 ïîïðîáîâàòü?
     - ûæèê! ûæèê! - âçìîëèëàñü äåâóøêà, íî åå íèêòî íå ñëóøàë.
     - …ñëè íà÷íåøü ñ ïðàâîé, - ñêàçàë ß.
     - ‘ ïðàâîé, - ïîîáåùàë îí è íà÷àë.
     Ÿ ùåãîëåâàòî  óâåë ãîëîâó îò óäàðà è ïðèëîæèë óêàçàòåëüíûé ïàëåö ê  åãî
ïîäáîðîäêó.
     - € ìîã áû êóëàêîì, - ñêàçàë ß.
     - „à? à òåáå êóëàêîì.
     Ÿ  íûðíóë ïîä  ëåâóþ,  è  åãî ïðåäïëå÷üå ñêîëüçíóëî ïî  ìîåìó  çàòûëêó.
‡àíèìàòüñß áàëåòîì äàëüøå íå èìåëî  ñìûñëà. îðà óæå áûëî ïîïðîáîâàòü, ÷òî ß
ñàì ñìîãó ñ íèì ñäåëàòü è ñìîãó ëè. „åâóøêà ïîâèñëà ó íåãî íà ðóêå.
     -  ûæèê, ìèëûé, íåóæåëè  òåáå  íå õâàòèò íà  ñåãîäíß  äðàê?  óñêàé òû
èðëàíäåö, íî õîòü ðàç òû ìîæåøü ñåáß âåñòè êàê ðàçóìíûé ÷åëîâåê?
     “ ìåíß ðóêè ÷åñàëèñü çàåõàòü ýòîìó áàëáåñó, ïîêà åãî äåðæèò ïîäðóãà.
     Ží çàñìåßëñß, íàãíóë ãîëîâó, ÷òîáû  ïîöåëîâàòü åå â ãóáû, è óõìûëüíóëñß
ìíå.
     - è÷åãî, êàê-íèáóäü åùå ïîïðîáóåì, - áëàãîäóøíî ïîîáåùàë îí.
     - àäî âñå-òàêè âûáèðàòüñß îòñþäà, - ñêàçàë  ß. - ’û òóò óñòðîèë áàçàð,
îñòàâàòüñß îïàñíî.
     -  å  îãîð÷àéñß, ìàëü÷èê,  - ñêàçàë  îí. - „åðæèñü çà ìîé õëßñòèê, è ß
òåáß âûòàùó.
     „óáèíà. …ñëè áû íå ìû ñ „æåêîì, îò íåãî áû è õëßñòèêà íå îñòàëîñü.
     Œû ïîäêðàëèñü ê äâåðè, ïðèñëóøàëèñü, íè÷åãî íå ñëûõàëè.
     - ‹åñòíèöà íà òðåòèé  ýòàæ  äîëæíà áûòü  áëèæå ê ôàñàäó, - øåïíóë ß.  -
îïðîáóåì åå íàéòè.
     Œû îñòîðîæíî  îòêðûëè  äâåðü. ˆç  íàøåé  êîìíàòû â êîðèäîð  ïðîñî÷èëîñü
íåìíîãî ñâåòà:  ïîõîæå  áûëî,  ÷òî  òàì  íèêîãî íåò. Œû  êðàäó÷èñü  ïîøëè ïî
êîðèäîðó, ïðè÷åì è ûæèé, è  ß äåðæàëè äåâóøêó çà ðóêè. Ÿ íàäåßëñß, ÷òî „æåê
âûïóòàåòñß áëàãîïîëó÷íî, íî  ïîêà ÷òî îí  îòäûõàë, à ó ìåíß çàáîò è áåç íåãî
õâàòàëî.
     èêîãäà íå  äóìàë,  ÷òî â ðåñòîðàíå  ó ‹àðîß äâà  êèëîìåòðà  êîðèäîðîâ.
Žêàçàëîñü - íå ìåíüøå. ’îëüêî äî ëåñòíèöû, ïî êîòîðîé ìû ïîäíßëèñü, ïðèøëîñü
èäòè íå  ìåíüøå êèëîìåòðà. Œû  íå  çàäåðæàëèñü  ïåðåä íåé,  ÷òîáû  ïðîâåðèòü
ãîëîñà ñíèçó.  …ùå ÷åðåç  êèëîìåòð  0'‹èðè  íàùóïàë  íîãîé ïåðâóþ  ñòóïåíüêó
ëåñòíèöû, âåäóùåé íà òðåòèé ýòàæ.
     ˆ òóò íà âåðõíåé ïëîùàäêå ïðåæíåé ëåñòíèöû çàêðè÷àëè:
     - ‚ñå íàâåðõ - îíè çäåñü!
     à  êðè÷àâøåãî  óïàë  áåëûé  ëó÷  ñâåòà,  è  ñíèçó êòî-òî ñ  èðëàíäñêèì
âûãîâîðîì ñêîìàíäîâàë:
     - „à ñëåçü îòòóäà, ïåòóõ ïîëóíî÷íûé.
     -  îëèöèß, -  ïðîøåïòàëà  ýíñè èãàí, êîãäà ìû óæå âçáåãàëè  ïî íàøåé
ëåñòíèöå íà òðåòèé ýòàæ.
     ‘íîâà òåìåíü  íå  õóæå òîé, èç êîòîðîé  ìû âûëåçëè.  Œû  òèõî ñòîßëè íà
ïëîùàäêå. îâûõ ñïóòíèêîâ ó íàñ, êàæåòñß, íå ïîßâèëîñü.
     - à êðûøó, - ñêàçàë ß. - èñêíåì çàæå÷ü ñïè÷êó.
     ‘ëàáûé îãîíåê îñâåòèë íàì â óãëó ïðèáèòóþ ê ñòåíå ëåñåíêó è íàä íåé ëþê
â ïîòîëêå. å òåðßß áîëüøå âðåìåíè, ìû âûëåçëè íà êðûøó è çàêðûëè ëþê.
     - îêà âñå  êàê ïî  ìàñëó,  - ñêàçàë 0'‹èðè,  -  à åñëè  ‚ýíñîâà  øïàíà
ïîâîçèòñß ñ ëåãàâûìè åùå ìèíóòêó - áóäüòå çäîðîâû.
     Ÿ ïîâåë èõ ïî êðûøàì. ‘ïóñòèëèñü ìåòðà íà òðè, íà êðûøó ñîñåäíåãî äîìà,
ïîäíßëèñü íà  ñëåäóþùóþ è íà ñàìîì äðóãîì åå êðàþ, íàä óçêèì äâîðîì, êîòîðûé
âûõîäèë â ïåðåóëîê, íàøëè ïîæàðíóþ ëåñòíèöó.
     - ƒîäèòñß, ïî-ìîåìó, - ñêàçàë ß è ïîëåç âíèç. ‡à  ìíîé ñòàëà ñïóñêàòüñß
äåâóøêà, ïîòîì 0'‹èðè. „âîð áûë  ïóñò, - óçêèé áåòîííûé ïðîõîä ìåæäó äîìàìè.
èæíßß ïåðåêëàäèíà  ëåñòíèöû çàñêðèïåëà ïîä ìîåé  òßæåñòüþ,  îäíàêî ýòîò øóì
íèêîãî íå ïðèâëåê. ‚î äâîðå áûëî òåìíî, íî íå ñîâñåì.
     -  à  óëèöå   ðàçáåãàåìñß,  -  ñêàçàë  ìíå  0'‹èðè,  äàæå  íå  ïîäóìàâ
ïîáëàãîäàðèòü çà ïîìîùü, - êàæåòñß, îí òàê è íå ïîíßë, ÷òî íóæäàëñß â íåé. -
’û - ñâîåé äîðîãîé, ìû - ñâîåé.
     - €ãà, - ñîãëàñèëñß ß, ïûòàßñü íàñêîðî ñâàðèòü ÷òî-íèáóäü â  êîòåëêå. -
‘ïåðâà ðàçâåäàþ ïåðåóëîê.
     Ÿ îñòîðîæíî  ïðîøåë â äðóãîé êîíåö äâîðà è  ðèñêíóë âûñóíóòü â ïåðåóëîê
ãîëîâó. ’àì áûëî  òèõî, íî  íà óãëó,  ïðèìåðíî  çà  ÷åòâåðòü  êâàðòàëà,  äâà
áåçäåëüíèêà áåçäåëüíè÷àëè ÷åðåñ÷óð íàñòîðîæåííî. òî áûëè íå ïîëèöåéñêèå.  Ÿ
âûøåë â ïåðåóëîê è ïîìàíèë èõ. Žíè íå  ìîãëè óçíàòü ìåíß íà òàêîì ðàññòîßíèè
è  ïðè òàêîì  ñâåòå è, åñëè  îíè áûëè  èç  øàéêè ‚ýíñà,  íè÷òî  íå ìåøàëî èì
ïðèíßòü ìåíß çà ñâîåãî.
     Šîãäà îíè íàïðàâèëèñü ê íàì, ß îòñòóïèë âî äâîð è òèõî ñâèñòíóë ûæåìó.
Ží áûë íå èç òåõ, êîãî  íàäî áûëî  äâàæäû çâàòü íà äðàêó. Ží ïîäîøåë êî  ìíå
îäíîâðåìåííî ñ íèìè. Ÿ çàíßëñß îäíèì. Ží âçßëñß çà äðóãîãî.
     îñêîëüêó  ìíå  íóæíà  áûëà  êóòåðüìà,  ß òðóäèëñß  êàê  âîë,  ÷òîáû åå
äîáèòüñß. òè ðåáßòà áûëè ôîðìåííûå  êðîëèêè.  ˆç òîííû òàêèõ íå ïîëó÷èòñß è
ïßòè ãðàììîâ äðàêè.  Œîé âñå  íèêàê  íå ìîã ïîíßòü, çà÷åì  ß ñ íèì òàê ãðóá.
èñòîëåò  ó  íåãî  áûë,  íî  îí óìóäðèëñß  ñðàçó åãî  âûðîíèòü,  è, ïîêà  ìû
âîçèëèñü, îò  ÷üåé-òî  íîãè ïèñòîëåò îòëåòåë â ñòîðîíó.  Ží áàðàõòàëñß, à  ß
ïîòåë ÷åðíèëàìè,  ïûòàßñü  ïåðåêàíòîâàòü åãî â íóæíóþ ïîçèöèþ. ’åìíîòà  áûëà
ìíå  íà  ðóêó,  íî  äàæå  â  òåìíîòå  òðóäíî áûëî èçîáðàæàòü áîðüáó, ïîêà  ß
ïåðåìåùàë åãî çà ñïèíó 0'‹èðè, íå èìåâøåãî íèêàêèõ õëîïîò ñî ñâîèì êëèåíòîì.
     àêîíåö ß äîáèëñß æåëàåìîãî. Ÿ áûë ïîçàäè 0'‹èðè, êîòîðûé ïðèæàë ñâîåãî
ê  ñòåíå  îäíîé ðóêîé, à  äðóãîé - ïðèãîòîâèëñß åùå ðàçîê åìó âìàçàòü. ‹åâîé
ðóêîé  ß  çàëîìèë  ÷åëîâåêó  êèñòü,  ïîñòàâèë  åãî  íà êîëåíè,  ïîòîì  âûíóë
ðåâîëüâåð è âûñòðåëèë 0'‹èðè â ñïèíó, ïîä ïðàâîå ïëå÷î.
     0'‹èðè êà÷íóëñß, ïðèäàâèâ ñâîåãî ïàðòíåðà ê ñòåíå, à ß ñâîåãî óäàðèë ïî
òåìåíè ðóêîßòêîé ðåâîëüâåðà.
