åðæàííûé íåâèäèìîé  ðóêîé, ðåçêî
ñåë  íà  âîçäóøíóþ  ïîäóøêó.  Ÿ  óäàðèëñß ãîëîâîé  î ïîòîëîê ýòîãî ÷óäåñíîãî
òðàíñïîðòíîãî  ñðåäñòâà, ïîòîì òåïëûé  âîçäóõ îïßòü ïðèäàâèë  íàñ ñâåðõó. Œû
ïîäíèìàëèñü. „ëß ìîåãî æåëóäêà ýòî áûë  íåóäîáîâàðèìûé êóñîê. Ÿ çàêðûë ãëàçà
è äîëãî  ãëóáîêî äûøàë.  ƒëàâíîå,  ÷òî  ìû ëåòèì, òåïåðü îíè óæ îêîí÷àòåëüíî
ïîòåðßëè ìîé  ñëåä. ˆ åñëè  -- äàæå âûéäóò íà "Šîðïîðàöèþ Šîáàëüò ˜èïïåð"  è
ïðîñëåäßò âåñü îñòàëüíîé ïóòü, òî óâèäßò, ÷òî â ‹óñàêå ìîé ñëåä îáðûâàåòñß.
     ‘òþàðäåññà, ñ  ïîñåðåâøèì ëèöîì, ðàçíîñèëà êîíüßê. àñïåõ, íå ñìàêóß, ß
ïðîãëîòèë åãî è ïîïðîñèë åùå. Ÿ âîçâðàùàþñü, ß íà ïóòè ê äîìó, òàê ïî÷åìó íå
âûïèòü? ðèìåðíî ÷åðåç ïîë÷àñà èç-çà áåñöâåòíîé ïîëîñû  ãîðèçîíòà  âûíûðíóëî
ïîáåðåæüå.
     ˆíäèéñêèé îêåàí!
     èëîò  ïîâåë  ñàìîëåò  íà ïîñàäêó, ïîë ïîä  íîãàìè çàñòîíàë, êàê òîëüêî
âûäâèíóëîñü øàññè. ‚ñå îáîøëîñü, ìû ñïàñåíû, —åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ïîä  íàìè
ïîßâèëàñü áåòîííàß ïîëîñà äàðýñ-ñàëàìñêîãî àýðîäðîìà.
     €âòîáóñ âûñàäèë íàñ â öåíòðå ãîðîäà ó àöèîíàëüíîãî àðõèâà. ûëî äåâßòü
÷àñîâ óòðà. ƒîëîâà êðóæèëàñü îò  ñ÷àñòüß. ƒîðîä íàïîìèíàë ñêîðåå ‚îñòîê, ÷åì
€ôðèêó. î  óçêèì óëî÷êàì ß íàïðàâèëñß ïðßìî â ïîðò.  „óøíûé âëàæíûé âîçäóõ,
ïî ñðàâíåíèþ ñ  ñóõèì  ïðèßòíûì  êëèìàòîì ïëîñêîãîðèé îäåçèè è ‡àìáèè, ìåíß
îøåëîìèë, ß êàê áóäòî âîøåë  â  âàííóþ. Œåíß îõâàòèëî áåñïîêîéñòâî, ß  ãîòîâ
áûë áðîñèòüñß áåæàòü ê ñàìîìó áëèæàéøåìó ìîëó. ‘òîßò ëè òóò íà  ßêîðå  ñóäà,
èäóùèå â …âðîïó? àéìåò ëè ìåíß êòî-íèáóäü?
     îïåðåìåííî ìíîþ  îâëàäåâàëè òî  òðåâîãà, òî âîñòîðã, à âîêðóã êàòèëîñü
÷åëîâå÷åñêîå  ïîëîâîäüå. €ôðèêà, €çèß  è  ‚îñòîê. ˆíäèéöû â òþðáàíàõ, àðàáû,
êèòàéöû è ÷åðíûå âñåõ îòòåíêîâ.  òî áûëà íå óëèöà, à ñïëîøíîé òîðãîâûé äîì;
íà òðîòóàðå áûëî áîëüøå ïðîäàâöîâ, ÷åì ïîêóïàòåëåé.
     óòàíèöà êðàñîê,  îñëåïëßþùàß çåëåíü îêåàíà, îòáðîñû íà ãðåáíßõ âîëí. Ÿ
ñòîßë  è  ñìîòðåë. ‘óäà äàëåêî îò ïîáåðåæüß íà ðåéäå,  ñóäà ó äàìáû, ñóäà íà
ßêîðíîé ñòîßíêå. ”ëàãè íåçíàêîìûõ ñòðàí, îêíî â ìèð. è â îðò-ëèçàáåòå, íè
â ƒàìáóðãå ß  íå âèäåë  íè÷åãî  ïîäîáíîãî. ‘êîëüêî  æå ïðîøëî âðåìåíè ñ òîãî
äíß, êîãäà ìû ñ ƒóòîì êîð÷èëèñü íà êó÷êå óãëß,  íåñëèñü ïî ïîðò-ýëèçàáåòñêèì
óëî÷êàì.  ’îëüêî áû óéòè  îò ìîðß, ïîïàñòü êàê ìîæíî  äàëüøå îò ïîáåðåæüß. Ÿ
ïðèñëóøàëñß ê øóìó ëþäñêîãî  ïðèáîß. èãäå  íå âèçæàëè ñèðåíû, ß ñëûøàë ëèøü
ïëåñê âîëí äà ãîëîñà íà ïàëóáàõ.
     Ÿ  îòïðàâèëñß  íàóãàä  âäîëü  ñòîßíîê  ñóäîâ.  ƒäå ñóäíî,  êîòîðîå ìåíß
îòâåçåò?  ‚ñåìè  ïîðàìè  ß âîñïðèíèìàë, êàê âåëèêîëåïåí äåíü.  “  ìåíß  áûëî
÷óäåñíîå íàñòðîåíèå. ’àê,  âèäèìî, âûãëßäèò  ñ÷àñòüå, òåïåðü  îíî  ïðåäñòàëî
ïåðåäî ìíîé âî âñåé  êðàñîòå. Ÿ øåë  óæå  èçðßäíîå âðåìß, èñêàë  åâðîïåéñêèé
ôëàã  èëè íàçâàíèå ñóäíà.  Ÿêîðíàß ñòîßíêà òßíóëàñü äàëåêî ìåæäó ñêëàäàìè  è
ïåðåâàëî÷íûìè ïóíêòàìè, ìåøêàìè è ßùèêàìè, êîòîðûå ïóòåøåñòâîâàëè íà êàíàòàõ
êðàíîâ ïî âîçäóõó.
     Ÿ îñòàíîâèëñß ïåðåä ñîâðåìåííûì, âûêðàøåííûì  â çåëåíûé  öâåò  ãðóçîâûì
ñóäíîì. ‚îò ýòî êîðàáëü!  †åëòàß ïîëîñà íà áîðòàõ, îòêðûòàß  ïàëóáà. Šàê ðàç
øëà ïîãðóçêà. òî ñóäíî...  òî ñóäíî ß çíàþ! îæå ìîé! Ÿ ïîñìîòðåë íà ìà÷òó
-- âåíåñóýëüñêèé ôëàã.
     "ƒåíåðàë ’îððåñ", -- ïðî÷èòàë ß íà íîñîâîé ÷àñòè ñóäíà.
     "ƒåíåðàë ’îððåñ", "ƒåíåðàë ’îððåñ"... Ÿ îïåðñß î âåòõóþ ñòåíó êàêîãî-òî
ñêëàäà. Œíå ñòàëî  äóðíî.  òî íåâîçìîæíî,  ß íå  ìîã ïîâåðèòü ñâîèì ãëàçàì:
ôàíòàñòè÷åñêèé ñîí, îáìàííîå âèäåíèå.
     "ƒèëüäåáîðã"!
     ‚  ïàðå  ìåòðîâ îò ìåíß ñòîßëà íà ßêîðå  "ƒèëüäåáîðã". Žïóùåííûå òðàïû,
æèâûå ïëå÷è  êðàíîâ. ‚ñþäó øëà  ðàáîòà. ‚  óæàñå ß ïîñìîòðåë íà  êàïèòàíñêèé
ìîñòèê. ‚ äâåðßõ ñòîßë ˆîãàíí ”àððèíà è ñìîòðåë íà ïàëóáó.
     "åãè, -- çàîðàë ƒóò, -- áåãè!"
     î  ß íå ìîã ñäâèíóòüñß, íå ìîã ðàçîãíóòüñß, ýòî áûëî  ñâåðõ ìîèõ  ñèë.
"ƒèëüäåáîðã" ïðèòßãèâàëà ìîé âçãëßä. òî áûë  íå êàïèòàí ”àððèíà, à êàêîé-òî
âàõòåííûé  îôèöåð.  Ÿ âèäåë  ñàìîãî  ñåáß,  íåñóùåãîñß  çà  ƒóòîì â òðþì,  â
òåìíîòó, è âåíòèëßöèîííûå îòâåðñòèß, êîòîðûìè ìû  ïðîëåçàëè, áàêè è ñ÷åò÷èêè
ƒåéãåðà  -- Œþëëåðà. Žíè åùå  ìîë÷à äðåìàëè, íå  áóäèëè ñèðåíû, åùå  íå áûëî
óòå÷êè ðàäèîàêòèâíîãî âåùåñòâà.
     Ÿ  ñ  òðóäîì ïîâåðíóëñß. Žáðàòíî!  îäàëüøå  îò ïîðòà. „î òåõ ïîð, ïîêà
"ƒèëüäåáîðã" ñòîèò íà ßêîðå ó ìîëà, ß íå ñìåþ çäåñü ïîêàçûâàòüñß. Ÿ ïðèáàâèë
øàãó è ñâåðíóë â ïåðâóþ æå óëî÷êó ìåæäó ñêëàäàìè. ’îëüêî ïîòîì ß ïîáåæàë.
     "‘ïîêîéñòâèå, ñîõðàíßé ñïîêîéñòâèå!  -- ïðèêàçûâàë ðàçóì.  --  ’åáå  íå
ãðîçèò íèêàêàß  îïàñíîñòü!"  î  ß íå ìîã  ñîâëàäàòü  ñ  ñîáîé. ‚  ñïèíó ìíå
âöåïèëñß ñòðàõ,  ýòî ñóäíî  ïðîáóæäàëî âî  ìíå óæàñ.  Ÿ  íå æäàë  âñòðå÷è  ñ
"ƒèëüäåáîðã". ‹åòó÷èé ƒîëëàíäåö. Žíà ðàçðóøèëà ìîé ïîêîé. Ÿ íàïðàñíî óáåæäàë
ñåáß, ÷òî ýòî ñëó÷àéíîñòü, ÷òî òàêîå ñóäíî äîëæíî  ïëàâàòü -- íå îòïðàâßò æå
åãî íà äíî. Žíî  ïðîñòî  ñòîèò íà  ßêîðå ó àôðèêàíñêèõ áåðåãîâ,  ãäå åùå åìó
áûòü? Šî ìíå ýòî íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèß, êàïèòàí äàæå íå óçíàë áû ìåíß.
     Ÿ çàìåäëèë  øàã.  îòîê ëþäåé øâûðßë ìåíß èç ñòîðîíû â ñòîðîíó è óíîñèë
ïî  øèðîêîìó ïðîñïåêòó  îò  ïîðòà  ê  ãîðîäó.  Ÿ  óâèäåë  ñâîáîäíûé ñòîëèê â
íåáîëüøîì óëè÷íîì êàôå è â èçíåìîæåíèè äîòàùèëñß äî íåãî. Žáäóìàòü!
