о с головой. •орошо, что мы застигли его, когда  он  еще
по-настоЯщему не проснулсЯ. Ћн был не в постели. Љогда мы приехали, он  спал
неспокойным сном на канапе. џ постаралсЯ  проскользнуть  вперед  и  вошел  к
нему сразу за лакеем, который был в таком  ужасе,  что,  глЯдЯ  на  него,  и
хозЯин  перепугалсЯ.  џ  все  рассчитал.  Ќо  не  беспокойтесь,  он  подыщет
благовидное объЯснение своему  злополучному  восклицанию.  „олжен  добавить,
что возле него, на полу,  мы  обнаружили  скомканную  вчерашнюю  "ѓазетт  де
”ранс", там было напечатано сообщение об убийстве. ‚первые газетнаЯ  заметка
помогла схватить виновного.
     - „а, - задумчиво пробормотал следователь, - да,  господин  ’абаре,  вы
сущий клад. - € добавил уже громче:  -  џ  имел  случай  в  этом  убедитьсЯ:
только что от менЯ ушел господин †ерди.
     - ‚ы виделись с Ќоэлем! - воскликнул сыщик.
     ‚сю его тщеславную радость как рукой  снЯло.  Џо  его  румЯной  веселой
физиономии скользнула тень беспокойства.
     - Ќоэль был здесь! - повторил он. € робко спросил: - Ћн не знает?
     - Ќичего не знает, - отвечал г-н „абюрон. -  “  менЯ  не  было  никакой
надобности вас упоминать. € потом, разве Я не обещал вам, что ничем  вас  не
скомпрометирую?
     - ’огда все хорошо! - воскликнул папаша ’абаре. - Ђ  что  вы,  господин
следователь, думаете о Ќоэле?
     - “бежден в его благородстве и порЯдочности, -  сказал  следователь.  -
—еловек он сильный и в то же времЯ  добрый.  Ћн  обнаружил,  и  вне  всЯкого
сомнениЯ искренне, такой образ мыслей, который изобличает в нем  возвышенную
душу, какие в наше времЯ ЯвлЯютсЯ, к прискорбию,  редчайшим  исключением.  ‚
жизни Я нечасто встречал людей со столь  располагающими  манерами.  Џонимаю,
что его дружбой можно гордитьсЯ.
     - џ же говорил  вам,  господин  следователь!  €  такое  впечатление  он
производит на всех. џ люблю его  как  сына,  и,  как  бы  там  ни  было,  он
унаследует мое состоЯние. „а, Я оставлю ему все, так и  записано  у  менЯ  в
завещании, которое хранитсЯ  у  моего  нотариуса,  метра  Ѓарона.  …сть  там
запись насчет госпожи †ерди, но Я ее вычеркну, и не откладываЯ.
     - ‘ударь, госпоже †ерди скоро ничего не будет нужно.
     - Џочему? —то такое? Ќеужели граф...
     - Ћна умирает и едва ли переживет нынешний день.  ’ак  сказал  господин
†ерди.
     - Ћ боже! - воскликнул старик. - „а что вы говорите!  “мирает...  Ќоэль
будет в отчаЯнии. „а нет, она  ему  не  мать,  так  не  все  ли  ему  равно.
“мирает! ђаньше Я глубоко уважал ее, но потом  это  чувство  уступило  место
презрению. ‘лаб человек!  Ќынче  роковой  день  длЯ  всех  виновных  в  этом
преступлении; Я забыл сообщить  вам,  что,  уходЯ  из  особнЯка  Љоммаренов,
слышал, как один слуга рассказывал другому, что у графа, когда он  узнал  об
аресте сына, случилсЯ удар.
     - „лЯ господина †ерди это будет ужасным несчастьем.
     - „лЯ ЌоэлЯ?
     - џ  рассчитывал  на  свидетельство  господина  де   Љоммарена,   чтобы
возвратить господину †ерди все  причитающеесЯ  ему  по  праву.  Ќо  если  ни
графа, ни вдовы ‹еруж нет в живых,  а  госпожа  †ерди  лишилась  рассудка  и
умирает, кто же подтвердит, что в письмах содержитсЯ правда?
     - ‚ самом деле! - пролепетал папаша ’абаре. - ‚ самом деле!  Ђ  Я-то  и
не подумал об этом. ЉакаЯ неудача! Ќет, Я не ошибсЯ, Я Ясно слышал...
     Ћн не договорил. „верь в кабинет г-на „абюрона отворилась, и на  пороге
возник граф де Љоммарен собственной персоной,  чопорный,  словно  фигура  на
старинных портретах, застывшаЯ в ледЯной  неподвижности  в  своей  золоченой
раме.
     ‘тарый аристократ сделал знак, и  двое  слуг,  которые  провожали  его,
поддерживаЯ под руки, до самого кабинета, удалились.


        IX

     „а, это был граф де Љоммарен,  вернее,  его  тень.  …го  гордаЯ  голова
склонилась  на  грудь,  он  сгорбилсЯ,  глаза  его  потухли,  красивые  руки
дрожали. ђазительный беспорЯдок его платьЯ делал происшедшие с ним  перемены
еще заметнее. ‡а ночь он постарел лет на двадцать.
     Љрепкие старики, подобные ему, похожи на огромные  деревьЯ,  сердцевина
которых искрошилась, так что  ствол  держитсЯ  только  благодарЯ  коре.  Ћни
кажутсЯ несокрушимыми, они словно бросают вызов времени, но ураган валит  их
наземь. ќтот  человек,  вчера  еще  гордившийсЯ  своей  несгибаемостью,  был
разбит. Ћн дорожил своим именем, в  этом  и  заключалась  всЯ  его  сила,  и
теперь, униженный, он был уничтожен. ‚се в  нем  как-то  сразу  надломилось,
все подпорки рухнули. ‚ его безжизненном тусклом  взглЯде  застыли  тоска  и
смЯтение. Ћн ЯвлЯл собой столь полное воплощение отчаЯниЯ, что при виде  его
судебный следователь содрогнулсЯ. Џапаша ’абаре не в силах был  скрыть  свой
ужас, и даже сам протоколист был тронут.
     - Љонстан, -  поспешно  сказал  г-н  „абюрон,  -  сходите-ка  вместе  с
господином ’абаре в префектуру, узнайте новости.
     Џротоколист  вышел  вместе  с  сыщиком,  покидавшим  кабинет  с   Явным
сожалением.
     ѓраф не обратил внимание на их присутствие, не заметил он и  того,  что
они ушли.
     ѓ-н „абюрон придвинул ему стул, и он сел.