     - Ží ïîïàë â òåáß, ûæèé? - ñïðîñèë  ß, ïîääåðæèâàß åãî  è ïðèëàñêàâ ïî
ãîëîâå åãî ïëåííèêà.
     - „à.
     - ýíñè! - ïîçâàë ß.
     Žíà ïîäáåæàëà.
     - ‚îçüìèòå åãî ïîä òó ðóêó. „åðæèñü, ûæèé, ìû îòîðâåìñß.
     ‘âåæàß ðàíà  íå äàëà  åùå òîëêîì  ñåáß ïî÷óâñòâîâàòü, íî  ïðàâàß ðóêà ó
íåãî íå  äåéñòâîâàëà. Œû ïîáåæàëè ê óãëó. ‡à  íàìè ïîãíàëèñü ðàíüøå, ÷åì  ìû
òóäà ïðèáåæàëè. à óëèöå ê  íàì ïîâîðà÷èâàëèñü óäèâëåííûå ëèöà. îëèöåéñêèé,
ñòîßâøèé çà êâàðòàë, íàïðàâèëñß  â  íàøó ñòîðîíó. îääåðæèâàß 0'‹èðè ñ îáåèõ
ñòîðîí, ìû îòáåæàëè îò  íåãî åùå íà ïîëêâàðòàëà - òóäà, ãäå îñòàëàñü ìàøèíà,
íà êîòîðîé  ïðèåõàëè ìû ñ  „æåêîì. îêà ß çàâîäèë  ìîòîð, à ýíñè óñòðàèâàëà
ûæåãî íà çàäíåì ñèäåíüå, óëèöà îæèâèëàñü. îëèöåéñêèé çàêðè÷àë  íàì âñëåä è
âûñòðåëèë â âîçäóõ.
     Šóäà åõàòü, ß  ïîêà  íå çíàë è ïîýòîìó, îòîðâàâøèñü  îò  ïîãîíè, ñáàâèë
ñêîðîñòü, ïîïåòëßë ïî ãîðîäó åùå íåìíîãî è  îñòàíîâèëñß  íà òåìíîé  óëèöå çà
‚àí-åññ-àâåíþ.
     Ÿ îáåðíóëñß; 0'‹èðè îáìßê â óãëó, à ýíñè åãî ïîäïèðàëà.
     - Šóäà? - ñïðîñèë ß.
     - ‚ áîëüíèöó, ê âðà÷ó, êóäà-íèáóäü! - çàêðè÷àëà äåâóøêà. - Ží óìèðàåò!
     Ÿ åé íå ïîâåðèë. € åñëè è âïðàâäó óìèðàåò - ñàì âèíîâàò. …ñëè áû îí áûë
áëàãîäàðíûì ÷åëîâåêîì è âçßë ìåíß ñ ñîáîé êàê  äðóãà, ìíå íå ïðèøëîñü áû åãî
äûðßâèòü, ÷òîáû ñîïðîâîæäàòü ïîòîì â êà÷åñòâå ñàíèòàðà.
     - Šóäà, ûæèé? - ñïðîñèë ß, ïîñòó÷àâ ïî åãî êîëåíó ïàëüöåì.
     ‘èïëûì ãîëîñîì îí íàçâàë ìíå ãîñòèíèöó íà ‘òîêòîí-ñòðèò.
     - å ãîäèòñß, - âîçðàçèë ß, - âåñü ãîðîä çíàåò, ÷òî òû òàì; âåðíåøüñß -
òåáå êðûøêà. Šóäà?
     - ‚ ãîñòèíèöó, - óïåðñß îí.
     Ÿ âûëåç èç-çà ðóëß, âñòàë  êîëåíßìè íà ñèäåíüå, ïåðåãíóëñß ÷åðåç ñïèíêó
è  íà÷àë åãî  îáðàáàòûâàòü.  Ží áûë ñëàá. ‘îïðîòèâëßòüñß  äîëãî îí  íå  ìîã.
‹îìàòü ÷åëîâåêà, êîòîðûé è â ñàìîì  äåëå, ìîæåò áûòü, óìèðàåò, íåáëàãîðîäíî,
íî î÷åíü óæ ìíîãî õëîïîò ß âçßë íà ñåáß  èç-çà ýòîãî ôðóêòà, ÷òîáû ïîïàñòü ê
åãî äðóçüßì. ˆ áðîñàòü äåëî íà ïîëîâèíå  íå ñîáèðàëñß. îíà÷àëó áûëî ïîõîæå,
÷òî  îí íåäîñòàòî÷íî ðàçìßê è ïðèäåòñß åùå ðàçîê åãî ïðîäûðßâèòü. î äåâóøêà
ïðèíßëà ìîþ  ñòîðîíó,  è âäâîåì  ìû óáåäèëè åãî, ÷òî  åäèíñòâåííûé  íàäåæíûé
âûõîä - åõàòü  òóäà, ãäå åãî ñïðß÷óò è ãäå çà íèì áóäåò óõîä.  ˆ äàæå íå òàê
óáåäèëè, êàê ïðîñòî çàìó÷èëè - ñäàëñß  îí ïîòîìó, ÷òî îñëàá è áîëüøå  íå ìîã
ñïîðèòü. Ží äàë ìíå àäðåñ âîçëå •îëëè-ïàðêà.
     àäåßñü íà ëó÷øåå, ß ïîâåë ìàøèíó òóäà.
     „îì áûë ìàëåíüêèé, â ðßäó äðóãèõ ìàëåíüêèõ äîìîâ. Œû èçâëåêëè 0'‹èðè èç
ìàøèíû è,  ïîääåðæèâàß ñ îáåèõ ñòîðîí, ïîâåëè ê äâåðè. „àæå ñ  íàøåé ïîìîùüþ
îí äîøåë åëå-åëå. à óëèöå áûëî òåìíî. ‚ äîìå ñâåò íå ãîðåë. Ÿ ïîçâîíèë.
     èêàêîãî îòâåòà. Ÿ ïîçâîíèë îïßòü, ïîòîì åùå ðàç.
     - Šòî òàì? - ñïðîñèë ãðóáûé ãîëîñ.
     - ûæåãî ðàíèëè, - ñêàçàë ß.
     ’èøèíà. îòîì  äâåðü ñëåãêà ïðèîòêðûëàñü. ˆçíóòðè äîìà â ïðèõîæóþ ïàäàë
ñâåò - äîñòàòî÷íî ñâåòà,  ÷òîáû óçíàòü  ïëîñêîå ëèöî è  ìóñêóëèñòûå  ÷åëþñòè
ãîëîâîëîìà - òåëîõðàíèòåëß, à çàòåì ïàëà÷à Œàöû.
     - Šàêîãî ÷åðòà íàäî? - ñïðîñèë îí.
     - à ûæåãî íàïàëè. Ží ðàíåí, - îáúßñíèë ß, âûäâèãàß îáìßêøåãî âåëèêàíà
âïåðåä.
     î ïðèþòèòü íàñ íå òîðîïèëèñü. ƒîðèëëà äåðæàë äâåðü ïî-ïðåæíåìó.
     - îäîæäèòå, - ñêàçàë îí è çàõëîïíóë åå ó íàñ ïåðåä íîñîì.
     ‚íóòðè ðàçäàëñß åãî ãîëîñ:  "”ëîðà".  ‚ñå ïðàâèëüíî - ûæèé ïðèâåë ìåíß
êóäà íàäî. „âåðü ñíîâà îòêðûëàñü  - íà ýòîò ðàç íàñòåæü, è ìû âìåñòå ñ ýíñè
èãàí  ââåëè ðàíåíîãî  â  ïðèõîæóþ. ßäîì ñ ãîðèëëîé ñòîßëà æåíùèíà â ÷åðíîì
øåëêîâîì ïëàòüå ñ ãëóáîêèì âûðåçîì - îëüøàß ”ëîðà, ðåøèë ß.
     à êàáëóêàõ åé ÷óòü-÷óòü  íå õâàòàëî ðîñòó  äî ìåòðà âîñüìèäåñßòè, íî ß
çàìåòèë, ÷òî òóôëè íà  íåé ìàëåíüêèå  è  ðóêè  áåç  êîëåö - òîæå  ìàëåíüêèå.
Žñòàëüíûå ÷àñòè  ìàëåíüêèìè  íå áûëè. ˜èðîêèå  ïëå÷è, ìîãó÷àß ãðóäü, òîëñòûå
áèöåïñû  è øåß, ïðè âñåé åå ðîçîâîé ãëàäêîñòè íàïîìèíàâøàß øåþ  áîðöà.  Œîèõ
ëåò ïîä ñîðîê; î÷åíü  êóð÷àâûå êîðîòêî îñòðèæåííûå âîëîñû ñîëîìåííîãî öâåòà,
î÷åíü  ðîçîâàß êîæà è êðàñèâîå,  íî  ãðóáîå ëèöî. “ íåå áûëè ñåðûå,  ãëóáîêî
ïîñàæåííûå  ãëàçà  è  òîëñòûå,  íî õîðîøåé  ôîðìû  ãóáû;  øèðîêîâàòûé,  ÷óòü
çàãíóòûé íîñ  ïðîèçâîäèë âïå÷àòëåíèå  ñèëû, è îñíîâàòåëüíûé ïîäáîðîäîê ýòîãî
âïå÷àòëåíèß  îòíþäü  íå ïîðòèë.  Žò ëáà äî ãîðëà ïîä ðîçîâîé  êîæåé âñå áûëî
ïðîñòåëåíî ðîâíûìè ïëîòíûìè òóãèìè ìûøöàìè.
     Ÿ ïîíßë, ÷òî ñ  ”ëîðîé øóòêè ïëîõè, ñóäß ïî  âíåøíîñòè  è ïîâàäêàì ýòîé
æåíùèíû,  îíà  âïîëíå  ìîãëà îðãàíèçîâàòü  è  íàëåò, è  ïîñëåäóþùóþ  ðàçäà÷ó
ïðèçîâ. …ñëè ëèöî è òåëî íå âðàëè, ó íåå  äëß ýòîãî âïîëíå õâàòèëî áû ñèë: è
ôèçè÷åñêèõ, è óìà, è âîëè -  è  åùå îñòàëèñü áû ëèøíèå. ‘òîßâøèé ðßäîì ñ íåé
ãðîìèëà  è ðûæèé  âåëèêàí,  êîòîðîãî  ß ïîäïèðàë, áûëè ñäåëàíû èç  ìàòåðèàëà
ïîæèæå.
     - ó? - ñïðîñèëà îíà, êîãäà çà íàìè çàêðûëàñü äâåðü.
     ƒîëîñ ó íåå áûë íèçêèé, íî íå ìóæñêîé. Ží âïîëíå îòâå÷àë åå âíåøíîñòè.
     - ‚ýíñ ñî ñâîåé êîäëîé ïðèõâàòèëè  åãî  ó ‹àðîß. “ íåãî ïóëß â ñïèíå, -
ñêàçàë ß.
     - € òû êòî?
     - “ëîæèòå åãî. - Ÿ òßíóë âðåìß. - “ íàñ âñß íî÷ü äëß ðàçãîâîðîâ.
     Žíà  ïîâåðíóëàñü è  ùåëêíóëà  ïàëüöàìè.  ˆç  äâåðè  â  òûëüíîé  ñòîðîíå
âûíûðíóë ïîòåðòûé ñòàðè÷îê. ‚ êàðèõ ãëàçàõ åãî çàñòûë èñïóã.
