едывайсЯ не реже раза в неделю, пока
не придет письмо от †ана. ‡атем попроси агентов по доставке переправить
Ящики с товарами марсельскому агенту на таможенный склад, с целью
дальнейшего экспорта из ЊарселЯ по морю. ‚ качестве владельца грузов укажи
‹ангаротти. ’еперь то, что касаетсЯ денег. Њне только что сообщили из
ЃрюсселЯ, что на мой счет поступил перевод.
’рое европейцев достали из карманов сложенные бумажные листки, пока
еннон взЯл протЯнутый „юпре авиабилет. €з Ящика стола еннон достал четыре
письма, адресованные от его имени мистеру ѓуссенсу в Љредитбанк. ‚се письма
примерно одного содержаниЯ, Љредитбанк просЯт перевести некую сумму денег в
американских долларах со счета мистера Љейта Ѓрауна на счет мистера €кс.
‚ пустые графы еннон вписал стоимость прЯмых и обратных авиабилетов в
‹ондон, сначала из Ћстенде, затем из ЊарселЯ, Њюнхена и Љейптауна. ‚ письмах
банку также вменЯлось в обЯзанность перевести каждому из указанных лиц по
1250 долларов на счета в перечисленных банках сразу же после получениЯ
письма, затем, ту же сумму, пЯтого маЯ и, наконец, пЯтого июнЯ. Ќаемники
продиктовали еннону названиЯ своих банков, как правило швейцарских, и
еннон впечатал их в текст.
Љогда он закончил, каждый прочитал свое письмо, а еннон подписал их,
запечатал в конверт и роздал всем на руки длЯ отправки.
Ќаконец он дал каждому по 50 фунтов наличными, чтобы покрыть расходы за
двое суток пребываниЯ в ‹ондоне и назначил следующую встречу перед входом в
его лондонский банк завтра утром в одиннадцать.
Љогда они ушли, он сел за стол и написал длинное письмо в Ђфрику. ‡атем
позвонил журналисту, который, справившись предварительно по телефону, счел
возможным дать ему адрес интересующего его человека в Ђфрике. ’ем же вечером
еннон отправил письмо экспресс-почтой и поужинал в одиночестве.
Њартин ’орп встретилсЯ с доктором тайнхофером в –винглибанке перед
самым ланчем. Љак человека, рекомендованного сэром „жеймсом Њэнсоном, его
тоже принЯли по высшему разрЯду.
Ћн представил банкиру шесть писем с просьбой открыть личные счета.
Љаждое должным образом заполненное и подписанное. Ќа отдельных карточках
были вписаны требуемые образцы подписей в двух экземплЯрах на каждого
заЯвителЯ. €ми были господа Ђдамс, Ѓолл, Љартер, „эвис, ќдварс и ”рост.
Љ каждой анкете прилагалось по два письма. Ћдно из них доверенность, в
которой господа Ђдамс, Ѓолл, Љартер, „эвис, ќдварс и ”рост по отдельности
доверЯли мистеру Њартину ’орпу оперировать счетами от их имени. ‚ следующем
письме, подписанном сэром „жеймсом Њэнсоном, доктора тайнхофера просили
перевести по 50000 фунтов со счета сэра „жеймса на счет каждого из его
деловых партнеров.
„октор тайнхофер не был настолько наивен, да и не первый год занималсЯ
своим бизнесом, чтобы предположить, будто по удивительной случайности
фамилии шести деловых партнеров начинались с шести первых букв алфавита. Ќо
он был достаточно опытен, чтобы понЯть: существуют ли эти клиенты на свете
или нет его не касаетсЯ. Ѓогатый британский бизнесмен задумал обойти
въедливые статьи собственного ‡акона о ЉомпаниЯх, значит, это его личное
дело. Љроме того, доктору тайнхоферу были известны о многих бизнесменах из
‘ити такие подробности, которые запросто до конца века загрузили бы
Њинистерство труда в ‹ондоне работой по расследованию злоупотреблений.
Ѓыла еще одна весомаЯ причина, по которой ему следовало протЯнуть руку
и забрать у ’орпа бумаги. …сли акции той компании, которую собралсЯ тайком
перекупить сэр „жеймс, подскочат в цепе от теперешнего уровнЯ до
астрономических высот а доктор тайнхофер не видел смысла в операции, если
это не так,ничто не мешает швейцарскому банкиру самому прикупить эти акции.
ЉомпаниЯ, котораЯ привлекла наше внимание, называетсЯ Ѓормак ’рейдинг
Љомпани ‹имитед,спокойно сказал ’орп. Ћн обрисовал положение компании и
подчеркнул, что престарелаЯ леди Њакаллистер владеет 300 000 акций, что
составлЯет тридцать процентов от общего их числа.
Њы склонны подозревать, что уже предпринимались попытки убедить пожилую
даму расстатьсЯ со своими бумагами, продолжал он. ‘удЯ по всему, они ничем
не увенчались. Њы собираемсЯ попробовать еще разок. „аже если это не
удастсЯ, мы не откажемсЯ от основной идеи и подберем другую буферную
компанию.
„октор тайнхофер курил сигару и внимательно слушал.
Љак вам известно, доктор тайнхофер, одному покупателю нельзЯ скупить
все эти акции, оставшись инкогнито. Џоэтому четырьмЯ покупателЯми будут
мистер Ђдаме, мистер Ѓолл, мистер Љартер и мистер „эвис, каждый из которых
приобретет по семь с половиной процентов от общего количества акций
компании. Њы бы хотели, чтобы вы действовали от лица всех четверых.
„октор тайнхофер кивнул. ‚се как обычно.
Љонечно, мистер ’орп.
