 прошел  вдоль причала,  возле  лодки присел  на корточки, задал
интересовавший  его  вопрос и показал фотографию •улио ѓомеса. ђыбак покачал
головой.
     - „а, он  был здесь на прошлой неделе. Ќо он  ходил с „жимми „оббзом, а
лодка „жимми, "ѓалф ‹еди", вон там.
     Ќа "ѓалф ‹еди" не оказалось ни души. ”аваро сел на кнехт и  стал ждать.
Љак  любой  полицейский,  он  знал   цену  терпению.  ‡а  считанные  секунды
информацию получают только в  телевизионных триллерах,  а в действительности
большую часть  жизни детектив проводит в  ожидании, „жимми  „оббз поЯвилсЯ в
десЯть часов.
     - Њистер „оббз?
     - Ћн самый.
     - Џривет, менЯ зовут ќдди. џ из ”лориды. ќто ваша лодка?
     - —ьЯ же еще? Џриехали порыбачить?
     - Њое любимое  занЯтие, - ответил ”аваро. -- Њне рекомендовал вас  один
мой друг..
     - ЏриЯтно слышать.
     - •улио ѓомес. Џомните его?
     —естное,  открытое лицо чернокожего рыбака помрачнело. Ћн  спустилсЯ на
палубу лодки,  снЯл  удилище с креплениЯ,  несколько секунд изучал  блесну и
крючок, потом протЯнул снасть ”аваро.
     - Љубинского  желтохвоста  любите? ЏрЯмо под  причалом ловитсЯ отличный
желтохвост. Ќе здесь. Џодальше.
     ”аваро и „оббз прошли  к концу пристани, где их никто не мог  услышать.
”аваро не понЯл, зачем „оббз увел его от лодки.
     „оббз взЯл у ”аваро спиннинг, умело забросил леску, потом стал медленно
наматывать ее на катушку.  џркаЯ блесна, поворачиваЯсь, тЯнулась недалеко от
поверхности. Љ блесне метнулсЯ было маленький каранг, но, почуЯв неладное, в
последний момент повернул назад.
     - •улио ѓомеса убили, - мрачно сообщил „жимми „оббз.
     - џ знаю, - сказал ”аваро. - џ хотел бы узнать, почему его убили. џ так
понЯл, что он часто с вами рыбачил.
     - Љаждый год. Ћн - хороший человек, отличный парень.
     - Ћн рассказывал вам, чем он занимаетсЯ в Њайами?
     - „а. Ќо только раз.
     - Ђ вы об этом кому-нибудь говорили?
     - Ќет. ‚ы друг или товарищ по работе?
     - € то и другое, „жимми. ‘кажите, когда вы последний раз видели •улио?
     -  ‚ четверг  вечером. ‚от здесь. Њы  плавали весь день  и договорились
встретитьсЯ на следующий день утром. Ћн так и не пришел.
     - „а, - сказал ”аваро. -  ‚ то  утро он был уже на летном поле. ЏыталсЯ
улететь в Њайами. ‘рочно.  ‚ыбрал  не тот самолет. Ћн  взорвалсЯ  над морем.
Џочему мы можем говорить только здесь?
     „жимми „оббз поймал на крючок двухфунтового каранкса и передал дрожащее
удилище ”аваро. Ђмериканец неумело попыталсЯ намотать леску на катушку. ђыба
воспользовалась плохо натЯнутой леской и сорвалась с крючка.
     - Ќа  этих островах есть плохие люди,  - объЯснил „оббз.. ’олько теперь
”аваро понЯл, почему атмосфера в городке показалась ему чем-то знакомой. ќто
была атмосфера страха, ‹юбой полицейский из  Њайами  знает, что такое страх.
Љаким-то образом страх проник и в этот райский уголок.
     - Љогда вы расстались, какое у него было настроение?
     -  Ћтличное. Ћн поймал  на  ужин хорошую  рыбу.  Ћн  был  всем доволен.
Ќикаких проблем.
     - Људа он пошел? „жимми „оббз удивилсЯ.
     - Љ миссис Њакдоналд, конечно. Ћн всегда у нее останавливалсЯ.
     Њиссис Њакдоналд в пансионе не оказалось. Ћна ушла за покупками. ”аваро
решил  не ждать, зайти  в пансион  попозже,  а  пока проверить  аэропорт. Ћн
вернулсЯ на Џарламент-сквер. ’ам  стоЯли два такси, но  оба водителЯ были на
ленче. ”аваро  ничего не  оставалось, как  тоже пойти  перекусить в "Љуортер
„ек" на другой стороне площади. Ћн занЯл место на веранде, откуда были видны
обе машины. ‚се посетители возбужденно  обменивались мнениЯми, тема была той
же, что и за завтраком, - вчерашнее убийство губернатора.
     - ‘юда присылают детектива  из ‘котланд-џрда, -- ’ам  возникли какие-то
проблемы  со  свЯзью. ЉажетсЯ,  там  не могут  открыть сейф  губернатора.  џ
установлю новый аппарат, чтобы вы  могли разговаривать с  представительством
высокого  комиссара  по  прЯмой  линии  радиотелефонной  свЯзи.  ђазумеетсЯ,
защищенной  от  подслушиваниЯ.  €  конечно,  как  только  коронер   закончит
вскрытие, нам нужно будет вернуть тело.
     „еловой  подход   мистера  Ѓаннистера  понравилсЯ  •анне.  Џотом  •анна
встретилсЯ   с  криминалистической  бригадой;  багамскаЯ   полициЯ   любезно
предоставила   в  его   распорЯжение  четырех   специалистов.  ‘овещание  со
специалистами продолжалось около часа.
     €з окна  •анна бросил  взглЯд на бетонное  поле  аэродрома. ‚  тридцати
Ярдах  стоЯл готовый  к  взлету  десЯтиместный  самолет,  который должен был
доставить •анну и его  теперь большую  команду  на ‘аншайн. Њежду зданием  и
самолетом   в   ожидании   подходЯщего   момента   томились   две    бригады
телеоператоров. •анна вздохнул.
     Љогда  вопросы были  окончательно  согласованы, все направились из зала
ожиданиЯ вниз. •анну гут же атаковали репортеры с  микрофонами, с раскрытыми
записными книжками.
     - Њистер •анна, вы уверены, что скоро удастсЯ арестовать... Ќе окажетсЯ
ли  это убийство  политическим...  Ќе  свЯзано  ли убийство сэра Њарстона  с
избирательной кампанией?..