     - †èâî íàâåðõ, - ïðèêàçàëà îíà. - îñòåëè êðîâàòü, ïðèíåñè ãîðß÷åé âîäû
è ïîëîòåíöà.
     ‘òàðè÷îê çàïðûãàë ââåðõ ïî ëåñòíèöå êàê ðåâìàòè÷åñêèé çàßö.
     ƒîðèëëîîáðàçíûé ñìåíèë ýíñè âîçëå ûæåãî, è âäâîåì ìû âòàùèëè âåëèêàíà
â  êîìíàòó  íàâåðõ,  ãäå  ñòàðè÷îê  ñóåòèëñß  ñ òàçàìè  è  òðßïêàìè. ‡à íàìè
ïîäíßëèñü ”ëîðà  è  ýíñè  èãàí.  Œû ïîëîæèëè ðàíåíîãî íè÷êîì íà êðîâàòü  è
ðàçäåëè. ˆç ðàíû åùå òåêëà êðîâü. Ží áûë áåç ñîçíàíèß.
     ýíñè èãàí çàøëàñü.
     - Ží óìèðàåò! ‚ðà÷à! ûæèê, äîðîãîé ìîé...
     -  ‡àìîë÷è! - ñêàçàëà îëüøàß ”ëîðà. - îäåëîì åìó, èäèîòó  - ïîïåðñß ê
‹àðîþ! - îíà ñõâàòèëà ñòàðèêà çà ïëå÷î è  îòøâûðíóëà ê äâåðè.  - …ùå âîäû, -
êðèêíóëà îíà åìó âñëåä. - Žêóíü, äàé ìíå òâîé íîæ.
     ƒîðèëëîîáðàçíûé  âûíóë èç êàðìàíà  ïðóæèííûé íîæ ñ  òî÷åíûì-ïåðåòî÷åíûì
óçêèì ëåçâèåì. òîò íîæ, ïîäóìàë ß, ïåðåðåçàë ãîðëî Œàöû.
     ”ëîðà âûðåçàëà èì ïóëþ èç ñïèíû 0'‹èðè.
     îêà øëà îïåðàöèß, Žêóíü  íå  âûïóñêàë  ýíñè  èãàí  èç  óãëà êîìíàòû.
àïóãàííûé  ñòàðè÷îê ñòîßë íà êîëåíßõ  âîçëå êðîâàòè,  ïîäàâàë ”ëîðå òî, ÷òî
îíà ïðîñèëà, ïðîìîêàë êðîâü èç ðàíû.
     Ÿ ñòîßë ðßäîì ñ ”ëîðîé è ðàñêóðèâàë ñèãàðåòû èç åå ïà÷êè. Žíà ïîäíèìàëà
ðóêó, ß âûíèìàë  ñèãàðåòó èç ñâîåãî ðòà è  âñòàâëßë åé. Žíà  äåëàëà çàòßæêó,
ñðàçó íà  ïîëñèãàðåòû,  è  êèâàëà.  Ÿ âûíèìàë ñèãàðåòó  ó íåå èçî  ðòà.  Žíà
âûïóñêàëà äûì è ñíîâà íàêëîíßëàñü ê ðàíåíîìó. Ÿ ïðèêóðèâàë îò îêóðêà íîâóþ è
æäàë åå ñèãíàëà.
     …å ãîëûå  ðóêè áûëè  ïî  ëîêîòü  â  êðîâè.  î ëèöó òåê  ïîò.  ‚ñå  ýòî
íàïîìèíàëî áîéíþ è äëèëîñü  äîâîëüíî  äîëãî. î êîãäà îíà âûïðßìèëàñü, ÷òîáû
çàòßíóòüñß â ïîñëåäíèé  ðàç, ïóëß èç ûæåãî áûëà âûíóòà, êðîâü îñòàíîâëåíà è
ñàì îí ïåðåâßçàí.
     - ó, ñëàâà îãó, âñå, - ñêàçàë  ß, çàêóðèâàß òåïåðü óæå ñâîþ ñèãàðåòó.
- Žíè ó òåáß ñ òîðôîì, ÷òî ëè?
     ˆñïóãàííûé ñòàðè÷îê çàíßëñß óáîðêîé.  ýíñè  èãàí ïîòåðßëà  ñîçíàíèå â
êðåñëå, è íèêòî íå îáðàùàë íà íåå âíèìàíèß.
     - Žêóíü, ïðèñìîòðè çà ýòèì ãîñòåì, - ñêàçàëà ”ëîðà, êèâíóâ íà ìåíß, - ß
ïîìîþñü.
     Ÿ  ïîäîøåë  ê  äåâóøêå, ïîòåð  åé  ðóêè,  ïëåñíóë  âîäû  â  ëèöî, è îíà
î÷íóëàñü.
     - óëþ  âûíóëè. ûæèé  ñïèò. —åðåç íåäåëüêó  îïßòü ïîëåçåò  â äðàêó,  -
ñêàçàë ß åé.
     ýíñè âñêî÷èëà è ïîäáåæàëà ê êðîâàòè.
     ‚îøëà ”ëîðà.  Žíà óìûëàñü è ïåðåìåíèëà  èçìàçàííîå êðîâüþ ÷åðíîå ïëàòüå
íà çåëåíîå  êèìîíî, èç-ïîä êîòîðîãî  òàì  è ñßì âûãëßäûâàëè  êðóïíûå ÷àñòè â
ñèðåíåâîì áåëüå. Žíà ñòàëà ïåðåäî ìíîé è ñêîìàíäîâàëà:
     - ƒîâîðè: êòî, îòêóäà, çà÷åì?
     - Ÿ åðñè Œàãóàéð, - ñêàçàë ß, ñëîâíî ýòî òîëüêî ÷òî âûäóìàííîå èìß âñå
îáúßñíßëî.
     -  òî  "êòî", - ñêàçàëà îíà  òàê,  ñëîâíî  ìîå ëèïîâîå èìß  íè÷åãî  íå
îáúßñíßëî. - € òåïåðü - îòêóäà?
     ƒîðèëëîîáðàçíûé Žêóíü ñòîßë ñáîêó, îãëßäûâàß ìåíß ñ ãîëîâû äî ïßò. „åòè
îò  ìîåãî   ëèöà  íå  ðàçáåãàþòñß,  íî  íà  íåì  áîëåå  èëè  ìåíåå  ïðàâäèâî
çàïå÷àòëåëàñü æèçíü, íå  ïåðåãðóæåííàß óòîí÷åííîñòüþ è ýòèêåòîì. ‘åãîäíßøíèå
ðàçâëå÷åíèß óêðàñèëè ìåíß ñèíßêàìè è  öàðàïèíàìè, îñòàâèëè ñëåä  íà òîì, ÷òî
ñîõðàíèëîñü íà ìíå èç îäåæäû.
     - åðñèê, - îòêëèêíóëñß  ãîðèëëà, îùåðèâ ðåäêèå æåëòûå çóáû.  -  “ òåáß
ïàïà ñ ìàìîé öâåòîâ íå ðàçáèðàëè!
     - òî òåáå è "îòêóäà", è "çà÷åì", - íàñòàèâàë ß, íå îáðàùàß âíèìàíèß íà
øóòêè èç  çîîïàðêà.  -  Ÿ åðñè  Œàãóàéð, è ìíå íóæíû  ìîè ïîëòîðàñòà  òûñß÷
äîëëàðîâ. ’îëñòûå áðîâè åå ñïîëçëè íà ãëàçà.
     - ’åáå ïðè÷èòàåòñß ïîëòîðàñòà òûñß÷, äà?
     - €ãà, - îòâåòèë ß. - ‡à íèìè è ïðèøåë.
     - €õ, òû íå ïîëó÷èë? ’û õî÷åøü ïîëó÷èòü?
     - ‘ëóøàé, ñåñòðåíêà, ãîíè äåíüãè. -  —òîáû ñïåêòàêëü óäàëñß, âåñòè ñåáß
íàäî áûëî áåç öåðåìîíèé. - € îò ýòèõ "àõ,  òû ïîëó÷èë",  "àõ, òû íå ïîëó÷èë"
ìíå  òîëüêî-  ïèòü  îõîòà. àíê ìû âçßëè, ïîíßëà?  îòîì  âèæó, äåíüãè  íàøè
íàêðûëèñü,  è ãîâîðþ  ñâîåìó êîðåøó: "è÷åãî,  ìû ñ íèõ ñòðåáóåì. „åðæèñü çà
åðñè, è âñå". îòîì êî ìíå ïîäâàëèâàåò ‚ýíñ  è ãîâîðèò: "„àâàé  ñ  íàìè", ß
ãîâîðþ:  "‹àäíî", - è ìû ñ êîðåøåì èäåì  ñ  íèìè è ñåãîäíß âå÷åðîì âñòðå÷àåì
ûæåãî â øàëìàíå. ’îãäà ß ãîâîðþ êîðåøó: "òè êîñòîãðûçû êîí÷àò ûæåãî, è ìû
íè÷åãî íå ïîëó÷èì. Œû åãî  ó íèõ îòíèìåì è çàñòàâèì  îòâåñòè òóäà, ãäå ”ëîðà
ñèäèò íà äåíüãàõ. ’åïåðü òàì áóäåò  ïî ïîëòîðàñòà òûñß÷ íà áðàòà - äåëèòü-òî
îñòàëîñü ïî÷òè íå ñ êåì. € êîãäà ïîëó÷èì - îõîòà áóäåò ûæåãî óáðàòü - íèêòî
íå  ìåøàåò. ’îëüêî äåëî ñïåðâà, óäîâîëüñòâèß ïîñëå, à ïîëòîðàñòà òûñß÷ - ýòî
äåëî". ‘êàçàíî - ñäåëàíî. Œû âûðó÷èëè  áîëüøîãî, êîãäà íà íåãî íàñåëè. Šîðåø
ïî äîðîãå çàëèï íà äåâóøêå, ïîëó÷èë â  çóáû è ëåã ñïàòü. Œîå äåëî ìàëåíüêîå.
…ñëè îíà åìó äîðîæå,  ÷åì ïîëòîðàñòà òûñß÷ - íà çäîðîâüå. Ÿ ïîøåë ñ ûæèì. Ÿ
âûòàùèë åãî,  êîãäà îí ïîéìàë ïóëþ. ‚îîáùå-òî ìíå è êîðåøà äîëß ïîëàãàåòñß -
ýòî  òðèñòà òûñß÷,  -  íî äàé  ìíå ïîëòîðàñòà, êàê ß  õîòåë ñíà÷àëà,  è ìû â
ðàñ÷åòå.
     Ÿ äóìàë, ýòîò íîìåð ó  ìåíß ïðîéäåò. —òî îíà âûäàñò äåíüãè, ß, êîíå÷íî,
íå  íàäåßëñß, íî åñëè ðßäîâûå â  áàíäå íå çíàþò  ýòèõ  ëþäåé, ñ ÷åãî áû ýòèì
ëþäßì çíàòü êàæäîãî áàíäèòà?
     ”ëîðà ñêàçàëà Žêóíþ:
     - “áåðè åãî òåëåãó îò ïîäúåçäà.
     Šîãäà îí âûøåë, ìíå ñòàëî ëåã÷å. …ñëè áû îíà õîòåëà ðàçäåëàòüñß ñî ìíîé
ñðàçó, îíà áû íå ïîñëàëà åãî îòãîíßòü ìàøèíó.
     - îæðàòü ó âàñ åñòü? - ñïðîñèë ß, ðàñïîëàãàßñü, êàê äîìà.