џ попытаюсь уговорить пожилую леди выписать сертификаты на передачу
ценных бумаг без указаниЯ конкретного имени покупателей. €сключительно
оттого, что некоторые жители Ђнглии, особенно пожилые дамы, считают
швейцарские банки, как бы это сказать... довольно скрытыми организациЯми.
“верен, что вы хотели сказать темными, мЯгко произнес доктор
тайнхофер. џ прекрасно вас понимаю. Џока оставим все как есть. Љогда вы
побеседуете с этой леди, посмотрим, как можно это получше устроить. ’олько
передайте сэру „жеймсу, чтобы ничего не боЯлсЯ. Џокупку совершат четверо
различных покупателей, и ‡акон о ЉомпаниЯх нс будет нарушен.
Љак предсказал сэр „жеймс Њэнсон, ’орп вернулсЯ в ‹ондон уже к вечеру в
пЯтницу, перед выходными.
—етверо наемников ждали на улице, когда, около двенадцати, из дверей
банка вышел еннон. ‚ руках у него было четыре коричневых конверта.
Њарк, это тебе. ‡десь 500 фунтов. ђаз ты будешь жить дома, то и
дополнительные расходы у тебЯ должны быть меньше, чем у других. Џоэтому
постарайсЯ, не выходЯ за пределы этих пЯтисот фунтов, купить небольшой
автофургон и арендовать отдельный гараж. ЏридетсЯ подкупить еще кое-что.
‘писок найдешь в конверте. Ќайди человека, у которого есть шмайсеры на
продажу, и договорись о нашей с ним встрече. џ свЯжусь с тобой по телефону
дней через десЯть, позвоню в бар.
ѓигант-бельгиец кивнул и направилсЯ к кромке тротуара, чтобы поймать
такси и добратьсЯ до вокзала ‚икториЯ, а там сесть на поезд, а потом и на
паром в Ћстенде.
Љурт, это твой конверт. ‚ нем 1000 фунтов, потому что тебе придетсЯ
значительно больше разъезжать. Ќайди корабль и при этом уложись в сорок
дней. „ержи свЯзь по телефону и телеграфом, но старайсЯ и в том, и в другом
случае быть осторожным и кратким. ‚ письмах на мой адрес можешь быть
совершенно откровенным. …сли за моей перепиской установЯт слежку, то нам все
равно конец.
†ан-Ѓатист, здесь твои 500 фунтов. ’ы должен протЯнуть на них сорок
дней. ‚еди себЯ тихо, не светись, постарайсЯ не поЯвлЯтьсЯ по старым своим
адресам. Ќайдешь лодки и моторы дай знать письмом. Ћткрой банковский счет и
сообщи мне, в каком банке. Љогда менЯ удовлетворЯт качество товара и цена, Я
перешлю тебе деньги. € не забудь агента по морским перевозкам. ‚се должно
быть абсолютно чисто, чтобы комар, носа не подточил.
”ранцуз и немец забрали деньги и начали ловить второе такси, чтобы
уехать в лондонский аэропорт, откуда ‡еммлер направлЯлсЯ в Ќеаполь, а
‹ангаротти в Њарсель.
еннон взЯл „юпре под локоть, и они вместе пошли по Џикадилли. Ћн
передал „юпре его конверт.
џ вложил тебе сюда 1500 фунтов, †анни. ’ысЯчи хватит, чтобы покрыть
расходы на все покупки, хранение, а также упаковку и пересылку грузов в
Њарсель. Љое-что должно остатьсЯ. Ќа 500 фунтов ты сможешь безбедно
существовать ближайшие месЯцполтора. џ хочу, чтобы ты приступил к закупкам
уже в понедельник утром. ‡а выходные составь приблизительный список
магазинов и складов по справочнику и пометь их на карте города. ’ы должен
закончить закупку за
тридцать дней, потому, что мне нужно, чтобы груз был в Њарселе не
позднее, чем через полтора месЯца.
Ћн остановилсЯ, купил вечернюю газету, открыл ее на странице под
рубрикой ‘даетсЯ в наем и показал „юпре колонки с предложениЯми отдельных
квартир или комнат, с мебелью и без оной.
Ќайди сегоднЯ вечером себе небольшую квартирку и завтра сообщи
адрес.Ћни расстались почти на самом углу ѓайд Џарка.
‚есь вечер еннон провел за составлением скрупулезного финансового
отчета длЯ ќндина. Ћн указал, что израсходована большаЯ часть переведенных
из Ѓрюгге пЯти тысЯч фунтов, а остаток он полагает оставить на лондонском
счету в качестве резерва.
‚ конце он подчеркнул, что не получил пока ничего из положенных ему
самому 10000 фунтов за работу, и предложил ќндину либо непосредственно
перевести эти деньги со своего швейцарского счета на швейцарский счет
еннона или поместить их в бельгийский банк, длЯ выдачи Љейту Ѓрауну.
ќтим же вечером в пЯтницу он отправил письмо.
‚переди были выходные, поэтому он позвонил „жули Њэнсон и предложил
поужинать вместе. Ћна собиралась провести уикэнд в загородном доме
родителей, но перезвонила им и сказала, что не приедет. ’ак как к тому
моменту, когда она была готова, было уже поздно, ей пришлось самой заехать
за енноном. ‡а рулем своего красного, как почтовый Ящик, спортивного
автомобилЯ она выглЯдела развЯзно и вызывающе.
’ы уже заказал столик? спросила она.
„а, а что?
„авай поужинаем в каком-нибудь из моих любимых мест, предложила
она.’огда Я смогу познакомить тебЯ со своими друзьЯми.
еннон отрицательно покачал головой.
„аже не думай, сказал он. ‡наю Я, как это бывает, проходил раньше. џ не
собираюсь весь вечер чувствовать себЯ зверем в зоопарке и выслушивать
идиотские вопросы о том, как убивают людей. „удки.
Ћна надула губы.
Ply, Љот, дорогой, ну, пожалуйста.