     -- „âîéíîå áðåíäè!
     Œèð äî ñèõ ïîð íå ïîíßë, ÷òî  òîãäà  ñëó÷èëîñü, à ñàìî  ñóäíî íè÷åãî íå
îáúßñíèò. "ƒèëüäåáîðã" óìåðëà. Ÿ ïîíåìíîãó  îòïèâàë  áðåíäè. åïîâòîðèìàß  è
íåïîíßòíàß æèçíü ïóëüñèðîâàëà  ïðßìî  ïåðåä ìîèìè ãëàçàìè.  Šàæäîå ìãíîâåíèå
îíà ìåíßëà ñâîþ ôîðìó. îñòåïåííî  êî ìíå  íà÷àëî  âîçâðàùàòüñß ñïîêîéñòâèå.
"ƒåíåðàë ’îððåñ" -- ñóäíî, êàê âñßêîå äðóãîå, òîëüêî ß çíàþ, ÷òî  ñêðûâàåòñß
çà íèì. ‚îçìîæíî, îíî  âåçåò êàêàî  èëè àïåëüñèíû,  à  ”àððèíà,  êîíå÷íî, íå
çàíèìàåòñß òåì, ÷òî âûñìàòðèâàåò áûâøèõ ìàòðîñîâ. Œíå íàäî âåðíóòüñß â ïîðò,
ó ìåíß íåò  íè âðåìåíè,  íè  äåíåã,  ÷òîáû ìåäëèòü.  åç  ìàòðîññêîé  êíèæêè
íåïðîñòî  áóäåò  íàéòè  ìåñòî,  íå  íà  êàæäîì  êîðàáëå  òðåáóåòñß ïîïîëíßòü
êîìàíäó.
     Ÿ äîïèë áðåíäè. Žíî ïîñòàâèëî ìåíß íà íîãè, âåðíóëî õîðîøåå íàñòðîåíèå.
‘  íîâîé ýíåðãèåé ß ïîãðóçèëñß â ïåðåëèâàþùèéñß ëþäñêîé ïîòîê.  Ÿ  çíàþ, ÷òî
çäåñü ñòîèò íà ßêîðå,  è  áóäó  îñòîðîæåí. Ÿ âåäü ˜èïïåð, åðíàðä ˜èïïåð,  ó
ìåíß åñòü ïîäòâåðæäàþùèå  ýòî äîêóìåíòû. ‚ðåìåíàìè ß  ïîãëßäûâàë íà  âèòðèíû
ìàãàçèíîâ,  ïîëíûå  èíîñòðàííîãî  òîâàðà.  Ÿïîíñêèå  òðàíçèñòîðû,  èíäèéñêèé
òåêñòèëü è  êèòàéñêèå óêðàøåíèß. ”îòîãðàôèè ãîëûõ  æåíùèí  âñåõ öâåòîâ êîæè,
ìåíßëüíûå  êîíòîðû  è  ôèëèàëû ìåæäóíàðîäíûõ áàíêîâ, àãåíòñòâà àâèàêîìïàíèé,
âñå íàïèõàíî è  ñïðåññîâàíî,  âòèñíóòî  äðóã â äðóãà. îðüáà çà êàæäûé  ìåòð
òðîòóàðîâ, ñòóïåíåé  è  ïðîåçäîâ. Šîìïàíèè, íàçâàíèß  êîòîðûõ ß  íèêîãäà  íå
ñëûøàë. "‚àøèíãòîí îñò" -- àãåíòñòâî ïå÷àòè.
     „îùå÷êà  áûëà  ñîâñåì  ìàëåíüêîé,  òîëüêî  ñëó÷àéíî â  ýòîì ïîòîêå  îíà
áðîñèëàñü  ìíå â ãëàçà.  î  ß ñðàçó æå  îñòàíîâèëñß.  "‚àøèíãòîí îñò"... ‚
ãîëîâå ó ìåíß ìåëüêíóëà ñóìàñøåäøàß ìûñëü, ãåíèàëüíàß! "‚àøèíãòîí îñò"... €
÷òî  åñëè ß ïðîäàì "ƒèëüäåáîðã", ÷òî åñëè  ß ðàññêàæó?.. Žòêðîþ  ìèðó  òàéíó
òîãî, êàê ïîãèáëà öåëàß êîìàíäà, êàê ïðèêîí÷èëè ƒóòà, êóäà èñ÷åçëè 200  òîíí
U3O8 -- Ÿ  óæå íå  íà  þãå,  çäåñü -- ñâîáîäíûé  ìèð! Ÿ  âîçüìó íåäîðîãî  --
àâèàáèëåò â …âðîïó. Ÿ ñòîßë  è ñìîòðåë íà àðõàè÷åñêèé çàãîëîâîê àìåðèêàíñêîé
ãàçåòû. ’îëïà òîðìîøèëà ìåíß,  îáòåêàëà  è óâëåêàëà çà ñîáîé. Œíå íóæíî áûëî
âçâåñèòü  ýòó ìûñëü,  ïîíßòü åå,  íî  ìíîþ  óæå  íà÷àëî  îâëàäåâàòü  ïðåæíåå
íåòåðïåíèå. å æäàòü, âîñïîëüçîâàòüñß ñëó÷àåì!
     Ÿ  áûñòðî çàøàãàë  è  ïðîáèëñß ê ëåñòíèöå  äîìà. òà èäåß âëèëà  â ìåíß
íîâóþ ýíåðãèþ.
     Ÿ âáåæàë íà âòîðîé ýòàæ è íàæàë êíîïêó çâîíêà. ‚îò îíî! „âåðè îòêðûëèñü
ñàìè.
     ‡à ïèøóùåé ìàøèíêîé ñèäåëà äåâóøêà öâåòà "êîôå ñ ìîëîêîì".
     -- ðèâåò, êðàñàâèöà, -- ñêàçàë ß âåñåëî, -- íåò ëè çäåñü øåôà?
     -- ðèâåò, -- îòâåòèëà  îíà òàêèì æå òîíîì. Œãíîâåíèå îíà åùå ïå÷àòàëà,
à  ïîòîì  ïîâåðíóëàñü.  îëüøèå ïîëíûå ãóáû  ðàñòßíóëèñü  â óëûáêå.  --  ˜åô
ïðèõîäèò â îäèííàäöàòü. Œîæåò  áûòü, ß  ìîãëà áû ðàññìîòðåòü âàøå äåëî ñàìà?
-- ñêàçàëà îíà ñ àìåðèêàíñêèì àêöåíòîì.
     Œû ïðèãëßíóëèñü äðóã äðóãó ñ ïåðâîãî ìãíîâåíèß.
     -- å ìîãëà áû, çîëîòöå, ß õî÷ó ïðåäëîæèòü åìó êîììåðöèþ, áîëüøîå äåëî,
è ïðèòîì ýòî âîïðîñ æèçíè  è ñìåðòè.  ‚î âñåì  îñòàëüíîì ãîòîâ èìåòü  äåëî ñ
òîáîé.
     -- •îòèòå åùå ÷åãî-íèáóäü âûïèòü?
     Ÿ ïîíßë, ÷òî îíà ìåíß âûñìåèâàåò. ‚åäó  ñåáß êàê ñóìàñøåäøèé. àâåðíßêà
îíà  àìåðèêàíêà,  âîçìîæíî, ñ  óíèâåðñèòåòñêèì îáðàçîâàíèåì. ‘êîðåå âñåãî, ñ
óíèâåðñèòåòñêèì -- çà îêåàí äðóãèõ íå ïîñûëàþò.
     -- ‘ïàñèáî, ñ óäîâîëüñòâèåì.
     Žíà  âñòàëà  è ïðîäåôèëèðîâàëà  ïåðåäî  ìíîé, êàê  íà ïàðàäå.  ‚ûñîêàß,
ïîëíàß, íèêàêèõ ìàëü÷èøåñêèõ áåäåð.
     -- Šîíå÷íî, ß ìîãëà áû ðàññìîòðåòü ýòî äåëî ñàìà! -- è ïîñòàâèëà ïåðåäî
ìíîþ ñòàêàí÷èê.
     Ÿ îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     --  ‘îæàëåþ, íî â ñàìîì äåëå íåò, âñå  ÷òî óãîäíî, íî òîëüêî íå ýòî. --
Žíà ïîñåðüåçíåëà. ’åïåðü, âèäèìî, ß íå  êàçàëñß åé íàëèçàâøèìñß. -- ‚îò åñëè
ñ âàøèì øåôîì çàêëþ÷ó êîíòðàêò, òî ïðèãëàøó âàñ íà îáåä! îéäåòå?
     ƒëàçà âñòðåòèëèñü. Šîðîòêîå çàìûêàíèå.
     -- ‘ïàñèáî, ïî÷åìó áû íåò? -- ˆ îíà ñåëà ê  ñâîåìó ñòîëó. -- î, ñêîðåå
âñåãî, ïðèäåòñß ïîñûëàòü  çà áóòåðáðîäàìè, -- ñêàçàëà îíà ñêåïòè÷åñêè, ÷òîáû
ß íå ïðåäñòàâëßë ñåáå  âñå â ðîçîâîì ñâåòå. Žíà ñíîâà âçßëàñü çà ðàáîòó, à ß
ñèäåë è ñìîòðåë.
     -- Šîãäà âû ïðèëåòåëè? -- ñïðîñèëà îíà, äàæå íå ïîäíßâ ãîëîâó.
     -- ‘åãîäíß óòðîì...
     Šàê åé ýòî ìîãëî ïðèéòè â ãîëîâó?
     -- ˆçäàëåêà?
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- Ÿ çíàþ çäåñü  ïðàêòè÷åñêè  âñåõ åâðîïåéöåâ, à  âû --  íîâûé,  ñîâñåì
íîâåíüêèé, --  óëûáíóëàñü îíà  ëàñêîâî è êîêåòëèâî  ïîñìîòðåëà  íà  ìåíß. î
çâó÷àëî ýòî òàê, êàê áóäòî îíà ñêàçàëà "ñîâñåì ãëóïåíüêèé".
     -- Šàê ìëàäåíåö, -- äîáàâèë ß. Žíà êèâíóëà.
     -- å âûïüåòå ñî ìíîé?
     --  ’îëüêî  çà îáåäîì --  åñëè  îí  áóäåò. ’åïåðü  ó ìåíß ìàññà ðàáîòû.
’îëüêî íå æäèòå, ÷òî ñ øåôîì âàì âñå ýòî ëåãêî óäàñòñß.
     -- óäü ß ðåïîðòåðîì, ß áû íå  ðàçäóìûâàë. “ êîãî åñòü ïðîôåññèîíàëüíîå
÷óòüå, íå ïîçâîëèò ñåáå óïóñòèòü òàêóþ âîçìîæíîñòü.
     —óòü ïîçæå îäèííàäöàòè  â êàáèíåò ââàëèëñß ýíåðãè÷íûé ëûñûé  ìóæ÷èíà  â
ïîëîòíßíîì êîñòþìå, ñ ßðêî, ðàçðèñîâàííûì ãàëñòóêîì.
     -- ðèâåò, ’åääè, -- ñêàçàëà êðàñàâèöà.
     Ží ïðîáåæàë ÷åðåç ïðèåìíóþ â ñîñåäíþþ êîìíàòó. Œåíß äàæå íå çàìåòèë.
     -- „íåâíûå ñîîáùåíèß ïîäãîòîâëåíû? -- ãàðêíóë îí çà äâåðüìè.
     -- Šàê ðàç çàêàí÷èâàþ!
     --  Žòëè÷íî! —òî íîâîãî?  -- Ží ñíßë  ïèäæàê è  çàãëßíóë  â êîìíàòó, --
ðèâåò, „æîññåëà...
