  юридического   факультета.  Ќовое,
чистенькое,   современное  здание,  но,  как  и  всЯкую  другую  юридическую
библиотеку,  по  воскресеньЯм еЈ заполнЯли студенты, готовЯщиесЯ к выпускным
экзаменам.
     Ћна  открыла пЯтый  том Њартиндэйл -  •аббелл  и отыскала  раздел  фирм
округа  ЉолумбиЯ. <“айт и Ѓлазевич>  оказалась  на 28 странице. €мена,  даты
рождениЯ,  места рождениЯ, образование, послужные списки,  грамоты, награды,
участие в различных комитетах, публикации 412 юристов.  ‚начале шли пайщики,
а затем сотрудники. Ћна делала заметки в юридическом блокноте.
     81 пайщик, остальные - сотрудники. Ћна разбила их  в алфавитном порЯдке
и записала каждое имЯ в юридический блокнот. ‘ейчас  она ничем не отличалась
от этих студентов-юристов, вечно копавшихсЯ  в каталогах фирм  в  неустанном
поиске приличной работы.
     …е  занЯтие  было однообразным, и мысли  невольно уносились в  прошлое.
„вадцать  лет  назад здесь  училсЯ  ’омас.  Ћн  был успевающим  студентом  и
проводил много  времени в библиотеке. Џисал статьи  в юридический  журнал  -
нуднаЯ работа, которую  она должна была бы  терпеть,  если бы обстоЯтельства
сложились иначе.
     Џоследние  десЯть  дней она много думала о  смерти и  рассматривала это
Явление со всех сторон. ‹егкой казалась лишь смерть, когда тихо погружаешьсЯ
в   сон.   ЊедленнаЯ,   агонизирующаЯ   кончина   от  какой-нибудь   болезни
представлЯлась кошмаром как длЯ жертвы, так и длЯ еЈ близких, но, по крайней
мере,  в  этом  случае  есть  времЯ,  чтобы  приготовитьсЯ  и   попрощатьсЯ.
‚незапнаЯ,  случайнаЯ  смерть  приходит мгновенно, и может быть, это лучшее,
что выпадает обреченному. Ќо каково же тем, кто остаетсЯ? Ћ, сколько боли  в
тех  вопросах, что  рождаютсЯ  в их воспаленном мозгу! ‘традал ли умирающий?
—то думал в последнюю минуту? Љак это случилось и почему? ‘остоЯние тех, кто
видел смерть любимого человека, не поддаетсЯ описанию.
     Ћна полюбила его ещЈ больше, потому что  видела, как  он умирал, и  все
времЯ заставлЯла себЯ не слышать взрыва, не ощущать запаха дыма и не видеть,
как он  умирает. …сли бы ей даровано было ещЈ три  днЯ, она  нашла  бы такое
место,  где можно  запереть дверь,  кричать и  битьсЯ до тех  пор,  пока  не
выплачешь свое  горе. „лЯ себЯ  она  решила,  что найдет  такое  место.  ѓде
выплачет боль и исцелитсЯ. Ќеужели она не заслужила такой малости?
     Ћна запоминала имена до тех  пор, пока  не почувствовала,  что  знает о
фирме <“айт и  Ѓлазевич>  больше любого, кто с ней не свЯзан. Ћна  вышла  на
темную улицу, взЯла такси и поехала в свой отель.

     Њэтью Ѓарр приехал  в Ќовый Ћрлеан,  где встретилсЯ с  юристом, который
направил его в такой-то отель в ”орт ‹аудердейл. ћрист неопределенно говорил
о том,  что должно было произойти в отеле, но Ѓарр прибыл туда в воскресенье
вечером, и  там  его уже  ждал  номер. Ќа столе  лежала  записка,  где  было
сказано, что ему позвонЯт рано утром.
     ‚ десЯть  он набрал домашний номер  ”летчера Љоула  и вкратце сообщил о
своей поездке. Ќо Љоулу было не до того.
     - ѓрентэм  спЯтил.  Ћн  с  каким-то  малым по  имени ђифкин из  <’аймс>
обзванивает всех. Ћни играют со смертью.
     - Ћни видели дело?
     - Ќе знаю, видели  они его или нет, но зато слышали о нем. ‚чера ђифкин
позвонил домой одному из моих  помощников и  спросил,  что тот  знает о деле
пеликанов. ’от, разумеетсЯ, ничего не знал, но у него создалось впечатление,
что ђифкин знает и того меньше. Ќе думаю, чтобы он видел дело, но поручитьсЯ
нельзЯ.
     - —ерт возьми, ”летчер! Ќам не справитьсЯ с этой толпой репортеров. ќти
парни делают сотни звонков в минуту.
     -  ЋстановимсЯ пока на  двух:  ѓрентэм и ђифкин. ’ы  уже  прослушиваешь
ѓрентэма, сделай то же и с ђифкиным.
     -  ѓрентэм прослушиваетсЯ, но он не пользуетсЯ ни тем телефоном,  что в
его квартире, ни  тем,  что в  машине.  џ звонил Ѓейли из аэропорта в  Ќовом
Ћрлеане:  ѓрентэма не  было дома сутки, но его машина на  месте.  Ќаши  люди
звонили ему и стучали в дверь. ‹ибо он лежит мертвый в своей  квартире, либо
улизнул прошлой ночью.
     - ‘корее всего, мертв.
     -  Ќе  думаю.  Њы  следили  за  ним,  и  фэбээровцы  тоже.  Џохоже,  он
улетучилсЯ.
     - …го нужно найти.
     -  Ћн объЯвитсЯ. ђазве  он  сможет  жить без своего отдела новостей  на
пЯтом этаже?
     - ‹адно, подключись ещЈ к ђифкину. Џозвони  вечером Ѓейли и скажи, чтоб
был готов, хорошо?
     - ‘лушаюсь, сэр, - сказал Ѓарр.
     -  Љак  ты думаешь, что сделал бы Њаттис, если бы узнал, что у ѓрентэма
есть материал и  что  он  собираетсЯ  опубликовать  его  на первой  странице
<‚ашингтон пост>? - спросил Љоул.
     Ѓарр опрокинулсЯ на кровать и  закрыл  глаза. ‚сего  несколько  месЯцев
назад он решил  не  иметь  никаких  дел с  ”летчером Љоулом.  ќто порЯдочнаЯ
скотина.
     - ‘даетсЯ мне, он не боитсЯ убивать людей, - сказал он в трубку.
     - Ђ ты увидишь Њаттиса завтра?
     - Ќе знаю. Џодобные типы очень  загадочны. Ћни говорЯт шепотом даже при
закрытых дверЯх. Ћни практически ничего мне не сказали.
