  ìíå  ïîñîáèë
ñëó÷àé, âîò ß è âîçãîðäèëñß. ‘ëèøêîì ïîçäíî ß  ïîíßë,  ÷òî  íå  òàêîé  óæ  ß
ìàñòåð, êàê ìíå êàçàëîñü; ß - ïîäìàñòåðüå, êîòîðîìó  ïåðâûé  óñïåõ  âñêðóæèë
ãîëîâó, à âîò âû, ãîñïîäèí †åâðîëü, - íàø îáùèé ó÷èòåëü. ‚ìåñòî  òîãî  ÷òîáû
íàäî ìíîé íàñìåõàòüñß, óìîëßþ, ñïàñèòå  ìåíß,  ïîìîãèòå  ñîâåòîì  è  îïûòîì.
Žäíîìó ìíå íå ñïðàâèòüñß, íî óæ ñ âàìè!..
     †åâðîëü áûë áåñïðåäåëüíî òùåñëàâåí.
     ‘ìèðåíèå ïàïàøè ’àáàðå,  êîòîðîãî  â  ãëóáèíå  äóøè  îí  âåñüìà  öåíèë,
÷óâñòâèòåëüíåéøèì  îáðàçîì  ïîëüñòèëî   åãî   ñàìîëþáèþ   ïîëèöåéñêîãî.   Ží
ñìßã÷èëñß.
     - îëàãàþ, - îñâåäîìèëñß îí ïîêðîâèòåëüñòâåííûì òîíîì, - ÷òî ðå÷ü  èäåò
î ëàæîíøåðñêîì äåëå?
     - “âû, èìåííî  î  íåì,  äîðîãîé  ãîñïîäèí  †åâðîëü;  ß  âîîáðàçèë,  ÷òî
îáîéäóñü áåç âàñ, è òåïåðü ðàñêàèâàþñü.
     ‘òàðûé õèòðåö ñêðîèë ñîêðóøåííóþ ìèíó,  ñëîâíî  ïîíîìàðü,  óëè÷åííûé  â
òîì, ÷òî åñò ñêîðîìíîå â ïßòíèöó, íî â äóøå îí âåñåëèëñß, îí òîðæåñòâîâàë.
     "’ùåñëàâíûé îëóõ, - äóìàë îí, - ß äî òîãî çàäóðþ  òåáå  ãîëîâó  ëåñòüþ,
÷òî òû è ñàì íå çàìåòèøü, êàê ñäåëàåøü âñå, ÷òî ß çàõî÷ó".
     ƒ-í †åâðîëü ïî÷åñàë ñåáå íîñ, âûïßòèë íèæíþþ ãóáó  è  ÷òî-òî  ïðîìû÷àë.
Ží ïðèòâîðßëñß, áóäòî ðàçäóìûâàåò,  äàáû  ïðîäëèòü  èçîùðåííîå  íàñëàæäåíèå,
êîòîðîå äîñòàâëßë åìó êîíôóç ñòàðîãî ñûùèêà.
     - “ñïîêîéòåñü, ïàïàøà ‡àãîíþ-â-óãîë, - èçðåê îí íàêîíåö.  -  Ÿ  ÷åëîâåê
äîáðûé: ÷åì ñìîãó, ïîìîãó. ó êàê, äîâîëüíû? î ñåãîäíß  ìíå  íåäîñóã,  ìåíß
æäóò íàâåðõó. ðèõîäèòå çàâòðà óòðîì, è ìû  ïîòîëêóåì.  Žäíàêî,  ïðåæäå  ÷åì
ðàñïðîùàòüñß, ß äàì âàì â ðóêè ïóòåâîäíóþ íèòü. ‡íàåòå, êòî  òîò  ñâèäåòåëü,
êîòîðîãî ß äîñòàâèë?
     - ‘êàæèòå, ëþáåçíåéøèé ãîñïîäèí †åâðîëü!
     - ˆçâîëüòå!  òîò  äåòèíà,  ÷òî  ñèäèò  íà  ñêàìüå  è  æäåò   ãîñïîäèíà
ñóäåáíîãî ñëåäîâàòåëß, - ìóæ óáèòîé.
     - ûòü íå ìîæåò! - èçóìèëñß ïàïàøà ’àáàðå è,  ïîðàçìûñëèâ,  äîáàâèë:  -
‚û íàäî ìíîé ñìååòåñü!
     - „à íåò æå, êëßíóñü âàì. ‘ïðîñèòå ñàìè, êàê åãî  èìß,  è  îí  îòâåòèò,
÷òî åãî çîâóò üåð ‹åðóæ.
     - ’àê îíà íå âäîâà?
     - ‚ûõîäèò, ÷òî òàê, - åõèäíî îòâå÷àë †åâðîëü, - ïîñêîëüêó  âîò  îí,  åå
ñ÷àñòëèâûé ñóïðóã.
     - ó è íó, - ïðîøåïòàë ñûùèê. - € îí ÷òî-íèáóäü çíàåò?
     à÷àëüíèê  ñûñêíîé  ïîëèöèè  âêðàòöå  ïåðåñêàçàë  ñâîåìó  äîáðîâîëüíîìó
ñîòðóäíèêó òî, ÷òî ñîîáùèë ñëåäîâàòåëþ ‹åðóæ.
     - —òî âû íà ýòî ñêàæåòå? - çàêîí÷èë îí.
     - —òî òóò ñêàæåøü? - ïðîáîðìîòàë ïàïàøà ’àáàðå, íà ôèçèîíîìèè  êîòîðîãî
èçîáðàçèëîñü èçóìëåíèå, ãðàíè÷àùåå ñ ïîëíûì îòóïåíèåì. - è÷åãî íå  ñêàæåøü.
„óìàþ, ÷òî... ‚ïðî÷åì, íåò, íè÷åãî íå äóìàþ.
     - åäóðíîé ñþðïðèçåö? - ñèßß, ñïðîñèë †åâðîëü.
     - ‘êàæèòå ëó÷øå, íåäóðíîé óäàð äóáèíîé, - îòêëèêíóëñß ’àáàðå.
     î òóò îí âûïðßìèëñß è ñòóêíóë ñåáß êóëàêîì ïî ëáó.
     - € ìîé áóëî÷íèê! - âñêðè÷àë îí. - „î çàâòðà, ãîñïîäèí †åâðîëü.
     "‘îâñåì ñâèõíóëñß", - ðåøèë íà÷àëüíèê ïîëèöèè.
     î ñòàðèê ñûùèê âîâñå íå ñîøåë ñ óìà, ïðîñòî îí âíåçàïíî âñïîìíèë,  ÷òî
ïðèãëàñèë ê ñåáå äîìîé àíüåðñêîãî áóëî÷íèêà. € âäðóã ïîñåòèòåëü íå  äîæäåòñß
åãî?
     à ëåñòíèöå ïàïàøà ’àáàðå ïîâñòðå÷àë ã-íà „àáþðîíà, íî  ãîâîðèë  ñ  íèì
íàñïåõ è ñêîðî óäðàë.
     Ží  âûáåæàë  èç  „âîðöà  ïðàâîñóäèß  è,  âûñóíóâ   ßçûê,   ïîíåññß   ïî
íàáåðåæíîé.
     "ó-êà, ðàçáåðåìñß, - ðàññóæäàë  îí  íà  áåãó.  -  ‚ûõîäèò,  ìîé  îýëü
îñòàëñß íè ñ ÷åì. ’åïåðü åìó íå äî ñìåõà,  à  âåäü  êàê  îí  ðàäîâàëñß,  ÷òî
ïîëó÷èë òèòóë! õ, ñòîèò åìó ïîæåëàòü, ß  åãî  óñûíîâëþ.  ’àáàðå  -  èìß  íå
òàêîå çâó÷íîå, êàê  Šîììàðåí,  íî  è  íå  ñàìîå  ïëîõîå.  ‚ïðî÷åì,  èñòîðèß,
ðàññêàçàííàß †åâðîëåì, íè÷óòü íå ìåíßåò ïîëîæåíèß €ëüáåðà è  íå  îïðîâåðãàåò
ìîèõ âûâîäîâ. Ží çàêîííûé  ñûí,  òåì  ëó÷øå  äëß  íåãî.  î  ýòî  íè÷óòü  íå
ïîñëóæèëî áû äëß ìåíß äîêàçàòåëüñòâîì åãî íåâèíîâíîñòè,  åñëè  áû  ß  â  íåé
ñîìíåâàëñß. àçóìååòñß, îí,  êàê  è  åãî  îòåö,  ïîíßòèß  íå  èìåë  îá  ýòèõ
ïîðàçèòåëüíûõ îáñòîßòåëüñòâàõ. î-âèäèìîìó, îí òàê æå, êàê ãðàô,  ïîâåðèë  â
ïîäìåíó.  ƒîñïîæà  †åðäè  òîæå  íå  çíàëà  ïðî  ýòè  ñîáûòèß;  âåðîßòíî,  åé
ðàññêàçàëè êàêóþ-íèáóäü èñòîðèþ, ÷òîáû îáúßñíèòü øðàì. „à, íî ãîñïîæà  †åðäè
íè÷óòü íå ñîìíåâàëàñü, ÷òî îýëü - åå ðîäíîé ñûí. îëó÷èâ åãî îáðàòíî,  îíà,
áåçóñëîâíî,  ïðîâåðèëà  ïðèìåòû.  Šîãäà  îýëü  íàøåë  ïèñüìà   ãðàôà,   îíà
ïîïûòàëàñü åìó îáúßñíèòü..."
     àïàøà ’àáàðå íåîæèäàííî çàìåð  íà  ìåñòå,  ñëîâíî  óâèäåë  ïîä  íîãàìè
îìåðçèòåëüíîå ïðåñìûêàþùååñß. Ží áûë ïîòðßñåí âûâîäîì, ê êîòîðîìó ïðèøåë,  è
ýòîò âûâîä áûë òàêîâ:
     "îëó÷àåòñß, îýëü óáèë ìàìàøó ‹åðóæ, ÷òîáû îíà íå  ðàññêàçàëà  î  òîì,
÷òî ïîäìåíû íå áûëî, è ñæåã ïèñüìà è äîêóìåíòû, êîòîðûå ýòî ïîäòâåðæäàëè!"
     î òóò æå îí ñ íåãîäîâàíèåì îòáðîñèë ñâîå ïðåäïîëîæåíèå,  êàê  îòãîíßåò
ïîðßäî÷íûé ÷åëîâåê ãíóñíóþ ìûñëü, ñëó÷àéíî ïðèøåäøóþ åìó íà óì.
     - €õ òû ñòàðûé  áîëâàí!  -  ïðèãîâàðèâàë  îí,  ïðîäîëæàß  ïóòü.  -  ‚îò
ïîñëåäñòâèß ìåðçêîãî ðåìåñëà, êîòîðûì òû çàíßëñß,  äà  åùå  è  ãîðäèëñß  èì!