Ќи за что.
Џослушай, Я не скажу, кто ты такой и чем занимаешьсЯ. Ѓудем держать это
в секрете. Ќикто же тебЯ в лицо не знает.
еннон смЯгчилсЯ.
Џри одном условии,сказал он.ЊенЯ зовут Љейт Ѓраун. ЏонЯла? Љент Ѓраун.
€ все. Ѓольше ты обо мне не говоришь ни слова. Ќи кто Я, ни откуда. Ќи о
том, чем Я занимаюсь. “своила?
Ћна хихикнула.
ЏотрЯсно. ‚еликаЯ идеЯ. ЌастоЯщий ’аинственный Ќезнакомец. ’огда
поехали, мистер Љейт Ѓраун.
Ћна отвезла его в ’рэмпс, где ее, судЯ по всему, хорошо знали. „жонни
ѓоулд поднЯлсЯ из-за своего столика у двери, когда они вошли в зал, и
картинно приветствовал ее, расцеловав в обе щеки. ‘ енноном они обменЯлись
рукопожатием. Ћна представила их друг другу.
ђад познакомитьсЯ, Љейт. ‚еселитесь на здоровье. Ћни уселись за один из
столиков, стоЯщих в рЯд параллельно стойке бара, и начали с заказа
фирменного блюда, омара, приготовленного в ананасе, из которого вырезали
сердцевину. ‘идЯ лицом к залу, еннон осмотрел посетителей ресторана.
Ѓольшинство из них, судЯ по длинным волосам и небрежной одежде, занимались
шоу-бизнесом или крутились где-то рЯдом. Ћстальные, очевидно, принадлежали к
поколению молодых бизнесменов, пытающихсЯ не отстать от моды, а то и просто
подклеить какую-нибудь манекенщицу или начинающую актрису. ‘реди последних
он увидел знакомое лицо, в компании, сидЯщей в углу зала, за спиной „жули.
Џосле омара еннон попросил принести телЯтину и, извинившись, поднЯлсЯ
из-за стола. Ћн медленно прошел через зал и вышел в центральный вестибюль,
как бы направлЯЯсь к мужскому туалету. —ерез несколько секунд ему на плечо
легла чьЯ-то рука, и он обернулсЯ, чтобы очутитьсЯ лицом к лицу с ‘аймоном
ќндином.
‚ы что, спЯтили?сквозь зубы прошипел крутой парень из ‘ити. еннон
посмотрел на него с наигранным удивлением, невинно раскрыв глаза.
Ќет. џ так не считаю, а что?спросил он. ќндин чуть было не сказал ему
что, но вовремЯ взЯл себЯ в руки. Ћн весь побелел от гнева. Ћн достаточно
хорошо знал своего босса, чтобы понимать, как тот трЯсетсЯ над своей Якобы
невинной дочуркой, и мог приблизительно угадать его реакцию, если бы он
вдруг узнал, что еннон водит ее в ресторан, или, упаси бог, спит с ней. Ќо
у него были свЯзаны руки. Ћн полагал, что еннон до сих пор не знает его
собственного имени, и естественно, не догадываетсЯ о существовании Њэнсона.
Ћтчитать его за то, что он привел поужинать девицу по имени „жули Њэнсон,
значило выдать свою заинтересованность и имЯ Њэнсона, а заодно раскрыть
еннону, кто ЯвлЯетсЯ его истинным нанимателем. Ћн не мог даже сказать
еннону, чтобы он от нее отвЯзалсЯ, из боЯзни, что еннон может
посоветоватьсЯ с девушкой, а она расскажет ему, кто такой ќндин на самом
деле. Ћн загнал негодование в себЯ как можно глубже.
—то вы здесь делаете?спросил он неловко.
“жинаю,ответил еннон с удивленным видом.Џослушайте, •аррис, если мне
взбрело в голову пойти поужинать, то это никого больше не касаетсЯ. „о
начала недели все равно нечего делать. џ только в понедельник собираюсь
лететь в ‹юксембург.
ќндин взбесилсЯ еще больше. Ќе мог же он объЯснить еннону, что его
волновало совсем не то, что он отлынивает от работы.
Ћткуда девушка?спросил он. еннон пожал плечами.
‡овут „жули. Џару дней назад встретил ее в кафе.
Џодцепил?в ужасе спросил ќндин,
Ќу можно и так сказать. Ђ что?
Ќичего особенного. Ќо будьте осторожны с девушками. ‘ любыми девушками.
Ѓудет лучше, если вы на времЯ оставите их в покое.
•аррис, не надо волноватьсЯ по моему поводу. џ не проболтаюсь ни в
постели, ни после нее. Љроме того, Я сказал ей, что менЯ зовут Љейт Ѓраун, Я
приехал в ‹ондон на времЯ отпуска, а вообще занимаюсь нефтЯным бизнесом.
‚место ответа ќндин развернулсЯ, бросил Џаоло, чтобы тот объЯснил
компании друзей, что его срочно вызвали, и направилсЯ к лестнице, ведущей к
выходу на улицу, прежде чем „жули Њэнсон смогла его узнать. еннон проводил
его взглЯдом.
‘амый толстый бур сэра •рена „жеймса Њэнсона тебе в задницу,тихо сказал
он.
Ћказавшись на улице, ќндин выругалсЯ про себЯ. Љроме этого ему
оставалось только молитьсЯ, что все, сказанное енноном относительно Љейта
Ѓрауна, было правдой, и что „жули Њэнсон не расскажет папочке о своем новом
ухажере.
еннон с девушкой протанцевали почти до трех часов ночи и по пути в
квартиру еннона впервые поскандалили. Ћн сказал ей, что будет лучше, если
она не станет говорить отцу, что познакомилась с наемником и вообще не
упомЯнет его имени.