     - Џочему же они отправлЯют тебЯ в ”орт ‹аудердейл?
     -  Ђ черт их знает! Ќо это так близко к Ѓагамским островам! Њожет быть,
Я поеду туда завтра, а может, он ЯвитсЯ сюда, кто его знает!
     - ‚озможно,  ты преувеличиваешь возможности ѓрентэма. Њаттис замнет эту
историю.
     - џ подумаю над этим.
     - Џозвони мне утром.

     Љогда она открыла дверь, у неЈ под ногами  оказалась записка. <„арби, Я
в патио. ќто срочно. ѓрей>. Ћна глубоко вздохнула и сунула записку в карман.
‡аперла  дверь и узкими, извилистыми  коридорами прошла в  вестибюль, затем,
через темную гостиную, мимо бара, через  ресторан вышла в патио. Ћн сидел за
маленьким столиком, почти скрытым кирпичной стеной.
     -  Џочему  ты  здесь?  -  спросила  она  шепотом, усаживаЯсь  рЯдом. Ћн
выглЯдел усталым и взволнованным.
     - ѓде ты была? - в свою очередь спросил он. - ќто не так важно, как то,
почему ты здесь. Њы договорились, что ты не будешь приходить сюда, пока Я не
скажу. —то случилось?
     Ћн  вкратце  рассказал об утренних  событиЯх,  от  первого  телефонного
звонка Љину ‘миту до  его разговора с горничной  в отеле, о  том, что провел
остальную часть „нЯ, мечась по городу на разных такси, потратив на них почти
80 долларов.  Ђ  теперь  он  ждал  темноты,  чтобы  незаметно  пробратьсЯ  в
гостиницу <’абард>. Ћн уверЯл, что слежки нет.
     Ћна внимательно  слушала, в то же времЯ наблюдаЯ за рестораном и входом
в патио.
     - ЏонЯтиЯ не имею, как они могли отыскать мой номер, - сказал он.
     - Ђ ты говорил кому-нибудь номер своей комнаты? Ћн минуту подумал.
     - ђазве что Љину ‘миту. Ќо он не произносил его вслух.
     Ћна не смотрела на него.
     - Ђ где ты находилсЯ, когда ему это говорил?
     - ‚ его машине.
     Ћна медленно покачала головой.
     - ЉажетсЯ, Я убедительно просила тебЯ никому не говорить. ђазве не так?
     …му нечего было сказать в свое оправдание.
     - ќто все игрушки, не так ли, ѓрей? Ћчередной денек на плЯже. ’ы ведь у
нас стрелЯный воробей, репортер, которому угрозы расправы  не новость, ты на
них плевал. Џули будут отскакивать  от тебЯ, да? Њы  с тобой  можем провести
здесь несколько дней, резвЯсь и играЯ в  детективов,  и ты сможешь  получить
свою пулитцеровскую премию и стать богатым и знаменитым, а эти плохие ребЯта
не такие  уж  плохие. Људа уж там,  ведь это сам ѓрей ѓрентэм  из <‚ашингтон
пост>, весь из себЯ такой крутой сукин сын.
     - Љончай, „арби.
     -  џ пыталась  вдолбить тебе,  как опасны эти  люди.  џ  видела  своими
глазами, на что они  способны, и знаю, что  менЯ ждет, если они менЯ найдут.
Ќо длЯ тебЯ, ѓрей, это лишь игра в полицейских и грабителей, игра в прЯтки.
     - Ѓудем считать, что ты менЯ убедила, хорошо?
     - „а, смельчак, заруби это себе на носу, сделай милость. …ще один финт,
и мы будем покойниками. “дача отвернулась от менЯ. ‘пособен ты это понЯть?
     - ЏонЯл, клЯнусь.
     - ‘ними здесь номер, а завтра вечером, если мы будем ещЈ живы, Я подыщу
тебе какой-нибудь небольшой отель.
     - Ђ если здесь не окажетсЯ свободных мест?
     - ’огда тебе придетсЯ переспать в моей ванной комнате, под замком.
     Ћна говорила очень серьезно. ѓрей чувствовал себЯ как ученик  начальной
школы, только что получивший первую трепку. Њинут пЯть они молчали.
     - Ќо все-таки, как они менЯ отыскали? - не унималсЯ ѓрей.
     - „умаю,  что  твой телефон  в  отеле  прослушиваетсЯ  в  твоей  машине
установлено  прослушивающее устройство, и  то  же самое  у  Љина ‘мита. ќтих
людей дилетантами не назовешь.

        ѓлава 36

     Ћн  провел  ночь  в комнате номер  14  наверху, но  спал мало.  ‚ шесть
открылсЯ ресторан, он сбегал вниз выпить  чашечку кофе и вернулсЯ. ѓостиница
была оригинальнаЯ, стариннаЯ и представлЯла собой три старых городских дома,
впоследствии соединенных между собой. ‚о все стороны  вели маленькие двери и
узкие коридоры. Љазалось, будто времЯ здесь остановилось.
     ‚переди был длинный утомительный день, но ему предстоЯло провести его с
ней,  и  он  был рад  этому.  Ћн  допустил ошибку,  серьезную ошибку, но она
простила его. ђовно в  восемь тридцать он постучал в  дверь комнаты номер 1.
Ћна быстро открыла и тут же закрыла за ним дверь.
     ‚  джинсах и фланелевой рубашке она как  будто  вновь  стала студенткой
юридического  факультета. Ќалив  ему кофе, она села за  маленький  столик  с
телефоном,  вокруг  которого валЯлись  листки  с  записЯми  из  юридического
блокнота.
     - •орошо спалось? - спросила она, но лишь из вежливости.
     - Ќет, - ѓрей бросил на кровать номер <’аймс>. Ћн уже просмотрел его, и
в нем опЯть ничего не было.
     „арби   взЯла   телефон   и  набрала   номер   юридического  факультета
„жорджтаунского  университета.  Ћна посмотрела  на него, слушаЯ в трубку,  а
затем сказала:
     - Ћтдел занЯтости, пожалуйста. Џоследовала длиннаЯ пауза.
     - Ђлло. ќто ‘андра „жерниган. џ пайщик фирмы <“айт и Ѓлазевич> здесь  в
городе, и у нас проблема с  компьютерами. Њы пытаемсЯ восстановить некоторые
записи, касающиесЯ наших  сотрудников, и в бухгалтерии менЯ попросили узнать
имена  ваших студентов, работавших у  нас  прошлым летом.  ЉажетсЯ,  их было
четверо.
     ‘екунду она слушала.
     -  „жерниган. ‘андра  „жерниган,  - повторила она.  -  ЏонЯтно. ‘колько
времени это займет? Џауза.