     Žíà ïîäîøëà ê ëåñòíèöå è êðèêíóëà íàâåðõ:
     - ðèãîòîâü íàì ïîåñòü.
     ûæèé ëåæàë áåç ñîçíàíèß. ýíñè èãàí  ñèäåëà ðßäîì ñ íèì,  äåðæàëà åãî
çà ðóêó. ‚  ëèöå  ó íåå íå  áûëî íè êðîâèíêè. ‚  êîìíàòó ñíîâà  âîøëà ”ëîðà,
ïîñìîòðåëà íà ðàíåíîãî, ïðèëîæèëà ëàäîíü ê åãî ëáó, ïîùóïàëà ïóëüñ.
     - îéäåì âíèç, - ñêàçàëà îíà.
     - Ÿ...  ß  ëó÷øå  òóò îñòàíóñü,  åñëè  ìîæíî, - ñêàçàëà ýíñè èãàí.  ‚
ãëàçàõ è ãîëîñå åå áûë óæàñ ïåðåä ”ëîðîé.
     îëüøàß æåíùèíà,  íè÷åãî íå ñêàçàâ, ïîøëà âíèç.  Ÿ  ñïóñòèëñß çà íåé  â
êóõíþ, ãäå ñòàðè÷îê æàðèë íà ïëèòå ßè÷íèöó ñ âåò÷èíîé. Ÿ çàìåòèë, ÷òî îêíà è
÷åðíûé  õîä çàáèòû  òîëñòûìè  äîñêàìè,  êîòîðûå  ñâßçàíû  âäîáàâîê áðóñüßìè,
ïðèêîëî÷åííûìè ê ïîëó. —àñû íàä ðàêîâèíîé ïîêàçûâàëè 2.50 íî÷è.
     ”ëîðà ïðèíåñëà áóòûëêó è  íàëèëà ñåáå  è ìíå, ïîêà ìû  æäàëè çà  ñòîëîì
åäó, îíà ðóãàëà íà ÷åì  ñâåò ñòîèò ûæåãî 0'‹èðè è ýíñè èãàí - îí âûáûë èç
èãðû, ïîòîìó  ÷òî ïîøåë  ê íåé  íà ñâèäàíèå,  êàê ðàç êîãäà åãî  ñèëà áîëüøå
âñåãî íóæíà. Žíà ðóãàëà èõ è ïî îòäåëüíîñòè,  è ïàðîé, è äàæå ðàñøèðèòåëüíî,
çàòðàãèâàß âåþ èðëàíäñêóþ íàöèþ,  -  íî  òóò ñòàðè÷îê  ïðèíåñ íàì  ßè÷íèöó ñ
âåò÷èíîé.
     Šîãäà ìû ïîêîí÷èëè ñ  åäîé è ðàçìåøèâàëè  ñàìîãîí  óæå âî  âòîðîé ÷àøêå
êîôå, âåðíóëñß Žêóíü. ‘ íîâîñòßìè.
     - à óãëó òîð÷èò ïàðà ðîæ, è îíè ìíå íå íðàâßòñß.
     - ‹åãàâûå èëè?.. - ñïðîñèëà ”ëîðà.
     - ˆëè, - ñêàçàë îí.
     ”ëîðà  ñíîâà ñòàëà ïðîêëèíàòü ûæåãî  è  ýíñè, íî íà ýòó òåìó äîáàâèòü
áûëî ïî÷òè íå÷åãî. Žíà ïîâåðíóëàñü êî ìíå.
     - Šàêîãî ëåøåãî òû èõ ïðèâîëîê? - ñïðîñèëà îíà. -  ‘ õâîñòîì â êèëîìåòð
äëèíîé! óñòü áû ïîäîõ òàì, ãäå ïîëó÷èë, èäèîò!
     -  Ÿ  ïðèâîëîê åãî  ñþäà  çà  ñòî ïßòüäåñßò òûñß÷.  Žòíà÷èøü ìíå,  è  ß
ñìûâàþñü. ’û  ìíå áîëüøå  íè÷åãî  íå  äîëæíà. Ÿ òåáå  íè÷åãî íå  äîëæåí. —åì
ßçûêîì ìîëîòü, ãîíè áàáêè, è ß îòâàëèâàþ.
     - àçáåæàëñß, - ñêàçàë Žêóíü.
     †åíùèíà ïîñìîòðåëà íà ìåíß èç-ïîä íàõìóðåííûõ áðîâåé è îòïèëà êîôå.
     —åðåç ïßòíàäöàòü ìèíóò  â êóõíþ âëåòåë îáòðåïàííûé  ñòàðè÷îê  è ñêàçàë,
÷òî ñëûøèò  øàãè  íà  êðûøå.  …ãî  âûöâåòøèå  êàðèå  ãëàçà  çàòßíóëà êîðîâüß
ïîâîëîêà ñòðàõà, ñìîðùåííûå ãóáû êðèâèëèñü ïîä  âçëîõìà÷åííûìè  æåëòî-ñåäûìè
óñàìè.
     ”ëîðà   âûñûïàëà   íà  íåãî   ïðèãîðøíþ  ïîõàáíûõ   ñóùåñòâèòåëüíûõ   è
ïðèëàãàòåëüíûõ è ïðîãíàëà íàâåðõ. Žíà âñòàëà èç-çà ñòîëà  è ïîòóæå çàïàõíóëà
íà ñåáå çåëåíîå êèìîíî.
     - ’û çäåñü, - ñêàçàëà îíà ìíå, - è îòáèâàòüñß áóäåøü ñ íàìè. “ òåáß íåò
âûõîäà. óøêà åñòü?
     Ÿ ïðèçíàë, ÷òî ðåâîëüâåð åñòü, íî â îòâåò íà îñòàëüíîå ïîìîòàë ãîëîâîé.
     - å  ìîß âàõòà  - ïîêà ÷òî,  - ñêàçàë  ß. - —òîáû  íàíßòü  åðñè, íàäî
ïîëòîðàñòà òûñß÷, ìåëêèìè áóìàæêàìè, íà ðóêè.
     Ÿ õîòåë óçíàòü,  çäåñü ëè ñïðßòàíà äîáû÷à. ‘ ëåñòíèöû äîíåññß ñëåçëèâûé
ãîëîñ ýíñè èãàí:
     - åò, íåò, ìèëûé!  ðîøó  òåáß, ïðîøó òåáß,  ëßã â ïîñòåëü!  ûæèê, òû
ñåáß ïîãóáèøü!
     ‚  êóõíþ âîøåë ûæèé 0'‹èðè. à íåì áûëè òîëüêî  ñåðûå øòàíû è ïîâßçêà.
ƒëàçà ãîðåëè ëèõîðàäî÷íûì ñ÷àñòüåì.  åðåñîõøèå ãóáû óëûáàëèñü. ‚ ëåâîé ðóêå
ó íåãî áûë  ïèñòîëåò.  ðàâàß âèñåëà áåñïîëåçíî. ‡à íèì ñåìåíèëà ýíñè.  Žíà
ïåðåñòàëà ïðè÷èòàòü è ñæàëàñü ïîçàäè íåãî, óâèäåâ îëüøóþ ”ëîðó.
     -  „àéòå  ãîíã,  è íà÷èíàåì. - îëóãîëûé âåëèêàí  çàõîõîòàë. - ‚ýíñ  íà
íàøåé óëèöå.
     ”ëîðà  ïîäîøëà  ê  íåìó, âçßëà ïàëüöàìè åãî çàïßñòüå, ïîäåðæàëà ñåêóíäû
òðè è êèâíóëà.
     -  îëîóìíûé ñóêèí ñûí.  - îëüøå  âñåãî  â  åå  ãîëîñå áûëî,  ïîæàëóé,
ìàòåðèíñêîé ãîðäîñòè. - ’û óæå  ñåé÷àñ ãîäèøüñß äëß äðàêè. ˆ î÷åíü  êñòàòè -
áóäåò òåáå äðàêà.
     ûæèé çàñìåßëñß - çàñìåßëñß  òîðæåñòâóþùå, õâàñòàßñü ñâîåé êðåïîñòüþ, -
è  òóò  åãî  ãëàçà îáðàòèëèñü êî  ìíå. ‘ìåõ  èç íèõ èñ÷åç,  è îíè íåäîóìåííî
ñîùóðèëèñü.
     - €-à, òû? - ñêàçàë îí. - ’û ìíå ñíèëñß, íå ïîìíþ òîëüêî ãäå. ƒäå æå...
îãîäè.  ‘åé÷àñ  âñïîìíþ.  €-à, âîò...  —åðò!  ‘íèëîñü,  ÷òî ýòî  òû â  ìåíß
ñòðåëßë!
     ”ëîðà óëûáíóëàñü ìíå - â ïåðâûé  ðàç ß óâèäåë ó íåå  óëûáêó -  è áûñòðî
ñêàçàëà:
     - Žêóíü, âîçüìè åãî!
     ˆçâåðíóâøèñü, ß íàèñêîñü âûñêî÷èë èç êðåñëà. Šóëàê Žêóíß óäàðèë ìåíß  â
âèñîê. ‹îâß íîãàìè ïîë, ß îòëåòåë â äðóãîé êîíåö êîìíàòû è âñïîìíèë ñèíßê íà
âèñêå ìåðòâîãî Œàöû.
     ‘òåíà îñòàíîâèëà ìåíß, è òóò æå íàâàëèëñß Žêóíü.
     Ÿ óäàðèë  åãî êóëàêîì  â ïëîñêèé  íîñ. ðûçíóëà êðîâü, íî åãî âîëîñàòûå
ëàïû ìåíß  íå âûïóñòèëè. Ÿ ïðèæàë  ïîäáîðîäîê ê ãðóäè è óäàðèë åãî ãîëîâîé â
ëèöî. à ìåíß  ïàõíóëî äóõàìè îëüøîé  ”ëîðû. î ìíå  ñêîëüçíóëî åå øåëêîâîå
êèìîíî.  Žáåèìè ðóêàìè  ñõâàòèâ  ìåíß  çà âîëîñû,  îíà îòîãíóëà ìíå ãîëîâó -
îòêðûëà ìîþ øåþ äëß Žêóíß. Ží ñæàë åå ëàïàìè. Ÿ çàòèõ.  Ží äóøèë íå ñèëüíåå,
÷åì áûëî íóæíî, íî ýòîãî õâàòàëî.
     ”ëîðà îáûñêàëà ìåíß - ðåâîëüâåð, äóáèíêà.
     -  åâîëüâåð  9,65,  -  îáúßâèëà  îíà.  -  ûæèé,  ß  âûíóëà  èç   òåáß
ðåâîëüâåðíóþ ïóëþ 9,65. - …å ñëîâà äîíîñèëèñü äî ìåíß ñêâîçü ðåâ â óøàõ.
     ‚ êóõíå òàðàòîðèë  ãîëîñ ñòàðè÷êà.  Ÿ íå ìîã ðàçîáðàòü, ÷òî îí ãîâîðèò.
óêè Žêóíß îòïóñòèëè  ìåíß. Ÿ  ñàì ñåáß  ñõâàòèë çà  ãîðëî. åâûíîñèìî áûëî,
êîãäà åãî  íå  ñäàâëèâàëè. —åðíîòà ìåäëåííî  óïëûâàëà  èç ìîèõ ãëàç, îñòàâèâ
ìíîãî ïóðïóðíûõ îáëà÷êîâ,  ïëàâàâøèõ  è ïëàâàâøèõ  ïî êðóãó. àêîíåö ß ñóìåë
ñåñòü íà ïîëó. ˆ òîëüêî òîãäà ïîíßë, ÷òî ëåæàë íà íåì.