     -- òîò ãîñïîäèí... -- îòêàøëßëàñü îíà, -- íîâûé...
     Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß è îñëàáèë ãàëñòóê.
     -- ƒèááîíñ, -- ñêàçàë îí è ïðîòßíóë ìíå ðóêó.
     -- ðåäñòàâëþñü  ïîçäíåå, åñëè ïîçâîëèòå. “  ìåíß äëß  âàñ ïðåäëîæåíèå,
òî÷íåå -- ñäåëêà...
     Ží áðîñèë âçãëßä íà „æîññåëó, ïàòîì íà ìåíß è, íàêîíåö, ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ‹àäíî, ïðîéäèòå!
     Ÿ âîøåë â åãî  êàáèíåò è òèõî çàêðûë äâåðè. ‚íèçó  ïîä îêíàìè ãðîõîòàëà
óëèöà. Œíå ïðèøëî â ãîëîâó,  ÷òî ýòî íå èìååò ñìûñëà.  ‹ó÷øå  âñåãî ìíå íàäî
áûëî áû ïîèñêàòü ñóäíî.
     ƒèááîíå óñòðîèëñß çà ïèñüìåííûì ñòîëîì è ìîë÷àë. †äàë. Ÿ òîæå.
     -- îæàëóéñòà, -- ñêàçàë îí íàêîíåö. Ÿ ñåë â ïëåòåíîå êðåñëî ïðîòèâ åãî
ñòîëà.
     -- ‘ëûøàëè âû êîãäà-íèáóäü î ñóäíå  "ƒèëüäåáîðã"? --  Ží  êèâíóë.  -- Ž
ãðóçå U3O8?
     Ží ñíîâà êà÷íóë ãîëîâîé.
     -- Œîãó âàì  ñêàçàòü, êóäà èñ÷åçëî ýòî ñóäíî  è ÷òî  ñòàëî  ñ ãðóçîì. Ÿ
ïëàâàë íà íåì!
     Ží íåïîäâèæíî ñìîòðåë íà ìåíß. Ÿ íå ìîã îòãàäàòü, î ÷åì îí äóìàåò.
     -- î âû äîëæíû, ñêîðåå âñåãî, çàßâèòü îá ýòîì â …âðîàòîì...
     òî çâó÷àëî òàê, áóäòî îí ïðîñèë:
     "å õîäè êî ìíå, ïàðåíü".
     Ÿ âñòàë.
     -- à îòêðûòêå èç „àð-ýñ-‘àëàìà, íå òàê ëè? -- ñêàçàë ß òàêèì æå òîíîì.
-- òî ìíå íå ïðèõîäèëî â ãîëîâó, ñïàñèáî âàì! -- ˆ ß ïîøåë ê äâåðßì.
     -- îäîæäèòå!
     -- ‡à÷åì? Ÿ  èñêàë ðåïîðòåðà,  êîòîðûé ìîæåò  ïîçâîëèòü ñåáå íàïèñàòü î
"ƒèëüäåáîðã". î îøèáñß, èçâèíèòå.
     Ÿ  îòêðûë  äâåðè.  „æîññåëà ñèäåëà çà  ñòîëîì,  ñëóøàëà. ‘íèñõîäèòåëüíî
óëûáíóëàñü. ‚èäèìî, è åé ñ øåôîì áûëî òîæå íåëåãêî.
     -- ‚åðíèòåñü, äðóæèùå! -- Ÿ ìåäëåííî ïðèêðûë äâåðè  -- íè â ÷åì íå íàäî
ïåðåáàðùèâàòü. -- à÷íèòå, ß ïîñëóøàþ!
     --  Œíå  íóæåí  àâèàáèëåò  â …âðîïó  è  òûñß÷à  äîëëàðîâ íà äîðîãó.  å
îïóáëèêîâûâàéòå  íè÷åãî èç òîãî, ÷òî óçíàåòå,  äî òåõ ïîð,  ïîêà ß îòñþäà íå
óáåðóñü. òî ìîè óñëîâèß.
     -- ‘ ÷åãî âû âçßëè, ÷òî ß ïîæåëàþ êóïèòü âàøó èíôîðìàöèþ? —òî îíà áóäåò
èíòåðåñîâàòü ìåíß? ˆ êàê ß óçíàþ, ÷òî âû íå âîäèòå ìåíß çà íîñ?
     Ÿ ñåë.
     -- òî âû  äîëæíû  ðåøèòü ñàìè,  ðèñêîâàòü  áóäåì îáà. ‚û --  òåì,  ÷òî
ëèøèòåñü äåíåã, à ß -- æèçíüþ. îòîì îòñòóïàòü áóäåò íåêóäà.
     -- ƒì... âû ìàòðîñ?
     Ÿ ñóíóë ðóêó â êàðìàí è ïîäàë åìó ïàñïîðò.
     -- åðíàðä ˜èïïåð, ôåðìåð, -- ñêàçàë ß.
     Ží ïîñìîòðåë íà ôîòîãðàôèþ, ïîòîì íà ìåíß.
     -- îõîæ ß íà ôåðìåðà? -- ñïðîñèë ß.
     Ží ñíîâà ïåðåëèñòàë ïàñïîðò è íè÷åãî íå ñêàçàë. Ÿ ïîëåç â äðóãîé êàðìàí
è ïîëîæèë íà ñòîë  óäîñòîâåðåíèå "€íòè-’åððîðèñòè÷åñêîé “íèè". ƒàíñ Šðàóñ --
ñåðæàíò. Ží óæå íå óëûáàëñß.
     --  Ÿ  áåãó èç  îðò-ëèçàáåòà ÷åðåç îäåçèþ  è ‡àìáèþ ïðßìî  ñþäà. Œíå
íóæåí àâèàáèëåò â …âðîïó, à òó òûñ÷îíêó îñòàâüòå ñåáå, ß óæå ñûò ïî ãîðëî.
     -- ‹àäíî, ãîâîðèòå, -- ñêàçàë îí ïî÷òè øåïîòîì è âêëþ÷èë ìàãíèòîôîí.
     Ÿ ïðîòßíóë ðóêó è, â ñâîþ î÷åðåäü, âûêëþ÷èë åãî.
     --  ‡àïèñûâàòü íè÷åãî íå áóäåì, ß âåäü íå õî÷ó,  ÷òîáû ìåíß ïðèêîí÷èëè.
•î÷ó îñòàòüñß  â ñòîðîíå, ýòî --  óñëîâèå.  ˆñ÷åçíóòü è  æèòü  â  ïîêîå. ‚àì
äîëæíî áûòü äîñòàòî÷íî ñòåíîãðàììû.
     -- „æîññåëà! -- ïîçâàë ƒèááîíñ ðàçäðàæåííî.
     ’îíêîå øåëêîâîå ïëàòüå ïëîòíî ïðèëåãàëî ê åå òåëó. Žíà çàëîæèëà íîãó çà
íîãó è îòêðûëà áëîêíîò. ƒèááîíñ íå âîñïðèíèìàë åå, âèäèìî, -- óæå ïðèâûê. î
ß óâèäåë  ƒëåäèñ.  Žíè  íè÷åì íå  áûëè ïîõîæè,  äàæå  öâåòîì  êîæè. „æîññåëà
êàçàëàñü  íàìíîãî  òåìíåå. Žäíàêî ƒëåäèñ  ïîêàçàëàñü  íà  ïåñ÷àíîé  äîðîæêå,
âåäóùåé ñðåäè òðîïè÷åñêîé ðàñòèòåëüíîñòè ê áåëîìó áóíãàëî ñ òðóïîì ƒóòà. Šàê
ìíîãèì ß åé áûë îáßçàí. å áóäü åå, ñõâàòèëè áû ìåíß ñðàçó, â ‘îëñáåðè.
     ƒèááîíñ  ÷òî-òî íåïðèâåòëèâî  ïðîâîð÷àë,  âèäèìî,  ïîïðîñèë,  ÷òîáû  ß,
íàêîíåö, íà÷àë, à „æîññåëà íàáëþäàëà çà ìíîé áîëüøèìè òåìíûìè ãëàçàìè. ’àêèå
ß  âèäåë  âñþäó   âîêðóã   ñåáß.  ‚  ñîëñáåðèéñêîì  ïîñåëåíèè,   èç   êóçîâà
áðîíåòðàíñïîðòåðà -- ýòî ñìîòðåëà €ôðèêà. Ÿ óæå ïîíèìàë ýòîò âçãëßä,  îí áûë
íåäîâåð÷èâûé è óêîðèçíåííûé. ‚î âñåõ  ãëàçàõ ß  âèäåë óêîð. ‚ íèõ îòðàæàëàñü
âèíà ìîåé áåëîé êîæè.
     Ÿ îïîìíèëñß.  Ÿ  ñèäåë  â "„å-àéïå",  à íà  ñöåíå ðàçäåâàëàñü €âãóñòà.
ƒîëîñà çà ìîåé ñïèíîé äîãîâàðèâàëèñü.
     ðîñòðàíñòâî ðàçëåòåëîñü,  âçîðâàëîñü! óõíóëî  ïåðåä  ãëàçàìè  è ñáèëî
ìåíß ñ íîã.
     åçóìñòâî!
     —åòûðåõìåðíûé   ôèëüì   óæàñîâ.  ‘åðîå  ïîëîòíî  ðàññâåòà,  ðàçîðâàííîå
îáëîìêàìè  ñïàñàòåëüíûõ øëþïîê. åç çâóêà  îíè ïàäàëè îáðàòíî. åøåíûå âîëíû
çàõëåñòíóëè ïàëóáó.  †åëòîå ëèöî  ƒóòà. Ÿ íè÷åãî  íå  âèäåë,  íå  õîòåë  ýòî
âèäåòü. Ÿ áîßëñß ïîñìîòðåòü íà  ìîðå.  Ÿ  óæå çíàë, ÷òî ýòî çà ñâèíñòâî, ÷òî
ýòî çà óäàð -- ýòîò áàíäèò íàñ ïðîäàë! Ží âñåõ íàñ ïðîäàë!
     …ãî ïðèæàëè ê ñòåíå â ïîñëåäíþþ ìèíóòó, ïåðåä ñàìûì îòïëûòèåì, ÷òîáû îí
íå ìîã ñîïðîòèâëßòüñß, ÷òîáû åìó íå îñòàâàëîñü äðóãîãî ïóòè.
     —òî áû ß äåëàë íà åãî ìåñòå? òî áûë ñòðàøíûé âîïðîñ, ñâûøå ìîèõ ñèë. Ÿ
âûòåð ðóêàâîì  ðóáàøêè âñïîòåâøåå ëèöî. îëäåíü äàâíî  ïðîøåë,  à ß âñå  åùå
ðàññêàçûâàë.  „æîññåëà  âðåìß  îò  âðåìåíè  ðàçìèíàëà;  ðóêó  â  çàïßñòüå  è
ñòåíîãðàôèðîâàëà äàëüøå.
     ƒèááîíñ ñèäåë,  îòêèíóâøèñü â êðåñëå, ïîëîæèâ íîãè  íà ñòîë, è ñïàë. î
êðàéíåé ìåðå, ìíå òàê êàçàëîñü. èêòî ìåíß íå ïåðåáèâàë. Ÿ ïîäíßë  ìîëîòîê è
ñíîâà óäàðèë. ‘èðåíû çàâûëè!
     -- ‚û  îáëó÷åíû, --  ñêàçàë ƒèááîíñ,  íå  ñòðàäàåòå îò ýòîãî? ‚û äîëæíû
áûëè ïîëó÷èòü ïðèëè÷íóþ äîçó ðåíòãåí. å áûëè ó âðà÷à?