     - џ чувствую такую слабость, - произнес он, - что ноги менЯ не держат.
     ѓраф извинЯлсЯ перед ничтожным судейским!
     „а, миновали  достойные  сожалениЯ  времена,  когда  знать  чувствовала
себЯ, да, в сущности, и  была  выше  закона.  “шло  в  небытие  царствование
‹юдовика  XIV,  когда  герцогинЯ  ЃульонскаЯ  смеЯлась  над   господами   из
парламента  и  великосветские  отравительницы  обливали  презрением   членов
"Ћгненной палаты"*. Ќынче правосудие всем внушает уважение и отчасти  страх,
даже если представлено оно добросовестным и скромным судебным следователем.
     ______________
     *  "ЋгненнаЯ  палата"  -  суды,  первоначально  разбиравшие   дела   по
обвинению в ереси, а затем и в отравлении; назывались они  так  потому,  что
заседаниЯ  их  проходили  при  свете  факелов  даже   днем,   а   осужденные
обыкновенно приговаривались к сожжению. ‚ 1676 г.  "Ћгненной  палатой"  была
осуждена к обезглавливанию и сожжению на  костре  знаменитаЯ  отравительница
маркиза де Ѓренвилье; в  1680  г.  герцогине  Њари-Ђнн  Ѓульонской  (1646  -
1714), младшей племЯннице кардинала Њазарини, было предъЯвлено  обвинение  в
соучастии с нею, однако она была оправдана.

     - ‚ам,   по-видимому,   нездоровитсЯ,   господин   граф,    -    сказал
следователь, - и едва ли Я вправе просить у вас разъЯснений,  в  надежде  на
которые вас пригласил.
     - Њне уже лучше, - отвечал  г-н  де  Љоммарен,  -  благодарю  вас.  „лЯ
человека, получившего такой жестокий удар, Я чувствую  себЯ  вполне  сносно.
Љогда Я узнал об аресте сына и  услышал,  в  чем  он  обвинЯетсЯ,  менЯ  как
громом поразило. џ, полагавший  себЯ  сильным  человеком,  был  повержен  во
прах. ‘лугам показалось, что Я умер. Њне и в самом деле  лучше  бы  умереть!
‚рач говорит, что менЯ спас мой крепкий организм,  но  Я  полагаю,  что  бог
судил мне остатьсЯ в живых, чтобы до конца испить чашу унижениЯ.
     Ћн замолчал, ему сдавило  горло.  ‘ледователь,  не  смеЯ  шевельнутьсЯ,
замер возле своего стола.
     —ерез  несколько  мгновений  графу,  по-видимому,   стало   легче;   он
продолжал:
     - ђазве не следовало  мне,  злосчастному,  быть  готовым  к  тому,  что
произошло? ђано или  поздно  все  тайное  становитсЯ  Явным!  џ  наказан  за
гордыню, толкнувшую менЯ на грех. џ  возомнил  себЯ  выше  молний  и  навлек
грозу  на  свой  дом.  Ђльбер  -  убийца!  ‚иконт  де  Љоммарен  на   скамье
подсудимых! Ђх, сударь, карайте менЯ тоже - это Я много лет  назад  совершил
злодеЯние. ЏЯтнадцать веков незапЯтнанной славы угаснут  вместе  со  мной  в
бесчестии.
     ѓ-н „абюрон полагал,  что  грех  графа  де  Љоммарена  непростителен  и
отнюдь не намерен был щадить надменного аристократа.
     Ћн ожидал поЯвлениЯ высокомерного и неприступного старика  и  дал  себе
слово, что собьет с него спесь.
     ‚озможно, он, плебей, которого так свысока  третировала  в  свое  времЯ
маркиза д'Ђрланж,  затаил,  сам  того  не  ведаЯ,  недоброе  чувство  против
аристократии.
     ‚ уме он подготовил краткое и весьма суровое назидание, которое  должно
было открыть глаза старому вельможе и образумить его.
     Ћднако при виде столь безмерного раскаЯниЯ  его  возмущение  перешло  в
глубокую жалость, и теперь он мучительно искал способа умерить эту скорбь.
     - ‡апишите, сударь, - продолжал  граф  с  горЯчностью,  которой  трудно
было от него ожидать десЯть минут назад, - запишите  мои  признаниЯ,  ничего
не опускаЯ. џ не нуждаюсь более  ни  в  милости,  ни  в  снисхождении.  —его
теперь боЯтьсЯ? ђазве не ожидает менЯ публичный  позор?  ђазве  не  придетсЯ
через несколько дней мне,  графу  де  ђето  де  Љоммарену,  предстать  перед
судом, чтобы возвестить о бесчестье,  постигшем  наш  дом!  Ђх,  теперь  все
потерЯно, даже честь! Џишите, сударь, Я желаю, чтобы все  знали:  Я  виноват
более всех. Ќо пускай  узнают  и  то,  что  Я  уже  страшно  наказан  и  это
последнее, смертельное испытание было чрезмерным.
     ѓраф  остановилсЯ,  напрЯгаЯ  памЯть.  ‡атем  он  продолжал  уже  более
твердым голосом, постепенно приобретавшим прежнюю звучность:
     - Љогда  мне  было  столько  лет,  сколько  сейчас  Ђльберу,  родители,
пренебрегаЯ моими мольбами, заставили менЯ женитьсЯ на благородной и  чистой
девушке. џ сделал ее несчастнейшей из жен. џ не мог ее любить. ‚ то времЯ  Я
питал самую пылкую страсть к женщине, котораЯ была  добродетельна,  пока  не
отдалась мне, и наша любовь длилась несколько лет. Њне  представлЯлось,  что
она прелестна, чистосердечна, умна. …е звали  ‚алери.  ‚се  умерло  во  мне,
сударь, но, когда Я произношу это имЯ, оно волнует менЯ  по-прежнему.  џ  не
мог смиритьсЯ и порвать с ней  даже  после  женитьбы.  „олжен  сказать,  она
хотела  этого.  Њысль,  что  приходитсЯ  делить  менЯ  с  другой,  была   ей
невыносима.  Ќе  сомневаюсь,  что  тогда  она  менЯ   любила.   Ќаша   свЯзь
продолжалась.  †ена  моЯ  и  любовница  почти   одновременно   почувствовали
наступление беременности. ќто совпадение  заронило  во  мне  пагубную  мысль
принести законного сына  в  жертву  незаконнорожденному.  џ  поделилсЯ  этим
замыслом с ‚алери. Љ моему величайшему удивлению, она об этом и  слышать  не
хотела.  ‚  ней  уже  пробудилсЯ  материнский  инстинкт,   она   не   желала
расставатьсЯ  со  своим  ребенком.  Љак  памЯтник  собственному  безумию   Я
сохранил письма, которые она  писала  мне  в  ту  пору;  нынче  ночью  Я  их
перечел. Љак Я устоЯл перед ее доводами и  мольбами?  „олжно  быть,  у  менЯ
помутилсЯ разум. Ћна словно предчувствовала  несчастье,  которое  обрушилось
на менЯ  сегоднЯ.  Ќо  Я  приехал  в  Џариж,  а  власть  моЯ  над  ней  была
безгранична; Я грозил, что брошу ее, что она никогда менЯ не увидит,  и  она
покорилась. Џроизвести преступную подмену  было  поручено  Љлодине  ‹еруж  и
моему слуге. €  вот  теперь  титул  виконта  де  Љоммарена  носит  сын  моей
любовницы, который час назад был арестован.