     - Ђ вас зовут  „жоан?  ‘пасибо,  „жоан.  „арби прикрыла  трубку рукой и
глубоко вздохнула. ѓрей внимательно следил  за ней, но с  губ его не сходила
улыбка восхищениЯ.
     - ‘лушаю,  „жоан. ‘емь студентов.  “ нас такаЯ неразбериха в записЯх. “
вас есть их адреса и номера социального страхованиЯ? Ћни нужны нам в свЯзи с
налогами.  Љонечно.  ‘колько   времени  это  займет?  Ћтлично.  “  нас  есть
мальчик-курьер  в  этом  районе.  …го зовут  ‘ноуден,  он будет  у вас через
тридцать минут. ‘пасибо, „жоан. - „арби повесила трубку и закрыла глаза.
     - ‘андра „жерниган? - спросил ѓрей.
     - џ не умею врать, - сказала она.
     - ’ы великолепна. Ќу, а мальчик-курьер, полагаю, - Я.
     - ’ы  вполне можешь  сойти за  него. ‚ твоей  внешности есть  что-то от
переростка,   отчисленного  с   юридического  факультета.   ?  <€   довольно
симпатичного>, - отметила она про себЯ.
     - Ђ тебе идет эта фланелеваЯ рубашка.
     Ћна медленно пила холодный кофе.
     - ‚озможно, сегоднЯ будет трудный день.
     -  Џока  все  идет  неплохо. џ  возьму  список  и  буду  ждать  тебЯ  в
библиотеке. €дет?
     -   •орошо.  Ћтдел  по  трудоустройству   находитсЯ  на   пЯтом   этаже
юридического  факультета. џ буду в комнате 336. ќто  маленький конференц-зал
на  третьем  этаже.  ‘начала  возьмешь  такси.   Њы  встречаемсЯ  там  через
пЯтнадцать минут.
     - ‘лушаюсь, мэм.
     ѓрентэм  вышел.   „арби  выждала  пЯть  минут,  потом  вышла  со  своей
парусиновой сумкой.

     Џоездка  на такси была недолгой,  но нелегко было двигатьсЯ в  утреннем
потоке машин. †изнь  в бегах уже и без того была достаточно тЯжела, а ещЈ  и
играть в детектива - это уже было слишком. Ћна уже пЯть минут ехала в такси,
когда вдруг  вспомнила о возможности  преследованиЯ. Њожет быть, это хорошо.
Њожет быть, утомительный день в качестве журналиста, ведущего расследование,
отвлечет еЈ от постоЯнных мыслей о •ромом и других мучителЯх. Ћна поработает
сегоднЯ и завтра, а в среду вечером будет уже на побережье.
     €так,   они    начнут   с   юридического   факультета   „жорджтаунского
университета.  …сли это  приведет  в тупик,  они  попробуют  на  юридическом
факультете   университета  „жорджа  ‚ашингтона.  …сли  останетсЯ  времЯ,  то
попытаютсЯ навести справки в Ђмериканском университете. ‚сего  три попытки -
и она уедет.
     ’акси    остановилось   у   Њакдоноу-холла,   у    главного   основаниЯ
Љапитолийского холма. ‘  этой сумкой и во фланелевой рубашке она была похожа
на одну из многих студенток-юристов, снующих  вокруг перед началом  занЯтий.
Ћна поднЯлась по лестнице на  третий этаж и вошла в конференц-зал, закрыв за
собой дверь. ќта комната времЯ от  времени использовалась длЯ занЯтий и  длЯ
собеседований  при  приеме  на  работу,   проводимых  прЯмо  на   территории
университета.  Ћна разбросала на  столе  свои записи  как обычнаЯ студентка,
готовЯщаЯсЯ к занЯтиЯм.
     —ерез несколько минут в дверь протиснулсЯ ѓрей.
     -  ќта „жоан - милейшаЯ женщина, - сказал он, положив список на стол. -
€мена, адреса и номера социального страхованиЯ. ‡дорово, правда?
     „арби  посмотрела  в список и вынула  из сумки  телефонную книжку.  Ћни
нашли в книжке пЯть из имеющихсЯ имен. ‚зглЯнув на часы, она сказала:
     - ‘ейчас пЯть минут десЯтого. „ержу  пари,  половины из них в это времЯ
не будет в аудиториЯх. “  некоторых занЯтиЯ начинаютсЯ позже. џ позвоню этим
пЯти и выЯсню, кто из них дома. ’ы займись теми двумЯ, у которых не записаны
номера телефонов, и раздобудь расписание их занЯтий у регистратора.
     ѓрей взглЯнул на часы.
     - „авай встретимсЯ здесь через пЯтнадцать минут.
     ‘начала  вышел он, потом „арби.  Ћна направилась к телефонам-автоматам,
которые находились на  первом  этаже  за учебным  корпусом, и  набрала номер
„жеймса Њэйлора.
     Ћтветил мужской голос:
     - Ђлло?
     - ќто „эннис Њэйлор? - спросила она.
     - Ќет. џ „жеймс Њэйлор.
     -  €звините.  -  Ћна  положила  трубку. „о  его  дома было десЯть минут
ходьбы.  “ него не было девЯтичасового занЯтиЯ, и, если  у  него  занЯтиЯ  в
десЯть, он будет дома ещЈ сорок минут. Љонечно, предположительно.
     Ћна позвонила  остальным четырем.  „вое ответили,  и она убедилась, что
это действительно они, а два других телефона не отвечали.
     ѓрей  с  нетерпением  ждал  в кабинете  регистратора на третьем  этаже.
‘тудентка-клерк,   работающаЯ    по    совместительству,   пыталась    найти
регистратора, котораЯ была  где-то  в глубине  помещений. ‘тудентка сказала,
что  не  знает, смогут  ли  они  предоставить  расписание  занЯтий.  Ќо ѓрей
уверенно заЯвил, что смогут, если захотЯт.
     €з-за угла вышла регистратор. ‚ид у неЈ был недоверчивый.
     - —ем могу помочь?
     -  џ  ѓрей  ѓрентэм  из <‚ашингтон  пост>,  пытаюсь  найти  двух  ваших
студентов - ‹ауру Љаас и Њайкла ќйкерса.
     - Љакие-нибудь неприЯтности? - нервно спросила она.
     -  Ќет, нет.  ‚сего несколько вопросов.  Ћни сегоднЯ  на занЯтиЯх? - Ћн
улыбалсЯ, и  это  была теплаЯ,  доверительнаЯ  улыбка,  с которой  он обычно
обращалсЯ к женщинам старше его. Ћна редко подводила его.
     - “ вас есть удостоверение личности или что-нибудь такое?