     Ÿ ñëàáî óëûáíóëñß.
     -- “ âðà÷à?  ’îëüêî êîãäà  áóäó äîìà, -- ñêàçàë ß, -- òîëüêî â  …âðîïå.
àø  âðà÷  â  êîðïóñå  ƒîôìàíà  íå  èìåë äèïëîìà.  ‚îçìîæíî, ìåíß  óæå äàâíî
ïîéìàëè, ß òîëüêî äóìàþ, ÷òî óáåãàþ, à  íà ñàìîì  äåëå ß òàêîé æå, êàê  ƒóò,
ðàçíèöà òîëüêî â ïðîäîëæèòåëüíîñòè óìèðàíèß.
     Ží îòêðûë ãëàçà, îïóñòèë íîãè ñî ñòîëà è ñåë.
     --   Žôèöèàëüíîå   ñëåäñòâèå   óòâåðæäàåò,   ÷òî   èñ÷åçíîâåíèå   ñóäíà
îðãàíèçîâàëà Œîññàä è ðàäèîàêòèâíûé ìàòåðèàë áûë ïðåäíàçíà÷åí äëß ˆçðàèëß...
     Ÿ ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- Žäíî íå  èñêëþ÷àåò  äðóãîå. ‚ ˆçðàèëå, êîíå÷íî, íå ìîãóò ïðîèçâîäèòü
èñïûòàíèß,  à íà žãå  --  äà, ìåñòà äîñòàòî÷íî. ‡íàåòå, ãäå òåïåðü  íà ßêîðå
ñòîèò "ƒèëüäåáîðã"?
     -- € âû -- äà?
     Ÿ êèâíóë ãîëîâîé íà îêíî.
     -- ’àì! àçûâàåòñß "ƒåíåðàë ’îððåñ",  âåíåñóýëüñêîå ãðóçîâîå ñóäíî. Žíî
ó âàñ ïðßìî ïîä íîñîì!
     -- ‚û ýòî ñåðüåçíî óòâåðæäàåòå?
     --  €áñîëþòíî! ‘óäíî ïåðåêðàñèëè è ñìåíèëè íàçâàíèå åùå ïåðåä çàõîäîì â
îðò-ëèçàáåò.
     å ãîâîðß íè ñëîâà, îí âçßë òåëåôîííóþ òðóáêó è íàáðàë êàêîé-òî íîìåð.
     -- “ âàñ  ñòîèò  íà  ßêîðå "’îððåñ"?  --  ñïðîñèë îí,  êîãäà íà  äðóãîé
ñòîðîíå îòîçâàëñß ìåòàëëè÷åñêèé ãîëîñ. --  „à? Šàê ôàìèëèß  êàïèòàíà, ãäå  ß
åãî ìîãó  íàéòè? -- ƒîëîñ îïßòü ÷òî-òî  ñêàçàë. -- Šîãäà  îòïëûâàåò? “òðîì â
÷åòûðå? ëàãîäàðþ... -- îí ïîâåñèë òðóáêó è ìãíîâåíèå ñîñðåäîòî÷åííî ñìîòðåë
íà ìåíß. -- îéäåòå ñî ìíîé?
     -- à "ƒèëüäåáîðã"? è çà ÷òî íà ñâåòå, ß íå ñàìîóáèéöà.
     ‚ïåðâûå çà âñå âðåìß îí óëûáíóëñß.
     -- Ÿ òîæå íåò, íî  äîëæåí, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðîâåðèòü íåêîòîðûå äàííûå.
Žïèøèòå  ìíå,  ãäå  íàõîäèòñß îòêëþ÷åííûé ðåçåðâóàð  è  êàê  ß åãî îòëè÷ó îò
îñòàëüíûõ. …ñëè  âñå áóäåò  òàê, êàê âû óòâåðæäàåòå, ïîëó÷èòå àâèàáèëåò, è ß
ïîäïèøó ÷åê. ‘îãëàñíû?
     -- åò. €âèàáèëåò --  ñåé÷àñ, ÷åê -- ïî âîçâðàùåíèè!  à âñßêèé  ñëó÷àé
÷åê îñòàâüòå ó ìèññ „æîññåëû.
     Œãíîâåíèå îí ðàçäóìûâàë.
     -- ‚û íà ñàìîì  äåëå áîèòåñü? -- Ÿ ìîë÷àë. Ží ïîñìîòðåë íà „æîññåëó: --
•îðîøî, óñòðîéòå ýòî.
     îáåäà! Ží ïîâåðèë ìíå!
     Žíà  çàõëîïíóëà áëîêíîò è ïîòßíóëàñü.  ‚ëàæíàß  æàðà óòîìëßëà, ãîðîä çà
îêíîì äðåìàë. „îðîãà â …âðîïó áûëà îòêðûòà.  Œíîþ îâëàäåëî ÷óâñòâî âîñòîðãà.
å áóäó íàäðûâàòüñß â òðþìå!
     -- îìíèòå, ÷òî ß âàì îáåùàë? Žíà óëûáíóëàñü.
     -- îìíþ. “ ìåíß íà óëèöå ìàøèíà.
     òî  áûë   âåëèêîëåïíûé  îáåä,  íèêàêîé   àôðèêàíñêîé  ýêçîòèêè.  Œßñî,
ôàðøèðîâàííîå  ßáëîêàìè, è ñëèâîâûé  ñîóñ ñ  ìèíäàëåì. ‚ñå  íà  àìåðèêàíñêèé
ìàíåð. åìíîãî ïåðåñëàùåíî, íî ýòî áûëî íå òàê âàæíî.
     ûëî îêîëî ïßòè; íåáîëüøàß ìàøèíà „æîññåëû ïðîáèðàëàñü ïî ïåðåïîëíåííûì
óëèöàì. ‚ûãîäíåå áûëî èäòè ïåøêîì,  íî àìåðèêàíñêàß äàìà --  äàæå öâåòíàß --
íå ìîãëà ñåáå ýòîãî  ïîçâîëèòü. åìåäëåííî îïóñòèëàñü áû  äî óðîâíß  ìåñòíûõ
íåãðàìîòíûõ  æåíùèí.  èêòî áû åå íå ïðèíèìàë âñåðüåç.  …å ñòàòóñ  îïðåäåëßë
àâòîìîáèëü  ñ  îáîçíà÷åíèåì "ðåññà".  Ží îòëè÷àë  åå  îò äðóãèõ. Žíà õîðîøî
ñîçíàâàëà ñâîþ îò÷óæäåííîñòü è âñå-òàêè ÷óâñòâîâàëà ñåáß òóò êàê äîìà.
     €ôðèêà  --  ïîãðàíè÷íûé  êîíòèíåíò,  äîèñòîðè÷åñêèé  âóëêàí  ñ ïëàìåíåì
áóäóùåãî.  ‚ñå  çàñòûâøåå -- ïëàâèòñß, ðàñêàëåííàß ìàãìà òâåðäååò.  ðîöåññ,
èäóùèé ñòîëåòèßìè.
     ƒèááîíñ  óæå ñèäåë  çà ñòîëîì è ïðîâåðßë  ìàãíèòîôîí. Ží áûë  íå áîëüøå
ñïè÷å÷íîãî êîðîáêà.
     --  ‡àáåãó íà ðþìî÷êó ê êàïèòàíó "’îððåñà",  --  ñêàçàë  îí  âåñåëî  èç
ñâîåãî êàáèíåòà, êîãäà ìû âîøëè. --  îäãîòîâü èíôîðìàöèþ ãîñïîäèíà  ˜èïïåðà
äëß íî÷íîé ïåðåäà÷è  ïî òåëåôîíó. Šàê òîëüêî ß ïîçâîíþ âå÷åðîì, òàê ñðàçó æå
ïåðåäàøü  åå.  ˆç ïîðòà ß ïîéäó  ïðßìî  äîìîé.  ‚û  åùå  íå  ïåðåäóìàëè?  --
îáðàòèëñß îí êî ìíå.
     -- å ïåðåäóìàë è âàì áû ðåêîìåíäîâàë...
     Ží ìàõíóë ðóêîé.
     -- òî èçëèøíå,  ß  àêêðåäèòîâàííûé êîððåñïîíäåíò  è  íå  ìîãó óïóñòèòü
òàêîé ñëó÷àé. ‚ îòíîøåíèè "‚àøèíãòîí  îñò" íèêòî íè÷åãî ñåáå  íå  ïîçâîëèò,
ìîæåòå íå îïàñàòüñß. ‚àø ãîíîðàð... -- îí ïîìàõàë ÷åêîì. -- „æîññåëà âîçüìåò
åãî ñåáå. Šàê íè ñòðàííî, íî ß âàì âåðþ.
     -- ’àê íå õîäèòå íà "ƒèëüäåáîðã"!
     Ží  ïðèêðåïèë  ìèêðîôîí ïîä  ëàöêàí  ïèäæàêà  è  òîíêèé ïðîâîäîê ïðîäåë
ñêâîçü òêàíü.
     -- ‹ó÷øå âñåãî âîçüìèòå ñ ñîáîé ïîëèöèþ!
     Ží óñìåõíóëñß.
     -- ’àê íå äåëàåòñß. îëèöèþ â òàêèå àôåðû íå âòßãèâàþò.
     Ží áûë ïîëèòè÷åñêè íàèâåí, êàê è âñå àìåðèêàíöû.  •îòåë áû ß èìåòü  åãî
îïòèìèçì.
     -- Šîãäà óëåòàåòå? -- ñïðîñèë îí.
     -- ‚ ÷åòâåðã.
     -- •îðîøî, çíà÷èò, åùå óâèäèìñß! -- ïîæàë îí  ìíå ðóêó è òèõî  äîáàâèë:
-- …ñëè âàñ „æîññåëà íå ïðîãëîòèò.
     Šîãäà äâåðè çàõëîïíóëèñü, „æîññåëà ïîòßíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà ÷àñû.
     -- ‘åé÷àñ ýòî áûñòðåíüêî  ñâàðãàíèì è ïîòîì áóäåì ñâîáîäíû, --  ñêàçàëà
îíà âåñåëî. -- ‘âßçü  ñ ‚àøèíãòîíîì ìû ïîëó÷àåì ìèíóò ÷åðåç ïßòíàäöàòü ïîñëå
ïîëóíî÷è,  ê  ýòîìó  âðåìåíè  ìû  äîëæíû  íàõîäèòüñß  íàâåðõó.  Ÿ  çâîíþ  èç
ïðåññ-áþðî.
     -- óäåì íàâåðõó,  ïîëîæèñü  íà ìåíß,  à òåïåðü ìîæåì ïîéòè êóäà-íèáóäü
ïîòàíöåâàòü.
     ‚ ýòó  ìèíóòó ß îñîçíàë, ÷òî  ÷òî-òî ìåíßåòñß, ÷òî ß íà÷èíàþ âèäåòü ìèð
ïðåæíèìè  ãëàçàìè -- íîðìàëüíî. €ôðèêà óõîäèëà, ðàñïëûâàëàñü, ß åùå âèäåë èç
îêíà ìîðå,  íî â ÷åòâåðã... åóæåëè óæå â  ÷åòâåðã? å äîëæåí ëè ß  ïðîäëèòü
ýòè ìèíóòû? Ÿ óæå íèêîãäà ñþäà íå ïðèåäó. ‚ñå âäðóã ñòàëî ïðîñòî è íåñëîæíî,
äàæå "ƒèëüäåáîðã" â ïîðòó ñòàëà äëß ìåíß ïóñòßêîì.
