë ëèøü ïðîèçíåñòè:
     - îñëóøàéòå, ÷òî ýòî... åò, ïîñëóøàéòå...
     Žò  ãðîõîòà ïåðâîãî âûñòðåëà.ñýð Œàðñòîí  îöåïåíåë.  óëß ïðîøëà  ÷åðåç
ñêëàäêó   ñâîáîäíîãî  ðóêàâà  åãî   õëîï÷àòîáóìàæíîé  ñîðî÷êè,  óäàðèëàñü  î
êîðàëëîâóþ ñòåíó è, èñêîðåæåííàß, óïàëà íà äîðîæêó. ‚òîðàß ïóëß ïîïàëà òî÷íî
â ñåðäöå.

        ƒëàâà 2

     ðîãðåìåâøèå â ñàäó äâà âûñòðåëà íå ñðàçó âçáóäîðàæèëè äîì, â êîòîðîì â
ýòî âðåìß íàõîäèëîñü ëèøü äâà ÷åëîâåêà.
     ‚íèçó „æåôôåðñîí ãîòîâèë ê îáåäó ôðóêòîâûé ïóíø - ëåäè Œîáåðëè ñïèðòíûõ
íàïèòêîâ  íå óïîòðåáëßëà. îçæå îí ñêàçàë, ÷òî,  äîëæíî áûòü, â òîò ìîìåíò ó
íåãî áûë âêëþ÷åí ìèêñåð, ïîýòîìó îí íå ñëûøàë âûñòðåëîâ.
     €äúþòàíòîì ãóáåðíàòîðà áûë ëåéòåíàíò „æåðåìè •àâåðñòîê, ìîëîäîé ÷åëîâåê
ñ   ïóøêîì  íà  ùåêàõ,  êîìàíäèðîâàííûé  íà  ‘àíøàéí  èç  ïîëêà  êîðîëåâñêèõ
ãâàðäåéñêèõ äðàãóíîâ. ‚ ñâîåé  êîìíàòå â äàëüíåì  óãëó ðåçèäåíöèè îí  çàêðûë
îêíà, âêëþ÷èë íà  ïîëíóþ ìîùíîñòü êîíäèöèîíåð è ðàäèî. ‹åéòåíàíò íàñëàæäàëñß
ìóçûêîé,  êîòîðóþ  òðàíñëèðîâàëî  ðàäèî  àññàó.  îçæå îí òîæå ñêàæåò,  ÷òî
íè÷åãî íå ñëûøàë.
     Š òîìó âðåìåíè, êîãäà „æåôôåðñîí âûøåë â ñàä, ÷òîáû ñîãëàñîâàòü ñ ñýðîì
Œàðñòîíîì  íåêîòîðûå  òîíêîñòè  ïðèãîòîâëåíèß  áàðàíüèõ   îòáèâíûõ,  óáèéöà,
î÷åâèäíî,  óæå âûøåë  â  ñòàëüíóþ äâåðü è  ñêðûëñß.  „æåôôåðñîí  óâèäåë, ÷òî
õîçßèí, øèðîêî ðàñêèíóâ  ðóêè, ëåæèò íà ñïèíå,  è íà åãî òåìíî-ñèíåé ñîðî÷êå
ðàñïëûâàåòñß åùå áîëåå òåìíîå ïßòíî.
     åðâîé  ìûñëüþ „æåôôåðñîíà áûëî,  ÷òî  åãî õîçßèí, äîëæíî áûòü, ïîòåðßë
ñîçíàíèå, è  îí ñáåæàë ñ ëåñòíèöû, ÷òîáû ïîìî÷ü ãóáåðíàòîðó ïîäíßòüñß. îòîì
îí çàìåòèë ðàíó â  ãðóäè,  íà ìãíîâåíèå  çàìåð, íå  âåðß ñâîèì  ãëàçàì, è  â
ïàíèêå áðîñèëñß  çâàòü  íà  ïîìîùü  ëåéòåíàíòà  •àâåðñòîêà. —åðåç  íåñêîëüêî
ñåêóíä ïðèáåæàë ìîëîäîé ëåéòåíàíò, âñå åùå â øîðòàõ.
     •àâåðñòîê  ñîõðàíßë  õëàäíîêðîâèå.  Ží îñìîòðåë  òåëî, íå  ïðèêàñàßñü ê
íåìó,  óáåäèëñß, ÷òî ñýð Œàðñòîí ìåðòâ  - ìåðòâåå íå áûâàåò, - è, óñåâøèñü â
êðåñëî ãóáåðíàòîðà, çàäóìàëñß, ÷òî åìó ñëåäóåò ïðåäïðèíßòü.
     Šîìàíäèð  ìëàäøåãî  îôèöåðà  •àâåðñòîêà   â  õàðàêòåðèñòèêå  íà  ñâîåãî
ïîä÷èíåííîãî íàïèñàë: "÷óäåñíî òðåíèðîâàí, íå ñëèøêîì óìåí", ñëîâíî ðå÷ü øëà
î  ëîøàäè  êàâàëåðèñòà,  à  íå  î  ñàìîì  êàâàëåðèñòå.  ‚ïðî÷åì, âîçìîæíî, â
êàâàëåðèè ñóùåñòâóåò ñâîß øêàëà  öåííîñòåé: õîðîøàß ëîøàäü  íåçàìåíèìà, ÷åãî
íåëüçß  ñêàçàòü  î ìëàäøåì îôèöåðå.  •àâåðñòîê,  ñèäß â êðåñëå â  íåñêîëüêèõ
ôóòàõ  îò òåëà, íàïðßæåííî  îáäóìûâàë ñèòóàöèþ,  à „æåôôåðñîí îêðóãëèâøèìèñß
ãëàçàìè ñëåäèë çà íèì ñ âåðõíåé ñòóïåíüêè ëåñòíèöû, êîòîðàß âåëà íà âåðàíäó.
‚ êîíöå êîíöîâ ëåéòåíàíò ñäåëàë ñëåäóþùèå âûâîäû: âî-ïåðâûõ, ïåðåä íèì ëåæèò
òåëî ãóáåðíàòîðà, âî-âòîðûõ, êòî-òî óáèë ãóáåðíàòîðà  è  ñêðûëñß, â-òðåòüèõ,
îí,  ëåéòåíàíò, äîëæåí  ïîñòàâèòü  â  èçâåñòíîñòü  âûøåñòîßùåãî  íà÷àëüíèêà.
ðîáëåìà çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî  âûøå ãóáåðíàòîðà íà îñòðîâå  íà÷àëüíèêîâ íå
áûëî. ‚ ýòîò ìîìåíò âåðíóëàñü ëåäè Œîáåðëè.
     „æåôôåðñîí ïåðâûì óñëûøàë øóðøàíèå êîëåñ ñëóæåáíîãî "ßãóàðà"  ïî ãðàâèþ
ïîäúåçäíîé  äîðîãè è ÷åðåç ïðèõîæóþ áðîñèëñß  íàâñòðå÷ó  ãîñïîæå. Ží ñîîáùèë
íîâîñòü, âîçìîæíî, íå î÷åíü òàêòè÷íî, çàòî äîñòàòî÷íî íåäâóñìûñëåííî:
     - Ž, ëåäè, ãóáåðíàòîðà óáèëè. àñìåðòü.
     ‹åäè Œîáåðëè  ïîñïåøèëà íà âåðàíäó,  áðîñèëà  âçãëßä  íà ëóæàéêó, íî íà
âåðàíäå åå ïåðåõâàòèë  ïîäíßâøèéñß ïî ëåñòíèöå •àâåðñòîê. ‹åéòåíàíò ïðîâîäèë
åå  â ñïàëüíþ è êàê ìîã ïîïûòàëñß óñïîêîèòü. Šàçàëîñü, ëåäè Œîáåðëè áûëà  íå
ñòîëüêî  óáèòà  ãîðåì,  ñêîëüêî ðàñòåðßíà,  ñëîâíî  îáåñïîêîåíà  òåì,  ÷òîáû
ìèíèñòåðñòâî íå ñûãðàëî òåïåðü çëóþ øóòêó ñ êàðüåðîé åå ìóæà.
