èé óêàç. ’î÷íåå, áëàíê óêàçà.  ˆç ÷åðíèëüíîãî  ïðèáîðà
ñýðà   Œàðñòîíà   Œîáåðëè   Œàêêðèäè   âçßë   ðó÷êó   è,   ñòàðàßñü   ïèñàòü
êàëëèãðàôè÷åñêèì ïî÷åðêîì, çàïîëíèë  áëàíê. îòîì îí ïîäóë  íà áóìàãó, ÷òîáû
ïðîñîõëè ÷åðíèëà, è ñêðåïèë äîêóìåíò ãóáåðíàòîðñêîé ïå÷àòüþ.
     ‚íèçó, â ãîñòèíîé, óæå ñîáèðàëèñü ãîñòè. Œàêêðèäè åùå ðàç áðîñèë âçãëßä
íà óêàç  è ïîæàë  ïëå÷àìè. Ží òîëüêî ÷òî íàçíà÷èë ñåáß ãóáåðíàòîðîì îñòðîâîâ
àðêëè. à îäèí äåíü.

        ƒëàâà 6

     à  òåððàñå ðåçèäåíöèè ãóáåðíàòîðà ñîáðàëèñü  øåñòü ìóæ÷èí.  „æåôôåðñîí
ïîäàë êîôå è óøåë. …ãî íå  èíòåðåñîâàëî, çà÷åì îíè çäåñü. òî  áûëî  íå  åãî
äåëî.
     “  ñòåíû ñòîßëè äâà  ñåðæàíòà ïîëêà ñïåöèàëüíîãî íàçíà÷åíèß, ‘èíêëýð  è
üþñîí. Žíè áûëè â êðåìîâûõ ñïîðòèâíûõ êîñòþìàõ è â êðîññîâêàõ ñ  íàêëåéêàìè
ïðîòèâ  ñêîëüæåíèß, “ êàæäîãî íà ïîßñíîì ðåìíå âèñåëà ñóìî÷êà âðîäå  òåõ,  â
êîòîðûõ  òóðèñòû  íîñßò  íà  ïëßæ ñèãàðåòû  è  êðåì îò  çàãàðà.  ‚  ñóìî÷êàõ
ñåðæàíòîâ áûë îòíþäü íå êðåì îò çàãàðà.
     ‹åéòåíàíò •àâåðñòîê åùå íå íàäåë ïàðàäíóþ  ôîðìó. Ží óäîáíî óñòðîèëñß â
îäíîì  èç  ïàð÷îâûõ êðåñåë, çàêèíóâ  ñâîè äëèííûå  íîãè îäíó íà  äðóãóþ. …ãî
ïðåïîäîáèå  „ðåéê  è  ääè ”àâàðî  ñèäåëè íà äèâàí÷èêå,  à ñòàðøèé èíñïåêòîð
„æîíñ ñòîßë ó äâåðè. Ží áûë â òåìíî-ñèíåì ìóíäèðå ñ ñåðåáðßíûìè ïóãîâèöàìè è
çíàêàìè îòëè÷èß, â øîðòàõ, íîñêàõ è áîòèíêàõ.
     Œàêêðèäè äîñòàë êîðîëåâñêèé óêàç è ïåðåäàë åãî •àâåðñòîêó.
     -  óìàãó äîñòàâèëè  íà  ðàññâåòå  èç  ‹îíäîíà,  -  ñêàçàë  Œàêêðèäè. -
ðî÷òèòå, óñâîéòå è ïåðåâàðèòå. •àâåðñòîê ïðî÷åë äîêóìåíò.
     - —òî æ, çíà÷èò, âñå-â ïîðßäêå, - ñêàçàë îí è ïåðåäàë áóìàãó „æîíñó.
     ‘òàðøèé èíñïåêòîð  ïðîáåæàë  ãëàçàìè  óêàç,  âñòàë ïî  ñòîéêå ñìèðíî  è
ñêàçàë:
     -  ëå÷àõ  êðàñîâàëèñü  òàêæå ïîçîëî÷åííûå  ýïîëåòû,  à íà  ïîðòóïåå  èç
áëåñòßùåé  ÷åðíîé  êîæè  âèñåëà  íåáîëüøàß  ïàòðîííàß  ñóìêà,  òîæå  ÷åðíàß.
‹åéòåíàíò íå çàáûë íàöåïèòü è îáå ñâîè ìåäàëè.
     - Žòëè÷íî, ìèñòåð  „æîíñ,  ïðèñòóïèì,  -  ñêàçàë Œàêêðèäè. -  Œû äîëæíû
èñïîëíèòü âîëþ êîðîëåâû.
     ‘òàðøèé  èíñïåêòîð  „æîíñ áûë ÷ðåçâû÷àéíî ãîðä. è ðàçó â æèçíè  åãî íå
ïðîñèëè èñïîëíèòü âîëþ êîðîëåâû. ‘ ãóáåðíàòîðñêèì "ßãóàðîì" âî ãëàâå  êîðòåæ
âûåõàë  èç âîðîò  ðåçèäåíöèè. ‡à  ðóëåì "ßãóàðà" ñèäåë Žñêàð, ðßäîì ñ  íèì -
îäèí èç  ïîëèöåéñêèõ,  à  íà  çàäíåì  ñèäåíüå,  íå ñíèìàß  ãîëîâíûõ  óáîðîâ,
òîðæåñòâåííî  âîññåäàëè  Œàêêðèäè  è  •àâåðñòîê.  ‡à ãóáåðíàòîðñêîé  ìàøèíîé
ñëåäîâàë "ëåíäðîâåð"; åãî âåë âòîðîé êîíñòåáëü, ðßäîì ñ êîòîðûì ñèäåë „æîíñ,
à ñçàäè ðàñïîëîæèëèñü ”àâàðî è åãî ïðåïîäîáèå „ðåéê, åðåä òåì êàê  ïîêèíóòü
ðåçèäåíöèþ   ãóáåðíàòîðà,   ‘èíêëýð   ìîë÷à   ïðîòßíóë   ”àâàðî   çàðßæåííûé
"êîëüò-êîáðà".  „åòåêòèâ  ñóíóë îðóæèå çà  ïîßñ è ñâåðõó  ïðèêðûë  ðóáàøêîé.
‘åðæàíò  ïðåäëîæèë  îðóæèå  è  åãî  ïðåïîäîáèþ  „ðåéêó, íî òîò ëèøü  ïîêà÷àë
ãîëîâîé.
     Šîíñòåáëè âåëè äâà ôóðãîíà, ó îòêðûòûõ äâåðåé êîòîðûõ óñòðîèëèñü üþñîí
è ‘èíêëýð. ‘åðæàíòû  ïîëèöèè åõàëè  â  ïîñëåäíåì  ôóðãîíå.  "Ÿãóàð" ìåäëåííî
âûáðàëñß  íà  äëèííóþ  ãëàâíóþ  óëèöó  ˜àíòèòàóíà.  ‹þäè  îñòàíàâëèâàëèñü  è
ïðîâîæàëè êîðòåæ  íåäîóìåííûìè âçãëßäàìè.  „âîå  â áåëûõ ìóíäèðàõ íà  çàäíåì
ñèäåíüå "ßãóàðà" ñìîòðåëè òîëüêî âïåðåä.
     “  âîðîò   óñàäüáû   ìèñòåðà  ƒîðàöèî  ‹èâèíãñòîíà   Œàêêðèäè  ïðèêàçàë
îñòàíîâèòüñß. ‘íà÷àëà îí, ïîòîì  ëåéòåíàíò  •àâåðñòîê  âûøëè  èç  ìàøèíû. ˆç
áëèæàéøèõ ïåðåóëêîâ âûñûïàëè ñîòíè  îñòðîâèòßí; îòêðûâ ðòû, îíè íàáëþäàëè çà
íåâèäàííûì çðåëèùåì. Œàêêðèäè íå  ñòàë ñïðàøèâàòü ðàçðåøåíèß, îí îñòàíîâèëñß
ó äâóñòâîð÷àòûõ âîðîò è æäàë.
     ‘åðæàíòû  üþñîí è  ‘èíêëýð  ïîäáåæàëè ê ñòåíå. üþñîí  ñöåïèë  ëàäîíè,
‘èíêëýð  ïîñòàâèë  íà íèõ  íîãó,  è  üþñîí  ðåçêî  âûïðßìèëñß. îëåå ëåãêèé
‘èíêëýð ïåðåëåòåë âî äâîð,  íå  êîñíóâøèñü îñêîëêîâ ñòåêëà íàâåðõó ñòåíû. Ží
îòêðûë âîðîòà èçíóòðè è îòîøåë â ñòîðîíó. ‚ óñàäüáó áîê î áîê âîøëè Œàêêðèäè
è •àâåðñòîê, çà íèìè ìåäëåííî âúåõàë âåñü àâòîìîáèëüíûé êîðòåæ.
     ˆç ñàäà ê  âîðîòàì  óæå áåæàëè  òðîå òåëîõðàíèòåëåé  â  ñåðûõ "ñàôàðè".
“âèäåâ óâåðåííî  íàïðàâëßâøèõñß  ê  ïàðàäíîìó  âõîäó Œàêêðèäè è •àâåðñòîêà â
áåëûõ  ôîðìåííûõ êîñòþìàõ, òåëîõðàíèòåëè â íåäîóìåíèè îñòàíîâèëèñü. ‘èíêëýðà
íèãäå íå áûëî âèäíî. üþñîí ïðîñêîëüçíóë â ðàñïàõíóòûå âîðîòà è òîæå èñ÷åç.
     î ñòóïåíüêàì Œàêêðèäè ïîäíßëñß  íà âåðàíäó è âîøåë â äîì.  ‘ëåäîâàâøèé
çà íèì •àâåðñòîê  îñòàëñß  íà âåðàíäå è áðîñèë  ìíîãîçíà÷èòåëüíûé âçãëßä  íà
òðîèõ  â ñåðûõ "ñàôàðè". ’å ñîõðàíßëè ïî÷òèòåëüíóþ äèñòàíöèþ. ‚ñëåä çà íîâûì
ãóáåðíàòîðîì èç ìàøèí âûøëè ”àâàðî, „ðåéê, „æîíñ, äâà ñåðæàíòà ïîëèöèè è òðè
êîíñòåáëß. —åòâåðòûé êîíñòåáëü  îñòàëñß ïðèñìàòðèâàòü çà ìàøèíàìè. •àâåðñòîê
ïðîâåë âñåõ â äîì. ’åïåðü çäåñü èõ áûëî äåñßòü ÷åëîâåê, îäèííàäöàòûé îñòàëñß
ó ìàøèí.