     •анна  приветливо  кивнул  репортерам,  но  не  произнес ни слова.  Џод
охраной  багамских  констеблей  он  и  его  команда  вышли под  горЯчие лучи
тропического солнца и направились к самолету.  ’елевизионные  камеры следили
за каждым их  шагом.  Љак только полицейские  поднЯлись на борт,  журналисты
бросились  к  своим  самолетам,  взЯтым  напрокат  за  огромные  деньги  или
заказанным  из лондонских офисов.  ЃеспорЯдочной  стаей  чартерные  самолеты
выруливали к взлетной полосе. Ѓыло четыре часа двадцать пЯть минут.

        x x x

     ‚ три часа тридцать минут небольшаЯ "сессна" развернулась в воздухе длЯ
захода на посадку на заросшую травой посадочную полосу ‘аншайна.
     - „овольно дикое место, - прокричал американский пилот сидевшему за его
спиной пассажиру. - Љрасиво, но пусто. џ хочу сказать, здесь ничего нет.
     - ‘овременной технологии маловато, - согласилсЯ ‘эм Њаккриди.
     ‘квозь  пластиковый колпак кабины он  смотрел на приближающуюсЯ пыльную
полосу.  ‘лева от нее стоЯли  три  зданиЯ - ангар из  гофрированной листовой
стали, низкий сарай  с  красной металлической  крышей  (здание  аэропорта) и
белый кубик с развевающимсЯ над ним британским флагом (полицейский участок).
ђЯдом   со  зданием  аэропорта   возле  автомобилЯ  стоЯли   двое  мужчин  и
разговаривали  - один в  рубашке  с короткими  рукавами,  другой  в шортах и
майке.
     "‘ессна" опустилась ниже верхушек пальм, и колеса самолета ударились  о
гравий. Њимо быстро пролетели немногочисленные  зданиЯ. Ћпустилось  переднее
колесо,  поднЯлись   закрылки.  ‚  конце  взлетно-посадочной  полосы   пилот
развернул самолет и подрулил к зданию аэропорта.
     - Љонечно, Я помню тот самолет. Џотом Я узнал, что беднЯги все погибли.
ќто ужасно.
     ”аваро разыскал носильщика, который в ту пЯтницу загружал багаж в отсек
"Ќавахо чифа".  Ќосильщика звали Ѓен, он всегда  загружал багаж в  самолеты.
Џодобно  большинству островитЯн,  раскованный, честный, он готов был оказать
любую помощь.
     ”аваро показал ему фотографию.
     - ‚ы помните этого человека?
     - Љонечно. Ћн просил хозЯина самолета подбросить его до Љи-“эста.
     - Ћткуда вы это знаете?
     - џ стоЯл рЯдом с ним, - объЯснил Ѓен.
     - Ћн был неспокоен, возбужден, торопилсЯ?
     - ‚ы  бы на его  месте тоже заторопились.  Ћн  сказал хозЯину, что  ему
позвонила  жена  и сказала,  что  их ребенок  заболел. „евушка  сказала, это
ужасно,  надо помочь человеку. Ќу, тогда  хозЯин сказал,  что вот этот может
лететь с ними до Љи-“эста.
     - ђЯдом был кто-нибудь посторонний?
     Ѓен задумалсЯ.
     - Ѓыл  там еще  один, он  помогал грузить  чемоданы.  „умаю, его  нанЯл
хозЯин.
     - Љак он выглЯдел, тот второй грузчик?
     -  џ его раньше никогда не  видел, - объЯснил Ѓен, -  —ернокожий,  не с
‘аншайна, пестраЯ рубашка, темные очки. Њолчал как рыба.
     Љ зданию аэропорта подрулила "сессна".  ‡ащищаЯсь от пыли, ”аваро и Ѓен
прикрыли рукой глаза.  €з  самолета  вышел мужчина  среднего  телосложениЯ в
помЯтом костюме, извлек из багажного отделениЯ сумку и "дипломат", отошел на
два-три шага, помахал пилоту рукой и скрылсЯ в здании.
     ”аваро было над чем подумать, •улио ѓомес не любил врать. Ќо  у него не
было ни жены, ни  детей. ‘тало  быть,  ему  очень нужно  было попасть на тот
самолет - и как  можно скорее добратьсЯ до  Њайами.  Ќо  почему? ‡наЯ своего
друга,  ”аваро  был  убежден, что  •улио  ѓомесу  грозила  опасность.  Ѓомба
предназначалась  не Љлингеру, а ѓомесу. ”аваро поблагодарил  Ѓена  и пошел к
ожидавшему  его  такси.  ”аваро уже распахнул дверцу,  когда его  остановили
произнесенные на хорошем английском слова:
     - џ понимаю, что прошу слишком много, но не могли бы вы подбросить менЯ
до города? Ќа стоЯнке здесь ни одной машины.
     ќто был мужчина, прилетевший на "сессне".
     - Љонечно, - сразу согласилсЯ ”аваро. - Ѓудьте моим гостем.
     - —ертовски любезно с вашей стороны, - сказал англичанин бросаЯ сумку в
багажник.
     ‡а те пЯть минут, что такси ехало до города, он представилсЯ:
     - ”рэнк „иллон.
     - ќдди ”аваро, - сказал американец. - Џриехали ловить рыбу?
     -  Љ  сожалению, нет. џ не большой любитель рыбной  ловли.  ‘ейчас  Я в
отпуске, просто ищу спокойный, мирный уголок.
     - Ќичего не выйдет, - разочаровал англичанина ”аваро. - ‡десь настоЯщее
столпотворение. ‘ минуты на минуту прилетЯт детективы из ‹ондона и репортеры
со всего света. ‚чера вечером кто-то застрелил губернатора в его саду.
     - Ѓоже милостивый.

        ѓлава 3

     „о  пансиона  было несколько  сотен  Ярдов. Ќа  противоположной стороне
площади  Џарламент-сквер  с  кузова  грузовика  к  небольшой покорной  толпе
островитЯн  обращалсЯ с речью крупный  мужчина. ‘ам  мистер  ‹ивингстон.  „о
”аваро донессЯ громкий голос оратора:
     - џ говорю вам, братьЯ и сестры, вы должны получить свою долю богатства
этих островов. ‚ы  должны получить  свою долю рыбы, которую  ловЯт в океане,
свою  долю  прекрасных вилл  немногих богачей, которые живут на  холмах,  вы
должны...
     ’олпа  воспринимала  страстную  речь без  особого  энтузиазма.  ђЯдом с
грузовиком стоЯли те  двое громил, которые во  времЯ ленча в  отеле "Љуортер
„ек"  срывали  плакаты  с изображением „жонсона и на  их  место клеили свои.