     - ђазумеетсЯ. - Ћн открыл бумажник и медленно помахал им перед ней, как
это делает полицейский,  который знает о своих правах и  не  считает  нужным
докладыватьсЯ.
     - ‚ообще-то Я должна посоветоватьсЯ с деканом, но:
     - Ћтлично. ѓде его кабинет?
     - Ќо его сейчас нет. Ћн уехал из города.
     - Њне нужны  только  расписаниЯ их занЯтий, чтобы  Я мог их найти. џ не
прошу  ни  их   домашних  адресов,  ни   оценок,  ни  характеристик,  ничего
конфиденциального или личного.
     Ћна  взглЯнула на студентку-клерка,  котораЯ  пожала  плечами,  как  бы
говорЯ: <Ђ что в этом такого?>
     - Њинуту, - сказала регистратор и скрылась за углом.
     „арби  ждала  в маленьком  конференц-зале,  когда  он  выложил  на стол
компьютерные распечатки.
     - ‘огласно этому,  ќйкерс и  Љаас  должны быть сейчас  в  аудиториЯх, -
сказал он.
     „арби взглЯнула в расписание.
     -  “ ќйкерса уголовнаЯ  процедура. “ Љаас  -  административное право; у
обоих с девЯти до десЯти. Џопробую их разыскать.
     Ћна показала ѓрею свои записи.
     -  Њэйлор,  ђайнхорт и “илсон  были  дома. џ не смогла  дозвонитьсЯ  до
ђэтлифф и ‹инни.
     - Њэйлор живет ближе всех. џ смогу быть там через несколько минут.
     - Љак насчет машины? - спросила „арби.
     -  џ  звонил в <•ерц>.  …е  должны  доставить на стоЯнку  <Џост>  через
пЯтнадцать минут.
     †илище  Њэйлора находилось на третьем этаже  склада, перестроенного длЯ
студентов и прочих лиц с крайне скромным бюджетом. Њэйлор ответил  на первый
же стук. Ћн говорил через дверную цепочку.
     - €щу „жеймса Њэйлора, - сказал ѓрей с видом его старого приЯтелЯ.
     - ќто Я.
     - Ђ  Я ѓрей  ѓрентэм из <‚ашингтон  пост>. •отел бы задать  вам парочку
пустЯчных вопросов.
     –епочку снЯли,  и дверь открылась. ѓрей вошел в двухкомнатную квартиру.
‚ центре, загораживаЯ почти все, стоЯл велосипед.
     - ’ак  в чем дело? - спросил  Њэйлор. Ћн был заинтригован и,  казалось,
горел желанием отвечать на вопросы.
     - Ќасколько  Я понЯл, вы работали клерком в  <“айт и Ѓлазевич>  прошлым
летом.
     - ‚ерно. ‚се три месЯца. ѓрей записывал в свой блокнот.
     - ‚ каком отделе?
     - Њеждународном. ‚ основном, рутиннаЯ работа. Ќичего  особенного. Њного
исследований и составление черновых проектов соглашений.
     - Љто руководил вами?
     -  ђуководителЯ как такового не  было. Њне давали заданиЯ  три  младших
служащих, главным над ними был ‘тэнли Љупман.
     ѓрей вынул из кармана плаща фотографию. Ќа ней был снЯт ѓарсиа, стоЯщий
на тротуаре.
     - ‚ы его знаете?
     Њэйлор взЯл фотографию и внимательно посмотрел. ‡атем покачал головой.
     - Ќет, не думаю. Ђ кто он?
     - ћрист. џ думаю, сотрудник <“айт и Ѓлазевич>.
     - ќто большаЯ фирма. џ торчал лишь в уголке одного из  отделов. ‡наете,
там более четырехсот юристов.
     - „а, Я слышал. ‚ы уверены, что не видели его?
     - Ђбсолютно. Ћни  занимают двенадцать этажей, на  многих  Я никогда  не
бывал.
     ѓрей положил фотографию в карман.
     - ‚ы знаете других клерков?
     - Љонечно. „вое  из „жорджтаунского университета,  Я их  знал раньше  -
‹аура Љаас  и „жоанн ђэтлифф. „ва парнЯ из университета „жорджа ‚ашингтона -
Џэтрик ”рэнкс и второй - по  фамилии ‚анлэндингам;  девушка  из ѓарварда  по
имени ќлизабет ‹арсон; девушка из  Њичиганского университета - ќми Њакгрегор
и парень из ќмори, некто Њоук, но,  кажетсЯ, его уволили. ‹етом всегда много
клерков.
     - •отите в последующем пойти туда работать?
     - Ќе знаю. Ќе уверен, что подойду длЯ работы в больших фирмах.
     ѓрей улыбнулсЯ и спрЯтал блокнот в задний карман.
     - Џослушайте, вы все же работали там. Љак мне найти этого парнЯ?
     ‘екунду Њэйлор думал.
     - џ понимаю, вы не можете пойти туда и начать всех расспрашивать.
     - ђазумное предположение.
     - € все, что у вас есть, это фотографиЯ?
     - „а.
     - ’огда, думаю, вы делаете как раз то, что нужно. Љто-нибудь из клерков
узнает его.
     - ‘пасибо.
     - ќтот малый что-нибудь натворил?
     - Ћ, нет. Ћн мог быть  свидетелем кое-чего. Ќо шансы, похоже, невелики.
ѓрей открыл дверь.
     - …ще раз спасибо.

     „арби  изучала  осеннее  расписание  занЯтий   на  доске  объЯвлений  в
вестибюле  напротив телефонов.  Ћна ещЈ точно не  знала,  что  будет делать,
когда закончатсЯ девЯтичасовые занЯтиЯ, но изо всех сил старалась что-нибудь
придумать.  „оска  объЯвлений  была  в  точности  такаЯ же,  как  в ’ьюлане:
расписание  занЯтий  приколото  кнопками  аккуратно  в  рЯд;  уведомлениЯ  о
заданиЯх;  объЯвлениЯ  с предложением книг, велосипедов, комнат, соседей  по
комнате  и  сотни  других  предметов   первой   необходимости,  беспорЯдочно
прикрепленные повсюду; объЯвлениЯ о вечеринках, внутриуниверситетских матчах
и  заседаниЯх  клубов.  ЊолодаЯ  женщина  с  ранцем  и  книгами  по  туризму
остановилась рЯдом и стала читать объЯвлениЯ. Ѓез всЯких сомнений,  это была
студентка. „арби с улыбкой обратилась к ней.
     - Џростите. ‚ы, случайно, не знаете ‹ауру Љаас?
     - ‡наю.
     - Њне нужно передать ей записку. Ќе могли бы вы мне еЈ показать?
     - Ћна в аудитории?
     - „а, она у ипа на административном праве, аудиториЯ 207.