     ‚ áîëüøîé êîìíàòå äëß ïðèåìîâ ïîëèöåéñêèå çàíßëè ìåñòà ó äâåðåé è îêîí.
‚ñêîðå ðàñïàõíóëàñü äâåðü è â  êîìíàòå ïîßâèëñß ƒîðàöèî ‹èâèíãñòîí. î÷òè íå
ñêðûâàß ðàçäðàæåíèß, îí îáâåë íåäîâîëüíûì âçãëßäîì íåïðîøåíûõ ãîñòåé,
     - Ÿ âàñ  íå  ïðèãëàøàë.  —òî âñå ýòî çíà÷èò?  -.âûêðèêíóë  îí. Œàêêðèäè
ïðîòßíóë êîðîëåâñêèé óêàç.
     - ðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà, - ñêàçàë îí<
     ‹èâèíãñòîí  ïðîáåæàë äîêóìåíò ãëàçàìè  è ïðåíåáðåæèòåëüíî áðîñèë åãî íà
ïîë. „æîíñ ïîäíßë áóìàãó è âåðíóë åå Œàêêðèäè, à òîò óáðàë â êàðìàí.
     - …ñëè âû íå âîçðàæàåòå,  ìèñòåð ‹èâèíãñòîí, ß  ïîïðîñèë áû âàñ ñîáðàòü
çäåñü âàøèõ áàãàìñêèõ ïîìîùíèêîâ, âñåõ ñåìåðûõ, ñ ïàñïîðòàìè.
     - î êàêîìó ïðàâó? - áðîñèë ‹èâèíãñòîí.
     - Ÿ ïðåäñòàâëßþ çäåñü âûñøåå ïðàâî, - îòâåòèë Œàêêðèäè.
     - àãëûé èìïåðèàëèñò! -  âûêðèêíóë ‹èâèíãñòîí. -  —åðåç ïßòíàäöàòü äíåé
âñß âëàñòü íà îñòðîâå áóäåò ïðèíàäëåæàòü ìíå, è òîãäà...
     -  …ñëè  âû  îòêàæåòåñü, -  ñïîêîéíî  ïðîäîëæèë Œàêêðèäè,  -  ß ïîïðîøó
ñòàðøåãî èíñïåêòîðà „æîíñà àðåñòîâàòü  âàñ  çà ïîïûòêó  ïîìåøàòü îòïðàâëåíèþ
ïðàâîñóäèß. Œèñòåð „æîíñ, âû ãîòîâû èñïîëíèòü ñâîé äîëã?
     - ’àê òî÷íî, ñýð.
     ‹èâèíãñòîí  îáâåë  âñåõ  ãíåâíûì âçãëßäîì,  âûçâàë  èç áîêîâîé  êîìíàòû
îäíîãî  èç ïîìîùíèêîâ è îòäàë  ðàñïîðßæåíèå. ‚ êîìíàòå  îäèí çà äðóãèì ñòàëè
ñîáèðàòüñß  ëþäè â ñåðûõ  "ñàôàðè".  ”àâàðî  ñîáðàë  ïàñïîðòà  è  âðó÷èë  èõ
Œàêêðèäè.
     Œàêêðèäè  ïðîëèñòàë  äîêóìåíòû,  ïî  îäíîìó  ïåðåäàâàß  èõ  •àâåðñòîêó.
‹åéòåíàíò òîæå ïðîñìîòðåë ïàñïîðòà è ïðèñâèñòíóë.
     - ‚ñå ýòè ïàñïîðòà  ôàëüøèâûå, - çàßâèë Œàêêðèäè. - Žòëè÷íî ñäåëàíû, íî
- ôàëüøèâûå.
     - òî ëîæü! - âçâèçãíóë ‹èâèíãñòîí. - àñïîðòà àáñîëþòíî ïîäëèííûå!
     Ží  áûë  ïðàâ.  àñïîðòà íå  áûëè ïîääåëüíûìè.  ‡à èõ ïîäëèííîñòü  áûëà
âûëîæåíà íåìàëàß ñóììà.
     - åò, - âîçðàçèë Œàêêðèäè.  - ‚ñå ýòè ëþäè - íå áàãàìöû. ’î÷íî òàê æå,
êàê âû - âîâñå íå äåìîêðàòè÷åñêèé ñîöèàëèñò.  à ñàìîì  äåëå âû - óáåæäåííûé
êîììóíèñò, äîëãèå ãîäû âû ðàáîòàëè íà ”èäåëß Šàñòðî,  à ýòè ëþäè - êóáèíñêèå
îôèöåðû. Œèñòåð ðàóí,  íàïðèìåð,  â äåéñòâèòåëüíîñòè  íèêàêîé  íå  ðàóí, à
êàïèòàí ðíàí Œîðåíî  èç ƒëàâíîãî  óïðàâëåíèß  èíôîðìàöèè  - êóáèíñêîãî Šƒ.
„ðóãèå  -  òîæå   ñîòðóäíèêè  òîãî  æå   êóáèíñêîãî  óïðàâëåíèß,  ñïåöèàëüíî
ïîäîáðàííûå ïî öâåòó êîæè  è çíàíèþ  àíãëèéñêîãî  ßçûêà. Ÿ íàìåðåí  èõ  âñåõ
àðåñòîâàòü çà  íåëåãàëüíûé  âúåçä íà îñòðîâà  àðêëè, à âàñ - çà ñîó÷àñòèå è
ïîìîùü ïðåñòóïíèêàì.
     åðâûì  çà îðóæèå ïîïûòàëñß ñõâàòèòüñß Œîðåíî. Šàê è ó äðóãèõ êóáèíöåâ,
ó Œîðåíî ïèñòîëåò áûë çàòêíóò çà ïîßñ è ïðèêðûò ïèäæàêîì "ñàôàðè". åàêöèß ó
êóáèíöà áûëà îòìåííîé; íèêòî íå óñïåë ñäåëàòü íè îäíîãî äâèæåíèß, à åãî ðóêà
áûëà  óæå çà ñïèíîé, íà ðóêîßòêå "Œàêàðîâà". Šóáèíöà îñòàíîâèë ðåçêèé îêðèê,
äîíåñøèéñß ñ ëåñòíèöû, êîòîðàß âåëà íà âåðõíèé ýòàæ äîìà:
     -  Žïóñòè ðóêó èëè ÷åðåç ñåêóíäó  áóäåøü òðóïîì! ðíàí  Œîðåíî  âîâðåìß
ïîíßë ñåðüåçíîñòü íàìåðåíèé ñåðæàíòà.
     Ží îïóñòèë ðóêó è çàñòûë. ‡àìåðëè è äðóãèå êóáèíöû, êîòîðûå õîòåëè áûëî
ïîñëåäîâàòü ïðèìåðó Œîðåíî.
     ‘åðæàíò ‘èíêëýð îòëè÷íî âëàäåë èñïàíñêèì, â òîì ÷èñëå è æàðãîíàìè,  òàê
÷òî ïîíßòü åãî áûëî íåòðóäíî.
     „âà ñåðæàíòà ïðîíèêëè â äîì ÷åðåç îêíà âòîðîãî ýòàæà è òåïåðü áîê î áîê
ñòîßëè  íà  ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå. ˆõ  òóðèñòè÷åñêèå ñóìî÷êè îïóñòåëè, çàòî  â
ðóêàõ ó íèõ ïîßâèëèñü íåáîëüøèå, íî íàäåæíûå àâòîìàòû "õåêëåð óíä êîõ Œ5".
     -  òè   ðåáßòà,   -   íåãðîìêî   îáúßñíèë  Œàêêðèäè,  -  íå   ïðèâûêëè
ïðîìàõèâàòüñß. € òåïåðü, ïîæàëóéñòà, ïðèêàæèòå âàøèì ëþäßì ïîëîæèòü  ðóêè íà
çàòûëîê.
     ‹èâèíãñòîí íå ïðîèçíåñ íè ñëîâà. ”àâàðî íåñëûøíî ïîäîøåë ê íåìó  ñçàäè,
ïðîòßíóë   ðóêó  è  ñóíóë  ñòâîë  "êîëüòà"   â  ïðàâóþ  íîçäðþ  êàíäèäàòà  â
ïðåìüåð-ìèíèñòðû.
     - „àþ òðè ñåêóíäû, - ïðîøåïòàë îí. - îòîì áóäåò íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
     -  å  íàäî, - âûäîõíóë ‹èâèíãñòîí. ‘åìü  ïàð ðóê ëåãëè íà çàòûëêè. ’ðè
êîíñòåáëß îáîøëè êóáèíöåâ è îòîáðàëè ñåìü ïèñòîëåòîâ.
     - Žáûñêàòü, - ðàñïîðßäèëñß Œàêêðèäè. ‘åðæàíòû ïîëèöèè îáûñêàëè êóáèíöåâ
è íàøëè åùå ïàðó íîæåé â êîæàíûõ íîæíàõ.
     - Žáûñêàòü äîì, - ïðèêàçàë Œàêêðèäè.
     ‘åìåðûõ  êóáèíöåâ,  íå  ïîçâîëßß èì îïóñêàòü  ðóêè, ïîñòàâèëè  ëèöîì  ê
ñòåíå.  ‹èâèíãñòîí îñòàëñß â  ñâîåì  êëóáíîì êðåñëå, çà íèì ñìîòðåë  ”àâàðî.
‘åðæàíòû èç ïîëêà ñïåöèàëüíîãî  íàçíà÷åíèß ïî-ïðåæíåìó ñòîßëè  íà ëåñòíèöå -
íà  òîò ñëó÷àé, åñëè êóáèíöû ïîïûòàþòñß áåæàòü.  ’àêèõ ïîïûòîê íå áûëî. ßòü
ìåñòíûõ ïîëèöåéñêèõ îáûñêàëè äîì.