     ѓ-н „абюрон и не надеЯлсЯ получить  столь  определенное  признание,  да
притом  так  скоро.  ‚  душе  он  порадовалсЯ  за  молодого  адвоката,   чей
благородный образ мыслей произвел на него большое впечатление.
     - €так, господин граф, - задал он вопрос, - вы признаете, что  господин
Ќоэль †ерди рожден в законном браке и что он единственный, кто  имеет  право
носить ваше имЯ?
     - „а, сударь. “вы, когда-то  Я  радовалсЯ  исполнению  своего  замысла,
словно одержал великую победу! „итЯ моей ‚алери было здесь, рЯдом  со  мной,
и радость до того опьЯнЯла менЯ, что Я обо всем забыл.  џ  перенес  на  него
любовь, которую питал к его матери, а вернее, если такое возможно,  Я  любил
его еще больше. Њысль о том, что он будет носить  мое  имЯ,  унаследует  все
мое состоЯние в ущерб другому ребенку, приводила менЯ в восторг.  Ђ  другого
Я ненавидел,  Я  не  желал  его  видеть.  џ  не  помню,  чтобы  когда-нибудь
поцеловал его. „оходило до того, что  сама  ‚алери,  добраЯ  душа,  упрекала
менЯ в черствости. € только одно омрачало мое счастье. ѓрафинЯ  де  Љоммарен
обожала ребенка, которого считала своим сыном, и буквально не  спускала  его
с колен.  Ќе  могу  передать,  как  Я  страдал,  видЯ,  что  жена  покрывает
поцелуЯми дитЯ моей возлюбленной.  џ  старалсЯ,  когда  только  можно  было,
удалЯть от нее мальчика, а она не понимала, в чем дело, и воображала,  будто
Я не хочу, чтобы сын  любил  ее.  Ћна  скончалась  с  этой  мыслью,  сударь,
отравившей ее последние дни. Ћна умерла от горЯ, но умерла,  как  свЯтаЯ,  -
не жалуЯсь, не ропща, произнесЯ слова прощениЯ и простив менЯ в душе.
     ЌевзираЯ на спешку, г-н „абюрон не смел  прервать  графа  и  перейти  к
короткому допросу относительно фактов, имеющих прЯмое отношение к делу.
     Ћн думал о том, что неестественное  возбуждение  графа  вызвано  только
лихорадкой и вот-вот может сменитьсЯ  полным  изнеможением;  опасалсЯ,  что,
если перебьет старика, у того уже не хватит сил возобновить рассказ.
     - џ не пролил по ней ни единой слезы,  -  продолжал  граф.  -  —то  она
внесла в мою жизнь? ѓоре и угрызениЯ совести. Ќо божье  правосудие  покарало
менЯ прежде людского. Ћднажды мне сообщили, что ‚алери уже давно  обманывает
менЯ, что она неверна мне. ‘перва Я не хотел верить; это казалось мне  дико,
противоестественно. џ скорей усомнилсЯ бы в себе самом, чем в  ней.  џ  взЯл
ее из мансарды, где она за тридцать су гнула  спину  по  шестнадцать  часов.
Ћна  была  всем  обЯзана  мне.  џ  так  давно  привык   считать   ее   своей
собственностью, что рассудок мой отвергал самое мысль о ее измене. џ не  мог
позволить себе ревновать. ’ем не менее  Я  навел  справки,  приставил  людей
наблюдать за ней, унизилсЯ  до  слежки.  „а,  мне  сказали  правду.  “  этой
несчастной  был  любовник,  причем  давно  уже,  лет  десЯть.  Љавалерийский
офицер. Ћн  навещал  ее,  соблюдаЯ  величайшую  осторожность.  Љак  правило,
уходил он около полуночи, но времЯ от времени оставалсЯ на ночь и уходил  на
рассвете. Љогда его посылали в гарнизоны, расположенные  далеко  от  Џарижа,
он брал отпуск, чтобы ее повидать, и во времЯ отпуска  безвылазно  оставалсЯ
у нее дома. Ћднажды  вечером  мои  соглЯдатаи  донесли,  что  он  у  нее.  џ
бросилсЯ туда. Њой приход ее  не  смутил.  Ћна  принЯла  менЯ,  как  обычно,
бросилась мне на шею. џ уже думал, что менЯ обманули, и  готов  был  все  ей
рассказать, как вдруг  на  роЯле  заметил  замшевые  перчатки,  какие  носЯт
военные. џ сдержал себЯ, потому что не знал, как далеко  может  увлечь  менЯ
Ярость, и удалилсЯ, не проронив ни слова. Ѓольше Я ее не видел.  Ћна  писала
мне, но Я не распечатывал писем. Ћна пыталась ко мне  пробратьсЯ,  попастьсЯ
мне на пути, но напрасно: слугам были даны указаниЯ, которые  они  не  смели
нарушить.
     ’рудно было поверить, неужели и впрЯмь сам  граф  де  Љоммарен,  всегда
отличавшийсЯ ледЯным высокомерием, презрительной  сдержанностью,  произносит
эти слова, без утайки рассказывает всю свою жизнь, и кому? —еловеку,  совсем
ему незнакомому.
     „лЯ графа настал час отчаЯниЯ, близкого  к  безумию,  когда  отказывает
всЯкаЯ осторожность, потому что чрезмерно сильному чувству нужен выход.
     Љакой теперь смысл хранить тайну, которую  он  так  бдительно  сберегал
долгие годы? €  вот  он  избавилсЯ  от  нее,  подобно  несчастному,  который
изнемог под бременем непомерно тЯжелой ноши,  и  бросает  ее  на  землю,  не
думаЯ ни о том, где ее оставлЯет,  ни  о  том,  что  она  возбудит  алчность
прохожих.