‡àïîäîçðèë  îýëß,  åäèíñòâåííîãî  ñâîåãî  íàñëåäíèêà,  âîïëîùåíèå  ÷åñòè  è
ïîðßäî÷íîñòè! îýëß, ñ êîòîðûì äåñßòü ëåò ïðîæèë áîê  î  áîê,  â  íåèçìåííîé
äðóæáå è êîòîðûé âíóøàåò òåáå  òàêîå  óâàæåíèå,  òàêîå  âîñõèùåíèå,  ÷òî  òû
ïîðó÷èëñß áû çà íåãî, êàê çà ñåáß ñàìîãî! „ëß òîãî ÷òîáû ïîðßäî÷íûé  ÷åëîâåê
ïðîëèë ÷óæóþ êðîâü, åãî äîëæíû îáóðåâàòü áåçóìíûå ñòðàñòè, à çà îýëåì ß  íå
çàìå÷àë íèêàêèõ ñòðàñòåé, êðîìå äâóõ - ýòî åãî ðàáîòà è  åãî  ìàòóøêà.  ˆ  ß
ïîçâîëèë ñåáå çàìàðàòü òåíüþ  ïîäîçðåíèß  òàêóþ  áëàãîðîäíóþ  íàòóðó!  „à  ß
ãîòîâ ñàì ñåáß îòäóáàñèòü! ‘òàðûé  îñåë!  ’åáå  íå  ïîøåë  íà  ïîëüçó  óðîê,
êîòîðûé òû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èë! Šîãäà æå òû ñòàíåøü îñìîòðèòåëüíåé?
     ’àê îí ðàññóæäàë,  ïûòàßñü  ïîäàâèòü  áåñïîêîéñòâî,  íå  ïîçâîëßß  ñåáå
ðàññìîòðåòü âîïðîñ ñî âñåõ ñòîðîí, íî  â  ãëóáèíå  åãî  äóøè  èçäåâàòåëüñêèé
ãîëîñ íàøåïòûâàë: "€ ÷òî, åñëè ýòî îýëü?" ’åì âðåìåíåì ïàïàøà ’àáàðå  äîøåë
äî óëèöû ‘åí-‹àçàð.
     åðåä  åãî  äîìîì  ñòîßëà  ýëåãàíòíàß   ãîëóáàß   êàðåòà,   çàïðßæåííàß
áåñïîäîáíîé ëîøàäüþ. ‘òàðèê íåâîëüíî îñòàíîâèëñß.
     - Žòëè÷íàß ëîøàäêà, - ïðîáîðìîòàë îí. - Œîèõ æèëüöîâ íàâåùàþò  ëþäè  èç
õîðîøåãî îáùåñòâà.
     ‚ïðî÷åì, èõ íàâåùàëè è ïðåäñòàâèòåëè âåñüìà  äóðíîãî  îáùåñòâà,  ïîòîìó
÷òî â ýòîò ñàìûé ìèã èç äâåðåé âûøåë ã-í Šëåðæî, ïî÷òåííûé ã-í  Šëåðæî,  ÷üå
ïîßâëåíèå â äîìå òàê æå âåðíî ñâèäåòåëüñòâóåò î ðàçîðåíèè,  êàê  ïðèñóòñòâèå
ãðîáîâùèêà î ïîêîéíèêå.
     ‘òàðèê  ñûùèê,  çíàêîìûé  ÷óòü  íå  ñî  âñåì  ãîðîäîì,  ïðåêðàñíî  çíàë
ïî÷òåííîãî áàíêèðà. Ží  äàæå  ïîääåðæèâàë  ñ  íèì  äåëîâûå  îòíîøåíèß  â  òå
âðåìåíà, êîãäà êîëëåêöèîíèðîâàë êíèãè.
     - òî âû, ñòàðûé êðîêîäèë! - îáðàòèëñß îí ê ã-íó Šëåðæî.  -  ‡íà÷èò,  ó
âàñ ïîßâèëèñü êëèåíòû â ìîåì äîìå?
     - îõîæå íà òî, - ñóõî îòîçâàëñß Šëåðæî, íå ëþáèâøèé ôàìèëüßðíîñòè.
     - ‚îò òàê òàê! - ïðîòßíóë  ïàïàøà  ’àáàðå.  ˆ,  äâèæèìûé  ëþáîïûòñòâîì,
âïîëíå  ïðîñòèòåëüíûì  äëß  äîìîâëàäåëüöà,  êîòîðîìó  ïîëàãàåòñß  ïóùå  îãíß
áîßòüñß íåñîñòîßòåëüíûõ êâàðòèðàíòîâ, ïîèíòåðåñîâàëñß:
     - Šîìó æå, ÷åðò âîçüìè, èç ìîèõ æèëüöîâ âû ïîìîãàåòå ðàçîðèòüñß?
     - Ÿ íèêîãî íå ðàçîðßþ, - âîçðàçèë ã-í Šëåðæî òîíîì, â  êîòîðîì  çâó÷àëî
óßçâëåííîå äîñòîèíñòâî. - àçâå ß äàâàë âàì ïîâîä  æàëîâàòüñß,  êîãäà  ìû  ñ
âàìè âåëè äåëà? å äóìàþ. ðîøó âàñ, ñïðîñèòå îáî ìíå ó  ìîëîäîãî  àäâîêàòà,
êîòîðûé ïîëüçóåòñß  ìîèìè  óñëóãàìè,  è  îí  âàì  ñêàæåò,  æàëååò  ëè  îí  î
çíàêîìñòâå ñî ìíîé.
     ’àáàðå áûë  íåïðèßòíåéøèì  îáðàçîì  ïîðàæåí.  åóæåëè  îýëü,  ðàçóìíûé
îýëü, ïðèáåãàåò ê óñëóãàì  Šëåðæî?  —òî  ýòî  çíà÷èò?  ‚îçìîæíî,  è  íè÷åãî
ñòðàøíîãî. Žäíàêî åìó ïðèïîìíèëèñü ïßòíàäöàòü òûñß÷ ôðàíêîâ, êîòîðûå îí  äàë
îýëþ â ÷åòâåðã.
     - „à, ß çíàþ, - ñêàçàë  îí,  æåëàß  âûâåäàòü  êàê  ìîæíî  áîëüøå,  -  ó
ãîñïîäèíà †åðäè äåíåæêè íå çàëåæèâàþòñß.
     Šëåðæî, ñ ïðèñóùåé åìó ùåïåòèëüíîñòüþ, âñåãäà äàâàë îòïîð  íàïàäêàì  íà
ñâîèõ êëèåíòîâ.
     - ó, ñàì-òî  îí  íå  òðàíæèð,  -  çàìåòèë  îí.  -  î  ó  åãî  ìàëþòêè
âîçëþáëåííîé ëóèäîðû òàê è ëåòßò.  îñòîì  ñ  íîãîòîê,  à  ÷åðòà  ñ  ðîãàìè,
êîãòßìè è õâîñòîì ïðîãëîòèò.
     ‚îò êàê! îýëü ñîäåðæèò æåíùèíó, äà  åùå  òàêóþ,  êîòîðóþ  ñàì  Šëåðæî,
äðóã  ëåãêîìûñëåííûõ  îñîá,  ïî÷èòàåò  ìîòîâêîé!  òî  îòêðîâåíèå   ïîðàçèëî
áåäíßãó ñûùèêà â ñàìîå ñåðäöå. Žäíàêî îí ñêðûë ñâîè ÷óâñòâà.  Œàëåéøèé  æåñò
èëè  âçãëßä  ìîãëè  ïðîáóäèòü  â  ðîñòîâùèêå  ïîäîçðåíèß  è  çàñòàâèòü   åãî
ïðèêóñèòü ßçûê.
     - ó, íè÷åãî, - çàìåòèë îí êàê ìîã íåïðèíóæäåííåå. - ˆçâåñòíîå äåëî,  â
ìîëîäîñòè íóæíî ïåðåáåñèòüñß. Šàê ïî-âàøåìó, ñêîëüêî îí òðàòèò â ãîä íà  ýòó
ïëóòîâêó?
     - ðàâî,  íå  çíàþ.  Ží  ñîâåðøèë  ïðîìàõ,  íå  îïðåäåëèâ  åé   òâåðäîå
ñîäåðæàíèå. î ìîèì ïîäñ÷åòàì, çà ÷åòûðå  ãîäà,  ÷òî  îí  åå  ñîäåðæèò,  îíà
âûòßíóëà ó íåãî òûñß÷ ïßòüñîò.
     —åòûðå ãîäà! ßòüñîò òûñß÷ ôðàíêîâ!
     òè ñëîâà, ýòè öèôðû ðàçîðâàëèñü â ìîçãó ïàïàøè ’àáàðå íàïîäîáèå áîìá.
     îëìèëëèîíà!
     …ñëè ýòî òàê, îýëü âêîíåö ðàçîðåí. î òîãäà...
     - Œíîãî, - ïðîèçíåñ îí âñëóõ, äåëàß ãåðîè÷åñêèå  óñèëèß,  ÷òîáû  ñêðûòü
ñâîå îò÷àßíèå. - îæàëóé, ÷åðåñ÷óð ìíîãî. Žäíàêî íàäî ñêàçàòü, ÷òî  ãîñïîäèí
†åðäè ðàñïîëàãàåò ñðåäñòâàìè.
     - òî îí-òî? „à ó íåãî è ñòîëå÷êî íå  îñòàëîñü,  -  ïåðåáèë  ðîñòîâùèê,
ïîæèìàß  ïëå÷àìè,  è  îòìåðèë  áîëüøèì   ïàëüöåì   íà   óêàçàòåëüíîì   íå÷òî
íåâîîáðàçèìî êðîøå÷íîå. - Ží ðàçîðåí ïîä÷èñòóþ. î åñëè îí âàì çàäîëæàë,  íå
òðåâîæüòåñü. Ží áîëüøîé ïðîéäîõà. Ží æåíèòñß. ‚û ìåíß  çíàåòå,  òàê  âîò,  ß
òîëüêî ÷òî ññóäèë  åãî  äâàäöàòüþ  øåñòüþ  òûñß÷àìè  ôðàíêîâ.  „î  ñâèäàíèß,
ãîñïîäèí ’àáàðå.
     ˆ ðîñòîâùèê ïîñïåøíî óäàëèëñß, ìåæäó òåì  êàê  áåäíßãà  ’àáàðå  ñòîëáîì
çàñòûë ïîñðåäè òðîòóàðà.
     —óâñòâà åãî áûëè ñðîäíè íåïîìåðíîìó  ãîðþ,  ðàçáèâàþùåìó  ñåðäöå  îòöà,
êîòîðîìó âíåçàïíî îòêðûëîñü, ÷òî åãî ëþáèìûé ñûí - íåãîäßé.
     î íåñìîòðß íè íà ÷òî, ñòàðèê òàê âåðèë â îýëß, ÷òî ðàçóì åãî âñå  åùå
îòâåðãàë ìó÷èòåëüíûå ïîäîçðåíèß. ‚åäü ðîñòîâùèê ìîã  è  îêëåâåòàòü  ìîëîäîãî
÷åëîâåêà.
     ‹þäè, äàþùèå äåíüãè â  ðîñò  èç  äåñßòè  ïðîöåíòîâ,  ñïîñîáíû  íà  âñå.
Ž÷åâèäíî, Šëåðæî ñèëüíî ïðåóâåëè÷èë áåçóìíûå òðàòû ñâîåãî êëèåíòà.
     € õîòü áû è  òàê!  ‘êîëüêî  ìóæ÷èí  ñîâåðøàëî  ðàäè  æåíùèí  âåëè÷àéøèå
áåçóìñòâà, íå ïåðåñòàâàß áûòü ÷åñòíûìè ëþäüìè!
     àïàøà ’àáàðå óæå õîòåë âîéòè  â  äîì,  íî  ïóòü  åìó  ïðåãðàäèë  âèõðü
êðóæåâ, øåëêà è áàðõàòà.
     ˆç äâåðåé âûøëà ìîëîäàß ÷åðíîâîëîñàß äàìà.
     ‹åã÷å ïòè÷êè îíà âïîðõíóëà â ãîëóáóþ êàðåòó.