     Žíè íàøëè  åùå  ìíîãî îðóæèß,  áîëüøóþ ñóììó  â àìåðèêàíñêèõ äîëëàðàõ è
ìåñòíûõ  ôóíòàõ,  à òàêæå ìîùíûé  êîðîòêîâîëíîâûé ïåðåäàò÷èê ñ  øèôðîâàëüíûì
óñòðîéñòâîì.
     -  Œèñòåð  ‹èâèíãñòîí, - ñêàçàë  Œàêêðèäè, - ß ìîã áû ïîïðîñèòü ìèñòåðà
„æîíñà  ïðåäúßâèòü âàøèì êîëëåãàì îáâèíåíèå â íàðóøåíèè ìíîæåñòâà áðèòàíñêèõ
çàêîíîâ; èñïîëüçîâàíèå ïîäëîæíûõ ïàñïîðòîâ,  íåçàêîííûé  âúåçä íà áðèòàíñêóþ
òåððèòîðèþ, íåçàêîííîå  õðàíåíèå îðóæèß, ñïèñîê ìîæíî ïðîäîëæèòü.  î âìåñòî
ýòîãî  ß íàìåðåí âûñëàòü  èõ êàê íåæåëàòåëüíûõ  èíîñòðàíöåâ.  ‘åé÷àñ  æå,  â
òå÷åíèå  ÷àñà.  ‚û  ìîæåòå îñòàòüñß,  åñëè  ó âàñ åñòü òàêîå  æåëàíèå.  ‚åäü
âñå-òàêè  âû ðîäèëèñü íà àðêëè. î âàì ìîæåò  áûòü  ïðåäúßâëåíî îáâèíåíèå â
ñîó÷àñòèè.  —åñòíî ãîâîðß, âû áûëè áû â áîëüøåé áåçîïàñíîñòè òàì, îòêóäà  âû
ïðèåõàëè, - íà Šóáå.
     -  ‘îãëàñåí,  -  ïðîðû÷àë  åãî  ïðåïîäîáèå  „ðåéê.  ‹èâèíãñòîí  êèâíóë.
Šóáèíöåâ  ïî  îäíîìó îòâåëè âî äâîð,  êî âòîðîìó ôóðãîíó. ‹èøü îäèí  èç  íèõ
ïîïûòàëñß  áåæàòü. à  åãî  ïóòè  ñòîßë  ìåñòíûé êîíñòåáëü.  Šóáèíåö òîëêíóë
ïîëèöåéñêîãî, è òîò óïàë. ‘òàðøèé èíñïåêòîð „æîíñ ïðîäåìîíñòðèðîâàë îòëè÷íóþ
ðåàêöèþ. Ží âûõâàòèë èç-çà ïîßñà êîðîòêóþ äåðåâßííóþ äóáèíêó, êîòîðóþ ìíîãèå
ïîêîëåíèß  áðèòàíñêèõ  ïîëèöåéñêèõ  íàçûâàëè  "õîëëè".  îñëûøàëñß  äîâîëüíî
ãðîìêèé õëîïîê,  è êóáèíåö  óïàë  íà êîëåíè.  - îëüøå  ýòîãî  íå äåëàéòå, -
ïîñîâåòîâàë ñòàðøèé èíñïåêòîð „æîíñ.
     Šóáèíöû  è  ƒîðàöèî  ‹èâèíãñòîí, ïî-ïðåæíåìó ñêðåïèâ  ðóêè  íà çàòûëêå,
îïóñòèëèñü íà ïîë ôóðãîíà. ‘åðæàíò üþñîí, ïåðåãíóâøèñü ñ ïåðåäíåãî ñèäåíüß,
äåðæàë èõ  ïîä ïðèöåëîì  àâòîìàòà. €âòîìîáèëüíûé  êîðòåæ ìåäëåííî äâèíóëñß â
îáðàòíûé  ïóòü  -  îò  ˜àíòèòàóíà  äî ðûáîëîâíîãî  ïðè÷àëà  â îðò-ëýçàíñå.
Œàêêðèäè ïîïðîñèë Žñêàðà åõàòü ìåäëåííî, ÷òîáû ñîòíè îñòðîâèòßí ìîãëè âèäåòü
âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò.
     “  ïðè÷àëà èõ  óæå æäàëà  "ƒàëô ‹åäè" ñ  ðàáîòàþùèì äâèãàòåëåì. Š êîðìå
ðûáîëîâíîãî ñóäåíûøêà  áóêñèðíûì òðîñîì áûëà  ïðèâßçàíà ìóñîðíàß øàëàíäà, íà
êîòîðóþ òîëüêî ÷òî ïîñòàâèëè äâå ïàðû âåñåë.
     - Œèñòåð  „îááç,  - ñêàçàë Œàêêðèäè,  - ïîæàëóéñòà,  îòáóêñèðóéòå  ýòèõ
äæåíòëüìåíîâ  äî  êóáèíñêèõ  òåððèòîðèàëüíûõ  âîä  èëè äî âñòðå÷è  ñ  ïåðâûì
êóáèíñêèì  ïàòðóëüíûì ñóäíîì è òàì îòöåïèòå  øàëàíäó.  „àëüøå  èõ âîçüìóò íà
áóêñèð  ñîîòå÷åñòâåííèêè,  à  ïðè  ïîïóòíîì  âåòðå îíè  è ñàìè äîáåðóòñß  íà
âåñëàõ.
     „æèììè  „îááç  ïîêîñèëñß  íà  êóáèíöåâ.  ˆõ  áûëî   ñåìåðî,  âîñüìîé  -
‹èâèíãñòîí.
     - ‚àñ áóäåò  ñîïðîâîæäàòü ëåéòåíàíò  •àâåðñòîê, -  äîáàâèë Œàêêðèäè.  -
àçóìååòñß, îí áóäåò âîîðóæåí.
     ‘åðæàíò  ‘èíêëýð  ïðîòßíóë  •àâåðñòîêó "êîëüò", òîò ñàìûé, îò  êîòîðîãî
îòêàçàëñß  åãî ïðåïîäîáèå „ðåéê. •àâåðñòîê ñïðûãíóë íà ïàëóáó "ƒàëô  ‹åäè" è
óñòðîèëñß íà êðûøå ðóáêè ëèöîì ê êîðìå.
     -  å  áåñïîêîéòåñü,  ñòàðèíà,   -  ñêàçàë  ëåéòåíàíò  „îááçó,  -  åñëè
êòî-íèáóäü èç íèõ òîëüêî äåðíåòñß, ß âûøèáó åìó ìîçãè.
     - ˆ ïîñëåäíåå,  ìèñòåð ‹èâèíãñòîí,  - ñêàçàë  Œàêêðèäè,  ïîâåðíóâøèñü ê
øàëàíäå.  -  Šîãäà  âû  äîáåðåòåñü  äî Šóáû, ïåðåäàéòå, ïîæàëóéñòà,  ñåíüîðó
Šàñòðî, ÷òî åãî èäåß  áûëà ïðåâîñõîäíîé: ñ  ïîìîùüþ ìàðèîíåòî÷íîãî êàíäèäàòà
çàõâàòèòü  îñòðîâà àðêëè, à ïîòîì, âîçìîæíî,  ïðèñîåäèíèòü  èõ ê  Šóáå  èëè
óñòðîèòü çäåñü ìåæäóíàðîäíûé òðåíèðîâî÷íûé öåíòð. î âû ìîæåòå òàêæå ñêàçàòü
Šàñòðî,  ÷òî èç ýòîãî íè÷åãî íå âûéäåò. è ñåé÷àñ, íè ïîçæå. óñòü îí ïîèùåò
äðóãîé ñïîñîá ñïàñòè ñâîþ ðåïóòàöèþ ïîëèòè÷åñêîãî  äåßòåëß. ðîùàéòå, ìèñòåð
‹èâèíãñòîí. å ðåêîìåíäóþ âîçâðàùàòüñß.
     “ ïðè÷àëîâ ñîáðàëîñü áîëüøå òûñß÷è îñòðîâèòßí. Žíè ïðîâîæàëè  âçãëßäàìè
"ƒàëô ‹åäè", êîòîðàß îò÷àëèëà è âçßëà êóðñ â îòêðûòîå ìîðå.
     -  àì  ïðåäñòîèò  åùå  îäíî  íåïðèßòíîå  äåëî,  äæåíòëüìåíû, -  ñêàçàë
Œàêêðèäè.
     Ží íàïðàâèëñß ê "ßãóàðó". ‘ðåäè  ñòîëïèâøèõñß âîçëå ïðè÷àëîâ îñòðîâèòßí
åãî áåëàß ãóáåðíàòîðñêàß ôîðìà ïðîèçâåëà íàñòîßùèé ôóðîð.

        x x x

     ‚  ïîìåñòüå Œàðêóñà  „æîíñîíà âîðîòà  èç  êîâàíîé ñòàëè  áûëè. çàêðûòû.
üþñîí  è  ‘èíêëýð  âûøëè èç  ôóðãîíà è ëåãêî ïåðåìàõíóëè  ÷åðåç  ñòåíó,  íå
êîñíóâøèñü åå  âåðõà. —åðåç  ìèíóòó èç-çà  ñòåíû äîíåññß  ãëóõîé  çâóê - ýòî
òðåíèðîâàííàß  ëàäîíü æåñòêèì ðåáðîì íàíåñëà óäàð  ïî õðóïêîìó ÷åëîâå÷åñêîìó
òåëó. ‡àæóææàë ýëåêòðè÷åñêèé äâèãàòåëü - è âîðîòà ðàñêðûëèñü.
     à  òåððèòîðèè  ïîìåñòüß, ñïðàâà îò  âîðîò,  ñòîßë  íåáîëüøîé  äîìèê  ñ
òåëåôîíîì è  ïàíåëüþ óïðàâëåíèß. à  ïîëó ëåæàë  ìóæ÷èíà  â ïåñòðîé ðóáàøêå,
ðßäîì âàëßëèñü ðàçáèòûå  òåìíûå î÷êè. åñòðîðóáàøå÷íèêà áðîñèëè  â ïîñëåäíèé
ôóðãîí, â  òîò,  â êîòîðîì  åõàëè  äâà ñåðæàíòà  ïîëèöèè.  üþñîí è  ‘èíêëýð
ïåðåáåæàëè ÷åðåç ëóæàéêó è ñêðûëèñü.â êóñòàõ. Šîãäà Œàêêðèäè âîøåë â áîëüøîé
ñâåòëûé çàë äëß ïðèåìîâ, ïî âûëîæåííîé èçðàçöàìè ëåñòíèöå ñïóñêàëñß, íà õîäó
çàâßçûâàß øåëêîâûé êóïàëüíûé õàëàò, Œàðêóñ „æîíñîí.