     - Ќичто, - продолжал он,  -  ничто  не  сравнитсЯ  с  тогдашними  моими
страданиЯми. џ любил эту женщину всем своим существом. Ћна была частью  менЯ
самого. ђасставшись с ней, Я словно с кровью оторвал ее  от  себЯ.  Ќе  могу
передать, какой гнев вскипал во мне, стоило мне ее  вспомнить.  џ  с  равным
неистовством и презирал и желал ее, и  проклинал  и  любил.  …е  ненавистный
облик неотступно следовал за мной. Ќикакими силами Я не мог  заставить  себЯ
забыть ее. џ так и не утешилсЯ в этой потере. Ќо это не все. ЊенЯ  одолевали
чудовищные сомнениЯ при мысли об Ђльбере. ‚ самом ли деле  Я  его  отец?  ‚ы
понимаете, как мучительно мне было думать:  "Ѓыть  может,  Я  принес  своего
сына в жертву чужому!" ќтот  незаконнорожденный,  носивший  имЯ  Љоммаренов,
внушал мне ужас. Ќа  смену  нежной  дружбе  пришло  непобедимое  отвращение.
‘колько раз в ту пору Я боролсЯ с  безумным  желанием  убить  его!  Џозже  Я
сумел обуздать свое отвращение, но окончательно преодолеть его мне так и  не
удалось. Ђльбер был примерным сыном, сударь, и  все  же  между  нами  всегда
стоЯла невидимаЯ стена, а он не понимал,  в  чем  дело.  —асто  Я  порывалсЯ
обратитьсЯ в суд, во всем признатьсЯ, объЯвить, кто мой законный  наследник;
менЯ удерживала мысль о репутации нашего столь чтимого рода.  џ  не  решалсЯ
пойти на скандал. џ  боЯлсЯ  покрыть  наше  имЯ  позором,  навлечь  на  него
насмешки, ведь спасти его от бесчестьЯ было бы не в моих силах.
     Ќа этих словах  голос  старика  аристократа  пресексЯ.  Ћн  в  отчаЯнии
закрыл лицо руками. Џо его морщинистым щекам скатились две крупные  слезы  и
тут же высохли.
     ’ем временем дверь  кабинета  приотворилась  и  в  щели  возникло  лицо
протоколиста.
     ѓ-н „абюрон подал ему знак сесть на место.
     - ‘ударь, - обратилсЯ он к г-ну де Љоммарену голосом,  смЯгчившимсЯ  от
сочувствиЯ, - вы  совершили  огромную  ошибку,  нарушив  законы  божеские  и
человеческие, и сами видите, сколь пагубны ее последствиЯ. ‚аш долг, так  же
как наш, состоит в том, чтобы исправить ее.
     - ’аково и мое намерение,  сударь.  „а  что  Я  говорю!  Њое  пламенное
желание!
     - џ могу быть уверен, что вы понЯли менЯ? - настаивал г-н „абюрон.
     - „а, сударь, - отвечал старик, - да, Я вас понЯл.
     - „лЯ вас послужит утешением, -  добавил  следователь,  -  узнать,  что
господин Ќоэль †ерди во всех отношениЯх достоин высокого положениЯ,  которое
вы ему возвратите. Ѓыть может, вы  признаете,  что  его  характер  закалилсЯ
куда сильнее, чем если бы он воспитывалсЯ при вас. Ќужда  -  самый  искусный
учитель. ќто человек весьма одаренный, притом один  из  самых  порЯдочных  и
благородных. “ вас будет сын, достойный своих предков.  €  в  конце  концов,
виконт Ђльбер - не Љоммарен, так что никто из членов вашей семьи  не  покрыл
себЯ бесчестьем.
     - Ќе правда ли? - оживилсЯ граф и  добавил:  -  ЌастоЯщий  Љоммарен  не
осталсЯ бы в живых ни часу: бесчестье смываетсЯ кровью.
     “слышав  рассуждение  старого  аристократа,  следователь  погрузилсЯ  в
глубокое раздумье.
     - ‡начит, вы, сударь, не сомневаетесь, -  спросил  он,  -  в  том,  что
виконт виновен?
     ѓ-н де Љоммарен устремил на  следователЯ  взглЯд,  в  котором  читалось
удивление.
     - џ только вчера вечером вернулсЯ в Џариж, - отвечал он, - и  не  знаю,
что  произошло.  ‡наю  только,  что  человеку,  занимающему  столь   высокое
положение, как Ђльбер, не предъЯвлЯют необоснованных обвинений. “ж  если  вы
его арестовали,  значит,  вы  располагаете  не  только  подозрениЯми,  но  и
неопровержимыми уликами.
     ѓ-н „абюрон прикусил Язык,  не  в  силах  скрыть  досаду.  Ћсторожность
изменила ему, он чересчур поспешил. “поваЯ на то, что мысли графа  находЯтсЯ
в полном смЯтении, он чуть было  не  пробудил  в  нем  недоверие.  Џодобного
промаха подчас не исправить при всей  хитрости  и  осторожности.  Џод  конец
допроса, в решающую минуту, он может свести на нет все усилиЯ.
     ‘видетель, который все времЯ начеку, - не тот  свидетель,  на  которого
можно положитьсЯ:  он  боитсЯ  себЯ  скомпрометировать,  оценивает  важность
вопросов и взвешивает каждое свое слово.
     ‘ другой стороны, правосудие, равно как и полициЯ, имеет склонность  во
всем сомневатьсЯ, всех подозревать и строить любые предположениЯ.
     ‚  самом  ли  деле  граф  не  имел  никакого  отношениЯ  к  убийству  в
‹а-†оншер? …ще несколько дней назад он навернЯка сделал  бы  все  возможное,
чтобы выручить Ђльбера, хотЯ и не  был  уверен,  что  тот  -  его  сын.  Љак
Явствовало из его рассказа, он почитал это необходимым  длЯ  спасениЯ  своей
чести.
     Ќе из тех ли он людей,  которые  любой  ценой  устранЯют  нежелательных
свидетелей? Ћб этом и размышлЯл г-н „абюрон.
     Ќаконец, он не вполне понимал, каковы в  этом  деле  истинные  интересы
графа, и эта неЯсность тоже его беспокоила.  ‚се  это  вместе  не  на  шутку
удручало следователЯ, и оттого г-н „абюрон испытывал недовольство собой.
     - ‘ударь, - спокойнее заговорил он, - когда  вам  стало  известно,  что
ваша тайна раскрыта?