     -- òî íå ïîäîéäåò, -- ñêàçàëà „æîññåëà. -- Œû äîëæíû æäàòü äî òåõ ïîð,
ïîêà ïîçâîíèò ’åääè.
     Žíà áûëà ïðàâà,  îá ýòîì ß çàáûë. Ží äàñò îêîí÷àòåëüíîå óêàçàíèå, ÷òîáû
ìîè ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèß ðàçëåòåëèñü ïî ñâåòó. „æîññåëà óñåðäíî òðóäèëàñü
äî  ñàìûõ ñåìè ÷àñîâ. ‘òó÷àëà íà ìàøèíêå,  à ß ñíîâà è ñíîâà îòâå÷àë. ’îëüêî
ïîòîì ìû çàøëè  ïîóæèíàòü, à îêîëî äåñßòè  ìû óæå âìåñòå ñìîòðåëè òåëåâèçîð.
óäíè÷íàß ðåàëüíîñòü -- íî ÷òî ß åùå ìîã ïîæåëàòü?
     ‘âåæèé  íî÷íîé  âåòåð  ñ  îêåàíà îõëàæäàë  ðàñêàëåííûé  ïàíåëüíûé  äîì,
êîíäèöèîíåðû  ðàáîòàëè íà ïîëíóþ  ìîùíîñòü, è âñå æå æàðà çäåñü áûëà  òàêàß,
÷òî ìîæíî çàäîõíóòüñß  -- äî ñàìîé ïîëóíî÷è íå îõëàäèòñß. „æîññåëà îïèðàëàñü
î  ìîå  ïëå÷î, è åå  æåñòêèå âîëîñû  áëàãîóõàëè îñîáåííûì  òßæåëûì àðîìàòîì,
êîòîðûé ß íå ñïîñîáåí áûë ñ  ÷åì-íèáóäü ñðàâíèòü. ƒèááîíå âñå íå  çâîíèë, äî
ñâßçè ñ âàøèíãòîíñêîé ðåäàêöèåé áûëà  åùå ìàññà âðåìåíè. „æîññåëà îñòàâàëàñü
ñïîêîéíîé,  îäíàêî  âî ìíå îæèäàíèå âîçáóæäàëî  âñå áîëüøèå  ñîìíåíèß. —åðåç
ïàðó ÷àñîâ "’îððåñ" îòïëûâàåò, êîìàíäà óæå äîëæíà áûòü íà ïàëóáå, è íèêòî íå
ñìååò ñîéòè ñ ñóäíà, î ÷åì òàê äîëãî ƒèááîíñ ìîæåò áåñåäîâàòü ñ êàïèòàíîì?
     îðòîâûå îãíè îòñþäà íå áûëè âèäíû, òîëüêî ìàßêè âäàëè íà ïîáåðåæüå.
     -- Ží íå äîëæåí áûë  õîäèòü íà "ƒèëüäåáîðã", -- ñêàçàë ß âïîëãîëîñà. --
à òâîåì ìåñòå ß ñîîáùèë áû ïîëèöèè, íå çàáûâàé, ÷òî â ÷åòûðå îíè îòïëûâàþò.
     Ÿ âñòàë, âûêëþ÷èë òåëåâèçîð è ïîøåë ïîñìîòðåòü â îêíî. Œîå áåñïîêîéñòâî
âîçðàñòàëî.
     -- îïðîáóþ ïîçâîíèòü ’åääè äîìîé, -- ñêàçàëà îíà íåóâåðåííî â ïîëîâèíå
îäèííàäöàòîãî. -- å õî÷åòñß ýòîãî äåëàòü -- íå  òåðïëþ åãî æåíó. --  Žíà ïî
ïàìßòè  íàáðàëà  íîìåð.   --  „îáðûé  âå÷åð,   --   ñêàçàëà  îíà  ÷îïîðíî  è
îòñóòñòâóþùèì  âçãëßäîì  ñìîòðåëà  íà  ñòåíó.   --  Œîãó  ß  ïåðåãîâîðèòü  ñ
ãîñïîäèíîì ƒèááîíñîì?
     à äðóãîé ñòîðîíå îòâåòèëè ñòðîãî è ïîâåñèëè òðóáêó.
     -- …ùå íå âåðíóëñß.
     -- îçâîíè â ïîëèöèþ! -- ñêàçàë ß ðåøèòåëüíî.
     -- åññìûñëåííî, ìû äîëæíû æäàòü!
     Ÿ ñíîâà ñåë ðßäîì ñ íåþ è çàêðûë ãëàçà. ‚ðåìß òßíóëîñü áåñêîíå÷íî.
     -- € ÷òî åñëè îí íå ïîçâîíèò?
     -- ‘íèìåì çàêàç íà ïåðåãîâîðû ñ ‚àøèíãòîíîì.
     -- ˆ áîëüøå íè÷åãî?
     -- îëüøå íè÷åãî.
     Œû  ïðîäîëæàëè ìîë÷àòü.  àñòàèâàòü  áûëî èçëèøíå,  ó  íåå áûëè  òî÷íûå
óêàçàíèß. †äàòü äî òåõ ïîð, ïîêà îí  íå ïîçâîíèò.  Žíà  íå ìîãëà  îïðåäåëèòü
ìåðó  îïàñíîñòè,  íå  áûëà  ñïîñîáíà ïðåäñòàâèòü åå ñåáå. ‘êîðåå  âñåãî, îíà
äóìàëà, ÷òî ß ïðåóâåëè÷èâàþ èëè  ÷òî âñå ýòî ìîøåííè÷åñòâî,  ÷òî îíè êëþíóëè
íà  ìîþ óäî÷êó. Ÿ ñ  òðóäîì ïîäíßë âåêè. Œíå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî ãäå-òî óæå
ðàçâèâàþòñß ñîáûòèß, î êîòîðûõ ß íè÷åãî íå çíàþ. ’åïåðü ß íå ñìåþ ñïàòü.
     ’åëåôîí çâîíèë è çâîíèë.
     Ÿ çàòðßñ „æîññåëó:
     -- ‡âîíèò!
     Žíà ðåçêî âñêî÷èëà è ñõâàòèëà òðóáêó.
     -- ó  è  äîëãî æå îí!  -- âûïàëèëà îíà ñ îáëåã÷åíèåì. --  ‘ëóøàþ?  „à,
"‚àøèíãòîí îñò"... -- …å ëèöî çàñòûëî, çàîñòðèëîñü. ’åïåðü ýòî áûëà ñòðîãàß
ñîñðåäîòî÷åííàß æåíùèíà. -- å íóæíî, -- ñêàçàëà îíà ðåøèòåëüíî, êîãäà ãîëîñ
íà äðóãîé ñòîðîíå ñìîëê. -- ðèåäó ñàìà, äà, ñåé÷àñ æå!
     Žíà ìåäëåííî ïîëîæèëà òðóáêó.
     -- îëèöèß.  ‚ íàøåì àãåíòñòâå  âçîðâàëàñü áîìáà.  ‚ñå  óíè÷òîæåíî,  íå
ìîãóò íàéòè ’åääè, ß äîëæíà ïðèáûòü âìåñòî íåãî.
     Žíà  ïîâåðíóëàñü  è  ÷åðåç ïëå÷î ïîñìîòðåëà ìíå ïðßìî  â  ãëàçà.  îòîì
âñòàëà, ìãíîâåíèå  èñêàëà êëþ÷è  îò ìàøèíû, çàòåì âûáåæàëà èç êâàðòèðû. Ÿ íå
ìîã ïðîèçíåñòè íè ñëîâà.
     îìáà! Ÿ òóïî ñìîòðåë íà òåëåôîí. å ìîãóò íàéòè ’åääè... Ÿ  ÷óâñòâîâàë
ëåãêîå ïîêà÷èâàíèå ñóäíà, ïàëóáà óáåãàëà èç-ïîä  ìîèõ íîã. ‚  ñòà,  äâóõñòàõ
ìåòðàõ ïî  ïðàâîìó áîðòó âûñèëàñü ñòàëüíàß ãîðà.  àêåòîìåòû  íà áàêå,  à íà
ñàìîé âûñîêîé ìà÷òå -- âðàùàþùèéñß ðàäàð. ‘òàß áåëûõ øëþïîê íåñëàñü îò áîðòà
"ƒèëüäåáîðã"...
     Ÿ çàêðûë ëèöî ðóêàìè: âñå ýòî  ß çíàþ, ýòî òîëüêî  íîâûé âàðèàíò ñòàðîé
èñòîðèè.  îìáà!  Šîíäèöèîíåðû  óæå  ïðåîäîëåëè æàðó,  íàêîïèâøóþñß çà öåëûé
äåíü, ìíå âäðóã ïîêàçàëîñü, ÷òî òóò õîëîäíî. Œåíß çíîáèëî.
     å æäàòü!
     “áðàëè   ƒèááîíñà,  òåïåðü  èì   íóæíî  óíè÷òîæèòü  ìîè   ñâèäåòåëüñêèå
ïîêàçàíèß, òàêàß æå áîìáà çàâòðà  èëè ïîñëåçàâòðà ìîæåò èçóðîäîâàòü êâàðòèðó
„æîññåëû. è÷åãî íå æäàòü!
     Ÿ  âñòàë  è  ìàøèíàëüíî,  äåéñòâóß  êàê  àâòîìàò,  íàøåë  â  òåëåôîííîì
ñïðàâî÷íèêå íîìåð àýðîïîðòà.
     -- "‚àøèíãòîí îñò", -- ñêàçàë ß ìîíîòîííî. --  “ ìåíß çàêàçàí áèëåò äî
€ìñòåðäàìà, îäíàêî ß  äîëæåí ëåòåòü  óæå çàâòðà. åò ëè ó âàñ åùå ñâîáîäíîãî
ìåñòà íà ñàìîëåò "àí €ìåðèêåí" èç €âñòðàëèè?
     -- Œèíóòó, ãîñïîäèí...
     ‘åðäöå îòêàçûâàëîñü ðàáîòàòü. ‡à÷åì ß õîäèë â ýòî àãåíòñòâî? Žíè íàïàëè
íà ìîé ñëåä, åùå ñåãîäíß êòî-íèáóäü êî  ìíå ïðèöåïèòñß.  Ÿ ïîïûòàëñß ãëóáîêî
äûøàòü, ìíå êàçàëîñü, ÷òî íà äðóãîé ñòîðîíå ìîãèëüíàß òèøèíà.
     -- „à, ýòî ìîæíî, ãîñïîäèí, -- ñêàçàë, íàêîíåö, ëþáåçíûé äåâè÷èé ãîëîñ.
--  ðîìåæóòî÷íûå  ïîñàäêè â  Šàèðå è ”ðàíêôóðòå. †åëàåòå çàêàçàòü  áèëåò èç
”ðàíêôóðòà äî €ìñòåðäàìà èëè ïîëåòèòå ïðßìî äî ‹îíäîíà?
     -- ‘ïàñèáî, òîëüêî äî ”ðàíêôóðòà. ‚î ñêîëüêî îòëåò?
     -- ‚ ÷åòûðå ïßòüäåñßò.
     —àñû  ïîêàçûâàëè  ïîëîâèíó  ïåðâîãî.  „æîññåëà  äî  óòðà  íå  âåðíåòñß,
íà÷íåòñß  ðàññëåäîâàíèå. Ÿ ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî  ïîñòóïàþ êàê Šîðíåëèß  ˜èïïåð.
“áåãàþ! îþñü! „à, áîþñü!
     Ÿ âçßë èç ñóìî÷êè ãóáíóþ  ïîìàäó è íàïèñàë íà çåðêàëå: "“áåãàþ, ïðîùàé,
êðàñàâèöà!"