     -  Œîãó  ß  ïîèíòåðåñîâàòüñß,  ÷òî  âñå  ýòî  çíà÷èò,  ÷åðò  âîçüìè?  -
òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë îí.
     - àçóìååòñß, - îòâåòèë Œàêêðèäè. - îæàëóéñòà, ïðî÷òèòå âîò ýòî.
     „æîíñîí âåðíóë êîðîòêèé óêàç.
     - ó è ÷òî? Ÿ íå ñîâåðøèë  íèêàêîãî ïðåñòóïëåíèß. ‚û âðûâàåòåñü  â  ìîé
äîì... ‚ñå ýòî áóäåò èçâåñòíî â ‹îíäîíå, ìèñòåð „èëëîí. ‚û åùå âñïîìíèòå ýòî
óòðî. Œîè àäâîêàòû...
     - •îðîøî, ÷òî ó âàñ åñòü àäâîêàòû, - ñêàçàë  Œàêêðèäè. - Žíè  ìîãóò âàì
ïîíàäîáèòüñß. € ïîêà, ìèñòåð „æîíñîí, ß õîòåë áû îïðîñèòü âàøèõ êîëëåã, òåõ,
êòî ïîìîãàåò âàì  â ïðåäâûáîðíîé êàìïàíèè,  âàøèõ, òàê ñêàçàòü, ñîòðóäíèêîâ.
Žäèí èç íèõ áûë íàñòîëüêî ëþáåçåí, ÷òî ïðîâîäèë  íàñ äî äâåðè. óäüòå äîáðû,
ïðèíåñèòå åãî.
     ‘åðæàíòû ïîëèöèè îò÷àñòè ââåëè, îò÷àñòè âòàùèëè â  çàë ñòîðîæà, êîòîðûé
ïî÷òè íå äåðæàëñß íà íîãàõ, è áðîñèëè åãî íà äèâàí.
     - …ùå ñåìåðûõ, ïîæàëóéñòà, ìèñòåð „æîíñîí. óäüòå  äîáðû,  ïðåäóïðåäèòå
èõ, ÷òîáû îíè çàõâàòèëè ñ ñîáîé ïàñïîðòà.
     „æîíñîí ïîäîøåë ê  òåëåôîííîìó àïïàðàòó, êîðïóñ êîòîðîãî áûë âûðåçàí èç
îíèêñà, è ïîäíßë òðóáêó. ’åëåôîí ìîë÷àë. „æîíñîí ïîëîæèë òðóáêó.
     - Ÿ íàìåðåí âûçâàòü ïîëèöèþ, - ñêàçàë îí.
     -  Ÿ ïðåäñòàâëßþ ïîëèöèþ,  - ïîßñíèë  ñòàðøèé èíñïåêòîð „æîíñ. - óäüòå
äîáðû, âûïîëíèòå ðàñïîðßæåíèå ãóáåðíàòîðà.
     „æîíñîí  íà  ìèíóòó  çàäóìàëñß, ïîòîì  âûçâàë  ïîìîùíèêà.  àä ïåðèëàìè
ëåñòíèöû ïîßâèëàñü ÷üß-òî ãîëîâà. „æîíñîí îòäàë ïðèêàç. ‘ âåðàíäû ïðèøëè äâà
åñòðîðóáàøå÷íèêà  è  âñòàëè  ðßäîì  ñ õîçßèíîì.  …ùå  ïßòåðî ñïóñòèëèñü  ñî
âòîðîãî ýòàæà. „î Œàêêðèäè  äîíåññß ïðèãëóøåííûé æåíñêèé âèçã.  Ž÷åâèäíî,  â
äîìå  ïðîäîëæàëàñü  ãóëßíêà.  ‘òàðøèé  èíñïåêòîð  „æîíñ  ñîáðàë  ïàñïîðòà. “
ëåæàâøåãî íà äèâàíå ñòîðîæà ïàñïîðò èçâëåêëè èç çàäíåãî êàðìàíà.
     åîäîáðèòåëüíî  ïîêà÷èâàß  ãîëîâîé, Œàêêðèäè ïîî÷åðåäíî  ïðîñìîòðåë âñå
äîêóìåíòû.
     - àñïîðòà ïîäëèííûå, - óâåðåííî çàßâèë „æîíñîí. - Šàê âèäèòå, âñå, ìîè
ïîìîùíèêè ïðèåõàëè  íà ‘àíøàéí ñîâåðøåííî çàêîííî. ’îò ôàêò,  ÷òî  îíè -  î
ìðàìîðíîìó  ïîëó  ”àâàðî  âðàçâàëêó ïåðåñåê  çàë,  âñòàë  çà ñïèíîé  Œàðêóñà
„æîíñîíà è ëåâîé ðóêîé  ñõâàòèë åãî çà ãîðëî.  ‚ ñïèíó „æîíñîíà óïåðñß ñòâîë
"êîëüòà".
     - ‚îçìîæíî, - ñêàçàë ”àâàðî, - íî òû óìðåøü ïåðâûì.
     - óäüòå äîáðû, ïîëîæèòå ðóêè íà çàòûëîê, - ñêàçàë Œàêêðèäè.
     „æîíñîí ïðîãëîòèë ñëþíó è êèâíóë. ˜åñòåðî "ßðäè" ïîäíßëè ðóêè, ïîòîì ïî
ïðèêàçó âñòàëè ëèöîì ê ñòåíå. „âà ñåðæàíòà ïîëèöèè îñâîáîäèëè èõ îò îðóæèß,
     -  àäî ïîëàãàòü,  - ôûðêíóë „æîíñîí,  - ÷òî  âû  è ìåíß ïðèíèìàåòå  çà
"ßðäè". Ÿ - ãðàæäàíèí ýòèõ îñòðîâîâ, óâàæàåìûé áèçíåñìåí...
     - åò, - ðàññóäèòåëüíî âîçðàçèë Œàêêðèäè, - âû íå óâàæàåìûé  áèçíåñìåí.
‚û - òîðãîâåö êîêàèíîì. ’àêèì ïóòåì âû è ñêîëîòèëè ñâîå ñîñòîßíèå. åðåãîíßß
íàðêîòèêè äëß ìåäåëüèí-ñêîãî êàðòåëß. îêèíóâ ýòè îñòðîâà åùå ïîäðîñòêîì, âû
áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè ïðîâåëè â  Šîëóìáèè. ˆëè îòêðûâàëè ïîäñòàâíûå êîìïàíèè
â  …âðîïå è ‘åâåðíîé €ìåðèêå äëß îòìûâêè êîêàèíîâûõ äåíåã. € òåïåðü, åñëè âû
íå âîçðàæàåòå, ß áû õîòåë âñòðåòèòüñß  ñ âà˜èì êîëóìáèéñêèì áîññîì, ñåíüîðîì
Œåíäåñîì.
     - èêîãäà íå ñëûøàë ýòîãî èìåíè, - áðîñèë „æîíñîí. - ‡äåñü íåò òàêîãî.
     Œàêêðèäè ñóíóë ïîä íîñ „æîíñîíó ôîòîãðàôèþ. „æîíñîí ìîðãíóë.
     - Ÿ ãîâîðþ âîò îá ýòîì ñåíüîðå Œåíäåñå èëè êàê îí ñåáß ñåé÷àñ íàçûâàåò.
     „æîíñîí ìîë÷àë. Œàêêðèäè ïîäíßë ãîëîâó  è êèâíóë üþñîíó è ‘èíêëýðó. ’å
óæå âèäåëè ôîòîãðàôèþ. ‘åðæàíòû èñ÷åçëè. —åðåç  ìèíóòó íà âòîðîì  ýòàæå îäèí
çà äðóãèì ïðîãðåìåëè äâà âûñòðåëà, ðàçäàëèñü æåíñêèå âîïëè.
     à âåðõíþþ ïëîùàäêó ëåñòíèöû  âûáåæàëè òðè äåâóøêè, íà ïåðâûé âçãëßä  -
ëàòèíîàìåðèêàíêè,  è  ïîì÷àëèñü  âíèç.  Œàêêðèäè  ïðèêàçàë  äâóì  êîíñòåáëßì
âûâåñòè èõ íà ëóæàéêó è òàì îõðàíßòü.  îòîì ïîßâèëèñü ‘èíêëýð è üþñîí. Žíè
òîëêàëè  ïåðåä ñîáîé õóäîãî  ìóæ÷èíó ñ ïðßìûìè ÷åðíûìè âîëîñàìè è íåçäîðîâîé
æåëòèçíîé  íà  ëèöå.  ‘åðæàíòû  ñïóñòèëè åãî  ñ  ëåñòíèöû,  à  ñàìè îñòàëèñü
íàâåðõó.
     - Ÿ ìîã  áû ïðåäúßâèòü  âàøèì äðóçüßì  ñ  Ÿìàéêè îáâèíåíèß â  íàðóøåíèè
ìíîæåñòâà áðèòàíñêèõ çàêîíîâ, - îáðàùàßñü ê „æîíñîíó, ñêàçàë Œàêêðèäè,  - íî
ðåøèë  ïîñòóïèòü  èíà÷å. à âå÷åðíåì  ñàìîëåòå äî  àññàó  ß  çàðåçåðâèðîâàë
äåâßòü ìåñò. “âåðåí, áàãàìñêàß ïîëèöèß  ñ  óäîâîëüñòâèåì âñåõ âàñ îòïðàâèò â
Šèíãñòîí. ’àì âàñ æäóò. Žáûñêàòü äîì.
     Žñòàëüíûå  ïîëèöåéñêèå çàíßëèñü  îáûñêîì. ˆç-ïîä  êðîâàòåé îíè èçâëåêëè
åùå äâóõ  ïðîñòèòóòîê,  íàøëè îðóæèå è áîëüøóþ ñóììó  â  äîëëàðàõ. ‚ ñïàëüíå
„æîíñîíà îáíàðóæèëè íåñêîëüêî óíöèé áåëîãî ïîðîøêà.