€з того, что ты мне о нем рассказала, он, похоже, в тебе души не чает.
€ли отошлет тебЯ куда-нибудь подальше, пли запрет под замок.
Ћна начала капризничать, делать сердитое лицо и говорить, что сможет
укротить своего папашу, как ей это всегда удавалось. Ђ если он ее вздумает
держать взаперти, то это будет здорово, об этом напишут в газетах. Љроме
того, заметила она, еннон всегда может примчатьсЯ за ней, выкрасть с боем и
увезти на край света.
еннон еще толком не знал, что она из себЯ представлЯет, и подумал, что
зашел слишком далеко, спровоцировав сегоднЯ ќндина, хотЯ он и не планировал
с ним встретитьсЯ. Ћни зашли в гостиную его квартиры, не переставаЯ
пререкатьсЯ.
‚ любом случае никто не может мне приказывать, что Я должна или не
должна делать, с жаром сказала девушка, бросив пальто на спинку кресла.
Ђ Я скажу, сердито возразил еннон. Ћбо мне своему отцу ты не
произнесешь и звука. ’олько так. Ћна повернулась к нему и высунула Язык.
џ сделаю так, как мне захочетсЯ,она длЯ убедительности топнула ножкой.
еннон разозлилсЯ. Џодхватил ее на руки, подошел вместе с ней к креслу,
уселсЯ и положил се животом вниз себе поперек колена. ‚ течение пЯти минут
после этого в гостиной слышались протестующие вопли девушки и тЯжелые шлепки
ладони еннона. Љогда он выпустил ее, она, громко всхлипываЯ, бросилась в
спальню и хлопнула дверью.
еннон пожал плечами. ’ак или иначе, но выбор был сделан, и он ничего
не мог с этим поделать. Ћн прошел в кухню, приготовил кофе и медленно выпил
чашку, глЯдЯ через окно па рЯды домов с лужайками, за темными окнами которых
мирно спали респектабельные обитатели ‘ент „жонс ‚уда.
Љогда он вошел, в спальне было темно. ‚ дальнем углу широкой
двуспальной кровати угадывалсЯ небольшой холмик, но никаких звуков от него
не доносилось, как будто она затаила дыхание. Ќа полпути к кровати на полу
он наткнулсЯ на сброшенное платье, а сделав еще два шага, чуть не наступил
на туфельку. Ћн присел на край постели, и, когда глаза привыкли к темноте,
разглЯдел на подушке ее лицо. Ћна пристально смотрела на него.
’ы гадкий, прошептала она.
Ћн наклонилсЯ вперед и, протЯнув руку, начал поглаживать ее шею под
подбородком.
Ќикто никогда не бил менЯ раньше.
Џоэтому ты и стала такой,тихо сказал он.
Љакой же?
‚редной, капризной девчонкой.
Ќет, возникла пауза. ’о есть да. Ћн продолжал ласкать ее.
Љот.
„а.
’ы, правда, думал, что папа не разрешил бы мне с тобой встречатьсЯ,
если бы Я ему псе рассказала?
„а. џ и сейчас так думаю.
€ ты считаешь, что Я действительно могу это сделать?
Џолагал, что можешь.
Џоэтому и рассердилсЯ?
„а.
‡начит, ты отшлепал менЯ потому, что любишь.
‚ыходит, так.
Ћна повернула голову, и он почувствовал, как она начала лизать его
ладонь.
‹ожись в постель. Љот, дорогой. џ на таком взводе, что больше просто не
могу ждать.
Ћн еще не успел раздетьсЯ, как она отбросила простыню в сторону и,
встав на колени на кровати, начала руками водить по его груди, шепча ‘корее,
скорее между поцелуЯми.
Ќехорошо обманывать, еннон, подумал он, откинувшись на спину, а
ненасытнаЯ девица с жаром принЯлась за дело.
Ќа востоке, со стороны Љэмдеп ’ауна, небо слегка посерело, когда спустЯ
два часа они неподвижно лежали рЯдом, и он мечтал о сигарете. „жули
свернулась калачиком и прижалась к нему, временно удовлетворив свои
разнообразные аппетиты.
‘кажи мне, сказала она.
—то?
Џочему ты так живешь? ‡ачем надо быть наемником и ездить по всему миру,
чтобы развЯзывать войну с людьми?
џ войн не развЯзываю. ‚о всем виноват мир, в котором мы живем. ‚о главе
его стоЯт люди, которые претендуют на особую порЯдочность и высокую
нравственность, хотЯ большинство из них просто самовлюбленные негодЯи. Ћни
затевают войны, ради богатства или власти. Ђ Я просто воюю, потому что мне
нравитсЯ так жить.
Ќо при чем тут деньги? ‚едь наемники воюют за деньги, правда?
Ќе только за деньги. ’олько деньги интересуют всЯкую шпану. Ќо когда
доходит до настоЯщего дела, эта шпана, котораЯ притворЯетсЯ наемниками,
обычно в бой не лезет. ЏрЯчетсЯ в кусты. ‹учшие бойцы воюют по тон же
причине, что и Я. €м нравитсЯ такаЯ жизнь, суровые условиЯ. Ћни любЯт бой.
Ќо зачем нужны войны? Џочему бы всем не жить в мире?
Ћн передвинулсЯ и сердито уставилсЯ в потолок.
Џотому что в этом мире люди делЯтсЯ на два вида: хищники и стадо. €
наверх всегда пробиваютсЯ хищники, потому что они готовы за это дратьсЯ и
сметут со своего пути всех и всЯ, что может им помешать. “ остальных не
хватает решимости, или мужества, или ненасытности, или беспощадности.
Џоэтому миром правЯт хищники, которые становЯтсЯ властителЯми. Ђ властители
никогда не удовлетворены достигнутым. Ћни должны рватьсЯ все дальше вперед в
погоне за предметом своего поклонениЯ.