     “ëîæèâ  ëåäè   Œîáåðëè,  ëåéòåíàíò   •àâåðñòîê  ïîñëàë  „æåôôåðñîíà  çà
åäèíñòâåííûì íà  îñòðîâå  âðà÷îì,  êîòîðûé  ïî  ñîâìåñòèòåëüñòâó  áûë  òàêæå
åäèíñòâåííûì êîðîíåðîì, è çà ñòàðøèì èíñïåêòîðîì „æîíñîì. ‹åéòåíàíò  íàêàçàë
ðàññòðîåííîìó äâîðåöêîìó íèêîìó íè÷åãî íå îáúßñíßòü, ïðîñòî ïîïðîñèòü ñðî÷íî
ïðèåõàòü â ðåçèäåíöèþ ãóáåðíàòîðà.
     ‘ òåì æå  óñïåõîì ëåéòåíàíò ìîã  íå äàâàòü „æåôôåðñîíó íèêàêîãî íàêàçà.
åñ÷àñòíûé „æåôôåðñîí ñîîáùèë íîâîñòü „æîíñó â ïðèñóòñòâèè  òðåõ êîíñòåáëåé,
ó êîòîðûõ òóò æå ãëàçà íà ëîá ïîëåçëè, à äîêòîðó Šàðàêòàêóñó „æîíñó -  êîãäà
ðßäîì ñ  íèì ñòîßëà åãî ýêîíîìêà. îêà äßäß è ïëåìßííèê ñïåøèëè ê ðåçèäåíöèè
ãóáåðíàòîðà, íîâîñòü, êàê ëåñíîé ïîæàð, óæå ðàñïðîñòðàíßëàñü ïî îñòðîâó.
     ’åì âðåìåíåì •àâåðñòîê ðàçìûøëßë, êàêèì îáðàçîì ïîñòàâèòü â èçâåñòíîñòü
‹îíäîí.  ‚ ðåçèäåíöèè ãóáåðíàòîðà  íå áûëî  è íàìåêà  íà ñîâðåìåííûå ñèñòåìû
ñâßçè, çàùèùåííûå îò ïîäñëóøèâàíèß. ‘÷èòàëîñü, ÷òî  â íèõ íåò íåîáõîäèìîñòè.
‡äåñü  áûëà  òîëüêî  ñàìàß  îáû÷íàß  îòêðûòàß  ëèíèß  òåëåôîííîé  ñâßçè,   à
ãóáåðíàòîð  îòïðàâëßë  ñâîè  ñîîáùåíèß  â  ‹îíäîí   ÷åðåç  ïðåäñòàâèòåëüñòâî
âûñîêîãî  êîìèññàðà â àññàó íà àãàìñêèõ îñòðîâàõ, äëß  ÷åãî èñïîëüçîâàëàñü
óñòàðåâøàß ñèñòåìà ‘2, ñòîßâøàß íà îòäåëüíîì ñòîëèêå â êàáèíåòå ãóáåðíàòîðà.
     à ïåðâûé  âçãëßä  ýòî  áûë îáû÷íûé  òåëåêñ,  êîòîðûé  õîðîøî  çíàþò  è
êîòîðîãî ñòðàøàòñß èíîñòðàííûå êîððåñïîíäåíòû âî âñåì ìèðå. —òîáû óñòàíîâèòü
ñâßçü ñ  àññàó, íóæíî áûëî  íàáðàòü îáû÷íûé êîä è ïîëó÷èòü  ïîäòâåðæäåíèå ñ
äðóãîãî  êîíöà  ëèíèè. ‡àòåì òåëåêñ  ìîæíî áûëî  ïåðåêëþ÷èòü  íà øèôðîâàííûé
ðåæèì, äëß  ýòîé  öåëè ðßäîì ñ  íèì ñòîßë âòîðîé ßùèê - øèôðîâàëüíàß ìàøèíà.
‹þáîå   ñîîáùåíèå   ïå÷àòàëîñü   íà  áóìàãå   ïåðåä   ãëàçàìè   îòïðàâèòåëß,
àâòîìàòè÷åñêè øèôðîâàëîñü è ïåðåäàâàëîñü â àññàó.
     åäà áûëà â òîì, ÷òî äëß âêëþ÷åíèß øèôðîâàëüíîé ìàøèíû â íåå íóæíî áûëî
âñòàâèòü ãîôðèðîâàííûé äèñê, ñâîé íà êàæäûé äåíü ìåñßöà. òè äèñêè õðàíèëèñü
â ñåéôå  ãóáåðíàòîðà,  à  ñåéô áûë  çàêðûò. –èôðîâîé êîä çàìêà  çíàëà Œåðòë,
ëè÷íûé ñåêðåòàðü ãóáåðíàòîðà,  íî  îíà  óåõàëà  íàâåñòèòü ðîäèòåëåé, êîòîðûå
æèëè  íà ’îðòîëå, íà ‚èðãèíñêèõ  îñòðîâàõ. ‚ åå  îòñóòñòâèå  ãóáåðíàòîð  ñàì
ïîñûëàë øèôðîâàííûå ñîîáùåíèß. Ží çíàë  è êîä  çàìêà ñåéôà, à •àâåðñòîêó êîä
áûë íåèçâåñòåí.
     ‚ êîíöå êîíöîâ •àâåðñòîê ïðîñòî ïîçâîíèë â  ïðåäñòàâèòåëüñòâî  âûñîêîãî
êîìèññàðà â àññàó  è  îáúßñíèë  âñå íà ñëîâàõ.  —åðåç  äâàäöàòü  ìèíóò  åìó
ïåðåçâîíèë  äî  ïðåäåëà âîçìóùåííûé ïåðâûé  ñåêðåòàðü,  ïîïðîñèë ïîäòâåðäèòü
ñîîáùåíèå, âûñëóøàë îáúßñíåíèß  è  õîëîäíî ïðèêàçàë  îïå÷àòàòü  ðåçèäåíöèþ è
íèêîãî  â íåå  íå âïóñêàòü äî ïðèáûòèß êîìèññèè èç àññàó èëè ‹îíäîíà. ‡àòåì
ïåðâûé  ñåêðåòàðü  ïåðåäàë  ïî  ðàäèî  çàøèôðîâàííîå,  ñîâåðøåííî  ñåêðåòíîå
ñîîáùåíèå â  ‹îíäîí,  â Œèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë. ‚  áàññåéíå Šàðèáñêîãî
ìîðß áûëî  óæå  øåñòü  ÷àñîâ  âå÷åðà  è  íà÷èíàëî  òåìíåòü, à  â  ‹îíäîíå  -
îäèííàäöàòü  ÷àñîâ  âå÷åðà,  ïîýòîìó   ðàäèîñîîáùåíèå  ïîïàëî  ê   äåæóðíîìó
÷èíîâíèêó. ’îò ïîçâîíèë äîìîé îäíîìó  èç ðóêîâîäèòåëåé êàðèáñêîãî ñåêòîðà, è
êîëåñî çàâåðòåëîñü.
     —åðåç äâà  ÷àñà íîâîñòü èç îðò-ëýçàíñà ðàñïîëçëàñü ïî âñåìó ‘àíøàéíó,
è êàêîé-òî  ðàäèîëþáèòåëü  âî âðåìß ñâîåãî  òðàäèöèîííîãî  âå÷åðíåãî  ñåàíñà
ñâßçè  ïîäåëèëñß   åþ   ñî   ñâîèì   âàøèíãòîíñêèì  ïðèßòåëåì.  €ìåðèêàíñêèé
ðàäèîëþáèòåëü,  äâèæèìûé   çàáîòîé  îá   èíòåðåñàõ   îáùåñòâà,  ïîçâîíèë   â
"€ññîøèýéòåä  ðåññ". ’àì çàñîìíåâàëèñü áûëî,  íî â  êîíöå  êîíöîâ âûïóñòèëè
îôèöèàëüíîå ñîîáùåíèå, êîòîðîå íà÷èíàëîñü ñëîâàìè:
     ‘îãëàñíî íåïîäòâåðæäåííûì ñâåäåíèßì, ïîñòóïèâøèì ñ áðèòàíñêîé çàâèñèìîé
òåððèòîðèè  -  ñ îñòðîâîâ  àðêëè,  ãóáåðíàòîð ýòîãî  êðîõîòíîãî  àðõèïåëàãà
ñåãîäíß âå÷åðîì áûë çàñòðåëåí íåèçâåñòíûì óáèéöåé...