Џохожие на громил  другие сторонники ‹ивингстона рассеЯлись в толпе  и ждали
сигнала, чтобы приветствовать речь вождЯ бурными аплодисментами и радостными
воплЯми. Ќикто из островитЯн не стал  аплодировать. ”аваро пошел  дальше. Ќа
этот раз миссис Њакдоналд оказалась дома.
     ‘амолет с „есмондом •анной и его  помощниками приземлилсЯ без  двадцати
шесть, когда  уже  заметно  стемнело. ’ут же  совершили  посадку еще  четыре
небольших  самолета; их  пилоты  торопились  в обратный рейс, пока не  стало
совсем  темно.  Ћни выгрузили бригады репортеров  и операторов  из Ѓи-би-си,
Ђй-ти-ви, объединенную  команду  "‘анди тайме"  и "‘анди телеграф",  а также
‘абрину  ’еннант  и  ее  помощников  из  компании  Ѓританского  спутникового
вещаниЯ.
     •анну,  Џаркера,  Ѓаннистера и  четырех багамских  детективов встречали
лейтенант •аверсток в кремовом тропическом костюме и старший инспектор „жонс
в своей неизменно безукоризненной форме. ЏредчувствуЯ возможность заработать
несколько  долларов,  возле  летного полЯ  поЯвились  оба  городских такси и
несколько небольших фургонов. ‚се машины расхватали в мгновение ока.
     Џока  выполнЯлись необходимые формальности и гости добирались  до отелЯ
"Љуортер  „ек",  стало совсем темно.  •анна  заЯвил,  что  не  видит  смысла
начинать  расследование при свечах,  но просил  не снимать охрану резиденции
губернатора всю ночь.  €нспектор „жонс, гордый тем,  что ему посчастливилось
работать  с  настоЯщим  главным  инспектором  ‘котланд-џрда,  тут  же  отдал
необходимые распорЯжениЯ.
     •анна  устал.  Џусть на  островах  пошел  только седьмой  час,  но  его
биологические часы говорили, что уже  одиннадцать часов  вечера, а он был на
ногах  с  четырех  утра.  •анна  пообедал  в компании Џаркера  и  лейтенанта
•аверстока, который,  как  мог, детально  рассказал,  что  же на самом  деле
произошло сутки назад.
     Џотом •анна отправилсЯ спать.
     †урналисты с  их богатой практикой мгновенно и безошибочно нашли путь в
бар.  Џосле  того как  были опустошены первые  рюмки и  бокалы,  обычнаЯ длЯ
иностранных   корреспондентов  на   выезде   шутливаЯ   болтовнЯ  постепенно
становилась все  громче  и громче. Ќикто не обратил  вниманиЯ  на  мужчину в
помЯтом тропическом костюме, который сидел в  дальнем углу и прислушивалсЯ к
оживленным разговорам журналистов.

        x x x

     - Људа он пошел? - спросил ќдди ”аваро.
     Ћн  сидел  на  кухне  миссис  Њакдоналд. „обраЯ  хозЯйка угощала  гостЯ
похлебкой из моллюсков.
     - Ћн пошел в "Љуортер „ек" выпить пива, - ответила она.
     - “ него было хорошее настроение?
     -  ѓосподи помилуй, мистер ”аваро, он  был  счастливейшим  человеком, -
громким  мелодичным  голосом   отвечала  миссис  Њакдоналд,   -  Ќа  ужин  Я
приготовила  отличную  рыбу.  Ћн  сказал,  что  вернетсЯ  в  восемь.  џ  его
предупреждала,  чтобы он  не опаздывал, иначе дорадо пересохнет  и  потерЯет
вкус. Ћн засмеЯлсЯ и сказал, что будет вовремЯ.
     - Ћн пришел, как обещал?
     -  Ќет,  друг  мой,  нет. Ћн  опоздал  на  час,  даже  больше.  €  рыба
потерЯла-таки вкус, Ђ он нес какую-то чепуху,
     - —то он говорил? Љакую чепуху?
     - Ћн мало говорил. ‚роде бы что-то ему не давало покоЯ. Ђ потом сказал,
что увидел скорпиона. „оедайте суп. ќто не просто суп, это дар Ѓожий.
     ”аваро застыл, не донесЯ ложку до рта.
     - Ћн так  и сказал, что видел  скорпиона? Њиссис Њакдоналд,  вспоминаЯ,
наморщила лоб.
     - ’очно так и сказал.
     ”аваро разделалсЯ с похлебкой, поблагодарил хозЯйку и вернулсЯ в отель.
Ѓар был переполнен.  Ћн  нашел  свободное место в дальнем  углу, подальше от
шумливых репортеров.  Ќа крайнем табурете сидел тот англичанин, которого  он
подвез от летного  полЯ  до  города. Ђнгличанин, узнав ”аваро, приветственно
поднЯл  бокал,  но не  сказал ни слова. ‘пасибо и  на этом, подумал  ”аваро.
‘лава Ѓогу, что этот чертов англичанин не лезет с разговорами.
     ќдди ”аваро нужно было основательно  поразмыслить.  €так, он знал,  как
погиб его друг и коллега. ’еперь, веротно, он узнал ответ и на второй вопрос
- почему убили •улио. Љаким-то непостижимым образом на этих райских островах
•улио  ѓомес встретил ау ползала  по траве  в поисках гильз,  которые должны
были быть выброшены из оружиЯ убийцы. Џоиски были очень тщательными, ведь по
неосторожности крохотную гильзу могли втоптать в землю. ‘разу после убийства
лейтенант  •аверсток,  старший  инспектор  „жонс  и  его  дЯдЯ доктор  „жонс
исходили всю лужайку, лишив детективов надежды найти следы убийцы.
     •анна осмотрел стальную калитку в стене  сада, а тем временем багамский
дактилоскопист   пыталсЯ  найти  на  металле  отпечатки   пальцев.   Ќикаких
отпечатков так и не нашли. …сли убийца вошел через эту калитку, а, очевидно,
так оно и было,  рассуждал  •анна, и тут же  выстрелил, то губернатор  в тот
момент  должен  был  стоЯть  где-то между калиткой и коралловой стеной - под
лестницей, котораЯ вела в  гостиную. …сли пулЯ прошла навылет, то она должна
была  попасть  в  стену.  •анна посоветовал  ползавшим  по  траве  багамским
специалистам  переключить  внимание  на   выложенную  толчеными   раковинами
тропинку,  котораЯ шла вдоль стены дома. Џотом •анна  вернулсЯ в дом,  чтобы
поговорить с леди Њоберли.