     ‚åðîßòíî, îíà ïîéìåò ýòî, íåïðåìåííî ïîéìåò. —òî åùå ß ìîã íàïèñàòü åé?
‚îçâðàùàß  îáðàòíî ãóáíóþ  ïîìàäó,  ß çàìåòèë äëèííûé êîíâåðò.  —åê áûë òàì.
Œãíîâåíèå  ß  êîëåáàëñß.  ‚çîðâàëàñü  áîìáà,  ñëåäîâàòåëüíî, ß  íå æóëèê.  Ÿ
çàñóíóë êîíâåðò â êàðìàí, ïîãàñèë ñâåò è òèõî çàêðûë äâåðè.
     ’àêîâ ìèð!

        ƒ‹€‚€ XI

     åòîííàß ïîëîñà èñ÷åçëà, è  îãðîìíûé  "îèíã-707" êðóòî âçìûë ââåðõ. ˆç
óòðåííåãî òóìàíà  íàä  îêåàíîì ïðîáèâàëîñü ñîëíöå, íî  âïåðåäè  åùå  äðåìàëà
íî÷ü.
     Ÿ âîçâðàùàþñü.
     åóæåëè  ýòî âîçìîæíî -- ß  âîçâðàùàþñü? Ÿ  ïîïûòàëñß ÷åðåç èëëþìèíàòîð
ïîñìîòðåòü   íà  „àð-ýñ-‘àëàì,  íî  îí   áåçâîçâðàòíî  èñ÷åç.   Œû  âñå  åùå
ñòðåìèòåëüíî  ïîäíèìàëèñü, îäíàêî  ìîòîðîâ  óæå  íå  áûëî ñëûøíî.  Ÿ ãëóáîêî
âçäîõíóë è ïðèîòêðûë ðîò. „àâëåíèå â óøàõ óïàëî.
     ‚îò, çíà÷èò, êàê  ïðèßòíî òî ìãíîâåíèå, êîòîðîãî ß æäàë  âñå ýòè äíè, î
êîòîðîì ìîã òîëüêî ìå÷òàòü. î òàê ëè óæ, ñîáñòâåííî ãîâîðß, ïðèßòíî? ‚î ðòó
ó ìåíß åùå óïîðíî äåðæàëñß ãîðüêîâàòûé ïðèâêóñ ñòðàõà è íåóâåðåííîñòè, ß óæå
÷óâñòâîâàë, êàêèå ãîðåñòè ñóëèò ìíå áóäóùåå.
     „î ñèõ  ïîð  âñå ìîè ìûñëè áûëè íàïðàâëåíû  ê  åäèíîé öåëè --  óáðàòüñß
îòñþäà, âûïóòàòüñß!  Žäíàêî òåïåðü, ñ ýòîé  ãîëîâîêðóæèòåëüíîé  âûñîòû, ß íå
ìîã óâèäåòü  íè îäíîé òâåðäîé òî÷êè îïîðû,  âñå ðàñïëûâàëîñü, è ïåðåäî  ìíîþ
áûëî òîëüêî áåñêîíå÷íîå ïðîñòðàíñòâî, ãäå íåîòêóäà áûëî æäàòü ïîìîùè.
     ðîáèë ÷àñ, êîãäà  ß äîëæåí óßñíèòü  ñåáå,  ÷òî äåëàòü äàëüøå, ãäå  ìîå
ìåñòî. Œîìåíò õîëîäíîãî  ðàçìûøëåíèß. € êàê õîðîøî áûëî  áû ïîñïàòü, åùå ðàç
óáåæàòü â ñíîâèäåíèß, -- îòñðî÷èòü áóäóùåå, çàêðûòü ïåðåä íèì ãëàçà.
     î íàïðàñíî ß ñóäîðîæíî ñæèìàë âåêè.
     ‘òþàðäåññû íàêðûâàëè ñòîëèêè ê çàâòðàêó,  ñî âñåõ  ñòîðîí íà ìåíß äàâèë
ìèð. ‚ ýòîò ìèð ß âîçâðàùàþñü, äîëæåí çàíßòü ñâîå ìåñòî. ‚ûïèòü êîôå, ñúåñòü
çàâòðàê, ïîòîì óáðàòü ñòîëèê.
     óìàæíûé  ñòàêàí÷èê ñ êîôå  îáæèãàë  ìíå ãóáû, äàëåêî âíèçó áûëà çåìëß,
ïîêðûòàß  çåëåíûì ðóíîì,  íî  âñå óáåãàëî,  íå  õâàòàëî  ýòîìó ïîñòîßíñòâà è
îïðåäåëåííîñòè. Ÿ ïåðåìåùàëñß â ïðîñòðàíñòâå.
     òàï!
     ðåæäå âñåãî ß äîëæåí ðàçûñêàòü ñåìüþ ƒóòà, ïðèøëî ìíå  â  ãîëîâó, è  ß
óõâàòèëñß çà ýòó ìûñëü, ÷òîáû îáðåñòè ÷óâñòâî ðåàëüíîñòè. ‘îîáùèòü õîòß áû î
ïîñëåäíèõ äíßõ  åãî  æèçíè, ÷òîáû  îíè ìîãëè ñïîêîéíî ñïàòü.  ’îëüêî ïîòîì ß
ìîãó  çàíßòüñß ñâîèìè  äåëàìè, íàâåñòèòü €âãóñòó  è  ïîïûòàòüñß çàñòàâèòü åå
âîçâðàòèòüñß äîìîé. ‚ìåñòå ìû óøëè  è âìåñòå äîëæíû âåðíóòüñß, äàæe åñëè íàñ
íè÷òî  óæå  íå  ñâßçûâàåò. ‚åäü  îòâåòñòâåííîñòü  îñòàëàñü, ÷òî-òî  ß äîëæåí
ñêàçàòü åå ðîäèòåëßì.
     Œãíîâåíèå  ýòà íåïðèßòíàß  ìûñëü âîðî÷àëàñü ó  ìåíß â ãîëîâå. Ÿ ïûòàëñß
ïðåäñòàâèòü, êàê áóäó ïîäíèìàòüñß ïî èñõîæåííîé ëåñòíèöå ñòàðîãî ëèáåíüñêîãî
ìíîãîýòàæíîãî æèëîãî äîìà è íåðåàëüíûé ñîí ñòàíåò ðåàëüíîñòüþ, à ñåãîäíßøíßß
ðåàëüíîñòü -- ñòðàííûì ñíîì. î ýòè ïðåäñòàâëåíèß áûëè áåñïëîäíû, ïîòîìó ÷òî
ñòàðûå âîïðîñû, êîòîðûå ìåíß êîãäà-òî òåðçàëè, ïîòåðßëè ñâîå çíà÷åíèå.
     „åëî áûëî íå â òîì, ïî÷åìó  ìû ñ €âãóñòîé ïîòåðïåëè êðóøåíèå, äàæå íå â
òîì, ïî÷åìó ß î÷óòèëñß íà "ƒèëüäåáîðã". ûëî ñìåøíî âîçìóùàòüñß òåì, ÷òî îíà
ãîëîé òàíöåâàëà â "„å-àéïå". Œèð  óæå äâèãàëñß äàëüøå,  íåññß  âïåðåä,  âñå
èçìåíèëîñü,  è ß áûë äðóãîé. Œíå  íàäî áóäåò  íà÷èíàòü âñå ñíîâà, êàê òîëüêî
ïîõîðîíþ ñâîèõ  ìåðòâåöîâ. ûëî èõ íà ýòîì  ïóòè ïðåäîñòàòî÷íî, è  íèãäå  íå
ñèßëè  íèêàêèå  èäåàëû.  îëüøå  ó ìåíß èõ íå áûëî. Ÿ âûäðàë èõ  èç ñåáß  íà
"ƒèëüäåáîðã"  è ïî  äîðîãå èç  îðò-ëèçàáåòà  íà äàð-ýññàëàìñêèé  àýðîäðîì.
åïåë îò íèõ îñòàëñß â ïóñòîé êâàðòèðå „æîññåëû íà çåðêàëå. Ÿ áîþñü, óáåãàþ!
     Ÿ æå çíàþ, ÷òî  ïîáåæäàåò  âñåãäà ñèëüíåéøèé,  à ß íå èç íèõ. è÷åãî íå
èçìåíèòñß íè îò êàêîãî-ëèáî ðàçîáëà÷åíèß,  íè îò ïîáåäû äîáðà íàä çëîì. „åëî
èäåò î ìîåé æèçíè, à îíà ó ìåíß -- îäíà. ’àê ÷òî ïðèâåò, êðàñàâèöà!
     ˆç ðåïðîäóêòîðîâ òèõî ëèëàñü ìóçûêà. „åâóøêè â ñèíåì ðàçíîñèëè ñëàäêîå.
îñòîßííî ÷òî-òî ðàçíîñßò, à âíèçó ïîä íàìè ëþäè óìèðàþò îò  ãîëîäà. ‡àñóõà.
òè  äâà ïðîòèâîðå÷èß  ñîâðåìåííîñòè íå óêëàäûâàëèñü  â  ãîëîâå.  Ÿ, âèäèìî,
ïîñòàðåë  -- èíà÷å  âîîáùå îá ýòîì íå ðàçäóìûâàë  áû,  î ìíîãèõ  âåùàõ  ß íå
ðàçäóìûâàë  ðàíüøå.  Šàê ÷óäåñíà ïðèâèëåãèß  ìîëîäîñòè, ïðàâî ãëóïîñòè âñåìó
âåðèòü è áûòü äîâîëüíûì.
     -- îëüøóþ êîíüßêó, --  ñêàçàë ß àìåðèêàíñêîé äåâóøêå,  êîãäà îíà ñíîâà
÷òî-òî ðàçíîñèëà.  Žíà  óëûáíóëàñü  ñòåêëßííîé óëûáêîé,  è  ÷åðåç  ìãíîâåíèå
ïåðåäî ìíîé ñòîßëà ðþìêà.
     -- àäîëãî ìû çàäåðæèìñß â Šàèðå? -- ñïðîñèë ß.
     -- „âà ÷àñà, òî÷íî ïî ëåòíîìó ðàñïèñàíèþ.
     -- € êîãäà ñîâåðøèì ïîñàäêó âî ”ðàíêôóðòå?
     -- ‚ äâàäöàòü îäèí ÷àñ, åñëè â …âðîïå íå áóäåò çàòðóäíåíèé ñ ïîãîäîé.
     -- ‘ïàñèáî.
     Ÿ  âûïèë, ó ìåíß âîçíèêëî æåëàíèå íàëèçàòüñß. ‚ñþäó  âîêðóã íàñ ÷óäåñà,
òîëüêî ÷åëîâåêà äîëæíà êðåïêî ïðèæàòü  æèçíü, ÷òîáû îí èõ  óâèäåë. Ÿ îïóñòèë
ñïèíêó êðåñëà è óäîáíî âûòßíóëñß. ßäîì ñî ìíîþ ñòàðàß äàìà â  î÷êàõ  âßçàëà
ñâèòåð. ‘êîðåå âñåãî, îíà íà÷àëà âßçàòü åãî åùå  â €âñòðàëèè. —èñëî ðßäîâ íà
åå  ñïèöàõ ïðèáûâàëî âìåñòå ñ êèëîìåòðàìè ïîëåòà. Ÿ  çðèìî îùóòèë, íàñêîëüêî
÷åëîâåê  óñîâåðøåíñòâîâàë ñâîè ìàøèíû  è êàê  ìàëî -- ñåáß. Ží âñå  òîò  æå.
‘åãîäíß èëè â÷åðà. ‘àìîå áîëüøåå -- íîñèò äðóãóþ îäåæäó, íî âíóòðè íè÷åãî íå
èçìåíèëîñü. Ží äàæå íå ñïîñîáåí ïîíßòü ñâîè ìàøèíû.