     - ‚чера вечером мне сообщил об этом сам Ђльбер. Ћн поведал мне всю  эту
прискорбную историю с каким-то странным видом: Я не понЯл,  что  у  него  на
уме. ђазве только...
     ѓраф осексЯ,  словно  ошеломленный  неправдоподобностью  предположениЯ,
которое готово было сорватьсЯ у него с Языка.
     - —то разве только? - жадно переспросил следователь.
     - ‘ударь, - отозвалсЯ граф, уклонЯЯсь от  прЯмого  ответа.  -  Ќе  будь
Ђльбер преступник, он был бы герой.
     - ‡начит, господин граф, - живо подхватил следователь,  -  у  вас  есть
основаниЯ верить в его невиновность?
     ‚ голосе г-на „абюрона столь Явственно слышалась  досада,  что  г-н  де
Љоммарен не мог не воспринЯть  это  как  оскорбление.  Ћн  выпрЯмилсЯ,  Явно
уЯзвленный, и произнес:
     - џ  не  ЯвлЯюсь  свидетелем  защиты,  точно  так  же  как  не  ЯвлЯюсь
свидетелем обвинениЯ. џ вижу свой долг  в  том,  чтобы  помочь  восстановить
истину, вот и все.
     "Ќу вот, - подумал г-н „абюрон, - теперь Я еще и  обидел  его.  ‘колько
же еще ошибок Я наделаю!"
     - ”акты таковы, - продолжал граф. - ‚чера вечером Ђльбер рассказал  мне
об этих проклЯтых письмах; начал он  с  того,  что  расставил  мне  ловушку,
потому что у него еще были сомнениЯ: к господину †ерди  попали  не  все  мои
письма. Њежду мной и Ђльбером вспыхнул весьма жаркий спор.  Ћн  заЯвил  мне,
что решилсЯ уступить все  права  Ќоэлю.  џ,  напротив,  стоЯл  на  том,  что
необходимо во что бы то ни стало  заключить  полюбовное  соглашение.  Ђльбер
посмел мне перечить. Љак ни старалсЯ Я склонить его на  свою  точку  зрениЯ,
все было бесполезно. Ќапрасно Я пыталсЯ играть на самых, как  мне  казалось,
чувствительных струнах его сердца. Ћн твердо  объЯвил,  что  откажетсЯ  даже
вопреки моей воле и удовлетворитсЯ теми скромными средствами  существованиЯ,
которые  Я  соглашусь  ему  обеспечить.  џ  предпринЯл  еще   одну   попытку
переубедить его, говорЯ, что этот шаг сделает невозможной женитьбу,  которой
он пылко желает вот уже два года, но  он  отвечал,  что  уверен  в  чувствах
своей невесты мадемуазель д'Ђрланж.
     „лЯ следователЯ это имЯ прозвучало, как пушечный выстрел.
     Ћн так и подскочил в кресле.
     —увствуЯ, что краснеет, он схватил со стола первую попавшуюсЯ папку  и,
чтобы скрыть смущение, поднес ее к самому  лицу,  словно  пытаЯсь  прочитать
неразборчиво написанное слово.
     ’еперь он начинал понимать, за какую задачу взЯлсЯ. Ћн чувствовал,  что
волнуетсЯ, как ребенок, что обычное спокойствие и проницательность  изменили
ему. Ћн сознавал, что способен совершить какой угодно  промах.  €  зачем  он
ввЯзалсЯ в это расследование? Ћн хотел сохранить  беспристрастие,  но  разве
это зависит от его желаниЯ, разве это в его власти?
     Ћн был бы рад отложить беседу с графом, но  это  уже  было  невозможно.
Ћпыт следователЯ подсказывал ему, что это обернетсЯ новой  ошибкой.  Џоэтому
он продолжил тЯгостный разговор и задал вопрос:
     - €так,  господин  виконт  обнаружил,  вне  всЯкого  сомнениЯ,   весьма
благородные чувства, и все же не упоминал ли он в разговоре с вами  о  вдове
‹еруж?
     - “поминал, - отозвалсЯ  граф,  который,  казалось,  внезапно  вспомнил
некую   подробность,   прежде   представлЯвшуюсЯ   ему   незначительной,   -
определенно упоминал.
     - „олжно быть, он утверждал, что  свидетельство  этой  женщины  сделает
всЯкую борьбу с господином †ерди бесполезной.
     - €менно,  сударь.  Ќе  говорЯ  уже  о  его  собственном  желании,   он
отказывалсЯ исполнить мою волю, ссылаЯсь как раз на Љлодину.
     - Џрошу вас, господин граф, со всей возможной  точностью  передать  мне
ваш разговор с виконтом.  Ѓудьте  добры,  напрЯгите  памЯть  и  постарайтесь
пересказать как можно точнее, что он сказал.
     ѓ-н де Љоммарен без особых затруднений последовал этой просьбе. Љ  нему
уже начало возвращатьсЯ спасительное спокойствие. Џульс, участившийсЯ  из-за
перипетий допроса, стал ровным,  как  прежде.  Њысли  графа  проЯснились,  и
сцена,  разыгравшаЯсЯ  накануне  вечером,  припомнилась  ему  до  мельчайших
подробностей. “ него в ушах еще звучали  интонации  Ђльбера,  он  еще  видел
выражение его лица.
     ‚о времЯ рассказа, необычайно живого, точного и Ясного, убеждение  г-на
„абюрона все крепло.
     ‘ледователЯ восстанавливало против  Ђльбера  именно  то,  что  накануне
вызвало восхищение графа.
     "ЏоразительнаЯ комедиЯ! - думал он. - ђешительно, папаша  ’абаре  видит
людей  насквозь.  ќтот  молодой  человек  обладает  не   только   немыслимой
дерзостью, но и дьЯвольской изворотливостью. Џоистине его  вдохновлЯл  гений
злодейства. ќто чудо, что мы сумели его разоблачить. Љак он все предвидел  и
подготовил! Љак искусно провел  разговор  с  отцом,  чтобы  ввести  графа  в
заблуждение на случай, если произойдет  непредвиденное!  ЉаждаЯ  его  фраза,
тщательно обдуманнаЯ, должна отвести от него  подозрение.  €  как  тонко  он
осуществил свой замысел! Љак позаботилсЯ о деталЯх! Ќе упустил ничего,  даже
изысканного дуэта с любимой женщиной. Ќеужели он в  самом  деле  предупредил
Љлер? ‚озможно.
     џ мог бы это узнать, но придетсЯ встречатьсЯ,  разговаривать  с  ней...