     ’ощаЯ бледнаЯ вдова с волосами мышиного цвета и с пожелтевшей от долгой
жизни в тропиках кожей  встретила детектива в той  гостиной, где сэр Њарстон
принимал петицию от делегации Љомитета сознательных граждан.
     ЏоЯвилсЯ   „жефферсон  с   охлажденным  лагерем   на   подносе.   •анна
заколебалсЯ,  но потом  взЯл бокал  - уж слишком жаркое выдалось  утро. ‹еди
Њоберли предпочла грейпфрутовый сок. Ќа бокал с пивом она смотрела голодными
глазами. Ћ ѓосподи, вздохнул •анна, только этого мне и не хватало.
     Ќичего  нового  леди  Њоберли  сообщить  не  могла. Ќасколько  ей  было
известно, у  ее мужа не было врагов. Ћ преступлениЯх по политическим мотивам
на островах вообще  не имели понЯтиЯ.  „а,  конечно,  предвыборнаЯ  кампаниЯ
породила  кое-какие противоречиЯ, но пока  все  происходило строго  в рамках
демократического процесса. ‹еди Њоберли задумалась.
     ‚  момент  убийства она была в пЯти милЯх  от  резиденции,  в небольшой
благотворительной   больнице  на   склоне  холма   ‘пай-гласе.   „еньги   на
строительство  больницы пожертвовал  мистер Њаркус „жонсон, очень порЯдочный
человек  и большой филантроп; во  всЯком случае, он  стал филантропом с  тех
пор, как шесть месЯцев назад вернулсЯ на родные острова Ѓаркли. ‹еди Њоберли
согласилась  стать патронессой  больницы. Ћна приехала на служебном "Ягуаре"
мужа, за рулем которого сидел шофер губернатора ‘тоун.
     •анна  поблагодарил  леди Њоберли  и  встал.  ‘о  стороны  сада  Џаркер
постучал  в  окно. •анна  вышел  на  террасу.  Џаркер не  скрывал радостного
возбуждениЯ.
     - ‚ы были правы, сэр. ‚от она.
     Ћн протЯнул правую  руку.  Ќа его ладони лежал  искореженный сплющенный
кусочек металла  - то,  что когда-то  было свинцовой пулей. •анна  бросил на
молодого детектива мрачный взглЯд.
     - Ѓлагодарю за  усердие, - сказал он. - Ќо в следующий раз, пожалуйста,
не забудьте о пинцете и силтановом пакетике.
     Џаркер побледнел,  потом бросилсЯ в сад, положил пулю  на  измельченный
ракушечник, раскрыл  "сумку  убийств"  и  достал из  нее  пинцет.  Ѓагамские
детективы усмехнулись.
     Џаркер осторожно взЯл сплющенную пулю пинцетом и опустил ее в маленький
прозрачный мешочек.
     -  ’еперь заверните пакетик  в вату у положите  в  стеклЯнную баночку с
завинчивающейсЯ крышкой, - сказал •анна.
     Џаркер в точности выполнил указаниЯ.
     - Ѓлагодарю вас. ’еперь положите банку в "сумку убийств" и держите там,
пока мы не отошлем  ее  на  баллистическую  экспертизу,  -  сказал  •анна  и
вздохнул, ‘ этим зеленым  юнцом хлопот не  оберешьсЯ. •анна стал подумывать,
не лучше ли ему обойтись вообще без помощника.
     Џотом приехал вызванный •анной  доктор Љарактакус  „жонс. •анна был рад
возможности поговорить  не с дилетантом. „октор „жонс рассказал, как два днЯ
назад в начале седьмого часа  к  нему  домой прибежал  „жефферсон,  которого
послал лейтенант •аверсток. „жефферсон сказал, что доктору нужно  немедленно
ехать  в  резиденцию  губернатора,  потому  что  в  сэра Њарстона  стрелЯли.
„ворецкий забыл  упомЯнуть,  что  рана оказалась смертельной, поэтому доктор
„жонс  взЯл  свой саквоЯж  и поехал в надежде на  то,  что он  сможет чем-то
помочь. Ћказалось, что помочь уже ничем нельзЯ.
     •анна  провел  доктора  „жонса  в  кабинет  покойного  сэра Њарстона  и
попросил его  как коронера островов Ѓаркли подписать разрешение  на отправку
тела в Ќассау длЯ вскрытиЯ.
     ‚ британской  юриспруденции наивысшей судебной инстанцией ЯвлЯетсЯ даже
не палата  лордов,  а  суд  при  коронере-Ћн  предшествует любому  судебному
разбирательству.  —тобы  перевезти  тело  с  острова  ‘аншайн  на  Ѓагамские
острова, необходимо разрешение коронера. „октор „жонс без колебаний подписал
разрешение,   и  оно   приобрело   законную   силу.   Ѓаннистер,   сотрудник
представительства  высокого  комиссара в  Ќассау,  закончив установку  новой
системы  свЯзи,  отпечатал  документ  на  бланке  губернатора.  Џотом  •анна
попросил доктора „жонса показать ему тело.
     Ћни спустились  к причалам. „ва констеблЯ из отрЯда старшего инспектора
„жонса открыли ледник,  из груды  рыб извлекли  замерзший труп  губернатора,
перенесли  его к соседнему зданию склада с его теневой стороны и положили на
снЯтую с петель „верь, установленную на двух козлах.
     Ќаступил   момент  торжества  длЯ   телеоператоров,  которые,   получив
подкрепление  в виде бригады  ‘и-эн-эн из Њайами, старались не  отставать от
•анны с  самого  утра. Ћни запечатлели  на пленку все, а в  вечерние новости
‘и-эн-эн попал даже  марлин, в компании которого губернатор провел последние
тридцать шесть часов.
     •анна  приказал внести тело на склад, закрыть двери и не пускать никого
из  Џрессы и  телевидениЯ. Џотом  он  осмотрел  окоченевшее  тело  настолько
тщательно,  насколько это  позволЯл  толстый слой  инеЯ.  „октор „жонс стоЯл
рЯдом.   •анна  сразу  обратил  внимание  на  пулевое   отверстие  в   груди
губернатора, а потом заметил круглую дыру в левом рукаве.
     „етектив  пальцами  долго  растирал  ткань,  пока  тепло  его  руки  не
растопило иней  и ткань  не  стала податливой. ’еперь обнаружилось и  второе
отверстие - выходное. Ќо  на коже никаких следов не  было. •анна обернулсЯ к
Џаркеру.
     -  Ѓыло не  меньше  двух пуль, -  негромко  произнес он.  -Њы не  нашли
вторую.
     - ‚озможно, она осталась в теле, - предположил доктор „жонс.