        x x x

     „àëåå  â  ñîîáùåíèè, êîòîðîå  ñî÷èíßë,  âîîðóæèâøèñü  áîëüøîé  ëóïîé  è
ñâåðßßñü ñ îãðîìíîé  êàðòîé,  äåæóðíûé  íî÷íîé  ïîìîùíèê ðåäàêòîðà, ïîäðîáíî
îáúßñíßëîñü,  ÷òî ýòî çà  îñòðîâà è ãäå îíè  íàõîäßòñß. ‚  ‹îíäîíå ðåïîðòåðû
àãåíòñòâà åéòåð  óçíàëè  î  òðàãåäèè îò  ñâîèõ  çàîêåàíñêèõ  êîíêóðåíòîâ  è
ïîïûòàëèñü ïîëó÷èòü ïîäòâåðæäåíèå â  Œèíèñòåðñòâå èíîñòðàííûõ äåë. åçàäîëãî
äî ðàññâåòà ìèíèñòåðñòâî ïðèçíàëî, ÷òî îíî ïîëó÷èëî òàêîå ñîîáùåíèå  è ÷òî â
íàñòîßùåå âðåìß ïðåäïðèíèìàþòñß ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû.

        x x x

     ‘îîòâåòñòâóþùèå ìåðû âêëþ÷àëè  ïðîáóæäåíèå ìíîæåñòâà ÷èíîâíèêîâ,  ìèðíî
ñïàâøèõ â ñâîèõ äîìàõ â ‹îíäîíå è  åãî îêðåñòíîñòßõ. ‘ïóòíèêè  àìåðèêàíñêîãî
àöèîíàëüíîãî  óïðàâëåíèß ðåêîãíîñöèðîâêè îòìåòèëè óñèëåííóþ ðàäèîïåðåêëè÷êó
ìåæäó  ‹îíäîíîì è ïðåäñòàâèòåëüñòâîì âûñîêîãî  êîìèññàðà â àññàó; ïîñëóøíûå
ìàøèíû ñîîáùèëè îá ýòîì â €ãåíòñòâî íàöèîíàëüíîé áåçîïàñíîñòè â ”îðò-Œèäå, à
òå - â –“. ‚ïðî÷åì, òàì óæå âñå çíàëè, ïîòîìó ÷òî â ‹ýíãëè ÷èòàþò ñîîáùåíèß
"€ññîøèýéòåä  ðåññ". ‘ïóòíèêè  è  ïðèáîðû îáùåé ñòîèìîñòüþ  îêîëî ìèëëèàðäà
äîëëàðîâ  ïîäòâåðäèëè  òî, ÷òî  òðè ÷àñà íàçàä ðàäèîëþáèòåëü èç ðàçâàëþõè íà
ñêëîíå  õîëìà ‘ïàéãëàññ ñ  ïîìîùüþ  ñâîåé ñàìîäåëüíîé  ðàäèîñòàíöèè  ñîîáùèë
âàøèíãòîíñêîìó ïðèßòåëþ.
     ‚  ‹îíäîíå  Œèíèñòåðñòâî  èíîñòðàííûõ   äåë  ïîäíßëî  íà  íîãè  êàáèíåò
ìèíèñòðîâ, à òå,  â ñâîþ  î÷åðåäü, - ñýðà èòåðà ˆìáåðòà.  êîìèññàðà ïîëèöèè
áîëüøîãî ‹îíäîíà, òðåáóß íåìåäëåííî îòïðàâèòü íà îñòðîâ îïûòíîãî  äåòåêòèâà.
Šîìèññàð ðàçáóäèë ‘àéìîíà  Šðîóøîó èç  îòäåëà ñïåöèàëüíûõ  îïåðàöèé, êîòîðûé
äîçâîíèëñß äî íà÷àëüíèêà ñåêòîðà îïàñíûõ ïðåñòóïëåíèé.
     à÷àëüíèê   ñåêòîðà  ñâßçàëñß  ñ  íîâûì   ‘êîòëàíä-Ÿðäîì,   òî÷íåå,   ñ
êðóãëîñóòî÷íî ðàáîòàþùèì áþðî ðåçåðâà, è ñïðîñèë:
     - Šòî ó íàñ ñâîáîäåí?
     „åæóðíûé ñåðæàíò  áþðî ðåçåðâà çàãëßíóë  â ñïèñîê. …äèíñòâåííîé çàäà÷åé
ýòîãî  êðîõîòíîãî  áþðî ßâëßåòñß  ïîñòîßííîå îáíîâëåíèå  ñïèñêà  äåòåêòèâîâ,
êîòîðûå  ìîãëè  áû â  ñëó÷àå ïîñòóïëåíèß ñðî÷íîãî  çàïðîñà áûñòðî âûåõàòü çà
ïðåäåëû áîëüøîãî ‹îíäîíà, ÷òîáû ïîìî÷ü ìåñòíûì  ïîëèöåéñêèì. ‚åðõíþþ ñòðî÷êó
ñïèñêà  çàíèìàåò   ôàìèëèß  äåòåêòèâà,  êîòîðûé   äîëæåí  âûåõàòü  íà  ìåñòî
ïðîèñøåñòâèß  â òå÷åíèå ÷àñà  ïîñëå ïîñòóïëåíèß ïðèêàçà,  âòîðóþ ñòðî÷êó - â
òå÷åíèå øåñòè ÷àñîâ, à òðåòüþ - äâàäöàòè ÷åòûðåõ ÷àñîâ.
     - ƒëàâíûé äåòåêòèâ-èíñïåêòîð  Šðàääîê, ñýð, - äîëîæèë äåæóðíûé ñåðæàíò.
îòîì  îí  çàìåòèë ïðèêîëîòóþ  ê  áóìàãå çàïèñêó. - åò,  ïðîøó ïðîùåíèß.  ‚
îäèííàäöàòü óòðà îí äîëæåí áûòü â Žóëä-åéëè, äàâàòü ïîêàçàíèß.
     -  Šòî  ñëåäóþùèé?  -  èç  ñâîåãî  äîìà â  “ýñò-„ðåéòîíå,  íåäàëåêî  îò
àýðîïîðòà •èòðîó, ïðîðû÷àë íà÷àëüíèê ñåêòîðà.
     - Œèñòåð •àííà, ñýð.
     - Šòî ó íåãî äåòåêòèâ-èíñïåêòîð?
     - “ýäåðàëë, ñýð.
     -  îïðîñèòå  ìèñòåðà  •àííó  ïîçâîíèòü   ìíå  äîìîé.   åìåäëåííî,   -
ðàñïîðßäèëñß íà÷àëüíèê.
     ‚  ýòî íåïðèßòíîå,  òåìíîå  äåêàáðüñêîå  óòðî â  íà÷àëå  ïßòîãî  ÷àñà â
Šðîéäîíå íà íî÷íîì ñòîëèêå çàçâîíèë òåëåôîí. Ží ðàçáóäèë ãëàâíîãî èíñïåêòîðà
„åñìîíäà  •àííó. „åòåêòèâ âûñëóøàë ñåðæàíòà  èç áþðî ðåçåðâà è òóò æå íàáðàë
óýñò-äðåéòîíñêèé íîìåð.
     - èëë?  òî „åñ •àííà,  —òî  ñëó÷èëîñü? Ží  ñëóøàë  ìèíóò  ïßòü, ïîòîì
ñïðîñèë:
     - èëë, à ãäå ýòîò ÷åðòîâ ‘àíøàéí?