     àïàøà ’àáàðå áûë öåíèòåëü êðàñîòû, äàìà î÷àðîâàòåëüíà, íî îí  äàæå  íå
âçãëßíóë íà íåå.
     Ží âîøåë è â ïàðàäíîì íàòêíóëñß íà ïðèâðàòíèêà,  êîòîðûé  ñòîßë,  äåðæà
øàïêó â ðóêå, è óìèëüíî ïîãëßäûâàë íà ìîíåòó â äâàäöàòü ôðàíêîâ.
     - €õ, ñóäàðü, - ñêàçàë åìó ïðèâðàòíèê, - êàêàß êðàñèâàß äàìà, äà  êàêàß
èçûñêàííàß! —òî áû âàì ïðèéòè íà ïßòü ìèíóò ðàíüøå!
     - —òî çà äàìà? Žòêóäà âçßëàñü?
     - òà ýëåãàíòíàß äàìà, ÷òî âûøëà ñèþ  ìèíóòó,  ïðèåçæàëà  ñïðàâèòüñß  î
ãîñïîäèíå †åðäè. Žíà äàëà ìíå äâàäöàòü ôðàíêîâ çà òî, ÷òî ß  îòâåòèë  íà  åå
âîïðîñû. îõîæå, ãîñïîäèí †åðäè æåíèòñß. ‚èä ó íåå áûë  âêîíåö  ðàçúßðåííûé.
Šàêàß êðàñîòêà! „óìàåòñß ìíå, îíà åãî ëþáîâíèöà. ’åïåðü  ß  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó
îí óõîäèë íî÷àìè.
     - Šòî? ƒîñïîäèí †åðäè?
     - ó, äà, ñóäàðü, ß âàì îá ýòîì íå ãîâîðèë,  ïîòîìó  ÷òî  óõîäèë-òî  îí
óêðàäêîé. èêîãäà, áûâàëî, íå ïîïðîñèò, ÷òîáû  ß  åìó  îòâîðèë.  Šàêîå  òàì:
óäèðàåò ÷åðåç ìàëåíüêóþ äâåðöó  êàðåòíîãî  ñàðàß.  Ÿ  ïðî  ñåáß  äóìàë:  "Ží
ïðîñòî íå õî÷åò ìåíß áåñïîêîèòü, î÷åíü äåëèêàòíî ñ åãî ñòîðîíû!" € ìíå  âåäü
íå æàëêî...
     ‚ûêëàäûâàß âñå ýòî, ïðèâðàòíèê ïî-ïðåæíåìó íå ñâîäèë ãëàç ñ ìîíåòû.
     Šîãäà æå îí  ïîäíßë  ãëàçà,  ÷òîáû  âçãëßíóòü  íà  ñâîåãî  ãîñïîäèíà  è
ïîâåëèòåëß, òîò óæå èñ÷åç.
     "…ùå îäèí âåòðåíèê! - ïîäóìàë ïðèâðàòíèê. - ‘òàâëþ ñòî ñó,  ÷òî  õîçßèí
ïîíåññß âäîãîíêó çà òîé êðàñàâèöåé. åãè, áåãè, ñòàðûé øóò, ìîæåò, è  óðâåøü
ñâîé êóñî÷åê, äà òîëüêî îí äîðîãî òåáå îáîéäåòñß".
     ðèâðàòíèê íå  îøèáñß.  àïàøà  ’àáàðå  ïîì÷àëñß  âäîãîíêó  çà  ãîëóáûì
ýêèïàæåì.
     "òà äàìî÷êà âñå ìíå ðàññêàæåò!" - ïîäóìàë îí è âûñêî÷èë  íà  óëèöó.  ˆ
âîâðåìß: îí óñïåë çàìåòèòü, êàê ãîëóáîé ýêèïàæ çàâîðà÷èâàåò çà óãîë.
     - Ž ãîñïîäè! - ïðîáîðìîòàë ñûùèê. - ‘åé÷àñ ß  ïîòåðßþ  åå  èç  âèäó,  à
ìåæäó òåì ïðàâäó ß óçíàþ òîëüêî îò íåå.
     Ží ïðèøåë â òî ñîñòîßíèå íåðâè÷åñêîãî âîçáóæäåíèß, êîãäà ëþäè  ñïîñîáíû
òâîðèòü ÷óäåñà.
     „î óãëà óëèöû ‘åí-‹àçàð îí äîì÷àëñß ñ òàêîé ñêîðîñòüþ, ñëîâíî åìó  áûëî
ëåò äâàäöàòü.
     Ž ñ÷àñòüå! à ƒàâðñêîé óëèöå, â  ïîëóñîòíå  øàãîâ,  îí  óâèäåë  ãîëóáîé
ýêèïàæ, êîòîðûé çàñòðßë â óëè÷íîì çàòîðå.
     "Žíà ó ìåíß â ðóêàõ!" - ñêàçàë ñåáå ïàïàøà ’àáàðå.
     Ží óñòðåìèë âçîð  ê  ‡àïàäíîìó  âîêçàëó,  ãäå  íà  óëèöå  âñåãäà  ïîëíî
íåçàðåãèñòðèðîâàííûõ èçâîç÷èêîâ. Šàê íàçëî, íè îäíîãî ýêèïàæà!
     ‘åé÷àñ îí ãîòîâ áûë âîñêëèêíóòü íàïîäîáèå è÷àðäà III:  "îëöàðñòâà  çà
ôèàêð!"
     ƒîëóáîé ýêèïàæ òðîíóëñß è ïðåñïîêîéíî ïîêàòèë  ê  óëèöå  ’ðîíøå.  ‘ûùèê
ïîáåæàë ñëåäîì. àññòîßíèå ìåæäó íèìè, ñëàâà áîãó, ïî÷òè íå óâåëè÷èâàëîñü.
     ðîáåãàß ïî ñåðåäèíå ìîñòîâîé è îçèðàßñü â  ïîèñêàõ  ñâîáîäíîé  êàðåòû,
ïàïàøà ’àáàðå ïîäáàäðèâàë ñåáß:
     - ‚ ïîãîíþ, äðóæèùå, â ïîãîíþ! Šîìó áîã  íå  äàë  ãîëîâû,  ó  òîãî  âñß
íàäåæäà íà íîãè! ƒîï, ãîï! î÷åìó òû íå  äîãàäàëñß  óçíàòü  ó  Šëåðæî  àäðåñ
ýòîé æåíùèíû?  †èâåé,  ñòàðèíà,  åùå  æèâåé!  åøèë  áûòü  øïèêîì  -  èçâîëü
ñîîòâåòñòâîâàòü èçáðàííîìó ðåìåñëó, à òî êàêîé æå òû øïèê,  åñëè  íå  óìååøü
áåãàòü, êàê çàßö.
     Ží äóìàë òîëüêî î òîì, êàê áû íàñòèãíóòü ëþáîâíèöó îýëß, è  íè  î  ÷åì
áîëüøå. î âñå ßñíåå áûëî, ÷òî îí îòñòàåò.
     å äîáåæàâ è äî ñåðåäèíû óëèöû ’ðîíøå, áåäíûé ñûùèê âûáèëñß èç ñèë;  îí
÷óâñòâîâàë,  ÷òî  íîãè  îòêàçûâàþòñß  íåñòè  åãî,  à  ïðîêëßòûé  ýêèïàæ  óæå
ïîäúåçæàë ê ïëîùàäè Œàäëåí.
     Ž ðàäîñòü! ‚ ýòîò ìèã ñòàðèêà íàãíàëà îòêðûòàß  êîëßñêà,  êàòèâøàßñß  â
òîì æå íàïðàâëåíèè.
     àïàøà ’àáàðå îò÷àßííî, ñëîâíî óòîïàþùèé, çàìàõàë ðóêàìè.  ‘èãíàëû  åãî
áûëè çàìå÷åíû. Ží ñîáðàë ïîñëåäíèå ñèëû è îäíèì ïðûæêîì âñêî÷èë  â  êîëßñêó,
íå âîñïîëüçîâàâøèñü ïîäíîæêîé.
     - ‚ïåðåä,  -  ïðèêàçàë  îí,  -  çà  ãîëóáûì  ýêèïàæåì,  ïëà÷ó  äâàäöàòü
ôðàíêîâ!
     - Ÿñíî! - ïîäìèãíóâ, îòîçâàëñß êó÷åð.
     ˆ îí âäîõíîâèë ñâîþ òîùóþ êëß÷ó ýíåðãè÷íûì óäàðîì  êíóòà,  áîðìî÷à  ïîä
íîñ:
     - åâíèâåö âûñëåæèâàåò æåíó! ˆçâåñòíîå äåëî. é, ðàçëþáåçíàß ìîß!
     àïàøå ’àáàðå ñàìîå  âðåìß  áûëî  ïåðåâåñòè  äóõ,  ñèëû  åãî  èññßêàëè.
„îáðóþ ìèíóòó îí íå ìîã îòäûøàòüñß. Žíè  åõàëè  ïî  áóëüâàðó.  ‘ûùèê  âñòàë,
äåðæàñü çà êîçëû.
     - Ÿ áîëüøå íå âèæó ãîëóáîé êàðåòû! - ñêàçàë îí.
     - € ß îòëè÷íî âèæó, õîçßèí, äà òîëüêî ëîøàäü òàì áîëüíî ðåçâà.
     - ’âîß, íàäåþñü, áóäåò ðåçâåé. Ÿ ñêàçàë -  äâàäöàòü  ôðàíêîâ?  îëó÷èøü
âñå ñîðîê.
     Šó÷åð ïðèíßëñß íàõëåñòûâàòü ëîøàäü, áóð÷à ïîä íîñ:
     - è÷åãî íå ïîïèøåøü, ïðèäåòñß äîãíàòü. ‡à äâàäöàòü  ôðàíêîâ  ß  áû  åå
óïóñòèë: ß æåíùèí ëþáëþ è âñåãäà äåðæó  èõ  ñòîðîíó.  î  ÷åðò  ïîáåðè,  äâà
ëóèäîðà! ‚îò ïîäè æ òû, òàêàß îáðàçèíà è òàê ðåâíóåò!
     àïàøà ’àáàðå èçî âñåõ ñèë ïûòàëñß äóìàòü î ïîñòîðîííèõ  âåùàõ.  Ží  íå
æåëàë äåëàòü âûâîäû ïðåæäå, ÷åì  ïîâèäàåò  ýòó  æåíùèíó,  ïîãîâîðèò  ñ  íåé,
èñêóñíî âûñïðîñèò îáî âñåì. Ží áûë óâåðåí, ÷òî âñåãî îäíèì ñëîâîì îíà  ìîæåò
ñïàñòè èëè ïîãóáèòü ñâîåãî ëþáîâíèêà.
     îãóáèòü îýëß? “âû, äà.
     Œûñëü î òîì, ÷òî  îýëü  ìîæåò  îêàçàòüñß  ïðåñòóïíèêîì,  òåðçàëà  åãî,
äîâîäèëà äî äóðíîòû, çóäåëà ó íåãî â ìîçãó, êàê  äîêó÷íàß  ìóõà,  êîòîðàß  â
òûñß÷íûé ðàç óëåòàåò è ïðèëåòàåò è ñíîâà áüåòñß â ñòåêëî.
     Žíè ìèíîâàëè ˜îññå-ä'€íòåí, è ãîëóáîé ýêèïàæ áûë òåïåðü âñåãî  øàãàõ  â
òðèäöàòè. Šó÷åð îáåðíóëñß:
     - •îçßèí, êàðåòà îñòàíàâëèâàåòñß.