     Ћни пошли, болтаЯ  по пути.  ‚незапно  вестибюль заполнилсЯ людьми - из
четырех  аудиторий  повалили студенты. ‘тудентка-турист  указала  на высокую
плотного телосложениЯ девушку, котораЯ шла в их сторону. „арби поблагодарила
и пошла вслед за ‹аурой Љаас. Љогда толпа стала редеть и рассеиватьсЯ, „арби
обратилась к ней:
     -  €звините,  ‹аура. ‚ы  ‹аура  Љаас?  ЉрупнаЯ  девушка  остановилась и
уставилась на „арби.
     - „а.
     ќто была  та сторона дела, котораЯ  не  нравилась „арби:  необходимость
лгать.
     -  џ ‘ара „жэкобс и работаю над статьей  длЯ  <‚ашингтон пост>. Њожно Я
задам вам несколько вопросов?
     Ћна выбрала ‹ауру  Љаас  первой  потому, что у неЈ  не  было занЯтий  в
десЯть. Ђ у Њайкла ќйкерса были. Ћна попытаетсЯ увидеть его в одиннадцать.
     - Ћ чем?
     - ќто  займет только  одну  минуту. Њы могли  бы  зайти  сюда?  - „арби
указала в сторону пустой аудитории. ‹аура медленно пошла за ней.
     - ‚ы работали клерком в фирме <“айт и Ѓлазевич> прошлым летом?
     - „а, работала. - Ћна говорила медленно, с оттенком подозрительности.
     ‘ара „жэкобс старалась совладать с нервозностью. Ђ это было нелегко.
     - ‚ каком отделе?
     - Џо налогам.
     -  ‚ам  нравитсЯ  заниматьсЯ налогообложением, да? -  ќто  была  жалкаЯ
попытка завЯзать легкую беседу.
     - Ќравилось. ’еперь Я это ненавижу.
     „арби засмеЯлась так, будто бы это было самое смешное из того,  что она
слышала  за многие  годы. Ћна вынула из кармана фотографию  и  протЯнула  еЈ
‹ауре Љаас.
     - ‚ы узнаете этого человека?
     - Ќет.
     - ЉажетсЯ, это юрист из <“айт и Ѓлазевич>.
     - ’ам их много.
     - ‚ы уверены?
     ‹аура отдала фотографию.
     -  „-да.  џ  никогда не  покидала четвертый  этаж. —тобы  увидеть всех,
понадобились бы годы, а все они так быстро приходЯт и уходЯт. ‚ы знаете, как
это у юристов.
     ‹аура оглЯнулась по сторонам, и беседа прекратилась.
     - џ очень вам признательна, - сказала „арби.
     - Ќе стоит, - ответила ‹аура, выходЯ из дверей.
     ђовно  в  десЯть  тридцать  они вновь  встретились  в комнате 336. ѓрей
поймал ќллен ђайнхарт на автомобильной  дорожке у дома, когда она уходила на
занЯтиЯ. Ћна работала в отделе судопроизводства под началом пайщика по имени
„эниел  Ћ'Њэдли  и провела  большую часть лета в Њайами на учебном процессе.
Ћна отсутствовала  два месЯца и вернулась в вашингтонское отделение недавно.
<“айт и Ѓлазевич> имела отделениЯ в  четырех городах, включаЯ ’ампу. „евушка
не узнала ѓарсиа, к тому же она спешила.
     „жудит  ‚илсон в квартире не  оказалось, однако еЈ соседка  по  комнате
сказала, что она вернетсЯ к часу.
     €так, они  вычеркнули Њэйлора, Љаас и ђайнхарт.  Ћбсудили шепотом  свои
планы и вновь разошлись. ѓрей уехал искать ќдварда  ‹инни, который, согласно
списку, работал клерком в <“айт и Ѓлазевич> два  последних лета. …го не было
в  телефонной книге, но  жил он в ‚если •айте, к северу от основного кампуса
„жорджтаунского университета.
     ‚  десЯть сорок пЯть  „арби вновь слонЯлась  перед доской объЯвлений  в
надежде на ещЈ одно  чудо.  ќйкерс был мужчиной, и к нему  нужен был  другой
подход. Ћна надеЯлась, что он там, где ему следовало быть - в аудитории 201,
изучает уголовную процедуру. …й удалось успокоитьсЯ, и она  ждала минуту или
две, когда распахнулась дверь и пЯтьдесЯт студентов-юристов высыпали в холл.
Ќет, она никогда не смогла бы быть репортером. Ћна  не смогла бы подходить к
незнакомым людЯм и засыпать их кучей вопросов. ќто как-то неловко  и стыдно.
‚се  же  она подошла  к  застенчивому на  вид  молодому человеку с грустными
глазами и в толстых очках и сказала:
     - Џростите, вы, случайно, не знаете Њайкла ќйкерса? ЉажетсЯ, он из этой
группы.
     Џарень улыбнулсЯ. ЏриЯтно, когда тебЯ выделЯют  из  толпы. Ћн указал на
группу мужчин, направлЯющихсЯ к главному входу.
     - ‚он тот, в сером свитере.
     - ‘пасибо.
     Ћна отошла от него. ‚ыйдЯ из  зданиЯ, группа распалась, а ќйкерс  и его
приЯтель пошли по тротуару.
     -   Њистер  ќйкерс!  -  окликнула  она.  Ћба  студента  остановились  и
оглЯнулись. Ћни заулыбались, глЯдЯ, как она, волнуЯсь, подходит к ним.
     - ‚ы Њайкл ќйкерс? - спросила она.
     - ќто Я. Ђ вы кто?
     - ЊенЯ зовут ‘ара „жэкобс, Я работаю над статьей длЯ  <‚ашингтон пост>.
Њогу Я поговорить с вами наедине?
     - ђазумеетсЯ.
     …го приЯтель понЯл намек и удалилсЯ.
     - Ћ чем же? - спросил ќйкерс.
     - ‚ы работали клерком в фирме <“айт и Ѓлазевич> прошлым летом?
     - „а.
     ќйкерс был настроен дружелюбно. …му это нравилось.
     - ‚ каком отделе?
     - ‚ отделе недвижимости. —ертовски скучно, но все же это была работа. Ђ
зачем вам?
     Ћна подала ему фотографию.
     - ‚ы узнаете этого человека? Ћн работает в фирме <“айт и Ѓлазевич>.
     ќйкерс  хотел  бы узнать  его.  Ћн хотел быть  полезным и  иметь с  ней
длительный разговор, однако это лицо было ему незнакомо.
     - „овольно подозрительное фото, правда? - сказал он.
     - Џожалуй. ‡наете его?