     ‚ ýòî  âðåìß íà îñòðîâå äîêòîð Šàðàêòàêóñ „æîíñ çàêîí÷èë îñìîòð òåëà  è
îáúßâèë, ÷òî ãóáåðíàòîð ìåðòâ. ‚ ñàäó ñòàëî ñîâñåì  òåìíî, è „æîíñó ïðèøëîñü
ðàáîòàòü ïðè  ñâå÷àõ. ‚ïðî÷åì,  âñå ðàâíî îí íå ìîã  íè÷åãî ñäåëàòü. Ží  áûë
ïðàêòèêóþùèì  âðà÷îì,  à íå ñóäåáíûì ïàòîëîãîàíàòîìîì. Ží  êàê ìîã ñëåäèë çà
çäîðîâüåì  îñòðîâèòßí, à  â  ñâîåé  êðîõîòíîé õèðóðãè÷åñêîé ëå÷èë  ïîðåçû  è
óøèáû. Ží ïðèíßë ñòîëüêî ðîäîâ, ÷òî ïîòåðßë èì ñ÷åò, è óäàëèë â  äåñßòü  ðàç
áîëüøå ðûáîëîâíûõ êðþ÷êîâ. Šàê âðà÷ îí ìîã ïîäïèñàòü ñâèäåòåëüñòâî î ñìåðòè,
à êàê êîðîíåð - ðàçðåøåíèå íà ïîõîðîíû. î åìó íèêîãäà íå ïðèõîäèëîñü  èìåòü
äåëî  ñ ìåðòâûì ãóáåðíàòîðîì, è îí èñêðåííå íàäåßëñß, ÷òî ñýð  Œàðñòîê áóäåò
ïåðâûì è ïîñëåäíèì ãóáåðíàòîðîì â åãî ïðàêòèêå.
     …ñëè  ê  äîêòîðó  „æîíñó ïîñòóïàë  íóæäàþùèéñß  â  îïåðàöèè  ïàöèåíò  ñ
ñåðüåçíîé  ðàíîé èëè  áîëåçíüþ,  åãî  âñåãäà  îòïðàâëßëè â àññàó. ’àì  áûëà
ïðåêðàñíàß ñîâðåìåííàß áîëüíèöà  ñ îïåðàöèîííûì îòäåëåíèåì  è  ñ  áëîêîì äëß
àóòîïñèè. “ „æîíñà íå áûëî äàæå ìîðãà.
     Šîãäà  äîêòîð „æîíñ  çàêîí÷èë  îáñëåäîâàíèå,  èç  êàáèíåòà  ãóáåðíàòîðà
âåðíóëñß ëåéòåíàíò •àâåðñòîê.
     -  ˆç àññàó ñîîáùèëè, ÷òî ‘êîòëàíä-Ÿðä íàïðàâëßåò ê íàì  äåòåêòèâà,  -
îáúßâèë îí. - â òåìíîòå  îáîøåë ñòåíó ðåçèäåíöèè ñ âíåøíåé ñòîðîíû,  ñåë  íà
çåìëþ, ïðèñëîíèâøèñü ñïèíîé ê ñòåíå, è òîò÷àñ çàñíóë.
     ‚ ñàäó ñòàðøèé èíñïåêòîð „æîíñ îáúßâèë:
     - „î óòðà íè÷åãî íå òðîãàòü. ’åëî äîëæíî îñòàòüñß òàì, ãäå îíî ëåæèò.
     -  Œàëü÷èê, íå áóäü èäèîòîì, - âîçðàçèë äßäß èíñïåêòîðà. - „î óòðà òåëî
íàïîëîâèíó ðàçëîæèòñß. Žíî óæå ðàçëàãàåòñß.
     ‚ðà÷  áûë ïðàâ.  ‚  æàðêîì êëèìàòå  Šàðèáñêîãî ìîðß  ïîêîéíèêîâ  îáû÷íî
õîðîíßò íå  ïîçæå ñóòîê  ïîñëå  ñìåðòè. …ñëè ýòîãî  íå ñäåëàòü, áóäåò  íå÷òî
íåâîîáðàçèìîå.  àä ëèöîì  è ãðóäüþ  ïîêîéíîãî ãóáåðíàòîðà  óæå æóææàëè òó÷è
ìóõ. ’ðîå ìóæ÷èí îáñóäèëè ïîëîæåíèå. „æåôôåðñîíà îòïðàâèëè óõàæèâàòü çà ëåäè
Œîáåðëè.
     - àäî  îòíåñòè  åãî â ëåäíèê,  - ñêàçàë íàêîíåö äîêòîð „æîíñ. - îëüøå
íåêóäà.
     ‚ñå  ñîãëàñèëèñü,  ÷òî  âðà÷  ïðàâ.  …äèíñòâåííûé  íà  îñòðîâå  ëåäíèê,
ïîëó÷àâøèé  ýëåêòðîýíåðãèþ  îò  ìóíèöèïàëüíîãî ãåíåðàòîðà,  íàõîäèëñß  âîçëå
ïðèñòàíè. •àâåðñòîê âçßë ïîêîéíèêà çà ïëå÷è, à èíñïåêòîð - çà íîãè. ‘ òðóäîì
îíè ïîäíßëè  åùå íå óñïåâøåå îêî÷åíåòü òåëî ïî ëåñòíèöå, ïðîíåñëè  åãî ÷åðåç
ãîñòèíóþ, ìèìî äâåðè â êàáèíåò, ïîòîì â ïðèõîæóþ. ‹åäè Œîáåðëè  âûãëßíóëà èç
ñïàëüíè,  ïåðåãíóëàñü  ÷åðåç  ïåðèëà,  áðîñèëà  âçãëßä  íà  ïîêîéíîãî  ìóæà,
çàîõàëà, çàñòîíàëà è ñíîâà ñêðûëàñü â ñïàëüíå.
     ‚  ïðèõîæåé  ìóæ÷èíû ñîîáðàçèëè,  ÷òî äî ïðèñòàíè èì  ñýðà  Œàðñòîíà íå
äîíåñòè.  Žíè  îáðàòèëè  áûëî  âíèìàíèå  íà  áàãàæíèê  "ßãóàðà",  íî  áûñòðî
îòáðîñèëè  ýòó ìûñëü:  áàãàæíèê  áûë  ñëèøêîì  ìàë,  äà è íå ïîäîáàëî  âåçòè
ãóáåðíàòîðà â áàãàæíèêå.
     ðîáëåìó  ðåøèë  ïîëèöåéñêèé  "ëåíäðîâåð". ‚  ìàøèíå îñâîáîäèëè ìåñòî è
âòîëêíóëè â íåå  òåëî,  ïðèñëîíèâ  åãî  ñïèíîé  ê îáðàòíîé ñòîðîíå ïåðåäíåãî
ñèäåíüß. Š ñîæàëåíèþ,  äàæå â òàêîì ïîëîæåíèè íîãè ãóáåðíàòîðà ñâåøèâàëèñü ñ
îòêèäíîãî  áîðòèêà.  ’îãäà äîêòîð  „æîíñ âòèñíóë íîãè ãóáåðíàòîðà â ìàøèíó è
çàõëîïíóë  çàäíþþ äâåðü.  ƒîëîâà  ñýðà Œàðñòîíà óïàëà  íà  ãðóäü, ñëîâíî  îí
âîçâðàùàëñß ïîñëå î÷åíü äîëãîé è î÷åíü ïüßíîé âå÷åðèíêè.
     ‘òàðøèé èíñïåêòîð  „æîíñ ñåë  çà ðóëü "ëåíäðîâåðà", ëåéòåíàíò •àâåðñòîê
óñòðîèëñß  ðßäîì  ñ  íèì.  „î ñàìîé ïðèñòàíè ìàøèíó ïðîâîæàëî åäâà ëè íå âñå
íàñåëåíèå îðò-ëýçàíñà. ‚ ëåäíèê, ãäå ïîääåðæèâàëàñü ìèíóñîâàß òåìïåðàòóðà,
òåëî ñýðà Œàðñòîíà âíåñëè áîëåå äîñòîéíî.