     - Žñòàíîâèñü  òîæå  è  íå  ñïóñêàé  ñ  íåå  ãëàç:  òðîíåøüñß  ñ   ìåñòà
îäíîâðåìåííî ñ íåé.
     ˆ ïàïàøà ’àáàðå òàê âûñóíóëñß, ÷òî åäâà íå âûïàë èç êîëßñêè.
     Œîëîäàß æåíùèíà âûøëà èç êàðåòû è ñêðûëàñü â äâåðßõ ëàâêè,  òîðãîâàâøåé
êàøåìèðîâûìè øàëßìè è êðóæåâîì.
     "‚îò êóäà ëåòßò òûñß÷åôðàíêîâûå áèëåòû, - ðàçìûøëßë  ïàïàøà  ’àáàðå.  -
îëìèëëèîíà çà ÷åòûðå ãîäà! ˆ ÷òî òîëüêî äåëàþò  ýòè  ñîçäàíèß  ñ  äåíüãàìè,
êîòîðûå ùåäðî øâûðßþò èì  èõ  ñîäåðæàòåëè?  …äßò,  ÷òî  ëè?  à  îãíå  êàêèõ
ïðèõîòåé  ñãîðàþò  ñîñòîßíèß?  àâåðíî,  ó  ýòèõ   äàìî÷åê   åñòü   êàêèå-òî
äüßâîëüñêèå ïðèâîðîòíûå çåëüß, êîòîðûìè îíè îïàèâàþò ãëóïöîâ, à  òå  è  ðàäû
ðàçîðßòüñß ðàäè íèõ. „îëæíî áûòü, îíè  âëàäåþò  êàêèì-òî  îñîáûì  èñêóññòâîì
ïîäñëàñòèòü è ïðèïåð÷èòü íàñëàæäåíèå, ïîòîìó ÷òî ñòîèò  èì  óëîâèòü  â  ñâîè
ñåòè êàêîãî-íèáóäü áåäíßãó, è îí ðàññòàåòñß ñ íèìè íå ðàíüøå,  ÷åì  ïðèíåñåò
èì â æåðòâó âñå, ÷òî ó íåãî áûëî".
     Šîëßñêà ñíîâà òðîíóëàñü, íî âñêîðå âñòàëà.
     ƒîëóáàß   êàðåòà   îñòàíîâèëàñü   ïåðåä   ëàâêîé,   òîðãóþùåé   âñßêèìè
äèêîâèíêàìè.
     - òî ñîçäàíèå, ñóäß ïî âñåìó, çàòåßëî ñêóïèòü âåñü àðèæ! -  â  ßðîñòè
ïðîáîðìîòàë ñûùèê. - „à, åñëè îýëü ñîâåðøèë ïðåñòóïëåíèå, òî ïî åå âèíå.  €
ñåé÷àñ îíà ïðîìàòûâàåò ìîè ïßòíàäöàòü òûñß÷  ôðàíêîâ.  à  ñêîëüêî  äíåé  åé
ýòîãî õâàòèò? …ñëè îýëü óáèë ìàìàøó ‹åðóæ, òî,  êîíå÷íî,  èç-çà  äåíåã.  î
òîãäà îí - áåñ÷åñòíåéøèé íåãîäßé íà ñâåòå. Šàêîå  ÷óäîâèùíîå  ïðèòâîðñòâî  è
ëèöåìåðèå! ˆ  ïîäóìàòü  òîëüêî,  åñëè  ß  ñåé÷àñ  óìðó  îò  íåãîäîâàíèß,  îí
îêàæåòñß ìîèì íàñëåäíèêîì! ‚åäü  â  çàâåùàíèè  íàïèñàíî  ÷åðíûì  ïî  áåëîìó:
"‡àâåùàþ ñûíó ìîåìó  îýëþ  †åðäè..."  …ñëè  îýëü  óáèë,  åìó  ëþáîé  êàçíè
ìàëî... î ýòà æåíùèíà, êàæåòñß, íèêîãäà íå âåðíåòñß!
     òà æåíùèíà è âïðßìü íå òîðîïèëàñü: ïîãîäà  ñòîßëà  ïðåêðàñíàß,  òóàëåò
íà êðàñîòêå áûë âîñõèòèòåëüíûé, è îíà ïîëüçîâàëàñü  ñëó÷àåì  ïîêàçàòü  ñåáß.
îñåòèëà åùå íåñêîëüêî ìàãàçèíîâ, à ïîä êîíåö çàãëßíóëà â êîíäèòåðñêóþ,  ãäå
ïðîáûëà áîëåå ÷åòâåðòè ÷àñà.
     åäíûé ñûùèê, òåðçàåìûé áåñïîêîéñòâîì, âåðòåëñß è ñó÷èë íîãàìè â  ñâîåé
êîëßñêå.
     Šàêàß ìóêà çíàòü, ÷òî  âñåãî  îäíî  ñëîâî  îòäåëßåò  òåáß  îò  ðàçãàäêè
óæàñíîé òàéíû, è èç-çà ïðèõîòè êàêîé-òî ðàñïóòíèöû íå èìåòü âîçìîæíîñòè  åãî
óñëûøàòü!  àïàøå  ’àáàðå  ñìåðòåëüíî  õîòåëîñü  áðîñèòüñß  ñëåäîì  çà  íåé,
ñõâàòèòü åå çà ðóêó è êðèêíóòü:
     - ‚îçâðàùàéñß  äîìîé,  íåãîäßéêà,  âîçâðàùàéñß  ñêîðåå!  —òî  òåáå  òóò
äåëàòü? åóæåëè òû íå çíàåøü, ÷òî òâîåãî ëþáîâíèêà,  ÷åëîâåêà,  êîòîðîãî  òû
ðàçîðèëà, ïîäîçðåâàþò â óáèéñòâå?  ‚îçâðàùàéñß  æå,  è  ß  äîáüþñü  îò  òåáß
ïðàâäû, óçíàþ, âèíîâåí îí èëè íåò. € óæ ýòî-òî òû ìíå  ñêàæåøü,  è  ñàìà  íå
çàìåòèøü. Ÿ ðàññòàâèë òåáå ñèëêè, â êîòîðûå òû óãîäèøü. ’îëüêî  âîçâðàùàéñß,
íåâåäåíèå ìåíß óáèâàåò!
     àêîíåö îíà ñîáðàëàñü äîìîé.
     ƒîëóáàß êàðåòà ïîêàòèëà äàëüøå,  ïðîåõàëà  ïî  Œîíìàðòðó,  ñâåðíóëà  íà
ðîâàíñàëüñêóþ óëèöó, âûñàäèëà î÷àðîâàòåëüíóþ ïàññàæèðêó è áûëà òàêîâà.
     - Žíà æèâåò çäåñü, - ñî âçäîõîì îáëåã÷åíèß ïðîáîðìîòàë ïàïàøà ’àáàðå.
     Ží âûëåç  èç  êîëßñêè,  âðó÷èë  êó÷åðó  äâà  ëóèäîðà  è,  ïðèêàçàâ  åìó
îáîæäàòü, óñòðåìèëñß çà ìîëîäîé æåíùèíîé.
     - •îçßèíó òåðïåíèß íå çàíèìàòü, - ïîäóìàë êó÷åð, - íî è äàìî÷êó  ãîëûìè
ðóêàìè íå âîçüìåøü.
     àïàøà ’àáàðå îòâîðèë äâåðü ïðèâðàòíèöêîé.
     - Šàê çîâóò äàìó, ÷òî ñåé÷àñ ïðèåõàëà? - ñïðîñèë îí.
     ðèâðàòíèê, ñóäß ïî âñåìó, îòíþäü íå ðàñïîëîæåí áûë îòâå÷àòü.
     - ’àê êàê æå åå çîâóò? - íàñòàèâàë ñòàðûé ïîëèöåéñêèé.
     ƒîëîñ åãî çâó÷àë òàê ðåçêî è ïîâåëèòåëüíî, ÷òî ïðèâðàòíèê äðîãíóë.
     - Œàäàì †þëüåòòà ˜àôôóð, - îòâå÷àë îí.
     - Šàêîé ýòàæ?
     - ’ðåòèé, äâåðü ïðßìî.
     Œèíóòó ñïóñòß ñûùèê áûë â ãîñòèíîé ìàäàì  †þëüåòòû.  ƒîðíè÷íàß  ñêàçàëà
åìó, ÷òî ìàäàì ïåðåîäåâàåòñß è ñåé÷àñ ê íåìó âûéäåò.
     àïàøó ’àáàðå ïîðàçèëà ðîñêîøü ãîñòèíîé. Žäíàêî â ýòîé ðîñêîøè íå  áûëî
íè÷åãî âûçûâàþùåãî, áüþùåãî â ãëàçà,  íè÷åãî,  ÷òî  ñâèäåòåëüñòâîâàëî  áû  î
äóðíîì âêóñå. ’ðóäíî áûëî ïîâåðèòü, ÷òî  ýòà  êâàðòèðà  ñîäåðæàíêè.  î  íàø
ñûùèê, âî ìíîãîì ïîíèìàâøèé òîëê, çàìåòèë,  ÷òî  îáñòàíîâêà  êîìíàòû  âåñüìà
íåäåøåâà. åçäåëóøêè íà êàìèíå - è òå ñòîßò íèêàê íå ìåíüøå  äâàäöàòè  òûñß÷
ôðàíêîâ.
     "Šëåðæî íå ïðåóâåëè÷èë", - ïîäóìàë îí.
     …ãî ðàçìûøëåíèß ïðåðâàëî ïîßâëåíèå †þëüåòòû.
     Žíà ñíßëà ïëàòüå è íàêèíóëà ïðîñòîðíûé ÷åðíûé  ïåíüþàð  ñ  îòäåëêîé  èç
âèøíåâîãî  àòëàñà.  …å  ðîñêîøíûå  âîëîñû,  ñëåãêà  ðàñòðåïàâøèåñß  ïî  âèíå
øëßïêè, ïðßäßìè íèñïàäàëè íà øåþ è çàâèâàëèñü  êîëüöàìè  çà  î÷àðîâàòåëüíûìè
óøêàìè. àïàøà ’àáàðå áûë îñëåïëåí. åçóìñòâà îýëß ñòàëè åìó ïîíßòíû.
     - ‚û æåëàåòå ïîáåñåäîâàòü ñî ìíîé, ñóäàðü? -  ñïðîñèëà  îíà,  ãðàöèîçíî
èçîãíóâ ñòàí.
     - ‘óäàðûíß, - îòâåòñòâîâàë ïàïàøà ’àáàðå, - ß äðóã  îýëß,  ëó÷øèé  åãî
äðóã, ñìåþ ñêàçàòü, è...
     - îòðóäèòåñü ïðèñåñòü, ñóäàðü, - ïåðåáèëà åãî ìîëîäàß æåíùèíà.
     ‘àìà îíà ðàñïîëîæèëàñü íà  êàíàïå,  è  íîæêà  åå  ïðèíßëàñü  ïîèãðûâàòü
òóôåëüêîé òåõ æå öâåòîâ, ÷òî ïåíüþàð. ‘ûùèê óñåëñß â êðåñëî.
     - Ÿ ïðèøåë, ñóäàðûíß, - íà÷àë îí,  -  ïî  âàæíîìó  äåëó.  ‚àø  âèçèò  ê
ãîñïîäèíó †åðäè...