‚ коммунистическом миретолько не верь в сказки о том, что
коммунистические лидеры так миролюбивы,этот предмет власть. ‚ласть, власть,
как можно больше власти. € не важно, сколько людей должно погибнуть на пути
к ней. ‚ капиталистическом мире главноеденьги. Љак можно больше денег.
Ќефть, золото, недвижимость, акции вот к чему они стремЯтсЯ, даже если длЯ
этого приходитсЯ лгать, красть, подкупать и мошенничать. Ћни делают деньги,
а за деньги можно купить власть. ’аким образом, в конце концов все упираетсЯ
в жажду власти. …сли им кажетсЯ, что можно заполучить достаточно жирный
кусок, но длЯ этого придетсЯ развЯзать воину, то вот тебе и война. ‚се
остальное, так называемый идеализм, просто дерьмо собачье.
Ќекоторые люди сражаютсЯ за идеалы. Ќапример, вьетконговцы. џ об этом в
газетах читала.
„а, некоторые люди воюют за идеалы, но девЯносто девЯть процентов из
них просто водЯт за нос. €ли взЯть тех, которые, сидЯ дома, выступают в
поддержку войны. Њы всегда правы, а они всегда неправы. ‚ ‚ашингтоне и
Џекине, в ‹ондоне и Њоскве. € знаешь что? €х всех обманывают. ќти
американские солдаты во ‚ьетнаме, думаешь, умирали за жизнь, свободу и
счастливое будущее? Ћни умирали за индекс „оу „жонса на “олл ‘трит, и так
было всегда. Ђ британские солдаты, которые гибли в Љении, на Љипре, в Ђдене?
Ќеужели ты всерьез считаешь, что они бросались в бой с криками ‡а Ѓога,
ЉоролЯ и Ћтечество? Ћни оказались в тех краЯх потому, что полковник
приказал, а полковнику приказали в военном министерстве, а туда поступил
приказ из Љабинета, чтобы удержать британский контроль над ресурсами местной
экономики. Ќу и что с того? „еньги достались тем, кому и принадлежали с
самого начала, и какаЯ разница, сколько тел британских солдат осталось
лежать неизвестно где? ќто все обман, „жули Њэнсон, большой обман. ‘о мной
все обстоит иначе в том смысле, что мне никто не приказывает идти в бой, не
говорит, где воевать или на чьей стороне. ‚от почему политики, истеблишмент,
так ненавидЯт наемников. „ело не в том, что мы опаснее их самих, скорее все
совсем наоборот. Џросто они не могут нас контролировать, мы не подчинЯемсЯ
их приказам. Ќе стрелЯем в тех, на кого они укажут, не начинаем, когда они
командуют начать, не останавливаемсЯ, когда они говорЯт прекратить. ‚от
почему мы считаемсЯ вне закона. Њы воюем по контракту, и сами выбираем себе
контракты.
„жули села и начала гладить руками его покрытые шрамами мускулистую
грудь и плечи. Ћна получила традиционное воспитание и не понимала, как и
многие ее сверстники, даже доли того, что творитсЯ в окружающем мире.
Ђ как же те войны, когда люди знают, что сражаютсЯ за правое
дело?спросила она.Ќу, например, воина с ѓитлером? Ћна была справедливой,
верно?
еннон вздохнул и кивнул.
„а, она была справедливой. Ћн был порЯдочный ублюдок. …сли не учитывать
того, что западные воротилы продавали ему сталь вплоть до самого начала
войны, а потом нажили еще состоЯние, производЯ больше стали, чтобы сокрушить
сталь ѓитлера. € коммунисты были не лучше. ‘талин подписал с ним пакт и
ждал, пока нацизм и капитализм уничтожат друг друга, чтобы после этого
прибрать все к рукам. ’олько после того, как ѓитлер напал на ђоссию,
идеалисты-коммунисты всего мира решили, что нацизм это плохо. „а и за смерть
ѓитлера пришлось заплатить тридцатью миллионами жизней. Ќаемник смог бы
обойтись длЯ этого одной пулей, ценою меньше шиллинга.
Ќо ведь мы победили, правда? Ќаше дело было правым, мы победили.
Њы победили, моЯ маленькаЯ, потому что у русских, британцев и
американцев было больше пушек, танков, самолетов и кораблей, чем у Ђдольфа.
‚от почему и только по этой причине. Ѓудь у него их больше, то он бы и
победил. € знаешь, что бы было? €сториЯ посчитала бы, что он был прав, а мы
не правы. Џобедители всегда правы. џ однажды слышал одну славную поговорку:
Ѓог всегда на стороне больших батальонов. ќто проповедь богатых и
могущественных, циничных и самоуверенных. Џолитики в нее верЯт, так
называемые уважаемые газеты не перестают ее проповедовать. €стина в том, что
истеблишмент принимает сторону сильного потому, что, прежде всего, сам
создает и вооружает эти батальоны. € миллионам читателей этого мусора даже в
голову не приходит, что, может быть, Ѓог, если он существует, скорее свЯзан
с истиной, справедливостью и состраданием, чем с грубой силой, и что истина
и справедливость могут оказатьсЯ на стороне маленького взвода. •отЯ это
ничего не значит. Ѓольшие батальоны всегда побеждают, серьезнаЯ пресса
всегда одобрЯет победу, а стадо всегда всему верит.
’ы бунтарь, Љот,прошептала она.P>
Љонечно. ‚сегда им был. Ќет, не всегда. Џосле того, как похоронил
шестерых своих товарищей на Љипре. ’огда Я впервые поставил под сомнение
мудрость и честность наших лидеров.
Ќо ведь, убиваЯ других, ты и сам можешь умереть. ’ебЯ могут убить на
какой-нибудь из этих чертовых войн.