     - îëìèëëèîíà äîëëàðîâ,  - øåïíóë „æîíñîí íà óõî Œàêêðèäè. - „àéòå  ìíå
óéòè, è ïîëìèëëèîíà âàøè.
     Œàêêðèäè ïðîòßíóë "äèïëîìàò" åãî ïðåïîäîáèþ „ðåéêó.
     - ‚îçüìèòå ýòî íà áëàãîòâîðèòåëüíûå öåëè, - ñêàçàë îí.
     „ðåéê êèâíóë. ü òàêîå  ïèñüìî, ñêàæèòå âàøåìó øåôó  îò ìîåãî èìåíè, ÷òî
èç ýòèõ ïëàíîâ íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß. î êðàéíåé ìåðå, íà ýòèõ îñòðîâàõ.
     —åðåç ïßòü ìèíóò íåóêëþæèé ñàìîëåò ìåñòíîé àâèàëèíèè ïîäíßëñß â âîçäóõ,
êà÷íóë  êðûëüßìè è âçßë  êóðñ  íà  îñòðîâà  €íäðîñ.  Œàêêðèäè  íàïðàâèëñß  ê
øåñòèìåñòíîé "ñåññíå", ñòîßâøåé âîçëå àíãàðà.
     ‘åðæàíòû ‘èíêëýð  è üþñîí óæå ðàñïîëîæèëèñü íà  çàäíåì ðßäó, ó èõ  íîã
âàëßëèñü âåùåâûå ìåøêè ñ "èãðóøêàìè".  Žíè  âîçâðàùàëèñü â ”îðò-ðåãã. åðåä
íèìè  ñèäåë  ”ðàíñèñêî  Œåíäåñ,  êîòîðûé  - åñëè  âåðèòü  åãî  êîëóìáèéñêîìó
ïàñïîðòó  - îêàçàëñß  ñîâñåì  íå  Œåíäåñîì.  Ží  áûë ïðèêîâàí  íàðó÷íèêàìè ê
êðåñëó. Œåíäåñ íàêëîíèëñß, âûãëßíóë â îòêðûòóþ äâåðü è ñïëþíóë.
     -  ‚û íå  èìååòå ïðàâà ïîäâåðãàòü ìåíß ýêñòðàäèöèè, -  íà î÷åíü õîðîøåì
àíãëèéñêîì ñêàçàë îí.  -  ‚û ìîæåòå  äåðæàòü ìåíß ïîä àðåñòîì è æäàòü, êîãäà
àìåðèêàíöû ïîïðîñßò ìîåé âûäà÷è. òî âñå.
     - € íà ýòî óéäóò ìåñßöû, - çàêîí÷èë åãî  ìûñëü Œàêêðèäè. - „îðîãîé ìîé,
âàñ íèêòî  íå àðåñòîâûâàë, âàñ ïðîñòî âûñûëàþò. Œàêêðèäè  ïîâåðíóëñß  ê ääè
”àâàðî.
     - àäåþñü,  âû  ñîãëàñèòåñü ïîäáðîñèòü ýòîãî  ïàðíß äî Œàéàìè, - ñêàçàë
Œàêêðèäè.  - Šîíå÷íî,  ß  íå  èñêëþ÷àþ  âîçìîæíîñòü  òîãî,  ÷òî ñðàçó  ïîñëå
ïðèçåìëåíèß âû  âäðóã âñïîìíèòå,  ÷òî ýòîãî  ïàðíß äàâíî ðàçûñêèâàåò ïîëèöèß
Œåòðî-„åéä. ó à ïîòîì âñå áóäåò â ðóêàõ äßäþøêè ‘ýìà.
     Œàêêðèäè è ”àâàðî îáìåíßëèñü  ðóêîïîæàòèßìè, "ñåññíà" íåìíîãî ïðîáåæàëà
ïî òðàâßíèñòîé ïîëîñå, ðàçâåðíóëàñü è îñòàíîâèëàñü. „âèãàòåëü  íàáðàë ïîëíûå
îáîðîòû,  è  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò  ñàìîëåò óæå íàä ìîðåì  ïîâîðà÷èâàë  íà
ñåâåðî-çàïàä, ê  ”ëîðèäå,  Œàêêðèäè íå  òîðîïßñü ïîøåë  ê "ßãóàðó", çà ðóëåì
êîòîðîãî åãî æäàë  Žñêàð. àñòàëî âðåìß  âåðíóòüñß â ðåçèäåíöèþ ãóáåðíàòîðà,
ïåðåîäåòüñß è ïîâåñèòü áåëóþ ôîðìó ãóáåðíàòîðà íà åå ìåñòî â ãàðäåðîáå.
     Šîãäà   "ßãóàð"   ïîäúåõàë  ê   ðåçèäåíöèè,  ãëàâíûé  èíñïåêòîð   •àííà
ðàçãîâàðèâàë   ñ  ‹îíäîíîì  èç  êàáèíåòà  ñýðà  Œàðñòîíà  Œîáåðëè,  Œàêêðèäè
íåçàìåòíî ïðîñêîëüçíóë íà âòîðîé ýòàæ è ÷åðåç ìèíóòó ñïóñòèëñß - óæå â ñâîåì
îáû÷íîì  ïîìßòîì  òðîïè÷åñêîì êîñòþìå,  •àííà  âûáåæàë èç  êàáèíåòà,  òðåáóß
íåìåäëåííî ðàçûñêàòü Žñêàðà è ïîäàòü "ßãóàð".

        x x x

     ‚  òîò ïîíåäåëüíèê €ëàí  Œèò÷åëë ðàáîòàë  äîëãî.  ‹èøü  â äåâßòü  ÷àñîâ
âå÷åðà  (êîãäà  íà  ‘àíøàéíå áûëî  ÷åòûðå ÷àñà)  îí  ïîçâîíèë  â  ðåçèäåíöèþ
ãóáåðíàòîðà, •àííà  ñðàçó  âçßë òðóáêó. òîãî çâîíêà  îí æäàë, íå  âûõîäß èç
êàáèíåòà, âñþ âòîðóþ ïîëîâèíó äíß.
     -  òî ïîðàçèòåëüíî, - ñêàçàë Œèò÷åëë.  - Žäíà èç ñàìûõ íåîáû÷íûõ ïóëü,
êîãäà-ëèáî ïîïàäàâøèõ ìíå â ðóêè. ˆ  óæ íàâåðíßêà  ß íèêîãäà íå âèäåë íè÷åãî
ïîäîáíîãî ïðè ðàññëåäîâàíèè óáèéñòâà.
     - —òî â íåé íåîáû÷íîãî? - ñïðîñèë •àííà,
     -  ó, ïðåæäå âñåãî, ñàì ñâèíåö. Ží î÷åíü ñòàð. …ìó ïî ìåíüøåé ìåðå ëåò
ñåìüäåñßò.  ‘âèíöîâûå ñïëàâû  òàêîãî ñîñòàâà íå  äåëàþò  ñ íà÷àëà  äâàäöàòûõ
ãîäîâ. ’î æå ñàìîå ìîæíî ñêàçàòü è  î ïîðîõå.  à  ïóëå  îñòàëèñü åãî ñëåäû.
îäîáíûé ïîðîõ íà÷àëè âûïóñêàòü â 1912 ãîäó è ïðåêðàòèëè åãî ïðîèçâîäñòâî  â
äâàäöàòûå ãîäû.
     - åãî íåîáû÷íî  äëèííûé ñòâîë, î÷åíü  õàðàêòåðíàß ÷åðòà. òè ðåâîëüâåðû
íèêîãäà  íå  ïîëüçîâàëèñü  ïîïóëßðíîñòüþ, ñëèøêîì  äëèííûé  ñòâîë  íåóäîáåí.
‚ïðî÷åì, îíè îòëè÷àëèñü âûñîêîé òî÷íîñòüþ ñòðåëüáû - ïî  òîé æå ïðè÷èíå.  ‚î
âðåìß ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû èìè âîîðóæàëè áðèòàíñêèõ îôèöåðîâ. ‚û íèêîãäà  íå
âèäåëè "óýáëè"? •àííà ïîáëàãîäàðèë è ïîâåñèë òðóáêó.
     - „à, - âûäîõíóë  îí, -  Žäíàæäû âèäåë.  •àííà áåæàë ïî ïðèõîæåé, êîãäà
åìó âñòðåòèëñß ýòîò ñòðàííûé ìèñòåð „èëëîí èç Œèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë.
     - …ñëè õîòèòå, ìîæåòå çâîíèòü. ‹èíèß ñâîáîäíà, - áðîñèë •àííà, ñàäßñü â
"ßãóàð".
     Œèññè  Šîóëòðåéí âñòðåòèëà •àííó â ãîñòèíîé. ‘èäß â èíâàëèäíîé êîëßñêå,
îíà ïðèâåòëèâî óëûáíóëàñü  äåòåêòèâó. -  €õ, ìèñòåð •àííà, ß  òàê ðàäà ñíîâà
âèäåòü âàñ, - ñêàçàëà îíà. - ‘àäèòåñü. å õîòèòå ëè ÷àþ?
     - ëàãîäàðþ, ëåäè Šîóëòðåéí, ß ëó÷øå ïîñòîþ. îþñü, ìíå ïðèäåòñß çàäàòü
âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ. ‚û íèêîãäà íå âèäåëè ðåâîëüâåð ìàðêè "óýáëè 4.55"?
     - å çíàþ, äóìàþ, íå âèäåëà, - ñìèðåííî îòâåòèëà îíà.
     - îçâîëþ ñåáå óñîìíèòüñß â ýòîì,  ìàäàì. îëüøå òîãî, ó âàñ åñòü òàêîé
ðåâîëüâåð. Žðóæèå âàøåãî  ïîêîéíîãî ìóæà.  ‚ òîì  øêàôó, ãäå  âû õðàíèòå åãî
ðåãàëèè. ˆ  áîþñü,  ìíå  ïðèäåòñß  åãî  çàáðàòü  êàê  âàæíåéøåå âåùåñòâåííîå
äîêàçàòåëüñòâî.