     - Šàê! - óäèâèëàñü †þëüåòòà. - Ží óæå çíàåò, ÷òî ß  ê  íåìó  ïðèåçæàëà?
‹îâêî! “ íåãî îòìåííàß ïîëèöèß.
     - „îðîãîå äèòß... - îòå÷åñêèì òîíîì íà÷àë ’àáàðå.
     - €, çíàþ,  ñóäàðü,  ñåé÷àñ  âû  íà÷íåòå  ìåíß  áðàíèòü.  ‚àñ  îá  ýòîì
ïîïðîñèë îýëü. Ží çàïðåòèë ìíå åãî íàâåùàòü, íî ß  íå  óäåðæàëàñü.  òî  æå
òîñêà èìåòü  òàêîãî  ëþáîâíèêà:  íå  ÷åëîâåê,  à  ðåáóñ,  íè÷åãî  î  íåì  íå
èçâåñòíî, êàêàß-òî ãîëîâîëîìêà â ÷åðíîì ôðàêå  è  áåëîì  ãàëñòóêå,  ìðà÷íîå,
çàãàäî÷íîå ñîçäàíèå.
     - ‚û ïîñòóïèëè îïðîìåò÷èâî.
     - î÷åìó? îòîìó, ÷òî îí æåíèòñß? ‡à÷åì æå îí íå ñêàæåò îá ýòîì ïðßìî?
     - € åñëè ýòî íå òàê?
     - òî òàê. ’àê îí ñêàçàë ñòàðîìó ìåðçàâöó Šëåðæî, à òîò ïåðåäàë ìíå.  ‚
ëþáîì ñëó÷àå îí ÷òî-òî çàòåßë: âîò óæå ìåñßö, êàê îí ñàì íå ñâîé,  -  ß  åãî
ïðîñòî íå óçíàþ.
     ðåæäå âñåãî ïàïàøå ’àáàðå õîòåëîñü  âûßñíèòü,  íå  îáåñïå÷èë  ëè  ñåáå
îýëü àëèáè íà òîò âòîðíèê, êîãäà ïðîèçîøëî  ïðåñòóïëåíèå.  î  åãî  ìíåíèþ,
ýòî áûë ãëàâíûé âîïðîñ. …ñëè äà - îýëü, íåñîìíåííî, ïðåñòóïíèê. …ñëè íåò  -
âïîëíå âîçìîæíî, îí íè â ÷åì íå çàìåøàí. à ýòîò ñ÷åò ìàäàì †þëüåòòà  ìîãëà,
êàê åìó êàçàëîñü, äàòü èñ÷åðïûâàþùèé îòâåò.
     îýòîìó îí çàðàíåå ïðèãîòîâèëñß è ðàññòàâèë ñâîè íåìóäðåíûå ñèëêè.
     àçâßçíîñòü ìîëîäîé æåíùèíû íåñêîëüêî ñáèâàëà åãî ñ  òîëêó,  îäíàêî  îí
ïðîäîëæàë, íàäåßñü íà ñ÷àñòëèâûé ïîâîðîò áåñåäû:
     - € âû áû ñòàëè ìåøàòü æåíèòüáå îýëß?
     - …ãî æåíèòüáå! - âîñêëèêíóëà †þëüåòòà, ïðûñíóâ  ñî  ñìåõó.  -  €õ,  îí
áåäíßæêà! …ñëè ß åäèíñòâåííîå ïðåïßòñòâèå, òî äåëî åãî â øëßïå. óñêàé  ñåáå
æåíèòñß, ß áîëüøå ñëûøàòü î íåì íå õî÷ó.
     - ’àê âû åãî íå  ëþáèòå?  -  ñïðîñèë  ñûùèê,  íåñêîëüêî  óäèâëåííûé  åå
äðóæåëþáíîé îòêðîâåííîñòüþ.
     - îñëóøàéòå, ñóäàðü, ß î÷åíü åãî ëþáèëà, íî âñåìó  íà  ñâåòå  ïðèõîäèò
êîíåö.  îñëåäíèå  ÷åòûðå  ãîäà  ß  âåäó  íåâûíîñèìóþ   æèçíü.   òî   ß-òî,
ëþáèòåëüíèöà ïîâåñåëèòüñß! …ñëè îýëü  ìåíß  íå  îñòàâèò,  ß  ñàìà  äàì  åìó
îòñòàâêó. “  ìåíß  óæå  ñèë  íåò,  ïîâåðüòå,  ñîçíàâàòü,  ÷òî  ìîé  ëþáîâíèê
ñòûäèòñß ìåíß è ïðåçèðàåò.
     - åïîõîæå, êðàñàâèöà ìîß, ÷òîáû îí âàñ  ïðåçèðàë,  -  âîçðàçèë  ïàïàøà
’àáàðå, îáâîäß ãîñòèíóþ ìíîãîçíà÷èòåëüíûì âçãëßäîì.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, - îòâå÷àëà îíà, ïîäíßâøèñü ñ  êóøåòêè,  -  ÷òî  îí
ìíîãî íà ìåíß òðàòèò. òî ïðàâäà. Ží óòâåðæäàåò, ÷òî  ðàçîðèëñß  ðàäè  ìåíß;
âîçìîæíî, òàê îíî è åñòü. î êàêîå ìíå äåëî?  Ÿ  íå  âûìîãàòåëüíèöà,  òàê  è
çíàéòå. î ìíå, ëó÷øå áû îí  ìåíüøå  òðàòèë  íà  ìåíß,  íî  áîëüøå  ñî  ìíîé
ñ÷èòàëñß. ‚ñå ìîè ñóìàñáðîäñòâà - îò çëîñòè äà îò áåçäåëüß.  ƒîñïîäèí  †åðäè
îáðàùàåòñß ñî ìíîé, êàê ñ äåâêîé, ß è âåäó ñåáß, êàê äåâêà. Œû êâèòû.
     - ‚û ñàìè çíàåòå, îí âàñ îáîæàåò.
     - Ží-òî? ƒîâîðþ âàì, îí ìåíß ñòûäèòñß.  ‚û  ïåðâûé  èç  åãî  äðóçåé,  ñ
êîòîðûì ß ðàçãîâàðèâàþ. ‘ïðîñèòå ó íåãî, âûåçæàë ëè îí êóäà-íèáóäü ñî  ìíîé!
Œîæíî ïîäóìàòü, ìîå îáùåñòâî äëß íåãî óíèçèòåëüíî. „à âîò õîòß áû â  ïðîøëûé
âòîðíèê ìû ñ íèì îòïðàâèëèñü â òåàòð. Ží âçßë öåëóþ ëîæó. ‚û  ïîëàãàåòå,  îí
ñèäåë òàì ñî ìíîé? Šàê áû íå òàê. ƒîëóáîê èçâîëèë óïîðõíóòü, è áîëüøå ß  åãî
â òîò âå÷åð íå âèäåëà.
     - Šàê! ˆ âàì ïðèøëîñü âîçâðàùàòüñß äîìîé â îäèíî÷åñòâå?
     - åò. Žêîëî ïîëóíî÷è, ê êîíöó ñïåêòàêëß,  ãîëóáîê  ïîæàëîâàë  îáðàòíî.
Œû ñîáèðàëèñü ïîåõàòü íà ìàñêàðàä â Žïåðó è  òàì  ïîóæèíàòü.  „à,  ýòî  áûëî
çàáàâíî! à áàëó ãîëóáîê íå ðåøèëñß íè îòêèíóòü êàïþøîí, íè ñíßòü  ìàñêó.  €
çà óæèíîì ìíå ïðèøëîñü äåëàòü âèä, ÷òî ìû  åäâà  çíàêîìû:  òàì,  âèäèòå  ëè,
áûëè åãî äðóçüß.
     ‚îò âàì è àëèáè, çàãîòîâëåííîå íà âñßêèé ñëó÷àé.
     ‡àïàëü÷èâîñòü ìåøàëà †þëüåòòå çàìåòèòü ñîñòîßíèå ïàïàøè  ’àáàðå,  èíà÷å
îíà áû íàâåðíßêà ïðèêóñèëà ßçûê. ‘ûùèê ïîáëåäíåë, îí äðîæàë êàê ëèñò.
     - îäóìàåøü, - ñ íå÷åëîâå÷åñêèì óñèëèåì ïðîãîâîðèë îí, - íåóæåëè  òàêàß
ìàëîñòü èñïîðòèëà âàì âåñåëüå çà óæèíîì?
     - ‚åñåëüå! - ïåðåäåðíóâ ïëå÷àìè, ïîâòîðèëà ìîëîäàß æåíùèíà. - ëîõî  âû
çíàåòå  ñâîåãî  äðóãà!  …ñëè  êîãäà-íèáóäü  ïðèãëàñèòå  åãî  íà   îáåä,   íå
ïîçâîëßéòå åìó ïèòü. Žò âèíà îí ñòàíîâèòñß âåñåë, êàê ïîõîðîíû  ïî  òðåòüåìó
ðàçðßäó. îñëå âòîðîé áóòûëêè îí áûë ïüßí â ñòåëüêó, òàê ïüßí,  ÷òî  ïîòåðßë
âñå ñâîè âåùè: ïàëüòî, çîíò, ïîðòìîíå, ìóíäøòóê...
     „àëüøå ïàïàøà ’àáàðå íå â ñèëàõ  áûë  ñëóøàòü;  îí  âñêî÷èë  è  çàìàõàë
ðóêàìè êàê ñóìàñøåäøèé.
     - åãîäßé! - âîçîïèë îí. - îäëåö!  Œåðçàâåö!  òî  îí!  î  òåïåðü  îí
ïîïàëñß!
     ˆ ñûùèê áðîñèëñß ïðî÷ü, îñòàâèâ  †þëüåòòó  â  òàêîì  ñìßòåíèè,  ÷òî  åé
ïðèøëîñü ïîçâàòü ñëóæàíêó.
     - €õ, ìèëàß, - ñêàçàëà îíà, - ß òîëüêî ÷òî  ñäåëàëà  áîëüøóþ  ãëóïîñòü.
îþñü, êàê áû íå âûøëî áåäû. Ÿ ïðîñòî óâåðåíà, ÷òî  íàêëèêàëà  íåñ÷àñòüå,  ß
ýòî ÷óâñòâóþ, çíàþ. òîò ñòàðûé øóò  íèêàêîé  íå  äðóã  îýëþ,  îí  ïðèõîäèë
÷òî-òî ðàçíþõàòü, âûòßíóòü èç ìåíß êàêèå-òî ñâåäåíèß,  è  ýòî  åìó  óäàëîñü.
‘àìà òîãî íå çàìåòèâ, ß íàâðåäèëà îýëþ. —òî ß ìîãëà òàêîãî ñêàçàòü? “ìà  íå
ïðèëîæó. î êàê áû òî íè áûëî, íàäî åãî ïðåäóïðåäèòü. —åðêíó åìó çàïèñêó,  à
òû íàéäè ïîñûëüíîãî.
     € ïàïàøà ’àáàðå, âñêî÷èâ â êîëßñêó, âî âåñü äóõ  ïîì÷àë  â  ïðåôåêòóðó.
“áèéöà - îýëü! Ÿðîñòü åãî íå çíàëà ãðàíèö, êàê íåêîãäà äðóæáà è äîâåðèå.
     ˆòàê, ïîäëûé è áåñ÷åñòíûé íåãîäßé æåñòîêî ïîñìåßëñß íàä íèì, îáâåë  åãî
âîêðóã ïàëüöà! ‘ûùèê æàæäàë  ìåñòè,  ëþáîå  íàêàçàíèå  çà  òàêîå  çëîäåéñòâî
êàçàëîñü åìó ñëèøêîì ëåãêèì.