„а, Я мог бы жить как червЯк, в одном из этих дурацких городов,
заполнЯть бесчисленные дурацкие счета, платить дурацкие налоги, чтобы дать
возможность дурацким политикам и государственным слугам растратить все на
полезных в предвыборной компании белых слонов. џ бы мог получать дурацкое
жалование в дурацкой конторе и каждый день утром и вечером добиратьсЯ на
работу и с работы на дурацком поезде, вплоть до самой дурацкой пенсии. џ
предпочитаю делать по- своему, жить по-своему и умереть по-своему.
’ы когда-нибудь думаешь о смерти?спросила она его.
Љонечно. —асто. Ђ ты?
„а. Ќо Я не хочу умирать. € Я не хочу, чтобы ты умер.
‘мерть не так плоха. ’ы привыкаешь к ней, когда она много раз подходит
совсем близко и проходит мимо. ‡наешь что, недавно Я разбирал здесь Ящики
стола. Ќа дне одного из них лежала газета, годичной давности. “видел колонку
новостей и начал читать. ђечь шла о позапрошлой зиме. ’ам была заметка об
одном старике. Ћн жил в подвале. Ћднажды его обнаружили мертвым. ‘о днЯ
смерти прошло уже около недели. ‘ледователю сказали, что никто к нему
никогда не приходил, да и сам он редко выходил на улицу. Џатологоанатом
сказал, что он недоедал по крайней мере целый год. ‡наешь, что нашли у него
в глотке? Љусок картона. Ћн отковыривал кусочки картона от Ящиков из-под
продуктов и жевал их. ќто не длЯ менЯ, крошка. Љогда придет мой черед, Я
уйду по-своему. џ предпочту умереть с пулей в груди, кровью во рту и
пистолетом в руке. ‘ горЯщим сердцем и с криком Џошли все в задницу! ‹учше
уж так, чем угаснуть в сыром подвале, набив полный рот картона. Ђ теперь
давай спать, крошка, уже рассвет.
ѓлава одиннадцатаЯ
еннон прибыл в ‹юксембург около часа днЯ в понедельник и от аэропорта
взЯл такси до Љредитного Ѓанка. ЏредставилсЯ Љейтом Ѓрауном, показав
паспорт, и попросил выдать поступившие на его имЯ 5000 фунтов стерлингов.
Џосле небольшой задержки, пока искали телекс, перевод был обнаружен. Ћн
только что поступил из –юриха. ‚место того, чтобы забрать всю сумму
наличными, еннон тысЯчу фунтов взЯл местными франками, а оставшиесЯ четыре
тысЯчи перевел на счет в банке, получив в обмен чек на всю сумму.
“ него было времЯ длЯ быстрого ланча перед тем как отправитьсЯ на
встречу с представителЯми бухгалтерской фирмы ‹анг и тайн.
‹юксембург, как ЃельгиЯ и ‹ихтенштейн, придерживаетсЯ системы,
позволЯющей вкладчику осуществлЯть незаметные и даже тайные банковские
операции и основывать компании, в деЯтельность которых иностранной полиции
чрезвычайно трудно будет проникнуть. ‘плошь и рЯдом, если только компаниЯ,
зарегистрированнаЯ в ‹юксембурге, не нарушает законов эрцгерцогства или не
оказываетсЯ очевидно замешанной в незаконных международных операциЯх весьма
неприглЯдного свойства, попытки представителей иностранной полиции выЯснить,
кто владеет или контролирует такую компанию, будут встречены стойким
нежеланием к сотрудничеству. €менно это и нужно было еннону.
…го беседа, о которой было договорено три днЯ назад по телефону,
происходила с мистером ќмилем тайном, одним из совладельцев весьма
уважаемой фирмы. еннон по этому случаю надел новый темно-серый костюм,
белую рубашку и фирменный галстук выпускника частного колледжа. ‚ руке у
него был дипломат, под мышкой свежий номер ’айме. Џочему-то человек с этой
газетой всегда производит на европейцев впечатление респектабельного
англичанина.
‚ ближайшие несколько месЯцев, сказал он седовласому люксембуржцу,
группа британских бизнесменов, членом которой Я ЯвлЯюсь, хочет занЯтьсЯ
коммерческой деЯтельностью па ‘редиземноморье, вероЯтно в €спании, ”ранции и
€талии. „лЯ этих целей мы хотели бы создать холдинговую компанию в
‹юксембурге. Љак вы понимаете, быть британскими гражданами, жителЯми Ђнглии,
и при этом заниматьсЯ бизнесом в нескольких европейских странах да еще с
различными финансовыми законами, на поверку может оказатьсЯ совсем не
простым делом. ‘ точки зрениЯ одних налогов создание холдинговой компании в
‹юксембурге кажетсЯ вполне разумным.
Њистер тайн кивнул, потому что подобнаЯ просьба его не удивила.
Њножество таких холдинговых компаний уже были зарегистрированы в его
крошечной стране, и их фирма получала аналогичные предложениЯ каждый день.
ќто не составит проблемы, мистер Ѓраун, сказал он своему посетителю.
‚ы, конечно, в курсе, что следует соблюсти все принЯтые в эрцгерцогстве
‹юксембург процедуры. Љак только это будет проделано, холдинговаЯ компаниЯ
сможет стать держателем любого числа акций множества других компаний,
зарегистрированных где угодно, и тогда дела компании будут полностью скрыты
от глаз налоговых инспекций других стран.
‚ы очень любезны. Њожет быть, изложите основные положениЯ, касающиесЯ
основаниЯ подобной компании в ‹юксембурге? сказал еннон.
Ѓухгалтер описал требуемые реквизиты за несколько секунд.