     •àííà ïîâåðíóëñß è ïîäîøåë ê  çàñòåêëåííîìó øêàôó. ‚ñå áûëî íà  ìåñòå -
ìåäàëè, îðäåíà, çíàêè ðàçëè÷èß, ïðèêàçû  î íàãðàæäåíèßõ. ‚ñå íà ìåñòå, íî íå
íà  ñâîåì  ïðåæíåì ìåñòå. Šîå-ãäå íà òêàíè, òàì,  ãäå ðàíüøå  âèñåëà  äðóãàß
âåùü, áûëè çàìåòíû ìàñëßíèñòûå ïßòíà. •àííà ñíîâà ïîâåðíóëñß ê õîçßéêå.
     - Šóäà îí ïîäåâàëñß, ëåäè Šîóëòðåéí? - ñòðîãî ñïðîñèë îí.
     - „îðîãîé ìèñòåð •àííà, ß äåéñòâèòåëüíî íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå.
     •àííà òåðïåòü íå ìîã ïðîèãðûâàòü, íî íà  ýòîò ðàç îí íî÷òè  ÷óâñòâîâàë,
êàê íèòü ðàññëåäîâàíèß óñêîëüçàåò  èç  åãî  ðóê. …ìó áûë íóæåí ñâèäåòåëü èëè
ðåâîëüâåð. ‡à îêíàìè â ñãóùàâøèõñß ñóìåðêàõ  òåìíåëî ãîëóáîå ìîðå. •àííà áûë
óâåðåí, ÷òî ãäå-òî òàì, ãëóáîêî-ãëóáîêî, ëåæèò "óýáëè 4.55". à  ìàñëßíèñòûõ
ïßòíàõ îáâèíåíèß íå ïîñòðîèøü.
     - ‹åäè  Šîóëòðåéí, ðåâîëüâåð áûë çäåñü. ‚ ÷åòâåðã, êîãäà ß ïðèøåë ê âàì
â ïåðâûé ðàç, îí áûë â øêàôó.
     - ñëóæá.
     åðâûé  ðàç âû ïðîìàõíóëèñü, è ïóëß  ïîïàëà â ñòåíó. ‚òîðîé âûñòðåë áûë
òî÷íûì, íî ïóëß  çàñòðßëà  â öâåòî÷íîì ãîðøêå. ’àì  Ÿ  åå è íàøåë. ‚ ‹îíäîíå
òî÷íî îïðåäåëèëè, èç êàêîãî îðóæèß îíà áûëà âûïóùåíà. îäîáíûå ñëåäû íà ïóëå
ìîãëî  îñòàâèòü  òîëüêî îäíî îðóæèå - "óýáëè 4.55",  êàêîé áûë ó âàñ â  ýòîì
øêàôó.
     -   „îðîãîé  ìèñòåð   •àííà,  ß  âàì  î÷åíü  ñî÷óâñòâóþ.  ‚û,  ñî÷èíèëè
óâëåêàòåëüíóþ èñòîðèþ, íî ìîæåòå ëè âû âñå ýòî „îêàçàòü?
     - åò, ëåäè Šîóëòðåéí, íå ìîãó. Œíå íóæíû îðóæèå è ñâèäåòåëè.  üþñü îá
çàêëàä, íà  òîé äîðîæêå âàñ è ”ýðñòîóíà âèäåëè ÷åëîâåê äåñßòü, íî íè îäèí èç
íèõ íèêîãäà íå äàñò ïîêàçàíèß - ïî  êðàéíåé ìåðå ïðîòèâ  ìèññè Šîóëòðåéí. à
‘àíøàéíå ýòî èñêëþ÷åíî. î ß íå ïîíèìàþ äâóõ âåùåé. ‡à÷åì?
     ‡à÷åì íóæíî áûëî óáèâàòü íåñ÷àñòíîãî ãóáåðíàòîðà? ‚û õîòåëè,  ÷òîáû  íà
îñòðîâå ïîßâèëàñü áðèòàíñêàß ïîëèöèß? Œèññè Šîóëòðåéí óëûáíóëàñü è  ïîêà÷àëà
ãîëîâîé.
     -  å  ïîëèöèß,  ìèñòåð •àííà,  à  ïðåññà.  åïîðòåðû.  Žíè  âñåãäà âñå
âûíþõèâàþò,  âñåãäà   çàäàþò  ñàìûå  íåóäîáíûå   âîïðîñû,  âñåãäà  ñòàðàþòñß
äîêîïàòüñß äî ïåðâîïðè÷èí.  Žíè  âñåãäà îòíîñßòñß  ñ ïîäîçðåíèåì  ê òåì, êòî
ðâåòñß â ïîëèòè÷åñêèå äåßòåëè.
     - „à, ðàçóìååòñß, ðàññëåäîâàíèå ïðåññû,
     - € ÷òî åùå âû íå ïîíßëè, ìèñòåð •àííà?
     -  Šòî ïðåäóïðåäèë âàñ, ëåäè Šîóëòðåéí? ‚å÷åðîì  âî âòîðíèê âû ïîëîæèëè
ðåâîëüâåð íà  ìåñòî. Ží  áûë  çäåñü  â ÷åòâåðã.  ’åïåðü  åãî  íåò.  Šòî  âàñ
ïðåäóïðåäèë?
     -  Œèñòåð •àííà, êîãäà âåðíåòåñü,  ïîêëîíèòåñü  ‹îíäîíó îò ìîåãî èìåíè.
îíèìàåòå, ß íå áûëà òàì ñ âîéíû. ˆ áîëüøå íèêîãäà íå áóäó.
     Žñêàð äîâåç „åñìîíäà •àííó äî àðëàìåíò-ñêâåð.  ‚îçëå çäàíèß óïðàâëåíèß
ïîëèöèè  •àííà îòïóñòèë âîäèòåëß  - Žñêàðó  íóæíî  áûëî ïðèâåñòè  "ßãóàð"  â
èäåàëüíîå  ñîñòîßíèå, âåäü  íà ñëåäóþùèé  äåíü ïðèáûâàë ãóáåðíàòîð. “àéòõîëë
ïðîðåàãèðîâàë âîâðåìß, ïîäóìàë •àííà è çàøàãàë ê îòåëþ.
     - „îáðûé âå÷åð, ìèñòåð •àííà.
     åðåä îòåëåì, íà ïûëüíîé ïëîùàäè, òàíöåâàëè äâà  ìîëîäûõ îñòðîâèòßíèíà.
“  îäíîãî íà øåå âèñåë êàññåòíûé ìàãíèòîôîí. •àííà íå óçíàë ìåëîäèþ êàëèïñî.
Žíà  íàçûâàëàñü "‘âîáîäà  ïðèõîäèò,  ñâîáîäà óõîäèò".  ‡àòî  äåòåêòèâ  ñðàçó
âñïîìíèë äîíî-.ñèâøóþñß èç áàðà îòåëß ïåñíþ "†åëòàß ïòèöà".
     ’îëüêî  òåïåðü îí  ïîíßë, ÷òî çà âñå ïßòü äíåé  íè  ðàçó íå  ñëûøàë  íè
øóìîâîãî îðêåñòðà, íè êàëèïñî.
     „âåðè àíãëèêàíñêîé  öåðêâè áûëè ðàñïàõíóòû.  …ãî  ïðåïîäîáèå  Šóèíñ  íà
ìàëåíüêîì  öåðêîâíîì  îðãàí÷èêå  èãðàë  "ƒàóäåàìóñ  èãèòóð".  îäíèìàßñü  ïî
ëåñòíèöå  â  îòåëü, •àííà  äóìàë  î òîì, ÷òî â ãîðîäå  âîöàðèëàñü  àòìîñôåðà
áåñïðè÷èííîãî  âåñåëüß,  ñîâñåì íå  ñîîòâåòñòâîâàâøåãî  åãî íàñòðîåíèþ.  …ìó
íóæíî áûëî ïèñàòü  ñåðüåçíûé  îò÷åò.  îòîì, ïîçäíî  âå÷åðîì, îí ïîçâîíèò  â
‹îíäîí,  à  óòðîì ïîëåòèò äîìîé. ‡äåñü åìó áûëî äåëàòü íå÷åãî. •àííà òåðïåòü
íå  ìîã ïðîèãðûâàòü,  íî ïîíèìàë,  ÷òî ýòî óáèéñòâî òàê è  îñòàíåòñß â ÷èñëå
íåðàñêðûòûõ.  •àííà ñìîæåò óëåòåòü â àññàó  íà òîì. æå ñàìîëåòå, ñ  êîòîðûì
ïðèáóäåò  íîâûé  ãóáåðíàòîð,  à  èç  àññàó ðåéñîâûì ñàìîëåòîì  îòïðàâèòñß â
‹îíäîí.
     Œèìî îòêðûòîãî áàðà •àííà íàïðàâèëñß ê ëåñòíèöå. à òåððàñå îïßòü ñèäåë
ýòîò „èëëîí  è  íå òîðîïßñü ïîïèâàë  ïèâî.  ‘òðàííûé ÷åëîâåê,  äóìàë  •àííà,
ïîäíèìàßñü ïî ñòóïåíüêàì. ‚ñåãäà òîëüêî ñèäèò è áóäòî ÷åãî-òî æäåò. Šàæåòñß,
íèêîãäà íè÷åãî íå äåëàåò.
     ‚î âòîðíèê óòðîì  íà ‘àíøàéíå ïðîèçâåë ïîñàäêó "äå •àâèëëåíä „åâîí". ˆç
ñàìîëåòà  âûøåë íîâûé  ãóáåðíàòîð, ñýð Šðèñïèàí  àòòðè â  èäåàëüíîì ëüíßíîì
êîñòþìå  êðåìîâîãî  öâåòà  è  â  áåëîé  ïàíàìå,  èç-ïîä  êîòîðîé  âûáèâàëèñü
ñåðåáðßíûå ïðßäè. ‘òîß â  òåíè  àíãàðà,  Œàêêðèäè íàáëþäàë çà  òîðæåñòâåííîé
âñòðå÷åé.
     ‹åéòåíàíò  •àâåðñòîê, âåðíóâøèéñß èç äëèòåëüíîãî ìîðñêîãî  ïóòåøåñòâèß,
ïðåäñòàâèë ãóáåðíàòîðó ìåñòíóþ çíàòü, â òîì ÷èñëå äîêòîðà Šàðàêòàêóñà „æîíñà
è  åãî  ïëåìßííèêà,  ñòàðøåãî  èíñïåêòîðà  „æîíñà.  åïîäàëåêó  æäàë Žñêàð â
ñèßâøåì  ñâåæåé ïîëèðîâêîé "ßãóàðå".  îñëå  ïðåäñòàâëåíèé íåáîëüøîé  êîðòåæ
íàïðàâèëñß â îðò-ëýçàíñ.