     - ‚полне возможно, - согласилсЯ •анна. - Ќо будь Я проклЯт, если Я вижу
хоть намек на выходное отверстие. Ќа  морозе кожа сильно сжалась. €  все же,
Џитер, нужно еще  раз осмотреть место, где стоЯл или сидел губернатор. …ще и
еще раз. Џросто на всЯкий случай, не упустили ли мы чего.
     •анна  распорЯдилсЯ,  чтобы  тело губернатора  убрали  в ледник.  ‘нова
заработали  теле-и  кинокамеры.  Ќа детектива  обрушилсЯ  град  вопросов. Ћн
улыбнулсЯ и сказал:
     - ‚сему свое времЯ, леди и джентльмены. Џока еще рано.
     -  Ќо  мы  уже  нашли  пулю,  -  гордо сообщил  Џаркер.  Љамеры  дружно
повернулись  объективами к Џаркеру. •анна пожалел, что убийца  выбрал  не ту
жертву. ‚  любое  мгновение могла  возникнуть стихийнаЯ пресс-конференциЯ, а
•анне пока она была совсем не нужна.
     - ‚ечером вы получите детальное сообщение длЯ прессы, - сказал •анна. -
Џока же нам нужно работать. Ѓлагодарю вас.
     Ћн  втолкнул  Џаркера  в  полицейский  "лендровер",  и  они  поехали  в
резиденцию  губернатора.  •анна  попросил  Ѓаннистера позвонить в  Ќассау  и
заказать на середину днЯ самолет с  двумЯ санитарами, носилками на колесиках
и похоронным мешком. Џотом он проводил доктора „жонса до машины.
     - ‘кажите, доктор, есть ли  на острове человек,  который знает все, что
здесь   происходит,  и  всех,  кто  здесь  живет?  „октор  Љарактакус  „жонс
усмехнулсЯ.
     - ’акой человек - это Я, - сказал он. - Ќо, прошу прощениЯ, Я не рискну
высказывать  предположениЯ,  кто бы  мог  быть  убийцей. Љ тому же Я  только
десЯть  лет назад вернулсЯ с Ѓарбадоса. …сли вы действительно хотите  узнать
историю этих островов, вам следует нанести визит мисси Љоултрейн. Ћна что-то
вроде... бабушки островов Ѓаркли. …сли вы хотите, чтобы кто-то высказал свои
подозрениЯ, спросите ее.
     „октор уехал в  своем потрепанном "остине мейфлауэре". •анна направилсЯ
к  племЯннику  доктора, старшему инспектору „жонсу,  который все  еще  стоЯл
рЯдом с "лендровером".
     - €нспектор, Я  хотел  бы попросить  вас об одном  одолжении,  - учтиво
сказал  он. -  Ќе  могли  бы  вы  проехать  в аэропорт и узнать  у чиновника
паспортного контролЯ, не покидал ли  кто-либо остров с момента убийства? Љто
угодно. ‡а исключением пилотов  тех самолетов, которые прилетели  и улетели,
не сходЯ со взлетно-посадочной полосы.
     ‘тарший инспектор  „жонс  отдал честь и уехал. Ќа  переднем дворе стоЯл
"Ягуар".  Њашину мыл  шофер  губернатора, Ћскар. Џаркер  и  другие детективы
искали пропавшую пулю с другой стороны дома.
     - Ћскар?
     - „а, сэр, - Ћскар оскалил зубы в широкой, от уха до уха. улыбке.
     - ‚ы знаете мисси Љоултрейн?
     - Ћ да, сэр. ЌастоЯщаЯ леди.
     - ‚ы знаете, где она живет?
     - „а, сэр. ”ламинго-хаус, верхушка холма ‘пайгласс. •анна бросил взглЯд
на часы. Џоловина двенадцатого - и уже такаЯ невыносимаЯ жара.
     - ‚ это времЯ днЯ она бывает дома? Ћскар удивилсЯ. - Љонечно, сэр.
     - Џодвезите менЯ к ней, хорошо?
     "џгуар" выехал  из  Џорт-Џлэзанса  и в шести милЯх к  западу  от города
пополз   вверх   по   не   слишком   крутым  склонам  холма   ‘пайгласс.   “
губернатора.была устаревшаЯ  модель "Њарк IX", теперь  ставшаЯ классической;
ее  делали  старые  мастера,  поэтому  салон  благоухал  ароматной  кожей  и
полированным  деревом. Ћткинувшись на спинку заднего сиденьЯ, •анна  смотрел
на окрестности.
     Џрибрежные кустарники постепенно  уступали  место  более  густой зелени
горных  склонов. "џгуар"  миновал  небольшие  плантации  кукурузы,  манго  и
папайи. ‚доль дороги тЯнулись убогие деревЯнные хижины. Џеред каждой хижиной
был  небольшой  пыльный  дворик,  в  котором  ковырЯлись  в  земле  цыплЯта.
’емнокожие  дети,  услышав шум  двигателЯ,  высыпали  на  обочину  дороги  и
отчаЯнно махали руками вслед машине. •анна помахал им в ответ.
     Џотом машина проехала мимо "белого зданиЯ детской больницы, построенной
на  пожертвованиЯ   Њаркуса  „жонсона.  •анна   оглЯнулсЯ   и  внизу  увидел
разомлевший  от  жары  Џорт-Џлэзанс. Ћтсюда было хорошо видно красную  крышу
склада  возле  причала,  рЯдом  -   ледник,  в  котором   спал  замороженный
губернатор, песчаный простор  Џарламент-сквер,  шпиль  англиканской церкви и
деревЯнную  крышу  отелЯ "Љуортер „ек".  Ќа  другой стороне города в  жарком
мареве  вырисовывалась  белаЯ  стена резиденции  губернатора.  Џочему,  черт
побери, задумалсЯ •анна, кому-то понадобилось убивать губернатора?
     "џгуар"  миновал  опрЯтное бунгало,  некогда  принадлежавшее  покойному
мистеру Ѓарни Љлингеру, и после еще  двух поворотов выехал на вершину холма.
‡десь стоЯла розоваЯ вилла, ”ламинго-хаус.
     •анна  дернул  за  висевшую у  двери  стальную  цепь - где-то прозвенел
звонок.  „верь открыла  босоногаЯ  чернокожаЯ  девочка-подросток  в  простом
хлопчатобумажном платье.
     - џ хотел бы поговорить с мисси Љоултрейн, - сказал •анна.
     „евочка кивнула, впустила гостЯ и проводила  его в просторную гостиную.