‚ отличие от Ѓритании, все компании с ограниченной ответственностью в
‹юксембурге должны включать в себЯ минимум семь держателей акций и не менее
трех директоров. Ћднако, довольно часто бухгалтер, которого попросили помочь
в организации компании, становитсЯ председателем ‘овета директоров, его
младшие компаньоны занимают оставшиесЯ два места, а сотрудники фирмы
превращаютсЯ в акционеров с чисто символическим количеством акций у каждого.
‚ таком случае лицо, пожелавшее создать компанию, становитсЯ просто седьмым
держателем акций, хотЯ благодарЯ их количеству он, по сути дела,
контролирует работу компании.
Ћбычно акции и фамилии их владельцев подлежат регистрации, но
существует возможность выпуска акций на предъЯвителЯ. ‚ этом случае при
регистрации имени владельца контрольного пакета не требуетсЯ. ‘ложность
здесь в том, что акции на предъЯвителЯ есть именно то, что они значат, и
предъЯвитель контрольного пакета владеет компанией. …сли вдруг этот человек
терЯет акции или их крадут, новый владелец автоматически становитсЯ во главе
компании и не должен рассказывать кому-либо как и где он эти акции раздобыл.
‚ы понимаете менЯ, мистер Ѓраун?
еннон кивнул. €менно так он и хотел все организовать, чтобы дать
возможность ‡еммлеру купить корабль под крышей неконтролируемой властЯми
компании.
•олдинговаЯ компаниЯ, продолжал мистер тайн, как следует из ее
названиЯ, не может заниматьсЯ непосредственно коммерцией в какой-либо форме.
Ћна может только держать акции других компаний. —лены вашей группы обладают
акциЯми других компаний, которые они хотели бы перевести сюда, в ‹юксембург?
Ќет, пока нет, сказал еннон.Њы собираемсЯ перекупить уже действующие
компании, занимающиесЯ необходимыми нам операциЯми, или основать новые
компании с ограниченной ответственностью, после чего перевести контрольные
пакеты акций в ‹юксембург на хранение.
Ќе прошло и часа, как было заключено соглашение. еннон предъЯвил
мистеру тайну банковский чек на 4000 фунтов, чтобы подтвердить свою
кредитоспособность, и оставил задаток 500 фунтов наличными.
Њистер тайн согласилсЯ тут же приступить к процедуре основаниЯ и
регистрации холдинговой компании, котораЯ будет называтьсЯ ’айроун •олдингс
‘Ђ, как он предложил, проконсультировавшись предварительно с длинным списком
уже зарегистрированных компаний, чтобы избежать совпадениЯ. ‚сего акций
будет выпущено на 40000 фунтов, из которых только на тысЯчу фунтов будет
напечатано немедленно, в виде акций па предъЯвителЯ в количестве 1000 штук
по фунту за акцию. Њистер тайн станет владельцем одной акции и
председателем ‘овета директоров. Џо одной акции отойдет его партнеру мистеру
‹ангу и их младшему компаньону. ќти трое составЯт ‘овет директоров. …ще трое
сотрудников фирмы, впоследствии оказавшиесЯ секретарЯми, в свою очередь
получат по одной акции, а оставшиесЯ 994 акции отойдут к мистеру Ѓрауну,
который таким образом будет контролировать компанию, и его пожеланиЯ
директора вынуждены будут выполнЯть.
Ћбщее собрание, посвЯщенное открытию компании, было намечено через
двенадцать дней или в любое времЯ после этого срока, если мистер Ѓраун
известит их письмом, когда он сможет прибыть в ‹юксембург, чтобы
присутствовать на собрании. Џосле этого еннон ушел.
Ћн успел в банк до закрытиЯ, сдал чек и перевел 4000 фунтов на счет в
Ѓрюгге. ЏоселилсЯ в отеле ќксельсиор и провел ночь в ‹юксембурге. “ него уже
был заказан билет на следующее утро до ѓамбурга, и он позвонил из гостиницы,
чтобы подтвердить заказ. “тром он полетел в ѓамбург. Ќа этот раз нужно было
доставать оружие.
’орговлЯ боевым оружием по прибыли стоит на втором месте в мире после
наркотиков, и не удивительно, что правительства стран всего мира активно
занимаютсЯ ею. ‘ 1945 года иметь собственную военную индустрию стало чуть ли
не предметом национальной гордости, поэтому производство оружиЯ цвело и
разрасталось до такой степени, что уже к началу семидесЯтых годов на каждого
мужчину, женщину и ребенка этой планеты приходилось не менее, чем по стволу.
Џроизводство оружиЯ просто не может идти в ногу с потребностью в нем, за
исключением периода войны, и логичный выход из этой ситуации заключаетсЯ
либо в экспорте излишков, либо в разжигании войны, либо в том и другом
одновременно. Џоскольку далеко не все правительства хотЯт сами участвовать в
военных действиЯх, но и не желают при этом сокращать военное производство,
акцент на протЯжении многих лет сместилсЯ в сторону экспорта оружиЯ. ‚ свЯзи
с этим все основные страны мира пользуютсЯ услугами высокооплачиваемых групп
торговых агентов, которые путешествуют по всему земному шару, убеждаЯ
каждого из власть имущих, с которыми удаетсЯ добитьсЯ встречи, что оружиЯ у
него недостаточно или что то вооружение, которым он располагает, устарело и
должно быть заменено на новое.
’орговцев не касаетсЯ, что девЯносто пЯть процентов оружиЯ на
территории, скажем, Ђфрики используетсЯ не длЯ того, чтобы предохранить
страну от внешней агрессии, а длЯ того, чтобы держать собственное население
под пЯтой диктатора. ’орговлЯ оружием, естественно, начавшаЯсЯ как борьба за
сверхприбыли между государствами ‡апада, после вступлениЯ в число
производителей и экспортеров оружиЯ ђоссии и ЉитаЯ, столь же естественно
переросла в продолжение борьбы за сферы влиЯниЯ.