     ‘ýð àòòðè ñêîðî óáåäèòñß, ÷òî íà îñòðîâàõ åìó ïî÷òè íå÷åãî äåëàòü. Žáà
ïðåòåíäåíòà íà ìåñòî  ïðåìüåð-ìèíèñòðà, î÷åâèäíî,  ñíßëè ñâîè  êàíäèäàòóðû è
óåõàëè  îòäûõàòü.  ƒóáåðíàòîð  îáðàòèòñß ê íàñåëåíèþ  ñ  ïðîñüáîé  âûäâèíóòü
äðóãèõ  êàíäèäàòîâ.  †åëàþùèõ  íå  íàéäåòñß  -  îá  ýòîì  ïîáåñïîêîèòñß  åãî
ïðåïîäîáèå „ðåéê.
     ‚ûáîðû  â ßíâàðå íå  ñîñòîßòñß,  à  ïîñëå ðîæäåñòâåíñêèõ êàíèêóë  ñíîâà
ñîáåðåòñß áðèòàíñêèé ïàðëàìåíò è ïîä ìîùíûì äàâëåíèåì  ñî  ñòîðîíû îïïîçèöèè
áóäåò  âûíóæäåí ñîãëàñèòüñß  íà ïðîâåäåíèå â ìàðòå  ðåôåðåíäóìà.  î âñå ýòî
áóäåò ïîçæå.
     „åñìîíä •àííà ëåòåë íà áîðòó "„åâîíà" îäèí. ‘ âåðõíåé ïëîùàäêè òðàïà îí
â  ïîñëåäíèé ðàç  ïîñìîòðåë íà îñòðîâ. …ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî îí îïßòü  çàìåòèë
ñòðàííîãî ìèñòåðà  „èëëîíà. ’îò ñèäåë ñ ñóìêîé è "äèïëîìàòîì"  è îïßòü áóäòî
æäàë  ÷åãî-òî.  •àííà  íå  ïîìàõàë  „èëëîíó  íà   ïðîùàíüå.  Ží  íàìåðåâàëñß
ðàññêàçàòü î íåì â ‹îíäîíå.
     —åðåç  äåñßòü  ìèíóò,  ïîñëå  òîãî  êàê   ïîäíßëñß  â  âîçäóõ  "„åâîí",
ïðèçåìëèëîñü çàêàçàííîå Œàêêðèäè âîçäóøíîå òàêñè èç Œàéàìè.  …ìó íóæíî áóäåò
âåðíóòü ïåðåíîñíîé  ðàäèîòåëåôîí  è ïîáëàãîäàðèòü ôëîðèäñêèõ  äðóçåé,  à  óæ
ïîòîì âîçâðàùàòüñß â ‹îíäîí. Ží áóäåò äîìà ê îæäåñòâó. ðàçäíèê îí ïðîâåäåò
â îäèíî÷åñòâå â ñâîåé  êåíñèíãòîíñêîé êâàðòèðå. ‚îçìîæíî, îí çàãëßíåò â êëóá
âåòåðàíîâ  âîéñê  ñïåöèàëüíîãî  íàçíà÷åíèß,  ÷òîáû  òàì  âûïèòü  ñî  ñòàðûìè
äðóçüßìè.
     "àéïåð" ïîäíßëñß â âîçäóõ, è Œàêêðèäè  ïðîâîäèë âçãëßäîì ïðîñûïàþùèéñß
â  ëó÷àõ óòðåííåãî ñîëíöà îðò-ëýçàíñ. †èòåëåé ãîðîäà  æäàëè  ñâîè  çàáîòû.
îòîì ïîä  êðûëîì  ñàìîëåòà  ïðîïëûë  õîëì  ‘ïàéãëàññ  ñ  ðîçîâîé  âèëëîé íà
âåðøèíå.

        ˆ‹Žƒ

     - “âåðåí, ß âûðàæó  ìíåíèå âñåõ ïðèñóòñòâóþùèõ, - íà÷àë ’èìîòè äóàðäç,
- ñêàçàâ, ÷òî âñå ìû î÷åíü ïðèçíàòåëüíû  „åíèñó çà åãî ïðåâîñõîäíûé ðàññêàç.
îñêîëüêó âðåìß óæå ïîçäíåå, ß ïðåäëîæèë áû ñåãîäíß íà ýòîì çàêîí÷èòü, ñ òåì
÷òîáû ìû îáñóäèëè  ïðîáëåìó, ïîñìîòðåëè,  íåò  ëè êàêèõ-ëèáî ïóòåé  èçìåíèòü
ïîëèòèêó  ˆíòåëëèäæåíñ ‘åðâèñ  â  ýòîì  âîïðîñå, à óòðîì  âûñêàçàëè  áû ñâîå
ìíåíèå.
     „åíèñ  ƒîíò äîëæåí áûë âåðíóòü ïàïêó êëåðêó èç  êàíöåëßðèè. Šîãäà „åíèñ
ïîâåðíóëñß, ‘ýìà Œàêêðèäè â çàëå óæå íå áûëî. Ží óøåë, åäâà äóàðäç çàêîí÷èë
ãîâîðèòü.  —åðåç  äåñßòü  ìèíóò ƒîíò íàøåë  øåôà  â  åãî êàáèíåòå.  Œàêêðèäè
êîïàëñß â  ñâîåì ñòîëå. Ží áûë  â îäíîé  ðóáàøêå, à åãî  íå  ïåðâîé ñâåæåñòè
õëîï÷àòîáóìàæíàß  êóðòêà  âèñåëà  íà  ñïèíêå  êðåñëà.  à  ïîëó  ñòîßëè  äâå
êàðòîííûå êîðîáêè èç-ïîä âèíà.
     - —òî âû äåëàåòå? - íå ñðàçó ïîíßë ƒîíò.
     - ‘îðòèðóþ ñâîå áàðàõëî.
     ‚ êàáèíåòå Œàêêðèäè äåðæàë òîëüêî äâå ôîòîãðàôèè, äà è  òå  îí õðàíèë â
ßùèêå è  íå âûñòàâëßë íàïîêàç íà  ñòîë.  òî  áûëè  ñíèìêè Œýé è ñûíà;  ñûí,
ñôîòîãðàôèðîâàâøèéñß  â äåíü  ïîëó÷åíèß  äèïëîìà  â  ÷åðíîì  óíèâåðñèòåòñêîì
ïëàùå, ñìóùåííî  óëûáàëñß â îáúåêòèâ  êàìåðû.  Œàêêðèäè ïîëîæèë ôîòîãðàôèè â
îäíó èç êîðîáîê.
     - ‚û ñ  óìà  ñîøëè,  -  ñêàçàë  ƒîíò. -  î-ìîåìó,  ìû  èõ  óáåäèëè. å
äóàðäçà, êîíå÷íî, íî äâóõ èíñïåêòîðîâ. „óìàþ, îíè èçìåíèëè ñâîå ìíåíèå. àì
èçâåñòíî, ÷òî îíè âàñ ëþáßò è õîòßò, ÷òîáû âû îñòàëèñü.
     Œàêêðèäè  âçßë  íåáîëüøîé ìóçûêàëüíûé öåíòð  è  ïîëîæèë  åãî  âî âòîðóþ
êîðîáêó. ˆçðåäêà,  êîãäà åìó íóæíî áûëî  îñíîâàòåëüíî  ïîäóìàòü,  îí âêëþ÷àë
êëàññè÷åñêóþ  ìóçûêó.  åçäåëóøåê  íà   äâå  êîðîáêè   ßâíî  íå  íàáèðàëîñü.
àçóìååòñß, çäåñü íà ñòåíàõ íå âèñåëè ôîòîãðàôèè òèïà "ýòî  ß  ïîæèìàþ  ðóêó
òàêîé-òî   çíàìåíèòîñòè",   à   íåñêîëüêî   ýñòàìïîâ  èìïðåññèîíèñòîâ   áûëè
ñîáñòâåííîñòüþ ôèðìû, Œàêêðèäè âûïðßìèëñß è áðîñèë âçãëßä íà êîðîáêè.
     - „ëß òðèäöàòè ëåò äåéñòâèòåëüíî íåìíîãî, - ïðîáîðìîòàë îí.
     - ‘ýì, îãà ðàäè, ýòî åùå íå êîíåö. Šîìèññèß ìîæåò èçìåíèòü ðåøåíèå.
     Œàêêðèäè ïîâåðíóëñß è âçßë ƒîíòà çà ïëå÷è.
     -  „åíèñ, âû  îòëè÷íûé ïàðåíü.  ‚û âåëèêîëåïíî ïîðàáîòàëè. îêàçàëè, íà
÷òî ñïîñîáíû. ˆ ß õî÷ó ïðîñèòü äèðåêòîðà íàçíà÷èòü âàñ ðóêîâîäèòåëåì îòäåëà.
î âàì íóæíî óñâîèòü, ñ êàêîé ñòîðîíû âîñõîäèò ñîëíöå. ‚ñå êîí÷åíî. ðèãîâîð
áûë âûíåñåí íåäåëè íàçàä, â äðóãîì êàáèíåòå è äðóãèì ÷åëîâåêîì.
     îäàâëåííûé „åíèñ ƒîíò îïóñòèëñß â êðåñëî øåôà.
     - —åðò âîçüìè, çà÷åì æå òîãäà ìû âñå ýòî óñòðàèâàëè? òî ñëóøàíèå?
     - ‚ñå  ýòî  ìû óñòðàèâàëè, ïîòîìó ÷òî ìíå íå  áåçðàçëè÷íà ýòà ïðîêëßòàß
ˆíòåëëèäæåíñ ‘åðâèñ  è  ìíå íå âñå ðàâíî, åñëè åå ðóêîâîäèòåëè çàáëóæäàþòñß.