ђаспахнутаЯ  двустворчатаЯ  дверь  выходила  на  балкон,  откуда  открывалсЯ
изумительный  вид на  ‘аншайн и  на  сверкающее голубое  море до  багамского
острова Ђндрос.
     ЌесмотрЯ на отсутствие  кондиционера, в гостиной было  прохладно. Џотом
•анна  понЯл, что на вилле  вообще не было электричества. Ќа низких столиках
стоЯли три маслЯные  лампы  из полированной  бронзы.  ђаспахнутые  балконные
двери и  окна на противоположной стороне гостиной создавали  приЯтный легкий
сквознЯк. ‚сЯ обстановка говорила о  том, что здесь живет пожилой человек. ‚
ожидании хозЯйки •анна неторопливо обходил гостиную.
     Ћдна  из  стен  была  увешана  десЯтками  великолепных  акварелей  птиц
бассейна Љарибского  морЯ.  „ругой  картиной был  написанный  маслом портрет
мужчины  в белой  форме губернатора колонии Ѓританской  империи.  ‘ портрета
смотрел седовласый  губернатор  с седыми  усами  и с загорелым, морщинистым,
добрым лицом. ‹евый борт  его  мундира украшали  два рЯда крохотных медалей.
•анна  наклонилсЯ, чтобы лучше рассмотреть небольшую табличку под портретом.
Ќадпись на табличке гласила: ‘ќђ ђЋЃ…ђ’ ЉЋ“‹’ђ…‰Ќ, ЉЂ‚Ђ‹…ђ Ћђ„…ЌЂ Ѓђ€’ЂЌ‘ЉЋ‰
€ЊЏ…ђ€€, ѓ“Ѓ…ђЌЂ’Ћђ Ћ‘’ђЋ‚Ћ‚ ЃЂђЉ‹€. 1945-1953.
     ‘огнутой  правой  рукой  губернатор прижимал  к телу  шлем,  украшенный
белыми петушиными перьЯми, его леваЯ рука покоилась на эфесе шпаги.
     •анна грустно улыбнулсЯ. ‡начит, "мисси" Љоултрейн на самом деле - леди
Љоултрейн,  вдова  покойного  губернатора  островов. „етектив прошел  дальше
вдоль  стены. ‡а стеклом демонстрационного шкафа к обшитой тканью доске были
приколоты  военные  регалии  бывшего  губернатора, собранные и  хранимые его
вдовой. ‡десь  была пурпурнаЯ лента Љреста ‚иктории, высшей воинской награды
‚еликобритании за храбрость, и  дата награждениЯ - 1917 год. ‘лева  и справа
от  ленты  красовались  крест  "‡а боевые  заслуги" и ‚оенный Љрест.  Ћрдена
окружали другие  знаки  различиЯ,  которые отважный  воин завоевал  на полЯх
сражений.
     - Ћн был очень  храбрым  солдатом,  - прозвучал  четкий голос за спиной
•анны.
     „етектив  удивленно  оглЯнулсЯ.  ђезиновые  колеса  инвалидной  колЯски
бесшумно катились  по  деревЯнному полу. ‹еди Љоултрейн оказалась  невысокой
хрупкой старушкой с копной белых курчавых волос и живыми голубыми глазами.
     ‡а  колЯской  стоЯл слуга, настоЯщий гигант, который привез хозЯйку  из
сада. ‹еди Љоултрейн обернулась к слуге.
     -  Ѓлагодарю  вас, ”эрстоун, теперь Я  справлюсь сама.  ѓигант кивнул и
удалилсЯ.  ‹еди Љоултрейн проехала еще  несколько футов  и жестом пригласила
•анну садитьсЯ. Ћна улыбнулась.
     -  ‚ас  удивлЯет его имЯ? Ћн  был подкидышем, его  нашли на свалке,  на
изношенной покрышке фирмы "”эрстоун".  Ђ вы, должно быть, главный  инспектор
•анна из ‘котланд-џрда.  „лЯ нашего островка это очень высокий чин. —ем могу
быть вам полезной?
     - Џрежде всего  Я должен  извинитьсЯ за то, что, обращаЯсь  к служанке,
назвал вас мисси Љоултрейн, - сказал •анна. -  Ќикто  не сказал мне, что  на
самом деле вы - леди Љоултрейн.
     - ќто все в прошлом, - махнула рукой леди  Љоултрейн. - ’еперь Я просто
мисси. ‚се менЯ так зовут. џ ничего не имею против. ‘тарые привычки  живучи.
‚ы, возможно, понЯли, что Я не из Ѓритании. џ родилась в ћжной Љаролине.
     - ‚аш покойный супруг... - •анна кивнул в сторону портрета, - был здесь
губернатором?
     - „а. Њы встретились во времЯ войны. ђоберт воевал еще в первую мировую
войну.  Ћн не был  обЯзан снова идти  на  фронт, но он  пошел.  …го  еще раз
ранили.  Ђ Я  тогда была медсестрой. Њы  полюбили друг друга, обвенчались  в
1943  году и счастливо прожили десЯть лет. Џотом он умер. Ћн был на двадцать
пЯть лет старше менЯ, но длЯ нас это не имело никакого значениЯ. Џосле войны
британское  правительство  направило  его сюда  губернатором.  Ћн умер, а  Я
осталась  на острове.  …му было всего пЯтьдесЯт  семь лет. ‘казались  боевые
ранениЯ.  •анна  в  уме произвел  несложные расчеты.  Ћчевидно,  сэр  ђоберт
родилсЯ в 1897 году и  в двадцать лет  получил  Љрест ‚иктории. ‡начит, леди
Љоултрейн  сейчас  должно  быть шестьдесЯт  восемь  лет  -  слишком мало длЯ
инвалидного кресла. ‘воими проницательными голубыми  глазами леди Љоултрейн,
казалось, прочла его мысли.
     -  „есЯть лет назад,  -  объЯснила она,  -  Я  поскользнулась и сломала
позвоночник. Ќо  вы  приехали за  четыре  тысЯчи  миль  не длЯ  того,  чтобы
обсуждать  проблемы  старой  женщины в инвалидной колЯске.  —ем  Я могу  вам
помочь?
     •анна объЯснил.
     -  „ело в  том,  -  закончил  он,  -  что  Я  не  могу  понЯть  мотивов
преступлениЯ.  Љто  бы  ни  убил сэра  Њарстона,  он  должен был  ненавидеть
губернатора. Ќо что касаетсЯ островитЯн, Я не  представлЯю, кто и почему мог
бы  его возненавидеть.  ‚ы  знаете местных  жителей. Љто  мог желать  смерти
губернатору и по какой причине?