     "Œàëî òîãî, ÷òî îí óáèë Šëîäèíó ‹åðóæ, - ðàññóæäàë ñûùèê, -  îí  åùå  è
ïîäñòðîèë âñå òàê, ÷òîáû îáâèíèëè è îñóäèëè íåâèííîãî. €  êòî,  êàê  íå  îí,
óáèë ñâîþ áåäíóþ ìàòü?"
     àïàøà  ’àáàðå  ñîæàëåë,  ÷òî  îòìåíåíû  ïûòêè,  ÷òî  â  íàøè  äíè  íåò
ñðåäíåâåêîâûõ ïàëà÷åé, óïðàçäíåíû ÷åòâåðòîâàíèå, äûáà, êîëåñî.
     ƒèëüîòèíà  ñðàáàòûâàåò  òàê  áûñòðî,  ÷òî  îñóæäåííûé   åäâà   óñïåâàåò
ïî÷óâñòâîâàòü õîëîäîê æåëåçà, ïåðåðåçàþùåãî  ìûøöû  øåè;  ùåëê  -  è  ãîëîâà
ñëåòàåò ñ ïëå÷.
     †åëàß îáëåã÷èòü ñìåðòíóþ êàçíü,  åå  ïðåâðàòèëè  â  íàñìåøêó,  ïîïðîñòó
îáåññìûñëèëè.
     àïàøó ’àáàðå ïîääåðæèâàëà ëèøü  óâåðåííîñòü,  ÷òî  îí  ñóìååò  ñïóòàòü
îýëþ âñå êàðòû, ïðåäàòü åãî â ðóêè ïðàâîñóäèß è îòîìñòèòü.
     - Ÿñíî, - áîðìîòàë îí, - ÷òî íåãîäßé çàáûë ñâîè âåùè â ïîåçäå, ñïåøà  ê
ëþáîâíèöå, êîòîðàß îñòàëàñü  â  òåàòðå.  åëüçß  ëè  èõ  îòûñêàòü?  …ñëè  îí
îêàçàëñß ñòîëü ïðåäóñìîòðèòåëåí, ÷òî, îòðèíóâ îñòîðîæíîñòü, ïîä  âûìûøëåííûì
èìåíåì îáðàòèëñß íà æåëåçíóþ äîðîãó è çàáðàë èõ, ìíå íå óäàñòñß íàéòè  óëèê.
Œàäàì ˜àôôóð íå ñòàíåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü ïðîòèâ íåãî.  Šîãäà  ýòà  íåãîäíèöà
ïîéìåò, ÷òî åå ëþáîâíèêó ãðîçèò îïàñíîñòü, îíà çàßâèò, ÷òî  îýëü  ðàññòàëñß
ñ íåé ìíîãî ïîçæå äåñßòè. î òîëüêî åäâà ëè îí ïîñìåë âåðíóòüñß çà âåùàìè.
     à ïîëîâèíå óëèöû èøåëüå ïàïàøå ’àáàðå ñòàëî äóðíî.
     "‘åé÷àñ ìåíß õâàòèò óäàð,  -  ïîäóìàë  îí,  -  à  åñëè  ß  óìðó,  îýëü
óâèëüíåò îò íàêàçàíèß, äà åùå îêàæåòñß ìîèì  íàñëåäíèêîì.  …ñëè  ñîñòàâëßåøü
çàâåùàíèå, íàäî âñåãäà  èìåòü  åãî  ïðè  ñåáå,  ÷òîáû  óíè÷òîæèòü  â  ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè".
     ‡àìåòèâ øàãàõ â äâàäöàòè âûâåñêó âðà÷à, îí âåëåë êó÷åðó îñòàíîâèòüñß  è
áðîñèëñß â äîì.
     Ží áûë òàê áëåäåí è âîçáóæäåí, â ãëàçàõ ó íåãî çàñòûëî òàêîå  ñìßòåíèå,
÷òî äîêòîð  ïî÷òè  èñïóãàëñß,  êîãäà  ñòðàííûé  ïîñåòèòåëü  õðèïëûì  ãîëîñîì
ïîòðåáîâàë:
     - óñòèòå ìíå êðîâü!
     ‚ðà÷ ïûòàëñß ÷òî-òî âîçðàçèòü, íî ñòàðèê óæå ñáðîñèë ñþðòóê  è  çàñó÷èë
ðóêàâ ñîðî÷êè.
     - ‘êîðåå, ïóñòèòå ìíå êðîâü! -  ïîâòîðèë  îí.  -  ‚û  ÷òî,  óáèòü  ìåíß
õîòèòå?
     ‚èäß òàêóþ íàñòîé÷èâîñòü, âðà÷ ðåøèëñß, è âñêîðå  ïàïàøà  ’àáàðå  âûøåë
îò íåãî, ÷óâñòâóß ñåáß êóäà ëó÷øå è íåñêîëüêî óñïîêîèâøèñü.
     —àñîì ïîçæå, îáëå÷åííûé  ñîîòâåòñòâóþùèìè  ïîëíîìî÷èßìè,  îí  âäâîåì  ñ
ïîëèöåéñêèì  ÷èíîâíèêîì  ßâèëñß  â  áþðî  íàõîäîê  ïðè  æåëåçíîé  äîðîãå   è
ïðèñòóïèë ê ïîèñêó.
     îèñêè óâåí÷àëèñü èìåííî òåì ðåçóëüòàòîì, íà êàêîé îí ðàññ÷èòûâàë.
     ‚ñêîðå ïàïàøà ’àáàðå âûßñíèë, ÷òî âå÷åðîì âî âòîðíèê, â ïîñëåäíèé  äåíü
êàðíàâàëà, â îäíîì èç êóïå âòîðîãî êëàññà ïîåçäà  45 áûëè íàéäåíû ïàëüòî  è
çîíò. …ìó ïðåäúßâèëè ýòè âåùè, è îí èõ óçíàë: îíè ïðèíàäëåæàëè îýëþ.
     ‚ êàðìàíå ïàëüòî  îáíàðóæèëàñü  ïàðà  ðâàíûõ  è  èñöàðàïàííûõ  ïåð÷àòîê
æåì÷óæíî-ñåðîãî öâåòà, à òàêæå íåèñïîëüçîâàííûé îáðàòíûé áèëåò èç ˜àòó.
     “ñòðåìëßßñü íà  ïîèñêè  èñòèíû,  ïàïàøà  ’àáàðå  ñëèøêîì  õîðîøî  çíàë,
êàêîâà áóäåò ýòà èñòèíà.
     ðåäïîëîæåíèå, âîçíèêøåå ó íåãî âíåçàïíî, åäâà Šëåðæî îòêðûë åìó  ãëàçà
íà áåçðàññóäñòâà îýëß,  íåïðåñòàííî  ïîäòâåðæäàëîñü  âñå  íîâûìè  äîâîäàìè;
êîãäà îí ïîáûâàë ó †þëüåòòû, îíî  ïðåâðàòèëîñü  â  óâåðåííîñòü,  íî  òåïåðü,
êîãäà ìàëåéøèå ñîìíåíèß ðàññåßëèñü, êîãäà  èñòèíà  ñäåëàëàñü  î÷åâèäíîé,  îí
âñå-òàêè áûë ñðàæåí.
     - …äåì æå! - âîñêëèêíóë îí, îïîìíèâøèñü. - àäî åãî çàäåðæàòü!
     ˆ îí âåëåë âåçòè  ñåáß  âî  „âîðåö  ïðàâîñóäèß,  ãäå  íàäåßëñß  çàñòàòü
ñóäåáíîãî ñëåäîâàòåëß.
     ‚ ñàìîì äåëå, íåñìîòðß íà ïîçäíåå âðåìß, ã-í „àáþðîí áûë åùå ó  ñåáß  â
êàáèíåòå.
     Ží áåñåäîâàë ñ ãðàôîì äå  Šîììàðåíîì,  ïåðåñêàçûâàß  åìó  ðàçîáëà÷åíèß,
ñäåëàííûå üåðîì ‹åðóæåì, êîòîðîãî ãðàô ïîëàãàë äàâíî óìåðøèì.
     àïàøà ’àáàðå âîðâàëñß, êàê âèõðü, î÷åðòß ãîëîâó è íå  çàìå÷àß,  ÷òî  â
êàáèíåòå íàõîäèòñß ïîñòîðîííåå ëèöî.
     - ‘óäàðü! - âñêðè÷àë îí, çàèêàßñü îò  âîçáóæäåíèß.  -  ‘óäàðü,  íàøåëñß
èñòèííûé óáèéöà! òî îí, ýòî ìîé ïðèåìíûé ñûí, ìîé íàñëåäíèê, ýòî îýëü!
     - îýëü...  -  ïîâòîðèë  ã-í  „àáþðîí,  âñòàâàß.  ˆ  äîáàâèë,   ïîíèçèâ
ãîëîñ: - Ÿ ïîäîçðåâàë...
     - ‘êîðåå,  ïîñòàíîâëåíèå  íà  àðåñò!  -  ïðîäîëæàë  ñûùèê.  -  …ñëè  ìû
ïðîìåøêàåì  ëèøíþþ  ìèíóòó,  îí  îò  íàñ  óñêîëüçíåò!  ‹þáîâíèöà,   íàâåðíî,
ïðåäóïðåäèëà åãî î ìîåì âèçèòå, è îí çíàåò, ÷òî ìû íàïàëè íà  ñëåä.  ‘êîðåé,
ãîñïîäèí ñëåäîâàòåëü, ñêîðåé!
     ƒ-í  „àáþðîí  íàìåðåâàëñß  ïîïðîñèòü  îáúßñíåíèé,   íî   ñòàðèê   ñûùèê
ïðîäîëæàë:
     - òî åùå íå âñå: â òþðüìå íàõîäèòñß íåâèííûé ÷åëîâåê, €ëüáåð...
     - ˆ ÷àñà íå ïðîéäåò, êàê åãî âûïóñòßò, - âîçðàçèë ñëåäîâàòåëü. -  åðåä
ñàìûì âàøèì ïðèõîäîì ß ðàñïîðßäèëñß, ÷òîáû  åìó  âåðíóëè  ñâîáîäó.  ‡àéìåìñß
äðóãèìè äåëàìè.
     è ïàïàøà ’àáàðå, íè ã-í „àáþðîí íå îáðàòèëè âíèìàíèß  íà  èñ÷åçíîâåíèå
ãðàôà äå Šîììàðåíà.
     ðè èìåíè îýëß îí òèõîíüêî íàïðàâèëñß ê äâåðè è ïîñïåøíî óäàëèëñß.


        XVII

     îýëü  îáåùàë  ãîðû  ñâîðîòèòü,  âûëåçòè  èç  êîæè  âîí,  íî   äîáèòüñß
îñâîáîæäåíèß €ëüáåðà.
     ‚ ñàìîì äåëå, îí ïîñåòèë íåñêîëüêèõ ÷èíîâíèêîâ  ïðîêóðàòóðû  è  ïîâñþäó
ñóìåë äîáèòüñß îòêàçà.
     ‚ ÷åòûðå îí ßâèëñß â îñîáíßê Šîììàðåíîâ, ÷òîáû ñîîáùèòü ãðàôó, ÷òî  åãî
ñòàðàíèß áûëè áåçóñïåøíû.
     - ƒîñïîäèíà  ãðàôà  íåò  äîìà,  -  äîëîæèë  „åíè,  -  íî  åñëè   ñóäàðü
áëàãîâîëèò ïîäîæäàòü...