     ‘âîþ ïåðâóþ íî÷ü â ìèðå èíîì ïîêîéíûé ãóáåðíàòîð åå âåëè÷åñòâà îñòðîâîâ
àðêëè ïðîâåë â êîìïàíèè  îãðîìíîãî ìàðëèíà è âåëèêîëåïíîãî òóíöà ñ  òåìíûìè
ïëàâíèêàìè.  Š óòðó  ëèöî ãóáåðíàòîðà ïðèîáðåëî ïðèìåðíî òàêîå æå âûðàæåíèå,
÷òî è ìîðäû ðûá.
     àçóìååòñß,  ðàññâåò â ‹îíäîíå  íàñòóïàåò íà ïßòü  ÷àñîâ ðàíüøå, ÷åì íà
‘àíøàéíå. Š ñåìè ÷àñàì óòðà,  êîãäà ïåðâûå ëó÷è âîñõîäßùåãî ñîëíöà êîñíóëèñü
êðûø ‚åñòìèíñòåðñêîãî àááàòñòâà, ãëàâíûé äåòåêòèâ-èíñïåêòîð •àííà çàêðûëñß ñ
êîììàíäåðîì ðåéòóýéòîì â êàáèíåòå â íîâîì ‘êîòëàíä-Ÿðäå.
     - ‚û âûëåòàåòå èç •èòðîó  îêîëî ïîëóäíß  ðåéñîì áðèòàíñêîé àâèàêîìïàíèè
äî àññàó, - ãîâîðèë ðåéòóýéò. - ‚àì  çàáðîíèðîâàíû  ìåñòà â ñàëîíå ïåðâîãî
êëàññà. ‘âîáîäíûõ ìåñò íå áûëî, ïðèøëîñü ñíßòü äâóõ ïàññàæèðîâ ñ ðåéñà.
     -  € ìîß  áðèãàäà?  -  ñïðîñèë •àííà.  -  Žíè  ïîëåòßò â êëóáíîì èëè  â
òóðèñòè÷åñêîì?
     - €õ äà, áðèãàäà. „åñ, äåëî â òîì, ÷òî âàì ïðèäåòñß ðàáîòàòü ñ áðèãàäîé
èç àññàó. òèì ñåé÷àñ êàê ðàç çàíèìàåòñß Œèíèñòåðñòâî èíîñòðàííûõ äåë.
     „åñìîíä  •àííà ïî÷óßë  íåëàäíîå. …ìó  øåë  ïßòüäåñßò âòîðîé ãîä. Ží áûë
äåòåêòèâîì  ñòàðîé  øêîëû,  ïðîøåë  ïóòü  îò  ïðîñòîãî ïàòðóëüíîãî,  êîòîðûé
ïðîâåðßåò  ñîõðàííîñòü  çàìêîâ  íà  ëîíäîíñêèõ  óëèöàõ,  ïîìîãàåò  ñòàðóøêàì
ïåðåéòè óëèöó è îáúßñíßåò äîðîãó òóðèñòàì, äî ãëàâíîãî èíñïåêòîðà. —åðåç ãîä
îí  óéäåò íà ïåíñèþ  è, êàê  ìíîãèå åãî êîëëåãè, âîçìîæíî, çàéìåò êóäà áîëåå
ñïîêîéíóþ äîëæíîñòü ðóêîâîäèòåëß ñëóæáû áåçîïàñíîñòè â êàêîé-íèáóäü ñîëèäíîé
êîðïîðàöèè.
     Ží ïîíèìàë, ÷òî òåïåðü óæå íå ïîëó÷èò ÷èí êîììàíäåðà.
     —åòûðå ãîäà íàçàä åãî  ïåðåâåëè  â ãðóïïó  ïî  ðàññëåäîâàíèþ  óáèéñòâ â
îòäåëå   ñïåöèàëüíûõ  îïåðàöèé.  òó  ãðóïïó   íàçûâàëè  êëàäáèùåì   ñëîíîâ.
ðèêîìàíäèðîâàííûé ê ãðóïïå çäîðîâßê îáû÷íî óõîäèë ìåøêîì ñ êîñòßìè.
     „åñìîíä •àííà ëþáèë ïîðßäîê. ðè ëþáîì ðàññëåäîâàíèè, äàæå íà çàìîðñêèõ
òåððèòîðèßõ, äåòåêòèâ èç ãðóïïû ïî ðàññëåäîâàíèþ óáèéñòâ âïðàâå îæèäàòü, ÷òî
åìó  â ïîìîùü  áóäåò  ïðåäîñòàâëåíà  áðèãàäà,  ñîñòîßùàß ïî ìåíüøåé ìåðå  èç
÷åòûðåõ ñïåöèàëèñòîâ: ýêñïåðòà ïî îöåíêå ìåñòà ïðåñòóïëåíèß â çâàíèè íå íèæå
ñåðæàíòà, ñåðæàíòà ïî  ñâßçè ñ ëàáîðàòîðèåé, ôîòîãðàôà è äàêòèëîñêîïèñòà. Žò
êðèìèíàëèñòè÷åñêîãî  àíàëèçà   ìîãëî  çàâèñåòü,  è  â  áîëüøèíñòâå   ñëó÷àåâ
äåéñòâèòåëüíî çàâèñåëî, î÷åíü ìíîãîå.
     - èëë, ìíå íóæíû íàøè ýêñïåðòû.
     -  „åñ,  ýòî  íåâîçìîæíî.  îþñü,  â  ýòîì  ñëó÷àå  âñåì  ðàñïîðßæàåòñß
Œèíèñòåðñòâî  èíîñòðàííûõ  äåë.  ˆç  êàáèíåòà  ìèíèñòðîâ ñîîáùèëè,  ÷òî  îíè
îïëà÷èâàþò  âñå  ðàñõîäû. ˆ,  êàæåòñß, áîëüøîé ùåäðîñòüþ îíè  íå îòëè÷àþòñß.
ðåäñòàâèòåëüñòâî  âûñîêîãî  êîìèññàðà â  àññàó  äîãîâîðèëîñü  ñ  áàãàìñêîé
ïîëèöèåé,  ÷òî  òå  ïðåäîñòàâßò  áðèãàäó  ýêñïåðòîâ.  “âåðåí,  òàì  îòëè÷íûå
ñïåöèàëèñòû.
     - € âñêðûòèå? €óòîïñèþ òîæå áóäóò äåëàòü áàãàìöû?
     - åò, - óòåøèë •àííó  êîììàíäåð. -  „ëß ýòîé öåëè ìû ïîñûëàåì â àññàó
‰àíà  “ýñòà.  ’åëî  åùå íà îñòðîâå.  ‚û  åãî  îñìîòðèòå  è òóò æå  â æåñòêîì
ïîõîðîííîì ìåøêå îòïðàâèòå â  àññàó. ‰àí âûëåòèò ÷åðåç äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà
ïîñëå  âàñ.  Š òîìó  âðåìåíè, êîãäà îí ïðèçåìëèòñß â àññàó,  âû äîëæíû  óæå
äîñòàâèòü òóäà òåëî, ÷òîáû îí ñðàçó ïðèñòóïèë ê âñêðûòèþ.
     •àííà  ïðîâîð÷àë  ÷òî-òî  íå÷ëåíîðàçäåëüíîå.  òî  áûëî  õîòü  êàêèì-òî
óòåøåíèåì. î êðàéíåé ìåðå,  â ëèöå  äîêòîðà  ‰àíà “ýñòà  â åãî ðàñïîðßæåíèè
áóäåò îäèí èç ëó÷øèõ â ìèðå ñóäåáíûõ ïàòîëîãîàíàòîìîâ.
     - î÷åìó áû ‰àíó íå ñäåëàòü àóòîïñèþ íà ‘àíøàéíå? - ñïðîñèë •àííà.
     - à ‘àíøàéíå íåò ìîðãà, - òåðïåëèâî îáúßñíßë êîììàíäåð.
     - ’àê ãäå æå õðàíèòñß òåëî?
     -  å  çíàþ.  -  —åðò,  êîãäà  ß  òóäà  äîáåðóñü,  òåëî óæå  íàïîëîâèíó
ðàçëîæèòñß, - ñêàçàë •àííà.