îòîìó ÷òî çà ýòèìè ñòåíàìè íà÷èíàåòñß äüßâîëüñêè îïàñíûé ìèð, è ñî âðåìåíåì
îí  ñòàíîâèòñß íå ìåíåå, à  áîëåå îïàñíûì, à  çà áåçîïàñíîñòü íàøåé ñòàðóøêè
€íãëèè,  êîòîðóþ ß, ìåæäó ïðî÷èì, î÷åíü ëþáëþ, áóäóò îòâå÷àòü òàêèå  òóïèöû,
êàê  äóàðäç, è  ýòî ìåíß ñòðàøíî ïóãàåò.  Ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ñëóøàíèå íè÷åãî íå
ìîãëî èçìåíèòü, ß ïðîñòî õîòåë çàñòàâèòü ýòèõ ñóêèíûõ äåòåé íåìíîãî ïîåðçàòü
â  êðåñëàõ.  ðîøó ïðîùåíèß,  „åíèñ, ìíå  íóæíî  áûëî âàñ ïðåäóïðåäèòü.  ðè
ñëó÷àå âû íå çàáðîñèòå ýòè êîðîáêè ìíå äîìîé?
     -  ‚û  ìîãëè  áû ñîãëàñèòüñß  íà îäíó  èç òåõ  äîëæíîñòåé, êîòîðûå  âàì
ïðåäëàãàëè. ðîñòî èì íàçëî, - ñêàçàë ƒîíò.

        x x x

     Œîæåò,  äåéñòâèòåëüíî,  ñòîèò,  ðàçìûøëßë  Œàêêðèäè,   âîñïîëüçîâàâøèñü
âûõîäíûì ïîñîáèåì, êóïèòü íåáîëüøîé äîìèê, âûðàùèâàòü òàì ðîçû è êàáà÷êè, ïî
âîñêðåñåíüßì  õîäèòü  íà óòðåííþþ ñëóæáó  â  öåðêîâü, ñòàòü îäíèì îò ñòîëïîâ
îáùèíû? € êàê óáèâàòü âðåìß äíåì?
     Œàêêðèäè ñîæàëåë, ÷òî òàê è íå  íàøåë  âñåïîãëîùàþùåãî õîááè. Œíîãèå èç
åãî  êîëëåã  ðàçâîäèëè  òðîïè÷åñêèõ  ðûáîê, ñîáèðàëè ìàðêè  èëè  áðîäèëè  ïî
óýëüññêèì ãîðàì.  €  ÷òî  îí ñìîæåò ðàññêàçàòü ñîñåäßì? "„îáðîå  óòðî,  ìåíß
çîâóò ‘ýì,  ß óøåë íà ïåíñèþ  èç  Œèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ  äåë, íî íå  ìîãó
ñêàçàòü âàì  íè  ñëîâà î òîì, ÷òî ß òàì äåëàë".  ‘òàðûì ñîëäàòàì äîçâîëßåòñß
ïèñàòü ìåìóàðû  è âîäèòü  òóðèñòîâ  â óþòíûå  áàðû. ‘îëäàòàì, íî íå òåì, êòî
ïðîâåë âñþ æèçíü â òàéíûõ îïåðàöèßõ. Žíè äîëæíû ìîë÷àòü âå÷íî.
     î êàôåëüíîìó ïîëó  çàñòó÷àëè êàáëó÷êè ìèññèñ ”îé èç îòäåëà  îôîðìëåíèß
ïðîåçäíûõ äîêóìåíòîâ,  ãðàöèîçíîé  âäîâû,  êîòîðîé  íå  áûëî è  ñîðîêà  ëåò.
Œíîæåñòâî îáèòàòåëåé ‘åí÷åðè-õàóñà  ïîïûòàëè ñ÷àñòüß ñ ‘óçàííîé ”îé,  íî  åé
íåäàðîì äàëè êëè÷êó "Šðåïîñòü".
     óòè  ìèññèñ  ”îé  è   Œàêêðèäè  ïåðåñåêëèñü.  ‘óçàííà  îñòàíîâèëàñü  è
ïîâåðíóëàñü ê  ‘ýìó.  î÷åìó-òî óçåë ãàëñòóêà  Œàêêðèäè áûë ïî÷òè íà  ãðóäè.
‘óçàííà  ïîäòßíóëà  óçåë ê âåðõíåé ïóãîâèöå ðóáàøêè. ƒîíò ìîë÷à íàáëþäàë. Ží
áûë  ñëèøêîì ìîëîä,  ÷òîáû ïîìíèòü „æåéí àññåëë,  ïîýòîìó  íå  ìîã çàìåòèòü
ßâíîå ñõîäñòâî.
     - ‘ýì, ó âàñ  äîëæåí  áûòü êòî-òî, êòî çàáèðàë áû  âàñ äîìîé  è  êîðìèë
äîìàøíèì îáåäîì, - ñêàçàëà ìèññèñ ”îé.
     îêà÷èâàß   áåäðàìè,  îíà  ïîøëà  ê   ëèôòó.  „åíèñ  ƒîíò  ïðîâîäèë  åå
âçãëßäîìˆíòåðåñíî,  ïîäóìàë îí,  íà  ÷òî  áóäåò  ïîõîæ îáåä,  ïðèãîòîâëåííûé
ìèññèñ ”îé? ˆëè êîðìèòü ïðèäåòñß åå?
     ‘ýì  Œàêêðèäè îòêðûë  ñòåêëßííóþ  äâåðü, è  â  âåñòèáþëü âîðâàëñß ïîòîê
ãîðß÷åãî  ëåòíåãî  âîçäóõà.  Ží ïîâåðíóëñß, ñóíóë ðóêó â íàãðóäíûé êàðìàí  è
âûòàùèë êîíâåðò.
     - Žòäàéòå èì ýòî, „åíèñ. ‡àâòðà óòðîì. Žíè òîëüêî ýòîãî è æäóò.
     „åíèñ âçßë êîíâåðò è óñòàâèëñß íà Œàêêðèäè.
     - ’àê âñå ýòè äíè âû íîñèëè ãîòîâîå çàßâëåíèå â êàðìàíå, - ñêàçàë îí. -
‚û íàïèñàëè åãî äàâíûì-äàâíî. ‘òàðûé øåëüìåö.
     î  åãî ñëîâà óñëûøàëà òîëüêî ïîêà÷èâàþùàßñß äâåðü.  Œàêêðèäè  ïîâåðíóë
íàïðàâî è, ïîâåñèâ  êóðòêó  íà ïëå÷î,  ïîáðåë ê ‚åñòìèíñòåðñêîìó  ìîñòó.  „î
ìîñòà áûëî  îêîëî ïîëóìèëè.  Ží  îïóñòèë  óçåë  ãàëñòóêà äî òðåòüåé ïóãîâèöû
ðóáàøêè.  ûëî  î÷åíü æàðêî.  ‹åòî  1990  ãîäà âîîáùå  âûäàëîñü  íà ðåäêîñòü
ãîðß÷èì.  Œèìî Œàêêðèäè, â ñòîðîíó Žóëä-Šåíò-ðîóä, òßíóëèñü  àâòîìàøèíû òåõ,
êòî çàêîí÷èë ðàáîòó ðàíüøå äðóãèõ è òîðîïèëñß â áîëåå ïðîõëàäíûå ïðèãîðîäû.
     ‘åãîäíß, äîëæíî  áûòü, î÷åíü õîðîøî íà  ïîáåðåæüå, ïîäóìàë  Œàêêðèäè. ‚
ñîëíå÷íûõ   ëó÷àõ  âîëíû   ‹à-Œàíøà   êàæóòñß  îñîáåííî   ñèíèìè,   îñîáåííî
èñêðßùèìèñß.  Œîæåò áûòü, è â ñàìîì äåëå  ñòîèò êóïèòü  òîò  äîì â  „åâîíå è
ïîñòàâèòü  ó ïðè÷àëà  ñîáñòâåííóþ  ëîäêó.  ’óäà  ìîæíî áóäåò äàæå ïðèãëàñèòü
ìèññèñ ”îé. à äîìàøíèé îáåä.
     åðåä Œàêêðèäè âîçâûøàëñß ‚åñòìèíñòåðñêèé ìîñò. à äðóãîé ñòîðîíå ’åìçû
ê ãîëóáîìó íåáó òßíóëèñü áàøíè çäàíèé ïàðëàìåíòà, ÷üþ ñâîáîäó è ÷üè ãëóïîñòè
îí ïûòàëñß  çàùèùàòü  äîëãèõ òðèäöàòü ëåò. ëèæå  ê  ëåíèâîé ’åìçå  îòëèâàëà
çîëîòîì íåäàâíî ïî÷èùåííàß áàøíß ñ "îëüøèì åíîì".
     îñðåäèíå ìîñòà ðßäîì ñî ñâîèì ñòåíäîì ñòîßë ïðîäàâåö ãàçåò. åêëàìèðóß
ñâåæóþ "ˆâíèíã ñòàíäàðò", îí íàïèñàë íà ùèòå:
     “˜ - ƒŽˆ - ŠŽ…– •Ž‹Ž„Ž‰ ‚Ž‰… - Ž”ˆ–ˆ€‹œŽ… ‘ŽŽ™…ˆ….

     Œàêêðèäè îñòàíîâèëñß è êóïèë ãàçåòó.
     - ëàãîäàðþ, ïàïàøà,  - ñêàçàë ïðîäàâåö è  æåñòîì ïîêàçàë íà  ðåêëàìíûé
ùèò. - Šîíåö âñåì ñòðàõàì, äà?
     - Šîíåö? - ïåðåñïðîñèë Œàêêðèäè.
     - Šîíå÷íî. ‚ñåì ýòèì ìåæäóíàðîäíûì êðèçèñàì. ‚ñå â ðîøëîì.
     - ðåêðàñíàß ìå÷òà, - ñîãëàñèëñß Œàêêðèäè è ïîøåë äàëüøå.
     —åðåç  ÷åòûðå íåäåëè  âîéñêà ‘àääàìà  •óñåéíà îêêóïèðîâàëè Šóâåéò.  ‘ýì
Œàêêðèäè óñëûøàë îá  ýòîì â äâóõ ìèëßõ  îò äåâîíñêîãî  áåðåãà, ãäå  îí ëîâèë
ðûáó. Ží çàäóìàëñß, íî ïîòîì ðåøèë, ÷òî ïîðà ñìåíèòü íàæèâêó.