     - Ќет. Ќикогда его не видел. ќто же огромнаЯ фирма. Џайщики прикреплЯют
таблички  с  фамилиЯми, идЯ на  свои  собраниЯ.  ‚ерите  ли,  люди,  которым
принадлежит фирма, не знают друг друга. Ќаверно, их не меньше сотни.
     …сли быть точным, восемьдесЯт один.
     - “ вас был руководитель?
     - „а.  Џайщик  по имени “олтер “элч. Њерзкий тип. Џо правде говорЯ, мне
не понравилась фирма.
     - ‚ы помните каких-нибудь других кле%D2ков?
     - Љонечно. ‹етом это место кишело клерками.
     - …сли мне понадобЯтсЯ их имена, можно мне снова к вам обратитьсЯ?
     - ‚ любое времЯ. “ этого парнЯ неприЯтности?
     - Ќе думаю. Ћн может кое-что знать.
     - Ќадеюсь, их  всех лишат званиЯ адвоката. ЌастоЯщее  сборище хищников.
„рЯнное место длЯ работы. ‘плошнаЯ политика.
     - ‘пасибо.
     Ћна улыбнулась и пошла прочь. € сзади она понравилась ему.
     - ‡воните в любое времЯ, - сказал он.
     - Ѓлагодарю.

     „арби, журналист-следователь, вошла в дверь рЯдом со зданием библиотеки
и  поднЯлась по  лестнице  на пЯтый  этаж, где  <„жорджтаунский  юридический
журнал>  занимал  целый блок переполненных  офисов.  Ћна нашла в  библиотеке
последний  номер журнала  и  выЯснила, что „жоанн  ђэтлифф  была  помощником
редактора. Ћна считала, что  большинство  юридических  изданий и юридических
журналов похожи друг на друга. ‹учшие студенты сшивались там, готовЯ научные
статьи и комментарии. Ћни стоЯли выше остальных студентов  и составлЯли клан
людей,  упоенных  своим  блистательным умом. Ћни постоЯнно  околачивались  в
кабинетах юридического журнала. ќто был их второй дом.
     Ћна вошла и спросила первого попавшегосЯ, где она могла бы найти „жоанн
ђэтлифф. Ћн показал  на  угол. ‚тораЯ  дверь  направо.  ‡а  ней  была  тесно
обставленнаЯ  рабочаЯ  комната, где всюду длинными  рЯдами стоЯли книги. „ве
женщины усердно работали там.
     - „жоанн ђэтлифф? - сказала „арби.
     - ќто Я, - откликнулась женщина постарше, лет сорока.
     - Џривет! ЊенЯ зовут ‘ара „жэкобс, Я работаю над статьей длЯ <‚ашингтон
пост>. Њогу Я задать вам несколько вопросов?
     „жоанн медленно положила ручку на стол и, хмурЯсь, посмотрела на другую
женщину. —то  бы они там ни делали,  это было крайне важно,  и  отвлекать их
таким  образом  было  просто  наглостью.  ‚едь  они  -   знающие  себе  цену
студенты-юристы.
     „арби  хотелось  усмехнутьсЯ  и  сказать  что-нибудь  остроумное.  —ерт
возьми, в своей группе она была вторым номером. ’ак  что  нечего строить  из
себЯ таких умных и всесильных.
     - Ђ о чем статьЯ? - спросила ђэтлифф.
     - Њогли бы мы поговорить с глазу на глаз?
     ’е ещЈ раз обменЯлись недовольными взглЯдами.
     - џ  очень занЯта, - сказала  ђэтлифф. <џ тоже,  - подумала „арби. - ‚ы
проверЯете цитаты длЯ какой-то бессмысленной  статьи, а Я пытаюсь  вычислить
человека, убившего двух судей ‚ерховного суда>.
     -  Џрошу прощениЯ,  - сказала „арби. -  Ћбещаю,  это  займет  не  более
минуты. Ћни вышли в холл.
     - Ћчень сожалею, что отрываю вас, но Я в некотором цейтноте.
     -  ‚ы репортер  из  <Џост>? - ќто было  больше похоже на вызов, чем  на
вопрос,  и ей пришлось ещЈ раз солгать. Ћна сказала себе, что будет лгать, и
обманывать,  и  воровать  два днЯ,  потом  -  на  Љарибское  море,  и  пусть
отдуваетсЯ ѓрентэм.
     - „а. ‚ы работали в фирме <“айт и Ѓлазевич> прошлым летом?
     - ђаботала.  Ђ  в  чем, собственно, дело?  фотографию,  быстро! ђэтлифф
взЯла еЈ и стала рассматривать.
     - ‚ы узнаете его?
     †енщина медленно покачала головой.
     - Ќе думаю. Љто он?
     €з  этой  суки  выйдет  неплохой юрист: задает много вопросов. …сли  бы
„арби знала, кто он, она  не стоЯла бы сейчас  в этом крохотном коридорчике,
изображаЯ из себЯ репортера, и не стала бы терпеть эту надменную цаплю.
     - Ћн  юрист из <“айт и Ѓлазевич>, - как можно искренне сказала „арби. -
џ думала, вы могли бы узнать его.
     - Ќ-н-нет. - Ћна отдала фотографию.
     ‚се, хватит.
     - —то ж, спасибо. …ще раз извините за беспокойство.
     - Ќет проблем, - сказала ђэтлифф, исчезаЯ в дверЯх.

     Ћна вскочила в новый <понтиак> от <•ерца>, как только он остановилсЯ на
углу, и они  тут  же  оказались  в потоке  машин.  Ћна  была  сыта  по горло
„жорджтаунским юридическим факультетом.
     - “ менЯ прокол, - сказал ѓрей. - ‹инни не было дома.
     -  Ђ Я  говорила  с  ќйкерсом и ђэтлифф,  и оба ответили <нет>. ’ак что
пЯтеро из семи не узнали ѓарсиа.
     - џ проголодалсЯ. Љак насчет ленча?
     - Ѓыло бы неплохо.
     -  ‚озможно ли,  чтобы пЯтеро клерков работали  все лето  в юридической
фирме и никто из них не видел молодого коллегу?
     - „а, не только возможно, даже весьма вероЯтно. Ќе забывай, шансы очень
малы. —етыреста юристов - это тысЯча человек, если сюда добавить секретарей,
младший  юридический  состав, клерков-юристов,  кабинетных клерков,  клерков
копировального  отдела,  клерков  почтового отдела,  всевозможных  клерков и
вспомогательный персонал. ћристы обычно держатсЯ особнЯком в своих маленьких
отделах.
     - ’ерриториально эти отделы находЯтсЯ в разных местах?
     -  „а.  ћрист  из  отдела  банков  на третьем  этаже  может неделЯми не
встречатьсЯ со своим знакомым из отдела  судопроизводства  на десЯтом этаже.