     óðïóðíûå îáëà÷êà ñúåæèâàëèñü,  è  ß óæå  âèäåë  ìåæäó  íèìè, ÷òî íàñ â
êîìíàòå  òðîå. ‚  óãëó ñâåñèëàñü â  êðåñëå ýíñè èãàí. ‚ äðóãîì  êðåñëå,  ó
äâåðè, ñ ÷åðíûì ïèñòîëåòîì â ðóêå ñèäåë èñïóãàííûé ñòàðè÷îê. ‚ ãëàçàõ ó íåãî
áûë îò÷àßííûé ñòðàõ.  àâåäåííûé íà  ìåíß ïèñòîëåò òðßññß  âìåñòå ñ ðóêîé. Ÿ
õîòåë ñêàçàòü,  ÷òîáû îí ëèáî ïåðåñòàë òðßñòèñü, ëèáî îòâåë ïèñòîëåò, íî åùå
íå ìîã âûäàâèòü íè ñëîâà.
     àâåðõó ïðîãðåìåëè âûñòðåëû, èõ ãðîõîò íàïîëíèë òåñíûé äîì.
     ‘òàðè÷îê âçäðîãíóë.
     - ‚ûïóñòèòå ìåíß,  - âäðóã ïðîøåïòàë îí,  - è ß  âàì âñå îòäàì.  Žòäàì!
‚ñå... åñëè âûïóñòèòå ìåíß èç ýòîãî äîìà!
     ‘ëàáûé ëó÷èê  ñâåòà òàì, ãäå íå áûëî  è ïðîáëåñêà, âåðíóë ìíå ãîëîñîâûå
ñïîñîáíîñòè.
     - ëèæå ê äåëó, - âûäàâèë ß.
     - Ÿ  îòäàì âàì âñåõ ýòèõ, íàâåðõó... ýòó äüßâîëèöó. Ÿ îòäàì âàì äåíüãè,
ß îòäàì âàì  âñå -  åñëè  âûïóñòèòå.  Ÿ ñòàðûé. Ÿ áîëüíîé. Ÿ íå ìîãó  æèòü â
òþðüìå.  —òî  ó  ìåíß  îáùåãî  ñ  ãðàáåæàìè?  è÷åãî.  àçâå ß âèíîâàò,  ÷òî
äüßâîëèöà?.. ‚û æå ñàìè âèäåëè. Ÿ  ðàá... à ìíå æèòü îñòàëîñü  âñåãî íè÷åãî.
àäðóãàòåëüñòâà,  áðàíü, ïîáîè...  è ýòîãî ìàëî. ’åïåðü ß  ïîïàäó  â òþðüìó,
ïîòîìó ÷òî ýòà äüßâîëèöà  - íàñòîßùàß äüßâîëèöà. Ÿ ñòàðèê, ß íå  ìîãó æèòü â
òþðüìå... ‚ûïóñòèòå  ìåíß. ‘äåëàéòå äîáðîå äåëî. Ÿ  îòäàì âàì äüßâîëèöó... è
ýòèõ äüßâîëîâ... íàãðàáëåííûå  äåíüãè. Žáåùàþ âàì! - ˆ  ýòî ãîâîðèë íàñìåðòü
ïåðåïóãàííûé ñòàðè÷îê, åðçàâøèé è êîð÷èâøèéñß â êðåñëå.
     - Šàê ß òåáß âûïóùó? - Ÿ ïîäíßëñß, íå ñâîäß ãëàç  ñ åãî äóëà. „îáðàòüñß
áû äî íåãî, ïîêà ðàçãîâàðèâàåì.
     - Šàê "êàê"? ‚û äðóã ïîëèöåéñêèõ, ß çíàþ. îëèöåéñêèå óæå çäåñü  - æäóò
ðàññâåòà, ÷òîáû  âîéòè â  äîì.  Ÿ  ñâîèìè ñòàðûìè ãëàçàìè âèäåë, êàê çàáðàëè
ðèòâó  ‚ýíñà.  ‚û  ìîæåòå  ïðîâåñòè ìåíß  ìèìî  âàøèõ äðóçåé,  ïîëèöåéñêèõ.
‘äåëàéòå, êàê ß ïðîøó, à ß îòäàì âàì ýòèõ äüßâîëîâ è èõ äåíüãè.
     - ðåäëîæåíèå õîðîøåå, - îòâåòèë è, áåñïå÷íî øàãíóâ ê íåìó. - î ìîãó ß
âûéòè îòñþäà, êîãäà çàõî÷ó?
     - åò! åò! - ñêàçàë îí, íå îáðàòèâ âíèìàíèß íà òî, ÷òî ß ñäåëàë ê íåìó
åùå øàã.  -  ‘ïåðâà  ß îòäàì âàì òðåõ  äüßâîëîâ. Ÿ  îòäàì âàì  èõ æèâûìè, íî
áåññèëüíûìè. ˆ èõ, äåíüãè.  Žáåùàþ  -è  òîãäà  âû âûïóñòèòå  ìåíß...  è  ýòó
äåâóøêó. - Ží âäðóã  êèâíóë íà ýíñè, ÷üå  áåëîå ëèöî, âñå åùå  õîðîøåíüêîå,
ïî÷òè  öåëèêîì  ïðåâðàòèëîñü  â îãðîìíûå  ãëàçà.  -  Žíà  òîæå  íåïîâèííà  â
ïðåñòóïëåíèßõ ýòèõ äüßâîëîâ. Žíà äîëæíà óéòè ñî ìíîé.
     ˆíòåðåñíî, ïîäóìàë ß, ÷òî ýòîò ñòàðûé çàßö î ñåáå âîçîìíèë?
     Ÿ íàõìóðèëñß ñ ïðåóâåëè÷åííîé çàäóì÷èâîñòüþ,  à òåì âðåìåíåì ñäåëàë åùå
îäèí øàã.
     - å ñîìíåâàéòåñü, - óáåæäåííî ïðîøåïòàë îí. - Šîãäà äüßâîëèöà âåðíåòñß
â ýòó êîìíàòó, âû óìðåòå - îíà âàñ îáßçàòåëüíî óáüåò.
     …ùå òðè øàãà -  è ß  äîáåðóñü äî  íåãî è äî åãî ïèñòîëåòà.  ‚  êîðèäîðå
ðàçäàëèñü øàãè. îçäíî ïðûãàòü.
     - „à? - â îò÷àßíèè ïðîøåïòàë îí.
     ‡à êàêóþ-òî äîëþ ñåêóíäû äî òîãî, êàê âîøëà îëüøàß ”ëîðà, ß êèâíóë.
     Žíà  ïåðåîäåëàñü ïåðåä áîåì â ñèíèå áðþêè - âîçìîæíî, Žêóíß, - ðàñøèòûå
áèñåðîì  ìîêàñèíû, øåëêîâóþ êîôòî÷êó. Šóð÷àâûå ñîëîìåííûå  âîëîñû, ÷òîáû  íå
ìåøàëèñü, îíà ñòßíóëà ëåíòîé. ‚ ðóêå ó íåå áûë ðåâîëüâåð,  è åùå ïî îäíîìó -
â êàðìàíàõ áðþê.
     ’îò, ÷òî â ðóêå, ïîäíßëñß.
     - ’åáå êîíåö, - ñêàçàëà îíà äåëîâèòî.
     Œîé íîâûé ñîþçíèê çàíûë:
     - îäîæäè, ïîäîæäè, ”ëîðà! å  çäåñü æå, ïðîøó òåáß! ‘àì ß îòâåäó åãî â
ïîäâàë.
     Žíà íàõìóðèëàñü, ïîæàëà øåëêîâûìè ïëå÷àìè.
     - ’îëüêî áûñòðî, - ñêàçàëà îíà. - —åðåç ïîë÷àñà ðàññâåò.
     Ÿ áû çàñìåßëñß íàä íèìè, åñëè áû íå òàê õîòåëîñü ïëàêàòü.
     Ÿ  äîëæåí âåðèòü, ÷òî ýòîò ñòàðûé çàßö  çàñòàâèë åå  ïåðåìåíèòü  ïëàíû?
‚èäèìî,  ß  îò÷àñòè  íàäåßëñß  íà  ïîìîùü  ñòàðèêà,  èíà÷å  íå  áûë  áû  òàê
ðàçî÷àðîâàí ýòîé ìàëåíüêîé êîìåäèåé, ïîêàçàâøåé ìíå, ÷òî îíè ïðîñòî óñòðîèëè
çàïàäíþ. î â êàêóþ áû äûðó  ìåíß íè çàìàíèâàëè, åäâà ëè îíà áóäåò õóæå òîé,
â êàêîé ß íàõîæóñü.
     ˆ  ß  âûøåë âïåðåäè ñòàðè÷êà  â  êîðèäîð,  îòêðûë äâåðü, êîòîðóþ îí ìíå
ïîêàçàë,  âêëþ÷èë ñâåò  â  öîêîëüíîì  ýòàæå  è  ñòàë  ñïóñêàòüñß ïî íåðîâíûì
ñòóïåíüêàì. Ží øåïòàë ó ìåíß çà ñïèíîé:
     - ‘ïåðâà ß  ïîêàæó âàì äåíüãè, ïîòîì îòäàì âàì ýòèõ äüßâîëîâ.  €  âû íå
çàáóäåòå âàøå îáåùàíèå? Œû ñ äåâóøêîé ïðîéäåì ÷åðåç ïîëèöåéñêèõ?
     - ó äà, - óñïîêîèë ß õðû÷à.
     Ží íàãíàë ìåíß, ñóíóë ìíå â ðóêó ïèñòîëåò.
     - ‘ïðß÷üòå åãî, - øåïíóë îí è, êîãäà ß çàñóíóë  ïèñòîëåò  â êàðìàí, äàë
åùå îäèí, âûíóâ, êàê è ïåðâûé, èç-ïîä ïèäæàêà.
     €  ïîòîì  îí  è â ñàìîì äåëå  ïîêàçàë ìíå äîáû÷ó. „åíüãè  åùå  ëåæàëè â
ßùèêàõ è ìåøêàõ, êàê èõ âûíåñëè èç áàíêîâ. Ží çàõîòåë îòêðûòü íåñêîëüêî øòóê
è ïîêàçàë ìíå äåíüãè - çåëåíûå ïà÷êè,  îáêëååííûå  æåëòîé áàíêîâñêîé ëåíòîé.
Ÿùèêè è ìåøêè  õðàíèëèñü â  ìàëåíüêîì  êèðïè÷íîì  ÷óëàíå ñ âèñß÷èì çàìêîì íà
äâåðè, è êëþ÷ áûë ó íåãî.
     Šîãäà  ìû êîí÷àëè îñìîòð,  îí  çàêðûë äâåðü, íî  íå çàïåð  è ïîâåë ìåíß
íàçàä êî âõîäó.
     - òî, êàê âèäèòå, äåíüãè, - ñêàçàë îí. - ’åïåðü íàñ÷åò íèõ. ‚û ñòàíåòå
çäåñü, ñïðß÷åòåñü çà ýòèìè ßùèêàìè.
     åðåãîðîäêà äåëèëà  ïîäâàë íàäâîå, â  íåé áûëà äâåðíàß êîðîáêà, íî  áåç
äâåðè. ‘òàðèê âåëåë ìíå ñïðßòàòüñß îêîëî ýòîãî ïðîåìà, ìåæäó ïåðåãîðîäêîé  è
÷åòûðüìß ßùèêàìè. ‘òîß òàì, ß îêàçàëñß ñçàäè è ñïðàâà îò òîãî, êòî ñïóñêàëñß
ïî ëåñòíèöå  è  øåë ÷åðåç ïîäâàë  ê ÷óëàíó ñ  äåíüãàìè. Žêàçûâàëñß  ß â ýòîé
ïîçèöèè òîãäà, êîãäà ÷åëîâåê ïðîõîäèë ÷åðåç ïðîåì â ïåðåãîðîäêå.