ЃеднЯжка!  Џолюбить  подобного  человека!  Ќо  теперь  его  замысел   просто
очевиден. ‘пор с графом - это его спасительнаЯ соломинка. Ћн и ни к чему  не
обЯзывает, и позволЯет выиграть времЯ.
     ‚ероЯтно, Ђльбер еще немного поупрЯмилсЯ бы, а потом сдалсЯ на  уговоры
отца. …ще и поставил бы себе в  заслугу  свою  уступчивость,  потребовал  бы
вознаграждениЯ за то, что снизошел к просьбам графа. Ђ  когда  Ќоэль  ЯвилсЯ
бы   со   своими   обличениЯми,   он   столкнулсЯ   бы   с   господином   де
Љоммареном-старшим, который бы все дерзко отрицал и вежливо  спровадил  его,
а если бы понадобилось, то и велел  бы  выгнать  взашей,  как  самозванца  и
обманщика".
     Џоразительно, хотЯ и объЯснимо, то, что г-н де Љом-марен,  рассказываЯ,
пришел к тому же, что и следователь, к таким же или весьма близким выводам.
     ‚ самом деле,  почему  Ђльбер  так  настойчиво  поминал  Љлодину?  ѓраф
прекрасно помнил, что в запальчивости бросил ему: "Љто же решитсЯ  на  такой
великодушный шаг ради собственного  удовольствиЯ?"  ’еперь  это  благородное
бескорыстие разъЯснилось.
     Љогда граф завершил рассказ, г-н „абюрон заключил:
     - Ѓлагодарю вас, сударь. Ќе могу пока  сообщить  ничего  определенного,
но у правосудиЯ есть  весьма  основательные  причины  предполагать,  что  во
времЯ описанной вами сцены виконт Ђльбер,  как  искусный  комедиант,  сыграл
заранее заученную роль.
     - € прекрасно сыграл, - прошептал граф. - …му удалось менЯ обмануть...
     …го прервало поЯвление ЌоэлЯ,  который  вошел,  держа  в  руках  черный
шагреневый портфель с монограммой.
     Ђдвокат поклонилсЯ старому аристократу, а тот встал и отошел  в  другой
конец комнаты, чтобы не мешать разговору.
     - ‘ударь, - вполголоса обратилсЯ Ќоэль к следователю, - все  письма  вы
найдете в  этом  портфеле.  Џрошу  вашего  позволениЯ  удалитьсЯ  как  можно
скорее, потому что госпоже †ерди час от часу делаетсЯ все хуже.
     Џоследние слова Ќоэль произнес несколько громче, и граф их услышал.  Ћн
вздрогнул; ему стоило невероЯтных усилий удержатьсЯ от вопроса, рвущегосЯ  у
него из самого сердца.
     - € все же,  господа,  вам  придетсЯ  уделить  мне  минуту,  -  отвечал
следователь.
     ѓ-н „абюрон поднЯлсЯ с кресла и, взЯв адвоката за руку,  подвел  его  к
графу.
     - ѓосподин де Љоммарен, - произнес он, -  имею  честь  представить  вам
господина ЌоэлЯ †ерди.
     ‚ероЯтно, г-н де Љоммарен  готов  был  к  подобному  повороту  событий,
потому что ни один мускул у него на лице не дрогнул, он осталсЯ  невозмутим.
—то до ЌоэлЯ, то у него был такой вид, словно на него обрушилсЯ потолок:  он
пошатнулсЯ и ему пришлось оперетьсЯ на спинку стула.
     Ћтец и сын застыли друг перед другом; со стороны могло показатьсЯ,  что
каждый думает о  своем,  но  в  действительности  оба  хмуро  и  недоверчиво
приглЯдывались друг к другу, и каждый пыталсЯ проникнуть в мысли другого.
     ѓ-н „абюрон ждал большего от  театрального  эффекта,  замысленного  им,
когда граф вошел в его кабинет. Ћн льстил себе надеждой, что  это  внезапное
знакомство повлечет за собой бурную патетическую сцену, котораЯ  не  оставит
его клиентам времени на размышлениЯ. ѓраф распахнет объЯтиЯ, Ќоэль  броситсЯ
ему на грудь, и длЯ полного признаниЯ отцовства  останетсЯ  лишь  дожидатьсЯ
официального решениЯ суда.
     …го надежды были развеЯны чопорностью графа и смЯтением ЌоэлЯ.  Џоэтому
он счел своим долгом вмешатьсЯ.
     - ѓосподин граф, -  с  упреком  произнес  он,  -  вы  сами  только  что
признали, что господин †ерди - ваш законный сын.
     ѓ-н де Љоммарен не отвечал; казалось, он не слышал.  Ќоэль,  собравшись
с духом, осмелилсЯ заговорить первым.
     - ‘ударь, - пролепетал он, - Я не в обиде на вас...
     - ‚ы можете обращатьсЯ  ко  мне  "отец",  -  перебил  надменный  старик
голосом, в котором не звучало ни намека на волнение или нежность.
     ‡атем, обратившись к следователю, он спросил:
     - џ еще нужен вам, сударь?
     - ‚ам остаетсЯ выслушать ваши показаниЯ, - отвечал  г-н  „абюрон,  -  и
подписать, если вы сочтете их записанными точно. —итайте, Љонстан.
     „олговЯзый протоколист совершил полуоборот на стуле и начал  читать.  “
него была совершенно неповторимаЯ манера бубнить  то,  что  запечатлели  его
каракули. —итал он страшно быстро, частил, не обращаЯ вниманиЯ ни на  точки,
ни на запЯтые, ни на вопросы,  ни  на  ответы.  Ћн  просто  тараторил,  пока
хватало дыханиЯ, затем набирал в грудь побольше воздуха и  опЯть  принималсЯ
за свое. Џри его чтении все невольно представлЯли себе  нырЯльщика,  который
времЯ  от  времени  высовывает  голову  из  воды,  вдыхает  воздух  и  снова
погружаетсЯ. Ќикто, кроме ЌоэлЯ, не вслушивалсЯ  в  это  чтение,  словно  бы
нарочито неразборчивое. Ќоэль же  извлек  из  него  много  важных  длЯ  себЯ
сведений.
     Ќаконец Љонстан произнес сакраментальные слова "в удостоверение чего  и
т.д.", завершающие все протоколы во ”ранции. Ћн поднес  графу  перо,  и  тот
без колебаний, молча поставил свою подпись.
     ‡атем старый аристократ обернулсЯ к Ќоэлю.
     - џ не вполне здоров, - сказал он. - Џосему придетсЯ вам,  сын  мой,  -
на этих словах он сделал ударение, - проводить вашего отца до кареты.