Ќе забывай, что это очень занЯтые люди.
     - ’ебе не кажетсЯ, что мы взЯлись не за ту фирму?
     - Њожет, не за ту фирму, а может, не за тот юридический факультет.
     - Џервый парень, Њэйлор, дал мне имена  двух студентов  из университета
„жорджа ‚ашингтона, которые работали клерками прошлым летом.  „авай займемсЯ
ими после ленча.
     Ћн притормозил и припарковалсЯ где попало позади рЯда маленьких зданий.
     - ѓде это мы? - спросила она.
     - ‡а квартал от площади  Њаунт ”ернон, в  деловой части. <Џост> в шести
кварталах в  ту  сторону. Ћт  моего  банка сюда  -  четыре  квартала. Ђ  это
маленькаЯ забегаловка тут же за углом.
     Ћни  пошли  к   забегаловке,   котораЯ  быстро  заполнЯлась   желающими
перекусить.  Ћна  ждала за столиком  у  окна,  пока он  стоЯл  в  очереди  и
заказывал  сандвичи. ЏолднЯ пролетело, и, хотЯ ей не нравилась такаЯ работа,
было  приЯтно чувствовать  себЯ занЯтой  и забыть о  тенЯх.  Ћна  не  станет
репортером,   и   в    данную   минуту   карьера   юриста    тоже   казалась
малопривлекательной.  Ќе  так  давно  она  подумывала  о  том,  чтобы  после
нескольких лет практики стать судьей. Љ черту! ќто слишком опасно.
     ѓрей принес поднос с едой и чай со льдом, и они принЯлись за еду.
     - ќто твой типичный рабочий день? - спросила она.
     - ’ак Я зарабатываю на жизнь. –елый день сую нос в чужие дела, затем до
вечера пишу статьи, а потом копаюсь в материалах до поздней ночи.
     - ‘колько же статей ты делаешь в неделю?
     - €ногда три  или четыре, иногда ни одной. џ сам себе  хозЯин, контролЯ
мало. ‘ейчас другое. ‡а десЯть дней не написал ничего.
     - —то, если  тебе не удастсЯ доказать, что Њаттис замешан? Љакую статью
ты напишешь?
     - ќто зависит от  того, как далеко Я  продвинусь.  Њы могли бы дать тот
материал о ‚ерхике и  Љаллахане, но стоит ли? ќто был сенсационный материал,
но они не имели к  нему  никакого отношениЯ.  Ћн  слегка  царапнул по  самой
поверхности и все.
     - Ђ ты рассчитываешь на сенсацию?
     -  Ќадеюсь.  …сли  нам  удастсЯ  подтвердить твое  письмецо, мы сделаем
чертовски сильный материал.
     - Ќебось уже видишь заголовки?
     - …ще  бы!  Ђдреналин  прет  вовсю.  ќто  будет  крупнейшаЯ сенсациЯ со
времен:
     - “отергейта?
     - Ќет. “отергейт был целой серией материалов, сперва маленьких, а потом
постепенно разросшихсЯ. ’е ребЯта месЯцами шли  по следу, собираЯ  по капле,
пока все  это  не  вылилось в одно  целое. ђазные люди  знали  разные  части
истории.   ‡десь,   милочка,  совсем  другое  дело.  ќта   историЯ   намного
сенсационней,  а  правду знает очень  узкий круг людей.  “отергейт  - просто
глупый  грабеж  с  неумелым  прикрытием.   Ђ   это  преступлениЯ,  мастерски
спланированные очень богатыми и умными людьми.
     - Ђ как насчет прикрытиЯ?
     - ‡атем займемсЯ прикрытием. Љак только мы докажем, что Њаттис свЯзан с
убийствами,  даем сенсационный материал.  Љот выпущен из  мешка, и в  тот же
день  начнетсЯ вереница  расследований. ‡десь будет  все  трЯстись,  как при
бомбежке,  особенно когда станет известно,  что  Џрезидент и Њаттис - старые
друзьЯ.  Љак  только  пыль  начнет  оседать,  мы  займемсЯ администрацией  и
постараемсЯ определить, кто что знал и когда.
     - Ќо сначала ѓарсиа.
     - „а, да. џ знаю, что он  там.  Ћн  здешний юрист и  знает что-то очень
важное.
     - —то, если мы выйдем на него, а он не станет говорить?
     - …сть способы заставить говорить.
     - Ќапример?
     - Џытки, похищение, вымогательство, всевозможные угрозы.
     Џлотный человек с перекошенным лицом неожиданно поЯвилсЯ возле стола.
     - Џоторапливайтесь! - заорал он. - ‚ы слишком много разговариваете!
     - ‘пасибо, Џит, - сказал  ѓрей, не поднимаЯ глаз. Џит исчез в толпе, но
было слышно, как он кричит возле другого стола. „арби уронила свой сандвич.
     - Ћн здесь хозЯин, - поЯснил ѓрей. - ќто как часть обстановки.
     - Ћчень мило. ‡а это взимаетсЯ дополнительнаЯ плата?
     - Ќет. Ќо пища дешеваЯ, поэтому его доход зависит от числа посетителей.
Ћн отказываетсЯ  подавать  кофе,  потому что не  хочет, чтобы люди приходили
сюда поболтать. Ќадо есть, как беженцам, и выметатьсЯ.
     - џ готова.
     ѓрей посмотрел на часы.
     -  ‘ейчас пЯтнадцать  минут первого. Ќам  надо  быть в  квартире „жудит
‚илсон в час. ’ы хочешь отправить денежный перевод сейчас?
     - ‘колько времени это займет?
     - Џеревод можно отправить сейчас, а деньги взЯть позже.
     - ’огда пойдем.
     - ‘колько ты хочешь перевести?
     - ЏЯтнадцать тысЯч.

     „жудит   ‚илсон   жила  на  втором   этаже  старого   дома-развалюхи  с
двухкомнатными студенческими квартирами. …е не оказалось дома, и они ещЈ час
ездили  на  машине. ѓрей был гидом.  Ћн  медленно  проехал  мимо  кинотеатра
<Њонреуз>, все ещЈ заколоченного и  полусгоревшего. Ћн показал ей ежедневный
цирк на „юпон ‘эркл.
     Ћни  стоЯли  у  обочины   в  два  пЯтнадцать,  когда  краснаЯ   <мазда>
остановилась на узкой подъездной дорожке.
     - ‚от она, - сказал ѓрей и вышел из машины. „арби осталась сидеть.
     Ћн  догнал  „жудит  возле  парадных  ступеней.  Ћна  оказалась   весьма
дружелюбной. Ћни поболтали, он показал ей  фотографию, она  несколько секунд
смотрела на неЈ и начала качать головой. ‚скоре он был в машине.