     ‘òàðèê  âîçèëñß  çà  êàêèì-òî ßùèêîì.  Ží  äîñòàë ïîëóìåòðîâûé  îáðåçîê
ñâèíöîâîé òðóáû, îäåòûé â ÷åðíûé  ñàäîâûé  øëàíã.  Ží  äàë  ìíå  åãî  è  âñå
îáúßñíèë:
     - Žíè áóäóò  ïðèõîäèòü ñþäà  ïî îäíîìó. Šîãäà  âîéäóò  â  ýòó äâåðü, âû
çíàåòå, ÷òî íàäî äåëàòü, è òîãäà îíè  âàøè,  à ìíå âû äàëè îáåùàíèå. ’àê èëè
íåò?
     - ó äà, - îòâåòèë ß, òåðßß óæå âñß÷åñêîå ñîîáðàæåíèå.
     Ží óøåë íàâåðõ. Ÿ ïðèãíóëñß  çà ßùèêàìè, îñìîòðåë ïèñòîëåòû ñòàðèêà - è
áóäü ß ïðîêëßò, åñëè îáíàðóæèë â íèõ õîòü îäèí èçúßí.  Žáà áûëè çàðßæåíû è ñ
âèäó èñïðàâíû. òîò ïîñëåäíèé øòðèõ îêîí÷àòåëüíî ñáèë ìåíß ñ òîëêó. Ÿ óæå íå
ïîíèìàë, â ïîäâàëå ñòîþ èëè ëåòàþ íà àýðîñòàòå.
     Šîãäà â ïîäâàë âîøåë 0'‹èðè, ïî-ïðåæíåìó òîëüêî â áðþêàõ è ïîâßçêå, ìíå
ïðèøëîñü ñèëüíî òðßõíóòü ãîëîâîé,  ÷òîáû ïðèéòè â ñåáß;  ß óäàðèë åãî òðóáîé
ïî çàòûëêó, åäâà åãî áîñàß íîãà ïåðåñòóïèëà ïîðîã. Ží ðàñòßíóëñß íè÷êîì.
     ‘òàðèê ñáåæàë ïî ñòóïåíüêàì, íå ïåðåñòàâàß óëûáàòüñß.
     - ’îðîïèòåñü! ’îðîïèòåñü! - ïðîïûõòåë îí, ïîìîãàß  ìíå òàùèòü ûæåãî  â
÷óëàí  ñ äåíüãàìè. îòîì  îí äîñòàë äâà  êóñêà âåðåâêè è ñâßçàë âåëèêàíà  ïî
ðóêàì è íîãàì. - ’îðîïèòåñü! -  ïðîïûõòåë îí åùå ðàç è  óáåæàë  íàâåðõ,  à ß
âåðíóëñß  â  çàñàäó  è  ïîìàõàë  òðóáîé,  ðàçìûøëßß,  ÷òî  åñëè  ”ëîðà  ìåíß
çàñòðåëèëà, òî ñåé÷àñ ß ïðîñòî  ïîëó÷àþ âîçíàãðàæäåíèå çà ñâîþ äîáðîäåòåëü -
â ðàþ, ãäå  ß áóäó âå÷íî ðàäîâàòüñß, ãëóøà òåõ, êòî ïëîõî  îáõîäèëñß ñî ìíîé
âíèçó.
     ‘ïóñòèëñß  ãîðèëëà-ãîëîâîëîì,  ïîäîøåë ê äâåðè.  ‘àì ïîëó÷èë ïî ãîëîâå.
ðèáåæàë ñòàðè÷îê. Œû îòâîëîêëè Žêóíß â ÷óëàí, ñâßçàëè.
     -  ’îðîïèòåñü! - ïðîïûõòåë  ñòàðûé  õðû÷, ïðèïëßñûâàß îò âîçáóæäåíèß. -
’åïåðü ýòà äüßâîëèöà  - áåéòå ñèëüíåå! - Ží óáåæàë íàâåðõ è  çàøëåïàë íîãàìè
ãäå-òî ó ìåíß íàä ãîëîâîé.
     Ÿ  ÷óòü  îòîäâèíóë  â  ñòîðîíó íåäîóìåíèå, ðàñ÷èñòèâ  ìåñòî äëß õîòß áû
ìàëåíüêîé ðàáîòû óìà. òà åðóíäà, êîòîðîé ìû çàíßëèñü, íè íà ÷òî íå  ïîõîæà.
òîãî ïðîñòî íå ìîæåò áûòü. ‚  æèçíè òàê íè÷åãî  íå äåëàåòñß. ’û íå ñòîèøü â
óãëàõ, íå ãëóøèøü ëþäåé îäíîãî çà äðóãèì, êàê ìàøèíà,  ïîêóäà ñòàðûé ñìîð÷îê
ïîäàåò èõ òåáå â äâåðü. ðåä ñîáà÷èé! ‘ ìåíß õâàòèò!
     Ÿ ïðîøåë ìèìî ñâîåé çàñàäû,  ïîëîæèë òðóáó è ïîäûñêàë äðóãîå ìåñòî, ïîä
êàêèìè-òî  ïîëêàìè, îêîëî  ëåñòíèöû. ðèñåë òàì íà êîðòî÷êè, ñ ïèñòîëåòàìè â
îáåèõ ðóêàõ. ‚ ýòîé èãðå ÷òî-òî íå÷èñòî... äîëæíî áûòü íå÷èñòî. ‡à áîëâàíà ß
áîëüøå ñèäåòü íå áóäó.
     î ëåñòíèöå ñïóñêàëàñü ”ëîðà. ‘òàðè÷îê òðóñèë çà íåé.
     Žíà äåðæàëà äâà ïèñòîëåòà. …å ñåðûå ãëàçà ðûñêàëè ïîâñþäó. Žíà ïðèãíóëà
ãîëîâó,  êàê  çâåðü,  âûõîäßùèé  íà  äðàêó.  îçäðè  ó  íåå  òðåïåòàëè.  Žíà
ñïóñêàëàñü íå áûñòðî è íå ìåäëåííî, è âñå äâèæåíèß åå òåëà áûëè òî÷íû, êàê ó
òàíöîâùèöû.  ‘òî  ëåò  ïðîæèâó,  íå  çàáóäó,  êàê  ñïóñêàëàñü  ïî  íåòåñàíûì
ñòóïåíüêàì ýòà ñòàòíàß ñâèðåïàß æåíùèíà.
     Žíà óâèäåëà ìåíß, êîãäà ß ïîäíßëñß.
     -  ðîñü îðóæèå! - ñêàçàë ß, óæå  çíàß,  ÷òî îíà íå áðîñèò. ‚  òîò ìèã,
êîãäà îíà íàâåëà íà ìåíß ëåâûé ïèñòîëåò,  ñòàðèê  âûõâàòèë èç ðóêàâà  êâåëóþ
äóáèíêó è ñòóêíóë åå ïî âèñêó. Ÿ ïðûãíóë è ïîäõâàòèë ”ëîðó, íå äàâ óäàðèòüñß
î öåìåíò.
     - ‚îò âèäèòå! - ðàäîñòíî  ñêàçàë ñòàðè÷îê. - - „åíüãè - ó âàñ, è  îíè -
âàøè. € òåïåðü âûïóñòèòå ìåíß è äåâóøêó.
     - ‘ïåðâà óëîæèì åå ñ îñòàëüíûìè, - ñêàçàë ß.
     Ží ïîìîã ìíå ïåðåòàùèòü ”ëîðó, è  ß âåëåë åìó çàïåðåòü äâåðü ÷óëàíà. Ží
çàïåð, è  ß  îòîáðàë êëþ÷  îäíîé  ðóêîé, à  äðóãîé âçßë  åãî  çà  ãîðëî.  Ží
èçâèâàëñß, êàê çìåß, ïîêà ß îáøàðèâàë  åãî,  âûíèìàë  êèñòåíåê  è ïèñòîëåò è
îùóïûâàë ïîßñ ñ äåíüãàìè.
     - ‘íèìè åãî, - ïðèêàçàë ß, - ñ ñîáîé òû íè÷åãî íå óíåñåøü.
     óêè åãî ïîâîçèëèñü  ñ ïðßæêîé, âûòàùèëè ïîßñ èç-ïîä îäåæäû, áðîñèëè íà
ïîë. àáèò îí áûë òóãî.
     „åðæà ñòàðèêà  çà øåþ, ß îòâåë åãî íàâåðõ, â êóõíþ, ãäå  çàñòûâ  ñèäåëà
äåâóøêà. ðè ïîìîùè îñíîâàòåëüíîé ïîðöèè  ÷èñòîãî âèñêè è ìíîæåñòâà ñëîâ ìíå
óäàëîñü ðàñòîïèòü  åå,  è â êîíöå  êîíöîâ  îíà ïîíßëà, ÷òî  âûéäåò îòñþäà ñî
ñòàðèêîì, íî íèêîìó íå äîëæíà ãîâîðèòü íè ñëîâà, â îñîáåííîñòè ïîëèöåéñêèì.
     - ƒäå  ûæèê? -  ñïðîñèëà îíà, êîãäà íà ëèöî åå âåðíóëèñü êðàñêè - õîòß
õîðîøåíüêèì îíî îñòàâàëîñü è áåç íèõ, - à â ãëàçàõ ïîßâèëñß ïðîáëåñê ìûñëè.
     Ÿ îòâåòèë,  ÷òî îí íà ìåñòå,  è  ïîîáåùàë åé,  ÷òî  ê óòðó  îí  áóäåò â
áîëüíèöå.  Žñòàëüíîå åå  íå èíòåðåñîâàëî. Ÿ ïðîãíàë  åå  íàâåðõ  çà ïàëüòî è
øëßïîé, ñõîäèë âìåñòå ñî ñòàðè÷êîì çà åãî øëßïîé, à ïîòîì  îòâåë  èõ îáîèõ â
êîìíàòó íà íèæíåì ýòàæå.
     - ‘èäèòå çäåñü, ïîêà íå  ïðèäó çà âàìè, - ñêàçàë  ß, çàïåð èõ è ïîëîæèë
êëþ÷ â êàðìàí.
     àðàäíàß äâåðü è îêíî íà íèæíåì  ýòàæå áûëè çàáðàíû äîñêàìè òàê æå, êàê
çàäíèå.  Ÿ  íå  ðèñêíóë èõ îòðûâàòü, õîòß óæå ñâåòàëî.  Ÿ  ïîäíßëñß  íàâåðõ,
ñîîðóäèë èç íàâîëî÷êè è êðîâàòíîé ïëàíêè áåëûé ôëàã, âûñóíóë â îêíî è, êîãäà
÷åé-òî  áàñ ñêàçàë  ìíå:  "‹àäíî, äàâàé  ãîâîðè",  âûñóíóëñß  ñàì  è  ñêàçàë
ïîëèöåéñêèì, ÷òî ñåé÷àñ èõ âïóùó. —òîáû îòêðûòü ïàðàäíóþ äâåðü, ß ìèíóò ïßòü
ðàáîòàë  òîïîðèêîì. Šîãäà äâåðü îòêðûëàñü, íà ñòóïåíüêàõ è  òðîòóàðå  ñòîßëè
íà÷àëüíèê ïîëèöèè, íà÷àëüíèê óãîëîâíîãî  ðîçûñêà è ïîëîâèíà  ëè÷íîãî ñîñòàâà
ïîëèöèè. Ÿ îòâåë èõ â ïîäâàë è âûäàë èì îëüøóþ ”ëîðó, Žêóíß è ûæåãî 0'‹èðè
âìåñòå ñ äåíüãàìè. ”ëîðà è Žêóíü î÷íóëèñü, íî íå ðàçãîâàðèâàëè.