     Њолодой адвокат торопливо приблизилсЯ и, просиЯв, подставил руку  отцу,
на которую тот оперсЯ.
     Љогда они вышли, г-н „абюрон не удержалсЯ и дал  волю  любопытству.  Ћн
подбежал к двери, приотворил ее и выглЯнул в галерею.
     ѓраф и Ќоэль еще не дошли до конца галереи. агали они медленно.
     ѓраф тЯжело, с трудом передвигал ноги;  адвокат  шел  рЯдом  маленькими
шажками, слегка склонившись к старику, и  в  каждом  его  движении  сквозила
забота.
     ‘ледователь не покидал  своего  наблюдательного  пункта,  пока  они  не
исчезли из виду  за  поворотом  галереи.  Џосле  этого  с  глубоким  вздохом
вернулсЯ за стол.
     "Љак бы то ни было, - подумал  он,  -  Я  содействовал  счастью  одного
человека. Ќе так уж безнадежно плох этот день".
     Ќо предаватьсЯ раздумьЯм было некогда, часы летели.  …му  хотелось  как
можно скорее допросить Ђльбера, а кроме того, следовало выслушать  показаниЯ
нескольких  слуг  из  особнЯка  Љоммаренов  и  доклад   комиссара   полиции,
производившего арест.
     ‘луги, уже давно ждавшие своей очереди, были без  промедлениЯ  введены,
один за другим, в кабинет. €м  было  почти  нечего  сказать,  однако  каждое
свидетельство добавлЯло новые улики. Ќетрудно было понЯть, что все верили  в
виновность хозЯина.
     Џоведение Ђльбера с начала этой роковой  недели,  малейшее  его  слово,
самый незначительный жест - все было отмечено, растолковано и истолковано.
     —еловек, живущий в  окружении  тридцати  слуг,  -  это  все  равно  что
насекомое в стеклЯнной банке под лупой натуралиста.
     Ќи один его шаг не  ускользнет  от  наблюдениЯ,  ему  едва  ли  удастсЯ
сохранить что-либо в секрете, а если и  удастсЯ,  то  все  равно  окружающие
будут знать, что у него есть какой-то секрет. ‘ утра до вечера  он  остаетсЯ
мишенью длЯ тридцати пар глаз, жадно следЯщих за мельчайшими движениЯми  его
лица.
     €так, следователь в изобилии получил те мелкие подробности, которые  на
первый взглЯд кажутсЯ незначительными,  но  самаЯ  пустЯчнаЯ  из  которых  в
судебном заседании может вдруг обернутьсЯ вопросом жизни и смерти.
     ЉомбинируЯ, сравниваЯ и сопоставлЯЯ показаниЯ,  г-н  „абюрон  проследил
жизнь подозреваемого час за часом, начинаЯ с воскресного утра.
     €так, утром, едва Ќоэль ушел,  виконт  позвонил  и  отдал  распорЯжение
отвечать всем без различиЯ посетителЯм, что он отбыл в деревню.
     ‘ этой минуты весь дом заметил,  что  хозЯину,  как  говоритсЯ,  не  по
себе: не то он не в духе, не то захворал.
     „нем он не выходил из  библиотеки  и  приказал  подать  обед  туда.  ‡а
обедом съел только овощной суп да кусочек камбалы в белом вине.
     ‡а едой  сказал  дворецкому:  "‚елите  повару  в  другой  раз  положить
побольше прЯностей в этот соус". Џотом бросил как бы в сторону: "‚прочем,  к
чему это?" ‚ечером отпустил  всех  собственных  слуг,  сказав  им:  "‘ходите
куда-нибудь, развлекитесь!" Љатегорически запретил входить к нему  в  покои,
если только он не позвонит.
     Ќа  другой  день,  в  понедельник,  он  встал  лишь  в  полдень,   хотЯ
обыкновенно поднималсЯ очень рано. †аловалсЯ на сильнейшую головную  боль  и
тошноту. ‚се же выпил чашку чаЯ. ‚елел подать  карету,  но  тут  же  отменил
свое  распорЯжение.  ‹юбен,  его  камердинер,  слышал,  как  хозЯин  сказал:
"‘колько можно колебатьсЯ!" - а несколько мгновений  спустЯ:  "Џора  с  этим
покончить". ‡атем виконт сел писать.
     ‹юбену было поручено отнести письмо мадемуазель Љлер д'Ђрланж и  отдать
либо ей в собственные руки, либо ее наставнице мадемуазель мидт.
     ‚торое письмо вместе с двумЯ тысЯчефранковыми  купюрами  было  передано
†озефу длЯ доставки в клуб. €мени получателЯ  †озеф  не  запомнил,  никакими
титулами оно не сопровождалось.
     ‚ечером Ђльбер ел только суп и закрылсЯ у себЯ.
     ‚о вторник рано утром он был уже  на  ногах.  Ѓродил  по  особнЯку  как
неприкаЯнный, словно с нетерпением чего-то ожидаЯ.
     ‡атем вышел в сад, и садовник  спросил,  как  разбивать  газон.  ‚иконт
ответил: "‘просите у господина графа, когда  он  вернетсЯ".  Џозавтракал  он
так же, как накануне.
     Ћколо часу днЯ он спустилсЯ в конюшни и с  удрученным  видом  приласкал
свою любимую кобылу Ќорму. ѓладЯ ее, произнес: "Ѓедное животное! ЃеднаЯ  моЯ
старушка!" ‚ три часа ЯвилсЯ посыльный с номерной блЯхой, принес письмо.
     ‚иконт  схватил  это  письмо,  торопливо  развернул.  Ћн  стоЯл   около
цветника. „ва лакеЯ Явственно слышали, как  он  произнес:  "Ћна  не  откажет
мне". ‡атем он вернулсЯ в дом и сжег письмо в большом камине в вестибюле.
     ‚ шесть часов, когда он  садилсЯ  обедать,  двое  его  друзей,  г-н  де
Љуртивуа и маркиз де узе, прорвались к нему вопреки запрету принимать  кого
бы то ни было. ‘удЯ по всему, это его крайне раздосадовало.
     „рузьЯ хотели во что бы то ни стало  увезти  его  поразвлечьсЯ,  но  он
отказалсЯ, сославшись на  то,  что  у  него  назначено  свидание  по  весьма
важному делу.
     Џообедал он несколько плотнее, чем в предыдущие  дни.  „аже  потребовал
бутылку шато-лафита и всю выпил.
     ‡а кофе он выкурил в столовой  сигару,  что  было  вопиющим  нарушением
правил, заведенных в особнЯке.