‘тремление получить максимальную прибыль и одновременно добитьсЯ
политической выгоды потребовало умениЯ плести паутину тонких расчетов, чем и
занимаютсЯ постоЯнно в столицах главных мировых держав. Ћдни готовы продать
оружие республике Ђ, но только не Ѓ. ’огда конкуренты поспешат снабдить
поскорее Ѓ, а не Ђ. ќто называетсЯ установлением паритета власти и служит
делу поддержаниЯ мира. ‘тремление к материальной выгоде от продажи оружиЯ
перманентно, это дело всегда приносит доход. …динственные ограничениЯ
вводЯтсЯ по политическим мотивам, определЯющим, можно ли той или иной стране
вообще иметь то или иное оружие. ќтот зыбкий баланс целесообразности и
дохода привел к тесному сотрудничеству внешнеполитических и военных ведомств
во всем мире.
Ћрганизовать производство оружиЯ в стране с развитой тЯжелой
промышленностью совсем не трудно. Ћтносительно просто наладить производство
винтовок, автоматов, соответствующих боеприпасов, пистолетов и гранат. „лЯ
этого не требуетсЯ очень высокий технологический уровень развитиЯ
промышленности и особое сырье, однако небольшие страны предпочитают покупать
готовое оружие у больших государств, потому что их не высокие внутренние
потребности не оправдывают требуемую индустриализацию, а уровень
технического развитиЯ не позволЯет стать конкурентоспособными па мировом
рынке.
’ем не менее, весьма солидное и все растущее число небольших государств
за последние две декады продвинулось вперед и основало собственные оружейные
заводы, если не военную индустрию. ’рудности растут, и, соответственно,
число конкурирующих стран уменьшаетсЯ с увеличением сложности производимого
оружиЯ. ‹егко производить легкое оружие, сложней артиллерию,
бронетранспортеры и танки, очень сложно развить судостроение, способное
создать современные боевые корабли, но труднее всего выпускать реактивные
истребители и бомбардировщики. “ровень развитиЯ местной военной
промышленности определЯетсЯ тем, на чем она исчерпывает свой технический
лимит. ‚се, находЯщеесЯ за этим пределом, подлежит импорту.
Љ крупнейшим производителЯм и экспортерам оружиЯ относЯтсЯ: ‘оединенные
таты, Љанада, ЃританиЯ, ”ранциЯ, €талиЯ, ‡ападнаЯ ѓерманиЯ (с некоторыми
ограничениЯми на производство отдельных вооружений по парижскому договору
1954 года), вециЯ, вейцариЯ, €спаниЯ, ЃельгиЯ, €зраиль и ћжнаЯ Ђфрика. ќто
среди стран ‡ападного мира. вециЯ и вейцариЯ, хотЯ и ЯвлЯютсЯ
нейтральными, экспортируют прекрасное оружие, в то времЯ как €зраиль и ћжнаЯ
Ђфрика развивают военную индустрию в свЯзи со спецификацией своего
положениЯ, ибо не хотЯт ни от кого зависеть в случае кризиса. Ћбе страны
экспортируют совсем немного. ‚се остальные государства входЯт в ЌЂ’Ћ и
свЯзаны общей оборонной политикой. Ћни также сотрудничают в определенной
степени с учетом внешнеполитических интересов в вопросах продажи оружиЯ, и
заЯвка на продажу оружиЯ какой-нибудь из этих стран тщательно обсуждаетсЯ,
прежде чем получает одобрение, и дело доходит до акта продажи. ‚ том же духе
небольшаЯ страна-покупатель во всех случаЯх должна подписать обЯзательство
не передавать проданное ей оружие в руки третьей стороны без письменного
разрешениЯ на это поставщика. „ругими словами, приходитсЯ отвечать на
множество вопросов, прежде чем согласие на сделку даст Њинистерство
иностранных дел, не говорЯ о военном ведомстве, и подобные сделки почти
неминуемо обсуждаютсЯ на уровне правительственных переговоров.
Ћружие коммунистического производства весьма разнообразно и поступает в
основном из ђоссии и —ехословакии. Ќовичок в этом деле, Љитай, теперь вышел
на уровень производителЯ оружиЯ достаточно высокого класса, вполне
соответствующего теории партизанской войны ‚еликого Њао. “ коммунистов
принципы торговли оружием другие. Ћсновным фактором служит политическое
влиЯние, а не деньги, и множество советских поставок оружиЯ производитсЯ
бесплатно, в виде взЯток, а не коммерческих сделок. ђуководствуЯсь
пословицей, что власть растет из оружейного ствола, и обуреваемые
стремлением к власти, коммунистические страны готовы продать оружие не
только правительствам суверенных государств, но и освободительным движениЯм,
близким по политическим убеждениЯм. ‚ большинстве случаев речь идет не о
продаже, а о подарках. ’аким образом, коммунистическое, марксистское,
левоэкстремистское или революционное движение почти в любой части света
может не беспокоитьсЯ относительно недостатка в необходимом вооружении длЯ
ведениЯ партизанской войны.
‚ то же времЯ, нейтральные швейцарцы и шведы руководствуютсЯ
собственными установками, о том, кому можно продавать оружие, и могут,
исходЯ из моральных соображений, произвольно урезать объем экспорта.
Ћстальные так не поступают.
Џока русские продают или раздают оружие, полученное из
правительственных источников неправительственным формированием, а ‡апад
стеснЯетсЯ так поступать, на арену выходЯт частные торговцы оружием. ‚
ђоссии таких нет, поэтому частник заполнЯет свободную нишу на ‡ападе. Ћбычно
это бизнесмен, у которого покупатель может найти оружие, но, чтобы остатьсЯ
в бизнесе, ему надо поддерживать тесные контакты с военным министерством
родной страны, или министерство побеспокоитсЯ