     îêà ñàíîâíèêè òîëïèëèñü  âîêðóã äîáû÷è, ß  óøåë íàâåðõ.  „îì íàïîëíèëè
ïîëèöåéñêèå ñûùèêè.  Ÿ çäîðîâàëñß  ñ íèìè ïî  äîðîãå ê  êîìíàòå, ãäå îñòàâèë
ýíñè èãàí  è ñòàðèêà. ‹åéòåíàíò „àôô âîçèëñß  ñ çàïåðòîé äâåðüþ, à •àíò  è
Ž'ƒàð ñòîßëè ó íåãî çà ñïèíîé.
     Ÿ óëûáíóëñß „àôôó è îòäàë êëþ÷.
     Ží îòêðûë  äâåðü, ïîñìîòðåë íà ñòàðèêà è äåâóøêó - áîëüøå íà äåâóøêó, -
ïîòîì íà  ìåíß. Žíè ñòîßëè ïîñðåäè êîìíàòû. ‚ûöâåòøèå ãëàçà ñòàðèêà ñìîòðåëè
æàëêî è âîïðîñèòåëüíî, à ãîëóáûå ãëàçà äåâóøêè ïîòåìíåëè îò òðåâîãè. ’ðåâîãà
íè÷óòü íå ïîâðåäèëà åå êðàñîòå.
     …ñëè ýòî òâîå - òû íå çðß çàïåð íà çàìîê, - øåïíóë 0'ƒàð ìíå íà óõî.
     € òåïåðü ìîæåòå  áåæàòü,  - ñêàçàë ß èì.  - Žòîñïèòåñü êàê  ñëåäóåò, íà
ðàáîòó ßâèòåñü çàâòðà. Žíè êèâíóëè è âûøëè èç äîìà.
     ‚îò êàê ó âàñ â àãåíòñòâå ïîääåðæèâàþò ðàâíîâåñèå! -  ñêàçàë „àôô. - à
êàæäîãî óðîäà-îïåðàòèâíèêà ïî êðàñàâèöå?
     ‚ êîðèäîðå ïîßâèëñß „èê ”îóëè.
     - —òî ó òåáß? - ñïðîñèë ß.
     -  ”èíèø.  €íæåëà  ïðèâåëà  ìåíß  ê  ‚ýíñó. Ží ïðèâåë  ñþäà.  Ÿ  ïðèâåë
ïîëèöåéñêèõ. …ãî âçßëè... …å âçßëè.
     à óëèöå ãðîõíóëè  äâà  âûñòðåëà. Œû ïîäîøëè ê äâåðè è óâèäåëè êàêóþ-òî
âîçíþ â  ïîëèöåéñêîé ìàøèíå. Œû  ïîäîøëè  ê  íåé. ðèòâà ‚ýíñ  â  íàðó÷íèêàõ
êîð÷èëñß â êàáèíå, ñïîëçàß íà ïîë.
     -  Œû  äåðæàëè åãî  â ìàøèíå, •üþñòîí è ß,  - îáúßñíèë  „àôôó  àãåíò  â
øòàòñêîì,  ÷åëîâåê  ñ  æåñòêèì ðòîì. - Ží õîòåë  áåæàòü,  ñõâàòèë  ðåâîëüâåð
•üþñòîíà îáåèìè  ðóêàìè.  Œíå  ïðèøëîñü  ñòðåëßòü... äâà  ðàçà.  Šàïèòàí íàì
ãîëîâó îòîðâåò! àðî÷íî äåðæàë åãî çäåñü - êàê  áóäóùåãî ñâèäåòåëß. …é-áîãó,
ß áû íå ñòàë ñòðåëßòü, íî òóò - ëèáî îí, ëèáî •üþñòîí!
     „àôô îáîçâàë  àãåíòà èðëàíäñêîé  äóáèíîé è ïîìîã  åìó ïîäíßòü ‚ýíñà  íà
ñèäåíüå. îëíûå áîëè ãëàçà ‚ýíñà îñòàíîâèëèñü íà ìíå.
     - Ÿ... òåáß... çíàþ? - âûäàâèë îí. - "Šîíòèíåíòàë"... üþ-‰îðê?
     - „à.
     - å ìîã... âñïîìíèòü... ó ‹àðîß... ñ ûæèì?
     - „à, - ñêàçàë ß. - ‚çßëè ûæåãî, ”ëîðó, Žêóíß è äåíüãè.
     - € àïà... äî... ïóëî...ñà... íåò.
     - àïà äî ÷åãî? - ïåðåñïðîñèë ß, è ñïèíà ó ìåíß ïîõîëîäåëà.
     Ží ïðèïîäíßëñß íà ñèäåíüå.
     - àïàäîïóëîñ, - âûãîâîðèë îí èç ïîñëåäíèõ ñèë. - •îòåë...  ïðèñòðåëèòü
åãî... óõîäèò ñ äåâóøêîé... ëåãàâûé ïîñïåøèë... æàëêî...
     ‘ëîâà â íåì êîí÷èëèñü. Ží ñîäðîãíóëñß. ‘ìåðòü óæå ñòîßëà â åãî çðà÷êàõ.
‚ðà÷ â  áåëîì  õîòåë ïðîòèñíóòüñß ìèìî  ìåíß â ìàøèíó.  Ÿ  îòòîëêíóë åãî  è,
íàãíóâøèñü, ñõâàòèë ‚ýíñà çà ïëå÷è. ‡àòûëîê  ó ìåíß îëåäåíåë.  ‚ æèâîòå áûëî
ïóñòî.
     - ‘ëóøàé, ‚ýíñ, - êðèêíóë ß åìó â ëèöî. -  àïàäîïóëîñ? ‘òàðè÷îê? Œîçãè
øàéêè?
     -  „à,  - ñêàçàë  ‚ýíñ,  è ïîñëåäíßß  êàïëß  êðîâè âûøëà èç íåãî ñ ýòèì
ñëîâîì.
     Ÿ óðîíèë åãî íà ñèäåíüå è îòîøåë.
     Šîíå÷íî! Šàê  æå  ß íå ñîîáðàçèë? ‘òàðûé ìåðçàâåö -  åñëè áû íå îí, ïðè
âñåì  åãî  èñïóãå, áûë  ãëàâíîé ïðóæèíîé, ñìîã  áû  îí òàê ëîâêî  ñäàòü  ìíå
îñòàëüíûõ, ïî  îäíîìó?  ˆõ çàãíàëè  â  óãîë. ‹èáî ïîãèáíóòü  â  ïåðåñòðåëêå,
ñäàòüñß è êîí÷àòü íà  âèñåëèöå.  è÷åãî  äðóãîãî èì  íå  îñòàâàëîñü. îëèöèß
ñõâàòèëà  ‚ýíñà - îí ìîã ñêàçàòü è íàâåðíßêà ñêàçàë áû, ÷òî  àïàäîïóëîñ áûë
àòàìàíîì, è íè  âîçðàñò,  íè  õèëîñòü,  íè ìàñêà  ïðèñëóæíèêà  íå ïîìîãëè áû
ñòàðîìó õðû÷ó âûêðóòèòüñß íà ñóäå.
     €  ß? Œíå òîæå íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê  ïðèíßòü  åãî óñëîâèß. ˆíà÷å -
êîíåö. Ÿ áûë  âîñêîì â åãî ðóêàõ,  åãî  ñîîáùíèêè áûëè âîñêîì.  Ží ñïèñàë èõ
òàêæå, êàê îíè  ïîìîãëè åìó ñïèñàòü  äðóãèõ, à ß îòïóñòèë åãî íà  âñå ÷åòûðå
ñòîðîíû.
     ’åïåðü ß ìîãó èñêàòü åãî, ìîãó  ïåðåâåðíóòü ãîðîä ââåðõ äíîì - ß îáåùàë
òîëüêî âûïóñòèòü åãî èç äîìà, - íî...
     —òî çà æèçíü!

        „ýøèë •ýììåò. 106 òûñß÷ çà ãîëîâó

----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ‚.ƒîëûøåâà
----------------------------------------------------------------------------

     - Ÿ ’îì-’îì Šåðè, - ñ ðàñòßæêîé ñêàçàë îí.
     Ÿ  êèâíóë íà  êðåñëî âîçëå ìîåãî ïèñüìåííîãî ñòîëà è, ïîêà îí ïîäõîäèë,
ïðèêèíóë, ñ êåì  èìåþ äåëî.  ‚ûñîêèé,  øèðîêîïëå÷èé,  øèðîêîãðóäûé, óçêèé  â
ïîßñå, îí  âåñèë, ïîæàëóé,  êèëîãðàììîâ âîñåìüäåñßò  ïßòü. ‘ìóãëîå ëèöî  åãî
áûëî òâåðäûì,  êàê êóëàê, íî íè÷òî â íåì  íå  ãîâîðèëî î  äóðíîì  õàðàêòåðå.
‘èíèé êîñòþì íà íåì áûë õîðîøèé è ñèäåë õîðîøî.
     “ñåâøèñü, îí  çàâåðíóë â êîðè÷íåâóþ ïàïèðîñíóþ  áóìàãó  çàðßä  òàáàêà è
îáúßñíèë
     - Ÿ áðàò ýääè Œåêñèêàíöà.
     Ÿ ðåøèë, ÷òî ýòî, âîçìîæíî, ïðàâäà. î ìàñòè è ïîâàäêàì ýääè áûë ïîõîæ
íà ãîñòß.
     - ‡íà÷èò âàøà íàñòîßùàß ôàìèëèß - Šàððåðà, - îáðîíèë ß.
     -  „à.  -  Ží ðàñêóðèë  ñàìîêðóòêó. -  €ëüôðåäî  ñòàíèñëàî  Šðèñòîáàëü
Šàððåðà, åñëè æåëàåòå ïîäðîáíåå.
     Ÿ ñïðîñèë åãî, êàê ïèñàòü "ñòàíèñëàî", çàïèñàë íà ëèñòêå, äîáàâèâ: "Ží
æå ’îì- ’îì Šåðè", âûçâàë ’îììè •àóäà è ïîïðîñèë, ÷òîáû â àðõèâå ïîñìîòðåëè,
íåò ëè ó  íàñ ÷åãî íà ýòó ôàìèëèþ. ’îììè óøåë ñ ëèñòêîì, à ñìóãëûé ÷åëîâåê ñ
ðàñòßæêîé ïðîãîâîðèë â äûìó:
     - îêà âàøè ëþäè ðàñêàïûâàþò ìîãèëû, ß îáúßñíþ, çà÷åì ïðèøåë.
     - åñêëàäíî êàê ýääè ïîãèá, - ñêàçàë ß.