     Ÿ  îñòàâèë ñòàðóøêó íàíèçûâàòü ïåòëè â ñòðåìèòåëüíîì ïîëåòå íàä  ÷åðíûì
êîíòèíåíòîì.  € ß íàíèçûâàë ñâîè,  íî íå ìîã  íà íèõ ñîñðåäîòî÷èòüñß.  Ÿ áûë
âûðâàí èç ïðîñòðàíñòâà è âðåìåíè è íèãäå íå íàõîäèë óáåæèùà.
     ëóæäàíèß.
     Ÿ ïðåäîñòàâèë ñâîèì ìûñëßì òå÷ü ñâîáîäíî. Šàê øåëóõà íà âîëíàõ.
     „åâóøêà  -- êàê êàðòèíêà -- ðàçáóäèëà ìåíß ê îáåäó. Žò íåå  òàê è âåßëî
ñïîêîéñòâèåì.  ‘  íàìè íè÷åãî íå ìîæåò  ñëó÷èòüñß,  ìû â  ðóêàõ àìåðèêàíñêîé
àâèàêîìïàíèè.  îñëå  îáåäà  äåìîíñòðèðîâàëñß  êèíîôèëüì,  íî  ß  ÷óâñòâîâàë
îòâðàùåíèå êî âñßêèì èñòîðèßì. Œíå äîñòàòî÷íî áûëî ñâîåé.
     Ÿ  îòêðûë  ãëàçà  òîëüêî  íà  ïðîìåæóòî÷íîé  ïîñàäêå  â  Šàèðå.  †ãó÷èé
åãèïåòñêèé  âîçäóõ  ñæàë   àëþìèíèåâûå  ñòåíêè   ñàìîëåòà.  åòîííàß  ïîëîñà
ðàñêàëèëàñü. åâèçèß äâèãàòåëåé è çàïðàâêà òîïëèâîì.
     Œû  äèñöèïëèíèðîâàííî, ïî  äâîå, ïðîìàðøèðîâàëè â  òðàíçèòíûé  çàë. …ùå
÷åòûðå ÷àñà ïîëåòà, è ß -- âî ”ðàíêôóðòå. î ýòî íåïðàâäà, ýòî íå ìîãëà áûòü
ïðàâäîé.  ðîñíóñü â  ñòàëüíîì  îìóòå  èëè  â  òåíè  áðîíåòðàíñïîðòåðà.  —òî
îçíà÷àþò ÷åòûðå ÷àñà ïîëåòà?  òî ìíîãî èëè ìàëî? ƒäå ìåðèëî  äîñòîâåðíîñòè,
÷åìó åùå íà ñâåòå  ìîæíî âåðèòü? Žò  ðîæäåíèß äî ñìåðòè --  òîëüêî  øàã  èëè
âå÷íîñòü?
     Ÿ ïðîëèñòàë  íåêîòîðûå ãàçåòû,  íî áûëî  ñëèøêîì ðàíî, îíè åùå íå ìîãëè
ïðèíåñòè ñîîáùåíèå î âçðûâå áîìáû â „àð-ýñ-‘àëàìå. Œèð âåäü áûë ïîëîí äðóãèõ
áîìá è áîëüøèõ òðàãåäèé. „âèæåíèå  â  àýðîïîðòó ìåíß  îøåëîìèëî, ß  îòâûê îò
òàêîãî  øóìà è  êîëè÷åñòâà  ëþäåé. Œåíß  íà÷àëà  îõâàòûâàòü ïîäàâëåííîñòü  è
óñòàëîñòü. Žòäîõíóë ß, òîëüêî êîãäà ìû ñíîâà íà÷àëè  êðóòî ïîäíèìàòüñß ââåðõ
çà çàõîäßùèì ñîëíöåì.
     ‚ñå îáðóøèëîñü íà ìåíß  ïåðåä ñàìûì ôèíèøåì. Šóäà ß  âîçâðàùàþñü, ÷òî ß
òàì  áóäó  äåëàòü? ‘ìåëîñòü,  íàäåæäà  è  ñòðåìëåíèå  íà÷àòü  âñå  ñíîâà  --
ðàñòàßëè.  ‚îçìîæíî,  ýòî   áûëà  äåïðåññèß   îò   ýòîãî  áåøåíîãî   ïðûæêà,
íåñïîñîáíîñòü  ïðèíîðîâèòüñß  ê  òàêîìó  òåìïó,  ñïðàâèòüñß  ñ  òåì,  ÷òî îí
ïðèíîñèò.
     Žêîëî äåñßòè ÷àñîâ àýðîäðîìíûé  àâòîáóñ âûáðîñèë ìåíß â íåîíîâîå ñèßíèå
ïðîìîêøåãî ãîðîäà.
     …âðîïà!
     ˆ äî ðàãè -- ðóêîé ïîäàòü. î ß íèêîãäà íå  ÷óâñòâîâàë  ñåáß õóæå, ÷åì
ñåé÷àñ. ðßìî íî÷üþ ß âûåõàë ïîåçäîì  â ƒàìáóðã. ’îëüêî  íå îñòàíîâèòüñß, íå
âûïàñòü èç ïðèâû÷íîãî òåìïà! ‘äåëàòü âñå ñâîè äåëà, èñïîëíèòü âñå ðåøåíèß.
     à óëèöå íå ïåðåñòàâàß ëèë äîæäü, ýòî áûë íå ñèßþùèé ïîëäåíü, à òóñêëûé
ñóìðàê. àïðàñíî  ß  ïîâòîðßë  äî  îòâðàùåíèß: ß çäåñü, ß  çäåñü,  ß  âûæèë,
âåðíóëñß.  ‘óäîñòðîèòåëüíàß  âåðôü  Šðàòöìàííà  åùå  ðàáîòàëà,   íè÷åãî   íå
èçìåíèëîñü.
     € ïîòîì ß ñìîòðåë â ëèöî æåíå ïîêîéíîãî ƒóòà. —òî-òî  â íèõ áûëî îáùåå,
íå çíàþ ÷òî, íî îíè áûëè ïîõîæè äðóã íà äðóãà.
     --  ’àê âû -- ãîñïîäèí Šðàóñ, -- ñêàçàëà  ñ  ëàñêîâîé óëûáêîé  ˜àðëîòòà
‘åéäë,  êîãäà  ß íàêîíåö âçîáðàëñß  íà  òðåòèé  ýòàæ íà ðàíôåëüäåðøòðàññå è
ïîçâîíèë ó äâåðè. åáîëüøîãî ðîñòà, ñòðîéíàß, íàâåðíßêà çà ñîðîê, íî âñå åùå
ñ íåïðåõîäßùåé æåíñêîé ïðèâëåêàòåëüíîñòüþ.
     -- ‚û ïðîõîäèòå, ß ðàäà, êîãäà ìåíß íàâåùàåò êòî-íèáóäü èç äðóçåé ƒóòà.
     †åíà ìîðßêà. “þòíî îáñòàâëåííàß êâàðòèðà è âå÷íîå îäèíî÷åñòâî.
     -- „î÷ü, êîíå÷íî, ñ óäîâîëüñòâèåì ïîçíàêîìèëàñü áû ñ âàìè, íî... -- Žíà
ïîæàëà ïëå÷àìè. -- ‚îçâðàùàåòñß ñ ðàáîòû òîëüêî âå÷åðîì. ‚àì ïîâåçëî, ÷òî âû
íå  ïëûëè  âìåñòå  ñ  íèìè...  --  ˆ  îíà  ñíîâà  óëûáíóëàñü ñìèðåííîé,  âñå
çàêëþ÷àþùåé  â ñåáå óëûáêîé. -- Œîæíî ïðèãëàñèòü âàñ íà  îáåä? ‘åé÷àñ  áóäåò
ãîòîâ. -- Ÿ  íåóâåðåííî  ïîñìîòðåë íà íåå. Žíà ãîâîðèëà, êàê  áóäòî áû äàâíî
ìåíß çíàëà.
     -- “ ìåíß ìàëî âðåìåíè, -- ïðîáîðìîòàë ß. -- Ÿ âåðíóëñß  òîëüêî â÷åðà è
õîòåë âàñ...
     -- Ÿ íå äóìàëà, ÷òî ýòî áóäåò òàê ñêîðî. åäàâíî êî ìíå çàõîäèëè ñòàðûå
òîâàðèùè  ƒóòà è ñêàçàëè, ÷òî âû òîæå îáßçàòåëüíî  ïðèäåòå. ‚û  èëè ãîñïîäèí
˜èïïåð. ƒîñïîäèí ˜èïïåð íå âåðíóëñß ñ âàìè?
     ’èøèíà!  —àñû ëåãêî  îòñòóêèâàëè âðåìß.  Ÿ  èçó÷àë ðàñöâåòêó îáîåâ,  íà
ñòåíàõ. îçîâûå ñ ôèîëåòîâûì îòòåíêîì è ñëîíîâàß êîñòü.
     -- å âåðíóëñß, --  ñêàçàë  ß õðèïëî. ‹åäßíßùèé óæàñ ñäàâèë ìíå ñåðäöå.
‘òàðûå òîâàðèùè ƒóòà...
     -- ðåäëàãàëè ìíå ïîìîùü, íî ñòðàõîâàß êîìïàíèß ïðèëè÷íî ðàññ÷èòàëàñü ñ
ñåìüßìè ïîãèáøèõ.
     àïðàñíî ß  ãíàë ÷åðåç €ôðèêó, ÷òîáû  ñïàñòè ñåáå  æèçíü. è÷åãî  ß, íå
ñïàñ, îíè ãîíßòñß çà ìíîé  ïî ïßòàì!  ëåêòðîííûé  ìîçã  ïîäñ÷èòàë, ãäå  îíè
äîëæíû  ìåíß  èñêàòü. Ÿ èñïóñêàþ ãàììà-ëó÷è,  ëþáîé äåòåêòîð ƒåéãåðà-Œþëëåðà
ìåíß îáíàðóæèò.  ‚ ãîëîâå îò÷àßííî âñïûõèâàë ñèãíàë òðåâîãè. Ÿ  íå  ìîã  åãî
âûêëþ÷èòü.  ‘î  ñòåíû ìíå óëûáàëñß  ƒóò,  êàêèì îí áûë äâàäöàòü ëåò íàçàä, â
èäóùåé  åìó  ôîðìå  âîåííîãî  ìîðßêà.  ’îãäà îíè,  âèäèìî,  ïîçíàêîìèëèñü, è
ìãíîâåíèå  ïðîøëîãî ñîõðàíèëîñü äî  ñåãîäíßøíåãî  âðåìåíè. Žäíàêî  ó ìåíß  â
ïàìßòè áûë äðóãîé ñíèìîê, êîòîðûé îñòàíåòñß òàì òîæå íå ìåíåå äâàäöàòè  ëåò,
íî òîò  ß íå ìîã åé ïîêàçàòü. ‚îçìîæíî, ÷òî è îíà íå õîòåëà  áû åãî  âèäåòü.
‡à÷åì ýêñãóìèðîâàòü îñòàíêè?
     Ÿ ïðåäñòàâëßë ñåáå âñå ñëèøêîì ïðîñòî, îøèáàëñß, ïëîõî îöåíèë ñèòóàöèþ.
Œèð íå  õî÷åò  ñëûøàòü î òîì, ÷òî ñëó÷èëîñü, íèêòî  î òîì íå õî÷åò  ñëûøàòü.
‚ðåìåíè äîñòàòî÷íî, êîãäà åùå âîçâåñòßò òðóáû î ñòðàøíîì ñóäå.