     Šîíå÷íî, îí íå  ìîã çíàòü, ÷òî â òó  ìèíóòó òåëî ñýðà Œàðñòîíà ‚îâñå íå
ðàçëàãàëîñü.  Žíî ñòàëî  òâåðäûì êàê êàìåíü. „îêòîð  “ýñò íå ñïðàâèëñß  áû ñ
íèì, äàæå âîîðóæèâøèñü çóáèëîì.
     - àëëèñòè÷åñêóþ  ýêñïåðòèçó íóæíî ñäåëàòü çäåñü, - íàñòàèâàë  •àííà. -
…ñëè ß  íàéäó îäíó èëè  íåñêîëüêî ïóëü, ß áû õîòåë, ÷òîáû èìè çàíßëñß  €ëàí.
óëè ìîãóò ñâßçàòü âñå â åäèíóþ êàðòèíó.
     -  •îðîøî,  -  óñòóïèë  êîììàíäåð. - ‘êàæèòå ëþäßì èç ïðåäñòàâèòåëüñòâà
âûñîêîãî êîìèññàðà, ÷òîáû îíè ïåðåñëàëè íàì ïóëè ñ äèïëîìàòè÷åñêîé ïî÷òîé. €
òåïåðü íå ëó÷øå ëè âàì êàê ñëåäóåò ïîçàâòðàêàòü? Œàøèíà áóäåò ïîäàíà  ñþäà ê
äåâßòè ÷àñàì. ‚àø  ïîìîùíèê  ñîáåðåò âñå íåîáõîäèìîå.  Ží áóäåò æäàòü  âàñ â
ìàøèíå.
     - € ÷òî ñ ïðåññîé? - óæå ïîäíßâøèñü, ïîèíòåðåñîâàëñß •àííà.
     - îþñü, áóäåò ïîëíûé ñáîð-îâîñòü  åùå íå ïîïàëà â ãàçåòû, î íåé ñòàëî
èçâåñòíî ëèøü ïîñëå ïîëóíî÷è. î âñå àãåíòñòâà óæå â êóðñå äåëà. Žäíîìó îãó
èçâåñòíî, êàêèì îáðàçîì  îíè òàê áûñòðî  äîêîïàëèñü. ‚îçìîæíî, ñàìûå øóñòðûå
èç  æåëòîé  ïðåññû óæå â  àýðîïîðòó è ïûòàþòñß ïîïàñòü íà òîò æå ðåéñ, êàêèì
ïîëåòèòå âû.
     Šîãäà äî äåâßòè îñòàâàëîñü íåñêîëüêî ìèíóò, „åñìîíä •àííà  âçßë ñóìêó è
ñïóñòèëñß âî âíóòðåííèé äâîð, ãäå åãî æäàë "ðîâåð". ‡à ðóëåì ñèäåë ñåðæàíò â
ôîðìå.    •àííà    ïîâåðòåë    ãîëîâîé,    îòûñêèâàß     •àððè    “ýäåðàëëà,
äåòåêòèâà-èíñïåêòîðà, ñ êîòîðûì îí ðàáîòàë óæå òðè ãîäà. •àððè íèãäå íå áûëî
âèäíî, çàòî ê •àííå çàòîðîïèëñß ðîçîâîùåêèé ìîëîäîé ÷åëîâåê ëåò òðèäöàòè. Ží
íåñ "ñóìêó  óáèéñòâ"  -  íåáîëüøîé  ÷åìîäàí÷èê ñ  ðàçíîîáðàçíûìè  ùåòî÷êàìè,
òàìïîíàìè,   àìïóëàìè,   ñêëßíî÷êàìè,   ñèëòàíîâûìè  ìåøî÷êàìè,  ïóçûðüêàìè,
ùèï÷èêàìè, ñêðåáêàìè  è çîíäàìè - ñëîâîì,  âñåì íåîáõîäèìûì äëß îáíàðóæåíèß,
èçâëå÷åíèß è ñîõðàíåíèß óëèê è âåùåñòâåííûõ äîêàçàòåëüñòâ.
     - Œèñòåð •àííà? - îáðàòèëñß ìîëîäîé ÷åëîâåê.
     - Šòî âû?
     - „åòåêòèâ-èíñïåêòîð àðêåð, ñýð.
     - € ãäå “ýäåðàëë?
     -  îþñü,  îí  áîëåí. €çèàòñêèé ãðèïï èëè ÷òî-òî â  ýòîì ðîäå.  ˆç áþðî
ðåçåðâà ìåíß ïîïðîñèëè  çàìåíèòü “ýäåðàëëà. Ÿ âñåãäà äåðæó ïàñïîðò  â ñòîëå,
ïðîñòî íà âñßêèé ñëó÷àé. Ÿ óæàñíî ðàä âîçìîæíîñòè ïîðàáîòàòü ñ âàìè.
     —åðò áû òåáß ïîáðàë, “ýäåðàëë, ïîäóìàë •àííà. óäü òû ïðîêëßò!
     îëüøóþ ÷àñòü ïóòè äî •èòðîó îíè  åõàëè  ìîë÷à. î êðàéíåé ìåðå, ìîë÷àë
•àííà. àðêåð ("íàçûâàéòå ìåíß èòåðîì, ñýð") õâàñòàë ñâîèì çíàíèåì îñòðîâîâ
Šàðèáñêîãî ìîðß. Ží äâàæäû ïîáûâàë òàì ñî ‘ðåäèçåìíîìîðñêèì êëóáîì,
     - € âû áûëè â Šàðèáñêîì ìîðå, ñýð? - ñïðîñèë îí.
     -  åò, -  îòâåòèë •àííà  è ñíîâà  íàäîëãî çàìîë÷àë. ‚  •èòðîó •àííó  è
àðêåðà óæå æäàëè. ðîâåðêà ïàñïîðòîâ îêàçàëàñü ïóñòîé ôîðìàëüíîñòüþ. "‘óìêå
óáèéñòâ" íå ïðèøëîñü ïðîïëûâàòü ÷åðåç ðåíòãåíîâñêèé  êîíòðîëü, ãäå îíà ìîãëà
áû  âûçâàòü ìíîãî  âîïðîñîâ. —èíîâíèê àýðîïîðòà ïðîâåë äâóõ  äåòåêòèâîâ ìèìî
îáû÷íûõ ïóíêòîâ êîíòðîëß â çàë îæèäàíèß äëß ïàññàæèðîâ ïåðâîãî êëàññà.
     ‚ñå ñðåäñòâà  ìàññîâîé  èíôîðìàöèè äåéñòâèòåëüíî  ïîñòàðàëèñü  ïîëó÷èòü
ìåñòà äëß ñâîèõ ëþäåé íà òîò æå ðåéñ,  õîòß •àííà çàìåòèë ðåïîðòåðîâ ëèøü íà
áîðòó  ñàìîëåòà. „âå îðãàíèçàöèè,  íå èñïûòûâàâøèå  íåäîñòàòêà â  ñðåäñòâàõ,
óáåäèëè  íåêîòîðûõ  ïàññàæèðîâ  ïîìåíßòü  áèëåòû  íà ñëåäóþùèé  ðåéñ. „ðóãèå
ðåïîðòåðû,  êîððåñïîíäåíòû  è  îïåðàòîðû ïûòàëèñü ïîïàñòü íà ëþáîé  èç  äâóõ
óòðåííèõ ñàìîëåòîâ äî Œàéàìè, à  òåì âðåìåíåì èõ ðóêîâîäèòåëè äîãîâàðèâàëèñü
î  ÷àðòåðíûõ ðåéñàõ  îò  Œàéàìè  äî  ‘àíøàéíà.  ’åëåîïåðàòîðû  èç  è-áè-ñè,
€é-òè-âè è êîìïàíèè  ðèòàíñêîãî  ñïóòíèêîâîãî âåùàíèß, âîçãëàâëßåìûå ñâîèìè
êîììåíòàòîðàìè,  òîæå  ñòðåìèëèñü  âñåìè ïðàâäàìè è  íå ïðàâäàìè ïîïàñòü  íà
îñòðîâà  àðêëè.  ‚  äðàêó çà  ìåñòà íà  ñàìîëåòàõ  âêëþ÷èëèñü  ðåïîðòåðû  è
ôîòîãðàôû èç ïßòè êðóïíåéøèõ ãàçåò.