     - ’àêèå äîâåð÷èâûå  äîëãî íå æèâóò,  - îáúßñíèë åãî áðàò. - î òàêîé óæ
îí  áûë  ÷åëîâåê... ïîñëåäíèé ðàç  ß  âèäåë åãî  ÷åòûðå ãîäà  íàçàä,  òóò, â
‘àí-”ðàíöèñêî. Ÿ òîãäà  âåðíóëñß èç ýêñïåäèöèè â... íå âàæíî êóäà. Šîðî÷å, ß
ñèäåë íà  ìåëè. ‚ìåñòî  æåì÷óãà ïðèâåç  èç  ïîåçäêè  òîëüêî ïóëåâîé  øðàì íà
áåäðå. € ýääè áûë æèðíûé, òîëüêî  ÷òî íàãðåë êîãî-òî íà ïßòíàäöàòü òûñß÷. ‚
òîò äåíü, êîãäà ìû âñòðåòèëèñü, îí ñîáèðàëñß íà ñâèäàíèå è îïàñàëñß òàùèòü ñ
ñîáîé òàêèå äåíüãè.
     ’îì-’îì   Šåðè  âûäóë  äûì  è   ìßãêî  óëûáíóëñß,  ìèìî   ìåíß,   ñâîèì
âîñïîìèíàíèßì.
     - ’àêîé óæ îí áûë ÷åëîâåê. ‚åðèë äàæå ðîäíîìó áðàòó. € ß  â òîò æå äåíü
óåõàë â  ‘àêðàìåíòî, îòòóäà - ïîåçäîì  íà âîñòîê.  Žäíà äåâî÷êà â èòòñáóðãå
ïîìîãëà ìíå èñòðàòèòü ýòè ïßòíàäöàòü  òûñß÷. ‹îðåë åå çâàëè. ‹þáèëà çàïèâàòü
ðæàíîå âèñêè ìîëîêîì. ˆ ß ñ íåé  ïèë, ïîêóäà âíóòðè ó ìåíß âñå íå ñâåðíóëîñü
- íà òâîðîã  ñ òåõ  ïîð  ñìîòðåòü  íå ìîãó. ’àê,  çíà÷èò,  çà  ãîëîâó  ýòîãî
àïàäîïóëîñà íàçíà÷èëè ñòî òûñß÷?
     - ˆ øåñòü. ‘òðàõîâûå êîìïàíèè ïðåäëîæèëè ñòî òûñß÷, àññîöèàöèß áàíêèðîâ
- ïßòü è ãîðîä - òûñß÷ó.
     ’îì-’îì  Šåðè   áðîñèë  îêóðîê  ñàìîêðóòêè  â  ïëåâàòåëüíèöó   è  íà÷àë
ìîíòèðîâàòü íîâóþ.
     -  € åñëè ß âàì  åãî ïîñòàâëþ?  -  ñïðîñèë  îí. - Šóäà è êàê ðàçîéäóòñß
äåíüãè?
     -  ‡äåñü  îíè  íå  çàñòðßíóò,  -  óâåðèë  ß åãî.  -  ‘ûñêíîå  àãåíòñòâî
"Šîíòèíåíòàë" íàãðàäíûõ íå áåðåò è ñëóæàùèì áðàòü íå ïîçâîëßåò. …ñëè ïîëèöèß
ïðèìåò ó÷àñòèå, îíè çàõîòßò äîëþ.
     - î åñëè íåò, âñå - ìîè?
     - …ñëè âîçüìåòå åãî áåç ïîñòîðîííåé ïîìîùè èëè òîëüêî ñ íàøåé ïîìîùüþ.
     - ‚îçüìó. - Ží ñêàçàë  ýòî  íåáðåæíî.  - ’àê,  ñ àðåñòîì  ßñíî.  ’åïåðü
íàñ÷åò ñóäà. …ñëè åãî âîçüìóò, ýòî òî÷íî, ÷òî îí òàì íå îòìàæåòñß?
     - „îëæíî-òî áûòü  òî÷íî, íî îí âåäü ïðåäñòàíåò ïåðåä ïðèñßæíûìè,  à òóò
âñå ìîæåò ñëó÷èòüñß.
     Œóñêóëèñòàß  êîðè÷íåâàß ðóêà  ñ  êîðè÷íåâîé ñèãàðåòîé  îòâåòèëà íà  ýòî
áåñïå÷íûì æåñòîì.
     -  ’îãäà, ïîæàëóé, íàäî ïîëó÷èòü  ó íåãî ïðèçíàíèå äî  òîãî, êàê  ß åãî
ïðèòàùó, - ïðåäëîæèë îí íå çàäóìûâàßñü.
     - ’àê áóäåò íàäåæíåå, - ñîãëàñèëñß ß.  - ‚àì ñòîèëî áû  îïóñòèòü êîáóðó
ñàíòèìåòðîâ íà ïßòü. € òî ðóêîßòü î÷åíü âûñîêî. ‚ûïèðàåò, êîãäà ñàäèòåñü.
     - €ãà. ‚û - ïðî òîò, ÷òî ïîä ëåâîé ðóêîé? ‘íßë ñ îäíîãî ÷åëîâåêà, êîãäà
ñâîé ïîòåðßë. åìåíü êîðîòêîâàò. ‘åãîäíß äîñòàíó äðóãîé.
     ‚îøåë  ’îììè  ñ  ïàïêîé:  "Šåðè, ’îì-’îì. 1361-Š".  ’àì  áûëè  ãàçåòíûå
âûðåçêè - ñàìûå ñòàðûå äåñßòèëåòíåé äàâíîñòè, ñàìûå ñâåæèå âîñüìèìåñß÷íîé. Ÿ
ïðî÷åë èõ, ïåðåäàâàß ïî  îäíîé  ñìóãëîìó ÷åëîâåêó. ’îìà-’îìà Šåðè  îïèñûâàëè
êàê  íàåìíèêà, òîðãîâöà  îðóæèåì,  áðàêîíüåðà  ïî  òþëåíßì, êîíòðàáàíäèñòà è
ïèðàòà. î âñå ýòî òîëüêî  ïðåäïîëàãàëîñü, äîïóñêàëîñü  è ïîäîçðåâàëîñü. …ãî
ìíîãîêðàòíî çàäåðæèâàëè, íî íè ïî îäíîìó äåëó íå îñóäèëè.
     - Žíè êî  ìíå íåñïðàâåäëèâû, - ìèðíî ïîæàëîâàëñß îí, çàêîí÷èâ ÷òåíèå. -
àïðèìåð, ÷òî  óêðàë êèòàéñêóþ êàíîíåðêó - òàê ýòî íå  ß  âèíîâàò.  Œåíß  æå
âûíóäèëè - ìåíß íà ïóëþ âçßëè. ’îâàð ê ñåáå ïîãðóçèëè, à ïëàòèòü íå õîòßò. Ÿ
æå  íå  ìîã îäèí  âûãðóçèòü. ðèøëîñü è êàíîíåðêó âçßòü, è  âñå. € ñòðàõîâûì
êîìïàíèßì ýòîò àïàäîïóëîñ, âèäíî, î÷åíü íóæåí, åñëè íàçíà÷èëè ñòî òûñß÷.
     - ‡à òàêóþ ïîèìêó - íåäîðîãî, - îòâåòèë ß. - Œîæåò áûòü, ãàçåòû íà íåãî
ëèïøèõ  ñîáàê  íàâåøàëè, íî õâàòèò è òîãî, ÷òî åñòü íà ñàìîì äåëå. Ží ñîáðàë
òóò öåëóþ àðìèþ áàíäèòîâ, çàõâàòèë êâàðòàë  â ôèíàíñîâîì öåíòðå, îãðàáèë äâà
ñàìûõ áîëüøèõ áàíêà, îòáèëñß  îò âñåé ãîðîäñêîé ïîëèöèè, óøåë, ïîòîì óëèçíóë
îò àðìèè, ñ îäíèìè ñâîèìè  ïîìîùíèêàìè ïåðåáèë äðóãèõ ïîìîùíèêîâ - âîò òóò è
âàøåìó áðàòó  ýääè äîñòàëîñü, -  ïîòîì ñ ïîìîùüþ Žêóíß èâà, îëüøîé  ”ëîðû
ðåéñ  è ûæåãî 0'‹èðè óáðàë  îñòàëüíûõ ïîìîùíèêîâ. ˆ,  ó÷òèòå, ýòî áûëè  íå
øêîëüíèêè, ýòî áûëè òåðòûå  ðåáßòà, âðîäå ðèòâû ‚ýíñà, „ðîæàùåãî Œàëü÷èêà è
Šîòåëêà Œàêëîêëèíà - ìîëîäöû, êîòîðûå çíàëè, ÷òî ê ÷åìó.
     - “ãó. - Šåðè  îñòàëñß íåâîçìóòèì. - € âñå-òàêè äåëî  íàêðûëîñü. „åíüãè
âû îòîáðàëè, à ñàì îí åäâà íîãè óíåñ.
     - …ìó íå  ïîâåçëî, - îáúßñíèë  ß.  - ‚ûëîæèëñß  ûæèé 0'‹èðè  ñî  ñâîåé
ëþáîâüþ è ôàíàáåðèåé. ’óò àïàäîïóëîñ íå âèíîâàò. å  äóìàéòå, ÷òî îí äàëüøå
ïßòè  íå  óìååò ñ÷èòàòü. Ží îïàñíûé  ÷åëîâåê, è  ñòðàõîâûå  êîìïàíèè íå  çðß
ðåøèëè, ÷òî áóäóò ñïàòü  ñïîêîéíî, åñëè  åãî ïîìåñòßò òóäà, ãäå îí íå ñìîæåò
óñòðàèâàòü ïàêîñòè çàñòðàõîâàâøèìñß ó íèõ áàíêàì.
     - å î÷åíü ìíîãî çíàåòå îá ýòîì àïàäîïóëîñå, äà?
     - „à. - Ÿ ñêàçàë ïðàâäó.  -  ˆ íèêòî íå çíàåò. òè ñòî òûñß÷ ñäåëàëè èç
ïîëîâèíû âîðîâ â  ñòðàíå îñâåäîìèòåëåé. Žíè ãîíßþòñß çà íèì íå õóæå, ÷åì ìû,
- íå òîëüêî èç-çà äåíåã,  à  èç-çà òîãî íàäóâàòåëüñòâà. ˆ çíàþò î íåì òàê æå
ìàëî, êàê ìû: ÷òî îí ïðèëîæèë ðóêó åùå ê äåñßòêó äåë, ÷òî îí ñòîßë çà àôåðîé
ðèòâû ‚ýíñà  ñ  îáëèãàöèßìè  è  ÷òî  åãî  âðàãè  èìåþò  îáûêíîâåíèå óìèðàòü
ìîëîäûìè. î  íèêòî íå  çíàåò, îòêóäà  îí  âçßëñß è ãäå æèâåò - êîãäà  æèâåò
äîìà.  å äóìàéòå, ÷òî ß ïîäàþ  åãî êàê àïîëåîíà  èëè êàêîãî-òî ñòðàòåãà èç
âîñêðåñíûõ ïðèëîæåíèé, íî  ýòî õèòðûé, èçîáðåòàòåëüíûé  ñòàðèê. ‚û ïðàâèëüíî
ñêàçàëè, ß ìàëî î íåì çíàþ, íî íà ñâåòå ìíîãî ëþäåé, î êîòîðûõ ß ìàëî çíàþ.
     ’îì-’îì  Šåðè êèâíóë,  ïîêàçûâàß, ÷òî ïîíßë  ïîñëåäíþþ  ôðàçó,  è  ñòàë
ñâîðà÷èâàòü òðåòüþ ñàìîêðóòêó.
     - Šîãäà ß áûë â îãàëåñå, €íæåëà ƒðåéñ Šàðäèãàí ïåðåäàëà ìíå, ÷òî ýääè
óáèëè,  - ñêàçàë