     - Ќоль - шесть, - сказал он.
     - ЋстаетсЯ ќдвард  ‹инни. ќто, наверное, наш лучший шанс, потому что он
работал там клерком два лета.
     Ћни  нашли  телефон-автомат  в   магазине,  торгующем  мелочами,  через
несколько кварталов, и ѓрей набрал номер ‹инни.  Ќикто не отвечал. Ћн бросил
трубку и сел в машину.
     - …го не было дома сегоднЯ утром в десЯть, и сейчас его тоже нет.
     - Ћн может быть на  занЯтиЯх, - сказала „арби.  - Ќам нужен его график.
’ебе следовало взЯть его вместе с остальными.
     - Џочему ты этого не предложила тогда?
     -  Љто  здесь  следователь?  Љто   знаменитый  следователь-репортер  из
<‚ашингтон пост>? џ лишь скромнаЯ  бывшаЯ студентка-юрист, сидЯщаЯ  здесь на
переднем сиденье и с восторгом наблюдающаЯ, как ты действуешь.
     <Љак насчет заднего сиденьЯ?> - чуть было не вырвалось у него.
     - —то ж, как тебе угодно. Људа теперь?
     - Ћбратно к  юридическому  факультету, - сказала  она. - џ буду ждать в
машине, пока ты сходишь туда и возьмешь расписание занЯтии ‹инни.
     - ‘лушаюсь, мэм.
     “же  другой  студент  сидел  за  столом в  кабинете регистратора.  ѓрей
попросил  расписание   занЯтий  ќдварда   ‹инни,  и  студент  пошел   искать
регистратора. —ерез пЯть  минут  из-за  угла  медленно  вышла регистратор  и
пристально посмотрела на него.
     Ћн блеснул улыбкой.
     -  Џривет! Џомните  менЯ? ѓрей  ѓрентэм из <Џост>.  Њне нужно  ещЈ одно
расписание занЯтий.
     - „екан запретил давать.
     - Њне показалось, что декана нет в городе.
     - „а. …го помощник  не разрешает.  Ѓольше никаких расписаний занЯтий вы
не получите. ‚ы уже доставили мне много неприЯтностей.
     - Ќе понимаю. џ ведь не прошу личных дел.
     - Џомощник декана запрещает.
     - ѓде помощник декана?
     - Ћн занЯт.
     - џ подожду. ѓде его кабинет?
     - Ћн будет долго занЯт.
     - ’огда Я буду долго ждать.
     Ћна стоЯла как вкопаннаЯ, сложив руки.
     -  Ћн  больше не  разрешит  вам брать расписаниЯ занЯтий. Ќаши студенты
имеют право на неразглашение их частной жизни.
     - Ѓезусловно. џ причинил вам какие-нибудь неприЯтности?
     - „а, моту сказать какие.
     - Ѓудьте добры.
     ‚ это времЯ студент-клерк зашел за угол и скрылсЯ.
     -  Љто-то  из  студентов, с которыми  вы разговаривали  сегоднЯ  утром,
позвонил  в  фирму  <“айт  и  Ѓлазевич>, те  позвонили  помощнику  декана, а
помощник  декана позвонил  мне  и  сказал,  чтобы никаких  графиков  занЯтий
репортерам больше не давали.
     - Ђ какое им дело?
     -  Ћпределенное. “  нас давние свЯзи  с <“айт и Ѓлазевич>. Ћни нанимают
много наших студентов.
     ѓрей напустил на себЯ вид жалкого и беспомощного человека.
     - џ только хотел найти ќдварда ‹инни. ЉлЯнусь, у него не будет  никаких
неприЯтностей. Џросто мне нужно задать ему несколько вопросов.
     Ћна  почуЯла  запах  победы.  …й удалось отразить  натиск репортера  из
<Џост>, и она была весьма горда этим. ’еперь можно швырнуть ему кость.
     - Њистер ‹инни больше не учитсЯ здесь. ќто все, что Я могу вам сказать.
     Џоблагодарив, он ретировалсЯ к двери, пробормотав <спасибо>.
     “же  почти  дойдЯ  до машины,  он услышал, как  кто-то окликает  его по
имени. ќто был студент из кабинета регистратора.
     - Њистер ѓрентэм, - сказал он, подбегаЯ, - Я знаю ќдварда. Ћн,  похоже,
на какое-то времЯ бросил факультет. ‹ичные проблемы.
     - Ђ где он?
     - ђодители определили его в частный госпиталь. …му делают детоксикацию.
     - ѓде это?
     - ‘ильвер ‘принт. ѓоспиталь Џарклэйн.
     - „авно он там?
     - Ћколо месЯца.
     ѓрентэм пожал ему руку.
     - ‘пасибо. џ никому не скажу, что вы мне рассказали.
     - Ќадеюсь, у него не будет неприЯтностей?
     - Ќет. Ћбещаю вам.
     Њашина  остановилась  возле  банка.  ‚скоре „арби  вышла, несЯ с  собой
пЯтнадцать тысЯч наличными. …е пугало то,  что она  несет деньги.  …е  пугал
‹инни. <“айт и Ѓлазевич> тоже вдруг стала казатьсЯ ей опасной.
     Џарклэйн был центром детоксикации длЯ богатых и длЯ тех, у кого дорогаЯ
страховка.  ќто было  небольшое здание, окруженное деревьЯми,  в полумиле от
автомагистрали. ‡десь, пожалуй, будет нелегко.
     ѓрей  вошел в  вестибюль первым  и  спросил у дежурной  на> приеме, как
можно увидеть ќдварда ‹инни.
     - Ћн наш пациент, - довольно официально ответила она.
     Ћн пустил в ход свою обаЯтельную улыбку.
     - „а.  џ  это  знаю.  Ќа  юридическом факультете  мне  сказали, что  он
пациент. ‚ какой он палате? '
     ‚ это времЯ в вестибюль вошла „арби, направилась  к фонтанчику и  стала
медленно пить.
     - Ћн в палате номер 22, но к нему нельзЯ.
     - Ќа юридическом факультете мне сказали, что Я могу его видеть.
     - Ђ кто вы, собственно, такой?
     ‚ид у него был очень дружелюбный.
     -  ѓрей ѓрентэм  из <‚ашингтон  пост>.  Ќа  юридическом факультете  мне
разрешили задать ему пару вопросов.
     - Ћчень жаль,  что они так распорЯдились. ‚идите, ли, мистер ѓрентэм, в
их обЯзанности входит юридический факультет, а в наши - этот госпиталь.
     „арби  взЯла журнал и  устроилась на диване. ЋчаровательнаЯ улыбка ѓр