     ‚  çàëå îæèäàíèß ê •àííå ïîäîøåë çàïûõàâøèéñß ìîëîäîé ÷åëîâåê,  êîòîðûé
ïðåäñòàâèëñß ñîòðóäíèêîì Œèíèñòåðñòâà  èíîñòðàííûõ äåë. Ží âðó÷èë  äåòåêòèâó
òîëñòóþ ïàïêó.
     - ‘ïåöèàëüíî  äëß  âàñ ìû ñîáðàëè ñïðàâî÷íûå ìàòåðèàëû, - ñêàçàë îí.  -
ƒåîãðàôèß,  ýêîíîìèêà, íàñåëåíèå  îñòðîâîâ àðêëè, òàêîãî ðîäà ñâåäåíèß.  ˆ,
ðàçóìååòñß, àíàëèç ñîâðåìåííîé ïîëèòè÷åñêîé ñèòóàöèè.
     “ •àííû òðåâîæíî åêíóëî ñåðäöå. ‘ îáû÷íûì äîìàøíèì óáèéñòâîì ìîæíî áûëî
áû  ðàçîáðàòüñß çà  íåñêîëüêî äíåé, íî åñëè  òàì  ïîëèòè÷åñêàß  ïîäîïëåêà...
àññàæèðîâ ïðèãëàñèëè íà ïîñàäêó.
     ‘ðàçó  ïîñëå âçëåòà íåóãîìîííûé  àðêåð  âçßë  ïðåäëîæåííîå ñòþàðäåññîé
øàìïàíñêîå è ñ óäîâîëüñòâèåì îòâå÷àë  íà âîïðîñû •àííû î ñåáå.  …ìó äâàäöàòü
äåâßòü ëåò, äëß äåòåêòèâà-èíñïåêòîðà ýòî íåìíîãî,  åãî æåíà, ëåéí, ðàáîòàåò
àãåíòîì  ïî ïðîäàæå  íåäâèæèìîñòè.  Žíè æèâóò â  íîâîì  ôåøåíåáåëüíîì ðàéîíå
„îêëåíä,  ñîâñåì  íåäàëåêî  îò  âåðôè "Šàíàðè".  ‘àì îí  îáîæàåò  ñïîðòèâíûé
"ìîðãàí", à ëåéí âîäèò "ôîðä-ýñêîðò".
     - ‘ îòêðûâàþùèìñß âåðõîì, ðàçóìååòñß, - äîáàâèë àðêåð.
     - àçóìååòñß, -  ïðîáîðìîòàë •àííà. ó è  ïîäñóíóëè ìíå ñóá÷èêà,  äóìàë
îí. „âîéíîé äîõîä, äåòåé íåò. òîò äàëåêî ïîéäåò.
     ‘êîðî •àííà óçíàë, ÷òî ñðàçó ïîñëå øêîëû àðêåð ïîñòóïèë  â ïðåñòèæíûé,
óíèâåðñèòåò, ãäå  ñíà÷àëà  èçó÷àë  ïîëèòèêó, ôèëîñîôèþ  è ýêîíîìèêó, à ïîòîì
ïåðåêëþ÷èëñß íà ïðàâî. î îêîí÷àíèè óíèâåðñèòåòà àðêåð áûë ïðèíßò â ïîëèöèþ
áîëüøîãî  ‹îíäîíà, ãäå  ïîñëå îáßçàòåëüíîãî  ïåðèîäà îáó÷åíèß â òå÷åíèå ãîäà
ñëóæèë  â äàëüíèõ ïðèãîðîäàõ  ñòîëèöû. îòîì îí çàêîí÷èë  ñïåöèàëüíûå  êóðñû
ïîëèöåéñêîãî  êîëëåäæà â ðàìñõèëëå è âîò óæå  ÷åòûðå ãîäà òðóäèòñß â ãðóïïå
ïëàíèðîâàíèß, ïîä÷èíßþùåéñß íåïîñðåäñòâåííî êîìèññàðó.
     ‘àìîëåò ïðîëåòàë íàä  èðëàíäñêèì  ãðàôñòâîì  Šîðê, êîãäà  •àííà  çàêðûë
ïàïêó è íåãðîìêî ñïðîñèë:
     - ‚û ÷àñòî ïðèíèìàëè ó÷àñòèå â ðàññëåäîâàíèè óáèéñòâ?
     - ‚èäèòå ëè, â ñóùíîñòè, ýòî ìîå  ïåðâîå ðàññëåäîâàíèå. îýòîìó  ß  áûë
òàê ðàä, ÷òî îêàçàëñß íà ìåñòå ñåãîäíß óòðîì. î â ñâîáîäíîå  âðåìß ß èçó÷àþ
êðèìèíîëîãèþ. Œíå êàæåòñß, ïîíßòü õîä ìûñëåé ïðåñòóïíèêà - ýòî î÷åíü âàæíî.
     åñ÷àñòíûé  „åñìîíä  •àííà  â îò÷àßíèè îòâåðíóëñß ê èëëþìèíàòîðó. ˆòàê,
åìó âñó÷èëè óáèòîãî ãóáåðíàòîðà, ïðåäñòîßùèå âûáîðû, áàãàìñêèõ êðèìèíàëèñòîâ
è  çåëåíîãî ïîìîùíèêà,  êîòîðûé õî÷åò ïîíßòü õîä  ìûñëåé ïðåñòóïíèêà.  îñëå
ëåí÷à •àííà çàäðåìàë è ïðîñïàë ïî÷òè äî  ïîñàäêè. …ìó  óäàëîñü äàæå çàáûòü î
ïðåññå. î òîëüêî äî àññàó.

        x x x

     ˆç-çà   ïßòè÷àñîâîé   ðàçíèöû   âî   âðåìåíè   ñåíñàöèîííîå   ñîîáùåíèå
"€ññîøèýéòåä  ðåññ",  ïåðåäàííîå  íàêàíóíå  âå÷åðîì,  íå  ìîãëî  ïîïàñòü  â
áðèòàíñêèå  óòðåííèå  ãàçåòû  â  ‹îíäîíå,  íî â  "Œàéàìè  ãåðàëüä"  â  ñàìûé
ïîñëåäíèé ìîìåíò ñîîáùåíèå óñïåëè-òàêè âòèñíóòü.
     ‚ ñåìü ÷àñîâ  óòðà  ‘ýì Œàêêðèäè ñèäåë íà áàëêîíå è, ãëßäß íà ñïîêîéíîå
ëàçóðíîå ìîðå, íåòîðîïëèâî ïèë ïåðâóþ ÷àøêó êîôå.
     Ží  óñëûøàë,  êàê  ïîä äâåðüþ åãî  íîìåðà çàøóðøàë ñâåæèé íîìåð "Œàéàìè
ãåðàëüä".
     Œàêêðèäè íå ïîëåíèëñß  ïîäíßòüñß,  âçßë  ãàçåòó  è âåðíóëñß  íà áàëêîí.
‘îîáùåíèå "€ññîøèýéòåä  ðåññ" áûëî  ïîìåùåíî âíèçó  íà ïåðâîé  ïîëîñå,  äëß
ýòîãî  ïðèøëîñü  ïîæåðòâîâàòü  èíôîðìàöèåé  î âûëîâëåííîì  ðåêîðäíî  áîëüøîì
îìàðå.  ƒàçåòà, ññûëàßñü  íà  íåïðîâåðåííûå  èñòî÷íèêè, ïðîñòî  ïåðåïå÷àòàëà
ñîîáùåíèå èíôîðìàöèîííîãî àãåíòñòâà. ‡àãîëîâîê ãëàñèë: ˆ’€‘Šˆ‰ ƒ“…€’Ž
“ˆ’? Œàêêðèäè ïðî÷åë ñòàòüþ íåñêîëüêî ðàç.