     Ÿ  ñæàë  åå  ðóêó.  Žíà  áûëà  òåïëîé  è  áóäòî   çíàêîìîé.  óêà  òîãî
íåïðèâåòëèâîãî è ñòàðåþùåãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî  ß íàïðàñíî  ïûòàëñß  ïîíßòü.
—òî ìû çíàëè  äðóã  î  äðóãå --  ñëîâíî  ñìîòðåëè  äðóã íà  äðóãà  â  êðèâûõ
çåðêàëàõ.
     --  ‘ïàñèáî, ß íå  áóäó  îáåäàòü, ß õîòåë òîëüêî  âñòðåòèòüñß  ñ  âàìè,
âûñêàçàòü ñâîå ñîáîëåçíîâàíèå... -- ˆ ß ðåøèòåëüíî íàïðàâèëñß ê  äâåðßì. Žíà
ïîñìîòðåëà íà ìåíß îçàäà÷åííî.
     „âåðè  çàõëîïíóëèñü.  ’ðßñóùèìèñß  ïàëüöàìè  ß  âûòåð ëîá  è  ñáåæàë ïî
ñòóïåíßì  âíèç. ƒîñïîäèí ˜èïïåð èëè  ãîñïîäèí  Šðàóñ. Žáî  âñåì ïîäóìàëè.  Ÿ
îñòàíîâèëñß ó äâåðåé äîìà è ÷åðåç ïðèîòêðûòóþ ñòâîðêó íà ìãíîâåíèå  âûãëßíóë
íà óëèöó. î íå çàìåòèë íè÷åãî ïîäîçðèòåëüíîãî. “ëèöà áûëà òèõîé, äàæå ìàøèí
íà ñòîßíêå òóò áûëî íå ñëèøêîì ìíîãî.
     € òåïåðü îíà èì ïîçâîíèò, êîíå÷íî, îíè îá ýòîì åå  ïîïðîñèëè. "ƒîñïîäèí
Šðàóñ çäåñü, óæå ïðèåõàë..."
     Ÿ ðåøèòåëüíî âûøåë èç äîìà. àäî äåéñòâîâàòü áûñòðî, áûñòðåå, ÷åì îíè!
     ðîïèòàííûé   âîäîé  íåáîñâîä   è   îòäàëåííûå  ãóäêè  êîðàáëåé.   Œåíß
ëèõîðàäèëî. Ÿ ïðèáàâèë øàãó. „îøåë äî ñàìîé ”åðäèíàíäøòðàññå  è òîëüêî çäåñü
îñòàíîâèë  òàêñè è ïîåõàë íà âîêçàë. Šàê  êîãäà-òî äàâíî, êîãäà ß  åùå âèäåë
ìèð  â èçóìèòåëüíûõ  êðàñêàõ, êîãäà ß  åçæèâàë íà ñóááîòó  è  âîñêðåñåíüå  ê
€âãóñòå  â  €ìñòåðäàì.  ‚å÷åðîì ìîãó  áûòü íà  ìåñòå...  Ÿ  ïîøåë ïîñìîòðåòü
ðàñïèñàíèå ïîåçäîâ. Žêîëî ïîëóíî÷è. Žòëè÷íî! Ÿ óæ íå äîïóùó ïîäîáíîé îøèáêè,
íå ïîéäó ê  €âãóñòå â êâàðòèðó, ïîéäó â åå ðàçäåâàëêó â "„å-àéïå"! èêòî íå
äîëæåí ìåíß çàìåòèòü, íèêòî íå äîëæåí óçíàòü îá ýòîì ïîñåùåíèè.  Œîæåò áûòü,
ýòî ðèñê,  íî ß äîëæåí  íà ýòî  îòâàæèòüñß. „îëæåí ñäåëàòü âñå,  ÷òî â  ìîèõ
ñèëàõ, ïîãîâîðèòü ñ íåé ïîñëåäíèé ðàç.
     ‚  âîêçàëüíîì  êèîñêå  ß êóïèë  ñåáå âñå  àìåðèêàíñêèå  ãàçåòû, êîòîðûå
ïðîäàâàëèñü.  î íàïðàñíî  ß  èñêàë ìàëåéøåå ñîîáùåíèå.  èãäå íå  áûëî äàæå
óïîìèíàíèß íè  î "ƒèëüäåáîðã", íè  î ïîêóøåíèè íà äàð-ýñ-ñàëàìñêîå àãåíòñòâî
"‚àøèíãòîí îñò". îìáû  â Šàðà÷è, ‹îíäîíå,  èìå è  â ’åëü-€âèâå. ‚ñå õîòßò
âçîðâàòü äðóã  äðóãà, ðàçîðâàòü è âçëåòåòü  íà  âîçäóõ. ’îëüêî  çàðßäû ó íèõ
ñëàáûå. Œåñòíûì äèëåòàíòàì íå õâàòàåò ãðóçà "ƒèëüäåáîðã".
     Œûñëåííî   ß  ïûòàëñß   ïåðåíåñòèñü  îáðàòíî,  íà   ðàññòîßíèå   òûñß÷è
êèëîìåòðîâ. ðîñêîëüçíóòü â  îáëîìêè êàíöåëßðèè ê „æîññåëå è ïîñìîòðåòü, ÷òî
òàì äåëàåòñß. ‚åðíóëñß  ëè ƒèááîíñ? åò, êîíå÷íî, íåò -- ß  çíàë, ÷òî  îí íå
âåðíóëñß è  íèêîãäà íå âåðíåòñß.  "ƒåíåðàë  ’îððåñ" îòïóñòèò  åãî íà ñâîáîäó
âìåñòå ñ îòáðîñàìè èç êàìáóçà ãäå-íèáóäü â îòêðûòîì ìîðå. Ÿ çíàþ òîò êàíàë è
ðåøåòêó. àïðàñíî „æîññåëà çâîíèò ïî òåëåôîíó  ÷åðåç  îêåàí.  ƒîñïîäà èç  åå
ïîñîëüñòâà  óæå îïóñòèëè  íåïðîíèöàåìóþ çàâåñó --  âïëîòü  äî îêîí÷àòåëüíîãî
ðàññëåäîâàíèß.  ˆëè, èíà÷å ñêàçàòü, äî òåõ  ïîð, ïîêà åé òîæå  êòî-íèáóäü íå
ïåðåðåæåò ãîðëî!
     Ÿ âçäðîãíóë. òî áûëî áû óæàñíîå ïðåñòóïëåíèå, è âèíîâàò â íåì -- ß.
     Žñòîðîæíîñòü!  Ÿ  îòâåë  âçãëßä  îò   ãàçåòíûõ  ñòðàíèö  è  îñìîòðåëñß.
óäíè÷íûé øóì  âîêçàëüíîãî çàëà. ƒðßçíûå ïëèòêè ïîëà, êðóãîì ñëßêîòü è âîäà.
èêîãäà ß íå áûë â €ôðèêå, íèêîãäà íå ñëóæèë íà  "ƒèëüäåáîðã"! Ÿ ïàðàíîèê --
ñîøåë ñ óìà. ‚ êàæäîì ïûòàþñü ðàñïîçíàòü ñâîåãî óáèéöó.
     ‚îêçàëüíîå ðàäèî  ñîîáùèëî  î  ñêîðîì ƒàìáóðã  --  ðåìåí --  “òðåõò --
€ìñòåðäàì.  Ÿ  ïîãðóçèëñß  â  ïîòîê ïàññàæèðîâ è  ïðîáèâàëñß  ïî ïåðåõîäó  ê
ïëàòôîðìå.
     îäõîäßùèé  ñëó÷àé èñ÷åçíóòü  áåññëåäíî.  î íàïðàñíî óñïîêàèâàë ß  ñàì
ñåáß, ß áûë îõâà÷åí ñòðàõîì.
     ‘êîðûé ãðîìûõàë ïî çåëåíîé ïëîäîðîäíîé  íèçìåííîñòè. ”ðóêòîâûå  ñàäû  è
ïîëß. Ÿ òóïî ñìîòðåë èç îêíà íà ôåðìåðñêèå óñàäüáû. îñëåäíèé ðàç ß åõàë òàê
ñ ƒóòîì,  íè÷òî  íå èçìåíèëîñü  ñ  òîãî âðåìåíè,  ìåñòíîñòü  âîêðóã, ñîáûòèß
îñòàëèñü òåìè æå.
     àâåùó €âãóñòó, è êîíåö, õâàòèò! åðåéäó  óáèêîí! Šàê ïîðßäî÷íûé  áóäó
òîïàòü ïî  óòðàì  ê ëèáåíüñêèì  ñóäîâåðôßì.  „èðåêòîðîì,  âåðîßòíî, ìåíß  íå
ñäåëàþò, íî  ñâàðèâàòü  ìîãó  òàì òàê  æå, êàê  è  çäåñü. ‘  ìåíß õâàòèò.  Ž
ãîëîâîêðóæèòåëüíûõ  ìå÷òàõ  ðå÷ü  óæå äàâíî  íå  èäåò. …ñòü  âåùè  ãëàâíûå è
âòîðîñòåïåííûå,  íåçíà÷èòåëüíûå  è áîëüøèå. Ÿ èç-çà  òåõ, âòîðîñòåïåííûõ, íå
âèäåë  ãëàâíûå.  ˆ òîëüêî  òåïåðü,  êîãäà  äåëî  èäåò î ìîåé æèçíè,  âñëåïóþ
îïðåäåëßþ èõ ðàçìåðû.
     Ÿ ñêîëüçíóë  âçãëßäîì ïî  ëèöàì â  êóïå. î÷òè  ïóñòî, êòî ñåé÷àñ åçäèò
ïîåçäîì.  Œîãó ëè ß ñåáå ïîçâîëèòü ïîñïàòü?  Ÿ  óòêíóë  ãîëîâó  â ïàëüòî è â
êàðìàíå îùóòèë  âåñ ïèñòîëåòà. àäî îò íåãî èçáàâèòüñß, òåïåðü îí ìíå óæå íå
ïîòðåáóåòñß.  ðè  ñëó÷àéíîì êîíòðîëå  ìåíß ìîãóò àðåñòîâàòü  çà  íåçàêîííîå
íîøåíèå îðóæèß.
     à  óëèöå áåçíàäåæíî ëèë äîæäü,  çàòßæíîé õîëîäíûé äîæäü. ‘íîâà ß ñòîßë
ïîä îêíîì áóíãàëî íà  îêðàèíå “àíêè è òðßññß îò  õîëîäà. Šîðíåëèß, áëåäíàß è
ñîêðóøåííàß, æàëàñü ê ñòåíå. Žæèäàíèå!
     Ÿ  ïîïûòàëñß âîñêðåñèòü â ïàìßòè ëèöî €âãóñòû, íî  îíî êóäà-òî èñ÷åçëî,
óñêîëüçíóëî.  Žñòàëàñü òîëüêî íåßñíàß  ïëîñêîñòü.  Ÿ íå ìîã ñåáå ïðåäñòàâèòü
ñîáñòâåííóþ æåíó. òè äâà  ñëîâà çâó÷àëè äëß ìåíß íåðåàëüíî è ÷óæäî. Žíè óæå
äàâíî ïîòåðßëè  ñîäåðæàíèå,  íå  èìåëè ôîðìû, íè÷åãî íå âûðàæàëè. åîæèäàííî
ìíå ïðèøëî â  ãîëîâó, ÷òî îíà, ñêîðåå âñåãî,  çà  ìåíß ïîëó÷èëà ïåíñèþ,  ÷òî
îíà,  ñîáñòâåííî, âäîâà...  ‚îò  áóäåò íåî