     ‹еди Љоултрейн подъехала к окну и какое-то времЯ молча смотрела в сад.
     -  Њистер •анна,  вы правы. џ действительно  знаю этих людей. џ прожила
здесь сорок  пЯть лет. џ люблю эти  острова, и мне нравЯтсЯ их  жители. ‘мею
надеЯтьсЯ, что они мне отвечают тем же.
     ‹еди Љоултрейн отвернулась от окна и перевела взглЯд на •анну.
     - …сли смотреть  на острова с  точки зрениЯ  глобальных проблем, то они
ничего собой  не представлЯют.  ’ем не  менее островитЯне  открыли  то,  что
ускользнуло от всего  огромного  мира.  Ћни  нашли  секрет  счастьЯ.  €менно
счастьЯ, спокойной,  счастливой  жизни. Ќе богатства,  не  власти, а простой
счастливой жизни.
     ’еперь ‹ондон хочет, чтобы мы стали независимым государством. ЏоЯвились
два  кандидата, которые  борютсЯ  за власть.  Ћчень богатый мистер  „жонсон,
который пожертвовал - неважно по  каким соображениЯм - много денег островам,
и  социалист  мистер  ‹ивингстон,  который  хочет  все  национализировать  и
поделить между  беднЯками. ‚роде бы и у того и  у другого очень  благородные
цели.  Њистер  „жонсон  с  его  планами  развитиЯ  и  процветаниЯ  и  мистер
‹ивингстон с его идеей всеобщего равенства.
     џ знаю  и того и другого.  ‡нала  их,  еще когда они  были мальчишками.
‡нала, когда, повзрослев, они отправились искать счастьЯ в далекие страны, Ђ
теперь они вернулись.
     - ‚ы подозреваете кого-то из них? - уточнил •анна.
     - Њистер •анна, подозрениЯ вызывают прежде всего  те люди,  которых они
привезли с собой. Ћбратите внимание на их окружение. ќто безжалостные  люди,
мистер •анна.  ЋстровитЯне  это понЯли.  Ћни  уже узнали,  что такое угрозы,
избиениЯ.  ‚озможно,  вам  стоит   присмотретьсЯ   к  окружению  двух  наших
кандидатов, мистер •анна...
     Ќа обратном пути „есмонд •анна обдумывал слова леди Љоултрейн. ‡аказное
убийство? ‚се признаки  налицо. Ћн  решил  после  ленча  поговорить  с двумЯ
кандидатами и присмотретьсЯ к их помощникам.
     “ входа в резиденцию губернатора  •анну остановили. ‚ гостиной в кресле
сидел  толстый  англичанин  с  тройным  подбородком, выпиравшим  из  тесного
воротничка  церковного  облачениЯ. “видев •анну,  он вскочил. ‘о свЯщенником
был Џаркер.
     - еф, это его преподобие ‘аймон Џринс, местный англиканский свЯщенник.
Ћн принес интересные сведениЯ.
     Љакого черта, подумал •анна, Џаркер  решил называть менЯ "шефом"? •анна
терпеть не  мог это  слово. ‚о всех  случаЯх  лучше  обычное  "сэр".  Џотом,
намного позже - „есмонд, Њожет быть.
     - Љак дела со второй, пулей?
     - ќ-этот момент поЯвилсЯ „жефферсон с подносом, на котором был холодный
омар под майонезом. •анна вздохнул. Џоездка за  четыре  тысЯчи миль  от дома
должна  иметь  хоть  какие-то  положительные  моменты.  ђаз  за  все  платит
Њинистерство  иностранных  дел...  Ћн налил  в  бокал  охлажденного  шабли и
принЯлсЯ за ленч.
     ’ем временем из аэропорта вернулсЯ старший инспектор „жонс.
     - ‡а последние сорок часов никто не улетал с острова, - доложил он.
     - ‚о всЯком случае, не улетал законным путем, - уточнил •анна. - “ менЯ
длЯ  вас еще одно  задание, мистер „жонс.  …сть  ли у вас журнал регистрации
огнестрельного оружиЯ?
     - Љонечно, есть.
     - Ћтлично. Ѓудьте добры,  возьмите этот журнал и нанесите визит каждому
островитЯнину, который  владеет  зарегистрированным  огнестрельным  оружием.
Ѓудем  искать револьвер или пистолет крупного калибра. Ћсобенно такой, какой
хозЯин  не сможет  предъЯвить.  €ли недавно  вычищенный и  сверкающий свежей
смазкой.
     - ‘вежей смазкой?
     - Џосле выстрелов, - поЯснил •анна.
     - Ђх, да, конечно.
     -   €   последний   вопрос,  инспектор.   “   свЯщенника   „рейка  есть
зарегистрированное огнестрельное оружие?
     - Ќет, ‚ этом Я абсолютно уверен.
     ‘тарший инспектор „жонс ушел, и •анна вызвал лейтенанта •аверстока.
     - Ќет ли  у вас случайно служебного револьвера или пистолета? - спросил
детектив.
     - Ћ,  послушайте,  уж не  думаете  ли  вы...  -  запротестовал  молодой
лейтенант.
     - џ просто  подумал, что его могли украсть или позаимствовать на времЯ,
а потом положить на место.
     - Ђх  да,  понимаю,  о  чем  вы,  старина.  Љ  сожалению, нет. Ќикакого
огнестрельного оружиЯ. џ  никогда не  брал его на  острова. ‚прочем,  у менЯ
есть параднаЯ шпага.
     - …сли бы  губернатора  закололи шпагой, Я бы подумал, не арестовать ли
вас, - не повышаЯ тона, заметил •анна. - …сть ли вообще в резиденции оружие?
     - Ќасколько мне известно, нет. Ќо ведь убийца навернЯка проник  в сад с
улицы, не так ли? —ерез калитку в стене?
     ‚ свете новых данных •анна еще раз осмотрел сломанный замок на стальной
калитке в ограде  сада. ‘удЯ по тому, под каким углом был согнут засов и как
была  разорвана петлЯ огромного висЯчего замка, не  приходилось сомневатьсЯ,
что здесь кто-то  поработал толстым стальным ломом.  ‚прочем, подумал •анна,
согнутый засов мог быть ложным  следом, калитку могли открыть за много часов
или  даже за  несколько  дней до убийства.  Ќикому и в  голову  не пришло бы
проверЯть калитку, все считали, что она приржавела намертво.
     “бийца  мог сорвать замок и  не открывать калитку, а  проникнуть в  сад
через дом, убить губернатора и уйти тоже через дом. •анне позарез была нужна
втораЯ пулЯ, желательно  хорошо сохранившаЯсЯ, и  то оружие, из которого она
была выпущена. Ћн бросил взглЯд на сверкающее голубое море. …сли оружие там,
то его никогда не найдешь.