     - Ÿ ïîäîæäó, - îòâå÷àë àäâîêàò.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå, - ïðîäîëæàë ëàêåé, - èçâîëüòå, ñóäàðü,  ñëåäîâàòü  çà
ìíîé: ãîñïîäèí ãðàô ïðèêàçàë ìíå ïðîâîäèòü âàñ â åãî êàáèíåò.
     ’àêîå äîâåðèå æèâî  äàëî  ïî÷óâñòâîâàòü  îýëþ,  êàêîãî  ìîãóùåñòâà  îí
äîñòèã. Žòíûíå îí  çäåñü  äîìà,  îí  õîçßèí,  íàñëåäíèê  ýòîãî  âåëèêîëåïèß.
„îòîøíî   îñìàòðèâàß   îáñòàíîâêó   êàáèíåòà,   îí   îáðàòèë   âíèìàíèå   íà
ãåíåàëîãè÷åñêîå äðåâî,  âèñßùåå  âîçëå  êàìèíà.  Ží  ïîäîøåë  áëèæå  è  ñòàë
èçó÷àòü åãî.
     Ž, îíî áûëî êàê áû âîïëîùåíèåì îäíîé èç ïðåêðàñíåéøèõ  ñòðàíèö  çîëîòîé
êíèãè ôðàíöóçñêîãî äâîðßíñòâà! à íåì ìîæíî  áûëî  íàéòè  ïî÷òè  âñå  èìåíà,
êîòîðûì â èñòîðèè íàøåé ñòðàíû  óäåëåíà  ãëàâà  èëè  õîòß  áû  àáçàö.  Šðîâü
Šîììàðåíîâ òåêëà â  æèëàõ  ïðåäñòàâèòåëåé  âñåõ  çíàòíûõ  ðîäîâ.  „âîå  áûëè
æåíàòû íà îñîáàõ èç êîðîëåâñêîãî äîìà.
     †àðêàß âîëíà ãîðäîñòè çàõëåñòíóëà ñåðäöå àäâîêàòà,  ïóëüñ  åãî  çàáèëñß
÷àùå, îí íàäìåííî ïîäíßë ãîëîâó è ïðîøåïòàë:
     - ‚èêîíò äå Šîììàðåí!
     ‚ ýòîò ìèã îòâîðèëàñü äâåðü, îí îáåðíóëñß - â êàáèíåò âîøåë ãðàô.
     îýëü ñêëîíèëñß áûëî  â  ïî÷òèòåëüíîì  ïîêëîíå,  íî  ïîëíûé  íåíàâèñòè,
ßðîñòè è ïðåçðåíèß âçãëßä îòöà îñòàíîâèë åãî.
     î êîæå ó íåãî ïðîáåæàë îçíîá, îí ïîíßë, ÷òî ïîãèá.
     - åãîäßé! - âîñêëèêíóë ãðàô è, áîßñü äàòü âîëþ ãíåâó, øâûðíóë  â  óãîë
òðîñòü.
     Ží íå æåëàë óäàðèòü ñûíà, ñ÷èòàß åãî íåäîñòîéíûì äàæå ýòîãî.
     Žáà ïîãðóçèëèñü â  óãðþìîå  ìîë÷àíèå,  äëèâøååñß,  êàê  èì  ïîêàçàëîñü,
öåëóþ âå÷íîñòü.
     “ îáîèõ â óìå ïðîíåñëîñü  ñòîëüêî  ìûñëåé,  ÷òî  íå  õâàòèëî  áû  öåëîé
êíèãè, ÷òîáû çàïèñàòü èõ.
     îýëü ïåðâûé äåðçíóë çàãîâîðèòü.
     - ‘óäàðü... - íà÷àë îí.
     - Œîë÷èòå ïî êðàéíåé ìåðå, - ãëóõèì ãîëîñîì ïåðåáèë  ãðàô,  -  ìîë÷èòå!
îæå ïðàâûé, íåóæòî âû ìîé  ñûí?  “âû,  òåïåðü  ß  íå  ìîãó  áîëüøå  â  ýòîì
ñîìíåâàòüñß. åãîäßé, âû ïðåêðàñíî çíàëè, ÷òî âàøà  ìàòü  -  ãîñïîæà  †åðäè.
îäëåö! ‚û íå  òîëüêî  ñîâåðøèëè  óáèéñòâî,  íî  åùå  è  ïîñòàðàëèñü,  ÷òîáû
ïîäîçðåíèå ïàëî íà íåâèííîãî. Œàòåðåóáèéöà! ‚û óáèëè ñâîþ ìàòü!
     €äâîêàò â çàìåøàòåëüñòâå ïûòàëñß âîçðàçèòü.
     - ‚û åå óáèëè, - ïðîäîëæàë ãðàô îêðåïøèì  ãîëîñîì,  -  ñâåëè  â  ìîãèëó
åñëè íå ßäîì, òî ñâîèì ïðåñòóïëåíèåì. ’åïåðü ß âñå  ïîíèìàþ.  ‘åãîäíß  óòðîì
îíà íå áðåäèëà, è âû ýòî çíàåòå íå  õóæå  ìåíß.  ‚û  ïîäñëóøèâàëè  è  ðåøèëè
âîéòè â òîò ìèã, êîãäà îäíî åå  ëèøíåå  ñëîâî  ìîãëî  âàñ  ïîãóáèòü.  Ž,  âû
ðàññ÷èòàëè âïå÷àòëåíèå,  êîòîðîå  ïðîèçâåäåò  âàø  ïðèõîä.  òî  ê  âàì  îíà
îáðàòèëà ñâîå ïîñëåäíåå ñëîâî: "“áèéöà!"
     îýëü  ìàëî-ïîìàëó  îòñòóïàë  â  ãëóáü  êîìíàòû  è   â   êîíöå   êîíöîâ
ïðèñëîíèëñß  ê  ñòåíå;  âîëîñû  ó  íåãî  ðàçìåòàëèñü,  âçãëßä  áëóæäàë.  …ãî
ñîòðßñàëà äðîæü. à ëèöå ó íåãî çàñòûë íåâûðàçèìûé óæàñ, óæàñ  èçîáëè÷åííîãî
ïðåñòóïíèêà.
     - Šàê âèäèòå, ìíå âñå èçâåñòíî, - ïðîäîëæàë ãðàô, - è  íå  ìíå  îäíîìó.
îñòàíîâëåíèå íà âàø àðåñò óæå ïîäïèñàíî.
     Šðèê ßðîñòè, ïîõîæèé íà ãëóõîå ðû÷àíèå,  âûðâàëñß  èç  ãðóäè  àäâîêàòà.
ƒóáû åãî èñêðèâèëèñü. îâåðæåííûé â ñàìûé ìèã  òîðæåñòâà,  îí  âçßë  ñåáß  â
ðóêè è ñîâëàäàë ñî ñòðàõîì. ƒëßäß íà ãðàôà ñ âûçîâîì, îí ãîðäî âûïðßìèëñß.
     ƒ-í äå Šîììàðåí, íå îáðàùàß áîëåå âíèìàíèß íà îýëß, ïîäîøåë ê ñòîëó  è
âûäâèíóë ßùèê.
     - ‘ëåäóß äîëãó, - ñêàçàë îí, - ìíå íàäî áûëî  áû  ïðåäàòü  âàñ  â  ðóêè
ïàëà÷à. î ß ñòàðàþñü íå çàáûòü, ÷òî ïðèõîæóñü âàì îòöîì.  ‘ßäüòå.  àïèøèòå
ïðèçíàíèå â ñîâåðøåííîì âàìè ïðåñòóïëåíèè è ïîäïèøèòå åãî. ‡àòåì âû  íàéäåòå
â ýòîì ßùèêå ðåâîëüâåð è äà ïðîñòèò âàñ áîã!
     ˆ ñòàðûé àðèñòîêðàò íàïðàâèëñß ê äâåðè, íî îýëü æåñòîì  îñòàíîâèë  åãî
è âûòàùèë èç êàðìàíà ÷åòûðåõçàðßäíûé ðåâîëüâåð.
     - ‚àøå îðóæèå íå ïîòðåáóåòñß, ñóäàðü, - îò÷åêàíèë îí. - Šàê  âèäèòå,  ß
ïðèíßë ìåðû. †èâûì ß íå äàìñß. î...
     - —òî âû õîòèòå ñêàçàòü? - ñóðîâî ñïðîñèë ãðàô.
     - „îëæåí âàì ñîîáùèòü, ñóäàðü, - õëàäíîêðîâíî ïðîäîëæàë àäâîêàò, -  ÷òî
ß íå æåëàþ êîí÷àòü ñàìîóáèéñòâîì. î êðàéíåé ìåðå ñåé÷àñ.
     - ‚îò êàê! - ñ îòâðàùåíèåì âîñêëèêíóë ã-í  äå  Šîììàðåí.  -  Ží  åùå  è
òðóñ!
     - åò, ñóäàðü, íåò. î ß ïîêîí÷ó ñ ñîáîé íå ðàíüøå, ÷åì óâåðþñü â  òîì,
÷òî èíîãî âûõîäà ó ìåíß íåò, ÷òî ñïàñòèñü íå óäàñòñß.
     - åãîäßé! - âñêðè÷àë  ãðàô  ñ  óãðîçîé.  -  åóæåëè  ìíå  ñîáñòâåííûìè
ðóêàìè...
     Ží áðîñèëñß ê ñòîëó, íî îýëü óäàðîì íîãè çàäâèíóë ßùèê.
     - îñëóøàéòå, ñóäàðü, - îòðûâèñòî ïðîõðèïåë îí, - íå áóäåì  òðàòèòü  íà
ïóñòóþ áîëòîâíþ òî íåìíîãîå âðåìß, êîòîðîå  ìíå  åùå  îñòàëîñü.  Ÿ  ñîâåðøèë
ïðåñòóïëåíèå - ýòî òàê - è íå ïûòàþñü îïðàâäûâàòüñß. î êòî òîëêíóë ìåíß  íà
íåãî, êàê íå âû?  ’åïåðü  âû  îêàçûâàåòå  ìíå  ÷åñòü,  ïðåäëàãàß  ðåâîëüâåð.
ëàãîäàðþ, ß îòêàçûâàþñü îò íåãî. “âîëüòå ìåíß îò  âàøåãî  âåëèêîäóøèß.  ‚àì
ãëàâíîå - èçáåæàòü ñêàíäàëüíîãî ïðîöåññà, êîòîðûé  íàâëå÷åò  ïîçîð  íà  âàøå
èìß.
     ƒðàô õîòåë âîçðàçèòü.
     - å ïðåðûâàéòå ìåíß! - âëàñòíûì òîíîì ïðîäîëæàë îýëü.  -  Ÿ  íå  õî÷ó
êîí÷àòü ñ ñîáîé. Ÿ õî÷ó ñïàñòèñü,  åñëè  óäàñòñß.  îìîãèòå  ìíå  áåæàòü,  è
îáåùàþ âàì, ÷òî æèâûì ß íå äàìñß. Ÿ ïðîøó: ïîìîãèòå ìíå, ïîòîìó ÷òî  ó  ìåíß
íåò ïðè ñåáå è äâàäöàòè ôðàíêîâ. îñëåäíèé ìîé òûñß÷íûé áèëåò èñòàßë  â  òîò
äåíü, êîãäà... ‘ëîâîì,  âû  ïîíèìàåòå.  „îìà  íåò  äåíåã  äàæå  íà  ïîõîðîíû
ìàòåðè. ˆòàê, äåíåã!