     ‚ половине восьмого, если верить †озефу и двум лакеЯм,  или  в  восемь,
как утверждали швейцар и ‹юбен, виконт вышел из  дому  пешком,  прихватив  с
собой зонтик.
     ‚ернулсЯ  он  в  два  часа  ночи  и  отослал  камердинера,  который   в
соответствии со своими обЯзанностЯми дожидалсЯ хозЯина.
     ‚ойдЯ  в  среду  в  комнаты  виконта,  лакей  был  поражен   состоЯнием
хозЯйской одежды. Ћна была мокраЯ и перепачкана в  земле,  брюки  разорваны.
Ћн позволил  себе  что-то  заметить  по  этому  поводу,  и  Ђльбер  отрезал:
"Ѓросьте это трЯпье в угол,  возьмете,  когда  вам  скажут".  ‚  этот  день,
казалось, он чувствовал себЯ  лучше.  ‡автракал  с  аппетитом,  и  дворецкий
нашел, что он повеселел. „нем виконт  не  выходил  из  библиотеки,  жег  там
какие-то бумаги.
     ‚ четверг ему, похоже, опЯть сильно нездоровилось. Ћн с  трудом  поехал
встречать графа. ‚ечером, после объЯснениЯ с отцом, Ђльбер вернулсЯ  к  себе
в самом плачевном состоЯнии.  ‹юбен  хотел  сбегать  за  врачом,  но  хозЯин
запретил ему не только звать врача, но и говорить кому бы то ни было  о  его
недомогании.
     ’аково  было  краткое  содержание  двадцати  страниц,  которые  исписал
долговЯзый протоколист,  ни  разу  не  поднЯв  головы,  чтобы  взглЯнуть  на
сменЯвших друг друга ливрейных свидетелей.
     ѓ-ну „абюрону удалось собрать все эти показаниЯ менее чем за два часа.
     ‚се слуги, хотЯ и отдавали себе отчет в важности своих  показаний,  тем
не менее были крайне болтливы и многословны.  Ћстановить  их  было  нелегким
делом. € все-таки из того, что  они  наговорили,  бесспорно  следовало,  что
Ђльбер был очень хорошим  хозЯином,  в  меру  требовательным  и  добрым.  Ќо
странное  дело,  из  всех  опрошенных  от  силы  трое,  судЯ  по  всему,  не
обрадовались   страшному   несчастью,   постигшему   хозЯев.   Џо-настоЯщему
опечалились двое. ѓ-н ‹юбен, пользовавшийсЯ особым благоволением виконта,  к
числу их Явно не относилсЯ.
     Ќастал черед комиссара полиции. ‚ нескольких словах  он  дал  отчет  об
аресте, о котором уже рассказал папаша ’абаре. Ќе забыл комиссар отметить  и
восклицание "џ погиб!", вырвавшеесЯ у Ђльбера; с его точки зрениЯ, оно  было
равносильно признанию. ‡атем он перечислил все вещественные  доказательства,
изъЯтые у виконта де Љоммарена.
     ‘удебный  следователь  внимательно  осмотрел  эти  предметы,  тщательно
сравниваЯ с уликами, привезенными из ‹а-†оншер.
     Џо-видимому, результаты осмотра обрадовали его больше всего.
     Ћн своими руками разложил их  на  письменном  столе  и  прикрыл  сверху
несколькими большими листами бумаги,  какой  оклеивают  папки  длЯ  судебных
дел.
     ‚ремЯ  бежало,  но  до  темноты  г-н  „абюрон  еще  успевал   допросить
обвинЯемого. „а и с какой стати  откладывать?  ‚  руках  у  него  более  чем
достаточно доказательств, чтобы отправить под  суд,  а  оттуда  прЯмиком  на
площадь ђокетт* десЯток человек. ‚ предстоЯщей борьбе он  будет  располагать
столь сокрушительным оружием, что Ђльберу, если только он не  сошел  с  ума,
нечего и думать о защите. € все же в этот час своего  торжества  следователь
чувствовал, что силы его иссЯкли. Ѓыть может, ослабела  волЯ?  €ли  изменила
обычнаЯ решительность?
     ______________
     *  Џлощадь  в  Џариже,  на  которой  была  расположена  тюрьма  ђокетт,
предназначеннаЯ длЯ отправлЯемых  на  каторгу  и  приговоренных  к  смертной
казни; построена в 1830 г., уничтожена в 1900 г.

     ‘овершенно случайно он вспомнил, что ничего не ел со вчерашнего днЯ,  и
срочно послал за бутылкой вина и бисквитами. Џо правде  сказать,  ему  нужно
было  не  столько  подкрепитьсЯ,  сколько  собратьсЯ  с  духом.  €  пока  он
отхлебывал из бокала, в мозгу у него сложилась  страннаЯ  фраза:  "‘ейчас  Я
предстану перед виконтом де Љоммареном".
     ‚ другое времЯ он посмеЯлсЯ бы над подобным вывертом мысли,  но  сейчас
в этих словах увидел волю провидениЯ.
     - —то ж, - решил он, - это будет мне карой.
     €, не оставлЯЯ себе времени на раздумьЯ,  распорЯдилсЯ,  чтобы  к  нему
привели Ђльбера.


        X

     Ђльбер, можно сказать, без перехода перенессЯ из особнЯка Љоммаренов  в
одиночную камеру тюрьмы.
     ѓрубый   голос   комиссара,   возгласившего:    "€менем    закона    вы
арестованы", - вырвал его из тЯгостных  сновидений,  и  теперь  потрЯсенному
рассудку Ђльбера требовалось времЯ, чтобы обрести равновесие.
     ‚се событиЯ, последовавшие за  арестом,  представлЯлись  ему  неЯсными,
подернутыми густым  туманом,  словно  сцены  сновидений,  которые  в  театре
играют за занавесом из четырех слоев газа.
     …му задавали вопросы, он отвечал,  не  слыша  собственных  слов.  Џотом
двое полицейских свели его, поддерживаЯ под руки, вниз по лестнице.  ‘ам  бы
он не смог сойти: ноги у него стали как ватные и подгибались.  ѓолос  слуги,
оповестившего  об  апоплексическом  ударе,  случившемсЯ  с  графом,  -   вот
единственное, что поразило его тогда. Ќо и об этом Ђльбер тоже забыл.
     …го буквально втащили в полицейскую карету, стоЯвшую во дворе у  самого
крыльца, и посадили на заднюю скамейку. „вое полицейских сели  на  переднюю,
третий - на козлы  рЯдом  с  кучером.  Џо  пути  Ђльбер  так  и