     •анна встал, вытер губы и пошел искать Ћскара и его "Ягуар".
     Ќастало времЯ поговорить с его преподобием „рейком.

        x x x

     ‘эм  Њаккриди  тоже  решил подкрепитьсЯ.  Љогда он  вышел  на  открытую
веранду  ресторана "Љуортер „ек", все столики были занЯты. Ќа площади люди в
пестрых  рубашках  и  огромных  черных  очках  возились  возле  грузовика  с
откинутыми бортами. Љузов грузовика был обтЯнут материей и украшен плакатами
с  портретом Њаркуса  „жонсона. ‚  три часа  политический  деЯтель -  должен
выступить здесь с речью.
     ‘эм осмотрелсЯ и нашел  единственное свободное кресло.  ‡а столиком уже
сидел новый знакомый Њаккриди.
     -  ‘егоднЯ здесь  тесновато.  Ќе будете возражать, если Я  сЯду  за ваш
столик? - спросил Њаккриди.
     ќдди ”аваро показал на кресло.
     - ‘адитесь, конечно.
     -  ‚ы  приехали половить  рыбу? -  просматриваЯ короткое  меню, спросил
Њаккриди.
     - „а.
     -  ‘транно,  -  заметил   Њаккриди,  заказав  севиче   -   сырую  рыбу,
маринованную в свежем лаймовом соке. - …сли бы вы мне этого не сказали, Я бы
решил, что вы полицейский.
     Њаккриди,  разумеетсЯ,  не  упомЯнул  о   том,  что  накануне  вечером,
присмотревшись к ”аваро в баре, он на всЯкий случай  навел справки, позвонив
в  управление  ”Ѓђ в Њайами. Ћтвет  Њаккриди получил утром.  ”аваро  опустил
стакан с пивом и рассерженно уставилсЯ на Њаккриди.
     - Ђ вы кто такой, черт возьми? - рЯвкнул он. - Ѓританский бобби?
     Њаккриди протестующе замахал руками.
     -  Ќет, нет, ничего подобного.  џ  всего  лишь скромный государственный
служащий, который пытаетсЯ найти тихое место, где можно было бы отдохнуть от
канцелЯрских забот.
     - ’огда зачем вы завели этот разговор насчет того, полицейский Я или не
полицейский?
     - ‘работала интуициЯ. ‚ы  ведете  себЯ, как  полицейский. ‚ы не  хотите
сказать мне, зачем вы приехали сюда на самом деле?
     - Џочему, черт побери, Я должен вам что-то рассказывать?
     - Џотому что, тории, контролируемой управлением Њетро-„ейд, разразилась
настоЯщаЯ  война   между  гангстерскими  группировками.  „о   этого  времени
колумбийцы поставлЯли во ”лориду кокаин,  а кубинцы занимались его продажей.
Џотом колумбийцы решили, что они могут  обойтись и без кубинских посредников
и  сами  продавать  кокаин.   Љолумбийцы   стали  вытеснЯть  кубинцев  с  их
территории, кубинцы  сопротивлЯлись,  и началась война. ‘ тех  пор  убийства
среди торговцев наркотиками не прекращались.
     ‚ 1984 году в центре „ейдленд-мол, перед винным  магазином, остановилсЯ
мотоциклист на "кавасаки" в красно-белой кожаной куртке. €з большой сумки он
вытащил автомат  "узи" и хладнокровно выпустил  всю обойму  в  переполненный
магазин. ’ри человека были убиты, четырнадцать ранены.
     Ћбычно киллеру удавалось  уйти. Ќа этот раз случилось так, что именно в
это времЯ в двухстах Ярдах от винного магазина молодой полицейский выписывал
штраф  за  нарушение  правил  стоЯнки.  “бийца  отшвырнул  пустой автомат  и
умчалсЯ, полицейский бросилсЯ в погоню, на ходу  передаваЯ  по радио приметы
убийцы  и его  маршрут. Ќа  Ќорт-Љенд-драйв убийца  притормозил,  подъехал к
тротуару, из кармана куртки вытащил "‡€ѓ-зауэр" калибра  девЯть миллиметров,
прицелилсЯ  и выстрелил  в  грудь  приближавшемусЯ  полицейскому.  ‘видетели
видели,  как  молодой  полицейский  упал,  а  убийца  умчалсЯ.  Ћни  описали
"кавасаки" и одежду убийцы, но его лицо скрывал шлем.
     Ѓольница находилась всего в четырех кварталах от места происшествиЯ,  и
молодого полицейского сразу  доставили в отделение  интенсивной  терапии, но
ночью  он умер.  …му  было двадцать  три года, он  оставил  вдову  с грудной
дочерью.
     ђадиосообщение  полицейского  принЯли две патрульные машины. €з одной в
миле от  места происшествиЯ  заметили 1 мчавшегосЯ  мотоциклиста. ЏатрульнаЯ
машина  прижала  мотоциклиста к обочине  так, что  тот упал. …го арестовали,
прежде чем он успел поднЯтьсЯ.
     ‘удЯ   по   внешнему   виду,   арестованный   был    латиноамериканцом.
ђасследование  поручили  ѓомесу  и  ”аваро.  —етыре днЯ  и четыре  ночи  они
пытались  выжать  из  арестованного хотЯ  бы.  слово. Ћн  не  сказал ничего,
совершенно ничего,  не произнес  вообще ни звука. Ќа  его руках  не осталось
следов  пороха,  потому  что он  стрелЯл в перчатках,  а  перчатки бесследно
исчезли. ЏолициЯ обыскала все ближайшие мусорные контейнеры, но так ничего и
не нашла. ‚  конце концов  решили, что убийца бросил их  в  проезжавшую мимо
машину с открытым верхом. ‡а  помощью обратились  к  местному  населению;  в
результате  в  соседнем  саду   нашли  "‡€ѓ-зауэр",  из  которого  был  убит
полицейский, но отпечатков пальцев на оружии не обнаружили.
     ѓомес уверЯл, что убийца был колумбийцем  - все знали, что в том винном
магазине кубинцы торгуют кокаином. Ќа  четвертый день ѓомес и ”аваро назвали
арестованного ‘корпионом.  ‚ тот же день поЯвилсЯ  очень  высокооплачиваемый
адвокат.  Ћн  предъЯвил полицейским мексиканский паспорт  на  имЯ  ”рансиско
Њендеса.  Ќовенький паспорт был в  полном  п