     - è çà ÷òî.
     - ’îãäà ß ñäàìñß âëàñòßì, è âû óâèäèòå,  ÷òî  ýòî  áóäåò  îçíà÷àòü  äëß
èìåíè, êîòîðûì âû òàê äîðîæèòå.
     ƒðàô, íå ïîìíß ñåáß îò ßðîñòè, ðâàíóëñß ê ñòîëó çà  ðåâîëüâåðîì.  îýëü
çàñòóïèë åìó äîðîãó.
     - å äîâîäèòå äî ðóêîïàøíîé, - õîëîäíî ïðîèçíåñ îí, - ß ñèëüíåå.
     ƒ-í äå Šîììàðåí îòñòóïèë.
     “ïîìßíóâ î ñóäå, î ñêàíäàëå, î ïîçîðå, àäâîêàò çàäåë áîëüíîå ìåñòî.
     ‘ ìèíóòó ñòàðûé àðèñòîêðàò êîëåáàëñß  ìåæäó  ñòðåìëåíèåì  óáåðå÷ü  ñâîå
èìß îò áåñ÷åñòüß è æãó÷èì æåëàíèåì  ïîêàðàòü  óáèéöó.  î  ðîäîâàß  ãîðäîñòü
Šîììàðåíîâ ïåðåñèëèëà.
     - •îðîøî, - ïðîèçíåñ îí äðîãíóâøèì ãîëîñîì, â êîòîðîì ñëûøàëîñü  æãó÷åå
ïðåçðåíèå, - ïîêîí÷èì ñ íåäîñòîéíûì ñïîðîì... —åãî âû õîòèòå?
     - Ÿ óæå ñêàçàë - äåíåã. „àâàéòå âñå, ÷òî ó âàñ òóò åñòü. åøàéòåñü,  äà
ïîñêîðåé.
     å äàëåå êàê â ñóááîòó ãðàô ïîëó÷èë ó áàíêèðà ñóììó,  ïðåäíàçíà÷àâøóþñß
íà îáñòàíîâêó äîìà äëß ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îí ñ÷èòàë ñâîèì çàêîííûì ñûíîì.
     - “ ìåíß çäåñü âîñåìüäåñßò òûñß÷ ôðàíêîâ, - ñêàçàë îí.
     - Œàëî, - îòâå÷àë àäâîêàò, - íî ÷òî  ïîäåëàòü,  äàâàéòå.  ðèçíàþñü,  ß
ðàññ÷èòûâàë òûñß÷ íà ïßòüñîò.  …ñëè  ìíå  óäàñòñß  óéòè,  âû  äîëæíû  áóäåòå
ïåðåäàòü ìíå åùå ÷åòûðåñòà äâàäöàòü òûñß÷ ôðàíêîâ. ó÷àåòåñü, ÷òî äàäèòå  èõ
ìíå ïî ïåðâîìó òðåáîâàíèþ?  Ÿ  íàéäó  ñïîñîá  èõ  ïîëó÷èòü,  íå  ïîäâåðãàßñü
îïàñíîñòè. ‡à ýòî îáåùàþ, ÷òî âû íèêîãäà áîëüøå îáî ìíå íå óñëûøèòå.
     ‚ìåñòî îòâåòà ãðàô îòïåð ìàëåíüêèé ñåéô â ñòåíå, èçâëåê èç  íåãî  ïà÷êó
áàíêîâñêèõ áèëåòîâ è áðîñèë èõ ê íîãàì îýëß.
     ‚ ãëàçàõ àäâîêàòà ñâåðêíóëà ßðîñòü, îí øàãíóë ê îòöó.
     - å äîâîäèòå ìåíß äî êðàéíîñòè, - óãðîæàþùå  ïðîãîâîðèë  îí.  -  ‹þäè,
êîòîðûì, ïîäîáíî ìíå, íå÷åãî òåðßòü, ñòàíîâßòñß îïàñíû. Ÿ åùå  ìîãó  ñäàòüñß
âëàñòßì.
     ’åì íå ìåíåå îí íàãíóëñß è ïîäíßë äåíüãè.
     - „àåòå ëè âû ñëîâî, ÷òî âûäàäèòå ìíå îñòàëüíûå? - îñâåäîìèëñß îí.
     - „à.
     - ‚ òàêîì ñëó÷àå ß óõîæó. å áîéòåñü, ß íå îòñòóïëþ îò íàøåãî  óãîâîðà.
†èâîé  ß  íå  äàìñß.  ðîùàéòå,  îòåö!  ‚û  èñòèííûé  âèíîâíèê  âñåãî,   ÷òî
ñëó÷èëîñü, íî âàì íàêàçàíèå íå  ãðîçèò.  åáî  íå  çíàåò  ñïðàâåäëèâîñòè.  Ÿ
ïðîêëèíàþ âàñ!
     —åðåç ÷àñ, âîéäß â êàáèíåò ã-íà äå Šîììàðåíà,  ñëóãè  îáíàðóæèëè  ãðàôà
íà ïîëó: îí ëåæàë, óòêíóâøèñü ëèöîì â êîâåð, è ïî÷òè  íå  ïîäàâàë  ïðèçíàêîâ
æèçíè.
     ’åì âðåìåíåì îýëü âûøåë  èç  îñîáíßêà  Šîììàðåíîâ  è,  ïîøàòûâàßñü  îò
ãîëîâîêðóæåíèß, ìèíîâàë “íèâåðñèòåòñêóþ óëèöó.
     …ìó êàçàëîñü, ÷òî ìîñòîâàß õîäèò õîäóíîì ó íåãî ïîä  íîãàìè,  ÷òî  äîìà
êðóæàòñß. ‚î ðòó ó íåãî áûëî ñóõî, ãëàçà ùèïàëî, æåëóäîê òî è  äåëî  ñæèìàëè
ñïàçìû.
     î ñòðàííîå äåëî, â òî  æå  âðåìß  îí  èñïûòûâàë  êàêîå-òî  îáëåã÷åíèå,
ïîæàëóé, äàæå ïîäúåì.
     ’åîðèß ïî÷òåííîãî ã-íà àëàíà ïîäòâåðæäàëàñü.
     ‚ñå áûëî êîí÷åíî, âñå ïðîïàëî, âñå  ðóõíóëî.  Žòíûíå  áîëüøå  íå  áóäåò
òðåâîã,  áåññìûñëåííûõ  ñòðàõîâ,   íåâûíîñèìûõ   êîøìàðîâ,   íå   áóäåò   íè
ïðèòâîðñòâà, íè áîðüáû. ’åïåðü  åìó  íå÷åãî,  ðåøèòåëüíî  íå÷åãî  îïàñàòüñß.
„îèãðàâ ñâîþ ÷óäîâèùíóþ ðîëü, îí ìîæåò ñáðîñèòü ìàñêó è ñâîáîäíî âçäîõíóòü.
     à ñìåíó íåèñòîâîìó âîçáóæäåíèþ, êîòîðîå ïîìîãëî åìó ñ  òàêèì  öèíèçìîì
óãðîæàòü ãðàôó, ïðèøëà íåïðåîäîëèìàß  óñòàëîñòü.  —óäîâèùíîå  íàïðßæåíèå,  â
êîòîðîì îí íàõîäèëñß âñþ  ïîñëåäíþþ  íåäåëþ,  âíåçàïíî  èñ÷åçëî.  ‹èõîðàäêà,
îáóðåâàâøàß åãî âñå ýòè äíè, ïðîøëà, íà  ñìåíó  åé  ßâèëàñü  âßëîñòü,  è  îí
÷óâñòâîâàë íàñòîßòåëüíóþ ïîòðåáíîñòü â îòäûõå. Ží  áûë  áåçìåðíî  îïóñòîøåí,
âñå íà ñâåòå ñòàëî åìó áåçðàçëè÷íî.
     òî îùóùåíèå àïàòèè ñðîäíè ìîðñêîé áîëåçíè, ïðè êîòîðîé ÷åëîâåêà  íè÷òî
íå òðîãàåò, ó íåãî íå õâàòàåò íè ñèë, íè ñìåëîñòè  î  ÷åì-ëèáî  ïîäóìàòü,  è
äàæå íåìèíóåìàß îïàñíîñòü íå ñïîñîáíà âûâåñòè åãî èç ýòîãî ñîñòîßíèß  âßëîãî
áåçðàçëè÷èß.
     …ñëè áû â ýòî âðåìß ïîëèöèß ïðèøëà åãî çàäåðæàòü, îí è  íå  ïîäóìàë  áû
ñîïðîòèâëßòüñß  èëè  çàùèùàòüñß.  Ží  ïàëüöåì   áû   íå   øåâåëüíóë,   ÷òîáû
ñïðßòàòüñß, áåæàòü, ñïàñòè ñâîþ æèçíü.
     îëåå òîãî, íà  ìãíîâåíèå  îí  çàäóìàëñß,  íå  ñäàòüñß  ëè  åìó,  ÷òîáû
îáðåñòè ïîêîé, ÷òîáû ïîêîí÷èòü ñ òðåâîãàìè, êîòîðûå íåñëî ñ ñîáîé ñïàñåíèå.
     î åãî ýíåðãè÷åñêàß íàòóðà âîññòàëà ïðîòèâ òàêîãî îöåïåíåíèß.  „óøåâíàß
è  òåëåñíàß  ñëàáîñòü  ñìåíèëàñü  íîâûì  ïðèëèâîì  ñèë.  Š  îýëþ  âåðíóëîñü
ñîçíàíèå îïàñíîñòè: îáúßòûé óæàñîì, îí óâèäåë  âïåðåäè  ýøàôîò,  êàê  ïóòíèê
ïðè ñâåòå ìîëíèè âèäèò áåçäîííóþ ïðîïàñòü.
     "óæíî ñïàñàòüñß, - äóìàë îí. - î êàê?"
     Ží äðîæàë îò  ñìåðòåëüíîãî  ñòðàõà,  êîòîðûé  îòíèìàåò  ó  ïðåñòóïíèêîâ
îñòàòêè çäðàâîãî ñìûñëà.
     îýëü îãëßäåëñß, è åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî  íåñêîëüêî  ïðîõîæèõ  ïðèñòàëüíî
ñìîòðßò íà íåãî. …ìó ñòàëî åùå ñòðàøíåå.
     Ží áðîñèëñß áåæàòü ê ‹àòèíñêîìó êâàðòàëó, áåç ïëàíà, áåç  öåëè,  ïðîñòî
÷òîáû íå ñòîßòü íà  ìåñòå,  -  îí  áûë  ïîõîæ  íà  çàïå÷àòëåííîå  æèâîïèñöåì
ðåñòóïëåíèå, êîòîðîå ïðåñëåäóþò ôóðèè ñ áè÷àìè.
     î âñêîðå îí îñòàíîâèëñß: åìó ïðèøëî  â  ãîëîâó,  ÷òî,  åñëè  îí  áóäåò
áåæàòü î÷åðòß ãîëîâó, ýòî ïðèâëå÷åò ê íåìó âíèìàíèå.
     …ìó êàçàëîñü, ÷òî âñå â íåì  âûäàåò  ïðåñòóïíèêà;  îí  ñëîâíî  ÷èòàë  â
ëèöàõ  ïðîõîæèõ  ïðåçðåíèå  è  óæàñ,  è  â  êàæäîì  âçãëßäå   åìó   ÷óäèëîñü
ïîäîçðåíèå.
     Ží øåë, ìàø