     - Ž÷åíü íåêñòàòè, - ïðîáîðìîòàë îí è íàïðàâèëñß â âàííóþ, ÷òîáû ïðèíßòü
äóø, ïîáðèòüñß è îäåòüñß.
     ‚ äåâßòü ÷àñîâ óòðà îí íà òàêñè ïîäúåõàë ê áðèòàíñêîìó êîíñóëüñòâó, ãäå
ïðåäñòàâèëñß  ñîòðóäíèêîì  Œèíèñòåðñòâà  èíîñòðàííûõ  äåë  ìèñòåðîì  ”ðýíêîì
„èëëîíîì. Šîíñóëà  ïðèøëîñü  æäàòü ïîë÷àñà. îñëå.íåïðîäîëæèòåëüíîé áåñåäû ñ
êîíñóëîì ñ ãëàçó íà ãëàç  Œàêêðèäè ïîëó÷èë òî, ÷òî åìó áûëî íóæíî:  äîñòóï ê
ëèíèè  ñïåöèàëüíîé  òåëåôîííîé  ñâßçè  ñ  ïîñîëüñòâîì  â  ‚àøèíãòîíå.  Žêîëî
äâàäöàòè  ìèíóò  îí  ðàçãîâàðèâàë  ñ  ãëàâîé  áþðî  ˆíòåëëèäæåíñ   ‘åðâèñ  â
‚àøèíãòîíå, êîòîðîãî îí õîðîøî çíàë åùå ïî ‹îíäîíó è ñ êîòîðûì  îí  ïðîñèäåë
íà ñåìèíàðå –“ âñþ ïðîøëóþ íåäåëþ.
     ‚àøèíãòîíñêèé  êîëëåãà  Œàêêðèäè  ïîäòâåðäèë  ñîîáùåíèå èíôîðìàöèîííîãî
àãåíòñòâà  è  äîáàâèë  íåñêîëüêî  äåòàëåé,  êîòîðûå  òîëüêî ÷òî  ïåðåäàëè èç
‹îíäîíà.
     - Ÿ  âîò ïîäóìàë,  íå ñòîèò  ëè  ìíå  ïîñìîòðåòü êðàåì ãëàçà,  - ñêàçàë
Œàêêðèäè.
     - å ñîâñåì íàøå äåëî, íå òàê ëè? - âîçðàçèë øåô áþðî.
     -  ‚åðîßòíî, íå  íàøå, íî âçãëßíóòü,  ìíå  êàæåòñß, âñå  æå ñòîèò.  Œíå
ïîíàäîáßòñß äåíüãè è íàäåæíàß ñâßçü.
     - Ÿ äîãîâîðþñü ñ êîíñóëîì. ‚û íå ìîãëè áû ïîçâàòü åãî ê òåëåôîíó?
     …ùå  ÷åðåç  ÷àñ  Œàêêðèäè  ïîêèíóë êîíñóëüñòâî ñ  ïà÷êîé  äîëëàðîâ,  íà
êîòîðûå îí îñòàâèë ðàñïèñêó, è ñ "äèïëîìàòîì", â êîòîðîì ëåæàëè ðàäèîòåëåôîí
è øèôðîâàëüíîå óñòðîéñòâî ñ òàêîé äàëüíîñòüþ ïåðåäà÷è, ÷òîáû áåç ïîìåõ ìîæíî
áûëî ñâßçûâàòüñß ñ êîíñóëüñòâîì â Œàéàìè. Žòòóäà øèôðîâàííûå ñîîáùåíèß óéäóò
â ‚àøèíãòîí.
     Œàêêðèäè  âåðíóëñß â  "‘îíåñòà è÷",  óëîæèë ñâîè âåùè, ðàññ÷èòàëñß  çà
íîìåð  â  îòåëå  è ïîçâîíèë  â àýðîïîðò.  ‘  êîìïàíèåé  âîçäóøíûõ  òàêñè  îí
äîãîâîðèëñß, ÷òî â äâà ÷àñà äíß åãî çà äåâßíîñòî ìèíóò äîñòàâßò íà ‘àíøàéí.

        x x x

     ääè ”àâàðî òîæå âñòàë  ðàíî. Ží óæå ðåøèë, ÷òî åìó åñòü ñìûñë íà÷èíàòü
ïîèñê òîëüêî â îäíîì ìåñòå - íà ðûáîëîâíîì ïðè÷àëå,  ãäå ñîáèðàþòñß ëþáèòåëè
ñïîðòèâíîé  ëîâëè ðûáû.  ƒäå áû •óëèî  ƒîìåñ  íè  îñòàíîâèëñß, áîëüøóþ ÷àñòü
îòïóñêà îí äîëæåí áûë ïðîâåñòè òàì.
     å  èìåß ìàøèíû, ”àâàðî ïîøåë ïåøêîì. ðè÷àë îêàçàëñß íåäàëåêî. à âñåì
ïóòè  åäâà  ëè  íå  íà  êàæäîé  ñòåíå è  íà  êàæäîì äåðåâå  âèñåëè  ïëàêàòû,
ïðèçûâàþùèå îñòðîâèòßí ãîëîñîâàòü çà  òîãî èëè äðóãîãî êàíäèäàòà. ‘ ïëàêàòîâ
ëó÷åçàðíî  óëûáàëèñü îáà ïðåòåíäåíòà íà ìåñòî ïðåìüåð-ìèíèñòðà: îäèí  âíåøíå
ïðèßòíûé è âîñïèòàííûé ìåòèñ, äðóãîé -- êðóïíûé è âåñåëûé.
     åêîòîðûå ïëàêàòû áûëè  ñîðâàíû èëè çàìàçàíû òî  ëè ìàëü÷èøêàìè, òî  ëè
ïðèâåðæåíöàìè  äðóãîãî   êàíäèäàòà,  íî  âñå  áûëè  íàïå÷àòàíû  òèïîãðàôñêèì
ñïîñîáîì.  à ñòåíå  ñêëàäñêîãî çäàíèß  âîçëå ïðèñòàíè  êðàñêîé áûë íà÷åðòàí
äðóãîé ïðèçûâ:
     €Œ  “†… …”……„“Œ.  Šîãäà ”àâàðî ïðîõîäèë  íåäàëåêî îò ñêëàäà, ìèìî
ïðîì÷àëñß ÷åðíûé äæèï, â êîòîðîì ñèäåëè ÷åòûðå ÷åëîâåêà.
     „æèï ðåçêî çàòîðìîçèë. ‚ñå ÷åòâåðî  áûëè  â ïåñòðûõ ðóáàøêàõ  è øèðîêèõ
òåìíûõ î÷êàõ,  íàäåæíî ñêðûâàâøèõ èõ ãëàçà.  —åòûðå ÷åðíûõ  ãîëîâû  ñåðüåçíî
îãëßäåëè ïðèçûâ íà ñòåíå  ñêëàäà,  ïîòîì  ïîâåðíóëèñü ê  ”àâàðî,  ñëîâíî ýòî
èìåííî îí òîëüêî ÷òî íàïèñàë íà ñòåíå òðè  ñëîâà. ”àâàðî  ïîæàë ïëå÷àìè, êàê
áû ãîâîðß: ß çäåñü íè ïðè  ÷åì, ìåíß  ýòî âîîáùå íå èíòåðåñóåò.  —åòûðå ëèöà
áåññòðàñòíî  ñëåäèëè çà  íèì,  ïîêà  îí íå çàâåðíóë çà  óãîë.  îòîì  ”àâàðî
óñëûøàë, êàê äæèï ðåçêî ðâàíóëñß ñ ìåñòà è óì÷àëñß.
     à ðûáîëîâíîì ïðè÷àëå àêòèâíî  îáñóæäàëàñü òà æå íîâîñòü, ÷òî è â õîëëå
îòåëß.  ”àâàðî ïîäîøåë  ê  ãðóïïå îñòðîâèòßí  è ñïðîñèë, êòî  èç  íèõ  âîçèò
òóðèñòîâ  íà ðûáíóþ ëîâëþ. Šòî-òî  ïîêàçàë  íà ìóæ÷èíó, âîçèâøåãîñß â  ñâîåé
ëîäêå.
     ”àâàðî